‫אני מאמין גדול בחשיבותה של חייטות‬ ‫כדרך להבעה עצמית.‬
‫אין שום דבר רע בהליכה בתלם,‬ ‫כל עוד אתה יודע שאתה הולך בתלם.‬
‫על אף שאני מתלבש כאחד העדר,‬
‫יש מספר סימנים מרמזים‬
‫שמסגירים לעין הבוחנת‬
‫את העובדה שאני, למעשה, זאב... בעור של כבש.‬
‫חשבת על אירוע לחשיפה שלה?‬
‫אכן, כן.‬
‫חליפה חדשה לעידן חדש.‬
‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫רוחו חזקה,‬
‫ובשרו ילך בעקבות הרוח.‬
‫זו מחשבה מנחמת.‬
‫את צריכה להתנחם בזה.‬
‫עכשיו, אני לא רוצה לעשות משהו‬ ‫שירגיז אותך או את אבא שלך.‬
‫זו בעיטה חופשית, ג'ון.‬
‫- פרק 8‬ ‫הבשורה על פי בובי גלאס -‬
‫ג'פרי.‬
‫סליחה על ההפרעה, הוד מעלתך.‬ ‫אתה מצפה לאורחים?‬
‫כי יש לי חמישה רכבים בפילד בארן ליין.‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫הם נראים מקומיים?‬
‫לא, הם בטח לא נראים‬ ‫כמו המשוטטים הרגילים שלנו.‬
‫טוב. תישאר שם, אני בא אליך.‬
‫"שלח חרונך על כל מי שמתקומם נגד..."‬
‫בדקתי את תיבות הקינון‬ ‫וראיתי את החבורה הזאת.‬
‫הם כאן 20 דקות בערך.‬
‫עושה רושם שהם רציניים.‬ ‫יש לך מושג את מי הם מחפשים?‬
‫הוא מנהיג ארגון פשע‬ ‫סוחר קוקאין ירא-שמיים מליברפול.‬
‫וזה לא טוב.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫פרדי, היית בקשר עם גוספל ג'ון לאחרונה?‬
‫אם הייתי בקשר עם גוספל... ‬
‫בטח. אנחנו מסתמסים.‬ ‫מחליפים דוא"ל מזדמן על רעיונות לטפטים.‬
‫למה לעזאזל שאני אהיה בקשר‬ ‫עם הממזר המטורף הזה?‬
‫בסדר. תגיד לכולם להישאר בפנים.‬
‫בטח. טוב. למה? מה קורה?‬
‫כשאני אדע יותר, אני אתקשר אליך.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לבקתה שלי‬ ‫ולאסוף כמה דברים.‬
‫קצת מוגזם, לא, ג'פרי?‬
‫אני מועסק כדי להרוג שרצים, הוד מעלתך.‬
‫פאק.‬
‫עשיתי משהו רע, אמא.‬
‫והעובדה שהאיש הזה מסתובב בחוץ‬
‫מעידה כנראה שהוא גילה את זה.‬
‫שלום, פרדי.‬
‫באתי לגבות חוב.‬
‫חוב שאתה חייב לי.‬
‫נוכל לעשות זאת בשתי דרכים.‬
‫אתה יוצא, או שאני נכנס.‬
‫היי, אבא. מה קורה?‬
‫אל תדאגי לי. מה חדש?‬
‫דיברתי עם היועץ.‬
‫ג'ק במצב טוב.‬ ‫הוא ישן, אבל אנחנו בדרך הנכונה.‬
‫שוחחתי עם אדי אתמול. חשבתי על זה.‬
‫אני צריך שתגיעי הנה בזריזות.‬
‫ותביאי את הדוכס איתך.‬
‫זו יכולה להיות בעיה.‬ ‫-למה?‬
‫ובכן, הוא בגד בנו,‬
‫אז בגדתי בו.‬
‫תראי, כדאי שתתעדכני בחדשות, בסדר?‬
‫אני מניח שאת בפיגור של 24 שעות.‬
‫מה שלא עשית, כדאי שתבטלי את זה.‬
‫אני צריך את הוד מעלתו,‬ ‫ואני צריך אותו מרוצה.‬
‫ובכן, מה שעשיתי היה להתקשר לגוספל.‬
‫לעזאזל, סוזי.‬
‫סוזי, גוספל ג'ון הגיע לאחוזה שלי.‬
‫מצטערת, אדי. יכול להיות שזה בגללי.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫היו לי סיבות משלי. הוא כבר שם?‬
‫כן, הוא וחצי מהאחווה הנוצרית.‬
