1 00:00:18,070 --> 00:00:19,260 X戰警消失了 The X-Men are gone. 2 00:00:19,260 --> 00:00:20,390 政府正嚴厲打壓變種人 The government's cracking down. 3 00:00:20,390 --> 00:00:21,810 如果變種人要生存下去 If mutants are gonna survive, 4 00:00:21,810 --> 00:00:22,900 就要靠我們 it's up to us. 5 00:00:22,670 --> 00:00:23,920 前情提要 6 00:00:22,930 --> 00:00:24,340 我們是追捕恐怖分子 We're pursuing terrorists. 7 00:00:24,340 --> 00:00:27,150 我們的國家 我們的種族 正遭受襲擊 Our country— our species— is under attack. 8 00:00:27,150 --> 00:00:29,470 我們面對的是不把我們當人的人 We're up against people that don't think of us as human. 9 00:00:29,470 --> 00:00:31,020 我們像他們一樣有愛 We love like they do. 10 00:00:31,020 --> 00:00:32,910 我們像他們一樣會死 We die like they do. 11 00:00:33,150 --> 00:00:34,530 我的家人需要幫忙 My family needs help. 12 00:00:36,990 --> 00:00:37,740 快走 Come on! 13 00:00:37,740 --> 00:00:39,080 我們走 馬上走 Let's go! Go now! 14 00:00:40,230 --> 00:00:41,990 你家孩子的能力 What your kids can do— 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,740 他們的能力非常驚人 their power is incredible. 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,100 這是我們的家族史 This is our family history. 17 00:00:47,100 --> 00:00:49,430 "據傳他們是一個神秘組織的成員 They're "Rumored to be part of a shadowy organization 18 00:00:49,440 --> 00:00:51,120 名為地獄火俱樂部" called the Hellfe Club." 19 00:00:51,140 --> 00:00:52,010 立刻趴下 On the ground. 20 00:00:52,010 --> 00:00:52,880 開槍 Fire. 21 00:00:53,490 --> 00:00:54,500 開槍 Fire. 22 00:00:54,410 --> 00:00:59,410 m 211 -8 b 217 -6217 -4217 -2 I 21724 b 217 26 217 29 211 31 I 3131 b 26 29 26 26 26 24 I 26 -2 b 26 -426 -631 -8 23 00:00:54,410 --> 00:00:59,410 m 211 -8 b 217 -6217 -4217 -2 I 21724 b 217 26 217 29 211 31 I 3131 b 26 29 26 26 26 24 I 26 -2 b 26 -426 -631 -8 24 00:00:54,410 --> 00:00:59,410 m 211 -8 b 217 -6217 -4217 -2 I 21724 b 217 26 217 29 211 31 I 3131 b 26 29 26 26 26 24 I 26 -2 b 26 -426 -631 -8 25 00:00:54,890 --> 00:00:56,320 - 開槍 -不不 - Fire. - No, no! 26 00:00:54,910 --> 00:00:59,410 m 200 I 2090 b 218 0 229 11 229 20 I 229209 b 229 218 218 228 209 228 I 20228 b 11 228 0 218 0 209 I 020 b 0 11 11 0 20 0 27 00:00:54,910 --> 00:00:59,410 m 11564 I 11535 I 1710 I 1770 I 13346 I 14352 I 1790 I 1840 I 15963 I 229107 I 229182 I 14596 I 135122 I 207227 I 137227 I 115172 I 11593 I 12676 I 11564 I 10476 I 11593 I 115172 I 93227 I 23227 I 95122 I 8496 I 0182 I 0107 I 7063 I 450 I 500 I 8752 I 9746 I 520 I 590 I 11535 28 00:00:54,910 --> 00:00:59,410 m 7160 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60 29 00:00:54,910 --> 00:00:59,410 m 3250 I 3550 I 33247 I 35447 I 399136 I 369136 I 32853 I 288136 I 257136 I 3250 m 4670 I 4970 I 47447 I 49647 I 541136 I 511136 I 47053 I 430136 I 399136 I 4670 m 5451 I 5831 I 58314 I 56814 I 56819 I 58319 I 58330 I 56830 I 56834 I 59934 I 59930 I 58330 I 58319 I 59919 I 59914 I 58314 I 5831 I 6111 b 616 1 622 6 622 10 I 62236 I 6520 I 6780 I 64441 I 62241 I 62247 I 59647 I 59754 I 62554 I 62568 I 54168 I 54154 I 57254 I 57147 I 54547 I 5451 m 58372 I 58385 I 56985 I 56990 I 59890 I 59885 I 58385 I 58372 I 61172 b 615 72 621 78 621 82 I 65344 I 67844 I 64486 I 62186 I 621103 I 597103 I 597136 I 570136 I 564126 I 562136 I 542136 I 548107 I 568107 I 565121 I 571121 I 571103 I 547103 I 54772 I 58372 m 600107 I 620107 I 624124 I 65389 I 67989 I 642136 I 615136 I 618132 I 606132 I 600107 m 6890 I 7160 I 72115 I 73215 I 73230 I 71856 I 73156 I 735100 I 721100 I 71759 I 71464 I 714136 I 693136 I 69379 I 67679 I 70730 I 67930 I 67915 I 69415 I 6890 m 7380 I 8040 b 807 0 813 6 813 9 I 81387 I 79487 I 79414 I 75614 I 75687 I 76377 I 76321 I 78721 I 78791 I 79891 I 798120 I 820120 I 812136 I 778136 I 77890 I 748136 I 723136 I 75687 I 73887 I 7380 m 257151 I 275151 I 297182 I 319151 I 337151 I 304197 I 304227 I 290227 I 290197 I 257151 m 337151 I 355151 I 377182 I 399151 I 417151 I 384197 I 384227 I 370227 I 370197 I 337151 m 425192 I 447192 b 445 181 427 181 425 192 I 410192 b 414 162 458 162 462 192 I 462206 I 425206 b 425 210 429 212 433 213 I 462213 I 462227 I 433227 b 412 227 408 203 410 192 m 462151 I 532151 I 532165 I 504165 I 504227 I 489227 I 489165 I 462165 I 462151 m 580172 I 580186 I 549186 b 543 186 543 192 549 192 I 565192 b 589 192 589 227 565 227 I 532227 I 532213 I 565213 b 570 213 570 206 565 206 I 549206 b 524 206 524 172 549 172 I 580172 m 592213 I 606213 I 606227 I 592227 I 592213 m 639172 I 665172 I 665186 I 639186 b 623 186 623 213 639 213 I 665213 I 665227 I 639227 b 603 227 603 172 639 172 m 700184 b 722 184 722 215 700 215 I 700229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 I 700215 b 680 215 680 184 700 184 m 737172 I 782172 b 803 172 813 177 813 198 I 813228 I 799228 I 799198 b 799 186 793 187 782 187 I 782228 I 768228 I 768187 I 752187 I 752228 I 737228 I 737172 30 00:00:54,910 --> 00:00:59,410 原創翻譯 雙語字幕 31 00:00:55,410 --> 00:00:59,410 最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利 32 00:00:57,550 --> 00:00:58,700 她們來這里干什么 What are they doing here? 33 00:00:58,700 --> 00:00:59,780 我們需要你們幫忙 We need your help. 34 00:00:59,410 --> 00:01:09,410 m 38 -1 I 446 I 3813 I 1913 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1 35 00:00:59,410 --> 00:01:09,410 m 38 -1 I 446 I 3813 I 1913 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1 36 00:00:59,780 --> 00:01:00,810 別想錯了 Make no mistake, 37 00:00:59,910 --> 00:01:09,910 m 200 -1 I 20013 I 1913 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1 38 00:00:59,920 --> 00:01:04,920 翻譯 草草 Eunice Elena777 校對 草草 39 00:01:00,810 --> 00:01:02,340 人類會來對付我們所有人 the humans will come for us all. 40 00:01:02,400 --> 00:01:04,570 - 那幾個女人是騙子 -是嗎 - Those girls are liars. - Are they? 41 00:01:04,770 --> 00:01:07,520 你父親曾是"地獄火俱樂部"的成員之一 Your father was a member of the Hellfire Club. 42 00:01:04,920 --> 00:01:09,920 時間軸 姜姜 Avis 后期 魚骨頭 43 00:01:07,860 --> 00:01:10,040 我能在你身上看到你父親的力量 I can see your father's power in you. 44 00:01:09,920 --> 00:01:14,920 總監 消失的兔牙Bobby貓 45 00:01:10,720 --> 00:01:12,360 我考慮的是我們的孩子 I think about our own kid. 46 00:01:12,360 --> 00:01:15,060 我們的孩子將會面對的世界 And the world we're bringing that baby into. 47 00:01:15,060 --> 00:01:16,620 你想保護好孩子 You want to protect the child? 48 00:01:16,780 --> 00:01:17,750 加入我們 Join us. 49 00:01:17,750 --> 00:01:19,420 是時候開創新世界了 It's time to make a new world. 50 00:01:21,220 --> 00:01:22,610 這件事 我不能幫你 I can't help you do this. 51 00:01:22,650 --> 00:01:24,070 我們來找的人 The people we're here for— 52 00:01:24,070 --> 00:01:25,200 知道自己的使命 they know who they are. 53 00:01:25,320 --> 00:01:26,880 你別想帶走我兒子 You are not taking our son. 54 00:01:26,880 --> 00:01:28,130 不 不 No, no. 55 00:01:29,520 --> 00:01:31,740 是我自愿跟他們走 別來阻止我了 It's my decision. Don't try to stop me. 56 00:01:37,310 --> 00:01:40,360 我知道你們很多人對亞特蘭大的事很不滿 I know that a lot of you are upset about what happened in Atlanta. 57 00:01:40,660 --> 00:01:43,840 我今天請你們來 是想讓這件事過去 I asked you here today so we could put that behind us. 58 00:01:44,490 --> 00:01:45,640 你們想要答復 You want answers. 59 00:01:47,420 --> 00:01:50,400 我可以給出 只要你們肯聽 Well, I have them, if you will just listen. 