1
00:00:17,504 --> 00:00:20,507
תמיד האמנתי שעדיף לבקש סליחה
.מאשר לבקש רשות

2
00:00:26,138 --> 00:00:26,972
.סלח לי

3
00:00:28,140 --> 00:00:29,349
בפרקים הקודמים

4
00:00:30,184 --> 00:00:31,393
,שירותי סנטינל
.רדו על הרצפה

5
00:00:31,477 --> 00:00:34,313
?מה קורה
.בנות, רוצו, תברחו-

6
00:00:34,396 --> 00:00:35,272
?מצאתם את אחותי

7
00:00:35,355 --> 00:00:37,191
.קוראים לה ג'זמין
?אני אברר, טוב-

8
00:00:37,316 --> 00:00:40,402
מותק, מה אתה עושה
?בשם הילדה שלנו

9
00:00:40,736 --> 00:00:41,570
.אני מתפטר

10
00:00:41,862 --> 00:00:43,906
אני רוצה לדבר
.עם ההאקר המוטנט

11
00:00:45,616 --> 00:00:47,576
.תן לנו את מה שלשמו באנו
.תעשו חיים-

12
00:00:47,951 --> 00:00:49,536
.כדור שרט את קייטלין

13
00:00:51,705 --> 00:00:52,706
.לא

14
00:00:53,207 --> 00:00:55,584
.שמי אוונג'לין
.אנחנו זקוקות לאנשים כמוך

15
00:00:56,502 --> 00:00:58,837
נראה לך שאת היחידה
?שיש בה שדים, גב' דיין

16
00:01:02,800 --> 00:01:03,926
.כל הרשת הודממה

17
00:01:05,302 --> 00:01:06,261
.לא

18
00:01:06,678 --> 00:01:08,305
.שלום, דון

19
00:01:09,723 --> 00:01:11,934
,טוסון, אריזונה -
- לפני שלוש שנים

20
00:01:30,661 --> 00:01:31,495
.בוא

21
00:01:35,457 --> 00:01:36,542
.תהרוג את המוטיסט

22
00:01:39,711 --> 00:01:40,629
.כן

23
00:01:50,139 --> 00:01:51,140
.קדימה

24
00:02:04,069 --> 00:02:05,863
לולא ידעתי עליך
.הייתי אומרת שהתאפקת שם

25
00:02:06,321 --> 00:02:07,656
.הקהל אוהב לקבל מופע

26
00:02:08,490 --> 00:02:09,324
,תגיד משהו

27
00:02:11,410 --> 00:02:12,536
?אתה באמת רוצה להיות כזה

28
00:02:14,455 --> 00:02:16,290
,גברת, מה אפשר לומר
.אני מגשים את החלום

29
00:02:16,790 --> 00:02:18,459
הייתי שמח
,לשבת לקשקש איתך

30
00:02:18,542 --> 00:02:22,254
אבל יש לי עוד קרב עוד עשר דקות
.ואני צריך לשתות

31
00:02:22,880 --> 00:02:23,839
.אז אני אקצר

32
00:02:26,925 --> 00:02:28,385
.שמי אוונג'לין וידון

33
00:02:28,635 --> 00:02:30,429
עבדתי עם האקס מן
.לפני שהם נעלמו

34
00:02:30,804 --> 00:02:31,680
.אני זקוקה לעזרתך

35
00:02:31,847 --> 00:02:34,016
נראה לך שאני במצב
?לעזור למישהו

36
00:02:34,099 --> 00:02:35,726
,אני עורכת דין
.לא פסיכולוגית

37
00:02:36,059 --> 00:02:37,186
.לא באתי לתת לך חיבוק

38
00:02:37,978 --> 00:02:40,147
באתי לתת לך הזדמנות
.להפסיק לבזבז את החיים שלך

39
00:02:40,355 --> 00:02:41,815
את לא יודעת כלום
.על החיים שלי

40
00:02:41,899 --> 00:02:44,234
אני יודעת שגדלת בשמורה ענייה
.מכדי לסלול בה כבישים

41
00:02:44,526 --> 00:02:47,446
אני יודעת ששירת שני סבבים
בנחתים עם עיטורי עוז

42
00:02:47,738 --> 00:02:49,489
ושהעיפו אותך משם
.אחרי 15 ביולי

43
00:02:50,741 --> 00:02:52,951
.כל החיים רציתי להיות עו"ד

44
00:02:53,827 --> 00:02:54,870
.וקרעתי את התחת

45
00:02:55,078 --> 00:02:57,915
נהייתי התובעת הכי צעירה
,בהיסטוריה של פילדלפיה

46
00:03:00,626 --> 00:03:02,169
ואז הופיעו
.הכוחות המוטנטיים שלי

47
00:03:11,511 --> 00:03:13,597
התברר שלפרקליט המחוז
.יש בעיה עם מוטנטים

48
00:03:13,889 --> 00:03:14,890
.איבדתי הכול

49
00:03:16,475 --> 00:03:18,602
הייתי קרובה לגמור עם הכול
.כשהאקס מן מצאו אותי

50
00:03:18,727 --> 00:03:20,103
אז באת
?לתת לי סיבה לחיות

51
00:03:20,229 --> 00:03:23,106
אנחנו רוצים שתעזור לנהל את
.התחנה המחתרתית שלנו באטלנטה

52
00:03:23,899 --> 00:03:24,816
?מה

53
00:03:26,235 --> 00:03:28,362
?תסתכלי עליי. למה

54
00:03:31,281 --> 00:03:33,283
כי לפנים כמו שלך מגיע
.משהו טוב יותר מאלת בייסבול

55
00:03:33,867 --> 00:03:35,285
.לא נבחרת במקרה

56
00:03:35,702 --> 00:03:38,205
נבחרת כי אנחנו יודעים
.מי אתה מסוגל להיות

57
00:03:38,914 --> 00:03:40,541
אני מציעה לך
.עוד מטרה בחיים, ג'ון

58
00:03:47,839 --> 00:03:49,758
"בעלי היכולות"

59
00:03:52,386 --> 00:03:54,179
עונה 2: פרק 2
"בלתי יציבים"

