X戰警消失了 The X-Men are gone.
政府正嚴厲打壓變種人 The government's cracking down.
如果變種人要生存下去 If mutants are gonna survive,
就要靠我們 it's up to us.
前情提要
我們是追捕恐怖分子 We're pursuing terrorists.
我們的國家 我們的種族 正遭受襲擊 Our country— our species— is under attack.
我們面對的是不把我們當人的人 We're up against people that don't think of us as human.
我們像他們一樣有愛 We love like they do.
我們像他們一樣會死 We die like they do.
我的家人需要幫忙 My family needs help.
快走 Come on!
我們走 馬上走 Let's go! Go now!
你家孩子的能力 What your kids can do—
他們的能力非常驚人 their power is incredible.
這是我們的家族史 This is our family history.
"據傳他們是一個神秘組織的成員 They're "Rumored to be part of a shadowy organization
名為地獄火俱樂部" called the Hellfe Club."
立刻趴下 On the ground.
開槍 Fire.
m 211 -8 b 217 -6217 -4217 -2 I 21724 b 217 26 217 29 211 31 I 3131 b 26 29 26 26 26 24 I 26 -2 b 26 -426 -631 -8
- 開槍 -不不 - Fire. - No, no!
m 200 I 2090 b 218 0 229 11 229 20 I 229209 b 229 218 218 228 209 228 I 20228 b 11 228 0 218 0 209 I 020 b 0 11 11 0 20 0
m 11564 I 11535 I 1710 I 1770 I 13346 I 14352 I 1790 I 1840 I 15963 I 229107 I 229182 I 14596 I 135122 I 207227 I 137227 I 115172 I 11593 I 12676 I 11564 I 10476 I 11593 I 115172 I 93227 I 23227 I 95122 I 8496 I 0182 I 0107 I 7063 I 450 I 500 I 8752 I 9746 I 520 I 590 I 11535
m 7160 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 3250 I 3550 I 33247 I 35447 I 399136 I 369136 I 32853 I 288136 I 257136 I 3250 m 4670 I 4970 I 47447 I 49647 I 541136 I 511136 I 47053 I 430136 I 399136 I 4670 m 5451 I 5831 I 58314 I 56814 I 56819 I 58319 I 58330 I 56830 I 56834 I 59934 I 59930 I 58330 I 58319 I 59919 I 59914 I 58314 I 5831 I 6111 b 616 1 622 6 622 10 I 62236 I 6520 I 6780 I 64441 I 62241 I 62247 I 59647 I 59754 I 62554 I 62568 I 54168 I 54154 I 57254 I 57147 I 54547 I 5451 m 58372 I 58385 I 56985 I 56990 I 59890 I 59885 I 58385 I 58372 I 61172 b 615 72 621 78 621 82 I 65344 I 67844 I 64486 I 62186 I 621103 I 597103 I 597136 I 570136 I 564126 I 562136 I 542136 I 548107 I 568107 I 565121 I 571121 I 571103 I 547103 I 54772 I 58372 m 600107 I 620107 I 624124 I 65389 I 67989 I 642136 I 615136 I 618132 I 606132 I 600107 m 6890 I 7160 I 72115 I 73215 I 73230 I 71856 I 73156 I 735100 I 721100 I 71759 I 71464 I 714136 I 693136 I 69379 I 67679 I 70730 I 67930 I 67915 I 69415 I 6890 m 7380 I 8040 b 807 0 813 6 813 9 I 81387 I 79487 I 79414 I 75614 I 75687 I 76377 I 76321 I 78721 I 78791 I 79891 I 798120 I 820120 I 812136 I 778136 I 77890 I 748136 I 723136 I 75687 I 73887 I 7380 m 257151 I 275151 I 297182 I 319151 I 337151 I 304197 I 304227 I 290227 I 290197 I 257151 m 337151 I 355151 I 377182 I 399151 I 417151 I 384197 I 384227 I 370227 I 370197 I 337151 m 425192 I 447192 b 445 181 427 181 425 192 I 410192 b 414 162 458 162 462 192 I 462206 I 425206 b 425 210 429 212 433 213 I 462213 I 462227 I 433227 b 412 227 408 203 410 192 m 462151 I 532151 I 532165 I 504165 I 504227 I 489227 I 489165 I 462165 I 462151 m 580172 I 580186 I 549186 b 543 186 543 192 549 192 I 565192 b 589 192 589 227 565 227 I 532227 I 532213 I 565213 b 570 213 570 206 565 206 I 549206 b 524 206 524 172 549 172 I 580172 m 592213 I 606213 I 606227 I 592227 I 592213 m 639172 I 665172 I 665186 I 639186 b 623 186 623 213 639 213 I 665213 I 665227 I 639227 b 603 227 603 172 639 172 m 700184 b 722 184 722 215 700 215 I 700229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 I 700215 b 680 215 680 184 700 184 m 737172 I 782172 b 803 172 813 177 813 198 I 813228 I 799228 I 799198 b 799 186 793 187 782 187 I 782228 I 768228 I 768187 I 752187 I 752228 I 737228 I 737172
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
她們來這里干什么 What are they doing here?
我們需要你們幫忙 We need your help.
m 38 -1 I 446 I 3813 I 1913 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
別想錯了 Make no mistake,
m 200 -1 I 20013 I 1913 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻譯 草草 Eunice Elena777 校對 草草
人類會來對付我們所有人 the humans will come for us all.
- 那幾個女人是騙子 -是嗎 - Those girls are liars. - Are they?
你父親曾是"地獄火俱樂部"的成員之一 Your father was a member of the Hellfire Club.