60 00:01:55,070 --> 00:01:56,260 我們都想要什么 What do we all want? 61 00:01:57,520 --> 00:02:00,020 簡單 我們要和平 It's simple. We want peace. 62 00:02:01,290 --> 00:02:02,440 我們要自由 We want freedom. 63 00:02:03,670 --> 00:02:06,470 我們要能在家里感到安全 We want to feel safe in our homes. 64 00:02:08,450 --> 00:02:09,500 說實話吧 Let's be honest. 65 00:02:10,670 --> 00:02:12,030 這一切都不可能 None of that happens 66 00:02:12,070 --> 00:02:14,910 除非變種人有自己的地盤 unless mutants have a place of their own. 67 00:02:15,710 --> 00:02:18,690 在亞特蘭大 我們找到了新變種人 In Atlanta we found new mutants, 68 00:02:18,700 --> 00:02:21,250 他們足夠強大 能實現這個夢想 strong enough to make that dream come true. 69 00:02:21,390 --> 00:02:24,250 我們是不是壞了些規矩呢 或許吧 And did we break a few rules? Maybe. 70 00:02:24,650 --> 00:02:28,390 但我們是為了一個我們共同的夢想 But we did it for the sake of a dream we all share. 71 00:02:28,620 --> 00:02:29,790 我們努力向前 Let's press forward 72 00:02:29,790 --> 00:02:32,650 打造屬于我們的共同未來吧 to building a future that we have together. 73 00:02:38,070 --> 00:02:39,080 夠了 Enough. 74 00:02:39,900 --> 00:02:42,270 說得很好聽 瑞瓦 很好 A very pretty speech, Reeva. Bravo. 75 00:02:43,800 --> 00:02:44,790 但是 But... 76 00:02:45,080 --> 00:02:47,350 變種人家園計劃已經討論過 the mutant homeland project has been discussed 77 00:02:47,640 --> 00:02:48,790 被駁回了 and dismissed. 78 00:02:49,190 --> 00:02:52,080 - 它太危險了 -對于誰來說 威廉 - It is too dangerous. - Dangerous for who, William? 79 00:02:52,770 --> 00:02:54,710 變種人在死去 Mutants are dying. 80 00:02:54,910 --> 00:02:57,050 我千辛萬苦地從芝加哥的變種人貧民窟爬出來 I didn't claw my way out of the mutant slums of Chicago 81 00:02:57,050 --> 00:02:59,920 可不是為了安逸地喝著馬丁尼而不顧受苦的同胞 just to sip martinis in comfort while our people suffer. 82 00:03:00,340 --> 00:03:03,220 我是靠冒險贏得了坐在這張桌子前的權利 I earned a seat at this table by taking risks. 83 00:03:03,220 --> 00:03:05,770 我們很清楚你冒的險 Oh, we're well aware of the risks you took. 84 00:03:06,330 --> 00:03:07,670 你和你的跟班 You and your pets. 85 00:03:08,010 --> 00:03:09,530 俗話說得好 威廉 You know what they say, William. 86 00:03:09,610 --> 00:03:12,180 乖乖女不會創造歷史 Well-behaved women rarely make history. 87 00:03:12,250 --> 00:03:15,310 招募一個精神不穩定的孕婦 Recruiting a mentally unstable pregnant woman? 88 00:03:15,830 --> 00:03:16,810 還有孩子 A child? 89 00:03:16,810 --> 00:03:18,780 你說的可是北極星 You are talking about Polaris. 90 00:03:19,050 --> 00:03:21,300 她這樣的變種人是多么少有 How often does a mutant like her come along? 91 00:03:21,520 --> 00:03:24,370 十年一個 一代一個 Once a decade? Once a generation? 92 00:03:24,990 --> 00:03:26,490 馮·斯特拉克家族 The Von Strucker family 93 00:03:26,490 --> 00:03:28,560 幫忙建立了地獄火俱樂部 helped to build this Hellfire Club. 94 00:03:28,560 --> 00:03:30,070 那無所謂 It doesn't matter. 95 00:03:30,930 --> 00:03:32,130 作為議會的一位成員 As one voice on the council, 96 00:03:32,130 --> 00:03:34,230 你并無權利作出這樣的決定 you had no right to make this decision. 97 00:03:34,420 --> 00:03:36,840 你完全是擅自行動 You acted completely without authorization. 98 00:03:36,840 --> 00:03:38,070 如果我們等你授權 If we waited for your authorization, 99 00:03:38,070 --> 00:03:39,050 我們就什么都做不了了 we'd never do anything. 100 00:03:39,050 --> 00:03:42,200 威廉 姑娘們聽的是我的命令 William, the girls acted on my instructions. 101 00:03:42,200 --> 00:03:45,210 - 你沒有權利 -你的計劃簡直瘋了 - You had no right. - Your plan is insane. 102 00:03:45,720 --> 00:03:46,740 重點是 The point is... 103 00:03:49,290 --> 00:03:51,580 你的行動沒有得到核心圈的批準 you acted without the blessing of the Inner Circle. 104 00:03:54,990 --> 00:03:55,900 是啊 Yes. 105 00:04:00,660 --> 00:04:01,430 沒辦法 Well, 106 00:04:02,140 --> 00:04:03,290 我一直相信事后求饒 I've always believed that it is better 107 00:04:03,290 --> 00:04:05,240 比事先求批準更好 to ask for forgiveness than for permission. 108 00:04:53,800 --> 00:04:54,780 原諒我 Forgive me. 109 00:04:59,190 --> 00:05:01,450 天賦異稟 110 00:04:59,190 --> 00:05:01,450 第二季 第一集 111 00:05:04,700 --> 00:05:06,290 六個月后 112 00:05:30,400 --> 00:05:31,400 可以走了嗎 Are you ready to go? 113 00:05:32,240 --> 00:05:33,510 你不用來的 You don't have to come, you know. 114 00:05:33,510 --> 00:05:34,440 什么意思 What do you mean? 115 00:05:34,570 --> 00:05:35,650 我跟你走 You go, I go. 116 00:05:37,040 --> 00:05:38,070 出什么事了嗎 Something wrong? 117 00:05:39,550 --> 00:05:41,820 我以前夢想生孩子的時候 When I dreamed of having a baby, I... 118 00:05:46,470 --> 00:05:47,980 我以為會有家人陪著我 I thought I'd be with family. 119 00:05:49,860 --> 00:05:51,520 洛娜 沒事的 Lorna, it's gonna be okay. 120 00:05:51,760 --> 00:05:52,880 我們現在是一家人了 We're your family now. 121 00:05:53,190 --> 00:05:54,530 如果你需要什么 都有我呢 I'm here if you need anything. 122 00:05:56,180 --> 00:05:58,230 如果我子癇前期了 你要怎么辦 So if I get preeclampsia, what will you do? 123 00:05:59,190 --> 00:06:00,170 盡力而為 My best. 124 00:06:04,580 --> 00:06:05,550 我們走吧 Shall we? 125 00:06:11,350 --> 00:06:14,650 自由公園公寓 華盛頓特區 126 00:06:11,770 --> 00:06:14,270 這里是哨兵特勤處 我們正在進行突襲 This is Sentinel Services. This is a raid. 127 00:06:14,270 --> 00:06:17,340 舉著手走出來 我們已包圍了大樓 Come out with your hands up. We've surrounded the building. 128 00:06:17,540 --> 00:06:18,870 立刻投降 Surrender immediately. 129 00:06:19,070 --> 00:06:21,140 重復 我們已將你們包圍 I repeat, we have you surrounded. 130 00:06:21,140 --> 00:06:22,830 立刻投降 Surrender immediately. 131 00:06:27,840 --> 00:06:29,000 別動 趴下 Freeze! Get down! 132 00:06:31,360 --> 00:06:33,380 等等 我們什么都沒做 Wait! We didn't do anything! We didn't do anything! 133 00:06:33,380 --> 00:06:34,500 姑娘們 快跑 Girls, run! 134 00:06:34,500 --> 00:06:36,200 快走 Get out! Get out! 135 00:06:38,060 --> 00:06:39,180 怎么了 What's happening? 136 00:06:39,800 --> 00:06:41,640 天吶 我們得跑 我們得趕緊跑 Oh, God. We have to get out. We have to get out. 137 00:06:41,640 --> 00:06:43,820 賈絲敏 退后 找掩護 Jazmine, stand back and take cover. 138 00:06:49,910 --> 00:06:51,120 所有本地執法部門 All local law enforcement, 139 00:06:51,120 --> 00:06:54,260 請注意發生在自由公園大樓的行動 be advised of action at Liberty Park housing complex. 140 00:06:59,140 --> 00:07:00,250 約翰 是我 Hey, John, it's me. 141 00:07:00,010 --> 00:07:05,320 二手車部件 波拖馬可舊車場 142 00:07:00,250 --> 00:07:01,790 我在警用電臺上聽到了動靜 Something just came up on the scanner. 143 00:07:01,790 --> 00:07:04,130 哨兵特勤處在突襲自由公園大樓 Sentinel Services is raiding Liberty Park complex. 144 00:07:04,130 --> 00:07:05,410 他們剛通知了當地警方 They just notified local police. 145 00:07:05,410 --> 00:07:06,550 好 告訴勞倫和克拉麗斯 All right, tell Lauren and Clarice. 146 00:07:06,550 --> 00:07:07,730 我們會需要所有人手 We'll need everyone on this. 147 00:07:08,540 --> 00:07:09,480 馬可斯 Marcos! 148 00:07:12,680 --> 00:07:13,810 我們得走了 快點 We got to move, now! 149 00:07:14,680 --> 00:07:15,560 多嚴重 How bad? 150 00:07:15,700 --> 00:07:16,810 非常嚴重 Bad as it gets. 151 00:07:26,330 --> 00:07:27,850 別起來 變種 Stay down, mutie. 152 00:07:35,150 --> 00:07:36,340 別起來 Stay down. 153 00:07:36,340 --> 00:07:37,360 趴在地上 Get on the ground. 154 00:07:50,310 --> 00:07:52,580 我追蹤到兩組人 一組往這邊來了 I tracked two groups. One came this way. 155 00:07:55,540 --> 00:07:56,500 他們在哪 Where are they? 156 00:07:57,230 --> 00:07:58,160 這里 In there. 157 00:08:05,890 --> 00:08:06,490 冷靜 Chill. 158 00:08:06,490 --> 00:08:08,020 別做你打算做的事 Don't do whatever it is you're about to do. 159 00:08:08,020 --> 00:08:09,300 我們是好人 走吧 We're the good guys. Let's go. 160 00:08:12,510 --> 00:08:13,560 我找到第一組人了 Hey, I found the first group. 