60
00:03:56,056 --> 00:03:58,225
- ההווה -

61
00:03:58,433 --> 00:03:59,476
?אני מפריע

62
00:04:00,102 --> 00:04:01,103
.לא, זה בסדר

63
00:04:08,902 --> 00:04:09,736
?מה זה

64
00:04:09,987 --> 00:04:11,655
.סתם, משהו לתינוק

65
00:04:13,156 --> 00:04:14,616
,אני יודע שזה נשמע מטורף

66
00:04:15,242 --> 00:04:17,286
אבל לא הפסקתי לקוות
שאולי נהיה יחד

67
00:04:17,911 --> 00:04:19,454
.כשלורנה תלד

68
00:04:20,330 --> 00:04:22,791
אפילו קניתי
.בקבוק שמפניה לחגוג

69
00:04:24,042 --> 00:04:25,961
הזמנתי את הסוג ששתינו
.בדייט הראשון שלנו

70
00:04:26,503 --> 00:04:27,713
,הוא עלה יותר מהארוחה

71
00:04:27,921 --> 00:04:29,715
.ולורנה פשוט צחקה עליי

72
00:04:30,882 --> 00:04:32,342
,אמרה
מרקוס, אין שום דבר

73
00:04:32,426 --> 00:04:34,511
ששווה לבזבז עליו
.‏200 דולר באלכוהול

74
00:04:37,597 --> 00:04:38,849
התכוונתי להוכיח לה
.שהיא טועה

75
00:04:43,353 --> 00:04:46,231
,תקווה היא דבר חזק
.תשמור עליה

76
00:04:46,398 --> 00:04:48,191
.התקווה היא שהורגת אותי

77
00:04:51,236 --> 00:04:52,571
אני בכלל לא יודע
.אם הם הצליחו לצאת

78
00:04:52,654 --> 00:04:53,947
.בחייך, ברור שהם הצליחו

79
00:04:54,072 --> 00:04:55,365
?איך אתה בטוח כל כך

80
00:04:57,200 --> 00:05:00,621
יש לנו רק כמה דפי חשבון
.מארבע יבשות

81
00:05:00,829 --> 00:05:02,748
,במעגל הפנימי זוממים משהו

82
00:05:03,290 --> 00:05:07,044
.והילד שלי ולורנה ייקלעו בתווך
זה שם

83
00:05:09,379 --> 00:05:10,547
.ואני בכלל לא רואה את זה

84
00:05:17,929 --> 00:05:19,139
ייתכן שאני מכיר
.מישהו שיראה

85
00:05:29,775 --> 00:05:30,651
.ריבה

86
00:05:32,861 --> 00:05:33,695
.בנות

87
00:05:33,904 --> 00:05:35,781
?רצית לדבר
.כן-

88
00:05:36,031 --> 00:05:38,283
נראה שהפעילויות האחרונות שלנו

89
00:05:38,367 --> 00:05:41,286
זוכות לתשומת לב רבה
.משקיווינו

90
00:05:41,620 --> 00:05:44,206
ולא רק בחדשות
.אלא גם ברשתות החברתיות

91
00:05:44,498 --> 00:05:45,999
הפסקת חשמל גדולה פוגעת בבירה
.האשטאג כיבוי אורות בבירה

92
00:05:47,709 --> 00:05:49,461
המהנדסים שלנו
הבטיחו לנו שהמתקן

93
00:05:49,544 --> 00:05:52,089
יכיל את הכוחות של פולריס
.במהלך הלידה

94
00:05:52,172 --> 00:05:53,757
.אף אחד לא אשם בזה, אזמה

95
00:05:54,007 --> 00:05:55,217
.כולנו עשינו כמיטב יכולתנו

96
00:05:55,384 --> 00:05:57,135
היא פשוט הייתה חזקה
.מכפי ששיערנו

97
00:06:02,641 --> 00:06:04,851
פניתי לכמה מאנשי הקשר שלי
.בפוליטיקה

98
00:06:05,060 --> 00:06:07,104
משרד האנרגיה
יוציא הודעה לתקשורת

99
00:06:07,354 --> 00:06:08,980
,על פגיעת ברק בתחנת משנה

100
00:06:09,272 --> 00:06:13,693
אבל עלינו לקשור
.את יתר הקצוות הפרומים

101
00:06:15,404 --> 00:06:16,988
?זה באמת הכרחי

102
00:06:17,280 --> 00:06:18,490
.השומרים לא יזכרו אותנו

103
00:06:19,699 --> 00:06:20,909
.השמות שלנו לא חשובים

104
00:06:22,661 --> 00:06:23,954
.ושיחדנו את המנהל

105
00:06:24,830 --> 00:06:28,208
נשאלת השאלה אם תיתן לנו
.את זה או שניקח את זה

106
00:06:30,293 --> 00:06:31,336
.נראה לי שהוא ישתוק

107
00:06:31,420 --> 00:06:34,673
האמון שלך בבני אדם
.הרבה יותר גדול משלי

108
00:06:34,923 --> 00:06:38,176
.צריך להיפטר מכל מי שראה אותנו
.כולל המתקן

109
00:06:38,343 --> 00:06:42,013
לא צריך להזכיר לך
.שעתיד מולדת המוטנטים בסכנה

110
00:06:42,222 --> 00:06:43,306
.אל תשימי לב לאזמה

111
00:06:43,515 --> 00:06:45,308
היא הייתה יותר מדי זמן
במחתרת המוטנטים

112
00:06:45,392 --> 00:06:46,476
.כשאנחנו היינו כלואות

113
00:06:46,977 --> 00:06:48,437
.היא התרככה קצת

114
00:06:48,770 --> 00:06:51,231
אני רק אומרת שיש לנו עכשיו
.דברים דחופים יותר

115
00:06:51,648 --> 00:06:52,774
.אנחנו אמורות להתאמן

116
00:06:52,858 --> 00:06:54,484
האימונים יכולים לחכות
.עד שנדע שאנחנו מוגנות

117
00:06:56,278 --> 00:06:57,737
?תוכלי לטפל בזה בשבילי

118
00:07:03,201 --> 00:07:04,035
.בוודאי

119
00:07:09,708 --> 00:07:11,710
.אזמה, תתעודדי, יהיה כיף

120
00:07:15,630 --> 00:07:17,466
,כריסטינה
.יש לנו בשורות טובות

121
00:07:17,966 --> 00:07:20,051
?בקשר לאחותי
.כן-

122
00:07:21,094 --> 00:07:23,263
מקור מסר שבחורה
שעונה לתיאור של ג'זמין

123
00:07:23,346 --> 00:07:25,390
הגיעה למקלט של הכנסייה
.באלכסנדריה

124
00:07:26,892 --> 00:07:28,185
.זה מדהים

125
00:07:28,268 --> 00:07:30,187
,עכשיו סגור שם
אבל קלריס ואני

126
00:07:30,270 --> 00:07:31,396
ניסע לשם בבוקר
.לאסוף אותה

127
00:07:31,688 --> 00:07:33,273
.אני רוצה לבוא איתכן
.לא כדאי-

128
00:07:33,398 --> 00:07:35,233
את נמלטת מפני החוק, את צריכה
.לשמור על פרופיל נמוך

129
00:07:35,525 --> 00:07:36,651
?ואם יקרה משהו

130
00:07:37,027 --> 00:07:38,987
.אני המשפחה שלה
.אני צריכה להיות שם

131
00:07:39,154 --> 00:07:40,071
.אני יכולה לעזור

132
00:07:43,074 --> 00:07:45,160
,לעזור במה
?לשבור להם את המנורות

133
00:07:46,578 --> 00:07:48,121
,אסור לעשות את זה כאן
.כריסטינה

134
00:07:48,288 --> 00:07:49,748
.אנחנו מתחבאות
.אני מצטערת-

135
00:07:51,249 --> 00:07:53,793
אני פשוט לא יכולה
,לאבד שוב את ג'זמין

136
00:07:53,877 --> 00:07:55,587
.היא כל המשפחה שנשארה לי

137
00:07:55,795 --> 00:07:56,963
,אני מכירה את ההרגשה

138
00:07:57,255 --> 00:07:58,840
לא ראיתי את אחי
.חצי שנה

139
00:07:59,216 --> 00:08:03,136
הוא היה איתי כל החיים
.ויום אחד הוא פשוט עזב

140
00:08:04,387 --> 00:08:06,348
.חצי שנה? וואו

141
00:08:07,265 --> 00:08:08,975
.בואו, נלך לישון

142
00:08:22,823 --> 00:08:23,782
.אנדי

143
00:08:23,865 --> 00:08:24,699
?מה את עושה פה

144
00:08:26,284 --> 00:08:27,202
.אתה צריך לחזור

145
00:08:32,123 --> 00:08:34,292
.לא. אנדי, די

146
00:08:34,626 --> 00:08:36,545
.אי אפשר לעשות את זה שוב
.לורן, את טועה-

147
00:08:36,628 --> 00:08:39,089
.נועדנו להיות יחד
.הייעוד שלנו הוא פנריס

148
00:08:39,506 --> 00:08:40,340
.לא

149
00:08:41,258 --> 00:08:43,552
.אנדי, אנחנו נהרוג את כולם

150
00:08:43,969 --> 00:08:44,970
.אנדי, לא

151
00:08:45,220 --> 00:08:46,805
.לא. אנדי

152
00:08:52,978 --> 00:08:54,229
.עזוב. עזוב

153
00:08:59,901 --> 00:09:01,319
!לא

154
00:09:07,242 --> 00:09:08,243
.לורן

155
00:09:22,007 --> 00:09:24,634
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

