1
00:00:16,785 --> 00:00:18,031
אני לא מצליח
.לעצור את זה

2
00:00:18,114 --> 00:00:21,188
על רוב המחקר המאוחר יותר
של אוטו פיקחה עוזרת המעבדה שלו

3
00:00:21,686 --> 00:00:23,140
.פרופ' מדלין גרבר

4
00:00:23,223 --> 00:00:26,338
.ריד, חשבתי שלא אראה אותך שוב
?מה אתה עושה פה

5
00:00:26,629 --> 00:00:27,584
.אני צריך שתעזרי לי

6
00:00:27,667 --> 00:00:30,160
התרופה המקורית
,תפקדה כמו סכר

7
00:00:30,409 --> 00:00:32,153
אבל בסופו של דבר
.הסכר יישבר

8
00:00:32,319 --> 00:00:33,150
?ואז

9
00:00:33,233 --> 00:00:35,310
.אם לא נטפל בו, ריד ימות

10
00:00:35,684 --> 00:00:36,681
בפרקים הקודמים

11
00:00:37,179 --> 00:00:38,633
ד"ר מ' על סף תגלית

12
00:00:38,716 --> 00:00:40,336
והפתרון עשוי לעזור
.לכל המוטנטים

13
00:00:40,502 --> 00:00:41,914
כל מי שלא רוצה
בגן האיקס

14
00:00:41,997 --> 00:00:44,406
,או שלא רוצה אותו במשפחה
.יהיה לו פתרון

15
00:00:44,531 --> 00:00:46,109
.לורן, את תשני את העולם

16
00:00:46,442 --> 00:00:47,272
.פשוט תני לי אותה

17
00:00:47,356 --> 00:00:50,471
איך תגן עליה? -אני אחשוב
.על משהו, זה מה שהורים עושים

18
00:00:50,854 --> 00:00:52,557
אתה תירה לייזרים
?על כל העולם

19
00:00:52,931 --> 00:00:55,963
,יש לי חדשות בשבילך
!הוא כבר בוער. -כן, בגללך

20
00:00:56,669 --> 00:00:57,790
.אתם מפלצות

21
00:00:57,915 --> 00:01:00,033
מגיע לכם שימחו אתכם
.מעל פני האדמה

22
00:01:03,066 --> 00:01:04,062
?מה עשית

23
00:01:04,602 --> 00:01:05,475
.היה אדיר

24
00:01:05,558 --> 00:01:08,756
אחרי מה שקרה ריבה לא תוותר
.עד שתמצא את רבקה

25
00:01:08,839 --> 00:01:10,625
אני אשלח את פייד
.וגם את באלק

26
00:01:11,124 --> 00:01:13,450
?מה יקרה כשימצאו אותה
.זה תלוי בריבה-

27
00:01:16,731 --> 00:01:18,475
אם תזיזי את הידיים
.אני אשסף לך את הגרון

28
00:01:21,341 --> 00:01:22,338
,פיירפקס, וירג'יניה -
- לפני שנה

29
00:01:22,421 --> 00:01:23,335
- הובר -

30
00:01:23,418 --> 00:01:25,495
.רבקה, ארוחת בוקר מוכנה

31
00:01:31,726 --> 00:01:34,508
?וואו, מה האירוע

32
00:01:35,132 --> 00:01:37,914
,שום אירוע, מותק
.רק חשבתי להכין פנקייק

33
00:01:46,305 --> 00:01:48,299
.מגניב. עם אוכמניות

34
00:01:49,462 --> 00:01:51,455
האמת היא שזה רעיון
.של אבא שלך

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,737
?מה אתה עוד עושה כאן

36
00:01:55,318 --> 00:01:56,523
אתה לא אמור להיות
?בדרך לעבודה

37
00:01:56,980 --> 00:01:59,181
יש לי פגישה
,בשעה מאוחרת יותר באזור

38
00:01:59,929 --> 00:02:03,085
אז חשבתי שיהיה נחמד

39
00:02:03,168 --> 00:02:05,245
לאכול ארוחת בוקר
.כל המשפחה

40
00:02:05,328 --> 00:02:08,028
,טוב, מה שתגיד
.אתם מתנהגים מוזר

41
00:02:09,150 --> 00:02:10,936
חשבתי שאולי
.שוב זרקו אותי מביה"ס

42
00:02:12,416 --> 00:02:13,330
.לא

43
00:02:13,537 --> 00:02:14,493
.יופי

44
00:02:21,637 --> 00:02:22,675
?מישהו בא

45
00:02:23,797 --> 00:02:27,203
.לא שמעתי כלום
.אני חושב שאולי זה הגנן-

46
00:02:27,286 --> 00:02:28,449
.אני אלך לבדוק

47
00:02:29,986 --> 00:02:34,015
?רוצה אולי כוס חלב
.כן, בסדר-

48
00:02:34,388 --> 00:02:36,798
.גם מיץ תפוזים זה בסדר
,שירותי סנטינל-

49
00:02:36,881 --> 00:02:38,334
,אל תסתירי את הידיים
.גב' הובר

50
00:02:38,417 --> 00:02:40,494
?אבא, מה הם עושים פה

51
00:02:40,827 --> 00:02:43,194
?אמא
.תירגעי, גב' הובר-

52
00:02:43,817 --> 00:02:44,772
?אתה קראת להם

53
00:02:45,728 --> 00:02:46,974
?אתה קראת להם, נכון

54
00:02:48,635 --> 00:02:50,297
.תתרחקי מהדלת
.לא-

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,664
.עצרי. עמדי במקום
.לא-

56
00:02:53,620 --> 00:02:55,240
.לא. אמא

57
00:02:55,323 --> 00:02:59,186
.תשכבי על הרצפה
?השארת לנו ברירה-

58
00:02:59,559 --> 00:03:02,841
,מצטער שנאלצנו לעשות את זה
.אבל כמעט הרגת את המורה שלך

59
00:03:15,509 --> 00:03:17,586
"בעלי היכולות"

60
00:03:17,711 --> 00:03:18,625
עונה 2: פרק 9
"ייהרג ובל יעבור"