時間軸 姜姜 Avis 后期 魚骨頭
我能在你身上看到你父親的力量 I can see your father's power in you.
總監 消失的兔牙Bobby貓
我考慮的是我們的孩子 I think about our own kid.
我們的孩子將會面對的世界 And the world we're bringing that baby into.
你想保護好孩子 You want to protect the child?
加入我們 Join us.
是時候開創新世界了 It's time to make a new world.
這件事 我不能幫你 I can't help you do this.
我們來找的人 The people we're here for—
知道自己的使命 they know who they are.
你別想帶走我兒子 You are not taking our son.
不 不 No, no.
是我自愿跟他們走 別來阻止我了 It's my decision. Don't try to stop me.
我知道你們很多人對亞特蘭大的事很不滿 I know that a lot of you are upset about what happened in Atlanta.
我今天請你們來 是想讓這件事過去 I asked you here today so we could put that behind us.
你們想要答復 You want answers.
我可以給出 只要你們肯聽 Well, I have them, if you will just listen.
我們都想要什么 What do we all want?
簡單 我們要和平 It's simple. We want peace.
我們要自由 We want freedom.
我們要能在家里感到安全 We want to feel safe in our homes.
說實話吧 Let's be honest.
這一切都不可能 None of that happens
除非變種人有自己的地盤 unless mutants have a place of their own.
在亞特蘭大 我們找到了新變種人 In Atlanta we found new mutants,
他們足夠強大 能實現這個夢想 strong enough to make that dream come true.
我們是不是壞了些規矩呢 或許吧 And did we break a few rules? Maybe.
但我們是為了一個我們共同的夢想 But we did it for the sake of a dream we all share.
我們努力向前 Let's press forward
打造屬于我們的共同未來吧 to building a future that we have together.
夠了 Enough.
說得很好聽 瑞瓦 很好 A very pretty speech, Reeva. Bravo.
但是 But...
變種人家園計劃已經討論過 the mutant homeland project has been discussed
被駁回了 and dismissed.
- 它太危險了 -對于誰來說 威廉 - It is too dangerous. - Dangerous for who, William?
變種人在死去 Mutants are dying.
我千辛萬苦地從芝加哥的變種人貧民窟爬出來 I didn't claw my way out of the mutant slums of Chicago
可不是為了安逸地喝著馬丁尼而不顧受苦的同胞 just to sip martinis in comfort while our people suffer.
我是靠冒險贏得了坐在這張桌子前的權利 I earned a seat at this table by taking risks.
我們很清楚你冒的險 Oh, we're well aware of the risks you took.
你和你的跟班 You and your pets.
俗話說得好 威廉 You know what they say, William.
乖乖女不會創造歷史 Well-behaved women rarely make history.
招募一個精神不穩定的孕婦 Recruiting a mentally unstable pregnant woman?
還有孩子 A child?
你說的可是北極星 You are talking about Polaris.
她這樣的變種人是多么少有 How often does a mutant like her come along?
十年一個 一代一個 Once a decade? Once a generation?
馮·斯特拉克家族 The Von Strucker family
幫忙建立了地獄火俱樂部 helped to build this Hellfire Club.
那無所謂 It doesn't matter.
作為議會的一位成員 As one voice on the council,
你并無權利作出這樣的決定 you had no right to make this decision.
你完全是擅自行動 You acted completely without authorization.
如果我們等你授權 If we waited for your authorization,
我們就什么都做不了了 we'd never do anything.
威廉 姑娘們聽的是我的命令 William, the girls acted on my instructions.
- 你沒有權利 -你的計劃簡直瘋了 - You had no right. - Your plan is insane.
重點是 The point is...
你的行動沒有得到核心圈的批準 you acted without the blessing of the Inner Circle.
是啊 Yes.
沒辦法 Well,
我一直相信事后求饒 I've always believed that it is better
比事先求批準更好 to ask for forgiveness than for permission.
原諒我 Forgive me.
天賦異稟
第二季 第一集
六個月后
可以走了嗎 Are you ready to go?
你不用來的 You don't have to come, you know.
什么意思 What do you mean?
我跟你走 You go, I go.
出什么事了嗎 Something wrong?
我以前夢想生孩子的時候 When I dreamed of having a baby, I...
我以為會有家人陪著我 I thought I'd be with family.
洛娜 沒事的 Lorna, it's gonna be okay.
我們現在是一家人了 We're your family now.
如果你需要什么 都有我呢 I'm here if you need anything.
如果我子癇前期了 你要怎么辦 So if I get preeclampsia, what will you do?
盡力而為 My best.
我們走吧 Shall we?
自由公園公寓 華盛頓特區
這里是哨兵特勤處 我們正在進行突襲 This is Sentinel Services. This is a raid.
舉著手走出來 我們已包圍了大樓 Come out with your hands up. We've surrounded the building.
立刻投降 Surrender immediately.
重復 我們已將你們包圍 I repeat, we have you surrounded.
立刻投降 Surrender immediately.
別動 趴下 Freeze! Get down!
等等 我們什么都沒做 Wait! We didn't do anything! We didn't do anything!
姑娘們 快跑 Girls, run!
快走 Get out! Get out!
怎么了 What's happening?
天吶 我們得跑 我們得趕緊跑 Oh, God. We have to get out. We have to get out.
賈絲敏 退后 找掩護 Jazmine, stand back and take cover.
所有本地執法部門 All local law enforcement,
請注意發生在自由公園大樓的行動 be advised of action at Liberty Park housing complex.