156
00:09:44,779 --> 00:09:45,739
?איך עבר עלייך היום

157
00:09:47,115 --> 00:09:50,619
תשע שעות של גביית תצהירים
.בתיק של תב"ע. -כיף

158
00:09:51,036 --> 00:09:52,454
?איך שלך
.היה טוב-

159
00:09:54,456 --> 00:09:55,373
.את יודעת, היה טוב

160
00:09:55,915 --> 00:09:58,335
הבאתי סמוסות, אני יודע
.שאת אוהבת עם תפוחי אדמה

161
00:09:58,501 --> 00:10:00,754
אני מתה
.על סמוסה תפוחי אדמה

162
00:10:03,965 --> 00:10:05,133
?לא הייתה לך פגישה היום

163
00:10:05,634 --> 00:10:08,094
כן, כן, אני חושב
,שהשגתי לקוח חדש למשרד

164
00:10:08,553 --> 00:10:12,015
קבלן ביטחון, רוצה להשתמש
.במאבטחים פרטיים

165
00:10:12,599 --> 00:10:15,727
.מותק, זה נהדר
.כן-

166
00:10:18,396 --> 00:10:19,439
.כן. כן

167
00:10:22,984 --> 00:10:23,818
?מה קורה

168
00:10:25,779 --> 00:10:30,325
חשבתי על הפסקות החשמל
?שהיו בבירה. -מה איתן

169
00:10:30,450 --> 00:10:32,661
,לא יודע
,יש לי הרגשה לגביהן

170
00:10:32,786 --> 00:10:33,912
כמו התחושות שקיבלתי
.כשהייתי בתפקיד

171
00:10:38,625 --> 00:10:39,459
.לא

172
00:10:42,003 --> 00:10:43,380
.לא. לא
?מה-

173
00:10:43,797 --> 00:10:46,341
.אל תעשה את זה
.היית במצב מעולה

174
00:10:46,758 --> 00:10:48,885
בשלושת החודשים האחרונים
,אתה... -פולה, זה שונה

175
00:10:49,010 --> 00:10:50,595
,בטוח עשו את זה מוטנטים
.אין הסבר אחר

176
00:10:50,679 --> 00:10:54,641
,ג'ייס, אני מתחננת
.אל תפתח את זה שוב

177
00:10:54,724 --> 00:10:57,185
האובססיה הזאת

178
00:10:57,936 --> 00:10:59,104
,שמעת מה אמר הפסיכולוג

179
00:10:59,187 --> 00:11:01,731
.אתה צריך להמשיך הלאה
.אני רק שואל שאלות-

180
00:11:01,815 --> 00:11:03,108
.אני בסדר, המשכתי הלאה

181
00:11:03,191 --> 00:11:05,151
לכן אתה שומר
את כל התיקים שלך

182
00:11:05,276 --> 00:11:09,114
על מחתרת המוטנטים
?בעליית הגג ליד נורות חג המולד

183
00:11:09,531 --> 00:11:12,325
.מותק, יש לנו חיים חדשים

184
00:11:12,659 --> 00:11:14,703
.נוכל להקים משפחה חדשה

185
00:11:16,663 --> 00:11:17,539
,בבקשה

186
00:11:18,665 --> 00:11:24,587
תבטיח לי שתתרכז
.במה שחשוב באמת

187
00:11:25,547 --> 00:11:28,675
.מותק, אני בסדר. מבטיח

188
00:11:45,442 --> 00:11:48,778
אנחנו רוצים שתעזור לנהל את
.התחנה המחתרתית שלנו באטלנטה

189
00:11:58,621 --> 00:11:59,873
?כמה זמן אתה ער

190
00:12:01,916 --> 00:12:02,834
.אני רק חושב

191
00:12:04,252 --> 00:12:05,086
.זה בסדר

192
00:12:05,712 --> 00:12:06,713
?תחזרי לישון, טוב

193
00:12:08,006 --> 00:12:10,008
זה בגלל עוה"ד
?שאיתה תיפגש

194
00:12:12,552 --> 00:12:13,720
.שמה אוונג'לין

195
00:12:14,554 --> 00:12:17,891
ואתה חושב שהיא תעזור לך
?לאתר את המעגל הפנימי

196
00:12:20,101 --> 00:12:22,604
אז למה נראה
?שאתה עובד על התקף לב

197
00:12:25,148 --> 00:12:28,693
.היחסים בינינו מורכבים

198
00:12:33,031 --> 00:12:34,949
?כמה מורכבים בדיוק

199
00:12:35,033 --> 00:12:37,035
.קלריס, זה לא ככה
.זה לא

200
00:12:43,291 --> 00:12:47,837
כששוחררתי מהנחתים
הייתי ממש אבוד

201
00:12:47,962 --> 00:12:51,841
ולקחתי המון כדורים
.להתמודד עם הכאב

202
00:12:55,386 --> 00:12:56,346
.לא היה לי מושג

203
00:13:00,141 --> 00:13:01,309
.אני מת פה

204
00:13:03,269 --> 00:13:04,479
.את הורגת אותי

205
00:13:04,687 --> 00:13:06,064
אתה עושה את זה
.מסיבה טובה, ג'ון

206
00:13:07,065 --> 00:13:08,274
.תתרכז בזה

207
00:13:08,900 --> 00:13:10,693
.תתמקד במטרה

208
00:13:11,820 --> 00:13:13,446
זו הייתה התקופה
,הכי קשה בחיי

209
00:13:14,405 --> 00:13:16,449
אבל היא עזרה לי
.להתגבר עליה

210
00:13:20,829 --> 00:13:22,872
אם היא עשתה את זה פעם אחת
,היא תוכל לעשות את זה שוב

211
00:13:24,040 --> 00:13:24,874
?נכון

212
00:13:24,958 --> 00:13:26,709
אם היא בכלל תסכים לדבר איתי
.אחרי מה שקרה באטלנטה

213
00:13:37,971 --> 00:13:40,139
?באלק, אתה בעמדה
.מוכן ומזומן-

214
00:13:40,932 --> 00:13:42,141
.פייד, תורך

215
00:13:42,392 --> 00:13:43,226
.כן, המפקדת

216
00:13:50,400 --> 00:13:54,153
.בסדר, באלק, עכשיו
.בסדר. אש-

217
00:14:01,744 --> 00:14:03,913
.שניים הלכו, נשאר עוד אחד

218
00:14:15,675 --> 00:14:18,219
את באמת חושבת
?שכדאי לנסוע עכשיו לפילדלפיה

219
00:14:18,678 --> 00:14:21,472
אם יש אפילו סיכוי קל
,שעוה"ד הזאת תמצא את אנדי

220
00:14:21,556 --> 00:14:22,640
.אז כן

221
00:14:23,183 --> 00:14:25,143
.עדיין יש לך פצע ירי פתוח

222
00:14:27,562 --> 00:14:29,898
קייט, במשך חודשים ניסיתי
.לתת לך מרווח לנשימה

223
00:14:30,815 --> 00:14:33,526
אני יודע שאנשים מתמודדים
.עם אבל בדרכים שונות

224
00:14:33,610 --> 00:14:36,279
.הבן שלנו לא מת, ריד
.את צודקת-

225
00:14:36,863 --> 00:14:38,323
,אני חושב שהוא חי

226
00:14:38,448 --> 00:14:41,451
,אבל כפי שלורן אמרה
.הוא בחר לעזוב

227
00:14:41,659 --> 00:14:43,036
ואנחנו צריכים
?פשוט לתת לו ללכת

228
00:14:46,497 --> 00:14:48,541
מה היית עושה
?לו היה מדובר בלורן

229
00:14:49,709 --> 00:14:50,585
?מה זה אמור להביע

230
00:14:50,710 --> 00:14:52,295
אתה יודע טוב מאוד
.למה הכוונה

231
00:14:52,420 --> 00:14:53,796
?אם זו הייתה הילדה של אבא

232
00:14:54,589 --> 00:14:57,175
?טוב, רוצה לדבר על לורן
.בואי נדבר על לורן

233
00:14:58,009 --> 00:14:59,594
יש לנו מזל
שהיא חזקה כל כך

234
00:14:59,928 --> 00:15:02,931
כי להתמודד עם חיים עם אמא
שלא באמת נוכחת

235
00:15:03,223 --> 00:15:05,225
אני אוהב אותך
,יותר מכול, קייט

236
00:15:06,643 --> 00:15:08,478
אבל מאז שאנדי עזב
.זה כמו לחיות עם רוח רפאים

237
00:15:08,603 --> 00:15:11,356
?אני רוח? ומה איתך

238
00:15:11,522 --> 00:15:15,235
שוקע בעבודה
?ומידרדר לשתיקות מכאיבות

239
00:15:15,443 --> 00:15:20,198
,אני מבינה, דיכוי והדחקה
,זו דרכה של משפחת סטראקר