61
00:03:20,452 --> 00:03:22,487
- ההווה -

62
00:03:25,678 --> 00:03:26,841
.הצילו

63
00:03:27,173 --> 00:03:28,378
.הצילו

64
00:03:28,627 --> 00:03:32,116
.עזרו לי בבקשה
.בבקשה, הצילו

65
00:03:32,199 --> 00:03:33,404
?מה אתם עושים לה

66
00:03:33,985 --> 00:03:38,720
.מה שצריך כדי לרסן אותה
.היא פשוט כועסת

67
00:03:39,136 --> 00:03:40,299
?כועסת

68
00:03:41,130 --> 00:03:42,583
אתם מחזיקים אותה
.בקופסה בלי חלונות

69
00:03:42,666 --> 00:03:43,705
היא כלואה
.בדבר המסתובב הזה

70
00:03:43,871 --> 00:03:46,446
היא חייבת להיות בחושך
ובתנועה מתמדת

71
00:03:46,529 --> 00:03:48,523
כדי שלא תוכל
.להיחלץ בעיקום התא

72
00:03:48,814 --> 00:03:52,760
.היא עזרה לנו
.זה ממש לא מגיע לה

73
00:03:53,798 --> 00:03:55,543
היא לא משוגעת
.אנדי, אני מצטערת-

74
00:03:58,201 --> 00:04:00,319
ריבה אמרה שלא נוכל
.להסתכן בכך שתברח שוב

75
00:04:04,888 --> 00:04:06,882
אני יודעת
,שאת טרודה ברבקה

76
00:04:06,965 --> 00:04:08,751
אבל אנחנו צריכות
.לחשוב מה נעשה

77
00:04:09,125 --> 00:04:10,786
,המידע שלקחנו מהבנק

78
00:04:10,994 --> 00:04:12,780
,אם לא נפעל לפיו בקרוב
.עלול להיות מאוחר מדי

79
00:04:12,863 --> 00:04:15,854
.אני מודעת לכך
.התוכנית לא השתנתה

80
00:04:17,308 --> 00:04:19,551
.אבל התוכנית תלויה באנדרו

81
00:04:20,007 --> 00:04:21,877
אנחנו זקוקים לעזרתו
.להכניס אותנו למטרה

82
00:04:22,292 --> 00:04:24,286
.והוא לא במצב רוח לעזור

83
00:04:27,110 --> 00:04:30,848
,תמשיכו בהכנות
.אני אדבר עם אנדרו

84
00:04:35,584 --> 00:04:36,539
- למצוא פתרון יחד -

85
00:04:36,664 --> 00:04:39,280
גן איקס -
- לא חייב להיות קללה

86
00:04:42,396 --> 00:04:45,054
?את מוכנה לתזוזה
.כן, מוכנה-

87
00:04:45,469 --> 00:04:46,466
.אני יודעת שהיום היה ארוך

88
00:04:46,591 --> 00:04:47,920
.זה יהיה שווה, אני מבטיחה

89
00:04:48,751 --> 00:04:49,581
.בטח שכן

90
00:04:49,872 --> 00:04:52,738
.אני רק אנעל ונלך
.בסדר-

91
00:04:54,067 --> 00:04:55,023
?מוכנה

92
00:04:55,479 --> 00:04:57,016
.אני צריכה לדבר איתכם
?מה קורה-

93
00:04:57,598 --> 00:04:59,010
,בקשר למחקר של מדלין

94
00:04:59,799 --> 00:05:00,630
נואה אמר לי

95
00:05:00,713 --> 00:05:02,998
שהיא לא רק מחפשת תרופה
.שתדכא את גן האיקס שבך

96
00:05:04,451 --> 00:05:07,774
היא מחפשת תרופה שתדכא אותו
.בכולם, גם אם הם לא ירצו בזה

97
00:05:09,436 --> 00:05:11,139
.זה לא יכול להיות

98
00:05:11,305 --> 00:05:12,842
אם למדלין
הייתה בעיה עם מוטנטים

99
00:05:12,925 --> 00:05:15,832
.היא כבר הייתה מזמינה לנו משטרה
.כנראה לא הבנת נכון

100
00:05:15,915 --> 00:05:18,491
,הבנתי נכון מאוד
.חייבים לעצור בעדה

101
00:05:18,947 --> 00:05:20,235
אני אדבר מחר עם נואה

102
00:05:20,443 --> 00:05:22,520
ואברר לאן לוקחים
,את דגימות הדם שלנו. -רגע

103
00:05:22,769 --> 00:05:25,386
שמעת שמדלין אמרה
שהיא רוצה שלום

104
00:05:25,635 --> 00:05:29,041
וכמה מפריע לה מה שקורה
.בין המוטנטים והטהרנים

105
00:05:29,124 --> 00:05:31,450
אח שלה עזר לייסד
.את הטהרנים

106
00:05:33,277 --> 00:05:36,767
מה? מדלין
.עוזרת לאנשים כל חייה

107
00:05:36,850 --> 00:05:38,137
.זה לא מה שאח שלה עושה

108
00:05:38,220 --> 00:05:39,425
,היא לא מסכימה איתו

109
00:05:40,199 --> 00:05:42,442
רק כי היא מנסה
לחסל את השנאה

110
00:05:42,815 --> 00:05:44,560
.באמצעות חיסול המוטנטים

111
00:05:48,547 --> 00:05:52,452
.אבא שלך זקוק לתרופה הזאת
,אני יודעת-

112
00:05:54,030 --> 00:05:54,986
,אבל אם היא תמצא אותה

113
00:05:55,069 --> 00:05:57,062
כמה זמן יעבור עד שהורים
ישתמשו בה על הילדים שלהם

