1
00:00:17,406 --> 00:00:19,528
בפרקים הקודמים
?זו המטרה שלנו? בנק

2
00:00:19,575 --> 00:00:22,113
קריד פייננשל נבנה
.על סבל של מוטנטים

3
00:00:22,285 --> 00:00:25,075
אם נפשוט על המקום הזה
.אנחנו נעורר השראה בגדוד

4
00:00:25,997 --> 00:00:27,411
בפרקים הקודמים

5
00:00:27,833 --> 00:00:30,701
האחראים לפיגוע בבית החולים
,לחולי נפש לקחו מישהי

6
00:00:30,711 --> 00:00:31,618
?אתה יודע את מי

7
00:00:31,628 --> 00:00:33,370
אני חושב
.שקוראים לה רבקה

8
00:00:33,380 --> 00:00:35,960
חשבנו שהיא הייתה
.בהשפעת תרופות. טעינו

9
00:00:40,011 --> 00:00:42,800
.אין לי סבלנות לחכות
גם לי

10
00:00:44,057 --> 00:00:45,846
למעלה
.את מסתירה את עצמך

11
00:00:46,226 --> 00:00:48,347
לעולם אל תסתירי
.את מי שאת

12
00:00:49,228 --> 00:00:50,225
.אולי אני אוכל לחסל אותם

13
00:00:51,148 --> 00:00:52,476
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

14
00:00:56,319 --> 00:00:58,187
.הם עצרו את כל התחנה

15
00:00:58,197 --> 00:00:59,692
מעצר המוטנטים הגדול
.זה שנים

16
00:00:59,865 --> 00:01:00,985
.עכשיו אתה אחד משלנו, אחי

17
00:01:05,871 --> 00:01:07,283
אני לא מצליח
.להפסיק את זה

18
00:01:12,835 --> 00:01:15,167
,שיקגו, אילינוי
לפני שמונה שנים

19
00:01:15,212 --> 00:01:16,543
,טוב, שימו לב

20
00:01:16,882 --> 00:01:20,917
אני יודעת שרבים מכם דיברו
.על המצב בשיכוני השדרה ה-11

21
00:01:20,927 --> 00:01:24,087
לא מחדשים את חוזי השכירות
.של משפחות המוטנטים

22
00:01:24,097 --> 00:01:26,506
היחידים שבודקים
את הבקשות שלהם

23
00:01:26,516 --> 00:01:29,056
הם אלה שאין להם גן איקס
,במשפחה

24
00:01:29,394 --> 00:01:32,851
אז אנחנו חייבים להראות לחדשים
,שזו השכונה שלנו

25
00:01:32,897 --> 00:01:35,432
שהם צריכים למצוא מקום חדש
.לעבור אליו, ובקרוב

26
00:01:35,442 --> 00:01:39,185
רגע, בני, את באמת רוצה
שנדפוק על דלתות

27
00:01:39,195 --> 00:01:43,070
?ונגיד למשפחות להסתלק
.ככה לא נתחבר

28
00:01:43,157 --> 00:01:45,154
,עברנו את שלב ההתחברות
.ריבה

29
00:01:45,493 --> 00:01:48,491
כבר יש גרפיטי אנטי מוטנטים
.והשחתת רכוש

30
00:01:48,621 --> 00:01:50,577
.אנשים כבר פוחדים מאיתנו

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,116
אם נבוא אליהם לבתים
ונגיד להם להסתלק

32
00:01:53,126 --> 00:01:54,705
?נראה לך שאני רוצה בזה

33
00:01:55,127 --> 00:01:56,994
אני רוצה לבנות
,מגרשי משחקים בפארק

34
00:01:57,004 --> 00:01:59,789
אבל מה זה שווה אם הילדים שלנו
?פוחדים לצאת החוצה

35
00:01:59,799 --> 00:02:01,963
,בני, ברצינות

36
00:02:02,469 --> 00:02:04,508
.חייבת להיות דרך אחרת
?כמו מה-

37
00:02:05,597 --> 00:02:07,798
להביא לבני האדם פאי
.ולהגיד להם, אנחנו נעבור

38
00:02:07,808 --> 00:02:10,722
אולי נסגיר עצמנו
?לשירותי סנטינל וזהו

39
00:02:16,316 --> 00:02:17,520
,טוב

40
00:02:18,609 --> 00:02:22,859
בואו נדפיס עלונים, נתחיל
.בסנט לורנס ונתקדם מערבה

41
00:02:23,406 --> 00:02:24,527
.קדימה

42
00:02:30,246 --> 00:02:33,453
ריבה, חכי

43
00:02:35,418 --> 00:02:36,540
?מה את רוצה

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,708
אני מצטערת
.על מה שאמרתי שם

45
00:02:38,922 --> 00:02:41,168
הרעיון הוא לשפר
,חיים של אנשים

46
00:02:41,382 --> 00:02:42,796
לפעול בשיתוף פעולה
.עם הקהילה

47
00:02:43,010 --> 00:02:44,881
,ריבה
.הם דוחקים אותנו החוצה

48
00:02:45,053 --> 00:02:46,794
בקרוב
בכלל לא תישאר קהילה

49
00:02:46,804 --> 00:02:48,259
ואנחנו צריכים
.מקום ששייך לנו

50
00:02:50,517 --> 00:02:51,638
לא הייתי צריכה
,לעשות את זה

51
00:02:51,976 --> 00:02:53,217
אבל אנחנו חיות בשקר

52
00:02:53,227 --> 00:02:55,976
במחשבה שבני האדם
.יקבלו אותנו מתישהו

53
00:02:58,024 --> 00:02:59,436
,בני, בואי
.אנחנו צריכות ללכת

54
00:03:00,819 --> 00:03:02,566
מה אתם חושבים
?שאתם עושים

55
00:03:03,863 --> 00:03:05,021
?מה זה עניינך

56
00:03:05,031 --> 00:03:07,112
זה העניין שלי
.כי זה הבניין שלי

57
00:03:07,701 --> 00:03:08,734
.תן את זה

58
00:03:08,744 --> 00:03:10,401
אתם שברתם את החלונות
?בשבוע שעבר

59
00:03:10,411 --> 00:03:11,736
.אולי, מוטיסטית

60
00:03:11,746 --> 00:03:13,827
בני, די. רק
.תסתמי-

61
00:03:14,291 --> 00:03:15,578
.אל תיגע בה

62
00:03:25,135 --> 00:03:27,382
.לא! בני

63
00:03:29,096 --> 00:03:31,636
.לא, בני. לא

64
00:03:34,685 --> 00:03:35,931
.בני

65
00:03:35,978 --> 00:03:39,139
.בני, לא, בני, לא, בבקשה

66
00:03:39,149 --> 00:03:42,146
.לא. לא. לא
.בבקשה. לא, בני. בני. לא

67
00:03:42,234 --> 00:03:45,483
.לא. בני

68
00:03:48,867 --> 00:03:52,485
"בעלי היכולות"

69
00:03:52,495 --> 00:03:53,490
עונה 2: פרק 7
"ללא רחם"