240
00:15:20,490 --> 00:15:21,783
.אבל אותי חינכו להילחם

241
00:15:21,908 --> 00:15:24,535
אני רק מבקש שלא תיסעי
.לפילדלפיה. למען המשפחה

242
00:15:24,661 --> 00:15:25,495
למען ה

243
00:15:26,537 --> 00:15:27,497
.בסדר

244
00:15:34,963 --> 00:15:37,048
בגלל המשפחה
.אני חייבת לנסוע

245
00:15:48,810 --> 00:15:50,979
?אתן, מה אתן עושות כאן

246
00:15:51,104 --> 00:15:52,563
,רק בודקות מה איתך
.מר היין

247
00:15:53,356 --> 00:15:55,566
.קונה מטוס. כמה סודי

248
00:15:55,900 --> 00:15:57,902
מה לא הבנת
?"ב"סתום את הפה

249
00:15:58,152 --> 00:15:59,487
.לא, אני רק מסתכל

250
00:15:59,988 --> 00:16:02,865
אני לא אגע בכסף חצי שנה
.כמו שאמרתן

251
00:16:02,949 --> 00:16:05,368
?אתה בטוח בזה
.תחשוב טוב, מר היין

252
00:16:06,369 --> 00:16:07,370
,ותזכור

253
00:16:07,662 --> 00:16:09,747
לשקר לטלפתיות
.זה רעיון גרוע

254
00:16:15,545 --> 00:16:18,214
לא, אני נשבע
,בקבר של אמא שלי

255
00:16:19,132 --> 00:16:20,341
אני לא אגיד כלום
.לאף אחד

256
00:16:20,675 --> 00:16:22,760
זה טוב, אבל אנחנו צריכות
.להיות בטוחות בכך

257
00:16:29,183 --> 00:16:31,894
.אולי תצא להליכה, מר היין

258
00:16:32,979 --> 00:16:34,814
.אני רוצה ללכת

259
00:16:51,706 --> 00:16:53,291
.נו, באמת, את כזאת כבדה

260
00:16:53,875 --> 00:16:55,918
זה מה יש
.אחרי שקראתן לי רכרוכית

261
00:17:03,301 --> 00:17:05,511
כדאי לך לשקול מחדש
.את הקריירה כבריסטה

262
00:17:06,137 --> 00:17:07,889
חשבתי שלהיראות מותשת
.זה התפקיד שלי

263
00:17:12,643 --> 00:17:13,603
.לא הצלחתי לישון כל כך

264
00:17:14,771 --> 00:17:15,688
.אנדי

265
00:17:16,939 --> 00:17:18,357
הייתי ער ושיחקתי
.ליג אוף לג'נדס

266
00:17:18,733 --> 00:17:19,776
אתה בטוח
?שאתה יכול להתאמן

267
00:17:19,859 --> 00:17:21,527
.ריבה מתייחסת לזה ברצינות

268
00:17:21,611 --> 00:17:23,488
.לא, הכול טוב
.אני אהיה בסדר

269
00:17:37,001 --> 00:17:39,545
אנדרו, הקירות נבנו מהחומרים
שקיימים במטרות

270
00:17:39,670 --> 00:17:41,672
שאיתן תתמודד
.במבצע הראשון שלנו

271
00:17:41,923 --> 00:17:43,633
.כל קיר חזק מהקודם

272
00:17:43,883 --> 00:17:44,884
.אני צריכה שתפרוץ אותם

273
00:18:08,157 --> 00:18:10,952
.אנדי, לא. די

274
00:18:16,124 --> 00:18:17,041
?מה קרה

275
00:18:17,792 --> 00:18:19,377
.חלוקת הכוח צללה

276
00:18:20,128 --> 00:18:20,962
.זה אף פעם לא קרה

277
00:18:27,969 --> 00:18:30,471
,תשיגי לי את פייד
.יש לי משימה בשבילו

278
00:18:33,349 --> 00:18:36,769
- פילדלפיה, פנסילבניה -

279
00:18:37,687 --> 00:18:39,814
חטפת יותר מדי מכות בראש
?בבר ההוא בטוסון

280
00:18:40,273 --> 00:18:41,107
אם שירותי סנטינל

281
00:18:41,190 --> 00:18:43,776
עלו על הקשר בין המשרד שלי
למחתרת המוטנטים

282
00:18:43,860 --> 00:18:46,404
תאמיני לי, לא היינו באים
.אם זה לא היה חשוב

283
00:18:46,654 --> 00:18:47,655
.לא הייתם צריכים לבוא בכלל

284
00:18:47,738 --> 00:18:48,823
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.להכניס לכאן פושעים נמלטים