114
00:05:57,769 --> 00:06:00,593
והממשלה תשתמש בה על כולם
?רק ליתר ביטחון

115
00:06:00,718 --> 00:06:02,628
נשכנע אותה
.להשאיר את המחקר סודי

116
00:06:02,711 --> 00:06:04,248
היא חושבת
.שהיא מצילה את העולם

117
00:06:05,204 --> 00:06:06,740
היא כבר מחזיקה
.בדנ"א שלנו

118
00:06:07,073 --> 00:06:08,277
אסור לתת לה
.להשתמש בו

119
00:06:11,517 --> 00:06:12,555
.לורן צודקת

120
00:06:13,137 --> 00:06:15,837
צריך למצוא דרך
.להשמיד את המחקר וללכת

121
00:06:16,460 --> 00:06:17,997
.לא בלי התרופה

122
00:06:18,495 --> 00:06:21,818
לא נוכל לסכן חיים
.של כל מוטנט בעולם רק לטובתי

123
00:06:21,943 --> 00:06:22,815
?כולם מוכנים

124
00:06:23,978 --> 00:06:25,681
.יופי, נלך

125
00:06:28,141 --> 00:06:30,508
- דירות וסטלייק -

126
00:06:42,928 --> 00:06:43,800
?איך אתה מרגיש

127
00:06:44,465 --> 00:06:47,164
.היו לי ימים טובים יותר

128
00:06:52,647 --> 00:06:54,849
אחי, אני יודע
,שקשה לך עכשיו

129
00:06:56,385 --> 00:06:57,258
.אבל אנחנו צריכים לזוז

130
00:06:59,293 --> 00:07:02,990
.ג'ון, עכשיו נפרדתי מהבת שלי
?רק תקשיב, טוב-

131
00:07:03,654 --> 00:07:04,942
כשהמעגל הפנימי
שדדו את הבנק

132
00:07:05,108 --> 00:07:07,725
הם ניסו להגיע לחברה
.בשם טכנולוגיות רג'ימן

133
00:07:08,265 --> 00:07:11,629
אם נגלה למה
.נוכל להילחם בהם

134
00:07:11,712 --> 00:07:12,792
,כן, לורנה

135
00:07:13,498 --> 00:07:16,531
היא שלחה את התינוקת שלנו
.למקום אחר בשביל המעגל הפנימי

136
00:07:16,614 --> 00:07:19,812
.הילדה שלנו, ג'ון
?איך נלחמים בזה

137
00:07:29,822 --> 00:07:30,861
?יש לנו ברירה

138
00:07:31,774 --> 00:07:35,097
בכל צעד שהם עושים
,הקרע בארץ הולך ומעמיק

139
00:07:35,471 --> 00:07:37,673
בני הברית שלנו מבני האדם
,פוחדים לעזור לנו

140
00:07:37,797 --> 00:07:40,082
המוטנטים מחליטים
.שהאפשרות היחידה היא מלחמה

141
00:07:40,871 --> 00:07:44,401
אם לא נשנה את זה עכשיו
.יהיה מאוחר מדי

142
00:07:48,306 --> 00:07:51,296
,אני יודע שזו בקשה גדולה
.אבל אני צריך אותך איתי

143
00:07:53,747 --> 00:07:57,153
,זה בשביל דון
.בשביל העולם שהיא תחיה בו

144
00:08:05,253 --> 00:08:06,333
.בסדר

145
00:08:08,036 --> 00:08:09,739
,אתה צריך להבטיח לי משהו

146
00:08:10,403 --> 00:08:12,355
אם זה יוביל אותנו
,'לריבה פייג

147
00:08:13,777 --> 00:08:15,729
אני אנחית
.את המכה הראשונה

148
00:08:17,432 --> 00:08:18,346
.סגור

149
00:08:25,233 --> 00:08:28,847
אני יודע שבאתם לצפות
בפרשן האהוב עליכם

150
00:08:28,930 --> 00:08:29,968
."מ"השעה של ריאן
.כן-

151
00:08:30,217 --> 00:08:31,630
.אבל אני רוצה להבהיר משהו

152
00:08:31,713 --> 00:08:35,783
האיש הזה משמיע לאומה
.את המסר שלנו. -כן

153
00:08:35,866 --> 00:08:39,937
אנשים בעולם
.מתחילים סוף סוף להתעורר

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,349
.לכן אנחנו כאן

155
00:08:41,806 --> 00:08:44,548
.לכן הוא כאן, ג'ייס טרנר

156
00:08:55,596 --> 00:08:58,961
אני רוצה לדבר
.על התקוממות המוטנטים כביכול

157
00:08:59,708 --> 00:09:01,536
צריך להתחיל
.לקרוא לילד בשמו

158
00:09:02,533 --> 00:09:06,894
.זה טרור של ממש
,בני אדם נטבחו בבנק 37

159
00:09:07,019 --> 00:09:08,431
ובאחריותנו
,לעשות משהו לגבי זה

160
00:09:08,680 --> 00:09:11,754
,"ואני לא מתכוון ל"יום אחד
.אני מתכוון לעכשיו

161
00:09:12,460 --> 00:09:15,575
.אני מתכוון להיום
.כן, נכון. עכשיו-

162
00:09:17,984 --> 00:09:19,604
הדבר הראשון שאנחנו מבקשים
,שתעשו הוא פשוט

163
00:09:19,895 --> 00:09:21,266
.לצפות ולדווח

164
00:09:21,556 --> 00:09:23,924
,יש לנו קו חם
.תזינו אותו בטלפונים שלכם

165
00:09:24,090 --> 00:09:26,873
למנהיגים שלכם יש
.לו"ז ומשימות לסיורי רחוב

166
00:09:27,039 --> 00:09:29,905
וכשתהיו בשטח, אם תראו
,סימן כלשהו לסכנת מוטנטים

167
00:09:29,988 --> 00:09:32,979
,ואני מתכוון לכל דבר
.תדווחו על זה מיד

168
00:09:33,062 --> 00:09:36,634
הגיע הזמן שניקח לידיים
את הביטחון שלנו

169
00:09:36,759 --> 00:09:40,663
כי המשטרה ושירותי סנטינל
.לא עושים את העבודה

170
00:09:41,369 --> 00:09:44,858
,זה מה שנעשה
.אנחנו נקים מיליציית אזרחים

171
00:09:45,772 --> 00:09:48,264
יהיו לנו עיניים ואוזניים
בכל שכונה ושכונה

172
00:09:48,347 --> 00:09:52,501
ואנחנו נעצור את אלימות המוטנטים
.לפני שתתפשט. -כן

