‫- הדוכס -‬
‫סוזי גלאס.‬ ‫תשאירו הודעה אחרי הצליל.‬
‫פשוט תגיד לי מה קרה.‬
‫אז שניהם פשוט כיסחו אחד את השני.‬
‫ואז האוזבקי עשה... ‬
‫אבל ג'ק, הוא המשיך להילחם,‬
‫חבט בו, כאילו, בום... ‬
‫בום!‬
‫אבל הבחור האוזבקי, הוא היה שחקן.‬
‫ואז ג'ק פשוט צנח.‬
‫זה העציב את כולנו.‬
‫ג'ימי, מה עם סוזי? מה היא אמרה?‬
‫הרבה מילים רעות.‬
‫כמו "פ..." ו"ז..."‬
‫מה עם הנרי קולינס?‬
‫כן, אני חושב שהוא היה ה"ז..."‬
‫היא כבר חזרה לחווה?‬
‫לא. אני חושב שהיא בבית.‬
‫היא עצובה.‬
‫איפה זה?‬
‫מה? הבית שלה?‬
‫כן, ג'ימי. איפה הבית שלה?‬
‫הוד מעלתך, זה סוד.‬ ‫אפילו אני לא אמור לדעת.‬
‫אבל אתה יודע, נכון, ג'ימי?‬
‫סוג של.‬
‫איך ידעת איפה אני גרה?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בואי נדבר.‬
‫אני מצטער על ג'ק.‬
‫לא היה לי קשר לזה.‬
‫למה שאני אאמין למילה ממך?‬
‫את דחפת אותי. זוכרת, סוזן?‬
‫לא נתת לי דרך החוצה.‬ ‫נאלצתי למצוא אותה בעצמי.‬
‫עם הנרי קולינס.‬
‫אל תחשוב שאתה מסוגל להתמודד עם קולינס.‬
‫אין לך שמץ של מושג עם מה אתה מתמודד.‬
‫זה המצב, סוזי.‬
‫אחיך. מה שלומו?‬
‫יש לו סדק בארובת העין ודימום במוח.‬
‫מתברר שאנחנו אמורים לשמוח‬ ‫שזה לא הרבה יותר גרוע.‬
‫כל זה כי נתת שינצלו אותך.‬
‫תראי, אני יכול לפתור את זה, בסדר?‬
‫אני יכול למצוא אותו.‬ ‫אני יכול להיפטר מקולינס.‬
‫העולם הזה לא בשבילך, אדי.‬
‫בגלל זה רצית לצאת ממנו מלכתחילה. זוכר?‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אני לא צריכה את העזרה שלך.‬ ‫אני יכולה להסתדר לבד.‬
‫טוב.‬
‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫עבודה אחת, שלוש מטרות. אין מקום לטעויות.‬
‫אבא שלך נתן אישור?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫אני מצטער.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫על ג'ק. מה שקרה.‬
‫על מה יש לך להצטער?‬ ‫לא עשית כלום, נכון?‬
‫נכון. אתה מצטער. אני מצטערת.‬ ‫כולם פאקינג מצטערים.‬
‫אבל זה לא ממש משנה.‬
‫בוא פשוט נתרכז במשימה.‬ ‫-בטח, בוס.‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫לאט ובזהירות. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מר גלאס... ‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא בסדר. הפרוגנוזה טובה מאוד.‬
‫אתה יודע שהוא בכושר מצוין.‬ ‫-טוב.‬
‫אז למה את הורגת אנשים?‬
‫נראה לך שאני לא יודע הכול על מה שקורה?‬
‫את מבינה... ‬
‫את חייבת להפסיק.‬
‫למה?‬
‫כי אם אני יודע, קולינס המזדיין יודע,‬
‫ואני צריך לתפוס את קולינס בלי שהוא ידע.‬
‫מה חשבת שאת עושה?‬
‫לאור יום.‬
‫שופט מושחת.‬ ‫מדמם על הדשא בחזית הבית שלו.‬
‫בזמן שתיקן אופניים מזוינים!‬
‫ומשסיימת את המתאבן שלך, עברת למנה הראשונה.‬
‫בשר אוזבקי מיוזע במשקל 110 ק"ג.‬
‫ירי מרכב חולף, בזמן ריצה, בפארק.‬
‫מהחלון המזוין!‬