285
00:18:49,073 --> 00:18:51,159
במיוחד לא כאלה
.שאמורים להיות מתים

286
00:18:52,451 --> 00:18:55,496
גברת, אנחנו נלחמים בשטח
כל היום ומאבדים אנשים

287
00:18:55,621 --> 00:18:58,249
בזמן שאת מתחבאת כאן
."כמו "החומט מארץ עוץ

288
00:18:58,875 --> 00:19:01,377
.בבקשה, תעזרי לנו
.בכל דבר שתוכלי

289
00:19:01,627 --> 00:19:02,837
.אני עו"ד לזכויות המוטנט

290
00:19:03,629 --> 00:19:04,964
אלא אם כן אתם רוצים
להוציא צו מניעה

291
00:19:05,047 --> 00:19:06,174
בחלק מהתיקים הקודמים שלך

292
00:19:06,340 --> 00:19:07,758
היה צורך לאתר
?פירוט פעולות חשבון, נכון

293
00:19:08,593 --> 00:19:10,678
נקלענו למפגש לא נעים
,עם קבוצת מוטנטים

294
00:19:11,137 --> 00:19:12,513
איזה פלג
.של מועדון הלפאייר

295
00:19:13,347 --> 00:19:14,724
,הצלחנו להשיג עליהם מידע

296
00:19:15,183 --> 00:19:16,267
אבל אנחנו לא מצליחים
.להבין אותו

297
00:19:16,350 --> 00:19:17,727
.קוראים להם המעגל הפנימי

298
00:19:17,977 --> 00:19:21,189
.הם חטפו את הבן שלי
?רגע, אמרת המעגל הפנימי-

299
00:19:21,647 --> 00:19:23,691
?איך השגתם את זה
.חבר השיג לנו את זה-

300
00:19:24,358 --> 00:19:25,359
?והוא עדיין חי

301
00:19:35,411 --> 00:19:36,245
.אנדרו

302
00:19:36,329 --> 00:19:38,873
שב בבקשה. אתה ודאי יודע
.למה ביקשתי שתבוא

303
00:19:39,040 --> 00:19:41,667
?כי הייתי גרוע באימון
.זה משונה-

304
00:19:42,084 --> 00:19:44,503
עם היכולות שלך היית צריך
.לעמוד בזה בקלות

305
00:19:44,712 --> 00:19:48,132
בעיה כזאת במהלך המבצע שלנו
.עלולה להיגמר באסון

306
00:19:48,424 --> 00:19:49,592
אני חושב
.שפשוט יש לי יום לא משהו

307
00:19:50,384 --> 00:19:51,969
?יום לא משהו

308
00:19:59,977 --> 00:20:01,646
בילדות
.לא היו לי הרבה חברים

309
00:20:02,355 --> 00:20:04,315
החברה היחידה שלי
.הייתה ילדה בשם בנאזיר

310
00:20:04,482 --> 00:20:07,693
,שמרנו זו על זו
,אהבתי אותה

311
00:20:08,611 --> 00:20:10,404
.אבל יום אחד רבנו

312
00:20:11,155 --> 00:20:12,198
,כעסתי כל כך

313
00:20:12,573 --> 00:20:16,035
ואחר כך באותו יום
.תקפה אותנו כנופיית טהרנים

314
00:20:16,911 --> 00:20:19,956
מה שהרגשתי בגלל הריב
פשוט הפריע לי

315
00:20:20,581 --> 00:20:21,832
.והכוחות שלי לא הופיעו

316
00:20:23,209 --> 00:20:24,168
?אז מה קרה

317
00:20:28,339 --> 00:20:31,008
.הם דקרו אותה
.היא מתה ברחוב

318
00:20:32,635 --> 00:20:34,470
יכולתי רק לבכות
.בזמן שהיא דיממה למוות

319
00:20:36,013 --> 00:20:39,058
זה היה
.היום הלא משהו שלי

320
00:20:39,767 --> 00:20:41,644
,ביום ההוא למדתי, אנדרו

321
00:20:41,894 --> 00:20:45,189
שהכוחות שלנו אומרים את האמת
.גם כשאנחנו לא

322
00:20:46,315 --> 00:20:49,193
אז יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי

323
00:20:51,654 --> 00:20:52,488
.לא

324
00:20:54,532 --> 00:20:55,992
אני לא אכשל שוב
.אחר הצהריים

325
00:20:57,368 --> 00:20:58,202
.אני מבטיח

326
00:21:00,454 --> 00:21:01,455
.אני שמחה לשמוע

327
00:21:21,434 --> 00:21:23,352
מצאת משהו כשעברת
?על המחקר של אבא שלך

328
00:21:23,728 --> 00:21:25,479
לא כל כך, הוא פשוט נתן לי
.את המחברות הישנות שלו

329
00:21:31,110 --> 00:21:33,696
.‏22 בספטמבר 1985"

330
00:21:34,113 --> 00:21:36,365
לריד היה התקף נוסף"
.של כאב עצבי

331
00:21:36,615 --> 00:21:40,703
נראה שהם נגרמים מעלייה"
.ברמת הגלוקוקורטיאוקידים

332
00:21:42,830 --> 00:21:45,207
אני חושש שאם לא אעשה"
"... משהו בקרוב

333
00:21:46,083 --> 00:21:47,001
.אבא

334
00:21:47,710 --> 00:21:48,586
.היי, מותק

335
00:21:50,379 --> 00:21:52,089
קלריס ואני נוסעות
.לאסוף את ג'זמין

336
00:21:53,841 --> 00:21:54,800
.טוב, יופי

337
00:21:56,969 --> 00:21:59,930
מה אתה עושה? -סתם הסתכלתי
.על מזכרות ישנות של המשפחה

338
00:22:01,641 --> 00:22:04,143
יש כאן אפילו תמונות
.מחשבון האינסטגרם הישן שלך

339
00:22:08,397 --> 00:22:09,315
.מטרידן

340
00:22:11,233 --> 00:22:12,735
זה מהערב
שבו אנדי ואני התערבנו

341
00:22:12,818 --> 00:22:14,236
שהוא יוכל לאכול
.עוגת גבינה שלמה

342
00:22:14,362 --> 00:22:15,863
,הוא זכה בהתערבות
.אם אני זוכר

343
00:22:16,572 --> 00:22:18,741
אולי הוא זכה בהתערבות
.אבל הוא בהחלט הפסיד

344
00:22:19,241 --> 00:22:20,409
.הוא הקיא כל הלילה

345
00:22:26,290 --> 00:22:27,833
?אבא, אתה בסדר

346
00:22:28,209 --> 00:22:29,251
.כן, בטח

347
00:22:29,960 --> 00:22:34,465
אתה יודע שזה בסדר
?לא להיות בסדר. נכון

348
00:22:39,637 --> 00:22:41,138
.את לא צריכה לדאוג לי

349
00:22:50,898 --> 00:22:51,732
.נתראה במרפאה

350
00:23:17,383 --> 00:23:18,717
?אני לא מפריע, נכון

351
00:23:18,843 --> 00:23:20,511
.לא, אני אשמח לחברה

352
00:23:21,095 --> 00:23:23,305
,דון מתוקה
.אבל עוד לא ממש דברנית

353
00:23:24,223 --> 00:23:25,349
בטח שמעת
.על מה שקרה באימון

354
00:23:26,267 --> 00:23:28,853
?כן. אנדי, מה קרה

355
00:23:31,897 --> 00:23:32,857
.לא יודע

356
00:23:33,566 --> 00:23:36,694
.יש לי מחשבות, נראה לי

357
00:23:38,779 --> 00:23:39,905
?איזה מין מחשבות

358
00:23:39,989 --> 00:23:43,033
בהתחלה הרגשתי כאילו אני
.פשוט מתגעגע למשפחה

359
00:23:43,242 --> 00:23:45,035
ועכשיו נדמה
.שזה משהו אחר

360
00:23:46,495 --> 00:23:48,080
יש הרגשה
.שאני צריך להיות עם לורן

361
00:23:49,707 --> 00:23:51,625
זה בסדר
,להתגעגע קצת הביתה

362
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
,אבל סומכים עליך

363
00:23:53,294 --> 00:23:56,505
ואם ריבה תחשוב
שאתה לא איתה במאה אחוז

364
00:23:59,383 --> 00:24:00,426
.אסור שזה יקרה

365
00:24:01,177 --> 00:24:03,012
?אתה מבין
.כן-

366
00:24:03,929 --> 00:24:06,891
כן, אני פשוט צריך להתאפס
.באימונים. זה הכול

367
00:24:11,312 --> 00:24:13,481
?מה יש לך
.הרגע ניסיתי להאכיל אותך

368
00:24:13,898 --> 00:24:15,399
.תחליטי מה את רוצה

369
00:24:17,485 --> 00:24:19,153
,מצטערת, אנדי
.היא צריכה לאכול

370
00:24:20,988 --> 00:24:22,656
.אה, את מתכוונת בקטע כזה

371
00:24:24,950 --> 00:24:25,910
.להתראות

372
00:25:09,787 --> 00:25:11,372
.קהילת מרפאת מרסי

373
00:25:14,458 --> 00:25:16,710
היי, אני לא יודע
,אם זה המספר הנכון

374
00:25:16,794 --> 00:25:18,712
אבל אני רוצה
.לדבר עם לורן

375
00:25:19,129 --> 00:25:21,257
?לורן
?היא שם-

376
00:25:21,882 --> 00:25:25,052
.מצטערת. רק רגע בבקשה

377
00:25:27,221 --> 00:25:28,222
?הלו

378
00:25:32,768 --> 00:25:33,602
?הלו

379
00:25:35,020 --> 00:25:36,063
?מי מתקשר, בבקשה

380
00:25:38,357 --> 00:25:39,358
.אני שומע אותך

381
00:25:44,655 --> 00:25:45,656
?איך אתה מכיר את לורן

382
00:25:50,452 --> 00:25:51,453
.לא

383
00:26:04,758 --> 00:26:07,344
.זה אני. יש לנו בעיה

384
00:26:21,525 --> 00:26:24,695
.היי, חבר. ג'נין, עוד שתיים

385
00:26:25,321 --> 00:26:26,864
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי, גבר. -בטח

386
00:26:27,323 --> 00:26:29,158
הרבה אנשים בשירותי סנטינל

387
00:26:29,325 --> 00:26:32,411
חושבים שנדפקת
.בעניין מחתרת המוטנטים

388
00:26:32,953 --> 00:26:33,829
.תודה

389
00:26:34,872 --> 00:26:36,624
.כן, בגלל זה התקשרתי אליך

390
00:26:36,707 --> 00:26:39,919
רציתי להתייעץ איתך
.לגבי הפסקות החשמל שהיו בבירה