161 00:08:13,560 --> 00:08:15,210 第二組應該是往北邊的 I think the second one went into the storm drains 162 00:08:15,210 --> 00:08:16,200 雨水溝去了 on the north side. 163 00:08:16,200 --> 00:08:17,540 好 我們就去 Yeah, we're on our way. 164 00:08:18,600 --> 00:08:19,880 看來我們來得正及時 Sounds like we made it just in time. 165 00:08:19,880 --> 00:08:21,790 或許吧 我們還沒救下誰呢 Maybe. We haven't saved anyone yet. 166 00:08:23,140 --> 00:08:24,520 你有什么問題嗎 美女 Something wrong there, sunshine? 167 00:08:24,950 --> 00:08:26,190 抱歉 就是 Sorry, it's just... 168 00:08:27,710 --> 00:08:29,370 這是本月第三次突襲了 It's the third raid this month. 169 00:08:29,730 --> 00:08:30,720 我知道很難承受 I know it's a lot, 170 00:08:31,410 --> 00:08:32,680 所以才需要我們啊 but that's why we're here, right? 171 00:08:33,620 --> 00:08:34,580 是啊 Right. 172 00:08:38,800 --> 00:08:39,650 他們在哪 Where are they? 173 00:08:40,600 --> 00:08:41,540 這里沒人 No one's here. 174 00:08:43,450 --> 00:08:44,850 我們得出去 We have to get out! 175 00:08:49,420 --> 00:08:50,380 里面有群人 Got a group inside! 176 00:08:50,680 --> 00:08:51,810 他們要進來了 我們快跑 They're coming in. We have to run! 177 00:08:51,810 --> 00:08:53,160 沒有別的出路 There's no other way out. 178 00:08:57,730 --> 00:08:59,990 馬上開門 我們會開槍的 Open the door now! We will shoot! 179 00:09:01,550 --> 00:09:02,880 快走 Go! Now! 180 00:09:08,480 --> 00:09:09,440 跑 Run! 181 00:09:19,160 --> 00:09:20,670 社區仁愛診所 182 00:09:23,220 --> 00:09:24,600 2號有人肺穿刺 We've got a punctured lung in Two. 183 00:09:24,600 --> 00:09:26,430 - 你可以自己處理... -沒事 我行的 - Can you handle this on your... - It's fine. I've got it. 184 00:09:27,180 --> 00:09:28,650 - 好疼 -我知道 呼吸 - It hurts. - I know. Just breathe. 185 00:09:28,650 --> 00:09:29,760 快好了 Not much longer. 186 00:09:32,770 --> 00:09:34,710 好吧 克里斯蒂娜 Okay, Cristina. 187 00:09:34,950 --> 00:09:37,500 - 天吶 -克里斯蒂娜 你得控制好自己的異能 - Oh, God. - Cristina, I need you to control your powers. 188 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 好嗎 保持呼吸 All right? Just keep breathing. 189 00:09:40,380 --> 00:09:41,850 我得止血 I have to stop the bleeding. 190 00:09:44,930 --> 00:09:46,830 呼吸 呼吸 快好了 Breathe, breathe. Almost there. 191 00:09:47,020 --> 00:09:48,420 好了 Okay, okay. 192 00:09:48,530 --> 00:09:51,420 好了 行了 Okay, that's it. That's it. 193 00:09:54,350 --> 00:09:55,580 你找到我妹妹了嗎 Did you find my sister? 194 00:09:56,080 --> 00:09:58,250 她叫賈絲敏 她才12歲 Her name is Jazmine. She's only 12. 195 00:09:58,250 --> 00:10:03,020 我們走散了 我們的父母被... 殺了 We got separated after my parents got... killed. 196 00:10:03,250 --> 00:10:04,240 我 I... 197 00:10:04,360 --> 00:10:06,620 等我給你處理好 就去問問 好嗎 As soon as we're done here, we'll ask, okay? 198 00:10:11,330 --> 00:10:13,340 你們之前住的地方 Uh, the place that you were living, 199 00:10:14,160 --> 00:10:15,660 有很多變種人嗎 there were lots of mutants there? 200 00:10:17,100 --> 00:10:19,510 大概是吧 怎么了 I guess. Why? 201 00:10:22,020 --> 00:10:23,350 我也失去了一個人 I lost someone, too. 202 00:10:47,680 --> 00:10:55,260 生物危害 203 00:11:02,670 --> 00:11:03,750 情況怎么樣 How'd it go in there? 204 00:11:06,090 --> 00:11:07,020 嗯 Well, 205 00:11:08,610 --> 00:11:09,790 我堵住了很多漏洞 I plugged a lot of leaks. 206 00:11:11,810 --> 00:11:14,140 我為我們接過來的人做了證件 I made papers and IDs for the people we picked up. 207 00:11:14,140 --> 00:11:16,160 應該足以幫助他們離開這里 但是 Should be good enough to get 'em out of town, but... 208 00:11:17,390 --> 00:11:18,280 里德 Reed. 209 00:11:20,150 --> 00:11:21,590 我們在干什么呢 What are we doing here? 210 00:11:25,100 --> 00:11:27,330 我們救了十個人 今天做得不錯 We rescued ten people. That's a good day. 211 00:11:30,910 --> 00:11:34,300 我向我救治的人打聽安迪的事 但是 I-I asked the ones I treated about Andy, but... 212 00:11:34,850 --> 00:11:36,060 沒有人知情 no one knew anything. 213 00:11:37,010 --> 00:11:38,540 當然了 我都不能說出他的真名 Of course, I can't even use his real name 214 00:11:38,540 --> 00:11:40,370 因為警察以為我們都死了 since the police think we're all dead. 215 00:11:46,930 --> 00:11:48,280 我們得繼續努力 Just have to keep on trying. 216 00:11:48,280 --> 00:11:50,580 我們都找那么久了 No, we have already searched for so long. 217 00:11:50,970 --> 00:11:52,250 那么多城市 All those cities. 218 00:11:53,450 --> 00:11:57,420 當約翰追蹤洛娜和安迪到了華府時 我還希望 When John tracked Andy and Lorna to D.C., I hoped... 219 00:11:57,420 --> 00:11:58,360 我知道 I know. 220 00:12:05,750 --> 00:12:06,750 我也是 I did, too. 221 00:12:38,220 --> 00:12:39,920 洛娜 你覺得如何 Well, Lorna, what do you think? 222 00:12:43,950 --> 00:12:45,360 我就在這里生嗎 This is where I'm giving birth? 223 00:12:45,500 --> 00:12:47,200 好啊 這是個什么 Lovely. What-what is it? 224 00:12:47,200 --> 00:12:49,300 原本是個軍火倉庫 It was originally a munitions warehouse. 225 00:12:49,600 --> 00:12:51,070 都是石頭混凝土 All stone and concrete. 226 00:12:51,820 --> 00:12:54,220 我們會為你改造一下 確保你的舒適 We'll modify it, of course, for your comfort. 227 00:12:55,900 --> 00:12:57,810 舒服的軍火倉庫 A comfortable munitions warehouse. 228 00:12:58,320 --> 00:12:59,910 這是唯一經得住折騰的地方 This was the only place strong enough. 229 00:13:12,950 --> 00:13:14,590 抱歉 寶寶踢我了 Sorry. The baby's just kicking. 230 00:13:19,610 --> 00:13:21,620 二手車部件 波拖馬可舊車場 231 00:13:21,040 --> 00:13:23,780 我知道昨天的事讓大家都不好受 I know what happened yesterday was hard on all of us. 232 00:13:23,890 --> 00:13:25,730 失去自由公園是個大打擊 Losing Liberty Park was a blow. 233 00:13:26,140 --> 00:13:27,480 但因為我們的作為 But because of what we did, 234 00:13:27,570 --> 00:13:31,290 十個變種人和他們的家人今天可以開始新生活 ten mutants and their families get to start new lives today. 235 00:13:32,360 --> 00:13:33,920 我們應該想著這一點 So we should try and focus on that. 236 00:13:34,530 --> 00:13:36,880 我為我們收留的人安排了出行 I organized transportation for the folks we took in, 237 00:13:36,880 --> 00:13:38,160 為他們準備了證件 got them documents. 238 00:13:38,170 --> 00:13:41,350 粉碎在巴爾的摩的人會收留大部分人 Shatter's crew in Baltimore are gonna take most of 'em, 239 00:13:41,670 --> 00:13:42,960 送他們去安全的地方 get 'em someplace safe. 240 00:13:43,530 --> 00:13:45,620 克里斯蒂娜 那個割傷了手的女孩 Cristina, the girl that cut her hand, 241 00:13:45,970 --> 00:13:47,530 她不找到妹妹不肯走 she doesn't want to leave without her sister. 242 00:13:48,650 --> 00:13:49,640 你能找到她嗎 Can you find her? 243 00:13:49,670 --> 00:13:51,540 我不知道 都隔一天了 I don't know. The trail's a day old. 244 00:13:51,540 --> 00:13:53,360 我們可以試試吧 Well, we can try. Right? 245 00:13:53,360 --> 00:13:55,270 或許讓她暫時跟我們住一陣 Maybe she can stay at our place for a while? 246 00:13:56,320 --> 00:13:58,510 好 如果沒別的 All right. If that's all... 247 00:13:58,510 --> 00:14:00,730 等等 還有件事 Hang on. There's one more thing. 248 00:14:01,160 --> 00:14:03,460 我一直在打聽 我可能有發現 I've been asking around, and I think I might -have found something. 249 00:14:03,470 --> 00:14:04,700 關于安迪和洛娜的嗎 About Andy and Lorna? 250 00:14:04,700 --> 00:14:07,620 不算是 記得我們聽說的那些黑客嗎 Not exactly, but you remember those hackers we heard about? 251 00:14:07,620 --> 00:14:09,810 能進入電腦系統的變種人嗎 The mutants who can get into the computer systems? 252 00:14:09,880 --> 00:14:11,650 對 我跟頭頭談了 Yeah. I talked to the main guy. 253 00:14:11,890 --> 00:14:13,000 他叫連線 His name's Wired 254 00:14:14,290 --> 00:14:15,400 我聯系了他 I reached out. 255 00:14:15,420 --> 00:14:17,730 什么 你說他們是罪犯的 What? You said those guys were criminals. 