‫הגעת למנה העיקרית, הנרי קולינס בעצמו.‬
‫אבל את לא מוצאת אותו,‬ ‫אז את מאיימת על סוכן ההימורים.‬
‫ביצה אחת לא מספיקה, אז את שורטת שתיים.‬
‫אבל לא מצאת את הבחור.‬
‫אני מתעסק רק בכסף.‬
‫אני לא יודע איפה הוא!‬
‫אז את לא חושבת עם המוח העסקי שלך.‬
‫את חושבת עם הרגשות שלך.‬
‫ועכשיו קולינס יודע שאת בדרך.‬
‫יופי. אני רוצה שהוא ידע.‬
‫הוא זומם משהו.‬
‫למה הוא מסתובב כמו ג'ון בריון?‬
‫עלה לו השתן לראש? לא יודעת. למי אכפת!‬
‫צריך לעצור אותו, אבא!‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל לא את תעצרי אותו.‬
‫את צריכה לסגת.‬
‫יש לי אנשים שיעשו את זה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫את מלאך החיים שלי, לא מלאך המוות שלי.‬
‫זה לא בשבילך.‬
‫עכשיו,‬
‫תראי.‬
‫אני לא רוצה לאבד גם אותך.‬
‫לעזאזל, אבא, הוא לא מת.‬
‫אני יודע.‬
‫מה תעשה?‬
‫תשאירי את זה לאבא שלך.‬
‫לכי הביתה, תאכלי משהו,‬
‫ותרימי רגליים.‬
‫תירגעי.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫זונות.‬
‫- פרק 7‬ ‫לא בלי סיכון -‬
‫תודה שבאת, הוד מעלתך.‬
‫מר ג'ונסטון מצפה בקוצר רוח‬ ‫לראות איך תוכל לעזור לנו.‬
‫וכאות התנצלות על היעדרו,‬
‫הוא רכש עבורך קופסת סיגרים כאות לרצון טוב.‬
‫מאה שבעים מ"מ, קוטר 50,‬
‫אהודים על ידי צ'רצ'יל בעצמו.‬
‫מסתבר שלסר וינסטון היה תכסיס‬ ‫שהיה משתמש בו במהלך משאים ומתנים.‬
‫סיכת כובע פשוטה שהוכנסה לסיגר שלו‬
‫כך שלאחר שהוצת,‬ ‫הוא יקבל את מלוא תשומת הלב של הנוכחים,‬
‫אשר חיכו בציפייה‬
‫לרגע שבו עמוד האפר הארוך להפליא ייפול.‬
‫חכם למדי.‬
‫תמסור בבקשה את הערכתי.‬
‫לצערי, מאז השיחה האחרונה שלי עם המנהל שלך,‬
‫צצו נסיבות שגורמות לי... להסס‬
‫לנהל משא ומתן ללא ידיעתה של משפחת גלאס.‬
‫כן, שמענו על המתקפה המתועבת‬ ‫על המתאגרף הצעיר.‬
‫ג'ק, נכון?‬
‫נכון.‬
‫ואנו נגעלים ממר קולינס הזה,‬ ‫מי שהוא לא יהיה,‬
‫כמוך, בוודאי.‬
‫אלימות ותחבולות אינן חלק‬ ‫מההתנהלות העסקית שלנו.‬
‫הדאגה שלך למשפחת גלאס‬ ‫ראויה להערצה, הוד מעלתך.‬
‫אנו מאמינים שיש לנו גישה‬
‫שעשויה להביא לסיום שליו‬ ‫אך מועיל באופן הדדי‬
‫לכל... חוסר הנעימות הזה.‬
‫תמשיך.‬
‫כידוע לך, מר ג'ונסטון‬ ‫מעריץ גדול של הבית שלך,‬
‫שכמובן, מחוץ לתחום.‬
‫אבל אנחנו גם מבינים‬
‫שיש בתים אחרים שמציעים‬ ‫את אותן ההזדמנויות כשלך.‬
‫אחד-עשר, להערכתנו.‬
‫- 11 אחוזות -‬
‫שלוש עשרה, למעשה.‬
‫אנחנו רוצים שתשיג את השמות‬
‫של האדונים שברשותם הבתים האלה.‬
‫איך אתה מתכוון להשתמש בשמותיהם?‬
‫מר ג'ונסטון מאמין שהמפתח לעסקה טובה‬
‫הוא לתת לכולם משהו שהם רוצים.‬
‫עם השמות האלה, מר ג'ונסטון מקבל יתרון‬
‫במשא ומתן עם בובי גלאס,‬
‫בכך שייקח ממנו את הסודיות‬ ‫שמגנה על האימפריה שלו.‬
‫עבורך ועבור משפחתך, כמובן,‬
‫החופש ממשפחת גלאס שאתה כל כך רוצה.‬