70
00:03:54,456 --> 00:03:56,328
ההווה

71
00:03:56,458 --> 00:03:59,075
כשנגיע לבניין קריד פייננשל

72
00:03:59,085 --> 00:04:01,333
ננטרל את המערכת
.לגילוי מוטנטים

73
00:04:01,880 --> 00:04:04,376
אחרי שזה יתבצע
.ניכנס לשם

74
00:04:04,799 --> 00:04:06,541
לורנה תשבית
את מערכות התקשורת

75
00:04:06,551 --> 00:04:08,918
והבנות ואני
.נאבטח את העובדים

76
00:04:08,928 --> 00:04:13,340
רבקה תכניס אותנו לכספת
.ואנדרו יהיה לצדה להגנה

77
00:04:13,350 --> 00:04:16,222
ניקח את מה שלשמו באנו
.ואחר כך נלך

78
00:04:16,310 --> 00:04:22,191
השימוש באלימות יהיה
?רק כמוצא אחרון. יש שאלות

79
00:04:22,274 --> 00:04:23,729
.המערכת לגילוי מוטנטים

80
00:04:24,069 --> 00:04:26,483
את בטוחה
?שתוכלי להשבית אותה

81
00:04:27,655 --> 00:04:30,899
,אם את לא יכולה
.השוד יהיה קצר מאוד

82
00:04:30,909 --> 00:04:33,823
.הבנות ואני עובדות על זה עכשיו
.הכול יהיה מוכן

83
00:04:34,871 --> 00:04:35,909
.לכו לנוח

84
00:04:36,081 --> 00:04:37,576
.מחר יום חשוב

85
00:04:49,470 --> 00:04:50,654
?את בסדר

86
00:04:51,201 --> 00:04:54,073
.כן, רק... הכספת

87
00:04:55,162 --> 00:04:57,304
זו שבחדר האימונים
.שונה לגמרי

88
00:04:58,018 --> 00:04:59,515
.אני צריכה להפוך את כולה

89
00:04:59,687 --> 00:05:01,016
.זה אמור להיות בסדר

90
00:05:01,189 --> 00:05:02,681
ראיתי מה עשית
.לניידת המשטרה

91
00:05:02,691 --> 00:05:03,895
,זו מכונית

92
00:05:04,066 --> 00:05:06,439
.אני הופכת אותן מגיל 12

93
00:05:07,612 --> 00:05:09,186
,לא יודעת
אני לא רוצה להיכנס לשם

94
00:05:09,196 --> 00:05:11,068
,ושכולם יסתכלו עליי כאילו

95
00:05:11,657 --> 00:05:14,860
,את גרועה
.כולנו סמכנו עלייך

96
00:05:16,742 --> 00:05:22,874
.אני יודע שאת יכולה
.ואני אהיה איתך. אני מגבה אותך

97
00:05:25,129 --> 00:05:29,248
?אז תהרוג את כולם אם יצחקו עליי
.בטח, את כולם-

98
00:05:29,258 --> 00:05:31,547
.כן
.כולם ימותו. -יופי-

99
00:05:47,234 --> 00:05:49,189
תוודאי שהכול יהיה מוכן
.לקראת הערב

100
00:05:49,653 --> 00:05:50,984
אני לא יכולה לאחר
.לארוחת הערב

101
00:05:59,747 --> 00:06:01,244
.לא. לא

102
00:06:18,016 --> 00:06:19,011
?אתה בסדר

103
00:06:19,434 --> 00:06:20,847
.אל תיגעי בי

104
00:06:21,936 --> 00:06:23,224
.אני לא רוצה לפגוע בך

105
00:06:26,816 --> 00:06:28,647
.זה מגוחך שאני כאן

106
00:06:28,859 --> 00:06:31,148
עבר רק לילה אחד
.וזה כבר גרוע יותר

107
00:06:31,946 --> 00:06:35,319
אני לא רוצה שבגללי
.שירותי סנטינל יעצרו אתכן

108
00:06:35,574 --> 00:06:37,237
.אני צריך להגיע לבית חולים

109
00:06:37,326 --> 00:06:39,991
הם יתקשרו למשטרה
.ברגע שיראו אותך

110
00:06:40,037 --> 00:06:42,239
,אז נשתמש בשם אחר
.בתעודה מזהה מזויפת

111
00:06:42,249 --> 00:06:43,953
,גם אם זה היה מצליח

112
00:06:43,999 --> 00:06:47,415
רוב בתי החולים באזור
,בכלל לא מטפלים במוטנטים

113
00:06:47,629 --> 00:06:49,083
בטח לא אחד ש

114
00:06:51,549 --> 00:06:53,463
.הורס כל מה שהוא נוגע בו

115
00:06:54,927 --> 00:06:58,802
במקרה הכי טוב
.אתה תגיע לבית חולים בכלא

116
00:06:59,348 --> 00:07:00,845
.אבל אתן תהיו מוגנות

117
00:07:01,977 --> 00:07:04,932
,אם אני אשאר כאן
.יעצרו את כולנו בכל מקרה

118
00:07:06,439 --> 00:07:07,727
,אז נעביר אותך מכאן

119
00:07:10,109 --> 00:07:11,730
.אבל אנחנו נישאר יחד

120
00:07:11,778 --> 00:07:13,400
.אני אלך לדבר עם האחרים

121
00:07:18,451 --> 00:07:21,657
את באמת רוצה
?להעביר אותו? במצבו

122
00:07:21,705 --> 00:07:24,119
.אין לנו ברירה

123
00:07:24,833 --> 00:07:26,366
אבל למצוא לו מקום בטוח

124
00:07:26,376 --> 00:07:28,748
,לאן שלא נעביר אותו
.הוא יגרום נזק

125
00:07:28,836 --> 00:07:29,994
.כן. כן

126
00:07:30,004 --> 00:07:31,917
?אולי ניקח אותו למורלוקים

127
00:07:31,965 --> 00:07:34,708
אולי להוריד אותו למחתרת
,זו האפשרות הכי בטוחה. -סליחה

128
00:07:34,718 --> 00:07:37,294
אבל כאשתו הרגילה
אני לא מעוניינת

129
00:07:37,304 --> 00:07:39,753
שבעלי יצטרף לקבוצת בדלנים
.למוטנטים בלבד

130
00:07:39,763 --> 00:07:41,715
,לא אמרתי שיצטרף
.התכוונתי שאולי הם יעזרו

131
00:07:41,725 --> 00:07:45,140
ואני אמרתי
.שזה לא בא בחשבון. -בסדר

132
00:07:46,520 --> 00:07:47,850
?מה עם המרפאה

133
00:07:47,980 --> 00:07:50,640
מה, המקום שהטהרנים
,הרסו הרגע? -בדיוק

134
00:07:50,650 --> 00:07:52,642
.ומאז הוא סגור

135
00:07:52,652 --> 00:07:54,561
עכשיו אף אחד
,לא ישים לב אליו

136
00:07:54,571 --> 00:07:57,443
ואם ייגרם נזק נוסף
.זה לא יעורר חשד

137
00:07:58,116 --> 00:08:02,114
מי יודע, אולי אני אוכל
.לעזור לו שם

138
00:08:02,369 --> 00:08:05,201
קייטלין צודקת. בטוח יותר
.במרפאה מאשר כאן

139
00:08:07,833 --> 00:08:10,951
בסדר. מרקוס, קלריס ואני
.נארגן הסעה

140
00:08:10,961 --> 00:08:13,917
.אני אלך לשם
.רק תזדרזו

141
00:08:15,883 --> 00:08:17,542
אני מבין
,שאתה עורך הדין שלה

142
00:08:17,552 --> 00:08:18,797
אבל אם רק אוכל

143
00:08:19,179 --> 00:08:21,421
אני יכול לדבר עם אשתי
?שתי דקות? טוב

144
00:08:21,431 --> 00:08:24,506
,רק להסביר... -מר טרנר
.זה לא רעיון טוב בשלב זה

145
00:08:24,516 --> 00:08:25,679
אני לא שם קצוץ

146
00:08:29,773 --> 00:08:34,653
מצטער, אני מכיר אותה
?מהתיכון, טוב

147
00:08:35,319 --> 00:08:39,318
עבדנו את הסיוט הכי נורא
.שהורים יכולים לעבור יחד

148
00:08:39,741 --> 00:08:42,566
רק תבקש ממנה
.שתי דקות, בבקשה

149
00:08:42,576 --> 00:08:45,070
,אני מצטער
אבל גב' טרנר הורתה לי

150
00:08:45,080 --> 00:08:47,285
לא לתת לך
?לדבר איתה. -באמת

151
00:08:51,044 --> 00:08:54,208
,אני צריך לסיים. -מר טרנר
התעלמות מהשלב הזה

152
00:08:56,382 --> 00:08:57,544
.היי, גבר

153
00:08:58,218 --> 00:09:00,298
.היי, גבר, סליחה על האיחור

154
00:09:02,304 --> 00:09:03,717
?על מה רצית להיפגש

155
00:09:04,391 --> 00:09:05,844
.רציתי לדבר איתך על משהו

156
00:09:06,726 --> 00:09:10,516
הפלת תחנת המוטנטים
.בבולטימור סובבה הרבה ראשים

157
00:09:10,939 --> 00:09:16,611
אחד התומכים הבכירים שלנו
.רוצה להכיר אותך. מחר

158
00:09:17,319 --> 00:09:18,565
?בסדר, מי זה

159
00:09:18,905 --> 00:09:20,355
הפגישה הזאת דורשת
.רמת סודיות גבוהה

160
00:09:20,365 --> 00:09:25,155
,לא נמסרים פרטים מראש
.ואתה צריך להיבדק

161
00:09:26,203 --> 00:09:27,199
?למה, לאיתור גן האיקס

162
00:09:28,247 --> 00:09:29,368
?אתה רציני

163
00:09:29,790 --> 00:09:32,163
הייתי בשירותי סנטינל, אין
.אני יודע-

164
00:09:32,584 --> 00:09:34,118
.אין יוצאים מן הכלל

165
00:09:34,128 --> 00:09:36,751
,תאמין לי
.זה עד כדי כך חשוב

166
00:09:39,299 --> 00:09:40,380
?יודע מה

167
00:09:41,301 --> 00:09:42,423
.כן, נעשה את זה

168
00:09:48,601 --> 00:09:52,308
?אז את תספרי או מה
?מה-

169
00:09:52,521 --> 00:09:54,644
.את הסוד הגדול
?הסוד הגדול-

170
00:09:55,482 --> 00:09:58,146
אמרת לי לוודא שהארוחה הזאת
.לא תופיע אצלי ביומן