256 00:14:17,730 --> 00:14:20,200 - 我們討論過了 -我們說好不走這條路了 - We discussed this. - We said we weren't gonna pursue it. 257 00:14:20,200 --> 00:14:21,430 或許我們該試試 Well, maybe we should. 258 00:14:22,580 --> 00:14:23,800 我們還有什么 What else do we have? 259 00:14:23,870 --> 00:14:25,620 現在唯一能保護我們的 The only thing keeping us safe right now 260 00:14:25,620 --> 00:14:27,710 就是政府以為我們死在了亞特蘭大 is the government thinks we died in Atlanta. 261 00:14:27,710 --> 00:14:28,750 我們一定要小心 We have to be careful. 262 00:14:28,750 --> 00:14:30,660 我的孩子就要出生了 約翰 My kid's about to be born, John. 263 00:14:32,680 --> 00:14:34,200 或許我不想再小心了 Maybe I'm done being careful. 264 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 我就是來看看你好不好 Just came to see if you were okay. 265 00:14:58,600 --> 00:15:00,440 如果是為了車的事 Look, if this is about the car... 266 00:15:01,090 --> 00:15:02,660 懷孕影響了我的異能 The pregnancy's been affecting my powers. 267 00:15:02,660 --> 00:15:05,570 - 我在努力控制了 -我不是擔心車 - I'm trying to control it. - I am not worried about the car. 268 00:15:11,540 --> 00:15:12,690 其實就是 Look, it's just... 269 00:15:16,260 --> 00:15:18,460 一個人 在這里 being here, alone. 270 00:15:20,610 --> 00:15:21,540 洛娜 Lorna. 271 00:15:22,180 --> 00:15:23,110 我懂的 I get it. 272 00:15:23,500 --> 00:15:25,790 我最初的感受 也是孤獨 The first thing I ever felt was alone. 273 00:15:27,670 --> 00:15:29,920 我因貧窮而被憎恨 I was hated for my poverty, 274 00:15:30,590 --> 00:15:32,230 之后是因為我的膚色 then for the color of my skin, 275 00:15:33,330 --> 00:15:34,540 然后又是因為我的異能 then for my powers. 276 00:15:35,690 --> 00:15:37,260 但是我們能改變那一切 But we are here to change that. 277 00:15:37,770 --> 00:15:38,800 我們聯手 Together. 278 00:15:38,960 --> 00:15:39,990 我們需要你 We need you. 279 00:15:41,910 --> 00:15:44,200 你以前也需要過別的人 You've needed other people before. 280 00:15:45,140 --> 00:15:46,260 那是什么意思 What do you mean by that? 281 00:15:46,740 --> 00:15:48,270 我聽說了一些傳言 I hear things. Rumors. 282 00:15:50,010 --> 00:15:53,080 關于之前的核心圈的變種人 About the mutants that were part of the Inner Circle before. 283 00:15:59,770 --> 00:16:02,740 我做出犧牲了嗎 是的 Have I made sacrifices? Yes. 284 00:16:03,780 --> 00:16:05,970 我失去了好朋友 洛娜 I lost good friends, Lorna. 285 00:16:06,300 --> 00:16:08,530 但是為了我們要建立的一切 But for the sake of what iis that we are building, 286 00:16:08,530 --> 00:16:10,330 我愿不惜一切 I would sacrifice anything. 287 00:16:12,850 --> 00:16:13,960 你不會有事的 You're gonna be fine. 288 00:16:13,970 --> 00:16:15,730 姑娘們會打理好一切 The girls are taking care of everything. 289 00:16:23,230 --> 00:16:24,120 姓名 Name? 290 00:16:24,710 --> 00:16:26,210 我們的名字不要緊 Our names don't matter. 291 00:16:27,470 --> 00:16:29,140 是啊 抱歉了 Right. Sorry about that. 292 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 我不懂 I-I don't understand. 293 00:16:35,700 --> 00:16:38,560 你們要我讓大家都離開 You want me to get everyone to leave? 294 00:16:39,230 --> 00:16:40,010 今天嗎 Today? 295 00:16:40,020 --> 00:16:40,990 是的 Yes. 296 00:16:43,200 --> 00:16:44,440 我不能那么做 I-I can't do that. 297 00:16:44,440 --> 00:16:45,860 其實 你能的 Actually, you can. 298 00:16:45,860 --> 00:16:47,810 你們處理一級有毒物質 You handle class-one toxic materials. 299 00:16:47,920 --> 00:16:49,650 就說泄露了 需要疏散 Tell them there was a spill, and evacuate. 300 00:16:50,040 --> 00:16:51,580 然后把嘴閉緊 And then keep your mouth shut. 301 00:16:54,090 --> 00:16:55,000 永遠別說 Forever. 302 00:16:58,170 --> 00:16:59,350 有法律的 There are laws. 303 00:16:59,380 --> 00:17:01,450 我不能就把這地方拱手讓給一群... I-I can't just hand this place over to a bunch of... 304 00:17:01,450 --> 00:17:03,750 一群... 什么 A bunch of... what? 305 00:17:04,630 --> 00:17:07,250 說清楚 我們可以逼你做任何事的 Just to be clear, we can make you do whatever we want. 306 00:17:07,610 --> 00:17:08,860 用錢只是更輕松些 The cash is just easier. 307 00:17:08,870 --> 00:17:11,460 今天的問題并不是這里是不是歸我們了 The question today isn't whether this place is ours. 308 00:17:11,860 --> 00:17:14,270 問題是 你是要乖乖交給我們 The question is whether you give it to us, 309 00:17:14,640 --> 00:17:15,790 還是我們奪來 or we take it. 310 00:17:23,740 --> 00:17:24,700 辦成了 It's done. 311 00:17:31,110 --> 00:17:31,970 怎么 What? 312 00:17:33,180 --> 00:17:34,090 想要嗎 Want this? 313 00:17:34,700 --> 00:17:35,640 來 Here. 314 00:17:37,150 --> 00:17:38,090 真乖 Here you go. 315 00:17:38,340 --> 00:17:40,210 你真不想吃點什么嗎 You sure you don't want anything to eat? 316 00:17:41,420 --> 00:17:42,360 我吃不下 I can't. 317 00:17:43,040 --> 00:17:44,710 我總在想我妹妹 I keep thinking about my sister. 318 00:17:46,790 --> 00:17:48,350 別因為約翰能扎丸子頭 Hey, don't underestimate John just because 319 00:17:48,350 --> 00:17:49,720 就低估了他 he can rock a man bun. 320 00:17:50,690 --> 00:17:52,810 他很擅長追蹤人的 He's very good at tracking people. 321 00:17:55,130 --> 00:17:56,750 你真覺得他能找到她嗎 Do you really think he can find her? 322 00:17:56,760 --> 00:17:57,930 如果他都能找到我 Well, if he found me, 323 00:17:58,300 --> 00:18:00,510 相信我 他能找到任何人 believe me, he can find anybody. 324 00:18:01,960 --> 00:18:04,430 來 休息一下吧 Here. Try to get some rest. 325 00:18:16,790 --> 00:18:18,430 你洗碗的樣子好性感 You're sexy when you do dishes. 326 00:18:19,310 --> 00:18:20,260 謝謝 Thanks. 327 00:18:22,890 --> 00:18:23,860 她怎么樣了 Hey, how's she doing? 328 00:18:25,910 --> 00:18:26,870 她不會有事的 Uh, she'll be okay. 329 00:18:27,450 --> 00:18:29,370 我現在擔心的不是她 She's not really the one I'm worried about right now. 330 00:18:30,640 --> 00:18:31,780 你看到馬可斯的樣子了嗎 Did you see Marcos? 331 00:18:32,640 --> 00:18:34,590 我發誓 預產期越臨近 I swear, the closer we get to that baby's due date, 332 00:18:34,590 --> 00:18:36,580 他就越魯莽 the less rational he gets. 333 00:18:37,150 --> 00:18:38,090 我知道 I know. 334 00:18:39,470 --> 00:18:40,650 我會跟他談的 I'll talk to him, all right? 335 00:18:52,130 --> 00:18:53,690 你真希望我性致盎然嗎 Do you really want to get me in the mood? 336 00:18:56,290 --> 00:18:57,450 把盤子洗完 Finish the dishes. 337 00:19:01,480 --> 00:19:02,410 好吧 All right. 338 00:19:03,090 --> 00:19:05,000 真會操縱人 That's... manipulative. 339 00:19:05,630 --> 00:19:06,950 不過很有效 It's highly effective, though. 340 00:19:07,000 --> 00:19:08,920 里士滿高中發生異能事故 341 00:19:12,020 --> 00:19:13,240 抱歉這么晚才回來 Hey, sorry to be back so late. 342 00:19:13,430 --> 00:19:16,000 沒事 巴爾的摩怎么樣 It's okay. How was Baltimore? 343 00:19:16,130 --> 00:19:17,070 挺好的 Fine. 344 00:19:19,180 --> 00:19:20,800 我們在關卡走運了 We got lucky at the checkpoints. 345 00:19:21,270 --> 00:19:22,750 大家都安然度過 Everyone made it through safe. 346 00:19:24,190 --> 00:19:25,250 收容所怎么樣 How was the shelter? 347 00:19:25,650 --> 00:19:26,460 挺好的 It was fine. 348 00:19:26,460 --> 00:19:27,910 在那里結識什么朋友了嗎 You making any friends down there? 349 00:19:28,940 --> 00:19:29,780 沒有 Not really. 350 00:19:29,780 --> 00:19:31,290 除非算上埃文 Unless you count Ivan. 351 00:19:32,100 --> 00:19:33,550 他主要都在自言自語 He mainly talks to himself. 352 00:19:38,320 --> 00:19:40,380 或許該給你找份工作了 Maybe it's time we found you a job. 353 00:19:40,380 --> 00:19:42,720 一個你能結識同齡人的地方 Someplace you can meet people your own age. 354 00:19:42,980 --> 00:19:45,300 里德 我們得到的大部分信息 Reed, most of the information we have 355 00:19:45,300 --> 00:19:47,840 都是勞倫通過在收容所遇見的人得到的 Lauren got through people she met at the shelter. 