‫והכול רק בשביל רשימה‬
‫של שמות.‬
‫ממתי אנחנו נועלים את השערים?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אז כבר יש חופש מהאוניברסיטה?‬
‫כן, לא בדיוק.‬
‫נאלצתי לצאת לחופשה כפויה.‬
‫תינוק?‬
‫טוב, כן, אני מקווה.‬
‫או שממש הזנחתי את עצמי.‬
‫מה אתה חושב שאמא שלי תגיד על להיות סבתא?‬
‫היא תתרגש מאוד.‬
‫למעשה, אני מאמין שהיא תתרגש עד דמעות.‬
‫תודה, ג'ף.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫משהו שונה.‬
‫הסתפרת?‬
‫לא, זה בטח העיניים שלך.‬
‫אוי, יקירה!‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה‬ ‫שלקח לך כל כך הרבה זמן לספר.‬
‫לא סיפרתי לאחים שלך.‬ ‫חשבתי שכדאי שאת תעשי את זה.‬
‫הוא גדול!‬
‫צ'אקלס?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫כלומר, איך זה קרה בדיוק?‬
‫מה קרה? אה, טוב, תראה,‬
‫כשגבר שותל את זרעו בגינה של אישה... ‬
‫אני מפציר בך לא להשתמש במילה זרע לעולם.‬ ‫מי האבא?‬
‫פרדריק, זה עניינה של צ'רלי.‬
‫אתה לא יכול לשאול מי האבא. היא לא תספר.‬
‫זה משנה בכלל?‬
‫היית אוהב את האחיינית או האחיין שלך פחות?‬
‫ייתכן מאוד.‬
‫טוב, קדימה. בואי נתחבק וכאלה.‬
‫מזל טוב, אני מניח.‬ ‫-רוצה לגעת?‬
‫לא, תודה. אני לא אעשה את זה.‬
‫דודה וואם-תם?‬
‫לא. תודה.‬
‫זה גורם לי לחשוב על חתולים בשקים.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫אני לא אשאל. נראה שהיית עסוקה.‬
‫כן, קצת.‬
‫מצטערת. התכוונתי להתקשר אליך.‬
‫אבל אז... טוב, אתה יודע, חיבורים, הדרכות... ‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫שמעתי שאתה עובד.‬
‫כן. כן, אפשר לומר.‬
‫דברים די משעממים, ברחבי האחוזה.‬
‫אבל האמת שאני צריך לדבר עם אמא.‬
‫אני מניח שאת נשארת.‬
‫לפחות עד שאדחף את הדבר הזה החוצה.‬
‫או בחודשיים הראשונים, אחרי שהתינוק יגיע,‬
‫משהו כזה.‬
‫זה בסדר?‬
‫ברור.‬
‫ברור. כן, ברור.‬
‫תראי, תני לי לפתור את העניין הזה,‬ ‫ואז נשב ונדבר כמו שצריך.‬
‫אני מבינה כשאני לא רצויה.‬
‫בכל מקרה התכוונתי להתקלח.‬
‫נתראה עוד מעט.‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫נכון שהיא נראית נפלא?‬ ‫אני כל כך שמחה בשבילה.‬
‫כן, אבל לא התזמון הכי טוב, נכון?‬
‫תראו, לפחות בטווח הקצר, יהיו... תהפוכות‬
‫כתוצאה מבעיות עם אימפריית גלאס.‬
‫אבל לכן אני צריך את העזרה שלך, אמא.‬
‫אני צריך להשיג רשימה של שאר המיקומים‬ ‫שנמצאים באותו המצב כמונו.‬
‫אני לא יודעת. זה היה התחום של אבא שלך.‬
‫אתה לא יכול לשאול את סוזי?‬
‫זה לא רעיון טוב כרגע.‬
‫אז דיברת איתה?‬
‫היא... אמרה משהו עליי במקרה?‬
‫לא, פרדי, לא עלית בשיחה.‬
‫אבל, יקירי, הייתה ארוחת ערב.‬
‫כלומר, זה היה לפני שנים.‬
‫זה היה בסביבות חג המולד.‬
‫היו 11 לורדים ואבא שלך,‬
‫והיה, לא יודעת, סוג של סוחר.‬
‫איפה הייתה המסיבה?‬
‫בפארינגבורן.‬