171
00:09:58,652 --> 00:09:59,977
איך בכלל מצאת
?את המקום הזה

172
00:09:59,987 --> 00:10:01,442
.אני פשוט זהירה

173
00:10:01,488 --> 00:10:03,313
אם מועצת המנהלים
בחברה שלי תגלה

174
00:10:03,323 --> 00:10:05,822
שאני מתראה עם אחד מסמנכ"לי
המימון מהבנק שלנו

175
00:10:06,910 --> 00:10:07,991
.זה חשוב

176
00:10:09,079 --> 00:10:12,661
אני צריכה לדעת שהערב הזה
.יישאר רק בינינו

177
00:10:17,588 --> 00:10:18,709
.לחיי סודות

178
00:10:21,675 --> 00:10:23,506
כשאיבדתי את סנדי, אני

179
00:10:24,219 --> 00:10:27,005
לא חשבתי שאמצא עוד אישה
חזקה כל כך, חכמה כל כך

180
00:10:27,015 --> 00:10:28,386
.ויפה כל כך

181
00:10:29,476 --> 00:10:31,222
בכלל לא הייתי בטוח
,שאכיר שוב נשים

182
00:10:31,685 --> 00:10:34,601
עם הבנים והשעות
שאני משקיע בעבודה

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,855
.ואז הכרתי אותך

184
00:10:42,405 --> 00:10:43,525
,תראי את זה

185
00:10:44,698 --> 00:10:46,779
,קאי, הקטן שלי
.צייר את זה

186
00:10:53,290 --> 00:10:56,164
זו הפעם הראשונה זה שנתיים
.שאבא מחייך שוב

187
00:11:04,886 --> 00:11:06,006
.חמוד

188
00:11:09,097 --> 00:11:10,178
.תודה

189
00:11:17,022 --> 00:11:18,352
?רוצה לעוף מפה

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,270
ועוד איך
.אני רוצה לעוף מפה

191
00:11:21,444 --> 00:11:22,814
.חשבון בבקשה

192
00:11:23,862 --> 00:11:24,943
?באמת

193
00:11:26,073 --> 00:11:27,236
?אז איפה חנית

194
00:11:27,574 --> 00:11:29,572
.האמת היא ששם

195
00:11:31,203 --> 00:11:33,700
.איזה קטע
?מה-

196
00:11:34,373 --> 00:11:38,456
את לא נראית אחת
?שיש לה ג'יפ. -באמת

197
00:11:39,212 --> 00:11:41,626
איזו מכונית
?נראה לך שיש לי

198
00:11:43,341 --> 00:11:44,754
.חליפה יפה, רומאו

199
00:11:47,136 --> 00:11:49,384
?מה זה? מי אתן

200
00:11:51,391 --> 00:11:52,428
.אני מצטערת

201
00:11:53,934 --> 00:11:57,140
.אל תדאג, קווין
.אתה עומד לעשות היסטוריה

202
00:12:02,600 --> 00:12:02,756
+

203
00:12:05,024 --> 00:12:06,353
אל תאלצי אותי
.לעשות את זה

204
00:12:06,650 --> 00:12:08,518
.אני לא יכול
.אתה יכול, קווין-

205
00:12:08,528 --> 00:12:10,644
אתה צריך
.רק ללכת לבנק ולחבר כונן

206
00:12:10,654 --> 00:12:12,605
לכיבוי המערכות
?לגילוי מוטנטים

207
00:12:12,615 --> 00:12:14,481
.הם ידעו. הם יתפסו אותי

208
00:12:14,491 --> 00:12:16,905
,אל תדאג לגבי זה
.אנחנו נדאג לך

209
00:12:19,288 --> 00:12:21,452
עכשיו הכי חשוב
.שתעשה מה שאומרים לך

210
00:12:21,957 --> 00:12:23,411
?ואם לא

211
00:12:25,419 --> 00:12:26,665
.תחשוב על הבנים שלך

212
00:12:29,089 --> 00:12:31,670
איך? איך את יכולה
?לעשות את זה

213
00:12:33,093 --> 00:12:35,086
אתה יודע בכמה ארגונים
אנטי מוטנטיים

214
00:12:35,096 --> 00:12:38,213
תומך קריד פייננשל
?וכמה מהם הם מממנים

215
00:12:38,223 --> 00:12:41,221
.אין לזה שום קשר אליי
.אני לא שונא מוטנטים

216
00:12:41,435 --> 00:12:44,303
.אני לא בוחר את הלקוחות
.זו רק עבודה

217
00:12:44,313 --> 00:12:48,895
,עבודה בחברה שפוגעת באנשים
.באנשים שלי

218
00:12:53,072 --> 00:12:54,317
.אני צריכה תשובה, קווין

219
00:12:55,658 --> 00:12:58,322
בבקשה, רק אל תפגעי
.בילדים שלי

220
00:13:00,746 --> 00:13:01,867
.הם יהיו בסדר

221
00:13:05,876 --> 00:13:08,749
.נביא לך חליפה נקייה
.נצא עוד שעה

222
00:13:10,255 --> 00:13:14,421
?הקשר בינינו היה שקר

223
00:13:18,639 --> 00:13:20,052
.הלוואי, קווין

224
00:13:22,101 --> 00:13:23,639
.אז היה קל יותר

225
00:13:34,822 --> 00:13:35,985
.אני צריכה לדבר איתך

226
00:13:36,491 --> 00:13:37,861
?למה, הכול בסדר

227
00:13:37,949 --> 00:13:40,197
.זה בקשר לשוד הבנק
.צריך לשנות את התוכנית

228
00:13:40,243 --> 00:13:42,486
.עכשיו קצת מאוחר מדי לזה

229
00:13:42,496 --> 00:13:43,617
.לא אכפת לי

230
00:13:44,122 --> 00:13:46,578
אני צריכה שמישהו
.ישמור על דון כשנהיה שם

231
00:13:47,709 --> 00:13:49,452
אני רוצה שאת
?תשמרי עליה. -אני

232
00:13:49,462 --> 00:13:51,245
.אני אמורה להיות איתך בבנק

233
00:13:51,255 --> 00:13:52,543
.אחיות שלך יעמדו בזה

234
00:13:53,466 --> 00:13:54,629
,תשמעי, אזמה

235
00:13:55,259 --> 00:13:58,173
אם יקרה לי משהו, אני

236
00:14:00,515 --> 00:14:02,803
אמרת שתעשי ככל יכולתך
.להגן עליה

237
00:14:13,318 --> 00:14:15,149
.זה לא ימצא חן בעיני ריבה

238
00:14:18,741 --> 00:14:20,279
?מה מצבנו שם

239
00:14:21,202 --> 00:14:24,366
הכול משוריין כמה שאפשר
.כדי שזה יוכל לנסוע

240
00:14:28,625 --> 00:14:29,616
אם תצליחו
,להכניס אותו לשם

241
00:14:29,626 --> 00:14:31,289
זה יחזיק מעמד מספיק זמן
.להסיע אותו לשם

242
00:14:31,545 --> 00:14:33,663
לא ברור למה אני זו שתמיד שואלת
,את השאלות הלא נעימות