‫תחזיק מעמד. עזרה בדרך.‬ ‫-מה שזה לא יהיה, כדאי שזה יהיה מהיר.‬
‫ג'ימי, אני צריכה שתקשיב טוב.‬
‫הדוכס בצרות.‬
‫אני שולחת בחורים עם משלוח מאחורה.‬ ‫תדאג שהם יגיעו לבית.‬
‫סליחה, ג'ון. אחי כאן. שנייה.‬
‫מר דיקסון.‬
‫אתה מסיג גבול בשטח פרטי.‬
‫רק באתי להחזיר את רובה הציד שלך.‬
‫התכוונתי להציג אותו בפני אחיך.‬ ‫-אדי, אני פשוט אצא החוצה.‬
‫אני אתן לך חמש דקות‬
‫מתוך כבוד למורשת המשפחתית שלך.‬
‫יופי.‬
‫תמי, אמא, סגרו את התריסים.‬ ‫תוודאו שהחלונות פנויים.‬
‫בסדר.‬
‫מספיק.‬
‫חבר'ה, אני אוהב אתכם.‬
‫היה נעים להכיר אתכם.‬ ‫-פרדי!‬
‫לא, זה הבלגן שלי,‬ ‫והגיע הזמן שאני אתמודד עם זה.‬
‫פרדי, אני לא אתן לך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חבר'ה, זה בסדר.‬
‫כי זה לא פחות ממה שמגיע לי.‬
‫אני חתיכת חרא ענקית.‬
‫ואם החבר'ה האלה יתנו לי לחיות,‬
‫אני אחזור להיות חתיכת חרא. אני טועה?‬
‫אדוארד, אני טועה?‬
‫בדיוק.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫כי זו הפעם היחידה‬ ‫שאני יכול לעשות משהו לא אנוכי.‬
‫ההזדמנות היחידה שיש לי‬ ‫לתבוע בחזרה טיפת כבוד אנושי.‬
‫אז אל תיקח את זה ממני.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫פרדי, זה לא כבוד.‬
‫זה כאב ואלימות ומוות.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫וכן,‬
‫אתה יכול להיות קצת שמוק.‬
‫שמוק גדול.‬ ‫-שמוק גדול.‬
‫חתיכת שמוק גדול.‬
‫אבל כרגע, אנחנו צריכים אותך.‬
‫בסדר?‬
‫אני צריך אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אמא, קחי את הצוות למרתף עכשיו.‬
‫כן, אני אביא את צ'רלי.‬
‫תיזהר בבקשה.‬
‫תמי, תסגרי את הדלת. תוודאי שהיא נעולה.‬
‫שלושתנו נגד משפחת פשע מזוינת?‬
‫יש לך תוכנית, אדוארד?‬
‫יופי, אין תוכנית.‬ ‫הוא נותן לי נאום עם היד... ‬
‫שתוק! מה התוכנית שלך?‬
‫אתה מתכוון להשתטח כמו קדוש מעונה... ‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫הבאתי עוד חמישה רובי ציד ורובה.‬
‫מושלם. בסדר.‬
‫עברו כמעט חמש דקות, ג'ון. אתה רוצה להתחיל?‬
‫הוד מעלתך, מה התוכנית?‬
‫העזרה בדרך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה משנה את התמונה.‬
‫ג'ימי, מה דעתך על זה?‬
‫לא אני, בוס. אני פציפיסט.‬
‫בסדר. מרתף עם אמא והצוות.‬
‫ג'פרי, למעלה עם האחרים.‬ ‫כל השאר, תמצאו פה עמדות.‬
‫איפה המקלע שלי?‬
‫הלו?‬
‫שיזדיינו.‬
‫אתם יודעים למה אני כל כך אוהב יונים?‬
‫הן מסמלות את ההרמוניה של האדם עם הטבע.‬
‫אפילו לפני שרגלו של נח דרכה על אדמה,‬
‫עבדנו יחד, אדם וציפור.‬
‫שמעתם פעם על "שה אמי"?‬
‫בשנה האחרונה של המלחמה הגדולה,‬
‫500 חיילים צרפתים נלכדו מאחורי קווי האויב.‬
‫הם הופגזו על ידי היחידה שלהם.‬
‫אז איזה מייג'ור שולח יונה לעזרה.‬
‫עכשיו, היונה הזאת נורית בחזה,‬