‫פארינגבורן? זה הבית של טיבסי.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אבא התעקש לקחת אותי לסקי איתו‬ ‫כשהיית ביסודי.‬
‫בחור מעורר חלחלה. די מוזר, האמת.‬
‫שמעתי שהוא נהיה קצת קוקו,‬
‫פיתח התמכרות ל"אבקת דיסקו".‬
‫אם מישהו ידע, זה יהיה הוא.‬
‫טוב. פרדי, אתה צריך להתקשר אליו.‬
‫מה?‬
‫טיבסי לא עונה.‬ ‫-טוב.‬
‫צריך לבקר אותו.‬
‫אני רוצה שתבוא איתי, כי הכרת אותו.‬
‫איך לדעתך סוזי תגיב‬ ‫כשהיא תגלה מה אנחנו עושים?‬
‫היא דואגת למשפחה שלה,‬ ‫אני דואג למשפחה שלי.‬
‫כרגע, התגובה שלה... ‬
‫לא מעניינת אותי.‬
‫נכון.‬
‫משפחה.‬
‫פרדי?‬ ‫-כן.‬
‫אדי, היי, חכה.‬ ‫-בוא.‬
‫המקום בבלגן. מה לעזאזל?‬
‫כן.‬
‫אולי הוא עבר דירה.‬
‫טוב, ניסינו.‬ ‫-בוא.‬
‫טיבסי?‬
‫שלום?‬ ‫-שלום!‬
‫חכה רגע.‬
‫זה וויד, אחי. מריח מודרני.‬ ‫-כן.‬
‫אני בא.‬
‫טיבסי!‬
‫פרדי?‬
‫פרדי הורנימן.‬
‫אני כל כך שמח לראות פרצוף מוכר, ידידי!‬
‫היי.‬
‫ומי זה?‬ ‫-אדוארד הורנימן.‬
‫זה אחי. הוא הדוכס החדש.‬
‫אה, הוד מעלתך.‬
‫סלח לי על המראה.‬
‫לא ציפיתי לאורחים במעמדך.‬
‫זה בסדר.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה גם מעורב בעסק?‬
‫תקשיב לי. צא מזה כל עוד אתה יכול.‬
‫בוא נדבר.‬ ‫-בואו נלך למקום שקט.‬
‫האספקה הסודית שלי.‬
‫אני צריך להחביא את זה מהם, אתה מבין.‬
‫טיבסי, ידידי,‬
‫מי היו... הבחורים המעניינים למראה במסדרון?‬
‫טוב, אתם מבינים,‬ ‫הייתה לי היתקלות עם משפחת גלאס.‬
‫הם לא חידשו את החוזה.‬ ‫-טוב.‬
‫ואז החבורה הזאת עברה לגור כאן.‬
‫דיברת על זה עם בובי גלאס?‬
‫לא, זה בסדר. הבאתי את זה על עצמי, נכון?‬
‫אני מתמודד עם זה.‬
‫תודה.‬ ‫-טיבסי.‬
‫אתה יודע שאתה לא צריך לחיות ככה, נכון?‬
‫איך?‬
‫אתם צריכים לראות את הבחורות שהם מביאים.‬
‫כן.‬
‫אולי נוכל לעזור לך עם המצב הקטן הזה.‬
‫אבל הסיבה שבאנו היא‬ ‫שאמא שלנו אמרה שהייתה לכם פגישת עסקים‬
‫לפני שמונה או תשע שנים.‬
‫שנים עשר לורדים אחרים, אתה ואבא שלנו.‬
‫תהינו אם ידעת את שמות האחרים.‬
‫טוב, אם זה יהיה איפשהו,‬ ‫זה יהיה ביומנים שלי.‬
‫הנה.‬
‫אני כותב ספר זיכרונות.‬
‫פרדי, חפש משהו בין 2014 ל-2018. דצמבר.‬
‫אתה ממש דומה לו. לאבא שלך.‬
‫מי? אני?‬
‫אלוהים אדירים, לא.‬
‫אני הכרתי לו את גלאס בהתחלה.‬
‫הוא לא רצה להצטרף אלינו בהתחלה.‬
‫אבא שלך ניהל מו"מ על העסקה בשבילנו.‬
‫זה היה פחות מחצי לפניו.‬
‫האחרים היו חלשים‬
‫מכדי לבקש יותר מפושע.‬
‫אבל אז ארצ'י הכריז, "נון סינה פריקולו".‬
‫מה זה?‬
‫המוטו המשפחתי שלכם.‬
‫נכון. "לא בלי סיכון".‬ ‫-אני חושב שהוא התחיל ליהנות מזה.‬
‫- נון סינה פריקולו‬ ‫לא בלי סיכון -‬
‫אדי, בינגו.‬
‫מושלם.‬
‫זהו זה.‬
‫אכפת לך?‬
‫קח את זה.‬
‫החומר העסיסי הוא גם ככה בשנות ה-70 וה-80.‬
‫היי, סבא'לה!‬
‫אתה לא שומר את החומר הטוב לעצמך שוב, נכון?‬
‫לא אמרתי שאתה יכול להזמין אורחים.‬ ‫-טוב. טיבסי.‬
