1
00:00:18,316 --> 00:00:19,734
.באתי לקחת אותך הביתה
.זוזי-

2
00:00:20,019 --> 00:00:21,187
.אני לא יכולה

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,859
- בפרקים הקודמים -

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,862
אני עושה את זה בשביל גרייס
.ובשביל כל ילד כמותה

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
.תפסיק להתקשר אליי

6
00:00:30,823 --> 00:00:32,241
.אתה עם הטהרנים

7
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
לא נראה לי
שאני מוכן להצטרף

8
00:00:33,743 --> 00:00:34,911
?לקבוצת שנאה

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
.אם תשנה את דעתך

10
00:00:36,621 --> 00:00:39,708
.יש לי מידע שאת צריכה
.בתמורה, אני זקוק לעזרה

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,460
?אתה מבקש שארגל בשבילך

12
00:00:41,668 --> 00:00:43,295
,מאז שנכשלתם באטלנטה

13
00:00:43,420 --> 00:00:44,922
.חצי מהמחתרת פורקה

14
00:00:45,005 --> 00:00:47,425
נראה שלך שאתן לך להרוס
?את מה שנשאר ממה שבנינו

15
00:00:47,759 --> 00:00:48,676
.לורנה

16
00:00:52,055 --> 00:00:53,014
.הם הורגים זה את זה

17
00:00:53,390 --> 00:00:54,725
.אי אפשר לנטוש אותם כאן

18
00:00:58,062 --> 00:01:00,064
הם ברחו ולקחו איתם
.לפחות מטופלת אחת

19
00:01:03,109 --> 00:01:04,694
,דאלאס, טקסס -
- לפני 12 שנה

20
00:01:04,777 --> 00:01:07,447
,אני רק אומר, רוצה להתקדם
.תעבוד קודם בסיור

21
00:01:07,823 --> 00:01:09,866
הרבה טירונים רוצים לעבור
מבחן בלשים

22
00:01:09,950 --> 00:01:11,201
.ברגע שהם מקבלים תג שוטר

23
00:01:11,368 --> 00:01:13,788
לא, בינתיים אני פשוט עובד
.מיום ליום

24
00:01:14,622 --> 00:01:15,998
.כן, ניסיון יפה

25
00:01:16,415 --> 00:01:18,459
.אני לא פה מאתמול
.אני מכיר טיפוסים כמוך

26
00:01:18,710 --> 00:01:20,253
.אל תתלהב מדי

27
00:01:26,385 --> 00:01:27,386
?מה קורה

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,347
.תראה את היד שלו

29
00:01:30,431 --> 00:01:32,517
טוב, תתכונן. אי אפשר לדעת
.מה הם עלולים לעשות

30
00:01:32,600 --> 00:01:35,353
.בוא, נראה מה הוא זומם

31
00:01:39,066 --> 00:01:41,819
היי, מוכן להגיד לנו
?מה אתה עושה פה

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,989
,מחכה לחבר
?עכשיו זה כבר לא חוקי

33
00:01:45,948 --> 00:01:48,201
.תראה לי תעודה מזהה
?מה הבעיה-

34
00:01:48,993 --> 00:01:50,829
.יש לי זכויות
?אתה מסרב לציית-

35
00:01:52,122 --> 00:01:53,332
.לא עשיתי שום דבר רע

36
00:01:53,415 --> 00:01:55,584
אז לא יפריע לך להראות
.תעודה מזהה. -זו הטרדה

37
00:01:57,920 --> 00:02:00,381
?מה אתה עושה
.את העבודה שלי-

38
00:02:00,590 --> 00:02:01,925
הוא לא ציית
.להוראה חוקית של שוטר

39
00:02:02,008 --> 00:02:03,760
,מה? הוא רק עמד לו
.לא היית חייב לעשות את זה

40
00:02:03,843 --> 00:02:04,886
.הוא התנפל

41
00:02:05,887 --> 00:02:07,514
המפקד, בהנחיות לשימוש בכוח
,לא כתוב... -מה

42
00:02:07,598 --> 00:02:10,225
?נראה לך שהוא קיבלת יחס רע
?נראה לך שהגזמתי

43
00:02:11,101 --> 00:02:13,396
.אספר לך סיפור, טירון

44
00:02:13,521 --> 00:02:16,316
,לפני כמה שנים
.אני והשותף שלי היינו בסיור

45
00:02:16,482 --> 00:02:18,318
עצרנו מישהו בצד
.בגלל פנס אחורי מקולקל

46
00:02:18,443 --> 00:02:21,863
הנהג המוטיסט הזריק לו איזה רעל
.והוא מת תוך שניות

47
00:02:22,114 --> 00:02:25,367
חשמלתי אותו, כדי שלא אצטרך
,להגיד לאשתך ולתינוקת שלך

48
00:02:25,451 --> 00:02:27,036
.שמתת במשמרת שלי

49
00:02:27,161 --> 00:02:29,956
תחשוב על זה בפעם הבאה
.שאתה מצטט לי את החוקים

50
00:02:32,375 --> 00:02:34,878
עכשיו תרים אותו על הרגליים
.ותכניס אותו לניידת

51
00:02:37,548 --> 00:02:38,924
.תפסק רגליים

52
00:02:48,560 --> 00:02:49,728
.בוא

53
00:02:52,022 --> 00:02:56,319
"בעלי היכולות"

54
00:02:56,527 --> 00:02:58,154
עונה 2: פרק 5
"התוצאה"

55
00:02:58,446 --> 00:03:00,281
- ההווה -

56
00:03:02,284 --> 00:03:04,327
.קייטלין
?לכאן. מה מצבה-

57
00:03:04,953 --> 00:03:06,288
.היא איבדה הכרה

58
00:03:07,873 --> 00:03:11,085
בקושי יצאנו משם, המשטרה באה
.והמטופלים הסובבו בכל מקום

59
00:03:11,210 --> 00:03:13,212
,יש עוד מוטנטים במכונית
,אחד מהם פצוע קשה. -לך, לך

60
00:03:13,379 --> 00:03:14,589
.אנחנו מטפלים בלורן

61
00:03:15,256 --> 00:03:17,843
.מותק, תני לראות אותך
.תפקחי עיניים

62
00:03:21,013 --> 00:03:22,640
.האישונים שלה קצת מורחבים

63
00:03:22,973 --> 00:03:25,059
?לורן, את יודעת איזה יום היום
.שלישי-

64
00:03:26,352 --> 00:03:28,771
?יש בחילה וסחרחורת
.לא. אני בסדר-

65
00:03:28,938 --> 00:03:32,484
טוב, יופי. אני חושבת
.שזה רק זעזוע מוח קל

66
00:03:33,443 --> 00:03:37,197
.תודה לאל
אנדי. ניסיתי-

67
00:03:37,990 --> 00:03:39,533
.ניסיתי להחזיר אותו. ניסיתי

68
00:03:40,201 --> 00:03:42,078
.הוא לא הסכים לשמוע בקולי

69
00:03:42,328 --> 00:03:45,790
.זה בסדר, זה בסדר, מותק
.זה לא בסדר. זה לא בסדר-

70
00:03:45,916 --> 00:03:49,002
.אני מצטערת
.לא, לא, מותק, את לא אשמה-

71
00:03:49,127 --> 00:03:50,421
.אני אקח אותה הביתה
.לא-

72
00:03:50,504 --> 00:03:52,172
.כדי שתנוח
.אני רוצה להישאר איתה-

73
00:03:52,256 --> 00:03:53,924
.היי, צריכים פה עוד אלונקה

74
00:03:54,425 --> 00:03:57,345
.את עמוסה כאן, תני לי לטפל בה
.אמא, אני בסדר-

75
00:03:58,596 --> 00:04:00,682
.לכי
.אני אוהבת אותך-

76
00:04:00,765 --> 00:04:01,975
.היי, אני צריך עזרה

77
00:04:02,100 --> 00:04:04,311
.תתקשר אליי אם היא תרגיש רע
.זה בסדר, לכי-

78
00:04:04,436 --> 00:04:05,729
.אם המצב ישתנה

79
00:04:06,397 --> 00:04:07,982
.תשמרו מרחק
?מה קרה-

80
00:04:08,107 --> 00:04:09,901
.הגוף שלו מפריש איזו חומצה

81
00:04:09,984 --> 00:04:12,153
.תכניסו את האחרים לחדר 2
.צריך פה רופא

82
00:04:13,154 --> 00:04:14,948
.הנה, תשכיב אותו כאן

83
00:04:18,994 --> 00:04:22,373
.תיזהר, אל תיגע בו
.הידיים שלך

84
00:04:22,665 --> 00:04:23,791
.אני בסדר

85
00:04:24,125 --> 00:04:25,585
.כמעט תפסנו את לורנה ואנדי

86
00:04:27,045 --> 00:04:30,215
,אני עדיין לא מבינה
?איך נתתם לאנדי לברוח

87
00:04:30,340 --> 00:04:33,343
היה בלגן, ניסינו להציל מטופלים
.ולהתמודד עם המשטרה