356 00:19:48,070 --> 00:19:50,350 我知道 但她的精力不能完全放在... I know, but her sole focus can't be just looking... 357 00:19:50,350 --> 00:19:51,880 她弟弟失蹤了 Her little brother is still missing. 358 00:19:51,880 --> 00:19:53,440 找到他難道不是第一要務嗎 Finding him isn't a priority? 359 00:19:53,450 --> 00:19:54,500 當然是 Of course it is. 360 00:19:54,720 --> 00:19:56,030 但她應該有自己的生活 But she needs to live her life. 361 00:19:56,030 --> 00:19:58,160 我并不介意在收容所干 真的 I don't mind the shelters. Really. 362 00:19:58,430 --> 00:20:00,160 - 勞倫 -我們能稍后再談嗎 - Lauren... - Look, could we do this later? 363 00:20:01,720 --> 00:20:03,040 我現在想一個人靜靜 I need to be alone right now. 364 00:20:37,240 --> 00:20:38,170 安迪 Andy? 365 00:20:40,650 --> 00:20:41,570 安迪 Andy. 366 00:20:50,230 --> 00:20:51,210 天吶 Oh, my God. 367 00:20:51,370 --> 00:20:54,080 你的頭發 什么 你的衣服 Your hair. What— your clothes. 368 00:20:54,750 --> 00:20:56,100 我都不確定是你 I wasn't sure it was you. 369 00:21:05,720 --> 00:21:07,510 - 不 -你為什么要抵抗 - No. - Why are you fighting? 370 00:21:08,810 --> 00:21:10,150 - 這是我們的身份 -不 - This is who we are. - No. 371 00:21:10,840 --> 00:21:11,590 不 放手 No, let go. 372 00:21:11,600 --> 00:21:12,730 是我們注定要成為的人 It's who we're meant to be. 373 00:21:13,690 --> 00:21:14,640 不 放手 No, let go! 374 00:21:27,020 --> 00:21:29,070 不 不 No! No! 375 00:21:35,630 --> 00:21:38,080 感覺很奇怪 不像是個夢 It was weird. It didn't feel like a dream. 376 00:21:38,080 --> 00:21:40,240 你覺得你看到他了 你看到安迪了 You think you saw him? You saw Andy? 377 00:21:40,240 --> 00:21:41,200 是的 Yes. 378 00:21:42,090 --> 00:21:44,020 他長大了一些 變樣了 He looked older, different. 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,190 你當時在哪 Where were you? 380 00:21:45,190 --> 00:21:46,660 是個停車場 It was a parking garage. 381 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 我能看到國會大廈 I could see the Capitol. 382 00:21:48,240 --> 00:21:49,750 那么你就在這里 So-so you were here? 383 00:21:49,750 --> 00:21:51,370 - 凱特 -在市里 - Cait. Cait? - In the city. 384 00:21:51,640 --> 00:21:52,590 讓她喘口氣吧 Let her catch her breath. 385 00:21:52,590 --> 00:21:55,190 我就是想搞清楚發生了什么 I am just trying to figure out what happened. 386 00:21:56,190 --> 00:21:57,660 這可能很重要 This could be important. 387 00:21:57,660 --> 00:22:00,240 或許吧 但也可能只是個夢 Maybe, but it could just be a dream. 388 00:22:00,240 --> 00:22:02,130 他們一起使用異能 里德 They used their powers together, Reed. 389 00:22:02,130 --> 00:22:04,380 他們說他們可以連通彼此的視角 They-they said they could see through each other's eyes. 390 00:22:04,380 --> 00:22:05,630 媽媽 Mom. Mom. 391 00:22:07,490 --> 00:22:08,880 也可能不是他 It might not have been him. 392 00:22:09,430 --> 00:22:11,130 現在很模糊了 It's all fuzzy now, and... 393 00:22:13,470 --> 00:22:14,730 對不起 I'm sorry. 394 00:22:18,690 --> 00:22:22,070 不 沒關系 No, it's... it's all right. 395 00:22:23,300 --> 00:22:27,010 我們就 算了吧 Let's just, um... forget it. 396 00:22:32,040 --> 00:22:34,000 我去給你拿點水 I'm gonna go get you something to drink. 397 00:23:05,100 --> 00:23:06,200 凱特琳 Caitlin? 398 00:23:06,640 --> 00:23:08,730 你之前聯系的那個變種人黑客 The mutant hacker you reached out to. 399 00:23:08,760 --> 00:23:10,270 我想跟他談談 I want to talk to him. 400 00:23:10,880 --> 00:23:12,010 好 Okay. 401 00:23:14,240 --> 00:23:15,840 他們不是希望我們先等等嗎 I thought they wanted us to wait. 402 00:23:15,850 --> 00:23:17,830 我想安迪可能在附近 I think Andy might be close. 403 00:23:18,610 --> 00:23:19,810 我不想再等了 I'm done waiting. 404 00:23:35,640 --> 00:23:37,010 這些一定要密實 Make sure these are tight. 405 00:23:37,370 --> 00:23:39,250 連接處必須封死 The joints need to be sealed. 406 00:23:39,250 --> 00:23:40,670 已經封死了 Yeah, they're in. 407 00:23:42,380 --> 00:23:43,920 務必反復檢查 知道嗎 Make sure you double-check, all right? 408 00:23:43,920 --> 00:23:45,640 洛娜 我們問過醫生 Lorna, we've been chatting with the doctor. 409 00:23:45,640 --> 00:23:48,140 他認為你不該累著自己 He's concerned that you shouldn't be exerting yourself. 410 00:23:48,680 --> 00:23:49,990 我只是在做準備 我沒事 I'm just getting things ready. I'm fine. 411 00:23:49,990 --> 00:23:51,710 丹恩小姐 恕我直言 Ms. Dane, with all due respect, 412 00:23:51,710 --> 00:23:53,110 你之前早產宮縮 you had a pre-term contraction 413 00:23:53,110 --> 00:23:55,600 移動了一輛六千磅的車 that moved a 6,000-pound car. 414 00:23:55,630 --> 00:23:57,960 你應該立刻臥床休養 You should be on bed rest immediately. 415 00:24:00,630 --> 00:24:01,510 好吧 Fine. 416 00:24:01,900 --> 00:24:04,770 安德魯 你能到外面幫他們嗎 Andrew, would you mind helping them outside? 417 00:24:05,180 --> 00:24:06,150 沒問題 Of course. 418 00:24:06,350 --> 00:24:07,290 醫生 Doctor. 419 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 安迪 我... Andy, I, uh... 420 00:24:12,690 --> 00:24:14,000 我有話要跟你說 I need to talk to you. 421 00:24:15,080 --> 00:24:16,010 什么事 What's up? 422 00:24:16,260 --> 00:24:17,790 我有不好的預感 I have a bad feeling. 423 00:24:19,900 --> 00:24:21,660 分娩可能會不順利 I think the birth may not go well. 424 00:24:21,660 --> 00:24:23,370 你在胡思亂想 你需要的都有了 You're crazy. You got everything you need. 425 00:24:23,370 --> 00:24:24,130 你有一個優秀的醫生 You've got a great doctor. 426 00:24:24,130 --> 00:24:26,110 還是有可能發生意外 Things can still happen, okay? 427 00:24:26,110 --> 00:24:27,840 如果真出了差錯 If something does go wrong, and it... 428 00:24:27,840 --> 00:24:29,790 必須在我和寶寶之間二選一 it comes down to m or the baby, sh... 429 00:24:31,560 --> 00:24:33,180 她會選擇我 She will choose me. 430 00:24:34,320 --> 00:24:36,780 你明白嗎 我需要你保護寶寶 Do you understand? I need you to protect the baby. 431 00:24:38,140 --> 00:24:40,180 什么意思 我該做什么 Wh-What do you mean? What am I supposed to do? 432 00:24:40,180 --> 00:24:44,560 安迪 你是馮·斯特拉克家的人 Andy, you are a Von Strucker. 433 00:24:45,340 --> 00:24:48,360 阻止她們 無論用什么方法 Stop them. However you have to. 434 00:24:50,070 --> 00:24:51,130 答應我 Promise me. 435 00:24:57,900 --> 00:25:00,040 好 Yeah. Okay. 436 00:25:00,780 --> 00:25:01,900 我答應你 I promise. 437 00:25:10,020 --> 00:25:11,990 你真覺得我需要這個 You really think I need these? 438 00:25:11,990 --> 00:25:14,370 哨兵特勤處可能仍在附近 Well, Sentinel Services could still be around. 439 00:25:14,380 --> 00:25:15,470 安全第一 Better to be safe. 440 00:25:15,480 --> 00:25:17,620 追蹤克里斯蒂娜的妹妹可能需要一段時間 And tracking down Cristina's sister could take a while. 441 00:25:17,620 --> 00:25:19,080 我不覺得安全 Well, I don't feel safe. 442 00:25:19,080 --> 00:25:22,110 我覺得暴露在外 而且我看起來很普通 I feel exposed... and I look basic. 443 00:25:22,740 --> 00:25:25,250 戴著這破隱形我沒法閃 I mean, I can't portal with these stupid things. 444 00:25:25,260 --> 00:25:27,070 我看不到傳送門和能量 You know, I can't see the portal. The energy. 445 00:25:27,070 --> 00:25:28,770 - 就那些東西 -嗯 - You know, the stuff. - Yeah. 446 00:25:29,210 --> 00:25:30,740 或許練習一下就行了 Maybe if you practice. 447 00:25:31,860 --> 00:25:35,770 這就像叫別人蒙著眼睛練習射飛鏢 That's like asking someone to practice darts blindfolded. 448 00:25:36,550 --> 00:25:38,210 - 還是在颶風里 -是嗎 - In a hurricane. - Is it? 449 00:25:38,210 --> 00:25:40,990 是的 不可能做到 Yeah, it is. It's impossible. 