‫תודה על האירוח. זה היה... ‬
‫טוב, זה היה.‬
‫נהדר.‬ ‫-כן... ‬
‫בסדר... ‬
‫מה זה שם?‬
‫זה יומן.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אני חושב שתגלה שזה היומן שלי.‬
‫אתה מבין, כל מה שנמצא בבית הזה שייך לי.‬
‫כי אני דואג לו בשביל סבא'לה.‬
‫אני מבין.‬
‫אולי זה יסביר למה אתה לובש‬ ‫חלוק של אדם בן 75.‬
‫אני חושב שזה נראה טוב.‬ ‫-זה כבר לא עולה עליי.‬
‫אני לא לגמרי משוכנע שזה מתאים לטרנינג.‬
‫מה לעזאזל אתה... ‬ ‫-צודק. זה לא הצד החזק שלי.‬
‫נראה לי שמצאנו מה שחיפשנו.‬
‫רגע. אם אתם רוצים לעזוב עם זה,‬
‫זה יעלה לכם.‬
‫בדרך כלל, אם מישהו רוצה משהו מהמקום הזה,‬
‫הוא משלם על מה שהוא לוקח.‬
‫אה, באמת?‬
‫השעון שלך יספיק.‬
‫השעון שלי?‬
‫אני לא נותן לך את השעון.‬
‫אדי, תן לבחור את השעון, ונוכל להתחפף... ‬
‫יודע מה, אם כבר,‬
‫כי אתה לא סותם את הפה,‬ ‫אני אקח גם את המכנסיים שלך.‬
‫אתה צודק, זה לא תואם.‬ ‫ואני מנסה לשדרג את המראה.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫תן לי את המכנסיים שלך.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫בואו לא נעשה בעיות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני לוקח את המכנסיים והשעון.‬
‫תוריד את המכנסיים.‬ ‫-טוב. אדי?‬
‫תוריד את המכנסיים המזוינים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בואו ניקח נשימה, בסדר?‬
‫כולם להירגע.‬
‫אתה צודק. בסדר?‬
‫זו עסקה הוגנת.‬
‫אני אתן לך את השעון שלי... בשביל היומן.‬
‫אבל אתה לא לוקח את המכנסיים של אחי.‬
‫חבל שעשית את זה, פרדי.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫חוויתי לא מעט בושה לאחרונה.‬
‫עוד קצת לא ישנה כלום.‬
‫אחלה רגליים!‬ ‫-תודה.‬
‫אתה עושה שעווה?‬ ‫-כן.‬
‫זה די מביך.‬
‫הבכתי אותך?‬ ‫-כן.‬
‫מצטער שהבכתי אותך.‬ ‫האמת שניסיתי לשמור עליך.‬
‫לשמור עליי?‬ ‫-כן, להגן עליך!‬
‫למקרה ששכחת, אני אחיך הגדול.‬ ‫-ברור.‬
‫זה חלק מ... לא הייתי צריך לטרוח. לעזאזל.‬
‫איך שוב הגענו למצב הזה?‬
‫טוב, האמת היא... ‬
‫שהיו לי מחשבות די אפלות לאחרונה. בסדר?‬
‫כאילו, ממש אפלות.‬
‫רציתי שתמות.‬
‫זה מה שאמרתי לסוזי בקרב.‬ ‫שאם איכשהו אתה... לא תעמוד בדרכי,‬
‫אז אני אוכל להחליף אותך או משהו.‬
‫אני יודע שזה דפוק, אני יודע שזה אפל,‬ ‫ואני לא יודע מה לעזאזל קרה.‬
‫כל העניין הזה מאז שאבא מת‬ ‫התחיל לחרפן אותי‬
‫ואני מצטער, בסדר?‬
‫אני בחיים לא אסלח לעצמי‬
‫כי אני... אוהב אותך, בנאדם.‬
‫בכל צעד בחייך,‬
‫הייתי שם בשבילך, פרדי.‬
‫אני יודע.‬
‫אספתי את השברים כל פעם שפישלת!‬
‫האם אני מצפה למשהו בתמורה?‬
‫לא.‬
‫אתה מאכזב, פרדי.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫תסתכל על המקום הזה.‬
‫זה יקרה לנו אם נאפשר את זה.‬ ‫זה חייב להיפסק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אוי, ג'ף.‬