88
00:04:33,594 --> 00:04:34,762
?לא הצלחת לאתר אותו

89
00:04:34,845 --> 00:04:36,680
,קייטלין
?קרו יותר מדי דברים, טוב

90
00:04:37,098 --> 00:04:40,101
,המוטנטים השתמשו בכוחות שלהם
המשטרה הופיעה והרעש

91
00:04:40,268 --> 00:04:42,479
.הייתי בעומס חושי
.לא יכולתי להבדיל בין העקבות

92
00:04:42,562 --> 00:04:44,981
.היינו קרובים מאוד
,לורן נפצעה, לא השגנו את אנדי

93
00:04:45,065 --> 00:04:46,900
ואנחנו בכלל לא יודעים
.את מי לקחו ולמה

94
00:04:47,025 --> 00:04:48,986
.לא נוותר
.נחזיר את אנדי הביתה

95
00:04:49,111 --> 00:04:50,613
.אותו ואת לורנה
?אני מבטיח, טוב

96
00:04:50,696 --> 00:04:51,989
אנחנו רק צריכים להשיג יתרון
על המעגל הפנימי

97
00:04:52,073 --> 00:04:54,033
.ולגלות מה הם מתכננים
?איך-

98
00:04:54,450 --> 00:04:57,245
האיש הזה היה בקומה
.יחד עם אנדי ולורנה

99
00:04:57,412 --> 00:05:01,041
.אולי הוא יוכל לספר לנו משהו
.אם הוא יחזיק מעמד-

100
00:05:01,333 --> 00:05:05,129
קייטלין, עשיתי שם
?כמיטב יכולתי, טוב

101
00:05:05,337 --> 00:05:09,634
בבקשה, בואי ננסה להציל משהו
.מזה. אסור שכל זה יהיה לשווא

102
00:05:12,929 --> 00:05:15,807
זה היה פיגוע אלים
,שאירע ללא שום התגרות

103
00:05:15,933 --> 00:05:19,186
וצוות בית החולים לינווד
.נותר מוכה וחבול

104
00:05:19,311 --> 00:05:22,774
האחראים לפיגוע אומרים
.שהם לוחמי חירות

105
00:05:22,899 --> 00:05:25,860
הם שחררו מוטנטים
.בלתי יציבים נפשית ואלימים

106
00:05:25,944 --> 00:05:27,529
,בקשה לגירושים
פולה טרנר
.המילים חשובות, אנשים

107
00:05:27,654 --> 00:05:28,822
.קראו לילד בשמו

108
00:05:28,947 --> 00:05:33,369
.טרור של מוטנטים קיצונים
,הם לוקחים בני ערובה

109
00:05:33,661 --> 00:05:37,749
מוציאים מהם הודאות כוזבות
.בכפייה. הם טרוריסטים

110
00:05:37,999 --> 00:05:42,212
,ובואו נדבר על הקורבנות, כביכול
.בבית החולים לחולי נפש

111
00:05:42,295 --> 00:05:44,548
האנשים האלה
.לא אושפזו שם סתם

112
00:05:44,631 --> 00:05:46,508
פגישת טהרנים בתשע בערב
במרתף כנסיית הפוטנציאל האנושי
הם מסוגלים לאלימות מזעזעת

113
00:05:46,592 --> 00:05:48,969
.ואסור לתת להם לנוע בחופשיות

114
00:05:49,053 --> 00:05:52,890
מדובר באנשים שביצעו
,מעשים מחרידים

115
00:05:53,141 --> 00:05:55,769
שאינם ראויים לחיות
.בקרב האוכלוסייה

116
00:05:55,852 --> 00:05:59,565
.אחד מהם מפריש חומצה מעורו

117
00:05:59,815 --> 00:06:03,819
חומר מאכל רב עוצמה
.שמשמיד כל מה שבא איתו במגע

118
00:06:04,528 --> 00:06:07,615
נשמע כמו מישהו
?שצריך להסתובב ברחוב

119
00:06:07,865 --> 00:06:10,035
אני אבוא
.האנשים האלה נמלטים מפני החוק

120
00:06:10,327 --> 00:06:13,330
,צריך לאתר אותם ולכלוא אותם
לפני שיפגעו

121
00:06:13,580 --> 00:06:15,749
.ואפילו יהרגו אנשים תמימים

122
00:06:17,001 --> 00:06:20,046
כולם מודים לכם שהצלתם אותנו
,מבית החולים לחולי נפש

123
00:06:20,129 --> 00:06:21,255
.אבל כולם מפחדים

124
00:06:21,422 --> 00:06:23,675
הם רוצים לדעת איך נברח
.משירותי סנטינל

125
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
?מה אתם מתכננים

126
00:06:25,051 --> 00:06:26,595
,דבר ראשון
.נוציא אתכם מהעיר

127
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
בדקתי בקשר. יש מחסומים
.בכל מקום, אי אפשר לזוז

128
00:06:29,640 --> 00:06:31,934
זה רע. אי אפשר להשאיר כאן
.אנשים רבים כל כך

129
00:06:32,017 --> 00:06:34,353
,אין לנו מספיק אספקה
.אין לנו מקום לינה לכולם

130
00:06:35,188 --> 00:06:36,564
?מה עם המורלוקים

131
00:06:37,190 --> 00:06:38,984
.את לא רצינית
?מי אלה-

132
00:06:39,067 --> 00:06:41,570
קבוצת מוטנטים שחיים
.מתחת לאדמה. -כן, בביוב

133
00:06:41,737 --> 00:06:44,073
.בשביל זה המציאו מטהרי אוויר
?אתה מעדיף להיתפס

134
00:06:44,156 --> 00:06:46,075
.קלריס, ג'ון לא בוטח בארג

135
00:06:46,158 --> 00:06:47,827
.הוא עזר לנו
,אולי זה לא אידיאלי

136
00:06:47,910 --> 00:06:50,163
אבל ייתכן שזה הדבר היחיד
.שיגן עליהם

137
00:06:56,253 --> 00:06:58,714
קבוצה שנשאה באחריות
לפיגוע שאירע היום

138
00:06:58,797 --> 00:07:00,257
פרסמה את ההודעה הבאה

139
00:07:00,424 --> 00:07:02,885
.מוטנטים, גורלנו נמצא בידינו"

140
00:07:03,094 --> 00:07:06,931
.זה חוד החנית. הגיע הזמן"
."על המוטנטים לקום

141
00:07:07,307 --> 00:07:10,435
הקבוצה המזדהה רק בהאשטאג
,"התקוממות המוטנטים"

142
00:07:10,602 --> 00:07:12,604
.כבר עוררה הפגנות

143
00:07:12,855 --> 00:07:16,233
,בינתיים, תומכי זכויות האזרח
,אף שגינו את האלימות

144
00:07:16,359 --> 00:07:18,569
ציינו שמתחו ביקורת
,על כליאת מוטנטים. -אנדי

145
00:07:18,736 --> 00:07:20,238
.אני יודעת שאתה מפחד
.אני לא מפחד-

146
00:07:23,742 --> 00:07:26,662
ארגוני זכויות האדם חוששים
שהפיגוע שאירע היום

147
00:07:26,745 --> 00:07:28,706
יעודד ארגוני טרור אחרים
.של מוטנטים

148
00:07:28,831 --> 00:07:33,252
?זה טוב
?אחרי מה שעשינו

149
00:07:33,336 --> 00:07:34,963
.אנדי, היית חייב לעשות את זה

150
00:07:36,214 --> 00:07:39,301
פגעתי בלורן. הייתי עלול להרוג
.אותה. -אבל לא הרגת

151
00:07:39,468 --> 00:07:43,264
לחצת בכוח שנדרש לך כדי לחלץ
.אותנו משם, ותראה מה עשית