173
00:09:53,913 --> 00:09:57,070
המוטנטים המתקוממים
.הסתבכו עם המין הלא נכון

174
00:09:57,610 --> 00:09:58,441
,הם עוד לא יודעים את זה

175
00:09:59,271 --> 00:10:01,057
אבל אני נשבע באלוהים
.שהם יגלו בקרוב

176
00:10:08,958 --> 00:10:09,872
?כן

177
00:10:10,537 --> 00:10:12,281
.אנחנו מנטרים את רבקה

178
00:10:12,572 --> 00:10:14,649
.הכליאה לא עושה לה טוב
.רק תחזיקי אותה בחיים-

179
00:10:14,857 --> 00:10:16,352
היא

180
00:10:16,684 --> 00:10:20,422
.היא לא מפסיקה לצעוק
.הצילו, הצילו, בבקשה-

181
00:10:21,046 --> 00:10:23,247
?אז
.בבקשה, תעזרו לי-

182
00:10:23,704 --> 00:10:28,688
.שתצעק
.הצילו. שמישהו יעזור-

183
00:10:28,854 --> 00:10:31,513
חבל, בהתחשב בכוח שלה
.היא יכלה לעשות הרבה יותר

184
00:10:34,146 --> 00:10:36,929
,אל תדאגי
.עדיין יש לה תפקיד למלא

185
00:10:38,009 --> 00:10:40,917
,בבקשה
לא עשיתי כלום. אני רק

186
00:10:41,117 --> 00:10:42,117
+

187
00:10:52,107 --> 00:10:53,062
?את בסדר

188
00:10:54,184 --> 00:10:56,593
.כן, אני בסדר
.רק מסדרת כמה דברים

189
00:10:59,999 --> 00:11:00,830
?יש לך שנייה

190
00:11:02,616 --> 00:11:04,069
?כן, מה קורה

191
00:11:05,939 --> 00:11:07,060
את חושבת
?שזה היה שווה את זה

192
00:11:08,929 --> 00:11:09,801
?מה שווה

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,460
,לא יודע

194
00:11:14,038 --> 00:11:15,409
.כל מה שקרה עם רבקה

195
00:11:16,821 --> 00:11:17,859
.אני פשוט חושב על זה

196
00:11:20,019 --> 00:11:22,262
שלחת את דון
.לגור במקום אחר

197
00:11:22,968 --> 00:11:24,838
.זו הבת שלך

198
00:11:25,461 --> 00:11:29,614
את באמת חושבת שכל מה
?שאנחנו עושים שווה את זה

199
00:11:29,947 --> 00:11:30,819
?היא לא חסרה לך

200
00:11:33,602 --> 00:11:34,848
.היא חסרה כל כך שזה כואב

201
00:11:37,963 --> 00:11:40,289
.אני עושה את זה בשבילה

202
00:11:41,161 --> 00:11:43,861
כל מה שקורה עכשיו
נחוץ

203
00:11:43,944 --> 00:11:47,018
להפוך את העולם
.למה שיוכל להיות

204
00:11:48,347 --> 00:11:49,926
כשזה ייגמר
.אני אהיה עם דון

205
00:11:51,379 --> 00:11:53,456
ואם מולדת המוטנטים
?לא תקום

206
00:11:53,664 --> 00:11:55,076
.אנדי, היא תקום

207
00:11:57,885 --> 00:12:02,537
.אנחנו נגביר את הקצב
.כן-

208
00:12:05,237 --> 00:12:06,275
.נתראה בחוץ

209
00:12:08,477 --> 00:12:11,135
עשיתי תחקיר
.על טכנולוגיות רג'ימן

210
00:12:11,343 --> 00:12:14,583
בקושי יש חומר, אבל מצאתי
,איש אחד באזור הבירה

211
00:12:14,666 --> 00:12:17,490
איזה מנהל שדיבר בכנס אבטחה
.לפני כמה שנים

212
00:12:18,487 --> 00:12:19,692
.הוא גר מעבר לכביש

213
00:12:20,481 --> 00:12:21,893
.לורנס הייז

214
00:12:21,976 --> 00:12:24,551
אז אתם רוצים
לחכות לו ליד המכונית

215
00:12:24,634 --> 00:12:27,293
ולראות אם הוא יספר לנו
.על העבודה הסודית שלו? -לא

216
00:12:27,833 --> 00:12:29,702
אנחנו נתפוס אותו בלובי
.כשהוא יצא לעבודה

217
00:12:31,571 --> 00:12:32,609
,נוציא אותו בשקט

218
00:12:32,900 --> 00:12:34,354
ניקח אותו למקום כלשהו
.ונשיג מידע

219
00:12:34,935 --> 00:12:38,715
כן, "נשיג מידע". כפי ששום
.אדם טוב לא אמר אף פעם

220
00:12:39,089 --> 00:12:42,454
אתה לא תחטוף מנתח מערכות
.בדרכו לעבודה

221
00:12:47,313 --> 00:12:50,636
וואו. אנחנו ממש מגשימים
.את חלום האקס מן. -קלריס

222
00:12:50,719 --> 00:12:52,173
.זה טירוף

223
00:12:52,298 --> 00:12:53,544
.האיש הזה לא קדוש

224
00:12:53,627 --> 00:12:56,700
הוא עובד בחברה שעושה מחקר
.על אבטחה ומוטנטים לממשלה

225
00:12:57,282 --> 00:13:00,231
.ואי אפשר לחטוף אותו בגלל זה
.חבר'ה, אנחנו כבר כאן-

226
00:13:02,266 --> 00:13:03,388
.בואו נגמור עם זה וזהו

227
00:13:14,893 --> 00:13:17,801
.תודה, זה נראה מעולה

228
00:13:17,967 --> 00:13:21,331
חשבתי שאולי לורן תרצה
לעשות עוד סיור היום בקמפוס

229
00:13:21,415 --> 00:13:24,447
.בזמן שנעבוד על הטיפולים שלך
.יש הרבה מה לראות

230
00:13:25,485 --> 00:13:27,063
האמת היא שאני מעדיפה
.ללכת למעבדה

231
00:13:27,645 --> 00:13:28,850
נואה אומר
.שאת צריכה עוד דגימות

232
00:13:29,348 --> 00:13:32,089
כן, אבל זה לא בוער. נוכל לעבוד
.עם הדגימות שכבר אספנו

233
00:13:32,796 --> 00:13:35,662
.לא, אני רוצה. זה חשוב

234
00:13:38,112 --> 00:13:41,186
כן, אני חושבת שכולנו
.רוצים מאוד להתחיל

235
00:13:42,058 --> 00:13:44,301
יש הרגשה שאולי עלינו
.על משהו משמעותי

236
00:13:45,075 --> 00:13:45,906
.אני בטוחה בכך

237
00:13:46,446 --> 00:13:50,475
אני חייבת להאמין שלא במקרה
.נתקלתי שוב במשפחה שלך