‫מאבדת עין,‬ ‫הרגל הקטנה והמסכנה שלה בקושי מחוברת.‬
‫אבל היא עפה כל הדרך בחזרה לבסיס,‬
‫מוסרת את ההודעה, והחיילים ניצלים.‬
‫בזכות היונה ההיא.‬
‫הצרפתים העניקו ליונה עיטור גבורה.‬
‫אתם מבינים, ליונים יש ערכים.‬
‫נאמנות.‬
‫אומץ.‬
‫יושרה.‬
‫אני צריך שתיישרו הדורים,‬
‫כמו שאומרים.‬
‫מוסר ההשכל של הסיפור הוא‬
‫שצריך לספוג את המכות, לקבל את האשמה,‬
‫הכול למען מטרה גדולה יותר.‬
‫אני צריך שתהיו ה"שה אמי" שלי,‬
‫כי אני לא יכול להתמודד‬
‫עם עוד שטויות כמו הבוקר.‬
‫אף אחד לא רוצה שהפושטק הליברפולי הזה‬ ‫יבעט את הדלת מהמקום‬
‫עם צבא של מחופפים מכורים לאלוהים.‬
‫הבהרתי למר דיקסון‬
‫שאם הוא יחזור הביתה,‬
‫אני אפצה אותו.‬
‫אז עכשיו, אדי,‬
‫אתה צריך לפצות אותי.‬
‫שבו, לעזאזל.‬
‫זה כמו להתמודד עם שני ילדים.‬
‫בדקתי את המצב שלי.‬
‫הגעתי למסקנה‬
‫שאני גמרתי. זהו. סיימתי.‬
‫ג'ק יהיה בסדר,‬
‫אבל אני רואה בזה סימן.‬
‫התגלות, כביכול.‬
‫אז אני פשוט אמכור את העסק.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫איך זה משפיע על העסקה שלנו?‬
‫אני רוצה לפרוש.‬
‫אני לא רוצה שזה יהפוך מגידול וויד‬ ‫לייצור המוני של מתאמפטמינים.‬
‫כן, אני מבין את זה, ואתה יודע,‬ ‫אעמוד מאחורי מה שאמרתי.‬
‫אתה יודע?‬
‫אתה מבין שאתה עושה‬ ‫בדיוק מה שמר ג'ונסטון רוצה?‬
‫למר ג'ונסטון אין שום מושג‬ ‫על הדקויות של המצב.‬
‫אז לא, אני לא נותן לאף אחד כלום.‬
‫במיוחד לא למזוהם.‬
‫עכשיו, אני אמכור לכל המרבה במחיר,‬
‫ואני אקבל הצעות של למעלה מ-150 מיליון.‬
‫כל ההצעות צריכות להגיע עד סוף השבוע.‬
‫כל מה שאני רוצה שתעשה‬
‫זה שתעבוד עם סוזי‬ ‫ותוודא שהיא מקבלת את ההצעה הטובה ביותר.‬
‫ולמה אני בדיוק?‬
‫זה לא נעלם מעיניי‬
‫שהפכתם לצמד מוצלח בעבודה ביחד.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫את מנהלת את העסק כבר שנים.‬
‫פשוט תיתני לו לקחת את זה ממך ולמכור?‬
‫אני עובדת שלו, אדי. בדיוק כמוך.‬
‫מה זאת אומרת? הוא אבא שלך.‬ ‫הוא אפילו לא שאל מה דעתך.‬
‫הוא גם לא שאל אותך.‬
‫הלכת מאחורי הגב שלי, אדי.‬ ‫לא פעם אחת, פעמיים.‬
‫אפשר לומר ששנינו טעינו בחישובים,‬
‫בלשון המעטה, אבל זה העסק.‬
‫קיבלת את מה שרצית בסוף, נכון?‬
‫אבא מוכר. אתה פורש.‬
‫מה איתך?‬
‫את קצת צעירה מכדי לפרוש.‬
‫יש דברים גרועים יותר לנשמה‬
‫מ-10 שעות שינה ובינגו בימי רביעי.‬
‫בהחלט.‬
‫הוא החליט.‬
‫בוא נעשה מה שהזקן אומר ונגמור עם זה.‬
‫- מועמד מס' 1‬ ‫סטנלי ג'ונסטון -‬
‫לא הסתרתי את הרצון שלי‬ ‫להשתלט על הארגון של אביך.‬
‫- שווי: 2.5 מיליארד -‬
‫אני מודע לכך‬
‫ששיבושים רציניים עמדו בפניו‬
‫בחודשים האחרונים.‬
‫סחורה שנעלמה.‬ ‫סתימות בצנרת. אגרופים שהונפו.‬
‫אנחנו מודעים לכך שאתה עומד מאחורי כל זה.‬
‫אבל חצית את הגבול כשמדובר באחי.‬
‫דחיתם את הגישה הראשונית שלי.‬