152
00:07:43,722 --> 00:07:47,351
.אנדי, אתה צריך להיות גאה
.המבצע היה מוצלח

153
00:07:47,894 --> 00:07:49,229
.לא בדיוק

154
00:07:50,647 --> 00:07:52,190
אנחנו צריכים לדבר
.על האורחת שלנו

155
00:07:56,904 --> 00:08:00,074
.היא לא דיברה מאז שהיא הגיעה
.זו בעיה גדולה-

156
00:08:00,199 --> 00:08:01,951
היא חיונית לשלב הבא
.של ריבה

157
00:08:02,118 --> 00:08:04,704
?למה ציפיתם
.היא הייתה מאושפזת שם שנים

158
00:08:04,913 --> 00:08:06,748
הוא צודק, תארו לכן
.מה עובר לה בראש

159
00:08:07,749 --> 00:08:11,170
.אין לנו צורך
.נוכל לראות בעצמנו

160
00:08:18,303 --> 00:08:20,388
,חזק יותר. שבור לה את היד
.במקרה הצורך

161
00:08:21,515 --> 00:08:22,891
.זה יטשטש אותה

162
00:08:23,642 --> 00:08:26,854
.בבקשה, תפסיקו
.אני לא רואה, אין לי אוויר

163
00:08:29,690 --> 00:08:31,150
?נורא כל כך

164
00:08:31,317 --> 00:08:32,735
.אין לך מושג

165
00:08:42,329 --> 00:08:44,707
.היא בסדר גמור
.עכשיו חזרנו הביתה

166
00:08:45,458 --> 00:08:47,502
.היא שוכבת על הספה
.היא עייפה

167
00:08:47,585 --> 00:08:50,881
.וכואב לה הראש
טוב, תן לה איבופרופן-

168
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
.ותדאג שהיא תשתה מים
.בסדר-

169
00:08:54,301 --> 00:08:55,302
?מה המצב שם

170
00:08:55,386 --> 00:08:59,432
.דיברנו עם המוטנטים מבית החולים
.אף אחד לא יודע על אנדי

171
00:09:00,600 --> 00:09:02,227
אסור היה לי
.לתת לה ללכת

172
00:09:02,560 --> 00:09:04,938
היא עשתה מה שחשבה
.שעליה לעשות

173
00:09:05,355 --> 00:09:07,858
,יכולנו לשכול את שניהם
לורן הייתה עלולה

174
00:09:09,151 --> 00:09:11,904
.הכי חשוב שהיא בסדר
,בבקשה-

175
00:09:12,029 --> 00:09:15,950
.תגיד לה שאני מצטערת
.אני אמסור, אל תדאגי-

176
00:09:16,409 --> 00:09:17,786
.נדבר אחר כך

177
00:09:20,622 --> 00:09:24,001
,אמא שלך מרגישה נורא
.היא מאשימה את עצמה שהיית שם

178
00:09:25,586 --> 00:09:27,922
.הייתי חייבת להיות שם
הוא פשוט כל כך

179
00:09:28,673 --> 00:09:30,008
.חזק כל כך

180
00:09:31,301 --> 00:09:33,678
אני לא מאמין
,שהסתכלת לו בעיניים

181
00:09:33,929 --> 00:09:37,558
אמרת לו שאת רוצה
.שהוא יחזור הביתה והוא תקף אותך

182
00:09:38,267 --> 00:09:40,853
.הוא מאמין
.ראיתי לו את זה בעיניים

183
00:09:41,520 --> 00:09:43,815
הוא לא ייתן לשום דבר
.לעצור בעדם

184
00:09:47,903 --> 00:09:49,404
.אפילו לא לי

185
00:09:59,165 --> 00:10:01,584
?מה קורה
.בודקים את הכוחות שלה-

186
00:10:01,876 --> 00:10:03,044
?מה אלה

187
00:10:03,920 --> 00:10:05,088
.אתה תראה

188
00:10:05,589 --> 00:10:08,968
רבקה, אני יודעת שלא השתמשת
,בכוחות שלך כבר זמן מה

189
00:10:09,301 --> 00:10:10,761
.אבל אנחנו צריכות שתנסי

190
00:10:11,178 --> 00:10:14,057
אנחנו רוצות לעזור למוטנטים
.אחרים, כמו שעזרנו לך

191
00:10:17,811 --> 00:10:19,855
גם אני הייתי בבית חולים
.לחולי נפש

192
00:10:20,022 --> 00:10:22,775
.התייחסו אלינו כמו אל חיות
.נגד זה אנחנו נלחמים

193
00:10:23,859 --> 00:10:26,487
ואת תוכלי לשמש נשק
.במאבק הזה

194
00:10:26,904 --> 00:10:28,990
את לא רוצה לרדוף
?אחרי שונאי המוטנטים

195
00:10:29,282 --> 00:10:31,868
אנחנו זקוקות לך. לא נוכל
.לעשות את זה בלי העזרה שלך

196
00:10:32,494 --> 00:10:33,996
תראי לנו
.מה את יכולה לעשות

197
00:10:36,832 --> 00:10:38,125
.רבקה

198
00:10:49,596 --> 00:10:51,015
.יכול להיות שהיא פגועה מדי

199
00:10:51,223 --> 00:10:53,142
,עכשיו חילצנו אותה משם
.היא זקוקה לזמן

200
00:10:53,225 --> 00:10:54,560
.אין לנו זמן

201
00:10:54,685 --> 00:10:57,021
ריבה תכננה מבצע שישתק
,את האויבים שלנו

202
00:10:57,105 --> 00:10:58,606
אבל הוא לא יצא לפועל
.בלי רבקה

203
00:10:59,232 --> 00:11:00,358
,אם היא חשובה כל כך

204
00:11:00,442 --> 00:11:02,402
אולי ריבה צריכה להיות כאן
.ולעבוד איתה

205
00:11:02,486 --> 00:11:03,737
.היא לא בחופשה

206
00:11:04,071 --> 00:11:06,198
היא מכשירה את הקרקע
לשלב הבא בתוכנית

207
00:11:06,282 --> 00:11:07,616
.והיא סומכת עלינו

208
00:11:07,825 --> 00:11:09,786
את רוצה לספר לריבה
?שהנשק החדש שלה תקול

209
00:11:09,911 --> 00:11:11,371
.אולי תפסיקו לקרוא לה נשק

210
00:11:11,955 --> 00:11:14,958
היא בן אדם. תנסו להתייחס אליה
?בהתאם. -סליחה

211
00:11:15,041 --> 00:11:17,669
את מחברת אותה לחוטים
.ומדברת אליה כאילו שהיא יצור

212
00:11:17,794 --> 00:11:18,921
?למה את מצפה

213
00:11:19,004 --> 00:11:21,674
אנדי, ראיתי מה קורה לאנשים
שמאושפזים במקומות כאלה

214
00:11:21,757 --> 00:11:24,719
.ולפעמים, אין דרך חזרה

215
00:11:27,388 --> 00:11:30,267
?אני יכול לדבר איתה
?מה כבר יש לך להפסיד

216
00:11:33,896 --> 00:11:36,065
?יודע מה
.תעשה חיים

217
00:11:40,486 --> 00:11:42,947
,מנהרות מורלוק -
- פאתי הבירה

218
00:11:46,618 --> 00:11:47,828
.בואו, זה מכאן

219
00:11:50,164 --> 00:11:52,083
החושים של ג'ון
?לא חזקים במיוחד

220
00:11:52,834 --> 00:11:54,919
איך הוא עמד
?בסירחון שיש כאן

221
00:11:55,295 --> 00:11:56,463
.הוא נשם דרך הפה

222
00:11:59,341 --> 00:12:00,676
עכשיו אני מרגיש
.את הטעם של זה

223
00:12:01,385 --> 00:12:02,511
.אין עוד הרבה

224
00:12:02,886 --> 00:12:06,891
יופי, ג'ון אמר שהלכתם במשך שעות
.בפעם הקודמת שלכם

225
00:12:07,266 --> 00:12:08,643
איך את בכלל יודעת
?לאן ללכת

226
00:12:08,726 --> 00:12:10,144
.לא יודעת, פשוט ניחשתי

227
00:12:10,270 --> 00:12:12,230
ואין כאן גם שום אור
.שאפשר לספוג

228
00:12:12,772 --> 00:12:15,067
,אם אגמור את האנרגיה שלי
?לא אוכל להילחם, את יודעת

229
00:12:17,861 --> 00:12:19,238
?אולי אני אוכל לעזור

230
00:12:44,224 --> 00:12:46,477
,אם רוצים לעשות משהו כמו שצריך
.תבקשו מאישה

231
00:12:47,269 --> 00:12:49,313
יופי, איך נמצא
?את האנשים האלה

232
00:12:49,814 --> 00:12:52,650
.לא תמצאו
.אנחנו נמצא אתכם

233
00:13:01,410 --> 00:13:04,372
אני צריכה לדבר איתך
.על משהו

234
00:13:09,085 --> 00:13:10,295
אני לא מצליחה לעצור
.את הדימום

235
00:13:10,378 --> 00:13:11,880
.החומצה מאכלת את הגאזה

236
00:13:11,963 --> 00:13:13,131
,אני תופר הכי מהר שאני יכול

237
00:13:13,215 --> 00:13:15,050
אבל עם התיל הרבה יותר קשה
.לתפור מאשר עם חוט

238
00:13:18,971 --> 00:13:19,931
?מה קורה

239
00:13:24,811 --> 00:13:26,104
קולות נשימה מופחתים
.בצד שמאל

240
00:13:26,271 --> 00:13:28,023
.יש לו חזה אוויר
?מה זה-

241
00:13:28,190 --> 00:13:30,401
.אוויר בחלל החזה
.הריאה שלו נפגעה

242
00:13:31,527 --> 00:13:33,738
תעשה משהו. -אני לא יכול
לשחרר לו את האוויר עם מחט