243
00:14:33,673 --> 00:14:34,626
?אבל מה יהיה אחר כך

244
00:14:34,714 --> 00:14:36,832
?הוא יגור שם? מה התכנון

245
00:14:36,842 --> 00:14:39,548
.נחשוב על זה אז
.קייטלין עובדת על זה

246
00:14:40,346 --> 00:14:42,760
אני אביא עוד מתכות
.לחזק את המרפאה

247
00:14:46,935 --> 00:14:48,052
?מה

248
00:14:48,062 --> 00:14:49,140
.כלום

249
00:14:50,313 --> 00:14:51,346
.בעצם יש משהו

250
00:14:51,356 --> 00:14:52,769
מה הסיפור שלך
?עם המורלוקים

251
00:14:55,111 --> 00:14:56,356
?מה איתם

252
00:14:56,904 --> 00:14:58,855
לפני שבועיים
לא ידענו שהם קיימים

253
00:14:58,865 --> 00:15:01,028
ופתאום
?הם הפתרון לכל בעיה

254
00:15:01,366 --> 00:15:03,447
אנחנו רק צריכים
.מקום בטוח בשביל ריד

255
00:15:04,077 --> 00:15:05,323
?זה הכול, קלריס

256
00:15:05,704 --> 00:15:08,702
כי ארג ממש חיכה לנו
.כשירדנו לשם לפני כמה ימים

257
00:15:08,875 --> 00:15:10,370
?לאן אתה חותר, מרקוס

258
00:15:11,419 --> 00:15:13,749
אני רק שואל
.למי את נאמנה, זה הכול

259
00:15:13,920 --> 00:15:15,163
?נאמנות

260
00:15:15,173 --> 00:15:17,247
וזה ממי שברח
כדי לחלטר בקרטל סמים

261
00:15:17,257 --> 00:15:19,587
כשהאמא של הבת שלו
?במעגל הפנימי

262
00:15:23,597 --> 00:15:25,047
אני יודעת שאתה לא רוצה
,להודות בזה

263
00:15:25,057 --> 00:15:26,971
אבל המחתרת
.לא במצב טוב כל כך

264
00:15:27,601 --> 00:15:29,682
אני אומרת שלא יזיקו לנו
.בני ברית חדשים

265
00:15:40,113 --> 00:15:41,693
?כאן אנחנו נפגשים איתו

266
00:15:41,908 --> 00:15:43,445
.הוא אוהב מקומות צדדיים

267
00:15:43,617 --> 00:15:46,031
יום יבוא ונוכל לקיים
.פגישה כזאת בגלוי

268
00:15:46,411 --> 00:15:47,783
בינתיים
.אנחנו צריכים להיזהר

269
00:15:49,497 --> 00:15:50,660
.זה כאן

270
00:15:54,127 --> 00:15:55,244
אז אם אספר על זה
לאנשים

271
00:15:55,254 --> 00:15:57,876
אני אחטוף
?דוקרן קרח בעורף

272
00:16:00,384 --> 00:16:02,130
יש דברים גרועים יותר
.מדוקרנים

273
00:16:06,057 --> 00:16:08,971
?נו, אתה בא

274
00:16:18,151 --> 00:16:19,856
.מספרת האוניברסיטה
סגור

275
00:16:26,034 --> 00:16:27,697
.מר טרנר

276
00:16:33,125 --> 00:16:34,204
.בנדיקט ריאן

277
00:16:34,919 --> 00:16:36,289
.כן, בטח

278
00:16:36,754 --> 00:16:39,418
ראיתי אותך מיליון פעם
?בטלוויזיה. מה

279
00:16:41,132 --> 00:16:44,084
לא ציפיתי
.שיהיה לך חלק בזה

280
00:16:44,094 --> 00:16:45,877
לא כולם יכולים
,להודות בכך בגלוי

281
00:16:45,887 --> 00:16:48,047
,אבל תאמין לי
.רבים תומכים במאמצים שלכם

282
00:16:48,057 --> 00:16:50,674
מה שעשיתם בבולטימור
.היה יוצא מן הכלל

283
00:16:50,684 --> 00:16:53,182
התנועה צריכה עוד אנשים כמוך
שיעמדו בחזית

284
00:16:53,645 --> 00:16:54,975
.ויעוררו השראה באנשים

285
00:16:55,438 --> 00:16:56,894
.בוא נשב

286
00:16:57,274 --> 00:17:01,106
עם כל הכבוד, אני לא ממש מחפש
,לעמוד בחזית של שום דבר

287
00:17:01,404 --> 00:17:04,235
,אני רק מחפש צדק
.אני חושב

288
00:17:04,615 --> 00:17:06,611
אתה יודע למה מיליונים
?צופים בתוכנית שלי

289
00:17:06,950 --> 00:17:08,650
כי הם רוצים
,משהו להאמין בו

290
00:17:08,660 --> 00:17:11,366
,והסיפור שלך
,הבת שלך גרייס

291
00:17:11,496 --> 00:17:14,495
,העבודה שעשית באטלנטה
,זה שווה זהב

292
00:17:14,625 --> 00:17:17,034
אבל מה זה שווה
?אם רק אנחנו יודעים את זה

293
00:17:17,044 --> 00:17:19,457
מר טרנר, יש לי תוכנית

294
00:17:19,796 --> 00:17:22,128
שתעזור לאנשים להחזיר לידיהם
,את השליטה באמריקה

295
00:17:24,426 --> 00:17:26,673
.אבל אני זקוק לעזרתך

296
00:17:29,656 --> 00:17:29,812
+

297
00:17:58,208 --> 00:17:59,245
.לעזאזל

298
00:17:59,292 --> 00:18:01,164
?מה קרה
.כלום. אני בסדר-

299
00:18:02,003 --> 00:18:04,584
.קלריס חזרה עם האמבולנס
.צריך ללכת

300
00:18:07,050 --> 00:18:08,087
,לורן

301
00:18:10,011 --> 00:18:12,217
.לא כדאי לך לנסוע איתי

302
00:18:13,057 --> 00:18:15,173
כבר גרמתי לתאונה
.כשהיית במכונית

303
00:18:15,183 --> 00:18:16,804
עכשיו אנחנו יודעים
.עם מה יש לנו עסק

304
00:18:17,520 --> 00:18:20,433
אם יקרה משהו
.אני אגן עליך

305
00:18:21,064 --> 00:18:22,937
.לא מתפקידך להגן עליי

306
00:18:24,359 --> 00:18:26,273
התפקיד שלי
.הוא להגן עלייך

307
00:18:28,780 --> 00:18:31,486
.המשפחה שלנו יחד בזה

308
00:18:33,952 --> 00:18:35,698
הגיע הזמן
.שנתחיל להתנהג בהתאם

309
00:18:37,080 --> 00:18:39,370
לא נוכל להמשיך לברוח
.ממה שאנחנו

310
00:18:45,380 --> 00:18:46,501
.היי

311
00:18:48,091 --> 00:18:52,006
סליחה שאני מפריעה
.בזמן המשפחתי, אבל חייבים לזוז

312
00:18:55,515 --> 00:18:56,803
.כן, בסדר

313
00:18:57,268 --> 00:18:58,304
.בואו ניסע

314
00:19:02,397 --> 00:19:03,561
.הגיע הזמן

315
00:19:05,400 --> 00:19:08,064
.כשנלך לבנק אתה תיכנס

316
00:19:09,320 --> 00:19:12,402
אתה תכניס את זה
למחשב במשרד שלך

317
00:19:12,574 --> 00:19:14,153
.ואז תחכה לנו

318
00:19:15,118 --> 00:19:16,864
את זוכרת
?את הפעם הראשונה שיצאנו

319
00:19:17,538 --> 00:19:18,825
.למסעדה היוונית

320
00:19:19,372 --> 00:19:21,115
אמרתי שאני רוצה
לקחת אותך לאתונה יום אחד

321
00:19:21,125 --> 00:19:23,032
.ואמרת שתשמחי
.קווין, אל תעשה את זה-

322
00:19:23,042 --> 00:19:24,497
.אני עדיין רוצה לנסוע איתך

323
00:19:26,087 --> 00:19:28,913
אם רק נצא מכאן עכשיו
.אמרתי לך להפסיק-

324
00:19:28,923 --> 00:19:31,170
.את לא שונאת אנשים

325
00:19:32,427 --> 00:19:33,668
.אני יודע שיש לך לב טוב

326
00:19:33,678 --> 00:19:35,216
למה אתה חושב
?שאני עושה את זה

327
00:19:35,597 --> 00:19:36,880
,כדי לחשוף את האשמים

328
00:19:36,890 --> 00:19:38,673
לעזור לאלו שימותו
.אם לא אעזור להם

329
00:19:38,683 --> 00:19:41,681
אני יודע
,שהייתי חשוב לך. -כן

330
00:19:42,730 --> 00:19:45,936
ולכן כשזה ייגמר אתה תחזור
.למשפחה שלך בריא ושלם