約翰 是我 Hey, John, it's me.
二手車部件 波拖馬可舊車場
我在警用電臺上聽到了動靜 Something just came up on the scanner.
哨兵特勤處在突襲自由公園大樓 Sentinel Services is raiding Liberty Park complex.
他們剛通知了當地警方 They just notified local police.
好 告訴勞倫和克拉麗斯 All right, tell Lauren and Clarice.
我們會需要所有人手 We'll need everyone on this.
馬可斯 Marcos!
我們得走了 快點 We got to move, now!
多嚴重 How bad?
非常嚴重 Bad as it gets.
別起來 變種 Stay down, mutie.
別起來 Stay down.
趴在地上 Get on the ground.
我追蹤到兩組人 一組往這邊來了 I tracked two groups. One came this way.
他們在哪 Where are they?
這里 In there.
冷靜 Chill.
別做你打算做的事 Don't do whatever it is you're about to do.
我們是好人 走吧 We're the good guys. Let's go.
我找到第一組人了 Hey, I found the first group.
第二組應該是往北邊的 I think the second one went into the storm drains
雨水溝去了 on the north side.
好 我們就去 Yeah, we're on our way.
看來我們來得正及時 Sounds like we made it just in time.
或許吧 我們還沒救下誰呢 Maybe. We haven't saved anyone yet.
你有什么問題嗎 美女 Something wrong there, sunshine?
抱歉 就是 Sorry, it's just...
這是本月第三次突襲了 It's the third raid this month.
我知道很難承受 I know it's a lot,
所以才需要我們啊 but that's why we're here, right?
是啊 Right.
他們在哪 Where are they?
這里沒人 No one's here.
我們得出去 We have to get out!
里面有群人 Got a group inside!
他們要進來了 我們快跑 They're coming in. We have to run!
沒有別的出路 There's no other way out.
馬上開門 我們會開槍的 Open the door now! We will shoot!
快走 Go! Now!
跑 Run!
社區仁愛診所
2號有人肺穿刺 We've got a punctured lung in Two.
- 你可以自己處理... -沒事 我行的 - Can you handle this on your... - It's fine. I've got it.
- 好疼 -我知道 呼吸 - It hurts. - I know. Just breathe.
快好了 Not much longer.
好吧 克里斯蒂娜 Okay, Cristina.
- 天吶 -克里斯蒂娜 你得控制好自己的異能 - Oh, God. - Cristina, I need you to control your powers.
好嗎 保持呼吸 All right? Just keep breathing.
我得止血 I have to stop the bleeding.
呼吸 呼吸 快好了 Breathe, breathe. Almost there.
好了 Okay, okay.
好了 行了 Okay, that's it. That's it.
你找到我妹妹了嗎 Did you find my sister?
她叫賈絲敏 她才12歲 Her name is Jazmine. She's only 12.
我們走散了 我們的父母被... 殺了 We got separated after my parents got... killed.
我 I...
等我給你處理好 就去問問 好嗎 As soon as we're done here, we'll ask, okay?
你們之前住的地方 Uh, the place that you were living,
有很多變種人嗎 there were lots of mutants there?
大概是吧 怎么了 I guess. Why?
我也失去了一個人 I lost someone, too.
生物危害
情況怎么樣 How'd it go in there?
嗯 Well,
我堵住了很多漏洞 I plugged a lot of leaks.
我為我們接過來的人做了證件 I made papers and IDs for the people we picked up.
應該足以幫助他們離開這里 但是 Should be good enough to get 'em out of town, but...
里德 Reed.
我們在干什么呢 What are we doing here?
我們救了十個人 今天做得不錯 We rescued ten people. That's a good day.
我向我救治的人打聽安迪的事 但是 I-I asked the ones I treated about Andy, but...
沒有人知情 no one knew anything.
當然了 我都不能說出他的真名 Of course, I can't even use his real name
因為警察以為我們都死了 since the police think we're all dead.
我們得繼續努力 Just have to keep on trying.
我們都找那么久了 No, we have already searched for so long.
那么多城市 All those cities.
當約翰追蹤洛娜和安迪到了華府時 我還希望 When John tracked Andy and Lorna to D.C., I hoped...
我知道 I know.
我也是 I did, too.
洛娜 你覺得如何 Well, Lorna, what do you think?
我就在這里生嗎 This is where I'm giving birth?
好啊 這是個什么 Lovely. What-what is it?
原本是個軍火倉庫 It was originally a munitions warehouse.
都是石頭混凝土 All stone and concrete.
我們會為你改造一下 確保你的舒適 We'll modify it, of course, for your comfort.
舒服的軍火倉庫 A comfortable munitions warehouse.
這是唯一經得住折騰的地方 This was the only place strong enough.
抱歉 寶寶踢我了 Sorry. The baby's just kicking.
二手車部件 波拖馬可舊車場
我知道昨天的事讓大家都不好受 I know what happened yesterday was hard on all of us.
失去自由公園是個大打擊 Losing Liberty Park was a blow.
但因為我們的作為 But because of what we did,
十個變種人和他們的家人今天可以開始新生活 ten mutants and their families get to start new lives today.
我們應該想著這一點 So we should try and focus on that.
我為我們收留的人安排了出行 I organized transportation for the folks we took in,
為他們準備了證件 got them documents.
粉碎在巴爾的摩的人會收留大部分人 Shatter's crew in Baltimore are gonna take most of 'em,
送他們去安全的地方 get 'em someplace safe.
克里斯蒂娜 那個割傷了手的女孩 Cristina, the girl that cut her hand,
她不找到妹妹不肯走 she doesn't want to leave without her sister.