243
00:13:33,821 --> 00:13:34,864
.אם אני לא יכול לגעת בו

244
00:13:35,949 --> 00:13:36,783
,תן לי את המחט
.אני אעשה את זה

245
00:13:36,908 --> 00:13:38,451
.ג'ון, אסור לך
.תגיד לי מה לעשות-

246
00:13:38,535 --> 00:13:40,871
.החומצה. -אני לא אתן לו למות
.תן לי את המחט

247
00:13:42,289 --> 00:13:43,791
.בין הצלע השנייה לשלישית

248
00:13:45,042 --> 00:13:46,210
.למטה יותר

249
00:13:46,919 --> 00:13:48,212
?שם
.כן-

250
00:13:51,382 --> 00:13:52,926
?לאיזה עומק

251
00:13:53,009 --> 00:13:54,344
.עד שתשמע שריקת אוויר

252
00:13:58,891 --> 00:14:00,100
.הנה

253
00:14:05,565 --> 00:14:07,317
.הוא יצא מכלל סכנה. בינתיים

254
00:14:07,776 --> 00:14:09,486
.ג'ון, תן לי לבדוק אותך
.לא-

255
00:14:09,694 --> 00:14:11,196
,תדובבו אותו
.אנחנו צריכים מידע

256
00:14:20,415 --> 00:14:23,627
,נתנו לו פלומנזיל כדי שיתעורר
.הוא יתעורר עוד מעט

257
00:14:25,879 --> 00:14:28,465
?אני יכולה לטפל בך עכשיו, בבקשה

258
00:14:39,895 --> 00:14:41,480
אף פעם לא ראיתי אותך
.מתנהג ככה

259
00:14:42,940 --> 00:14:44,191
.זה בסדר

260
00:14:44,900 --> 00:14:46,068
.הגוף שלי דחוס יותר מהרגיל

261
00:14:46,152 --> 00:14:47,737
אני נפגע פחות
.ונרפא מהר יותר

262
00:14:47,820 --> 00:14:49,697
אני לא צריכה שיעור
.ברפואת מוטנטים

263
00:14:52,117 --> 00:14:53,660
.אני שואלת עליך

264
00:14:56,246 --> 00:14:59,792
.אני כל הזמן מפשל
.איבדתי את תחנת אטלנטה

265
00:14:59,875 --> 00:15:01,210
.איבדתי את אנדי ולורנה

266
00:15:01,377 --> 00:15:04,380
וכשנודע לנו על בית החולים
?לחולי נפש, חשבתי ש... -מה

267
00:15:05,632 --> 00:15:07,300
?שתוכל לגאול את עצמך

268
00:15:07,384 --> 00:15:11,847
שמע, מה שאמרתי מקודם
.לא היה הוגן

269
00:15:12,097 --> 00:15:16,018
זו לא אשמתך. -זה
.לא, שום דבר מזה לא באשמתך-

270
00:15:16,102 --> 00:15:18,271
.אני שלחתי אותך לשם
.לא היינו מוכנים

271
00:15:18,354 --> 00:15:19,606
.לא, הייתי צריך לעשות יותר

272
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
?איפה אני

273
00:15:24,570 --> 00:15:25,821
,אתה בסדר
.אתה במרפאה

274
00:15:26,989 --> 00:15:28,950
.אני זוכר אותך
.הצלת אותי

275
00:15:29,158 --> 00:15:31,327
?כן, איך קוראים לך
.מייקל-

276
00:15:33,413 --> 00:15:34,456
?שירתת בצבא

277
00:15:34,831 --> 00:15:36,541
.בנחתים, שני סבבים. כן

278
00:15:36,792 --> 00:15:37,834
.גם אני

279
00:15:38,752 --> 00:15:41,422
,ביחידה המוטסת ה-82
.חיל המוטנטים

280
00:15:42,757 --> 00:15:44,133
.כשעוד היה דבר כזה

281
00:15:44,258 --> 00:15:46,552
מייקל, מייקל, לא נעים לי
,לבקש ממך את זה עכשיו

282
00:15:46,636 --> 00:15:48,930
,אבל יש לנו שאלות על בית החולים
?זה בסדר

283
00:15:49,848 --> 00:15:51,224
האנשים שאחראים לפיגוע

284
00:15:51,349 --> 00:15:54,687
לקחו מישהו שהיה שני חדרים
?מהחדר שלך, אתה יודע מי זה

285
00:15:57,106 --> 00:15:58,816
.אני חושב שקוראים לה רבקה

286
00:15:59,108 --> 00:16:02,153
?אתה יודע עוד משהו
?מאין היא, מה היא יכולה לעשות

287
00:16:02,821 --> 00:16:05,866
היינו שם כי הקולרים
.לא השפיעו עלינו

288
00:16:06,533 --> 00:16:08,994
.החומצה איכלה את הקולר שלי
אני רק יודע

289
00:16:09,870 --> 00:16:11,789
שאותה כלאו בתנאים
.קשים יותר מכולם

290
00:16:12,081 --> 00:16:13,833
סיממו אותה
.ואף פעם לא נתנו לה לצאת

291
00:16:14,917 --> 00:16:16,669
.אפילו הפסיכיאטרית ריחמה עליה

292
00:16:16,961 --> 00:16:18,171
?פסיכיאטרית

293
00:16:18,255 --> 00:16:21,383
,קראו לה ד"ר טיילור
.אני חושב

294
00:16:21,842 --> 00:16:24,511
,היא הייתה טובה אלינו
.אמרה שאנחנו לא צריכים להיות שם

295
00:16:25,763 --> 00:16:26,931
אבל היא

296
00:16:28,182 --> 00:16:29,475
אבל היא

297
00:16:37,526 --> 00:16:39,028
.קולות הנשימה שטחיים

298
00:16:40,863 --> 00:16:42,824
נראה לי שבינתיים
.הוא לא ידבר יותר

299
00:16:49,289 --> 00:16:50,582
?אתה בסדר

300
00:16:51,708 --> 00:16:55,087
כן. -חלק תוהים מה קרה
,בבית החולים לחולי נפש

301
00:16:55,588 --> 00:16:57,423
.לגבי אלה ששחררו אותנו
.בסדר-

302
00:17:00,885 --> 00:17:04,014
,אני לא יודע הרבה
אבל הם נקראים המעגל הפנימי

303
00:17:04,181 --> 00:17:08,853
והם אומרים שהם בונים משהו
.שיעזור לכל המוטנטים

304
00:17:09,812 --> 00:17:12,315
אתה אומר את זה
,כאילו שזה משהו רע. -טוב, נו

305
00:17:12,815 --> 00:17:14,317
.גם להיטלר היו חלומות גדולים

306
00:17:14,651 --> 00:17:15,902
הם גייסו את

307
00:17:19,031 --> 00:17:20,783
.את האמא של הבת שלי

308
00:17:22,827 --> 00:17:24,370
.התינוקת שלי נמצאת איתם

309
00:17:25,663 --> 00:17:29,542
אני מצטערת, אבל לא יכול להיות
?שהם רעים לגמרי, כן

310
00:17:29,793 --> 00:17:31,002
.הרי הם שחררו אותנו

311
00:17:33,088 --> 00:17:35,674
לא יודעת, אני מנסה לראות
.את הצד הטוב שבדברים

312
00:17:35,841 --> 00:17:37,843
לא היית כלואה במקום הנורא הזה
?במשך שנים

313
00:17:39,762 --> 00:17:41,514
,היה קשה, נכון

314
00:17:41,889 --> 00:17:43,808
אבל תמיד היו
,דברים קטנים וטובים

315
00:17:43,933 --> 00:17:46,561
.לפעמים קיבלנו ג'לי
?ג'לי-

316
00:17:54,946 --> 00:17:59,784
,תמיד יש מעט אור
.גם במקומות הכי חשוכים

317
00:18:03,205 --> 00:18:06,625
.אמרת שאת רוצה להיפגש
.לא הזכרת את יתר הדברים

318
00:18:06,709 --> 00:18:08,920
.אילצת אותי להיות מרגלת שלך

319
00:18:09,045 --> 00:18:10,755
.רצית מידע, קח

320
00:18:11,130 --> 00:18:13,758
רשימת מוטנטים שעזרנו להם
.דרך המחתרת והכוחות שלהם