238
00:13:51,264 --> 00:13:53,714
נוכל לסיים סוף סוף
.את המחקר שהתחיל אביך

239
00:13:54,670 --> 00:13:55,708
.אנחנו נשנה את העולם

240
00:14:00,443 --> 00:14:01,648
,אבל אתה מפספס את העניין

241
00:14:01,772 --> 00:14:04,846
העניין הוא שהאיש הזה ישנה
את כל תוכנית המסירות

242
00:14:04,929 --> 00:14:09,124
?כש... -מה זה משנה
.הם גם ככה לא שיחקו כקבוצה

243
00:14:09,540 --> 00:14:12,863
והיום ב"השעה של ריאן" ישתתפו
?כוחות ההצלה... -איפה הם

244
00:14:12,946 --> 00:14:15,604
שארגנו מיליציה אזרחית משלהם

245
00:14:20,630 --> 00:14:23,081
קלריס, מה קורה? אני
.המצב השתבש. -לא. לא-

246
00:14:23,164 --> 00:14:24,742
?אלה יריות? מה לעזאזל קורה שם
.אין זמן להסביר-

247
00:14:24,825 --> 00:14:25,905
.פשוט תפתח את תא המטען

248
00:14:26,071 --> 00:14:27,483
.תפתח את תא המטען הארור
.בסדר. בסדר-

249
00:14:29,353 --> 00:14:30,516
.אתם לא רציניים

250
00:14:37,161 --> 00:14:39,197
.אל תסתכל עליי
.אני לא יודע יותר ממך

251
00:14:41,315 --> 00:14:43,641
.אמרתם שתיקחו אותו בשקט
.נאלצנו לאלתר-

252
00:14:43,890 --> 00:14:44,887
.ובגלל זה ירו עלינו

253
00:14:44,970 --> 00:14:46,922
היו שם מאבטחים
.ורצית לעשות את זה בכל זאת

254
00:14:47,047 --> 00:14:48,625
,צריך לזוז, בוא. -תנו לי לצאת
.קדימה, תוציאו אותי

255
00:14:48,708 --> 00:14:50,868
.חכה עם זה
.קדימה, תוציאו אותי-

256
00:14:51,242 --> 00:14:52,696
.תוציאו אותי

257
00:14:56,642 --> 00:14:58,553
.הצלחתי להשיג קצת מהתרופה

258
00:14:59,119 --> 00:15:01,071
?את חושבת שזה יספיק
.אני מקווה-

259
00:15:01,403 --> 00:15:04,311
זה כל מה שהצלחתי לקחת
.בלי שירגישו. -היא באה

260
00:15:05,141 --> 00:15:06,637
,שיניתי קצת את המינון

261
00:15:06,720 --> 00:15:09,627
עכשיו שאנחנו מבינים טוב יותר
.איך הגוף שלך מגיב לה

262
00:15:09,710 --> 00:15:12,867
,אז מה שאמרת אתמול
,שזה פתרון זמני

263
00:15:12,950 --> 00:15:14,986
?כמה זמן הוא יחזיק
.קשה לדעת-

264
00:15:16,066 --> 00:15:19,388
אבל אם הטיפול חוסם
,מה שעושה גן איקס שלי

265
00:15:19,555 --> 00:15:20,759
למה זה לא מחזיק מעמד
?לתמיד

266
00:15:21,548 --> 00:15:23,168
אולי יהיה ברור יותר
.אם אראה לכם

267
00:15:25,494 --> 00:15:26,657
.אני מרגיש נורא

268
00:15:27,530 --> 00:15:29,066
היא מנסה להציל את חיי
ואנחנו מתכננים

269
00:15:29,149 --> 00:15:30,686
אנחנו עושים
.מה שעלינו לעשות

270
00:15:31,019 --> 00:15:34,881
ריד, זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.ללמוד על המצב שלך

271
00:15:39,658 --> 00:15:43,272
גן איקס של ריד
מייצר חלבונים מורכבים

272
00:15:43,396 --> 00:15:45,099
.שמשחררים אנרגיה

273
00:15:45,266 --> 00:15:47,799
התרופה שאוטו ואני פיתחנו
חוסמת את החלבונים

274
00:15:47,882 --> 00:15:49,585
,וקוטעת את המנגנון

275
00:15:49,668 --> 00:15:51,288
אבל כשהיא מפסיקה להשפיע

276
00:15:51,371 --> 00:15:54,653
התוצאה היא
.שחרור עצום של כוח

277
00:15:56,522 --> 00:15:57,851
.ונזק נוראי

278
00:15:58,308 --> 00:16:00,966
לכן המחקר שאנחנו
.עושים עם לורן חשוב כל כך

279
00:16:01,340 --> 00:16:03,583
בהשוואת גן איקס שלה לשלך

280
00:16:03,666 --> 00:16:06,574
נוכל ללמוד
לא רק לחסום את הגן

281
00:16:06,989 --> 00:16:08,941
.אלא לכבות אותו לחלוטין

282
00:16:16,252 --> 00:16:17,788
.אני יודעת שזה קשה

283
00:16:18,204 --> 00:16:21,444
אני זוכרת איך הרגשתי
.כשישבתי ליד המיטה שלך

284
00:16:21,610 --> 00:16:24,933
היית ילד קטן חולה
.שרק רצה להבריא

285
00:16:27,923 --> 00:16:29,751
,אכזבתי אותך לפני שנים

286
00:16:30,665 --> 00:16:32,118
.אני לא אאכזב אותך שוב

287
00:16:37,112 --> 00:16:39,147
סליחה אם הבהלתי אותך
אתמול

288
00:16:39,272 --> 00:16:41,307
כשדיברתי על זה שהדם שלך
.יציל חיים של מיליונים

289
00:16:41,515 --> 00:16:44,589
.אל תדאג
.זה פשוט לא קל לעיכול

290
00:16:45,004 --> 00:16:47,662
.אני פשוט מתלהב
אנחנו עובדים קשה כל כך

291
00:16:47,787 --> 00:16:49,656
שאני באמת חושב שזה יביא
.לפריצת הדרך שחיכינו לה

292
00:16:51,982 --> 00:16:55,305
אז... כבר יש לך כ-4 ליטרים
?מהדם שלי, כן

293
00:16:56,136 --> 00:16:57,216
?איפה אתה מחזיק אותו

294
00:16:57,963 --> 00:16:59,583
.מחזיק? בקירור

295
00:17:00,289 --> 00:17:01,162
?אפשר לראות

296
00:17:02,781 --> 00:17:05,440
,אלה סתם כמה מקררים
.באמת שאין מה לראות

297
00:17:05,814 --> 00:17:09,469
נו, אני רוצה מאוד לראות
.את כל התהליך. זה חשוב לי