450 00:25:41,890 --> 00:25:43,490 你跟馬可斯談過了嗎 Have you talked to Marcos yet? 451 00:25:44,540 --> 00:25:45,540 還沒 Not yet. 452 00:25:46,920 --> 00:25:49,660 瞧啊 強大的雷鳥 Behold the powerful Thunderbird, 453 00:25:49,660 --> 00:25:53,000 勇敢地逃避跟他最好的朋友談話 who bravely avoids talking to his best friend. 454 00:25:53,890 --> 00:25:55,200 好了 走吧 All right, come on. 455 00:26:02,490 --> 00:26:03,800 你確定要這么做嗎 You sure you want to do this? 456 00:26:03,800 --> 00:26:05,460 是我主動打給你的 記得嗎 I called you, remember? 457 00:26:05,460 --> 00:26:08,550 我知道 但我們要找的那個人很古怪 Yeah, I know. But the guy we're talking to is erratic. 458 00:26:08,950 --> 00:26:10,070 他有點吸毒上癮 He's got a bit of a drug problem. 459 00:26:10,070 --> 00:26:11,860 你知道癮君子會怎樣犯毛病 You know how Kick addicts can get. 460 00:26:11,860 --> 00:26:13,340 我不管他在嗑什么 I don't care what he's on, 461 00:26:13,340 --> 00:26:14,530 只要他知道情況就行 as long as he knows something. 462 00:26:14,530 --> 00:26:16,400 他只是有可能知道 Well, look, he may know something. 463 00:26:17,490 --> 00:26:19,250 聽著 我們進去后 Okay, listen, when we get inside, 464 00:26:19,450 --> 00:26:20,250 讓我來溝通 let me do all the talking. 465 00:26:20,250 --> 00:26:22,630 如果情況不妙 我來處理 If things go sideways, I'll handle it. 466 00:26:22,630 --> 00:26:24,470 我也一直在訓練 I've been training, you know. 467 00:26:25,450 --> 00:26:28,240 這跟和約翰在舊車場做引體向上不一樣 I'm not talking about a few pull-ups with John at the scrapyard. 468 00:26:28,930 --> 00:26:31,650 這些人是來真的 These guys, they play for keeps. 469 00:26:32,780 --> 00:26:33,690 很好 Great. 470 00:26:33,850 --> 00:26:35,670 那我就站那兒 當個沒用的人類 I'll just stand there and look human. 471 00:26:54,360 --> 00:26:55,860 你們找連線 You looking for Wire? 472 00:26:57,200 --> 00:26:58,360 他在后面 He's back there. 473 00:27:10,550 --> 00:27:13,100 這算什么 So, what is this? 474 00:27:13,840 --> 00:27:16,780 不是說好了一對一會面 Thought this was a one-on-one meeting. 475 00:27:17,130 --> 00:27:18,910 她是我的朋友 She's just a friend. 476 00:27:18,910 --> 00:27:21,440 我想要的跟他一樣 I'm interested in the same thing he is. 477 00:27:23,190 --> 00:27:25,300 或許你們倆沒搞懂 Okay, maybe you two are confused 478 00:27:25,300 --> 00:27:27,760 秘密會面的規矩 about how secret meetings work. 479 00:27:27,760 --> 00:27:30,920 多個有需求的朋友是壞事 不是好事 Okay, more interested friends is a bad thing, not a good thing. 480 00:27:30,930 --> 00:27:32,830 她沒問題的 好嗎 She's cool, all right? 481 00:27:33,740 --> 00:27:35,180 你有發現嗎 Did you find anything? 482 00:27:36,140 --> 00:27:37,160 沒有 No, dude. 483 00:27:37,760 --> 00:27:39,700 我叫你來 是為了告訴你我沒發現 I set up this meeting to tell you I got nothing. 484 00:27:41,380 --> 00:27:43,620 我總能查到料 賤人 I always get something, bitch. 485 00:27:43,620 --> 00:27:44,930 我跟機器做愛 I make love to the machine, 486 00:27:44,930 --> 00:27:47,200 機器就會把情報都告訴我 and the machine gives me everything that I want. 487 00:27:47,200 --> 00:27:49,060 能說重點嗎 Can we get to the point, here? 488 00:27:49,540 --> 00:27:51,740 不請自來的朋友 重點是 The point, uninvited friend, 489 00:27:51,740 --> 00:27:54,640 這個地獄火俱樂部是狠角色 is that this Hellfire Club, they're into some heavy stuff. 490 00:27:54,640 --> 00:27:57,000 這位發光手找我查料時 Stuff light-hands here didn't bother to bring up 491 00:27:57,000 --> 00:27:59,130 卻沒提起過 when we made our little arrangement. 492 00:27:59,250 --> 00:28:02,190 導致我們出了點狀況 Which leads us to a bit of business. 493 00:28:04,570 --> 00:28:06,620 把手放進口袋 光哥 Hands in your pockets there, bright boy. 494 00:28:07,430 --> 00:28:10,330 我們要重新談判 We're renegotiating. Okay? 495 00:28:12,840 --> 00:28:14,180 連線 別這樣 Wire, don't do this. 496 00:28:14,180 --> 00:28:15,390 我們拿不出更多錢了 We don't have any more money. 497 00:28:15,390 --> 00:28:17,580 那我們可能就有麻煩了 Then we may have a problem. 498 00:28:17,580 --> 00:28:20,050 因為你要找的那些人有錢 'Cause these people you're looking for? They got money. 499 00:28:20,050 --> 00:28:24,090 你們付不起錢 或許他們付得起 Okay? You can't pay for them, maybe they could pay for you. 500 00:28:34,670 --> 00:28:35,980 好了 電火花 Okay, Sparky. 501 00:28:36,380 --> 00:28:38,460 你給我仔細聽好了 You need to listen very carefully. 502 00:28:39,060 --> 00:28:40,460 叫你的朋友離開 You need to send your friends away 503 00:28:40,460 --> 00:28:42,160 然后把你查到的料告訴我們 and give us what we came for, 504 00:28:42,950 --> 00:28:45,270 否則我一槍打爆你的"主板" or you're gonna get a bullet to your motherboard. 505 00:28:46,180 --> 00:28:48,090 一 二 One, two... 506 00:28:48,090 --> 00:28:50,100 她只會數到三 She's only gonna count to three, man. 507 00:28:50,260 --> 00:28:51,830 行 行 Okay, okay! 508 00:28:51,840 --> 00:28:53,010 冷靜點 Ch-Chill! 509 00:29:00,230 --> 00:29:02,880 我們雙方都有錯 這點沒異議吧 I think we can agree there were mistakes made on both sides. 510 00:29:02,880 --> 00:29:04,570 不如都放下 忘了... Let's just walk away, let's just forget... 511 00:29:04,570 --> 00:29:07,300 你試圖搶劫我們時 這事就沒完了 Yeah, the time to call it off was before you tried robbing us. 512 00:29:07,300 --> 00:29:08,410 我只是想幫忙 I'm just trying to help. 513 00:29:08,410 --> 00:29:10,730 你朋友受傷了 她胸部中了槍 Your friend, here? She's hurt. She took a bullet to the chest. 514 00:29:10,730 --> 00:29:12,240 只是肋骨被子彈擦過 It's just a grazed rib. 515 00:29:12,240 --> 00:29:14,320 你想知道胸部中槍是什么樣嗎 You want to see what a bullet to the chest looks like? 516 00:29:14,320 --> 00:29:15,590 繼續拖延啊 Keep stalling. 517 00:29:16,420 --> 00:29:18,010 都... Just... get... 518 00:29:20,000 --> 00:29:20,960 出去 Get out. 519 00:29:21,720 --> 00:29:23,800 好了 聽著 Okay. Listen. 520 00:29:27,660 --> 00:29:29,600 這個地獄火俱樂部 Okay, this Hellfire Club, um, 521 00:29:30,310 --> 00:29:33,380 他們拆分出一個核心圈 they spun off something called the Inner Circle. 522 00:29:33,410 --> 00:29:34,920 或許是管理層變動 Maybe there was a management change, 523 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 又或者是"地獄火俱樂部"聽著太駭人 maybe Hellfire Club sounded gratuitously sinister. 524 00:29:38,720 --> 00:29:40,220 這個核心圈 And this Inner Circle? 525 00:29:40,220 --> 00:29:42,240 藏得很深 深穿地心 It's well hidden. Like, very well hidden. 526 00:29:42,240 --> 00:29:45,740 有12層空殼公司 你們看 Like, 12 layers of shell companies hidden. Check it. 527 00:29:49,580 --> 00:29:52,110 這個開曼群島的銀行賬戶 So this account's at a Caymans bank 528 00:29:52,110 --> 00:29:54,020 歸一個巴拿馬機構所有 owned by an outfit in Panama 529 00:29:54,020 --> 00:29:57,010 它的業務都通過毛里求斯經營 that runs all its business through Mauritius. 530 00:29:57,600 --> 00:29:58,640 還有錢 And the money? 531 00:29:58,740 --> 00:30:01,860 五千五百萬美金 就在那兒 $55 million, U.S., right there. 532 00:30:03,420 --> 00:30:05,700 他們還有幾十家這樣的公司 And they got dozens just like it. 533 00:30:05,700 --> 00:30:07,620 知道他們在哪嗎 Anything on where they are? 534 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 當然 天才 他們把家庭住址 Yeah, genius. They put their home address 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,760 寫在秘密賬戶上 on their secret accounts. 536 00:30:11,760 --> 00:30:13,560 我們不在乎錢 We don't care about the money. 537 00:30:13,560 --> 00:30:15,280 我們是想找到這些人 We want to find the people. 538 00:30:16,270 --> 00:30:18,090 那你可就錯了 Okay, see, that's where you're wrong. 539 00:30:18,090 --> 00:30:20,460 你不會想找到這些人 You do not want to find the people. 540 00:30:20,460 --> 00:30:23,520 因為有件事很明確 Because one thing is very, very clear. 541 00:30:23,520 --> 00:30:27,100 你敢惹這些人 他們會讓你人間蒸發 You mess with these guys, you disappear. 