321
00:18:14,175 --> 00:18:17,846
ההסכם בינינו לא כלל לקחת פליטים
.מבית חולים לחולי נפש

322
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
.אין להם לאן ללכת

323
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
נראה שאכפת לך רק מאנשים
.שיכולים לעשות בשבילך משהו

324
00:18:22,560 --> 00:18:24,228
אתה נשמע בדיוק
.כמו המעגל הפנימי

325
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
.אנחנו בכלל לא כמותם

326
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
.זו קהילה
.אני מגן על האנשים האלה

327
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
בדיוק, אתה טוען
,שאתה איזה מושיע מוטנטים

328
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
.אז תושיע, לעזאזל

329
00:18:34,740 --> 00:18:41,748
.הפליטים האלה זקוקים לך
.בבקשה

330
00:18:43,750 --> 00:18:46,461
,בסדר. אני אקח אותם

331
00:18:47,629 --> 00:18:49,465
.אבל קודם, את תעזרי לי

332
00:18:56,347 --> 00:19:00,018
חשבתי שאולי תרצי
.להיות עם מישהו

333
00:19:00,102 --> 00:19:03,981
בטח לא דיברת עם מישהו
.כבר זמן רב

334
00:19:04,523 --> 00:19:06,692
המקום שהיית בו
.היה ממש על הפנים

335
00:19:10,739 --> 00:19:13,658
,או שאין בעיה
.אוכל פשוט לשבת כאן

336
00:19:18,497 --> 00:19:20,249
.לא אמרו לי מה הכוח שלך

337
00:19:20,333 --> 00:19:22,210
.רק אמרו שצריכים אותך

338
00:19:22,752 --> 00:19:24,045
הם צריכים גם אותי כי

339
00:19:37,226 --> 00:19:39,521
בטח היה מבאס להיות תקועה
.לגמרי לבד

340
00:19:40,814 --> 00:19:42,607
עם אנשים שמתייחסים אלייך גרוע
.כל יום

341
00:19:42,774 --> 00:19:44,026
.קצת כמו בתיכון

342
00:19:44,109 --> 00:19:45,444
.אבל כאן טוב יותר

343
00:19:45,527 --> 00:19:47,112
,גם אם את עדיין די לבד

344
00:19:47,947 --> 00:19:50,658
לפחות את לא צריכה להתנצל
.על מי שאת

345
00:19:53,328 --> 00:19:55,163
ככה זה היה
.עם המשפחה שלי

346
00:19:56,122 --> 00:19:57,791
,ניסיתי להסביר
.אבל הם פשוט לא קלטו

347
00:19:58,375 --> 00:19:59,501
אחותי פשוט

348
00:20:02,338 --> 00:20:03,631
.לא הקשיבה

349
00:20:03,965 --> 00:20:07,051
אבל המקום הזה הוא כאילו
.כמו המשפחה החדשה שלי

350
00:20:07,969 --> 00:20:11,765
,גם את תוכלי להיות חלק ממנה
.אם את רוצה

351
00:20:27,532 --> 00:20:29,034
?הופכת את הפנים אל החוץ

352
00:20:30,244 --> 00:20:31,537
.קוראים לי אנדי

353
00:20:32,872 --> 00:20:34,290
.רבקה

354
00:20:40,464 --> 00:20:41,632
.יהיה נהדר

355
00:20:43,175 --> 00:20:44,093
.ג'ייס

356
00:20:45,594 --> 00:20:47,597
.שמח שבאת
.טוב לראות אותך-

357
00:20:47,972 --> 00:20:50,683
.היי, אני קייל
.ג'ייס. נעים מאוד-

358
00:20:50,808 --> 00:20:55,522
כן, גם לי. וילסון אמר שעבדת
.בשירותי סנטינל. -נכון. נכון

359
00:20:55,856 --> 00:20:58,359
הוא אמר שאתם עושים כאן עבודה
.טובה, חשבתי שאראה בעצמי

360
00:20:59,318 --> 00:21:02,905
קח לך כוס קפה
.ונתחיל עוד כמה דקות. -בסדר

361
00:21:08,620 --> 00:21:10,580
אני יודע שכולם נסערים
.בגלל מה שקרה היום

362
00:21:10,789 --> 00:21:13,751
אירע פיגוע טרור של מוטנטים
,על אדמתנו

363
00:21:13,834 --> 00:21:16,462
שכמותו לא נראה
.מאז 15 ביולי

364
00:21:16,754 --> 00:21:19,007
אלפי אנשים עודדו
.את הטרוריסטים

365
00:21:19,549 --> 00:21:21,051
.כולנו ראינו את ההפגנות בחדשות

366
00:21:21,176 --> 00:21:24,763
.אומרים שהם יפגינו כאן מחר

367
00:21:24,972 --> 00:21:28,309
.אנחנו נחכה להם
.כן-

368
00:21:28,809 --> 00:21:31,020
.אנחנו נחזיר להם
.נכון-

369
00:21:31,103 --> 00:21:32,897
התפקיד שלנו
הוא להעביר להם מסר

370
00:21:33,106 --> 00:21:36,359
.שהם לא יחליפו אותנו
.הם לא-

371
00:21:36,443 --> 00:21:39,279
,נתעמת איתם ברחוב
.אחד על אחד. -נכון

372
00:21:41,573 --> 00:21:42,658
?ג'ייס

373
00:21:44,785 --> 00:21:46,078
,אני יודע שאני רק אורח כאן

374
00:21:46,162 --> 00:21:50,041
אבל מלחמה במפגינים
.רק תציג את המוטנטים כקורבנות

375
00:21:50,458 --> 00:21:52,461
,מישהו יסריט את זה
,הסרטון יהיה ויראלי

376
00:21:52,544 --> 00:21:54,004
ובסוף אתם תיראו גרועים
.בדיוק כמותם

377
00:21:54,087 --> 00:21:56,340
.יש לכם כאן כוח אדם רב
אם אתם באמת רוצים, תוכלו

378
00:21:57,716 --> 00:21:59,135
.תוכלו לשנות משהו

379
00:21:59,760 --> 00:22:01,012
?למה אתה מתכוון בדיוק

380
00:22:01,095 --> 00:22:02,472
המוטנטים שנמלטו
מבית החולים לחולי נפש

381
00:22:02,555 --> 00:22:04,933
.נחשבים נמלטים מהחוק

382
00:22:05,225 --> 00:22:06,476
.אולי תעזרו לתפוס אותם

383
00:22:06,560 --> 00:22:08,103
זה לא התפקיד
?של שירותי סנטינל

384
00:22:08,186 --> 00:22:11,148
התפקיד של שירות סנטינל
.הוא לכסת"ח את עצמם. תאמינו לי

385
00:22:11,732 --> 00:22:13,734
המוטנטים שנמלטו מבית החולים
.מסוכנים

386
00:22:14,151 --> 00:22:16,821
.חלק צריך להרחיק מהרחוב
?ואיך נעשה את זה-

387
00:22:18,156 --> 00:22:19,115
,טוב

388
00:22:20,408 --> 00:22:24,288
.אמרו בחדשות שחלק מהם נפצעו
.הם יחפשו מקום לקבל בו טיפול

389
00:22:24,455 --> 00:22:26,165
לכו לכל המרפאות ובתי החולים
,הידידותיים למוטנטים