你能找到她嗎 Can you find her?
我不知道 都隔一天了 I don't know. The trail's a day old.
我們可以試試吧 Well, we can try. Right?
或許讓她暫時跟我們住一陣 Maybe she can stay at our place for a while?
好 如果沒別的 All right. If that's all...
等等 還有件事 Hang on. There's one more thing.
我一直在打聽 我可能有發現 I've been asking around, and I think I might -have found something.
關于安迪和洛娜的嗎 About Andy and Lorna?
不算是 記得我們聽說的那些黑客嗎 Not exactly, but you remember those hackers we heard about?
能進入電腦系統的變種人嗎 The mutants who can get into the computer systems?
對 我跟頭頭談了 Yeah. I talked to the main guy.
他叫連線 His name's Wired
我聯系了他 I reached out.
什么 你說他們是罪犯的 What? You said those guys were criminals.
- 我們討論過了 -我們說好不走這條路了 - We discussed this. - We said we weren't gonna pursue it.
或許我們該試試 Well, maybe we should.
我們還有什么 What else do we have?
現在唯一能保護我們的 The only thing keeping us safe right now
就是政府以為我們死在了亞特蘭大 is the government thinks we died in Atlanta.
我們一定要小心 We have to be careful.
我的孩子就要出生了 約翰 My kid's about to be born, John.
或許我不想再小心了 Maybe I'm done being careful.
我就是來看看你好不好 Just came to see if you were okay.
如果是為了車的事 Look, if this is about the car...
懷孕影響了我的異能 The pregnancy's been affecting my powers.
- 我在努力控制了 -我不是擔心車 - I'm trying to control it. - I am not worried about the car.
其實就是 Look, it's just...
一個人 在這里 being here, alone.
洛娜 Lorna.
我懂的 I get it.
我最初的感受 也是孤獨 The first thing I ever felt was alone.
我因貧窮而被憎恨 I was hated for my poverty,
之后是因為我的膚色 then for the color of my skin,
然后又是因為我的異能 then for my powers.
但是我們能改變那一切 But we are here to change that.
我們聯手 Together.
我們需要你 We need you.
你以前也需要過別的人 You've needed other people before.
那是什么意思 What do you mean by that?
我聽說了一些傳言 I hear things. Rumors.
關于之前的核心圈的變種人 About the mutants that were part of the Inner Circle before.
我做出犧牲了嗎 是的 Have I made sacrifices? Yes.
我失去了好朋友 洛娜 I lost good friends, Lorna.
但是為了我們要建立的一切 But for the sake of what iis that we are building,
我愿不惜一切 I would sacrifice anything.
你不會有事的 You're gonna be fine.
姑娘們會打理好一切 The girls are taking care of everything.
姓名 Name?
我們的名字不要緊 Our names don't matter.
是啊 抱歉了 Right. Sorry about that.
我不懂 I-I don't understand.
你們要我讓大家都離開 You want me to get everyone to leave?
今天嗎 Today?
是的 Yes.
我不能那么做 I-I can't do that.
其實 你能的 Actually, you can.
你們處理一級有毒物質 You handle class-one toxic materials.
就說泄露了 需要疏散 Tell them there was a spill, and evacuate.
然后把嘴閉緊 And then keep your mouth shut.
永遠別說 Forever.
有法律的 There are laws.
我不能就把這地方拱手讓給一群... I-I can't just hand this place over to a bunch of...
一群... 什么 A bunch of... what?
說清楚 我們可以逼你做任何事的 Just to be clear, we can make you do whatever we want.
用錢只是更輕松些 The cash is just easier.
今天的問題并不是這里是不是歸我們了 The question today isn't whether this place is ours.
問題是 你是要乖乖交給我們 The question is whether you give it to us,
還是我們奪來 or we take it.
辦成了 It's done.
怎么 What?
想要嗎 Want this?
來 Here.
真乖 Here you go.
你真不想吃點什么嗎 You sure you don't want anything to eat?
我吃不下 I can't.
我總在想我妹妹 I keep thinking about my sister.
別因為約翰能扎丸子頭 Hey, don't underestimate John just because
就低估了他 he can rock a man bun.
他很擅長追蹤人的 He's very good at tracking people.
你真覺得他能找到她嗎 Do you really think he can find her?
如果他都能找到我 Well, if he found me,
相信我 他能找到任何人 believe me, he can find anybody.
來 休息一下吧 Here. Try to get some rest.
你洗碗的樣子好性感 You're sexy when you do dishes.
謝謝 Thanks.
她怎么樣了 Hey, how's she doing?
她不會有事的 Uh, she'll be okay.
我現在擔心的不是她 She's not really the one I'm worried about right now.
你看到馬可斯的樣子了嗎 Did you see Marcos?
我發誓 預產期越臨近 I swear, the closer we get to that baby's due date,
他就越魯莽 the less rational he gets.
我知道 I know.
我會跟他談的 I'll talk to him, all right?
你真希望我性致盎然嗎 Do you really want to get me in the mood?
把盤子洗完 Finish the dishes.
好吧 All right.
真會操縱人 That's... manipulative.
不過很有效 It's highly effective, though.
里士滿高中發生異能事故
抱歉這么晚才回來 Hey, sorry to be back so late.
沒事 巴爾的摩怎么樣 It's okay. How was Baltimore?
挺好的 Fine.
我們在關卡走運了 We got lucky at the checkpoints.
大家都安然度過 Everyone made it through safe.
收容所怎么樣 How was the shelter?
挺好的 It was fine.