391
00:26:40,002 --> 00:26:42,838
אומרים שאיזו סופת ברקים
.פגעה בתחנת משנה

392
00:26:43,047 --> 00:26:45,049
תקלה במערכת
.פגעה בכל רשת החשמל

393
00:26:45,132 --> 00:26:47,801
ואתה חושב
.שזה מה שקרה? -כן

394
00:26:48,927 --> 00:26:51,055
בחייך, קראתי
.את כל דיווחי החדשות

395
00:26:51,138 --> 00:26:52,723
.שמונה שנאים התפוצצו

396
00:26:53,182 --> 00:26:55,643
היו עליות מתח ברשת החשמל
.חצי שעה. זה לא נורמלי

397
00:26:55,851 --> 00:26:58,062
פעם עצרנו מוטנטית
.בשם לורנה דיין

398
00:26:58,479 --> 00:27:02,358
טרנר, כולם יודעים
,כמה אתה ופולה איבדתם

399
00:27:02,566 --> 00:27:03,609
.אבל זה טירוף

400
00:27:04,068 --> 00:27:05,861
,תקשיב לי, כחבר שלך

401
00:27:07,112 --> 00:27:07,947
.תעזוב

402
00:27:08,697 --> 00:27:10,616
יש לך עבודה חדשה
.בבית חדש

403
00:27:11,992 --> 00:27:13,202
.אתה ופולה התגברתם

404
00:27:14,703 --> 00:27:18,582
רוצה להרוס את כל זה
?בשביל איזו תאוריית קשר

405
00:27:18,666 --> 00:27:20,793
.כי זה הכיוון שלך

406
00:27:27,466 --> 00:27:30,636
.סליחה על האיחור
.הייתי צריכה להגיש כתב טענות

407
00:27:35,057 --> 00:27:36,642
חשבתי שהגיע הזמן
.לפנות את עליית הגג

408
00:27:39,603 --> 00:27:42,272
אתה בטוח? -הרבה מאוד זמן
חשבתי שאם אפסיק

409
00:27:42,356 --> 00:27:44,441
.אני אאכזב אותה

410
00:27:47,236 --> 00:27:49,488
האמת היא שאי אפשר
,לעשות צדק עם גרייס

411
00:27:49,863 --> 00:27:52,241
ואם לא ארפה מהעבר
.אני אאבד גם את העתיד שלי

412
00:27:54,993 --> 00:27:57,746
,ב-15 ביולי לא איבדת רק את בתך
.איבדת גם את בעלך

413
00:27:59,999 --> 00:28:00,874
.עכשיו אני מבין את זה

414
00:28:02,459 --> 00:28:03,419
אתה

415
00:28:04,962 --> 00:28:07,673
לעולם לא תדע כמה חשוב לי
.לשמוע את זה ממך

416
00:28:14,847 --> 00:28:17,891
תודה. תודיע לי
.אם תמצא משהו אחר

417
00:28:19,309 --> 00:28:20,352
העמית שלי הצליח לאתר

418
00:28:20,436 --> 00:28:22,104
חלק מהעסקאות
.של המעגל הפנימי

419
00:28:22,646 --> 00:28:24,732
,יש רכישות של כלי נשק
,מתקנים

420
00:28:24,940 --> 00:28:27,985
נכסים מגוונים ומוסתרים
.בכל דרך שעולה על הדעת

421
00:28:28,610 --> 00:28:29,528
.היא מתכוננת למלחמה

422
00:28:29,778 --> 00:28:31,780
?היא
?מי, אחת האחיות פרוסט

423
00:28:32,031 --> 00:28:33,741
.לא הן
.בכל אופן, לא לבדן

424
00:28:33,991 --> 00:28:35,701
?'שמעתם את השם ריבה פייג

425
00:28:37,202 --> 00:28:38,787
.לא. אף פעם

426
00:28:38,954 --> 00:28:40,205
היא מהמוטנטים הכי חזקים

427
00:28:40,289 --> 00:28:41,874
שעדיין מחזיקים מעמד
.אחרי 15 ביולי

428
00:28:42,041 --> 00:28:44,418
היו שמועות שהיא השתלטה
.על המעגל הפנימי

429
00:28:44,835 --> 00:28:45,753
.נראה שהן נכונות

430
00:28:46,462 --> 00:28:47,337
.אז תעזרי לנו לעצור בעדה

431
00:28:48,714 --> 00:28:51,550
?לעצור בעדה
?בהתחשב במשאבים שלהם

432
00:28:51,759 --> 00:28:53,302
שלא לדבר על כך שעכשיו
היא מחזיקה בפולריס

433
00:28:53,385 --> 00:28:54,887
.ובצאצא לאחים פון שטרוקר

434
00:28:55,012 --> 00:28:56,013
.אין לנו כוח ברמה כזאת

435
00:28:56,138 --> 00:28:58,724
יש מוטנטים חזקים אחרים
בצד של המחתרת

436
00:28:59,016 --> 00:29:00,642
,בניו יורק
.בשיקגו, בלוס אנג'לס

437
00:29:00,809 --> 00:29:04,438
אז אני צריכה לקרוא להם לכאן
?ואתה תוביל אותם למלחמה

438
00:29:06,065 --> 00:29:07,816
מאז הכישלון שלכם באטלנטה

439
00:29:08,817 --> 00:29:10,402
.חצי מהמחתרת פורקה

440
00:29:10,819 --> 00:29:12,529
שירותי סנטינל נוקטים
אמצעים חמורים נגד המוטנטים

441
00:29:12,613 --> 00:29:13,781
.ונגד כל מי שעוזר להם

442
00:29:13,947 --> 00:29:16,325
נראה לך שאתן לך להרוס
?את יתר הדברים שבנינו

443
00:29:20,245 --> 00:29:23,332
תשמעו, אמרתי לכם
,מה שרציתם לדעת

444
00:29:24,583 --> 00:29:25,584
.עכשיו תסתלקו מהמשרד שלי

445
00:29:29,421 --> 00:29:31,173
מה שהיא אמרה
.בקשר... -די

446
00:29:31,381 --> 00:29:33,467
מה שקרה באטלנטה
.לא באשמתך. כולנו היינו שם

447
00:29:33,675 --> 00:29:35,010
.האחריות הייתה שלי

448
00:29:35,177 --> 00:29:36,720
.לא, כולנו אחראים, אחי

449
00:29:36,804 --> 00:29:37,846
.אתה עשית כל מה שיכולת

450
00:29:38,138 --> 00:29:39,181
.אנחנו נמצא דרך אחרת

451
00:29:41,642 --> 00:29:43,811
.תמשיכו, ניפגש במכונית

452
00:29:55,322 --> 00:29:57,324
?מחכים לך למטה. אתה בסדר

453
00:29:59,618 --> 00:30:00,494
.כן

454
00:30:07,042 --> 00:30:08,961
האנרגיה הקינטית
.חזרה לרמה המקורית

455
00:30:09,419 --> 00:30:10,712
.המומנט של האינרציה עולה

456
00:30:13,715 --> 00:30:15,342
.הוא עושה את זה
.הוא עוד לא עשה את זה-

457
00:30:16,135 --> 00:30:18,137
.אנדי, לא. לא

458
00:30:28,689 --> 00:30:29,523
?נו

459
00:30:29,606 --> 00:30:30,524
?מה הבעיה שלו

460
00:30:32,151 --> 00:30:33,068
.אחותו

461
00:30:47,499 --> 00:30:48,542
.חשבתי שאמרתי לך ללכת

462
00:30:48,667 --> 00:30:49,960
.לא נסעתי עד כאן כדי לוותר

463
00:30:51,712 --> 00:30:52,671
.לא נוכל לנצח, ג'ון

464
00:30:53,046 --> 00:30:55,048
,סליחה על הנימה האכזרית
.אבל זו האמת

465
00:30:55,299 --> 00:30:59,386
כשמצאת אותי בטוסון
.אמרת שאני צריך מטרה

466
00:30:59,887 --> 00:31:01,889
יש לי אנשים שגוססים שם

467
00:31:02,431 --> 00:31:05,934
,והם צריכים משהו להאמין בו עכשיו
.במיוחד אחרי אטלנטה