‫הוד מעלתך, שורש שן הארי.‬
‫מסתבר שהתה ממש טוב לנשים בהיריון.‬
‫תודה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫חשבתי על זה,‬
‫אחוזת האלסטד היא לא בדיוק המקום המתאים‬
‫לשרלוט הצעירה כרגע.‬
‫אבל זה הבית שלה.‬
‫היא רוצה להיות כאן.‬
‫זה בגלל שהיא מקננת. זה טבעי.‬
‫היא הייתה מקדישה לזה מחשבה‬ ‫אם היא הייתה יודעת את האמת.‬
‫את האמת?‬
‫ג'ף, אתה התעקשת שנשמור את זה בסוד.‬
‫רצית שהיא תגדל‬ ‫עם האמונה שארצ'יבלד הוא אביה.‬
‫אבל דיברתי על מה שקורה מתחת למחלבה.‬
‫וכל האלימות בגלל זה.‬
‫הבובות שלי!‬ ‫-שלום.‬
‫אני לא מאמינה ששמרת אותן.‬
‫כן, פרדי צייר שיערות ערווה‬ ‫על כל הברביות שלי.‬
‫מה קורה, ג'ף?‬
‫מיס שרלוט.‬
‫מה?‬
‫- שיחה לא מזוהה -‬
‫שלום, סוזי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫איך ההמבורגר?‬
‫דאגתי שיכינו לך במיוחד.‬ ‫אקסטרה חלפיניו, כמו שאת אוהבת.‬
‫אתה מפחד למסור אותו בעצמך?‬
‫היית צריך להסתכן כשעוד יכולת.‬
‫אין לך ביצים, אה?‬
‫תיגעי באחד מהבחורים שלי שוב,‬ ‫אני אעשה את זה.‬
‫כשאקבל אישור, אני אדפוק לך בדלת.‬
‫לילה טוב.‬
‫גם שלך יותר מדי צלוי?‬
‫שלי התכווץ.‬
‫תאכל את שלי.‬
‫מעולה!‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אני לא טוענת שיש לי חיי חברה הכי מרגשים,‬
‫בעיקר מרתוני צפייה והאכלה של הדג שלי‬
‫עם סטוץ אקראי פה ושם,‬
‫אבל אני כן אוהבת איזון כלשהו‬ ‫בין חיים לעבודה,‬
‫ולכן, הכתובת שלי אמורה להישמר בסוד.‬
‫איך ידעת איפה למצוא אותי?‬
‫מה זה משנה?‬
‫זה משנה כי גם הנרי קולינס‬ ‫יודע איפה אני גרה עכשיו,‬
‫אז עכשיו אני לא יכולה‬ ‫לחזור לדירה שלי, נכון?‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫במיוחד עכשיו שהמניאק יצא לצוד.‬
‫אז אם יש לי דליפה,‬ ‫אני צריכה לדעת איפה החור.‬
‫הוד מעלתך,‬
‫אמרתי לך שזה סוד.‬
‫איך ידעת מלכתחילה?‬
‫תווית משלוח.‬
‫זוכרת את היום‬ ‫שקנית את הנעליים המטורפות ההן?‬
‫אלה עם הסוליות האדומות?‬
‫ופתחת את זה כאן.‬
‫אמרת שאוכל לקבל את הקופסה לתבלינים שלי.‬
‫לא, אני לא זוכרת.‬
‫אני זוכר.‬
‫בחיים לא שוכח כתובת.‬
‫זה מהתקופה שהייתי עושה משלוחים.‬
‫מי עוד יודע, ג'ימי?‬
‫אף אחד, הוד מעלתך. זה היה סוד.‬
‫כן, ג'ימי,‬
‫אבל סיפרת לאדי.‬
‫אז למי עוד?‬
‫תחשוב!‬
‫מישהו שאל עליי?‬ ‫-כן.‬
‫זוכרים את הבחורה‬ ‫שחשבתם שגנבה לנו את הוואן,‬
‫אבל היא לא?‬
‫קוראים לה גבריאל.‬
‫אמרתי לך שהיא תתקשר.‬
‫ונתת לה את הכתובת שלי?‬
‫אולי.‬
‫אנחנו מדברים הרבה.‬
‫על הכול.‬
‫תקוות, חלומות... ‬
‫היא רצתה לשלוח לך פרחים.‬
‫את יודעת, בגלל ג'ק.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ימי, אתה תתקשר לחברה הקטנה שלך, גבריאל,‬
‫ותארגן פגישה.‬
‫כן, בוס.‬
‫איפה?‬
‫איפה אתם נפגשים בדרך כלל, ג'ימי?‬