331
00:19:50,279 --> 00:19:51,691
אל תבחן
.את הסבלנות שלי, קווין

332
00:19:53,198 --> 00:19:56,112
אני לא מפלצת
.אלא אם כן זה נחוץ

333
00:20:09,214 --> 00:20:10,293
?מוכנה לתת בראש

334
00:20:11,424 --> 00:20:12,755
?באמת אמרת את זה

335
00:20:14,052 --> 00:20:15,341
.כן

336
00:20:17,889 --> 00:20:19,594
?את עדיין לחוצה

337
00:20:20,433 --> 00:20:21,679
.קצת

338
00:20:22,685 --> 00:20:24,057
.את תפצחי את הכספת

339
00:20:25,856 --> 00:20:26,934
.אני רציני

340
00:20:27,649 --> 00:20:29,145
.זה לא רק זה

341
00:20:29,400 --> 00:20:32,065
בקושי יצאתי החוצה
,כבר יותר משנה

342
00:20:32,487 --> 00:20:33,734
ועכשיו זה

343
00:20:33,905 --> 00:20:34,942
.אני מאמין בך

344
00:20:38,952 --> 00:20:40,282
?אתם מוכנים, זוג יונים

345
00:20:49,629 --> 00:20:50,833
.אל תדאגי

346
00:20:51,506 --> 00:20:52,919
.אני סומכת עלייך

347
00:20:56,052 --> 00:20:57,131
.אני אוהבת אותך

348
00:21:03,143 --> 00:21:06,057
אל תשכחי לדאוג שתעשה גרעפס
.אחרי שהיא אוכלת

349
00:21:06,271 --> 00:21:07,517
.יש לה גזים

350
00:21:38,553 --> 00:21:40,586
וירוס נטען

351
00:21:40,596 --> 00:21:42,844
מערכת לגילוי מוטנטים
מושבתת

352
00:21:42,933 --> 00:21:45,264
.גלאי גן האיקס הושבתו
.תיכנסו

353
00:22:51,043 --> 00:22:51,191
+

354
00:22:53,419 --> 00:22:55,162
אני אגיד לך
.מה אני צריך, מר טרנר

355
00:22:55,172 --> 00:22:57,104
אני צריך מישהו
שיופיע בתוכנית שלי

356
00:22:57,903 --> 00:22:59,274
.ויאמר לציבור את האמת

357
00:23:01,072 --> 00:23:02,693
?ומה האמת

358
00:23:03,324 --> 00:23:06,155
ששירותי סנטינל הסתירו
.את מה שקרה באטלנטה

359
00:23:06,744 --> 00:23:08,449
שהם משקרים
.לציבור האמריקאי

360
00:23:08,830 --> 00:23:10,238
תעזור לי
לנקות את הריקבון

361
00:23:10,248 --> 00:23:12,198
כדי שנוכל לפתור סוף סוף
.את בעיית המוטנטים

362
00:23:12,208 --> 00:23:13,788
רגע, רגע, אתה

363
00:23:14,752 --> 00:23:16,207
אתה רוצה
?שאופיע בתוכנית שלך

364
00:23:17,673 --> 00:23:19,247
יש לי בעיות משלי
,עם שירותי סנטינל

365
00:23:19,257 --> 00:23:22,125
אבל עובדים שם
.אנשים טובים

366
00:23:22,135 --> 00:23:23,918
אני לא יכול
.לזרוק אותם לכלבים

367
00:23:23,928 --> 00:23:25,550
אני מעריך
,את הנאמנות שלך

368
00:23:25,680 --> 00:23:28,053
אבל במדינה הזאת
,יש בעיה חמורה

369
00:23:28,474 --> 00:23:32,306
וכדי לפתור אותה
.צריך שאדם כמוך יודה

370
00:23:32,645 --> 00:23:33,721
,אולי זה נכון

371
00:23:33,731 --> 00:23:36,013
אבל מדובר בגברים ונשים
,שאיתם למדתי

372
00:23:36,023 --> 00:23:38,141
.אנשים ששמרו לי על החיים

373
00:23:38,151 --> 00:23:40,023
אם אבגוד בהם
.אני לא אוכל לישון בלילה

374
00:23:40,695 --> 00:23:45,398
מר טרנר, למעשה, יש לי יותר כוח
.מלכל פוליטיקאי שתכיר

375
00:23:45,408 --> 00:23:47,447
,יש לי קו ישיר לנשיא

376
00:23:48,119 --> 00:23:49,694
אבל אנחנו צריכים מישהו
שיעזור לנו

377
00:23:49,704 --> 00:23:53,286
להעביר את המסר
.שזה הזמן לשינוי של ממש

378
00:23:53,875 --> 00:23:57,039
אני יכול לקחת אותך לאולפן
.עוד היום

379
00:24:03,885 --> 00:24:07,091
,שמע, אני מצטער
.אני פשוט לא האיש המתאים

380
00:24:17,565 --> 00:24:21,773
.כולם לעמוד בשורה ליד הקיר
.לאט, לאט, אנשים

381
00:24:23,404 --> 00:24:26,402
.מול הקיר
.כולם להירגע-

382
00:24:26,991 --> 00:24:29,530
תשתפו פעולה
.ותצאו מכאן בחיים

383
00:24:30,870 --> 00:24:35,036
.מרני, מרני, זה בסדר

384
00:24:36,042 --> 00:24:39,248
אני לא יודע מה אתם חושבים
,שתשיגו בזה. -ג'יימס

385
00:24:39,545 --> 00:24:42,168
.תפסיק
.לא. הם צריכים לדעת-

386
00:24:42,965 --> 00:24:45,838
,הכספות שלנו עשויות מאדמנטיום
,אי אפשר לפרוץ אותן