390
00:22:26,332 --> 00:22:28,668
,תמצאו את הנמלטים
תסגירו אותם

391
00:22:28,960 --> 00:22:33,840
ותראו לכולם שהטהרנים
.הם חלק מהפתרון. -חכם

392
00:22:35,091 --> 00:22:36,426
?אתה באמת חושב שזה יצליח

393
00:22:36,885 --> 00:22:39,555
,אני לא חושב כך
.אני בטוח בזה

394
00:22:45,812 --> 00:22:47,522
.כאן כולם מבלים

395
00:22:49,149 --> 00:22:50,525
זה נראה כמו מוזאון
,לאומנות מודרנית

396
00:22:50,609 --> 00:22:51,944
.אבל המקום דווקא מגניב

397
00:22:52,027 --> 00:22:53,529
.ויש כאן מה שאת רוצה

398
00:22:53,654 --> 00:22:54,947
.קפה, חטיפים

399
00:22:55,239 --> 00:22:56,949
.השף מכין צ'יזבורגר בייקון מדהים

400
00:22:58,659 --> 00:23:00,286
יש כאן את כל משחקי המחשב
.שאני מעלה בדעתי

401
00:23:08,879 --> 00:23:11,924
כן, במקום שבו היית
.לא היו חלונות

402
00:23:16,095 --> 00:23:18,223
.שכחתי כמה השמים יפים

403
00:23:18,473 --> 00:23:20,350
בטח היה קשה להיות כלואה
.זמן רב כל כך בבור

404
00:23:23,812 --> 00:23:26,357
.ועכשיו אני כלואה כאן
?כלואה-

405
00:23:26,482 --> 00:23:27,817
אנחנו יכולים לצאת
.מתי שבא לנו

406
00:23:29,652 --> 00:23:30,945
?לבושה בזה

407
00:23:31,654 --> 00:23:33,990
כן, אבקש מהעוזרים שייתנו לך
.בגדים נורמליים

408
00:23:34,658 --> 00:23:37,494
,מה את אומרת
?רוצה לצאת מפה

409
00:23:42,416 --> 00:23:43,835
.כן

410
00:23:45,378 --> 00:23:46,546
.אני אשמח

411
00:23:48,465 --> 00:23:49,508
.מעולה

412
00:23:55,389 --> 00:23:58,309
.וואו. את נראית מדהים
?כן-

413
00:23:58,393 --> 00:24:00,895
אני מרגישה קצת מגונדרת, אבל
.לא, זה מצוין-

414
00:24:01,146 --> 00:24:02,105
?רוצה ללכת

415
00:24:07,570 --> 00:24:08,487
?הולכים לאנשהו

416
00:24:08,821 --> 00:24:10,656
.כן, יצאנו לאכול משהו

417
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
.השף יכול להכין מה שתרצו

418
00:24:12,533 --> 00:24:15,537
היא לא הייתה בחוץ כבר
?כמה זמן

419
00:24:15,829 --> 00:24:17,372
.לא יודעת
?יותר משנה

420
00:24:19,374 --> 00:24:22,670
?אנדי, אפשר לדבר איתך לרגע
.סליחה-

421
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
?מה קורה

422
00:24:26,758 --> 00:24:28,843
אני חושבת שזה נהדר
,שעזרת לה להיפתח

423
00:24:28,927 --> 00:24:32,597
?אבל להוציא אותה החוצה
.היא צריכה את זה-

424
00:24:32,681 --> 00:24:34,391
.אנדי, הייתי במקום הזה

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,353
?כשעוזבים, לוקח זמן להסתגל, טוב
אי אפשר פשוט

426
00:24:37,436 --> 00:24:39,480
את רוצה שהיא תילחם
?על החופש שלנו, כן

427
00:24:39,730 --> 00:24:41,941
?מה עם החופש שלה
?אסור לה לזכות בחופש

428
00:24:46,530 --> 00:24:47,656
.תיזהר

429
00:24:48,907 --> 00:24:51,035
.בסדר. טוב

430
00:25:05,801 --> 00:25:07,386
?מה הטובה שאעשה לך

431
00:25:08,054 --> 00:25:10,223
.עדיף שאראה לך
.זה פה, בהמשך

432
00:25:12,434 --> 00:25:13,935
למה יש לך
?רטייה על העין

433
00:25:15,687 --> 00:25:17,523
?חטפת מקל בעין

434
00:25:19,274 --> 00:25:21,902
העין שלי נעקרה כשהכוח
.התבטא אצלי בגיל הנעורים

435
00:25:22,028 --> 00:25:23,654
כמה ילדים הכו אותי
.כשזה קרה

436
00:25:23,905 --> 00:25:26,199
למה הם הכו אותך
?אם הם לא ידעו שאתה מוטנט

437
00:25:26,282 --> 00:25:27,575
,הם לא היו שונאי מוטנטים

438
00:25:27,659 --> 00:25:30,078
אלא רק גזענים טובים
.כמו פעם

439
00:25:31,496 --> 00:25:34,333
בכל אופן, גיליתי שאני יכול
.לספוג אנרגיה ולנתב אותה מחדש

440
00:25:34,834 --> 00:25:35,960
.דרך העין

441
00:25:39,380 --> 00:25:40,632
ואם אף אחד
?לא תוקף אותך

442
00:25:40,840 --> 00:25:42,509
.אין לי מה להחזיר להם

443
00:25:43,218 --> 00:25:45,554
.אנחנו רק רוצים שיניחו לנו

444
00:25:47,389 --> 00:25:48,515
.זה שם

445
00:25:53,855 --> 00:25:54,939
.הנה

446
00:25:55,774 --> 00:25:56,775
?מה יש כאן

447
00:25:56,900 --> 00:25:58,902
אני צריך שתשתמשי ביכולת שלך
,לקחת אותנו למעלה

448
00:25:59,695 --> 00:26:00,946
.בערך 15 מטר למעלה

449
00:26:01,113 --> 00:26:03,657
תקשיב, אם אתה מנצל אותי
כדי להשיג איזה נשק

450
00:26:03,782 --> 00:26:05,368
או משהו מפוקפק כזה
,קלריס-

451
00:26:06,118 --> 00:26:08,579
נראה לי שאת כבר יודעת
.איזה אדם אני

452
00:26:26,975 --> 00:26:28,936
?מה אנחנו עושים כאן
.אוספים אספקה-

453
00:26:29,228 --> 00:26:30,687
.שימורים ומזון לתינוקות

454
00:26:30,771 --> 00:26:32,273
בדרך כלל, אנחנו שולחים קבוצות
אל פני השטח

455
00:26:32,356 --> 00:26:34,859
.כדי לקחת מה שצריך
.זו עבודה מסוכנת

456
00:26:35,026 --> 00:26:36,402
חשבתי שאם הבאת לנו
,עוד פיות להאכיל

457
00:26:36,486 --> 00:26:38,321
.תעזרי לנו להאכיל אותם
.יופי-

458
00:26:38,780 --> 00:26:40,865
?יש בעיה
.כן, אנחנו לא גונבים מאנשים-

459
00:26:41,032 --> 00:26:42,951
ג'ון אומר שזה מקשה יותר
.על המוטנטים בכל מקום

460
00:26:43,035 --> 00:26:45,788
?זה מה שג'ון אומר
.והוא לא טועה, תאמין לי-

461
00:26:45,954 --> 00:26:47,164
.הייתי גנבת

462
00:26:47,414 --> 00:26:49,417
גניבה מאנשים די גורמת להם
.לשנוא אותך

463
00:26:49,500 --> 00:26:50,835
.הם כבר שונאים אותנו

464
00:26:51,210 --> 00:26:52,921
אני חושב שהחבר שלך
לא מבין

465
00:26:53,004 --> 00:26:54,381
שאני לא צריך
.שבני האדם יאהבו אותי

466
00:26:54,547 --> 00:26:55,966
לא אכפת לי
.שהם שונאים אותי

467
00:26:56,091 --> 00:26:57,300
?על מה אתה נלחם

468
00:26:57,426 --> 00:27:00,095
אנחנו לא מעוניינים
.באיזה מאבק סימבולי מפואר

469
00:27:00,930 --> 00:27:02,640
המלחמה של המעגל הפנימי
בבני האדם

470
00:27:02,890 --> 00:27:04,725
.הוא סתם מתכון לטבח מיותר

471
00:27:05,184 --> 00:27:07,604
והמאבק של מחתרת המוטנטים
,על חלום באספמיה של דו קיום

472
00:27:07,687 --> 00:27:08,897
.גרוע כמעט באותה מידה

473
00:27:09,064 --> 00:27:10,440
.אני לא מאמין בחלומות

474
00:27:13,318 --> 00:27:14,820
.אני מאמין בקורנפלקס

475
00:27:19,116 --> 00:27:21,160
?מה שלומו
.קצת יותר טוב-

476
00:27:21,327 --> 00:27:23,121
,החלפת המחט הרוויחה לנו זמן

477
00:27:23,246 --> 00:27:26,416
.אבל הוא עלול להזדקק לניתוח
במצב כזה

478
00:27:27,793 --> 00:27:28,961
?מה קרה

479
00:27:29,044 --> 00:27:30,004
.זה כאן

480
00:27:34,258 --> 00:27:36,594
.זה מתקן רפואי
אתם לא יכולים להיכנס לכאן

481
00:27:37,679 --> 00:27:39,347
.באו אנשים. קבוצה

482
00:27:39,723 --> 00:27:40,974
.אני חושב שאלה טהרנים

483
00:27:41,099 --> 00:27:42,601
צריך לקחת את המטופלים
.המוטנטים ולהחביא אותם

484
00:27:42,726 --> 00:27:44,645
,קחי את השמיכה הזאת
.נשים אותו בחדר הסודי

485
00:27:46,689 --> 00:27:49,025
?סליחה, יש לך בעיה בשמיעה
.אמרתי שתפתחי את הדלת