542 00:30:27,100 --> 00:30:28,710 這話是什么意思 Now, what does that mean, exactly? 543 00:30:28,710 --> 00:30:31,620 我說得太快了嗎 Am I speaking too fast? 544 00:30:31,630 --> 00:30:34,190 你偷他們的東西 你就會消失 If you steal from them, you go away. 545 00:30:34,190 --> 00:30:36,740 誰起訴他們 那人就會消失 If someone sues them, they go away. 546 00:30:36,740 --> 00:30:38,930 所以我才想加價 馬可斯 That's why I wanted more money, Marcos. 547 00:30:38,940 --> 00:30:42,150 因為我怕壞人 'Cause I'm scared of the bad people. 548 00:30:43,060 --> 00:30:45,130 你現在可以開槍打他了 Okay, you can go ahead and shoot him now. 549 00:30:45,240 --> 00:30:47,140 快說他們在干什么 Just tell us what they're doing. 550 00:30:47,200 --> 00:30:49,800 我只知道他們有大計劃 All I know is they got big plans, 551 00:30:49,800 --> 00:30:51,250 我才不要妨礙他們 I'm not getting in the way. 552 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 你想知道更多嗎 You want more? 553 00:30:55,120 --> 00:30:56,670 都在里面了 It's all in there. 554 00:30:57,830 --> 00:30:59,280 你們自便 Knock yourselves out. 555 00:31:01,150 --> 00:31:02,300 謝謝 Thanks, man. 556 00:31:03,270 --> 00:31:04,440 會面挺愉快的 This was fun. 557 00:31:06,340 --> 00:31:07,710 不要吸毒 Don't do drugs. 558 00:31:09,840 --> 00:31:11,900 我不明白 I-I don't understand. 559 00:31:12,020 --> 00:31:13,900 你們到底找沒找到賈絲敏 Did you find Jazmine or didn't you? 560 00:31:13,900 --> 00:31:15,590 我們追遍了整個城市 Well, we tracked her across the city. 561 00:31:15,590 --> 00:31:17,680 她似乎想出城 Seems she was trying to get out of town. 562 00:31:17,680 --> 00:31:19,360 她到了汽車站 She got to the bus station 563 00:31:19,370 --> 00:31:20,400 然后呢 Then what? 564 00:31:22,320 --> 00:31:24,350 她好像被人帶走了 It looked like she got picked up. 565 00:31:25,300 --> 00:31:26,020 天吶 Oh, God. 566 00:31:26,020 --> 00:31:28,790 聽我說 現場沒有掙扎的痕跡 But hey, hey, look, there was no sign of a struggle. All right? 567 00:31:28,790 --> 00:31:30,730 還是有可能是我們的人帶走了她 We're still hoping that one of our people took her in, 568 00:31:30,730 --> 00:31:32,100 我們在四處聯系 we're reaching out now. 569 00:31:32,100 --> 00:31:33,280 這是好消息呀 That's good news, okay? 570 00:31:33,280 --> 00:31:34,510 如果是哨兵特勤處的人帶走了她 If Sentinel Services found her, 571 00:31:34,510 --> 00:31:36,500 現場肯定會有掙扎的痕跡 there definitely would have been a struggle. 572 00:31:37,030 --> 00:31:38,630 我們一定會找到她的 We're gonna find her, all right? 573 00:31:38,640 --> 00:31:39,900 只是需要花點時間 It's just gonna take a little while. 574 00:31:39,900 --> 00:31:41,560 我們會繼續各處打探聯絡 We're gonna follow up with our contacts, 575 00:31:41,560 --> 00:31:43,470 你就待在我們這里 我們會... you're gonna stay with us, we'll... 576 00:31:44,500 --> 00:31:45,630 "真好" 大家都在 Oh, great. 577 00:31:45,630 --> 00:31:47,550 - 媽 怎么回事 -沒事 - Mom, what happened? - It's all right. 578 00:31:47,550 --> 00:31:48,590 馬可斯 到底怎么回事 Marcos, what the hell's going on? 579 00:31:48,590 --> 00:31:49,540 就是去拜訪了一下連線 Just paid Wire a visit. 580 00:31:49,540 --> 00:31:50,760 出了點小狀況 沒事 Things went a little sideways. It's fine. 581 00:31:50,760 --> 00:31:52,360 什么 你們瘋了嗎 You what? Are you insane? 582 00:31:52,360 --> 00:31:53,850 你們就單槍匹馬地去了 Guess we missed the invite. 583 00:31:53,850 --> 00:31:55,300 我們得到想要的信息了 We got what we went for. 584 00:31:55,300 --> 00:31:56,530 知道他們在哪兒了 You know where they are? 585 00:31:56,530 --> 00:31:57,610 不 但有所發現 No, but it's something. 586 00:31:57,610 --> 00:31:59,760 離找到他們又近了一步 It's a step in the right direction, okay? 587 00:32:00,350 --> 00:32:02,660 是啊 馬可斯 大獲全勝了 Yeah, yeah, Marcos. It's a triumph. 588 00:32:23,630 --> 00:32:24,360 喂 Hello. 589 00:32:24,370 --> 00:32:25,850 里德 我是約翰 Reed, it's John. 590 00:32:25,860 --> 00:32:28,110 你得找一套縫合工具和繃帶 Listen, I need you to grab a suture kit and some bandages 591 00:32:28,110 --> 00:32:30,330 - 立刻回家 -為什么 怎么了 - and get home now. - Why? What's going on? 592 00:32:30,610 --> 00:32:31,560 凱特琳出事了 It's Caitlin. 593 00:32:32,560 --> 00:32:34,280 她被子彈擦傷了 She was grazed by a bullet. 594 00:32:35,130 --> 00:32:36,490 不會有事的 She's gonna be fine. 595 00:32:36,530 --> 00:32:39,120 就... 你盡快趕來吧 It's just— you should get here as soon as you can, man. 596 00:33:06,520 --> 00:33:07,600 不 No. 597 00:33:07,950 --> 00:33:09,740 不要 No, no. 598 00:33:10,210 --> 00:33:11,320 不要 No. 599 00:33:17,250 --> 00:33:18,810 真的 沒事的 安迪 Really, it's all right, Andy. 600 00:33:18,810 --> 00:33:20,000 你去睡覺吧 You can go to bed. 601 00:33:20,000 --> 00:33:22,140 沒事啊 我很愿意陪陪你 It's no problem. I'm fine keeping you company. 602 00:33:23,550 --> 00:33:25,210 你想吐嗎... Are you feeling sick or...? 603 00:33:25,210 --> 00:33:28,060 不 只是有點累 No, just... just tired. 604 00:33:29,830 --> 00:33:32,420 想聽我給寶寶取的新名字嗎 我想了一堆 You want me to pitch more baby names? I got a bunch. 605 00:33:33,370 --> 00:33:35,020 你之前取的那些就夠難聽了 The old ones were bad enough. 606 00:33:35,030 --> 00:33:36,780 你該去給艷星取藝名 不適合給寶寶取名字 You should be naming porn stars, not babies. 607 00:33:36,790 --> 00:33:38,350 "閃電"不好聽嗎 What's wrong with Bolt? 608 00:33:38,470 --> 00:33:40,270 而且 你還沒聽我取的新名字呢 Besides, you haven't heard the new stuff. 609 00:33:43,920 --> 00:33:46,630 洛娜 怎么了 怎么回事 你... Lorna, what is it? What's wrong? Are you...? 610 00:33:46,630 --> 00:33:48,990 去叫人 安迪 快去叫人 Get them, Andy. Get them. 611 00:33:48,990 --> 00:33:50,160 是時候了 要生了 It's time. The baby's coming. 612 00:33:50,160 --> 00:33:51,970 - 好 -快去 快點 - Okay. Okay. - Go, go, go, go. 613 00:33:59,080 --> 00:34:01,730 快點固定住所有金屬物 Everything metal, locking down now. 614 00:34:02,670 --> 00:34:03,500 好像要生了 I think it's time. 615 00:34:03,500 --> 00:34:04,700 沒事的 堅持住 It's okay. Just-just hold on. 616 00:34:04,710 --> 00:34:06,560 沒你說得那么輕巧 我控制不住... It's not that simple. I can't control... 617 00:34:06,560 --> 00:34:08,130 我不... I ca... 618 00:34:13,580 --> 00:34:15,100 扶她進去 Get her inside! 619 00:34:15,100 --> 00:34:16,460 我們還沒準備好 還需要時間 We're not ready. We need more time. 620 00:34:16,460 --> 00:34:18,920 孩子急著要出生 你可是變種人專家 It seems the child disagrees. You're the mutant specialist. 621 00:34:18,920 --> 00:34:20,450 想想辦法吧 You'll figure something out. 622 00:34:25,160 --> 00:34:26,560 你可能會死 You could've been killed. 623 00:34:26,710 --> 00:34:28,370 我還能怎么辦 What else could I do? 624 00:34:28,430 --> 00:34:30,880 明知有他們的消息... Knowing there might be information out there... 625 00:34:31,560 --> 00:34:33,360 怎么 我們又要全國各地跑 So what now? We're just gonna run around the country again, 626 00:34:33,360 --> 00:34:34,540 追蹤銀行賬戶嗎 chasing down bank accounts? 627 00:34:34,550 --> 00:34:36,370 總好過干等著 Well, it's better than nothing. 628 00:34:36,530 --> 00:34:37,500 是嗎 Is it? 629 00:34:38,310 --> 00:34:39,410 你想想吧 Look at us. 630 00:34:40,010 --> 00:34:42,310 我們苦找了六個月卻一無所獲 We searched for six months and it got us nowhere. 631 00:34:42,310 --> 00:34:43,330 我們不能就這樣放棄 We can't just give up. 632 00:34:43,330 --> 00:34:45,280 我們的兒子被人帶走了 里德 Our son was taken, Reed. 633 00:34:45,290 --> 00:34:47,210 不是的 媽 No, he wasn't, Mom. 634 00:34:47,580 --> 00:34:50,000 他和洛娜都是自愿離開的 He left. So did Lorna. 635 00:34:50,100 --> 00:34:53,120 別一直搞得好像安迪是被人綁走了一樣 We can't just keep acting like Andy was kidnapped. 636 00:34:54,960 --> 00:34:56,420 他清楚自己的選擇 He knew what he was doing. 