在那里結識什么朋友了嗎 You making any friends down there?
沒有 Not really.
除非算上埃文 Unless you count Ivan.
他主要都在自言自語 He mainly talks to himself.
或許該給你找份工作了 Maybe it's time we found you a job.
一個你能結識同齡人的地方 Someplace you can meet people your own age.
里德 我們得到的大部分信息 Reed, most of the information we have
都是勞倫通過在收容所遇見的人得到的 Lauren got through people she met at the shelter.
我知道 但她的精力不能完全放在... I know, but her sole focus can't be just looking...
她弟弟失蹤了 Her little brother is still missing.
找到他難道不是第一要務嗎 Finding him isn't a priority?
當然是 Of course it is.
但她應該有自己的生活 But she needs to live her life.
我并不介意在收容所干 真的 I don't mind the shelters. Really.
- 勞倫 -我們能稍后再談嗎 - Lauren... - Look, could we do this later?
我現在想一個人靜靜 I need to be alone right now.
安迪 Andy?
安迪 Andy.
天吶 Oh, my God.
你的頭發 什么 你的衣服 Your hair. What— your clothes.
我都不確定是你 I wasn't sure it was you.
- 不 -你為什么要抵抗 - No. - Why are you fighting?
- 這是我們的身份 -不 - This is who we are. - No.
不 放手 No, let go.
是我們注定要成為的人 It's who we're meant to be.
不 放手 No, let go!
不 不 No! No!
感覺很奇怪 不像是個夢 It was weird. It didn't feel like a dream.
你覺得你看到他了 你看到安迪了 You think you saw him? You saw Andy?
是的 Yes.
他長大了一些 變樣了 He looked older, different.
你當時在哪 Where were you?
是個停車場 It was a parking garage.
我能看到國會大廈 I could see the Capitol.
那么你就在這里 So-so you were here?
- 凱特 -在市里 - Cait. Cait? - In the city.
讓她喘口氣吧 Let her catch her breath.
我就是想搞清楚發生了什么 I am just trying to figure out what happened.
這可能很重要 This could be important.
或許吧 但也可能只是個夢 Maybe, but it could just be a dream.
他們一起使用異能 里德 They used their powers together, Reed.
他們說他們可以連通彼此的視角 They-they said they could see through each other's eyes.
媽媽 Mom. Mom.
也可能不是他 It might not have been him.
現在很模糊了 It's all fuzzy now, and...
對不起 I'm sorry.
不 沒關系 No, it's... it's all right.
我們就 算了吧 Let's just, um... forget it.
我去給你拿點水 I'm gonna go get you something to drink.
凱特琳 Caitlin?
你之前聯系的那個變種人黑客 The mutant hacker you reached out to.
我想跟他談談 I want to talk to him.
好 Okay.
他們不是希望我們先等等嗎 I thought they wanted us to wait.
我想安迪可能在附近 I think Andy might be close.
我不想再等了 I'm done waiting.
這些一定要密實 Make sure these are tight.
連接處必須封死 The joints need to be sealed.
已經封死了 Yeah, they're in.
務必反復檢查 知道嗎 Make sure you double-check, all right?
洛娜 我們問過醫生 Lorna, we've been chatting with the doctor.
他認為你不該累著自己 He's concerned that you shouldn't be exerting yourself.
我只是在做準備 我沒事 I'm just getting things ready. I'm fine.
丹恩小姐 恕我直言 Ms. Dane, with all due respect,
你之前早產宮縮 you had a pre-term contraction
移動了一輛六千磅的車 that moved a 6,000-pound car.
你應該立刻臥床休養 You should be on bed rest immediately.
好吧 Fine.
安德魯 你能到外面幫他們嗎 Andrew, would you mind helping them outside?
沒問題 Of course.
醫生 Doctor.
安迪 我... Andy, I, uh...
我有話要跟你說 I need to talk to you.
什么事 What's up?
我有不好的預感 I have a bad feeling.
分娩可能會不順利 I think the birth may not go well.
你在胡思亂想 你需要的都有了 You're crazy. You got everything you need.
你有一個優秀的醫生 You've got a great doctor.
還是有可能發生意外 Things can still happen, okay?
如果真出了差錯 If something does go wrong, and it...
必須在我和寶寶之間二選一 it comes down to m or the baby, sh...
她會選擇我 She will choose me.
你明白嗎 我需要你保護寶寶 Do you understand? I need you to protect the baby.
什么意思 我該做什么 Wh-What do you mean? What am I supposed to do?
安迪 你是馮·斯特拉克家的人 Andy, you are a Von Strucker.
阻止她們 無論用什么方法 Stop them. However you have to.
答應我 Promise me.
好 Yeah. Okay.
我答應你 I promise.
你真覺得我需要這個 You really think I need these?
哨兵特勤處可能仍在附近 Well, Sentinel Services could still be around.
安全第一 Better to be safe.
追蹤克里斯蒂娜的妹妹可能需要一段時間 And tracking down Cristina's sister could take a while.
我不覺得安全 Well, I don't feel safe.
我覺得暴露在外 而且我看起來很普通 I feel exposed... and I look basic.
戴著這破隱形我沒法閃 I mean, I can't portal with these stupid things.
我看不到傳送門和能量 You know, I can't see the portal. The energy.
- 就那些東西 -嗯 - You know, the stuff. - Yeah.
或許練習一下就行了 Maybe if you practice.
這就像叫別人蒙著眼睛練習射飛鏢 That's like asking someone to practice darts blindfolded.
- 還是在颶風里 -是嗎 - In a hurricane. - Is it?