486
00:27:49,275 --> 00:27:51,027
אתם צריכים ללכת עכשיו
.או שאני קוראת למשטרה

487
00:27:51,110 --> 00:27:52,529
.תפתחי את הדלת, אמרתי

488
00:27:55,824 --> 00:27:56,867
.הנה

489
00:27:59,954 --> 00:28:01,372
.כולם להיות בשקט

490
00:28:02,540 --> 00:28:04,083
.אאוץ', אלוהים

491
00:28:11,258 --> 00:28:13,093
.גברת, תקשיבי לי

492
00:28:13,552 --> 00:28:15,137
אנחנו לא רוצים לפגוע
?באף אחד, טוב

493
00:28:15,262 --> 00:28:17,181
אנחנו צריכים לחפש במרפאה
,ולבדוק אם יש כאן פושעים נמלטים

494
00:28:17,265 --> 00:28:19,225
.בבקשה, תני לנו להיכנס

495
00:28:22,187 --> 00:28:23,104
.לא

496
00:28:23,855 --> 00:28:24,773
.לא

497
00:28:26,024 --> 00:28:27,610
.קדימה. תיכנסו

498
00:28:27,985 --> 00:28:29,361
.קדימה

499
00:28:31,030 --> 00:28:32,240
? זה לא

500
00:28:33,366 --> 00:28:36,453
.ג'ייס טרנר
.משירותי סנטינל

501
00:28:37,329 --> 00:28:38,747
.הוא לא עובד שם יותר

502
00:28:39,248 --> 00:28:40,666
.אסור שהוא ידע שאנחנו כאן

503
00:29:03,274 --> 00:29:04,693
.אני בטוחה שהם יחזרו בקרוב

504
00:29:05,527 --> 00:29:08,822
.אסור היה לנו לבוא לכאן
.תראי מה הולך כאן

505
00:29:12,451 --> 00:29:13,577
,אני יודעת שקשה להאמין

506
00:29:13,661 --> 00:29:16,831
אבל אחרי כמה שנים בבית חולים
.לחולי נפש, זה לא כזה נורא

507
00:29:21,044 --> 00:29:22,462
?איך הגעת לשם

508
00:29:24,047 --> 00:29:26,675
,הייתי בהופעה

509
00:29:29,053 --> 00:29:31,764
.ביליתי ולא חשבתי

510
00:29:32,891 --> 00:29:36,103
התחלתי לרקוד ופשוט יצרתי
.את הכדורים האלה

511
00:29:38,731 --> 00:29:42,985
אנשים נבהלו והאשימו אותי
.בהסתה למהומה

512
00:29:43,903 --> 00:29:46,155
במשפט, אחד המושבעים
,לא הסכים להרשיע אותי

513
00:29:46,239 --> 00:29:49,659
.כי האורות לא מסוכנים
.לכן ניסו להפיל עליי משהו אחר

514
00:29:50,035 --> 00:29:51,870
הדביקו לי אבחנה
של הפרעה מאנית

515
00:29:53,038 --> 00:29:55,374
ושלחו אותי
.לבית חולים לחולי נפש

516
00:29:56,292 --> 00:29:57,835
הרופאים אמרו לי
.שלעולם לא אבריא

517
00:30:01,881 --> 00:30:07,846
.הייתי כועס כל כך
.כעסתי-

518
00:30:12,727 --> 00:30:14,020
,אבל אתה יודע

519
00:30:14,687 --> 00:30:18,650
בסופו של דבר הבנתי
,שאוכל לסלוח להם

520
00:30:18,817 --> 00:30:21,278
.או שאחיה כל החיים בכעס

521
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
.לכן סלחתי להם

522
00:30:27,702 --> 00:30:31,247
.אני לא חושב שאני מסוגל לזה
.אל תמעיט בערך של עצמך-

523
00:30:36,044 --> 00:30:37,421
?קלריס, איפה היית

524
00:30:38,422 --> 00:30:40,049
.דיברתי עם ארג

525
00:30:40,925 --> 00:30:43,344
?נו, הם יכולים להישאר
.כן-

526
00:30:44,596 --> 00:30:46,473
אבל הוא רוצה לדבר קודם
.עם כולם

527
00:30:49,434 --> 00:30:51,145
.ראיתם את החברה שלנו

528
00:30:51,228 --> 00:30:53,564
כאן, כל המוטנטים יכולים
,לחיות בחופשיות ללא שנאה

529
00:30:53,689 --> 00:30:55,149
.שיפוט ורדיפה

530
00:30:55,441 --> 00:30:58,319
נווה מדבר שבו לא רק שמקבלים
,את הכוחות שלכם

531
00:30:58,403 --> 00:31:00,405
.אלא גם מעלים אותם על נס

532
00:31:00,739 --> 00:31:03,992
,אתם מוזמנים להישאר כאן
.בתנאי אחד

533
00:31:05,410 --> 00:31:09,498
,אלו מכן שיבחרו להישאר איתנו
.חייבים לשאת סימן

534
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
חכה רגע, האנשים האלה
זקוקים לעזרתך

535
00:31:13,086 --> 00:31:14,546
ואתה מבקש מהם
?שישחיתו לעצמם את הפנים

536
00:31:14,671 --> 00:31:16,840
,בעלי המוטציות הנראות לעין
.פטורים

537
00:31:17,591 --> 00:31:20,678
כאן אנחנו מקבלים את טבענו
.המוטנטי ולא מסתירים אותו

538
00:31:20,844 --> 00:31:22,263
.זה אות כבוד

539
00:31:22,346 --> 00:31:24,599
תדפיס מ' גדולה על החולצות שלהם
.או משהו

540
00:31:24,724 --> 00:31:26,643
לצרוב להם סימן על הפנים
.זה סיפור אחר

541
00:31:26,726 --> 00:31:29,562
מרקוס, בבקשה, זה הבית שלהם
.ואלה הכללים שלהם

542
00:31:29,646 --> 00:31:32,107
?איך את מסכימה לזה
?איזו ברירה יש לנו-

543
00:31:32,649 --> 00:31:34,943
.היי, זה בסדר

544
00:31:35,778 --> 00:31:37,530
.את לא חייבת לעשות את זה
.אין לנו בית-

545
00:31:39,782 --> 00:31:41,034
.נסכים לסימון

546
00:31:54,799 --> 00:31:56,217
?מה
.כלום-

547
00:31:56,342 --> 00:31:58,136
אף פעם לא ראיתי מישהו
.אוכל המבורגר מהר כל כך

548
00:31:58,303 --> 00:32:00,222
.מצטערת, מזמן לא אכלתי כזה

549
00:32:00,472 --> 00:32:02,808
זה בסדר גמור, שונא שבנות
.אוכלות סלטים וכאלה

550
00:32:09,399 --> 00:32:11,401
?רוצה לשתות את שלי
.כולו שלך

551
00:32:12,569 --> 00:32:14,780
מה שעשית לכדור הטניס

552
00:32:14,988 --> 00:32:17,115
את הופכת דברים
?מהפנים אל החוץ

553
00:32:26,918 --> 00:32:29,463
.זה מדהים
.זה מטורף

554
00:32:29,546 --> 00:32:30,547
?איך זה עובד

555
00:32:30,631 --> 00:32:33,384
,הרוב יכולים להזיז דברים למעלה
.למטה, לצדדים

556
00:32:34,176 --> 00:32:36,929
.אצלי יש כיוון אחר

557
00:32:37,180 --> 00:32:39,724
.אני מסובבת דברים ככה

558
00:32:40,809 --> 00:32:45,898
הופכת אותם, מלמעלה כלפי מטה
.ומהפנים אל החוץ

559
00:32:46,732 --> 00:32:49,276
- ידנא -

560
00:33:02,416 --> 00:33:04,418
- אנדי -

561
00:33:06,504 --> 00:33:08,381
.זה... זה אדיר

562
00:33:10,759 --> 00:33:12,135
תראי, אני

563
00:33:12,719 --> 00:33:15,305
אני יודע שלחצו עלייך
.בחדר האימונים

564
00:33:15,430 --> 00:33:17,892
שתדעי לך שאנחנו מנסים לעשות
.משהו טוב

565
00:33:18,142 --> 00:33:19,644
אנחנו מנסים
,לבנות מקום למוטנטים

566
00:33:19,727 --> 00:33:22,021
כמו מולדת חדשה שבה
,לא נצטרך... -גבר

567
00:33:22,188 --> 00:33:23,565
אתה יכול לדלג
.על נאום המכירות

568
00:33:25,984 --> 00:33:27,486
.שכנעת אותי במילקשייק

569
00:33:35,745 --> 00:33:36,913
.תראה

570
00:33:38,248 --> 00:33:39,874
?רוצה להשתעשע

571
00:33:41,042 --> 00:33:42,169
.בוא

572
00:33:50,303 --> 00:33:51,846
?מה אנחנו עושים בדיוק

573
00:34:03,484 --> 00:34:04,902
?מה לכל הרוחות

574
00:34:11,410 --> 00:34:13,120
.מבקש סיוע 2564

575
00:34:14,079 --> 00:34:17,792
.השתגעת? הם שוטרים
.אני יודעת. אני שונאת שוטרים-