‫הייתי צריך לשכנע אותך ואת אביך שאני רציני.‬
‫עכשיו אני מוכן להיכנס למשא ומתן‬
‫על המסירה השלווה של העסק שלך,‬
‫אבל את חייבת להבין‬
‫שאני עושה את זה מתוך עמדה‬
‫של כוח רב.‬
‫מיס גלאס,‬
‫מה שנראה שאת לא יודעת‬
‫הוא שאחד העובדים הממורמרים שלך הדליף לי‬
‫את 12 הכתובות של החוות האחרות.‬
‫אני חושש שלא.‬
‫הרשימה שנתתי למר סטיבנס‬ ‫הייתה למעשה מזויפת.‬
‫הלו?‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫אני מדבר עם המרקיזה של ביברסברוק?‬
‫מדברת.‬
‫הברון נאוטון?‬ ‫-שלום.‬
‫ויקונט באולינג?‬
‫מדבר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני ממש נהנית מזה.‬
‫רגע.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אני מתקשר כדי לדון‬
‫בקשר העסקי שלך עם מר רוברט גלאס.‬
‫כן. דבר. עם מי אני מדברת?‬
‫הייתי תחת הרושם שהיא אומתה.‬
‫לא.‬
‫היית קורבן להטעיה, מר ג'ונסטון.‬
‫אני חייב להודות שהופתעתי‬ ‫לראות אתכם מגיעים יחד.‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫זה הרגיש כמו רגע מכריע.‬
‫אז שיניתי כיוון.‬
‫למה נראה לכם שאני מעוניינת בעסקי הוויד?‬
‫- מועמדת מס' 2‬ ‫מרסי מורנו -‬
‫אנו מבינים שיש לך‬ ‫קשרים רציניים בדרום אמריקה.‬
‫- מקורבת לקרטל לוס ליניאס -‬
‫הם יקבלו עסק בעל אינטגרציה אנכית‬ ‫ששולט בכ-50 אחוז מהשוק הבריטי.‬
‫אם וכאשר יהיה מנדט ללגליזציה בבריטניה,‬
‫תקבלו כמה ממתקני ההפצה והפיתוח‬
‫המתקדמים ביותר במערב אירופה.‬
‫לעזור לכם?‬
‫- מועמד מס' 3‬ ‫פיטר ספנסר-פורבס -‬
‫אני יכול לקשר אתכם עם הרוסים,‬ ‫אבל טיפ ממני, הם פאקינג קשוחים.‬
‫- שווי: שום כלום... ‬ ‫אבל יש לו קשרים -‬
‫בדיחה אחת שהם לא יבינו‬ ‫ויעיפו אתכם מהחלון.‬
‫השאלה היא אם יש להם יכולת מימון?‬
‫כמה מאות זה כלום‬ ‫בשביל הרוסים המזוינים האלה.‬
‫הם מרופדים מהקרמלין.‬
‫אתם יודעים שאני לא עושה חשבון.‬ ‫וראיתם את זה בעצמכם, נכון?‬
‫השותפים שלי... ‬
‫זה משהו אחר.‬
‫טוב, אנחנו מוכנים לקחת את הסיכון הזה.‬
‫ומה שקרה בינינו...?‬
‫הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬
‫תבינו, עד שלא יכסחו לכם את הצורה,‬ ‫לא תבינו כלום.‬
‫אבל כשמבינים שכוח הוא הדבר החשוב היחיד,‬
‫העולם כולו נפתח.‬
‫כי הוא מונח לרגליך, פשוטו כמשמעו.‬
‫ולמרות הטקטיקות המקיאווליות שלך,‬
‫אבא שלי עדיין מוכן למכור לך את העסק,‬
‫אבל רק אם אתה מוכן לשלם יותר מכולם.‬
‫זה מסביר את נוכחות הציפור?‬
‫אבא שלי הוא בהחלט מהדור הישן‬ ‫בכל הנוגע לתקשורת עסקית.‬
‫הוא רוצה שכל ההצעות ייחתמו, בכתב,‬
‫ויוגשו באמצעות יונת דואר עד סוף השבוע.‬
‫מה רע בדוא"ל או בשיחת טלפון?‬
‫תצטרכי לשאול את בובי‬ ‫כשתגישי את ההצעה הזוכה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אהבתי את הציפור, אגב.‬
‫זה פאקינג היסטרי.‬
‫אני מניחה שזה מסיים באופן רשמי‬ ‫את העסקים בינינו.‬