298
00:17:11,089 --> 00:17:14,744
,באמת שאין כניסה למבקרים
.הדגימות עלולות להזדהם

299
00:17:15,284 --> 00:17:17,111
אני לא מקבלת זכויות מיוחדות

300
00:17:17,527 --> 00:17:20,019
,כי... אתה יודע
?אני עוזרת למיליונים

301
00:17:23,259 --> 00:17:24,422
,נראה שזה הוגן

302
00:17:24,920 --> 00:17:27,371
אם אזכה בזכות לקחת אותך
?לארוחת צהריים. -צהריים

303
00:17:27,786 --> 00:17:30,112
,כן, או ארוחת בוקר שנייה
.אם תעדיפי

304
00:17:32,646 --> 00:17:35,803
כן. עכשיו נתת דם
.ואת צריכה אוכל לחידוש כוחות

305
00:17:37,506 --> 00:17:39,084
.בסדר, נלך

306
00:17:46,851 --> 00:17:49,261
- מרפאה קהילתית מרסי -

307
00:17:50,465 --> 00:17:53,123
?ג'ון, אפשר לדבר איתך
?מה קורה-

308
00:17:53,913 --> 00:17:55,117
תבדוק
.את סורק תדרי המשטרה

309
00:17:55,449 --> 00:17:57,900
במשטרה מחפשים שני מוטנטים
,שחשודים בחטיפה

310
00:17:58,066 --> 00:17:59,312
.הם נתנו הוראה לירות במקום

311
00:17:59,395 --> 00:18:01,265
?הם מתארים אותנו
.כן-

312
00:18:02,080 --> 00:18:05,112
,גבר בקפוצ'ון"
,'מ 1.82-1.78

313
00:18:05,237 --> 00:18:07,604
אישה נמוכה עם היכולת"
."ליצור חישוקים סגולים

314
00:18:08,850 --> 00:18:10,844
תמיד חשבתי
.שהם בגוון לוונדר

315
00:18:15,122 --> 00:18:17,988
איזה ביצים יש לך
.להתחכם עכשיו

316
00:18:18,071 --> 00:18:21,104
מה הבעיה? הם לא יודעים
.שום דבר. אנחנו בטוחים

317
00:18:21,187 --> 00:18:24,759
הבעיה היא שבגללנו יפתחו
.במצוד ענק אחרי מוטנטים

318
00:18:24,883 --> 00:18:28,123
שירותי סנטינל והמשטרה
פורצים דלתות, הם

319
00:18:28,206 --> 00:18:30,823
לא. כולם יודעים עכשיו
שאיזה איש עם שק על הראש

320
00:18:30,948 --> 00:18:32,235
.נחטף בידי מוטנטים

321
00:18:32,401 --> 00:18:35,724
ברגע שיגלו שהאיש הזה
.שייך לרג'ימן הכול ישתנה

322
00:18:36,763 --> 00:18:40,044
אני צריך להוציא ממנו מידע
?לפניהם. -ג'ון, מה יש לך

323
00:18:41,498 --> 00:18:46,648
אלוהים, נתת למרקוס כמה שעות
להתמודד עם אובדן הבת שלו

324
00:18:47,354 --> 00:18:49,680
לפני שגררת אותו
,לבוץ הזה

325
00:18:50,220 --> 00:18:51,757
ואחר כך אתה מפיל עלינו
.את החטיפה

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,754
.סיפרתי לך מה התוכנית

327
00:18:52,837 --> 00:18:55,205
כן, אבל היא לא כללה את כיסוי
.הראש שלו בשק וקליעים עפים

328
00:18:56,243 --> 00:18:57,157
תשמע, אני

329
00:18:58,403 --> 00:19:00,480
אני מבינה שאתה שונא עכשיו
.את המעגל הפנימי

330
00:19:00,605 --> 00:19:02,847
לא, זה לא קשור
לרגשות שלי

331
00:19:03,138 --> 00:19:05,090
ולא לרגשות של מרקוס
.ולא לרגשות שלך

332
00:19:05,921 --> 00:19:09,701
המאבק הזה גדול יותר מכולנו
.והוא קורה עכשיו

333
00:19:13,024 --> 00:19:15,391
חבר'ה, אתם עושים
?טעות גדולה, טוב

334
00:19:15,807 --> 00:19:18,548
אנחנו רק חברת הייטק
.משעממת

335
00:19:18,673 --> 00:19:21,913
אנחנו מייצרים מרכיבים
שעוזרים למכשירי חשמל ביתיים

336
00:19:22,037 --> 00:19:23,117
.לעבוד ביעילות רבה יותר

337
00:19:23,242 --> 00:19:26,191
.מקררים חכמים... -לא
.מכונות צילום. -לא-

338
00:19:26,274 --> 00:19:28,766
זו המון אבטחה יחסית
."ל"חברת הייטק משעממת

339
00:19:29,223 --> 00:19:30,054
.תעשה לי טובה

340
00:19:30,220 --> 00:19:31,466
שמעת על התקוממות המוטנטים

341
00:19:31,964 --> 00:19:33,875
או על הקבוצה שפרצה
לביה"ח לחולי נפש

342
00:19:34,041 --> 00:19:35,993
והרגה את כל האנשים
?בקריד פייננשל

343
00:19:36,658 --> 00:19:39,607
המטרה הבאה שלהם
אינה מחסן מלא מכונות קפה

344
00:19:40,589 --> 00:19:41,752
.אלא החברה שלך

345
00:19:42,665 --> 00:19:43,621
?מה

346
00:19:45,033 --> 00:19:48,522
אנחנו מנסים לוודא
?שאף אחד לא ייפגע, טוב

347
00:19:48,647 --> 00:19:50,516
אבל אנחנו צריכים
שאתה תספר לנו

348
00:19:50,723 --> 00:19:53,880
.למה רוצים לפגוע ברג'ימן
?לא יודע, טוב-

349
00:19:53,963 --> 00:19:56,580
ממתי חבורת מוטנטים זועמת
?צריכה סיבה לתקוף משהו