387
00:24:45,927 --> 00:24:47,543
והיחידים שיודעים
את הסיסמאות

388
00:24:47,553 --> 00:24:49,050
.הם במרחק שתי מדינות מכאן

389
00:24:49,555 --> 00:24:52,303
אם יש לכם שכל
.אתם פשוט תיתנו לנו ללכת

390
00:24:52,391 --> 00:24:53,889
,אנחנו נשחרר אתכם

391
00:24:54,645 --> 00:24:57,892
אבל קודם
.אתם תעשו משהו בשבילי

392
00:24:58,648 --> 00:25:00,973
אתם תספרו לכל העולם

393
00:25:00,983 --> 00:25:04,894
שהבנק הזה נבנה
.מהסבל של בני מיני

394
00:25:04,904 --> 00:25:08,898
נראה לך שאשתף פעולה
?עם טרוריסטים מוטנטים

395
00:25:08,908 --> 00:25:14,997
?נראה לנו
.אנחנו יודעות שכן

396
00:25:19,627 --> 00:25:23,668
כשתצפו בזה
.קריד פייננשל ייעלם

397
00:25:24,131 --> 00:25:28,130
במשך שנים מימנו חברות
.שרדפו מוטנטים בכל העולם

398
00:25:28,177 --> 00:25:30,800
הבאנו לפשיטת רגל
.עסקים בבעלות מוטנטים

399
00:25:31,013 --> 00:25:32,678
.פגענו בהשקעות שלהם

400
00:25:33,641 --> 00:25:35,967
חכי רגע, באמת נשחרר
?את העובדים

401
00:25:35,977 --> 00:25:37,677
?בניגוד למה
,לא יודעת-

402
00:25:37,687 --> 00:25:39,262
הם עשו את כל החרא הזה
למוטנטים

403
00:25:39,272 --> 00:25:40,721
והם יוכלו לחזור הביתה
?סתם ככה

404
00:25:40,731 --> 00:25:42,139
.ברצינות, הם בני אדם

405
00:25:42,149 --> 00:25:44,773
.אמא שלי בת אדם
.אז מה, גם שלי-

406
00:25:45,444 --> 00:25:47,942
,זה לא שהיא עובדת כאן
,אנדי. -רבקה

407
00:25:48,447 --> 00:25:49,814
?אפשר להיצמד לתוכנית

408
00:25:49,824 --> 00:25:53,067
ההסכם היה שניקח את מה
?שלשמו באנו ונלך, הבנת

409
00:25:53,077 --> 00:25:54,740
.טוב, בסדר, אני רק שאלתי

410
00:26:20,731 --> 00:26:23,185
מרפאה קהילתית

411
00:26:34,493 --> 00:26:35,740
?אתה בסדר

412
00:26:36,245 --> 00:26:38,613
.כן. כן, אני בסדר

413
00:26:38,623 --> 00:26:41,365
בסדר, אחי, למרבה הצער
אני מכיר אותך מספיק זמן

414
00:26:41,375 --> 00:26:42,538
,לדעת מתי אתה נכנס לסרטים

415
00:26:45,046 --> 00:26:46,043
.אז תשפוך

416
00:26:49,091 --> 00:26:53,971
רק חשבתי על המטופל
שקייטלין ואני איבדנו כאן

417
00:26:54,722 --> 00:26:56,135
.כשהטהרנים תקפו

418
00:26:57,099 --> 00:26:58,345
.הוא היה חייל

419
00:27:00,770 --> 00:27:02,053
.ניסיתי לעזור לו

420
00:27:02,063 --> 00:27:05,269
.עשית כל מה שיכולת
.באמת? -כן-

421
00:27:07,485 --> 00:27:09,399
מרקוס, איבדנו
.כל כך הרבה אנשים

422
00:27:09,529 --> 00:27:12,856
שאטר מת 15 מטר ממני
.ולא יכולתי לעזור לו

423
00:27:12,866 --> 00:27:15,358
טוב, חטפת גז
.ולא יכולת אפילו ללכת

424
00:27:15,368 --> 00:27:19,159
כל מה שלשמו עבדנו
.גוסס

425
00:27:19,789 --> 00:27:22,573
התקשרתי לכל תחנה
‏160 ק"מ מכאן

426
00:27:22,583 --> 00:27:25,539
לברר אם יוכלו לעזור לריד
.וכלום

427
00:27:25,795 --> 00:27:26,916
אתה יודע
?על מה הם דיברו

428
00:27:27,838 --> 00:27:29,168
.על מרד מוטנטים

429
00:27:30,675 --> 00:27:33,000
המעגל הפנימי
ניצח אותנו בשיטה שלנו

430
00:27:33,010 --> 00:27:34,716
.ואנשים מאבדים אמון

431
00:27:38,849 --> 00:27:40,429
,אם כבר מדברים על זה

432
00:27:40,726 --> 00:27:42,932
לא מדאיגה אותי
.רק הבגידה שלהם באמון

433
00:27:43,437 --> 00:27:44,642
?על מה אתה מדבר

434
00:27:45,147 --> 00:27:48,438
,אני יודע שקלריס יקרה לך
,היא יקרה לכולנו

435
00:27:48,901 --> 00:27:52,274
.אבל כדאי שתדבר איתה

436
00:27:52,446 --> 00:27:54,986
המורלוקים וארג

437
00:27:55,157 --> 00:27:57,775
אל תגיד שאף פעם לא חשבת
,שהיא חשבה על זה

438
00:27:57,785 --> 00:27:58,864
.על מה שהם עושים שם

439
00:27:58,911 --> 00:28:01,654
היא נלחמה לצדנו
.מההתחלה. -אני מבין

440
00:28:01,664 --> 00:28:04,787
.כדאי שתהיה לך הוכחה
תירגע, אני רק אומר לך-

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,288
.שתשים לב

442
00:28:07,253 --> 00:28:10,543
הייתי שם. ראיתי
.שקורה ביניהם משהו

443
00:28:11,590 --> 00:28:13,587
.רק תשאל, זה הכול

444
00:28:21,058 --> 00:28:22,721
.תיזהרו, אל תתקרבו יותר מדי

445
00:28:25,146 --> 00:28:27,768
.אבא, לך לנוח

446
00:28:47,961 --> 00:28:49,457
.תראו מה זה

447
00:28:51,088 --> 00:28:52,376
.התוכניות היו מדויקות

448
00:28:52,673 --> 00:28:56,797
‏4.5 מטרים
ויצוקה על גוש סלע

449
00:28:57,094 --> 00:28:58,424
.שפתוח מאחור

450
00:28:58,971 --> 00:29:00,134
.ילדה, תורך

451
00:29:03,100 --> 00:29:04,305
.את יכולה

452
00:29:06,437 --> 00:29:07,601
.בסדר

453
00:29:20,202 --> 00:29:21,405
.זה קשה כל כך

454
00:29:22,953 --> 00:29:24,784
אני חושבת
.שאוכל להפוך אותה

455
00:29:37,301 --> 00:29:38,839
.זה יותר מדי

456
00:29:42,557 --> 00:29:44,386
?זוכרת איך היה בבית החולים

457
00:29:45,476 --> 00:29:48,182
,כמה כעסת
,כמה בודדה היית

458
00:29:48,938 --> 00:29:50,101
?כמה פחדת

459
00:29:50,940 --> 00:29:52,187
.את צריכה לתעל את זה

460
00:29:53,318 --> 00:29:55,814
פשוט תדמייני
איך הרגשת שם

461
00:29:56,112 --> 00:29:57,191
.ותנצלי את זה

462
00:30:44,160 --> 00:30:45,322
.הצלחתי

463
00:30:49,039 --> 00:30:50,160
.יש לנו עבודה

464
00:30:53,840 --> 00:30:53,988
+

465
00:30:57,171 --> 00:30:58,334
?מה זה היה צריך להיות

466
00:30:59,673 --> 00:31:01,336
,לא יודע מה להגיד לך
.זה לא הקטע שלי

467
00:31:01,467 --> 00:31:04,043
לא נראה לי שאתה מבין
,על מה ויתרת עכשיו

468
00:31:04,053 --> 00:31:05,169
על הזדמנות
.לעשות שינוי של ממש

469
00:31:05,179 --> 00:31:07,384
?בבגידה בחברים שלי
?חברים-

470
00:31:07,640 --> 00:31:11,013
הם הגנו עליך
?אחרי אטלנטה? כן

471
00:31:12,353 --> 00:31:14,303
?איפה החברים שלך עכשיו
.ברור לך שזה נכון

472
00:31:14,313 --> 00:31:17,723
.איבדת את הבת שלך ואת אשתך
.אל תדבר על המשפחה שלי-

473
00:31:17,733 --> 00:31:18,938
,המציאות היא כזאת

474
00:31:19,318 --> 00:31:20,439
.אנחנו כל מה שיש לך

475
00:31:20,861 --> 00:31:21,769
רוצה להראות לאשתך

476
00:31:21,779 --> 00:31:24,611
שאתה לא סוכן לשעבר שבור
?שחי בעבר

477
00:31:26,158 --> 00:31:27,654
.תשנה את העתיד

478
00:31:35,793 --> 00:31:37,451
?לאן את לוקחת אותי
?מה אנחנו עושים

479
00:31:37,461 --> 00:31:39,124
.אתה תכניס אותנו לחשבונות

480
00:31:42,299 --> 00:31:43,587
.תפעיל את הסורק, קווין

481
00:31:57,439 --> 00:31:58,811
את יודעת
?מה זה אומר, כן

482
00:31:59,316 --> 00:32:00,896
.אנשים יפסידו הכול

483
00:32:01,026 --> 00:32:04,186
עסקים, בתים. אנשים תמימים

484
00:32:04,196 --> 00:32:07,152
תגיד את זה למוטנטים שמתו
.כדי שהמקום הזה ירוויח

485
00:32:10,369 --> 00:32:13,492
.קווין, זה תכף נגמר

486
00:32:13,872 --> 00:32:15,786
.תהיה חכם ותצא מזה חי

487
00:32:22,381 --> 00:32:24,336
.אורח הכבוד

488
00:32:29,179 --> 00:32:30,592
.הגיע הזמן להתחבר

489
00:32:34,184 --> 00:32:36,473
שכל העולם יזכור היום

490
00:32:36,562 --> 00:32:39,930
שאנחנו אלה שניצלו
את עושרנו וכוחנו

491
00:32:39,940 --> 00:32:42,646
לאפשר עינויים
.של מוטנטים חפים מפשע

492
00:32:42,985 --> 00:32:45,023
.אנחנו הפושעים

493
00:32:51,869 --> 00:32:56,076
.הגיע הזמן למרד המוטנטים
.הגיע הזמן לצדק

494
00:32:58,792 --> 00:33:00,998
.עבודה יפה
.יש לך כישרון טבעי-

495
00:33:01,462 --> 00:33:03,208
.אתם מפלצות

496
00:33:03,714 --> 00:33:07,671
,לא. לפי הסרטון הזה
.אנחנו גיבורים

497
00:33:08,344 --> 00:33:11,884
היה כיף, אנשים. אבל עכשיו
.הגיע הזמן להיות בשקט