‫נשארו עוד כמה ציפורים.‬
‫עדיף כבר לשחרר אותן.‬ ‫הן ימצאו את הדרך הביתה.‬
‫יונים מסכנות, מה?‬
‫בהצלחה.‬
‫זה היה מרגש, קפטן.‬
‫אמא, את חושבת שהכול בסדר עם ג'ף?‬
‫הוא מתנהג מוזר מאוד מאז שחזרתי.‬
‫טוב, את יודעת, הוא תמיד מאוד חיבב אותך.‬
‫לא הייתי עושה מזה סיפור.‬
‫תראי, הנה אדי! שלום.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אם אתה מחפש את היונה שלך,‬
‫ראיתי את פרדי בורח איתה קודם.‬
‫מושלם. אני צריך לרסן אותו. תודה על הטיפ.‬
‫אתה בטוח שהכול בסדר?‬
‫כן, אמא. הכול בסדר.‬
‫לאיזה כיוון הוא הלך?‬ ‫-לשם, יקירי.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, מיץ'. קדימה, תאכל.‬
‫זה יעזור לך לגדול ולהתחזק.‬
‫עם מי אתה מדבר, פרדי?‬
‫מה? עם אף אחד. לא נראה לי... דיברתי?‬
‫לא, לא נראה לי... ‬
‫תן את הציפור.‬
‫רק יונה אחת, בסדר?‬ ‫רק יונה עלובה אחת.‬
‫אני יודע מה תגיד.‬
‫אתה תגיד שיש לך חבר'ה רציניים בחוץ.‬
‫אבל גייסתי סכומים מטורפים בזמנו.‬
‫חובות לא נחשבים.‬ ‫-טוב. אין צורך בעוקצנות.‬
‫אני מנסה להסביר לך‬
‫שצפיתי בך בחודשים האחרונים.‬
‫התבוננתי באופן הפעולה שלך‬ ‫וספגתי הכול, את כל הפשע הזה... ‬
‫תקשיב לי. בסדר?‬
‫סיימנו.‬
‫בלי משחקים. בלי חובות. זה נגמר.‬
‫אה, אני מבין מה קורה. הבנתי.‬ ‫אתה מקנא. אתה רוצה שאני איעלם.‬
‫חשבתי שאתה רצית שאני איעלם, פרדי.‬
‫אוקיי. טוב, אחת אפס.‬
‫זה כנראה הגיע לי.‬
‫אבל... ‬ ‫-אני לוקח את היונה.‬
‫אני לא נותן לך את מיץ', אד.‬
‫לא נועדת לזה, פרדי.‬
‫לא אני ולא אתה.‬
‫זוכר את הפעם הראשונה‬ ‫שאבא לקח אותנו לצוד איילים?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כולנו עקבנו אחרי האייל יחד,‬
‫ואז אבא נתן לי לירות.‬
‫ופגעתי. פאקינג פגעתי.‬
‫ואבא היה כל כך גאה.‬
‫וכשהתקרבנו... ‬
‫הוא עדיין נשם.‬
‫לא יכולתי.‬
‫טוב, היית ילד, פרדי.‬
‫היית יותר צעיר ממני.‬
‫אבא נתן לך את הסכין,‬
‫ושיספת את הגרון של הדבר הזה כאילו כלום.‬
‫כן.‬
‫זה מה שאני מנסה להגיד, אדוארד.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אולי אני לא בנוי לזה.‬
‫אבל אתה... ‬
‫נולדת לזה.‬
‫תשמור על מיץ' בשבילי.‬
‫סליחה על ההפרעה, הוד מעלתך,‬
‫אבל אתה בסדר?‬
‫נראה שעובר עליך משהו.‬
‫לא עכשיו, תודה, ג'ימי.‬
‫כן, ברור. סליחה.‬
‫אני צריך שתנסח מסמכי התאגדות.‬
‫הם לא צריכים להיות מחייבים מבחינה משפטית,‬ ‫אבל אני צריך להציג תנאים‬
‫של קונסורציום לצדדים המעורבים.‬
‫ריאלית, אנחנו צריכים לגייס‬ ‫בסביבות 200 כדי שיהיה לנו סיכוי.‬
‫החלק הארי יגיע מ -12 הלורדים האחרים.‬
‫אם אצליח לשכנע כל אחד מהם‬ ‫להשקיע 10 אחוז, נהיה בדרך הנכונה.‬
‫אחריהם, ניגש לידידינו מהקהילה הנודדת.‬
‫יש להם עכשיו מימון משמעותי שהם חסכו‬
‫מהכניסה שלהם לעולם היבוא והיצוא.‬