350
00:19:56,663 --> 00:19:57,868
.אין לי מושג

351
00:19:59,695 --> 00:20:00,983
.מספיק לשקר

352
00:20:02,312 --> 00:20:04,472
או שאראה לך
.איך נראה מוטנט זועם

353
00:20:05,967 --> 00:20:07,504
.בסדר. בסדר

354
00:20:08,543 --> 00:20:10,204
.יכול להיות שיש משהו

355
00:20:11,035 --> 00:20:13,444
אנחנו לא מפרסמים את זה
,מטעמי ביטחון

356
00:20:13,527 --> 00:20:17,016
אבל רג'ימן מנהלים
את מערכות הבקרה של

357
00:20:18,719 --> 00:20:20,256
.של קולרי ריסון המוטנטים

358
00:20:23,246 --> 00:20:24,285
,רגע

359
00:20:25,531 --> 00:20:27,151
אתם שולטים בקולרים
?בבתי הכלא

360
00:20:28,771 --> 00:20:29,809
?באילו בתי כלא

361
00:20:32,924 --> 00:20:34,004
.בכולם

362
00:20:34,204 --> 00:20:35,204
+

363
00:20:40,750 --> 00:20:44,654
אני יודע שתנועת המיליציה האזרחית
.מואשמת בגזענות

364
00:20:44,738 --> 00:20:46,981
אנשים משתמשים במילים
"כמו "קבוצת שנאה

365
00:20:47,437 --> 00:20:49,514
וטוענים
.שאתם ממדרים מוטנטים

366
00:20:50,137 --> 00:20:53,169
לא, אנחנו פטריוטים
.והחוק והסדר חשובים לנו

367
00:20:53,377 --> 00:20:55,246
האם אנחנו
,גאים במין שלנו? כן

368
00:20:55,329 --> 00:20:57,281
אבל אם יש מוטנטים שרוצים
לעשות את המעשה הנכון

369
00:20:57,365 --> 00:21:00,272
ולתמוך בחוקי המדינה
.הם מוזמנים להצטרף אלינו

370
00:21:01,435 --> 00:21:03,138
.ממש עלייה בסולם הכישלונות

371
00:21:04,343 --> 00:21:06,586
היית צריכה להרוג
.את הסוכן טרנר כשיכולת

372
00:21:06,959 --> 00:21:08,164
.זה לא היה קשה כל כך

373
00:21:08,289 --> 00:21:11,321
סליחה, הייתי קצת עסוקה
.בהצלת שתיכן

374
00:21:11,404 --> 00:21:13,315
.אל תתקוטטו, בנות

375
00:21:15,017 --> 00:21:17,053
הקמת
תנועת המיליציה האזרחית

376
00:21:17,136 --> 00:21:18,714
היא סימן שאנחנו
.עושות את העבודה שלנו

377
00:21:19,005 --> 00:21:21,123
אנשים צריכים לדעת
,איפה המתרס

378
00:21:21,913 --> 00:21:24,571
ודבר כזה
.מבהיר את זה היטב

379
00:21:24,654 --> 00:21:26,232
ריבה, את צריכה
.לראות את זה

380
00:21:27,188 --> 00:21:29,140
לפני עשר דקות
מישהו התחבר מרחוק

381
00:21:29,223 --> 00:21:31,092
לתקן את נוהלי האבטחה
.ברג'ימן

382
00:21:31,175 --> 00:21:33,377
חשבתי שאמרת שאת יכולה
.לחדור לשם בלי שיעלו עלייך

383
00:21:33,460 --> 00:21:34,747
.נכון, אבל מישהו חיפש

384
00:21:34,955 --> 00:21:37,115
ואם הוא יחפש טוב מספיק
.הוא יגלה מה אנחנו זוממים

385
00:21:38,402 --> 00:21:41,435
הוא בבירה, אני מנסה לאתר
.אל תנסי, תספקי-

386
00:21:42,390 --> 00:21:44,716
תאתרי אותו
.ותשלחי את פייד לטפל בו

387
00:21:44,799 --> 00:21:47,000
מי שעושה את זה כבר יודע
.יותר מדי, ואני רוצה שייעלם

388
00:21:59,004 --> 00:21:59,918
.זה לא מוצא חן בעיניי

389
00:22:00,334 --> 00:22:01,663
כבר היינו צריכים
.לשמוע מלורן

390
00:22:02,826 --> 00:22:05,733
.היא נכנסת למעבדה עם נואה
.צריך לתת לה זמן

391
00:22:05,899 --> 00:22:09,762
ריד, קייטלין, צץ משהו
.ואנחנו צריכים לדבר על זה