是的 不可能做到 Yeah, it is. It's impossible.
你跟馬可斯談過了嗎 Have you talked to Marcos yet?
還沒 Not yet.
瞧啊 強大的雷鳥 Behold the powerful Thunderbird,
勇敢地逃避跟他最好的朋友談話 who bravely avoids talking to his best friend.
好了 走吧 All right, come on.
你確定要這么做嗎 You sure you want to do this?
是我主動打給你的 記得嗎 I called you, remember?
我知道 但我們要找的那個人很古怪 Yeah, I know. But the guy we're talking to is erratic.
他有點吸毒上癮 He's got a bit of a drug problem.
你知道癮君子會怎樣犯毛病 You know how Kick addicts can get.
我不管他在嗑什么 I don't care what he's on,
只要他知道情況就行 as long as he knows something.
他只是有可能知道 Well, look, he may know something.
聽著 我們進去后 Okay, listen, when we get inside,
讓我來溝通 let me do all the talking.
如果情況不妙 我來處理 If things go sideways, I'll handle it.
我也一直在訓練 I've been training, you know.
這跟和約翰在舊車場做引體向上不一樣 I'm not talking about a few pull-ups with John at the scrapyard.
這些人是來真的 These guys, they play for keeps.
很好 Great.
那我就站那兒 當個沒用的人類 I'll just stand there and look human.
你們找連線 You looking for Wire?
他在后面 He's back there.
這算什么 So, what is this?
不是說好了一對一會面 Thought this was a one-on-one meeting.
她是我的朋友 She's just a friend.
我想要的跟他一樣 I'm interested in the same thing he is.
或許你們倆沒搞懂 Okay, maybe you two are confused
秘密會面的規矩 about how secret meetings work.
多個有需求的朋友是壞事 不是好事 Okay, more interested friends is a bad thing, not a good thing.
她沒問題的 好嗎 She's cool, all right?
你有發現嗎 Did you find anything?
沒有 No, dude.
我叫你來 是為了告訴你我沒發現 I set up this meeting to tell you I got nothing.
我總能查到料 賤人 I always get something, bitch.
我跟機器做愛 I make love to the machine,
機器就會把情報都告訴我 and the machine gives me everything that I want.
能說重點嗎 Can we get to the point, here?
不請自來的朋友 重點是 The point, uninvited friend,
這個地獄火俱樂部是狠角色 is that this Hellfire Club, they're into some heavy stuff.
這位發光手找我查料時 Stuff light-hands here didn't bother to bring up
卻沒提起過 when we made our little arrangement.
導致我們出了點狀況 Which leads us to a bit of business.
把手放進口袋 光哥 Hands in your pockets there, bright boy.
我們要重新談判 We're renegotiating. Okay?
連線 別這樣 Wire, don't do this.
我們拿不出更多錢了 We don't have any more money.
那我們可能就有麻煩了 Then we may have a problem.
因為你要找的那些人有錢 'Cause these people you're looking for? They got money.
你們付不起錢 或許他們付得起 Okay? You can't pay for them, maybe they could pay for you.
好了 電火花 Okay, Sparky.
你給我仔細聽好了 You need to listen very carefully.
叫你的朋友離開 You need to send your friends away
然后把你查到的料告訴我們 and give us what we came for,
否則我一槍打爆你的"主板" or you're gonna get a bullet to your motherboard.
一 二 One, two...
她只會數到三 She's only gonna count to three, man.
行 行 Okay, okay!
冷靜點 Ch-Chill!
我們雙方都有錯 這點沒異議吧 I think we can agree there were mistakes made on both sides.
不如都放下 忘了... Let's just walk away, let's just forget...
你試圖搶劫我們時 這事就沒完了 Yeah, the time to call it off was before you tried robbing us.
我只是想幫忙 I'm just trying to help.
你朋友受傷了 她胸部中了槍 Your friend, here? She's hurt. She took a bullet to the chest.
只是肋骨被子彈擦過 It's just a grazed rib.
你想知道胸部中槍是什么樣嗎 You want to see what a bullet to the chest looks like?
繼續拖延啊 Keep stalling.
都... Just... get...
出去 Get out.
好了 聽著 Okay. Listen.
這個地獄火俱樂部 Okay, this Hellfire Club, um,
他們拆分出一個核心圈 they spun off something called the Inner Circle.
或許是管理層變動 Maybe there was a management change,
又或者是"地獄火俱樂部"聽著太駭人 maybe Hellfire Club sounded gratuitously sinister.
這個核心圈 And this Inner Circle?
藏得很深 深穿地心 It's well hidden. Like, very well hidden.
有12層空殼公司 你們看 Like, 12 layers of shell companies hidden. Check it.
這個開曼群島的銀行賬戶 So this account's at a Caymans bank
歸一個巴拿馬機構所有 owned by an outfit in Panama
它的業務都通過毛里求斯經營 that runs all its business through Mauritius.
還有錢 And the money?
五千五百萬美金 就在那兒 $55 million, U.S., right there.
他們還有幾十家這樣的公司 And they got dozens just like it.
知道他們在哪嗎 Anything on where they are?
當然 天才 他們把家庭住址 Yeah, genius. They put their home address
寫在秘密賬戶上 on their secret accounts.
我們不在乎錢 We don't care about the money.
我們是想找到這些人 We want to find the people.
那你可就錯了 Okay, see, that's where you're wrong.
你不會想找到這些人 You do not want to find the people.
因為有件事很明確 Because one thing is very, very clear.