‫אני רוצה להשתחרר ממשפחת גלאס כבר זמן מה.‬
‫אני מתכוון לקפוץ פנימה במקום החוצה.‬
‫טוב, זה אמור להשיג לך מקום בשולחן,‬
‫אבל עדיין חסר לך סכום רציני‬ ‫ממה שאתה מנסה לגייס.‬
‫במקרה הטוב,‬
‫אתה אמור להצליח להשיג 25,‬
‫בנוסף להלוואה‬ ‫של 10 מיליון ליש"ט מאמא שלך.‬
‫נאלצתי למכור את כל המניות שלי‬ ‫ואת ה"מונה" של סבתא.‬
‫תודה, אמא.‬ ‫-עדיין חסרים לך 15.‬
‫נכון... ‬ ‫-טוב, מה עם סוזי גלאס?‬
‫ברור שאי אפשר לנהל את העסק בלעדיה.‬
‫היא לא מעוניינת.‬
‫אני לא מבינה למה לא.‬
‫ממה שאני מבינה,‬
‫היא מנהלת את העסק כולו כבר שנים.‬
‫זה די מסובך, אמא.‬
‫זה אומר שאני צריך לשקול אפשרות... ‬ ‫הרבה פחות נעימה.‬
‫שלום, הנרי.‬
‫- מועמד מס' 4:‬ ‫הנרי קולינס -‬
‫כוס תה, בבקשה.‬ ‫-מיד.‬
‫- שווי: 250 מיליון -‬
‫אתה נראה קצת חיוור. כדאי שתלך לרופא.‬
‫פציעות כמו שלי נוטות להוביל‬
‫לשאלות מהסוג שאני לא אוהב.‬
‫חבל שהספונסר שלך‬ ‫לא הצליח למצוא לך רופא סימפטי.‬
‫למרות שלפי מה ששמעתי,‬
‫הקשרים העסקיים שלך עם ידידינו האמריקאי‬
‫כבר הגיעו לקיצם.‬
‫בבקשה, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫ברור שאתה מעודכן.‬
‫נתתי לסוזי את ה-15,‬
‫בנוסף לעוד 15 לכיס של ג'ק כהתנצלות,‬
‫אבל אני עדיין לא יודע אם יצאתי מכלל סכנה.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫אתה יודע מה עשית. אין דרך חזרה מזה.‬
‫זה בלתי נסלח.‬
‫אני כאן כדי לבדוק אם יש דרך לשנות את מזלך.‬
‫אה, כן?‬
‫אני יכול לחלץ אותך מכל זה.‬
‫אבל זה יעלה לך עוד 15.‬
‫ובנוסף, יש כמה דברים שצריך לעשות.‬
‫על מה חשבת, אדי?‬
‫מה שלומו?‬
‫ישן הרבה.‬
‫אבל משתפר.‬
‫מה איתך?‬
‫אני לא ממש יודעת.‬
‫אני רק מתרכזת בו כרגע.‬
‫אתם בטח קרובים מאוד.‬
‫הוא היה בן עשר כשאמא שלנו נפטרה.‬
‫זו אחריות כבדה על כתפיים צעירות.‬
‫זה לא הרגיש כמו נטל.‬
‫אהבתי לטפל בג'ק.‬
‫אני אוהבת לנהל את העסק.‬
‫אני יודעת שאבא שלך‬
‫מתכנן למכור את הארגון,‬
‫ואת בטח שוקלת מה לעשות.‬
‫אז עצתי האחת תהיה‬
‫לא להקשיב לאף אחד,‬
‫בטח שלא לבן שלי, ובמיוחד לא לאבא שלך.‬
‫עם זאת, אם את רוצה להפיק תועלת‬ ‫מהניסיון רב השנים שלי,‬
‫הייתי אומרת שסביר יותר להניח‬ ‫שתתחרטי על הדברים שלא עשית‬
‫מאשר על הדברים שעשית.‬
‫תגידי לי, מה את חוששת שאני לא אעשה?‬
‫- מועמדת מס' 5? -‬
‫אז אני מנהל דברים בשטח.‬
‫אתה דואג ללורדים.‬
‫ואז הבחור הזה, ג'יי-פי,‬
‫הוא יטפל בהפצה?‬
‫בדיוק. ה-15 שלך יעניקו לך‬ ‫השתתפות ובעלות משותפות.‬
‫אתה חושב ש-200 יספיקו לבובי?‬
‫זה המספר שחשבתי עליו, כן.‬
‫ברגע שהעסקה תיחתם, הוא בחוץ.‬
‫מה לגבי הדוד סטן?‬
‫שמעתי שייתכן שהחשבונות שלו לא מאוזנים.‬
‫פגשתי את אמא שלך בבית החולים.‬
‫אתה מלא בסתירות, נכון אדי?‬
‫אולי.‬
‫יכול להיות שאני רואה מוח ליברפולי בעננים?‬