468
00:31:07,227 --> 00:31:08,437
אוונג'לין, את חייבת
.לתת לי משהו

469
00:31:08,520 --> 00:31:10,522
אני לא יכולה לקרוע לגזרים
,את מחתרת המוטנטים בשביל זה

470
00:31:10,772 --> 00:31:12,107
.נותרו מעטים מדי מאיתנו

471
00:31:17,988 --> 00:31:18,864
אבל

472
00:31:19,615 --> 00:31:20,490
?מה

473
00:31:22,326 --> 00:31:23,285
.יש מוטנט אחד

474
00:31:25,537 --> 00:31:26,580
.קורא לעצמו ארג

475
00:31:27,331 --> 00:31:30,083
,הוא מוטנט בדלן
.חי במנהרות שמתחת לבירה

476
00:31:30,459 --> 00:31:32,211
הוא יודע
.על כל מה שקורה בעיר

477
00:31:33,211 --> 00:31:34,880
?והוא יעזור
.אולי-

478
00:31:39,676 --> 00:31:40,677
.תודה

479
00:31:40,844 --> 00:31:41,720
.אל תודה לי

480
00:31:43,388 --> 00:31:45,390
לתת לך תקווה זה הדבר
.הכי נורא שאוכל לעשות

481
00:31:46,516 --> 00:31:47,601
.ריבה אכזרית

482
00:31:48,435 --> 00:31:49,686
,החברים שלך לעולם לא יחזרו

483
00:31:50,062 --> 00:31:51,063
.היא תעדיף להרוג אותם

484
00:31:52,022 --> 00:31:53,023
,ואם הם יישארו איתה

485
00:31:54,149 --> 00:31:55,692
רוב הסיכויים
.שתצטרך להרוג אותם

486
00:31:55,984 --> 00:31:57,611
אני מצטערת
.על הלילה ההוא בטוסון

487
00:31:57,945 --> 00:31:58,987
,נתתי לך מטרה לחיים

488
00:31:59,613 --> 00:32:00,864
לא ידעתי
.שהיא נדונה לכישלון

489
00:32:12,751 --> 00:32:14,670
בנות, כאן מדברים
.באמצעות הפה

490
00:32:15,045 --> 00:32:17,297
.סליחה, ריבה
.רק ניסינו לתת לך לחשוב-

491
00:32:18,548 --> 00:32:21,009
?אז מה תעשי עם אנדי

492
00:32:23,053 --> 00:32:24,096
מה היית רוצה שאעשה

493
00:32:24,221 --> 00:32:26,682
אם הוא התקשר למחתרת
?וסיפר להם איפה אנחנו

494
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
פייד אמר שהוא התקשר
.פעם אחת וניתק