你敢惹這些人 他們會讓你人間蒸發 You mess with these guys, you disappear.
這話是什么意思 Now, what does that mean, exactly?
我說得太快了嗎 Am I speaking too fast?
你偷他們的東西 你就會消失 If you steal from them, you go away.
誰起訴他們 那人就會消失 If someone sues them, they go away.
所以我才想加價 馬可斯 That's why I wanted more money, Marcos.
因為我怕壞人 'Cause I'm scared of the bad people.
你現在可以開槍打他了 Okay, you can go ahead and shoot him now.
快說他們在干什么 Just tell us what they're doing.
我只知道他們有大計劃 All I know is they got big plans,
我才不要妨礙他們 I'm not getting in the way.
你想知道更多嗎 You want more?
都在里面了 It's all in there.
你們自便 Knock yourselves out.
謝謝 Thanks, man.
會面挺愉快的 This was fun.
不要吸毒 Don't do drugs.
我不明白 I-I don't understand.
你們到底找沒找到賈絲敏 Did you find Jazmine or didn't you?
我們追遍了整個城市 Well, we tracked her across the city.
她似乎想出城 Seems she was trying to get out of town.
她到了汽車站 She got to the bus station
然后呢 Then what?
她好像被人帶走了 It looked like she got picked up.
天吶 Oh, God.
聽我說 現場沒有掙扎的痕跡 But hey, hey, look, there was no sign of a struggle. All right?
還是有可能是我們的人帶走了她 We're still hoping that one of our people took her in,
我們在四處聯系 we're reaching out now.
這是好消息呀 That's good news, okay?
如果是哨兵特勤處的人帶走了她 If Sentinel Services found her,
現場肯定會有掙扎的痕跡 there definitely would have been a struggle.
我們一定會找到她的 We're gonna find her, all right?
只是需要花點時間 It's just gonna take a little while.
我們會繼續各處打探聯絡 We're gonna follow up with our contacts,
你就待在我們這里 我們會... you're gonna stay with us, we'll...
"真好" 大家都在 Oh, great.
- 媽 怎么回事 -沒事 - Mom, what happened? - It's all right.
馬可斯 到底怎么回事 Marcos, what the hell's going on?
就是去拜訪了一下連線 Just paid Wire a visit.
出了點小狀況 沒事 Things went a little sideways. It's fine.
什么 你們瘋了嗎 You what? Are you insane?
你們就單槍匹馬地去了 Guess we missed the invite.
我們得到想要的信息了 We got what we went for.
知道他們在哪兒了 You know where they are?
不 但有所發現 No, but it's something.
離找到他們又近了一步 It's a step in the right direction, okay?
是啊 馬可斯 大獲全勝了 Yeah, yeah, Marcos. It's a triumph.
喂 Hello.
里德 我是約翰 Reed, it's John.
你得找一套縫合工具和繃帶 Listen, I need you to grab a suture kit and some bandages
- 立刻回家 -為什么 怎么了 - and get home now. - Why? What's going on?
凱特琳出事了 It's Caitlin.
她被子彈擦傷了 She was grazed by a bullet.
不會有事的 She's gonna be fine.
就... 你盡快趕來吧 It's just— you should get here as soon as you can, man.
不 No.
不要 No, no.
不要 No.
真的 沒事的 安迪 Really, it's all right, Andy.
你去睡覺吧 You can go to bed.
沒事啊 我很愿意陪陪你 It's no problem. I'm fine keeping you company.
你想吐嗎... Are you feeling sick or...?
不 只是有點累 No, just... just tired.
想聽我給寶寶取的新名字嗎 我想了一堆 You want me to pitch more baby names? I got a bunch.
你之前取的那些就夠難聽了 The old ones were bad enough.
你該去給艷星取藝名 不適合給寶寶取名字 You should be naming porn stars, not babies.
"閃電"不好聽嗎 What's wrong with Bolt?
而且 你還沒聽我取的新名字呢 Besides, you haven't heard the new stuff.
洛娜 怎么了 怎么回事 你... Lorna, what is it? What's wrong? Are you...?
去叫人 安迪 快去叫人 Get them, Andy. Get them.
是時候了 要生了 It's time. The baby's coming.
- 好 -快去 快點 - Okay. Okay. - Go, go, go, go.
快點固定住所有金屬物 Everything metal, locking down now.
好像要生了 I think it's time.
沒事的 堅持住 It's okay. Just-just hold on.
沒你說得那么輕巧 我控制不住... It's not that simple. I can't control...
我不... I ca...
扶她進去 Get her inside!
我們還沒準備好 還需要時間 We're not ready. We need more time.
孩子急著要出生 你可是變種人專家 It seems the child disagrees. You're the mutant specialist.
想想辦法吧 You'll figure something out.
你可能會死 You could've been killed.
我還能怎么辦 What else could I do?
明知有他們的消息... Knowing there might be information out there...
怎么 我們又要全國各地跑 So what now? We're just gonna run around the country again,
追蹤銀行賬戶嗎 chasing down bank accounts?
總好過干等著 Well, it's better than nothing.
是嗎 Is it?
你想想吧 Look at us.
我們苦找了六個月卻一無所獲 We searched for six months and it got us nowhere.
我們不能就這樣放棄 We can't just give up.
我們的兒子被人帶走了 里德 Our son was taken, Reed.
不是的 媽 No, he wasn't, Mom.
他和洛娜都是自愿離開的 He left. So did Lorna.
別一直搞得好像安迪是被人綁走了一樣 We can't just keep acting like Andy was kidnapped.
他清楚自己的選擇 He knew what he was doing.