‫טוב, אפשר לטעון שזה הגיע לו.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫נון סינה פריקולו.‬
‫זה המוטו המשפחתי שלנו.‬
‫"לא בלי סיכון."‬
‫זה גרם לי לחשוב.‬
‫שום דבר בחיים לא מגיע בלי... סיכון קטן.‬
‫מה שהבנתי הוא‬
‫שהמשפחה שלי עושה את זה במשך דורות.‬
‫חיה בגן חיות וצדה בג'ונגל.‬
‫זה לא חדש. רק איך שהגלגל מסתובב.‬
‫הצלחתם לאסוף את המימון הדרוש?‬
‫אספנו סכום משמעותי.‬
‫אבל, כידוע לך, זה שוק תחרותי.‬
‫תמיד נשמח להשקעה נוספת אם את מעוניינת.‬
‫אבא שלי התחיל לסחור בוויד בשנות ה-70.‬ ‫לפני כמעט חצי מאה.‬
‫כל הכבוד לו. הוא בנה לעצמו אימפריה.‬
‫הארגון הכי גדול בבריטניה.‬
‫אבל למען האמת,‬
‫תשומת הלב שלו כבר לא מה שהייתה.‬
‫זה כמו האווז שמטיל את ביצי הזהב.‬
‫כל עוד הביצים צצו החוצה, לא הייתה לו בעיה.‬
‫בכל פעם שניסיתי לדבר איתו על השלב הבא,‬
‫הוא לא היה מעוניין.‬
‫ותראי מה השגנו בכמה חודשים יחד.‬
‫תשקיעי 35 ונהיה שותפים שווים.‬
‫אתה רוצה שנהיה שותפים?‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על הנרי קולינס.‬
‫כבר ויתרתי לו פעם אחת. זה לא יקרה שוב.‬
‫זה מובן.‬
‫אבל אנחנו צריכים להתאים ציפיות.‬
‫לפחות בטווח הקצר.‬
‫אתה כנראה די בטוח בעצמך‬ ‫אם אתה מוכן להיכנס לקלחת הזאת.‬
‫בהחלט.‬
‫שרלוט.‬
‫תן לה לעוף.‬
‫מוכנה?‬ ‫-קדימה.‬
‫כולה שלך, ג'פרי.‬
‫ילד טוב.‬
‫אתה עייף?‬
‫כן, לך תאכל משהו, קדימה.‬
‫זה מספר גדול.‬
‫ג'ף?‬
‫כן, מיס שרלוט?‬
‫חשבתי הרבה‬
‫על הילדות שלי.‬
‫הבנתי... ‬
‫שלימדת אותי כל מה שאני יודעת.‬
‫כל הפעמים שיצאנו לקמפינג ביער.‬
‫ואתה לימדת אותי איך להבעיר אש‬
‫ואיך לרכוב על סוס.‬
‫ואיך לדגדג סלמון.‬
‫זה תמיד היית אתה.‬
‫נכון?‬
‫אני רק שומר האחוזה, שרלוט.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי לפעמים אני תוהה, ו... ‬
‫זה יהיה הגיוני מאוד.‬
‫טוב בכל אופן... ‬
‫שרלוט.‬
‫לא רציתי שתתביישי.‬
‫אני בחיים לא אתבייש.‬
‫אתה הגבר הכי מרשים שהכרתי.‬
‫אלה ארבע הצעות.‬
‫על השולחן.‬
‫כולן גבוהות מהמחיר המבוקש. כל הכבוד.‬
‫ושמתי לב שהשם של שניכם מופיע על אחד מאלה.‬
‫זו הצעה מפתיעה.‬
‫טוב, אני רק רוצה שתדעו שאשפוט את ההצעות‬
‫לפי היתרונות האישיים שלהן.‬
‫כמובן.‬ ‫-מושלם.‬
‫אבל איזו הצעה זכתה בסוף?‬
‫למרבה הצער, זה לא כל כך פשוט.‬
‫כפי שאת יודעת, השוק היה תחרותי מאוד,‬
‫וממש לא היינו ההצעה הגבוהה ביותר.‬
‫אז מי כן ניצח?‬
‫דוד סטן.‬
‫אני מודה שהרגשתי בטוח‬ ‫שההצעה שלי תהיה תחרותית.‬
‫אני רק שמח שהגענו לזה בסופו של דבר.‬
‫מר סטיבנס ילך לבנק‬
‫וידאג שהכסף יועבר לחשבון‬ ‫לפי בחירתו של מר גלאס.‬
‫הוא היה מוכן לשלם פרמיה,‬
‫אז מר גלאס היה להוט לחקור את ההצעה.‬
‫אני חש בחשדנות שלך, אמא, ואת צודקת.‬
‫למען האמת, הפעלתי את הנרי קולינס,‬