498
00:33:25,944 --> 00:33:27,436
.הכול בסדר, מתוקה

499
00:33:27,446 --> 00:33:29,776
אני יכולה
,לגרום לך להפסיק לבכות

500
00:33:29,823 --> 00:33:33,901
אבל לדודה אזמה אסור
?להיכנס לך לראש שוב, נכון

501
00:33:33,911 --> 00:33:36,403
.אסור לה. לא

502
00:33:36,413 --> 00:33:37,784
שרת רשת, קריד פייננשל

503
00:33:38,999 --> 00:33:39,995
.הם נכנסו

504
00:33:43,462 --> 00:33:45,042
.מגיע משהו

505
00:33:45,756 --> 00:33:47,002
?מה

506
00:33:49,635 --> 00:33:50,751
העברה הושלמה

507
00:33:50,761 --> 00:33:52,174
.הכול

508
00:33:56,683 --> 00:33:59,140
.זה שוד הבנק הראשון שלך

509
00:34:01,396 --> 00:34:04,228
מצאת משהו במסמכים הישנים
.של אוטו? -אולי

510
00:34:04,566 --> 00:34:05,641
רוב המחקר
היותר מאוחר שלו

511
00:34:05,651 --> 00:34:07,643
היה בפיקוח
.עוזרת המעבדה שלו

512
00:34:07,653 --> 00:34:10,145
.כן, אבא סיפר לי עליה
.הוא כבר חיפש

513
00:34:10,155 --> 00:34:11,939
הוא לא מצא כלום
.על מדלין ריזמן

514
00:34:11,949 --> 00:34:17,579
לא, אבל יש פרופ' מדלין גרבר
.באוניברסיטת שרלוט סטייט

515
00:34:17,788 --> 00:34:20,118
.היא באותו גיל, גנטיקאית

516
00:34:20,749 --> 00:34:22,079
.אני חושבת שזו היא

517
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
.לורן

518
00:34:32,846 --> 00:34:34,258
.אני חושבת שהוא בסדר

519
00:34:39,893 --> 00:34:42,595
בחצי השנה האחרונה
,הוא סבל לי מול העיניים

520
00:34:42,605 --> 00:34:45,895
אבל הייתי מרוכזת מדי
.בדברים אחרים. -זו לא אשמתך

521
00:34:46,942 --> 00:34:49,434
הוא הסתיר את זה ממך
.כדי להגן עלייך

522
00:34:49,444 --> 00:34:51,275
.אני לא צריכה הגנה

523
00:34:55,617 --> 00:35:01,248
,אולי המשפחה שלנו מקוללת
.תראי את אבא

524
00:35:03,208 --> 00:35:07,040
מה אם לעולם לא נוכל
?לגעת בו שוב

525
00:35:10,007 --> 00:35:12,541
תחשבי על מה שאנדראה

526
00:35:12,551 --> 00:35:14,419
ואנדראס פון שטרוקר
.עשו כפנריס

527
00:35:14,429 --> 00:35:17,217
התאומים פון שטרוקר
.היו רוצחים

528
00:35:17,891 --> 00:35:19,798
הם בחרו
,מי הם רוצים להיות

529
00:35:19,808 --> 00:35:22,015
אבל אין להם
?שום קשר אלייך. -לא

530
00:35:23,855 --> 00:35:26,643
כשאנדי ואני השתמשנו יחד
בכוחות שלנו באטלנטה

531
00:35:27,692 --> 00:35:31,399
,ידעתי שאנשים ימותו

532
00:35:32,864 --> 00:35:34,276
,אבל הרגשתי חופשייה

533
00:35:36,074 --> 00:35:37,988
.הרגשתי רבת עוצמה

534
00:35:38,286 --> 00:35:40,741
.כי את הצלת את כולנו

535
00:35:42,373 --> 00:35:45,705
עשית ההפך ממה שעשו
.האחים פון שטרוקר

536
00:35:48,087 --> 00:35:49,499
.אני מקווה מאוד

537
00:36:04,186 --> 00:36:05,515
?אתה בסדר

538
00:36:09,983 --> 00:36:11,730
,אני חושב שההתקף עבר

539
00:36:12,987 --> 00:36:14,650
.הכאב לא נורא כל כך

540
00:36:16,657 --> 00:36:18,321
.תשתה מים
.אמא-

541
00:36:20,077 --> 00:36:21,573
.בסדר

542
00:36:29,545 --> 00:36:31,208
.אני רוצה להראות לך משהו

543
00:36:34,132 --> 00:36:37,005
.כדאי להביא לכאן מזון ומים

544
00:36:37,427 --> 00:36:39,926
ריד עלול להיות כאן
.הרבה זמן. -בסדר

545
00:36:40,013 --> 00:36:41,511
,אני בעד דאגה לנוחות שלו

546
00:36:41,556 --> 00:36:44,133
אבל כמה זמן
?נוכל להמשיך בזה

547
00:36:44,143 --> 00:36:45,473
קייטלין אומרת
.שהיא מטפלת בזה

548
00:36:45,770 --> 00:36:47,100
.אנחנו רק מרוויחים לה זמן

549
00:36:49,273 --> 00:36:52,187
.אני אפרוק את יתר המתכות

550
00:36:56,364 --> 00:36:57,651
?אז מה קורה

551
00:36:58,366 --> 00:36:59,736
?אתה רוצה להגיד לי משהו

552
00:37:00,826 --> 00:37:02,364
התכוונתי לשאול אותך
.אותה שאלה

553
00:37:03,496 --> 00:37:05,409
מצחיק שהשאלה הזאת
.עולה כל הזמן

554
00:37:06,915 --> 00:37:08,203
,אני לא רוצה לריב

555
00:37:08,500 --> 00:37:12,792
אבל יש משהו שאני צריך לדעת
?על המורלוקים

556
00:37:13,797 --> 00:37:14,918
?יש לך משהו עם ארג

557
00:37:18,219 --> 00:37:20,299
.קלריס, אני רק שואל

558
00:37:21,556 --> 00:37:24,386
מה שאנחנו עושים כאן
.לא יעבוד אם לא נודה באמת

559
00:37:25,350 --> 00:37:27,140
מה אנחנו עושים כאן
?בדיוק, ג'ון

560
00:37:27,436 --> 00:37:28,850
?אנחנו מודים באמת לגבי זה

561
00:37:29,021 --> 00:37:31,596
?אנחנו מצילים אנשים
?נלחמים במעגל הפנימי

562
00:37:31,606 --> 00:37:32,723
?עוצרים בעד גזענים

563
00:37:32,733 --> 00:37:35,517
בכלל יש לנו
.תוכנית מעבר למחר? -לא

564
00:37:35,527 --> 00:37:37,686
.זה לא העניין
.אז זה צריך להיות-

565
00:37:37,696 --> 00:37:39,151
.תגידי את האמת

566
00:37:39,824 --> 00:37:42,779
יש משהו שאני צריך לדעת
?על ארג? -כן, טוב

567
00:37:43,201 --> 00:37:44,448
.כן, יש

568
00:37:44,703 --> 00:37:47,070
.עזרתי לו לגנוב מזון

569
00:37:47,080 --> 00:37:51,205
סיפרתי לו על חלק מהמוטנטים
.שעברו דרך המחתרת

570
00:37:52,295 --> 00:37:53,707
?מסרת לו מידע

571
00:37:54,338 --> 00:37:56,955
גנבת בשבילו
?בלי לספר לי? למה

572
00:37:56,965 --> 00:37:58,879
,כי הוא באמת עוזר למוטנטים

573
00:37:59,009 --> 00:38:01,169
,והרבה יותר טוב מאיתנו כיום
?אתה לא חושב

574
00:38:01,179 --> 00:38:03,926
.אני לא מאמין עלייך
.כי אתה לעולם לא תבין-

575
00:38:04,139 --> 00:38:06,590
אצלם אתה לא צריך
.להסתיר את הזהות שלך

576
00:38:06,600 --> 00:38:08,973
אתה לא צריך לברוח
?זה התירוץ שלך? לשקר לי-

577
00:38:09,061 --> 00:38:10,348
.זה לא תירוץ

578
00:38:12,022 --> 00:38:13,977
.עשיתי את זה בשבילך

579
00:38:14,608 --> 00:38:16,354
.עשיתי את זה בשביל כולנו

580
00:38:16,902 --> 00:38:18,899
אתה חושב שאני לא רואה
?איך זה משפיע עליך

581
00:38:19,780 --> 00:38:23,441
האובדן של אטלנטה, המעגל הפנימי
.שכיסח לנו את התחת