她說得對 凱特 She's right, Cait.
他才15歲 他... He's 15, he...
他還太小 不能戰斗嗎 He's too young to fight?
是戰爭找上了他 This war came to him.
他也選擇了應對辦法 And this is what he chose to do about it.
- 他是你弟 -沒錯 - He's your brother. - I know that.
我對他的了解超乎你的想象 I know him better than you can possibly imagine.
你聽我說... And I'm telling you...
是他選擇了離開 he left us.
你不會有事的 我們都在 You're gonna be okay. We're all here.
深呼吸 Just-just breathe.
- 我也想呼吸啊 -再用點力 - I'm trying to breathe! - Push again.
我知道勞倫很生氣 I know Lauren's upset,
但她不能放棄自己的弟弟 but she can't dismiss her own brother.
她沒有放棄安迪 I don't think she's doing that.
她說得有道理 She has a point.
我們有時執著于搜尋 Sometimes we get so focused on this search
卻忽略了其他問題 that we ignore other issues.
不止勞倫一人出了問題 It's not just Lauren.
你什么意思 What-what are you talking about?
兩位 你們得過來看看 Guys, you have to see this.
你們倆趕緊到屋頂來 Both of you come to the roof now.
怎么了 What is it?
聽我的 只管來就是了 Just come. Trust me.
繼續用力 Keep pushing.
怎么回事 What's going on?
是她 她就在城里 It's her. She's out there.
有可能 但我們無法確定 It could be, but we don't know that for sure.
我認識洛娜很久了 很清楚她的異能 Look, how long was I with Lorna for? I know her powers.
我清楚她的異能什么樣 I know what they look like,
更清楚那種感覺 sure as hell know what they feel like.
她為什么要這么做 Why would she be doing this?
我不知道 但這絕對是她 I don't know, but I am telling you this is her.
天吶 天吶 我知道了 Oh, my God. Oh, my God, of course.
- 怎么了 -宮縮 - What? - Contractions.
她應該要生了 I think she's having the baby.
繼續用力 Keep pushing!
- 不太對勁 -怎么了 - Something's wrong. - What is it?
她的宮口沒有擴張 She's not dilating.
她血壓急劇升高 Her blood pressure is off the charts.
她堅持不了多久的 She won't be able to take this much longer.
她沒事 只是需要再用點力 加油 She's fine. She just needs to keep pushing. Come on.
醫生 我們不能失去她 Doctor, we are not going to lose her.
你沒懂 不是生理上的問題 You don't understand. It's not a medical issue.
是某種心理障礙 I-It's a mental block of some kind.
時有發生 It happens sometimes.
如果不盡快采取措施 她就會死 If we don't do something soon, she could die.
我看不到 你看得到嗎 I can't see it. Can you see it?
稍等 Hang on.
- 怎么樣 -那邊 - What do you see? - There.
那邊 跟著電線開 That way. Follow the power lines.
太慢了 太慢了 This is too slow. This is too slow!
你就不能把我們閃過去嗎 Can't you just blink us there or something?
第一 距離太遠了 Okay, A, we're miles from there,
第二 我們并不知道具體位置 and B, we don't know where we're going.
都說過多少次了 我沒那么神 How many times do I have to tell you I'm not a freaking wizard?
好吧 坐穩 Yeah. Hold on.
- 你們干什么 -處理好問題 - What are you doing? - We're gonna take care of this.
不行 你得告訴我 你們具體要做什么 No, I need to know exactly what you're doing.
如果你們打算傷害寶寶 我... If you're gonna hurt the baby, I...
我們是想幫洛娜順利生下寶寶 We are here to help the baby and Lorna.
她得想起她抗爭的初衷 She needs to remember what she's fighting for.
想起我們為何而戰 What we're all fighting for.
我們只是想這樣幫她 我保證 That's all we're doing. I promise.
安迪 拜托 看看她 Andy, please. Look at her.
她需要我們幫助 She needs us.
- 行 好吧 -洛娜 - Okay, okay. - Lorna.
專心聽我說 I need you to listen to me now.
電涌越來越強了 The surge is getting stronger.
我們一定接近了 We must be getting closer.
你的夢是真的 勞倫 安迪就在附近 Your dream was right, Lauren. Andy is here.
你一定要堅強 You need to be strong.
我們會向你展示我們的目標 We're gonna show you why we're here.
讓你看到新時代的曙光 We're gonna show you the dawn of a new age.
洛娜 Hey, Lorna.
洛娜 看著我 看著我 沒事的 Lorna, look at me, look at me. It's okay.
今天 我們共同慶祝 Today we commemorate
變種人和平繁榮的新時代 a new era of peace and prosperity for all mutantkind.
媽媽 Mommy.
我們成功了 寶貝 We did it, baby.
我們真的做到了 We really did it.
你看到了嗎 Do you see that?
你想給女兒那樣的未來嗎 That's for her. Do you want that?
那是我最大的心愿 More than anything.
那就拿出行動來 Then show me you can do this.
不 不要 怎么回事 No. No! No, what happened?
怎么回事 What happened?
電網全部癱瘓了 The whole grid went silent.
到處都沒電了 The power went out everywhere.
馬可斯 我很抱歉 Marcos, I'm so sorry.
這是... 什么意思 What does-what does... what does that mean?
她死了嗎 孩子呢 Is she dead? The baby?
是什么意思 約翰 What does it mean, John?
我也不知道 兄弟 I don't-I don't know, brother.
我們剛才就快找到他們了 不 We were so close. No!
你好 晨曦[曙光] Hello, Dawn.