‫היי, ג'ימי.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫שלום, גבריאלה.‬
‫אל תדאגי, זאת סוזי, הבוסית שלי.‬
‫והוד מעלתו.‬
‫הוד מעלתי,‬ ‫אבל הוא יכול להיות גם הוד מעלתך.‬
‫תהיה בשקט, ג'ימי.‬
‫איפה הנרי קולינס?‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫אולי ג'ימי מת ירפא את השכחה שלך.‬
‫בהתחשב במצב הרוח שלה, היא רצינית.‬
‫טוב, ניסיתי. תהרגו את ג'ימי.‬
‫ג'ונסטון. אני לא מכירה אף קולינס.‬
‫שכר אותי אדם בשם סטנלי ג'ונסטון.‬
‫עם ט'.‬
‫תספרי לי הכול.‬
‫זו הייתה עבודה בשביל מישהו שלא פגשתי.‬ ‫עשרים אלף כדי לגנוב ואן.‬
‫לא ידעתי שהוא היה מלא בוויד‬ ‫עד אחרי שגנבנו אותו.‬
‫הוא הסכים להיפגש איתה לארוחת ערב מחר.‬
‫חדשות מעולות.‬
‫מר ג'ונסטון יהיה מרוצה... מאוד.‬
‫והם אפילו לא רצו את הסחורה,‬ ‫רק להפריע לעסקים שלכם.‬
‫הם איימו להרוג אותי אם לא אתקרב לג'ימי.‬
‫וכשהם גילו שהייתה לי גישה,‬
‫הכריחו אותי להשתמש בו כמה שאפשר.‬
‫סטנלי ג'ונסטון עצר את זרימת הסחורה ליבשת.‬
‫הייתי בטוח לחלוטין‬ ‫שהיא עצרה את כל המשלוחים.‬
‫עשה מהלכים מאחורי הקלעים‬ ‫כדי להשיג יתרון.‬
‫משלמים לך יפה מאוד, מר דה גרוט.‬
‫אל תאכזב את הלקוח שלי.‬
‫אבל לא משנה מה הוא עשה,‬ ‫מצאתם דרך לעקוף את זה.‬
‫לא רק אני עבדתי בשבילו.‬
‫היה לו עוד מישהו בפנים. קית'.‬
‫אבל גם את זה פתרתם.‬
‫אז הוא הלך על אסטרטגיה אחרת.‬
‫מר קולינס,‬
‫אני מאמין שהגיע הזמן להתחיל להפעיל לחץ,‬
‫כפי שדיברנו.‬
‫כנראה שהוא השתמש באיש הזה, קולינס.‬
‫אבל קולינס הגזים.‬
‫התוכנית לא הייתה להכניס את אחיך לתרדמת.‬
‫ג'ונסטון רק רצה את העסק.‬
‫ועדיין רוצה.‬
‫עכשיו נשפך דם,‬ ‫הוא לא יעצור עד שהוא ישיג את זה.‬
‫הוא יעשה כל מה שצריך.‬
‫הכול נשמע הגיוני. הוא מרחרח כבר חודשים.‬
‫הוא רק חיכה לרגע המתאים.‬
‫הוא מנסה להשתמש בתשתית שלנו‬ ‫כדי להפיץ את הסחורה שלו‬
‫כמו מקדונלד'ס לנרקומנים.‬
‫אם הוא ישתלט על כל האחוזות,‬ ‫הוא יכפיל את האחיזה,‬
‫ויהיה העסק הכי גדול ביבשת.‬
‫נטפל בזה בבוא העת.‬
‫קודם צריך לטפל בקולינס.‬ ‫-רגע.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫הוא לא כאן.‬
‫אני צריכה להגיע לקולינס‬ ‫לפני שהוא יגיע אליי.‬
‫אתה איתי, נכון?‬
‫בטח.‬
‫אני כל כך מצטערת, ג'ימי.‬
‫אני לא יודע למה את... ‬ ‫-היי.‬
‫טוב, נסיכה,‬
‫זה שלא שמתי לך כדור בפרצוף‬ ‫לא אומר שלא אעשה את זה.‬
‫את עובדת אצלי עכשיו.‬
‫ואת תעשי בדיוק מה שאני אגיד לך.‬
‫הבנת?‬
‫- יש לי מידע... ג. -‬
‫נראה שאני לא היחידה שהייתה עסוקה, אדווינה.‬
‫לא חשבת לדפוק, צ'אקלס?‬
‫אמא סיפרה לי מה קורה מתחת למחלבה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-ידעתי שקורה משהו.‬
‫אין סיכוי שאבא הרוויח כאלה סכומים מהשקעות.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫סליחה שלא אמרתי לך קודם.‬
‫טוב, אין לי זכות דיבור, נכון?‬