637 00:34:58,270 --> 00:34:59,440 她說得對 凱特 She's right, Cait. 638 00:34:59,900 --> 00:35:00,920 他才15歲 他... He's 15, he... 639 00:35:00,920 --> 00:35:02,810 他還太小 不能戰斗嗎 He's too young to fight? 640 00:35:03,950 --> 00:35:05,440 是戰爭找上了他 This war came to him. 641 00:35:05,440 --> 00:35:07,670 他也選擇了應對辦法 And this is what he chose to do about it. 642 00:35:07,870 --> 00:35:10,710 - 他是你弟 -沒錯 - He's your brother. - I know that. 643 00:35:11,040 --> 00:35:14,800 我對他的了解超乎你的想象 I know him better than you can possibly imagine. 644 00:35:14,810 --> 00:35:16,240 你聽我說... And I'm telling you... 645 00:35:18,720 --> 00:35:20,150 是他選擇了離開 he left us. 646 00:36:07,170 --> 00:36:08,360 你不會有事的 我們都在 You're gonna be okay. We're all here. 647 00:36:08,360 --> 00:36:09,080 深呼吸 Just-just breathe. 648 00:36:09,080 --> 00:36:12,920 - 我也想呼吸啊 -再用點力 - I'm trying to breathe! - Push again. 649 00:36:18,240 --> 00:36:19,300 我知道勞倫很生氣 I know Lauren's upset, 650 00:36:19,300 --> 00:36:21,570 但她不能放棄自己的弟弟 but she can't dismiss her own brother. 651 00:36:21,570 --> 00:36:23,330 她沒有放棄安迪 I don't think she's doing that. 652 00:36:23,670 --> 00:36:25,220 她說得有道理 She has a point. 653 00:36:30,170 --> 00:36:33,140 我們有時執著于搜尋 Sometimes we get so focused on this search 654 00:36:33,500 --> 00:36:36,200 卻忽略了其他問題 that we ignore other issues. 655 00:36:37,300 --> 00:36:38,740 不止勞倫一人出了問題 It's not just Lauren. 656 00:36:39,040 --> 00:36:41,040 你什么意思 What-what are you talking about? 657 00:36:49,450 --> 00:36:51,360 兩位 你們得過來看看 Guys, you have to see this. 658 00:36:51,360 --> 00:36:53,190 你們倆趕緊到屋頂來 Both of you come to the roof now. 659 00:36:53,790 --> 00:36:54,920 怎么了 What is it? 660 00:36:55,520 --> 00:36:57,730 聽我的 只管來就是了 Just come. Trust me. 661 00:37:06,860 --> 00:37:07,980 繼續用力 Keep pushing. 662 00:37:21,960 --> 00:37:23,010 怎么回事 What's going on? 663 00:37:23,060 --> 00:37:25,410 是她 她就在城里 It's her. She's out there. 664 00:37:27,330 --> 00:37:28,820 有可能 但我們無法確定 It could be, but we don't know that for sure. 665 00:37:28,820 --> 00:37:32,390 我認識洛娜很久了 很清楚她的異能 Look, how long was I with Lorna for? I know her powers. 666 00:37:32,870 --> 00:37:34,390 我清楚她的異能什么樣 I know what they look like, 667 00:37:34,950 --> 00:37:36,830 更清楚那種感覺 sure as hell know what they feel like. 668 00:37:37,030 --> 00:37:38,070 她為什么要這么做 Why would she be doing this? 669 00:37:38,070 --> 00:37:40,210 我不知道 但這絕對是她 I don't know, but I am telling you this is her. 670 00:37:41,540 --> 00:37:44,870 天吶 天吶 我知道了 Oh, my God. Oh, my God, of course. 671 00:37:44,870 --> 00:37:47,920 - 怎么了 -宮縮 - What? - Contractions. 672 00:37:48,300 --> 00:37:50,180 她應該要生了 I think she's having the baby. 673 00:38:03,270 --> 00:38:04,440 繼續用力 Keep pushing! 674 00:38:14,060 --> 00:38:15,940 - 不太對勁 -怎么了 - Something's wrong. - What is it? 675 00:38:15,940 --> 00:38:17,350 她的宮口沒有擴張 She's not dilating. 676 00:38:17,350 --> 00:38:19,160 她血壓急劇升高 Her blood pressure is off the charts. 677 00:38:19,160 --> 00:38:21,110 她堅持不了多久的 She won't be able to take this much longer. 678 00:38:21,110 --> 00:38:23,430 她沒事 只是需要再用點力 加油 She's fine. She just needs to keep pushing. Come on. 679 00:38:24,400 --> 00:38:26,570 醫生 我們不能失去她 Doctor, we are not going to lose her. 680 00:38:26,570 --> 00:38:28,710 你沒懂 不是生理上的問題 You don't understand. It's not a medical issue. 681 00:38:28,710 --> 00:38:30,580 是某種心理障礙 I-It's a mental block of some kind. 682 00:38:30,590 --> 00:38:32,130 時有發生 It happens sometimes. 683 00:38:32,130 --> 00:38:35,230 如果不盡快采取措施 她就會死 If we don't do something soon, she could die. 684 00:38:52,420 --> 00:38:53,750 我看不到 你看得到嗎 I can't see it. Can you see it? 685 00:38:54,240 --> 00:38:55,180 稍等 Hang on. 686 00:38:57,120 --> 00:38:59,900 - 怎么樣 -那邊 - What do you see? - There. 687 00:38:59,940 --> 00:39:01,850 那邊 跟著電線開 That way. Follow the power lines. 688 00:39:01,940 --> 00:39:03,700 太慢了 太慢了 This is too slow. This is too slow! 689 00:39:03,700 --> 00:39:05,200 你就不能把我們閃過去嗎 Can't you just blink us there or something? 690 00:39:05,210 --> 00:39:06,680 第一 距離太遠了 Okay, A, we're miles from there, 691 00:39:06,680 --> 00:39:08,320 第二 我們并不知道具體位置 and B, we don't know where we're going. 692 00:39:08,320 --> 00:39:11,050 都說過多少次了 我沒那么神 How many times do I have to tell you I'm not a freaking wizard? 693 00:39:11,720 --> 00:39:13,400 好吧 坐穩 Yeah. Hold on. 694 00:39:31,100 --> 00:39:33,640 - 你們干什么 -處理好問題 - What are you doing? - We're gonna take care of this. 695 00:39:38,980 --> 00:39:40,530 不行 你得告訴我 你們具體要做什么 No, I need to know exactly what you're doing. 696 00:39:40,530 --> 00:39:41,410 如果你們打算傷害寶寶 我... If you're gonna hurt the baby, I... 697 00:39:41,410 --> 00:39:43,850 我們是想幫洛娜順利生下寶寶 We are here to help the baby and Lorna. 698 00:39:43,850 --> 00:39:46,230 她得想起她抗爭的初衷 She needs to remember what she's fighting for. 699 00:39:47,420 --> 00:39:49,090 想起我們為何而戰 What we're all fighting for. 700 00:39:49,090 --> 00:39:51,230 我們只是想這樣幫她 我保證 That's all we're doing. I promise. 701 00:39:51,240 --> 00:39:53,720 安迪 拜托 看看她 Andy, please. Look at her. 702 00:39:53,740 --> 00:39:55,400 她需要我們幫助 She needs us. 703 00:40:00,480 --> 00:40:03,400 - 行 好吧 -洛娜 - Okay, okay. - Lorna. 704 00:40:04,050 --> 00:40:05,790 專心聽我說 I need you to listen to me now. 705 00:40:10,200 --> 00:40:11,220 電涌越來越強了 The surge is getting stronger. 706 00:40:11,220 --> 00:40:12,680 我們一定接近了 We must be getting closer. 707 00:40:13,970 --> 00:40:17,250 你的夢是真的 勞倫 安迪就在附近 Your dream was right, Lauren. Andy is here. 708 00:40:19,560 --> 00:40:21,100 你一定要堅強 You need to be strong. 709 00:40:21,100 --> 00:40:22,940 我們會向你展示我們的目標 We're gonna show you why we're here. 710 00:40:22,940 --> 00:40:26,040 讓你看到新時代的曙光 We're gonna show you the dawn of a new age. 711 00:40:28,480 --> 00:40:29,510 洛娜 Hey, Lorna. 712 00:40:29,510 --> 00:40:31,810 洛娜 看著我 看著我 沒事的 Lorna, look at me, look at me. It's okay. 713 00:40:36,960 --> 00:40:39,200 今天 我們共同慶祝 Today we commemorate 714 00:40:39,200 --> 00:40:44,110 變種人和平繁榮的新時代 a new era of peace and prosperity for all mutantkind. 715 00:40:46,540 --> 00:40:47,820 媽媽 Mommy. 716 00:40:51,150 --> 00:40:52,600 我們成功了 寶貝 We did it, baby. 717 00:40:53,600 --> 00:40:55,110 我們真的做到了 We really did it. 718 00:40:58,820 --> 00:40:59,710 你看到了嗎 Do you see that? 719 00:40:59,970 --> 00:41:02,780 你想給女兒那樣的未來嗎 That's for her. Do you want that? 720 00:41:05,740 --> 00:41:07,510 那是我最大的心愿 More than anything. 721 00:41:07,800 --> 00:41:11,280 那就拿出行動來 Then show me you can do this. 722 00:41:36,270 --> 00:41:39,460 不 不要 怎么回事 No. No! No, what happened? 723 00:41:39,940 --> 00:41:41,020 怎么回事 What happened? 724 00:41:51,610 --> 00:41:53,020 電網全部癱瘓了 The whole grid went silent. 725 00:41:54,150 --> 00:41:56,680 到處都沒電了 The power went out everywhere. 726 00:41:58,750 --> 00:42:00,380 馬可斯 我很抱歉 Marcos, I'm so sorry. 727 00:42:00,510 --> 00:42:02,470 這是... 什么意思 What does-what does... what does that mean? 728 00:42:04,960 --> 00:42:08,270 她死了嗎 孩子呢 Is she dead? The baby? 729 00:42:09,160 --> 00:42:10,620 是什么意思 約翰 What does it mean, John? 730 00:42:10,860 --> 00:42:12,370 我也不知道 兄弟 I don't-I don't know, brother. 731 00:42:15,560 --> 00:42:19,410 我們剛才就快找到他們了 不 We were so close. No! 732 00:43:05,600 --> 00:43:07,610 你好 晨曦[曙光] Hello, Dawn.