576
00:34:18,668 --> 00:34:20,378
.עכשיו תורך
.לא-

577
00:34:20,461 --> 00:34:21,713
.נו, הראיתי לך את שלי

578
00:34:38,815 --> 00:34:42,653
.טוב, זה ממש אדיר
.כן, בואי נלך-

579
00:34:46,032 --> 00:34:50,119
.ג'ייס
.תראה מה מצאתי

580
00:34:53,373 --> 00:34:56,210
?איפה המטופלים
.אמרתי לך, אין לנו עכשיו-

581
00:34:56,460 --> 00:34:58,128
?באמת? מה קרה שם

582
00:35:01,465 --> 00:35:04,552
.זו הייתה תאונה
.נשפכו לאחות כימיקלים

583
00:35:04,844 --> 00:35:06,054
?באמת

584
00:35:06,137 --> 00:35:08,932
כי בחדשות אמרו שאחד המוטנטים
.שנמלטו מפריש חומצה

585
00:35:09,015 --> 00:35:12,728
.זה נראה לי מתאים
?איפה הוא-

586
00:35:17,942 --> 00:35:21,780
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ד"ר, אתה משקר לנו. -אני לא-

587
00:35:22,197 --> 00:35:24,116
?אני אוציא את זה ממנו, טוב

588
00:35:29,455 --> 00:35:30,998
.ג'ון
.קייטלין, אני חייב-

589
00:35:31,082 --> 00:35:32,125
.לא, אסור לך

590
00:35:32,208 --> 00:35:33,418
.הוא חושב שכולנו מתים

591
00:35:33,501 --> 00:35:35,962
,אם הוא יגלה שאנחנו כאן
?יש לך מושג מה זה אומר

592
00:35:36,046 --> 00:35:37,506
.אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.בחייך

593
00:35:37,589 --> 00:35:40,467
,לא מדובר פה רק בך, מדובר בכולנו
.בכל מחתרת המוטנטים

594
00:35:40,592 --> 00:35:43,763
אנשים זקוקים לנו עכשיו
.יותר מתמיד

595
00:35:46,140 --> 00:35:49,102
?מה קרה
.לעזאזל, החומצה איכלה עוד מחט-

596
00:35:50,186 --> 00:35:52,606
.חייבים לקחת אותו לבית חולים
.לכן אני חייב לצאת לשם

597
00:35:52,731 --> 00:35:54,566
?ומה תעשה
?תהרוג את כולם

598
00:35:55,025 --> 00:35:58,154
חבורת טהרנים ייהרגו
?במרפאה ידידותית למוטנטים

599
00:35:58,237 --> 00:36:00,156
?ואז מה
.המקום הזה ייעלם

600
00:36:05,245 --> 00:36:07,414
.תקשיב לה
.המשימה קודמת לכול, אחי

601
00:36:07,497 --> 00:36:08,624
.אני לא אתן לך למות

602
00:36:09,500 --> 00:36:13,337
.אני קשוח
.אני אהיה בסדר. תגידי לו

603
00:36:15,673 --> 00:36:17,217
?הוא יחזיק מעמד

604
00:36:26,852 --> 00:36:28,145
.תגידי לו

605
00:36:35,362 --> 00:36:38,240
.תפקוד הריאה שלו השתפר
.אני חושבת שהוא יצא מזה

606
00:36:58,513 --> 00:37:01,433
?תגיד לי, איפה המוטנטים

607
00:37:02,726 --> 00:37:05,020
,בבקשה. אמרתי לך
.אני לא יודע

608
00:37:06,271 --> 00:37:08,732
.היי, מספיק
?מה אתה עושה

609
00:37:08,816 --> 00:37:10,609
.האיש הזה בוגד במין שלו

610
00:37:10,776 --> 00:37:12,153
אני אומר שניקח אותו החוצה ו

611
00:37:14,906 --> 00:37:17,784
.צריך ללכת. צריך ללכת עכשיו
.קדימה, כולם לצאת

612
00:37:20,662 --> 00:37:21,663
.הם עוזבים

613
00:37:22,039 --> 00:37:23,457
צריך להכין אותו
.להעברה לבית החולים

614
00:37:27,378 --> 00:37:28,588
.לא

615
00:37:28,713 --> 00:37:31,383
.מצטערת, ג'ון
.הנזק היה רב מדי

616
00:37:33,719 --> 00:37:36,305
.ידעת
.ידעת שהוא לא יחזיק מעמד

617
00:37:37,973 --> 00:37:39,433
.גם הוא ידע את זה

618
00:37:39,725 --> 00:37:41,894
.שיקרת לי
.אני מצטערת, ג'ון-

619
00:37:42,520 --> 00:37:45,106
.זו הייתה האפשרות היחידה
.מייקל הבין את זה

620
00:37:50,738 --> 00:37:52,323
.הוא סיפר לנו על רבקה

621
00:37:52,865 --> 00:37:55,451
אולי נוכל להגיע לפסיכיאטרית
.ולגלות מידע נוסף

622
00:37:57,787 --> 00:38:01,166
.המשימה לא הייתה לשווא, ג'ון
.היא לא

623
00:38:13,805 --> 00:38:18,977
.אתם עדיין כאן
,אנחנו מחכים כאן עד שזה ייגמר-

624
00:38:19,520 --> 00:38:21,981
.למקרה שמישהו ישנה את דעתו
.הם לא-

625
00:38:22,732 --> 00:38:24,066
.אתה בטוח בעצמך מאוד

626
00:38:24,692 --> 00:38:26,861
אנשים רוצים להשתייך למשהו
.ואנחנו נותנים להם את זה

627
00:38:27,403 --> 00:38:30,115
?את לא רוצה בזה
.טוב לי איפה שאני-

628
00:38:31,074 --> 00:38:35,287
באמת? למעלה את מסתירה
.את עצמך. בשבילם

629
00:38:35,579 --> 00:38:38,583
עדשות מגע, מכסה את האוזניים
.ואת הסימנים שיש עלייך

630
00:38:39,041 --> 00:38:40,710
אפילו השם שלך מסתיר
.את מי שאת

631
00:38:40,793 --> 00:38:42,504
?השם שלי? קלריס

632
00:38:42,629 --> 00:38:44,673
.קלריס הוא שם לבן אדם

633
00:38:45,632 --> 00:38:47,759
,תגידי לי
?מה את יכולה לעשות

634
00:38:47,843 --> 00:38:50,429
.אתה יודע מה אני יכולה לעשות
.תגידי לי-

635
00:38:52,348 --> 00:38:53,766
,אני עוברת דרך שערים

636
00:38:53,975 --> 00:38:57,061
"אני "מעפעפת
.ממקום למקום כהרף עין

637
00:38:57,979 --> 00:39:02,025
.בלינק, מעפעפת, אהבתי

638
00:39:04,778 --> 00:39:08,199
לעולם אל תסתירי
.את מי שאת, בלינק

639
00:39:10,201 --> 00:39:11,828
.את מפוארת

640
00:39:23,466 --> 00:39:28,138
.אלוהים, הפרצופים שעשו השוטרים
.נכון. מטורף-

641
00:39:29,222 --> 00:39:33,894
.היה לי כיף היום
.כן, גם לי-

642
00:39:57,796 --> 00:40:02,343
?איך הייתה היציאה שלכם
.מצוין. היה לנו כיף-

643
00:40:02,426 --> 00:40:04,428
.אנחנו רואות
.את ממש קורנת-

644
00:40:04,512 --> 00:40:05,638
.את אדם חדש

645
00:40:05,721 --> 00:40:07,348
.אני מתחילה לחזור לעצמי

646
00:40:12,062 --> 00:40:14,940
?מה המשימה הגדולה

647
00:40:22,824 --> 00:40:25,952
הפגנות בעד מוטנטים -
- נמשכות ברחבי הארץ

648
00:42:14,865 --> 00:42:15,992
.היי, זה ג'ייס

649
00:42:16,075 --> 00:42:17,785
?זוכר את תיקי המטופלים במרפאה

650
00:42:18,703 --> 00:42:21,414
.אני חושב שמצאתי משהו
.נתפוס אותם במקום שבו הם גרים