‫סליחה שסיבכתי אותך בזה.‬
‫אמא אמרה שאתה מנסה להתנתק מזה?‬
‫הבעיה היא‬
‫שאני נדרש כרגע להחליט‬
‫איזה צד מציע את הסיכוי הטוב ביותר ליציאה,‬
‫עם הכי פחות בלגן.‬
‫מה האפשרויות?‬
‫פח או פחת.‬
‫אתה יודע, כשגיליתי שאני בהיריון,‬
‫רק רציתי להתקשר אליך.‬
‫כי לא ידעתי מה לעשות.‬
‫אבל עצרתי את עצמי כי... ‬
‫ידעתי שהייתי צריכה להחליט בעצמי.‬
‫בגלל זה לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫כדי שלפחות אני אהיה בשליטה.‬
‫כמוך.‬
‫אתה יודע,‬
‫אתה תקבל החלטה נכונה.‬
‫כמו תמיד.‬
‫מצוין.‬
‫מר ג'ונסטון יהיה מרוצה מאוד.‬
‫וזה מבטיח את הביטחון של הבית שלי‬
‫ושאני והמשפחה שלי לא נשמע מכם שוב לעולם?‬
‫זה היה ההסכם.‬
‫כג'נטלמנים.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬
‫תודה.‬
‫יש לנו את מה שנחוץ.‬
‫אתה יכול להמשיך, כרצונך.‬
‫הגיע הזמן באמת.‬
‫יש לך מיקום?‬
‫חשבת פעם שתרדמת לא תהיה כזאת נוראית?‬
‫זה כמו שינה ממש ארוכה.‬
‫אתה מרפרף בכל הזיכרונות בראש שלך‬
‫כי סוף סוף יש לך זמן.‬
‫אתה מתעורר... ‬
‫רענן.‬
‫קראתי על אישה שהתעוררה ודיברה סינית.‬
‫תודה על זה, בלנקט.‬
‫בוא נלך לפנות את הקומה.‬
‫- כלא לייהיל -‬
‫קדימה.‬
‫יש לך ביצים, אה?‬
‫לבוא הנה.‬
‫לתת את הכסף שלי לאיש שחבט בבן שלי?‬
‫אני מצטער על ג'ק.‬
‫לא היה לי קשר לזה.‬
‫אבל רציתי לפרוש, אז הלכתי להנרי קולינס,‬
‫ולכן הלכתי למר סטנלי ג'ונסטון.‬
‫בשביל מה?‬
‫כדי לעזור לו לרכוש את העסק שלך‬
‫בכך שהשגתי את שמות‬ ‫הלורדים האחרים תחת השגחתך‬
‫כדי שיוכל לספח אותם.‬
‫מי שמחזיק ברשימה הזאת‬ ‫מחזיק במפתחות לממלכה.‬
‫אז באת הנה‬
‫להגיד לי שדפקת אותי פעמיים?‬
‫לא בדיוק.‬
‫ד"ר ביילי לעמדת האחיות.‬
‫ד"ר ביילי לעמדת האחיות, בבקשה.‬
‫ד"ר ביילי לעמדת האחות.‬
‫- ג'ק גלאס -‬
‫קדימה.‬
‫בוס.‬
‫לכי תזדייני, סוזי גלאס.‬
‫אה, הנה את.‬
‫אם את הולכת לעשות את זה,‬ ‫תעשי את זה כבר.‬
‫אוי, לא.‬
‫אחרי שגרמת לאחי לסבול,‬
‫אני חושבת שמותר לי‬ ‫לקחת את הזמן המזוין שלי.‬
‫להפוך אותך לדוגמה.‬
‫לוודא שאף אחד לא ינסה לגנוב את העסק שלי.‬
‫במיוחד סטנלי ג'ונסטון.‬
‫זה לא ישנה.‬
‫ג'ונסטון ישיג אותו.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫באמת?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫הוא יכול להשחית כל אחד.‬
‫הוא תפס את הצפונבון שלך.‬
‫כן, בדיוק. הדוכס.‬
‫לא ידעת את זה, נכון?‬
‫עבדו עלייך, סוזי.‬
‫סליחה, ג'ון.‬
‫סוזי גלאס בטלפון.‬ ‫היא אמרה שזה חשוב.‬
‫דברי.‬
‫אני מתנצלת על ההפרעה, מר דיקסון.‬
‫חשבתי שאולי תרצה לדעת מי הרג את אחיך.‬
‫פרדי הורנימן פוצץ לו את הראש מהמקום‬ ‫כשהוא מחופש לתרנגולת.‬
‫פרדי!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫והוא ואחיו‬
‫שיקרו בלי למצמץ כדי לטייח את זה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