495
00:32:29,768 --> 00:32:30,811
.ראית מה קרה שם

496
00:32:31,019 --> 00:32:32,729
הוא לא עשה אפילו שקע
.בלוח הבורון קרביד

497
00:32:32,813 --> 00:32:33,647
אם הוא לא יכול
לעבור דרכו

498
00:32:33,730 --> 00:32:35,774
המבצע הזה ייכשל
.והחלום שלנו יגווע

499
00:32:38,694 --> 00:32:40,737
אולי הקשר המשפחתי שלו
.חזק מכפי שחשבנו

500
00:32:40,862 --> 00:32:44,241
,הוא כאן בגלל המשפחה שלו
.הוא פון שטרוקר

501
00:32:44,783 --> 00:32:45,784
את יודעת מה משמעות הדבר
.בשבילנו

502
00:32:45,867 --> 00:32:48,203
אני יודעת מה המשמעות
,אם הוא בצד שלנו

503
00:32:48,495 --> 00:32:49,746
אבל אם הוא לא בוטח בנו

504
00:32:49,997 --> 00:32:51,081
.אז לא נוכל לבטוח בו

505
00:32:53,083 --> 00:32:53,959
.אני אדבר איתו

506
00:32:54,543 --> 00:32:56,128
,אני אעריך מה מצבו
.אם הוא אמין

507
00:32:56,253 --> 00:32:57,295
?ואם הוא לא

508
00:32:57,921 --> 00:32:59,339
לא נוכל להחזיק בו כאן
,אם הוא לא איתנו

509
00:32:59,423 --> 00:33:00,590
ובהחלט לא נוכל
.לתת לו ללכת

510
00:33:01,258 --> 00:33:04,219
.הוא בן 15
?נראה לך שאני נהנית מזה-

511
00:33:04,594 --> 00:33:07,431
.יש לנו בעיה שצריך לפתור

512
00:33:13,478 --> 00:33:14,438
בטח קשה

513
00:33:15,689 --> 00:33:17,149
להיות בלי המשפחה
.כל כך הרבה זמן

514
00:33:18,442 --> 00:33:19,276
אני מוכרחה להודות

515
00:33:20,193 --> 00:33:22,654
שקיוויתי
שתראה במקום הזה בית

516
00:33:23,155 --> 00:33:25,490
.ותחשוב שתוכל לבטוח בנו
.זה נכון-

517
00:33:26,658 --> 00:33:27,993
אתה יודע מה ראיתי
?בחדר האימונים

518
00:33:28,577 --> 00:33:30,412
מישהו שהראש שלו
.במקום אחר

519
00:33:31,371 --> 00:33:36,084
ראיתי איש צעיר
.עם ספקות וסודות

520
00:33:37,461 --> 00:33:38,545
.אני רק צריך להתאמן

521
00:33:38,670 --> 00:33:40,797
זה בסדר גמור
,שיש ספקות, אנדרו

522
00:33:40,922 --> 00:33:44,760
?אבל לשקר לגביהם

523
00:33:49,806 --> 00:33:50,682
.אין כלום

524
00:33:51,475 --> 00:33:53,810
.אני לא משקר על שום דבר
.אני מבינה-

525
00:34:00,275 --> 00:34:01,401
.אני שמחה שביררנו את זה

526
00:34:13,497 --> 00:34:14,998
,בעצם, יש משהו

527
00:34:15,999 --> 00:34:17,000
.אבל זה רע

528
00:34:19,044 --> 00:34:19,920
?כן

529
00:34:21,004 --> 00:34:23,465
אמא שלי יודעת
.שאני משחק ב"ליגה" ברשת

530
00:34:23,882 --> 00:34:26,176
בחצי השנה האחרונה
,היא שולחת לי הודעות

531
00:34:26,343 --> 00:34:28,053
היא כותבת לי איפה הם
.ואיך למצוא אותם

532
00:34:28,303 --> 00:34:31,056
.אבל אף פעם לא עניתי
.עד היום-

533
00:34:33,058 --> 00:34:33,934
.התקשרתי ללורן

534
00:34:34,643 --> 00:34:35,977
רק רציתי
,לשמוע את הקול שלה

535
00:34:36,520 --> 00:34:37,395
.אבל היא לא הייתה שם

536
00:34:38,480 --> 00:34:39,773
.אז ניתקתי וזהו

537
00:34:40,732 --> 00:34:41,650
?למה עכשיו

538
00:34:46,988 --> 00:34:50,659
אני חולם
.שהיא פוחדת ממני

539
00:34:51,451 --> 00:34:52,285
ניסיתי לשכוח אותם, אבל

540
00:34:52,411 --> 00:34:53,912
אנדרו, אני לא רוצה
.שתשכח אותם

541
00:34:55,914 --> 00:34:56,998
.אני רוצה שתנצל אותם

542
00:34:57,624 --> 00:35:01,336
אנחנו כאן כדי להקים
.מדינה לכולנו, כולל לאחותך

543
00:35:01,545 --> 00:35:06,174
ולשם כך אתה צריך
?להיות חזק. אתה יכול

544
00:35:10,595 --> 00:35:11,555
.כן

545
00:35:21,106 --> 00:35:22,649
?בממפיס לח, כן

546
00:35:22,816 --> 00:35:24,818
אז תצטרכי להחליף את זה
.פעמיים ביום

547
00:35:28,363 --> 00:35:30,574
.סיסי
.ג'זמין. אלוהים-

548
00:35:32,909 --> 00:35:34,119
חשבתי
.שלא אראה אותך שוב

549
00:35:34,244 --> 00:35:35,412
.התגעגעתי אלייך כל כך

550
00:35:36,746 --> 00:35:41,293
קלריס, תוכלי
?לעזור להן להתכונן

551
00:35:41,751 --> 00:35:43,044
.כן, אין בעיה

552
00:35:44,171 --> 00:35:47,007
,מחכה לכן נסיעה ארוכה
.מוטב שנזוז

553
00:35:48,008 --> 00:35:50,594
.תשמרו זו על זו
.בואו נלך

554
00:35:55,182 --> 00:35:56,099
.בטח לא קל

555
00:35:57,142 --> 00:35:58,059
?מה

556
00:35:58,185 --> 00:36:00,312
לראות אחיות
.שמתאחדות שוב ככה

557
00:36:00,937 --> 00:36:03,648
לורן, אם יש איזו בעיה
.את יכולה לספר לי

558
00:36:03,899 --> 00:36:04,941
.באמת שאני בסדר

559
00:36:06,067 --> 00:36:07,360
כשהייתי תובע

560
00:36:07,944 --> 00:36:12,365
למדנו שכל משפט שמתחיל
.במילה "באמת" בדרך כלל לא נכון

561
00:36:14,409 --> 00:36:17,704
אתה באמת מנסה
?לדבר איתי על האמת

562
00:36:18,079 --> 00:36:21,791
אתה ואמא תמיד מתווכחים ורבים
על הרצון לחפש את אנדי

563
00:36:21,917 --> 00:36:23,752
.ומעמידים פנים שהכול בסדר

564
00:36:24,169 --> 00:36:25,795
אתה חושב
?על המשמעות של זה

565
00:36:27,464 --> 00:36:29,674
?את לא רוצה שהוא יחזור
,בטח שכן-

566
00:36:30,509 --> 00:36:31,468
,אבל, אבא

567
00:36:32,677 --> 00:36:36,556
.באטלנטה הרגנו 15 איש

568
00:36:37,015 --> 00:36:39,267
.ביררתי עליהם
.אני יודעת איך קוראים להם

569
00:36:39,643 --> 00:36:40,810
אני יודעת
,איך קוראים לילדים שלהם

570
00:36:40,977 --> 00:36:43,355
אבל אתה ואמא לא דיברתם
על היום ההוא בכלל

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,815
או מה המשמעות מבחינתי
.שאנדי יחזור

572
00:36:46,441 --> 00:36:48,443
.לא היה לי מושג, אני מצטער
.גם אני מצטערת-

573
00:36:52,447 --> 00:36:53,406
.כל יום

574
00:37:01,039 --> 00:37:01,915
.לא

575
00:37:31,903 --> 00:37:32,737
.היי, מותק

576
00:37:32,821 --> 00:37:35,240
אני לא מאמינה שחשבתי
.שלנעול נעלי עקב זה מטרד

577
00:37:35,657 --> 00:37:38,368
לעבור כלא מוטנטית
.בהחלט הכי נורא

578
00:37:39,160 --> 00:37:41,663
,בכל אופן
?איך היה עם אוונג'לין

579
00:37:43,248 --> 00:37:44,249
.היה טוב

580
00:37:44,457 --> 00:37:46,042
.כן, היה טוב
.התקדמנו קצת

581
00:37:46,376 --> 00:37:48,169
השגתי שם של מישהו
.שאולי יעזור

582
00:37:48,753 --> 00:37:50,589
.חשבתי שהיא האדם שיעזור

583
00:37:52,048 --> 00:37:53,883
.כן, היא עזרה
האיש שאליו היא הפנתה אותנו

584
00:37:53,967 --> 00:37:56,511
רואה מה קורה בכל מקום

585
00:37:57,304 --> 00:37:58,888
ואולי הוא יוכל לספר לנו
.על המעגל הפנימי

586
00:37:59,139 --> 00:38:00,682
.אז זה טוב

587
00:38:02,851 --> 00:38:03,977
.אז היה מוצלח

588
00:38:05,645 --> 00:38:07,522
.כן, נכון, זה נהדר

589
00:38:13,570 --> 00:38:14,696
?ג'ון, יש בעיה

590
00:38:16,615 --> 00:38:17,949
?קרה משהו עם אוונג'לין

591
00:38:19,075 --> 00:38:23,079
.זה בסדר, מבטיח
.הכול טוב

592
00:38:24,914 --> 00:38:25,874
.יופי

593
00:38:27,000 --> 00:38:29,210
דאגתי שהיא שוב
.כבלה אותך למיטה

594
00:38:30,795 --> 00:38:31,671
.מצחיק

595
00:38:37,052 --> 00:38:40,096
.אלוהים, את יפה כל כך

596
00:38:41,348 --> 00:38:42,307
.תשתוק

597
00:38:45,977 --> 00:38:46,811
.קדימה

598
00:39:04,162 --> 00:39:05,205
?מה את עושה פה

599
00:39:07,290 --> 00:39:09,250
.ריד ולורן עדיין במרפאה

600
00:39:13,254 --> 00:39:14,881
יש מסיבה
?שלא הוזמנתי אליה

601
00:39:16,216 --> 00:39:17,175
.כן

602
00:39:17,926 --> 00:39:20,345
.כן, זו חגיגה גדולה

603
00:39:22,430 --> 00:39:24,057
התכוונתי לשתות את זה
עם לורנה

604
00:39:29,521 --> 00:39:30,438
.לכבוד התינוק

605
00:39:42,701 --> 00:39:43,618
.לחיי התינוק

606
00:39:50,709 --> 00:39:51,960
.כמה שזה טעים

607
00:39:52,919 --> 00:39:53,753
.יקר

608
00:39:54,796 --> 00:39:57,424
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.ששתיתי שמפניה

609
00:39:58,383 --> 00:40:02,429
אני לא מפסיק לחשוב
,על מה שאמרה אוונג'לין

610
00:40:03,054 --> 00:40:04,222
.שתפרוץ מלחמה

611
00:40:05,723 --> 00:40:07,058
,אם לא נמצא אותם בזמן

612
00:40:08,268 --> 00:40:10,145
קייטלין, אני לא יודע
.אם אני מסוגל... -לא

613
00:40:11,604 --> 00:40:13,398
.שלא תעז להיכנע לייאוש

614
00:40:14,983 --> 00:40:16,317
.הוא יאכל אותך חי

615
00:42:05,343 --> 00:42:07,262
,כשגילית את היכולת שלך

616
00:42:07,929 --> 00:42:10,932
מה הדבר הראשון שעשית
?סתם בשביל הכיף

617
00:42:15,645 --> 00:42:16,604
.תראה מה זה

618
00:43:09,949 --> 00:43:10,867
.דון, תראי

619
00:43:12,744 --> 00:43:13,870
.אבא אומר שלום

620
00:43:16,039 --> 00:43:17,206
.תתעוררי, דוני

621
00:43:18,249 --> 00:43:20,752
.דון? את קודחת

622
00:43:25,465 --> 00:43:26,758
.בסדר. בסדר

623
00:43:27,383 --> 00:43:28,384
.הכול בסדר

624
00:43:28,509 --> 00:43:30,261
.שמישהו יעזור לי בבקשה

625
00:43:31,929 --> 00:43:33,097
.אני צריכה עזרה