‫שרואה החשבון שלו ידע‬ ‫איפה מר ג'ונסטון קובר את הגופות.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש בהתראה קצרה.‬
‫אין בעד מה, מר סטיבנס.‬
‫הגופות האלה, כלומר, רישומי המס שלו,‬
‫נשלחו לרשויות הרלוונטיות‬
‫במשרד מס ההכנסה והמכס של הוד מלכותו.‬
‫- מעתיק... 58.9MB -‬
‫מה שהוביל למעצרו של דוד סטן‬ ‫על עבירות העלמת מס‬
‫ולהקפאת כל נכסיו,‬
‫מה שהוביל לאי-יכולת ביצוע הרכישה.‬
‫אבל אם דוד סטן יצא מהתמונה,‬
‫זה לא אומר שפיט ספנסר-פורבס‬ ‫ניצח אחרי הכול?‬
‫זה מה שאמרתי למרסי.‬
‫פיט הדביק.‬
‫ההצעה שלך הייתה במקום השני.‬
‫אל תדאגי, אמא. הוא לא ניצח.‬
‫הרגע אמרת שכן.‬
‫אמרתי למרסי שהוא ניצח.‬
‫השותפים שלי טסים מבוגוטה.‬
‫אמרתי לך שהם לא יקבלו סירוב.‬
‫טוב, קשה מאוד להוציא כסף מרוסיה,‬ ‫את בטח מתארת לעצמך,‬
‫מה שמשאיר חלון הזדמנויות קטן‬
‫בשביל מישהי כמוך.‬
‫איפה אני מוצאת את פיט הדביק?‬
‫מרסי הייתה תחת לחץ משמעותי‬ ‫מהממונים עליה בדרום אמריקה.‬
‫היא לקחה על עצמה את האחריות לפנות את השטח.‬
‫הנרי קולינס נכנס שוב לטפל בה.‬
‫טוב, אני שמחה שמישהו דאג לה, אישה מסכנה.‬
‫אה... ‬ ‫-סליחה.‬
‫הנרי קולינס לא היה זה שמכר את הקרב?‬
‫אותו אחד.‬
‫יקירי, תגיד לי שאתה לא עובד איתו עכשיו.‬
‫הנרי קולינס המזדיין.‬
‫אל תדאג בקשר לקולינס.‬
‫הוא היה נואש, אז ניצלתי אותו כדי לנקות.‬
‫חמישה עשר מיליון. כמו שדיברנו.‬
‫שב בבקשה, הנרי.‬
‫המטרה האמיתית בלהגיד לכם שאני מוכר את העסק‬
‫הייתה להעיר אתכם.‬
‫אתם לא קונים את העסק.‬
‫אתם משקיעים בו.‬
‫אז יחד נוכל להרחיב את האינטרסים שלנו.‬
‫אז אני מבינה שאתה לא פורש, אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אין סיכוי.‬
‫אבל הייתי צריך לדעת‬ ‫שאתם מוכנים לתת מעצמכם קצת יותר.‬
‫לאחריות משותפת יש יתרונות.‬
‫ואסור לזלזל‬
‫גם ביתרונות של המשכיות.‬
‫אדי, אתה חייל. אתה אריסטוקרט.‬
‫אבל אני רואה מישהו‬ ‫שהתארים לא מגדירים אותו.‬
‫או מגבילים אותו.‬
‫אז עשינו עסק.‬
‫מאתיים שלושים וחמישה מיליון ליש"ט.‬
‫עכשיו יש לכם מטרה.‬
‫לא נולדת לקבל פקודות.‬
‫נולדת לתת אותן.‬
‫לבנות ולהרחיב אימפריות.‬
‫אני לא רואה קפטן.‬ ‫אני רואה גנרל מזוין.‬
‫אוי, לא היית צריך.‬
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫זו הייתה בקשה?‬
‫לא. אתה לא חייב.‬
‫חשבתי שאולי תרצה.‬
‫אתה יודע, כחלק מ... ה"מסע" שלך.‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫בעדינות עם הרוטב, שף.‬
‫אל תדאג.‬
‫הכלא לא כזה נורא כשמתרגלים לזה.‬
‫יש הרבה שינה, פעילות גופנית סדירה,‬
‫ואין יותר מדי הפרעות.‬
‫ועכשיו שמר קווסאקי לא קיבל חנינה,‬
‫אני יכול להבטיח את איכות האוכל‬ ‫למשך שנה נוספת לפחות.‬
‫זה נפלא.‬
‫יכול להיות גרוע מזה.‬
‫מילותיו של ג'נטלמן אמיתי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