582
00:38:23,451 --> 00:38:24,821
.אתה מתמוטט

583
00:38:26,663 --> 00:38:29,284
היה לך צורך בעזרה
.וזו הייתה הדרך היחידה

584
00:38:32,376 --> 00:38:33,872
אני מצטערת אם אתה
.לא רואה את זה כך

585
00:38:39,418 --> 00:38:39,551
+

586
00:38:44,491 --> 00:38:48,944
,אני מודה לך שאת עושה את זה
?וזה נראה מבטיח. -מבטיח

587
00:38:48,954 --> 00:38:53,245
ריד, היא עומדת כיום
.בראש מכון מחקר שלם

588
00:38:53,291 --> 00:38:56,410
,גם אם זו אותה מדלין
.אנחנו לא יודעים עליה כלום

589
00:38:56,420 --> 00:38:57,792
.אנחנו יודעים מספיק

590
00:38:57,879 --> 00:39:02,249
ייתכן שהיא האדם היחיד בחיים
.שיודע משהו על המצב שלך

591
00:39:02,259 --> 00:39:05,086
ולא רק זה, היא יודעת
.על המשפחה שלנו

592
00:39:05,096 --> 00:39:08,218
היום אני בקושי מסוגל לנסוע
.לצד השני של העיר

593
00:39:08,724 --> 00:39:11,591
,מכון המחקר שלה בשרלוט
.זה שעות מכאן

594
00:39:11,601 --> 00:39:13,848
.נוכל לנסוע באמבולנס
.זה מסוכן מדי-

595
00:39:13,895 --> 00:39:18,144
,ריד, בעצמך אמרת
.המצב שלך מחמיר

596
00:39:19,693 --> 00:39:21,607
הסיכון האמיתי
.הוא לא לעשות כלום

597
00:39:50,474 --> 00:39:51,678
.בסדר

598
00:39:54,395 --> 00:39:56,266
.כן, הכול התנהל מצוין

599
00:39:56,480 --> 00:39:57,512
אנחנו מסיימים
את העבודה במחשב

600
00:39:57,522 --> 00:39:59,139
.והאחרים מתכוננים ליציאה

601
00:39:59,149 --> 00:40:00,437
?מה המצב בצד שלכן

602
00:40:00,692 --> 00:40:02,397
.טוב משקיווינו

603
00:40:02,527 --> 00:40:03,685
הפצנו עכשיו את הסרטון

604
00:40:03,695 --> 00:40:07,319
ורוקנו יותר מ-100 מיליון דולר
,מהחשבונות

605
00:40:08,033 --> 00:40:09,571
.והצלחתי להרדים את התינוקת

606
00:40:09,911 --> 00:40:12,490
.הספק לא רע ליום עבודה
.נתראה בקרוב-

607
00:40:15,373 --> 00:40:16,536
.סיימנו

608
00:40:19,295 --> 00:40:21,042
?בטוח שאתה רוצה להתנתק

609
00:40:21,755 --> 00:40:23,043
מה יקרה עכשיו

610
00:40:25,217 --> 00:40:28,256
?לי ולכל האנשים למעלה

611
00:40:29,012 --> 00:40:30,462
.את הבטחת

612
00:40:30,472 --> 00:40:32,011
.הבטחה שאני אקיים

613
00:40:32,266 --> 00:40:34,513
אתה תחזור למשרד
.ותחכה עם האחרים

614
00:40:34,643 --> 00:40:36,265
.המשטרה תגיע עוד מעט

615
00:40:37,812 --> 00:40:39,643
אני יודעת
,שקשה להתנחם בזה

616
00:40:39,898 --> 00:40:42,979
אבל יום אחד אתה תיחשב גיבור
.לאומת המוטנטים

617
00:40:49,491 --> 00:40:51,488
אני בכלל לא יודע
?מה השם האמיתי שלך, נכון

618
00:40:52,202 --> 00:40:53,448
.בקרוב אתה תדע

619
00:40:54,120 --> 00:40:56,076
בקרוב כל העולם ידע
.מה שמי

620
00:40:59,167 --> 00:41:01,243
.אני שמח ששינית את דעתך

621
00:41:01,253 --> 00:41:02,958
.תודה רבה שבאת

622
00:41:03,088 --> 00:41:05,664
תודה לטד. הוא שכנע אותי
.לחשוב בהיגיון

623
00:41:05,674 --> 00:41:06,874
.רק אמרתי לך את האמת

624
00:41:06,884 --> 00:41:08,922
אנחנו מקווים
.שתעלה לשידור בקרוב

625
00:41:08,969 --> 00:41:12,217
נערוך ריאיון מקדים, נלטש קצת
,את המסר... -כן, שמע

626
00:41:12,472 --> 00:41:15,470
אני אגיד מה הבעיות לדעתי
,בניהול שירותי סנטינל

627
00:41:15,518 --> 00:41:17,260
.אבל אני לא אנקוב בשמות

628
00:41:17,270 --> 00:41:18,260
.אין צורך

629
00:41:18,270 --> 00:41:19,850
אנחנו יוצאים כאן
.נגד השיטה

630
00:41:19,980 --> 00:41:21,101
אנחנו נעיר את האנשים

631
00:41:21,273 --> 00:41:23,432
ונראה להם שהדרך היחידה
להתמודד עם איום המוטנטים

632
00:41:23,442 --> 00:41:27,102
הוא לעשות כמוך
.ולהתחיל לקחת עניינים לידיים

633
00:41:27,112 --> 00:41:29,187
.מר ריאן
.רק שנייה-

634
00:41:29,197 --> 00:41:32,362
.מצטער, אדוני, זה חשוב
.קרה משהו. פיגוע

635
00:41:37,789 --> 00:41:38,780
.אוי ואבוי

636
00:41:38,790 --> 00:41:42,540
תאמין לי, מר טרנר, אנחנו
.זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד

637
00:41:44,797 --> 00:41:46,752
אמריקה של ריאן
מסרים מבן אדם

638
00:41:49,884 --> 00:41:52,544
?מה מצבנו
.המשטרה נענית לקריאה-

639
00:41:52,554 --> 00:41:54,676
?זמן הגעה
.שתי דקות-

640
00:42:01,646 --> 00:42:04,227
מגיע לכם שימחו אתכם
.מעל פני האדמה

641
00:42:04,567 --> 00:42:08,189
.אתם טרוריסטים כולכם
.אתם תישרפו בגלל זה

642
00:42:08,570 --> 00:42:10,275
.הלוואי שתינמקו בגיהינום

643
00:42:14,409 --> 00:42:17,323
.אתם תשלמו על זה

644
00:42:17,746 --> 00:42:18,738
.הגיע הזמן ללכת

645
00:42:18,748 --> 00:42:19,868
.חכי רגע

646
00:42:19,914 --> 00:42:21,490
?אנחנו נעבור על זה בשתיקה

647
00:42:21,500 --> 00:42:24,205
.רבקה, אנחנו חייבים ללכת
.אני רצינית-

648
00:42:24,878 --> 00:42:28,788
אנחנו כאן רק כי האנשים האלה
,פוגעים במוטנטים

649
00:42:28,798 --> 00:42:30,040
?ועכשיו אנחנו מוותרים להם

650
00:42:30,050 --> 00:42:32,084
.התוכנית הייתה שנלך מכאן

651
00:42:32,094 --> 00:42:35,176
.רבקה, אנחנו סיימנו כאן

652
00:42:37,974 --> 00:42:39,596
.לעזאזל עם התוכנית

653
00:42:43,688 --> 00:42:45,101
מה עשית ל

654
00:42:46,858 --> 00:42:48,183
.אוי, לא

655
00:42:48,193 --> 00:42:49,732
.לא. לא. לא. לא

656
00:42:50,445 --> 00:42:51,895
.לא. לא

657
00:42:51,905 --> 00:42:53,814
.לא. לא. לא

658
00:42:53,824 --> 00:42:55,566
.לא. די
.אוי ואבוי-

659
00:42:55,576 --> 00:42:56,781
.רבקה

660
00:43:06,378 --> 00:43:07,540
.רבקה

661
00:43:10,507 --> 00:43:11,711
?מה עשית

662
00:43:16,513 --> 00:43:17,754
.חייבים ללכת

663
00:43:17,764 --> 00:43:20,011
.עכשיו. עכשיו

664
00:43:28,145 --> 00:43:28,286
+