392
00:22:10,344 --> 00:22:11,341
אני אתחיל ואומר

393
00:22:12,753 --> 00:22:14,788
שאני יודעת שלא אמרתם לי
.את כל האמת

394
00:22:16,657 --> 00:22:17,696
אני לא יודע
.למה את מתכוונת

395
00:22:17,945 --> 00:22:19,731
הסתכלתי
.על הדגימות של לורן

396
00:22:21,392 --> 00:22:23,303
אנחנו צריכים לדבר
.על אחיה אנדרו

397
00:22:26,709 --> 00:22:29,243
תשמעו, אני יודעת קצת
על מה שקרה באטלנטה

398
00:22:29,658 --> 00:22:31,901
וכיבדתי את הפרטיות שלכם
אבל עכשיו

399
00:22:33,423 --> 00:22:35,043
אני חושבת שהוא חשוב
.מכדי שנוכל להתעלם ממנו

400
00:22:35,126 --> 00:22:37,867
הדנ"א של לורן נושא
.שתי גרסאות של גן איקס

401
00:22:39,030 --> 00:22:41,771
?שתיים? איך זה הגיוני
.אני לא יודעת-

402
00:22:42,810 --> 00:22:45,551
התאוריה של אוטו הייתה
שסבא שלך אנדראס ואחותו

403
00:22:45,634 --> 00:22:47,753
.חלקו שני גני איקס

404
00:22:47,960 --> 00:22:51,200
הם תגברו זה את זה, התחזקו
.כשהשתמשו בכוחם יחד

405
00:22:51,325 --> 00:22:53,152
.הם נמשכו איכשהו זה לזה

406
00:22:53,609 --> 00:22:54,772
?הבחנתם בדבר כזה

407
00:22:55,769 --> 00:22:56,891
אנדי

408
00:22:57,804 --> 00:22:59,217
.לא גר איתנו

409
00:23:02,498 --> 00:23:03,786
.חבל מאוד

410
00:23:04,492 --> 00:23:07,109
אם הוא יוכל להשתתף במחקר
.זה יעזור מאוד

411
00:23:07,399 --> 00:23:08,604
.זה לא יתאפשר

412
00:23:10,348 --> 00:23:11,802
לא ראינו את הבן שלנו
.כבר חודשים

413
00:23:13,048 --> 00:23:15,831
.אוי, אני ממש מצטערת

414
00:23:24,221 --> 00:23:25,177
,בסדר

415
00:23:25,966 --> 00:23:27,669
.היכוני להתאכזב

416
00:23:31,158 --> 00:23:32,903
,לא יודעת
.דווקא נראה לי מגניב

417
00:23:34,107 --> 00:23:36,018
?כל המחקר של מדלין

418
00:23:36,973 --> 00:23:37,970
.פחות או יותר

419
00:23:38,676 --> 00:23:39,839
.יש כאן שנים של עבודה

420
00:23:40,711 --> 00:23:44,450
כל מה שנעשה עד
.נראה לי עד שמצאנו אותך

421
00:23:48,146 --> 00:23:49,268
.כמה מנעולים

422
00:23:49,725 --> 00:23:50,971
?מה, אתם פוחדים מערפדים

423
00:23:52,549 --> 00:23:54,169
ממש פחדת
.להכניס אותי לכאן

424
00:23:54,834 --> 00:23:56,786
,את חייבת להבין
.המקום הזה חשוב לי מאוד

425
00:23:58,141 --> 00:24:01,672
לפני שבאתי לכאן
.כל המשפחה שלי פחדה ממני

426
00:24:02,461 --> 00:24:04,538
מדלין היא הראשונה
שגרמה לי להרגיש

427
00:24:05,867 --> 00:24:06,698
.שאני שייך

428
00:24:08,027 --> 00:24:11,391
,היא שינתה את חיי
.ועכשיו אנחנו נשנה את העולם

429
00:24:13,717 --> 00:24:14,963
אבל המחקר הזה

430
00:24:16,002 --> 00:24:19,491
אתה באמת רוצה ליצור משהו
?שיחסל את גן האיקס לתמיד

431
00:24:23,271 --> 00:24:24,600
אני מרכיב את זה כל יום

432
00:24:24,724 --> 00:24:27,009
כדי שלא אפגע באנשים
.בגלל היכולת שלי, כביכול

433
00:24:28,421 --> 00:24:31,910
.אני רק רוצה להיות נורמלי
?מה רע בזה

434
00:24:35,025 --> 00:24:35,939
.כלום

435
00:24:39,013 --> 00:24:40,051
.מצטערת

436
00:24:41,297 --> 00:24:43,167
?מה עם ארוחת הצהריים
.כן-

437
00:24:45,659 --> 00:24:46,573
- ל' סטראקר -

438
00:24:50,269 --> 00:24:51,889
כדאי שנזדרז
.כדי שנתפוס שולחן

439
00:25:02,133 --> 00:25:03,878
?קדימה, מה אתה עושה

440
00:25:04,086 --> 00:25:06,453
,אנחנו יודעים שיתקפו
.אנחנו רק צריכים לדעת איפה

441
00:25:06,536 --> 00:25:10,150
משתמשים בקולרים
.לריסון מוטנטים בעשרות מתקנים

442
00:25:10,233 --> 00:25:13,224
אני לא רוצה לשמוע ממך
.עוד תירוצים. תזדרז

443
00:25:15,259 --> 00:25:18,831
טוב, אחי, אתה צריך להתאפס
.לפני שיתפוצץ לך הפיוז

444
00:25:18,997 --> 00:25:21,240
דווקא אתה תטיף לי
?לשמור על קור רוח

445
00:25:21,406 --> 00:25:24,064
.כן, נכון
?זה לא אמור להגיד לך משהו

446
00:25:25,061 --> 00:25:28,633
לאבד שליטה? לגרור את קלריס
?לקרב ירי שלא סיפרת לה עליו

447
00:25:28,717 --> 00:25:29,880
יכול להיות שזו
ההזדמנות האחרונה שלנו

448
00:25:30,170 --> 00:25:31,541
לעצור
?את המעגל הפנימי, טוב

449
00:25:32,123 --> 00:25:33,701
אני לא אתן לזה
.לחמוק לנו מבין האצבעות

450
00:25:38,436 --> 00:25:40,097
.אנחנו בדיוק באמצע
.בעיה שלך-

451
00:25:40,554 --> 00:25:42,174
זוכר את המצוד
?שהתייחסת אליו בביטול קודם

452
00:25:42,673 --> 00:25:45,331
עכשיו המשטרה מחפשת אותנו
,ברדיוס של שישה רחובות

453
00:25:45,456 --> 00:25:47,449
.והם עוצרים מוטנטים
?עוצרים אותם על מה-

454
00:25:47,616 --> 00:25:49,152
על זה שהם נושאים
.את גן האיקס

455
00:25:49,859 --> 00:25:52,932
אנשים נעצרים
,בגלל מה שאנחנו עשינו

456
00:25:53,846 --> 00:25:56,214
?ואנחנו אמורים להציל אותם
.זה מה שאני מנסה לעשות-

457
00:25:56,421 --> 00:25:58,415
אם לא נפגע
במעגל הפנימי עכשיו

458
00:25:58,830 --> 00:26:00,616
.זה הסוף של המחתרת
,כן, אני מבינה-

459
00:26:00,699 --> 00:26:02,859
אבל יש אנשים
.שזקוקים עכשיו לעזרתה

460
00:26:02,984 --> 00:26:05,767
ממתי המשימה של המחתרת
?חשובה לך כל כך

461
00:26:06,058 --> 00:26:07,055
?ומה זה אמור להביע

462
00:26:08,467 --> 00:26:11,208
?זה בגלל המורלוקים וארג

463
00:26:11,582 --> 00:26:13,825
את הודית שפעלת מאחורי הגב שלי
ומסרת להם מידע

464
00:26:13,950 --> 00:26:15,279
.ומי יודע מה עוד קרה שם

465
00:26:15,403 --> 00:26:17,272
בחייך, אתה באמת חושב
?שאני בוגדת בך

466
00:26:21,717 --> 00:26:25,206
אני כבר לא יודע
מה לחשוב. -וואו

467
00:26:29,193 --> 00:26:32,641
לך תיהנה ממסע הצלב
,הבודד והאצילי שלך

468
00:26:32,807 --> 00:26:34,967
אני אלך לסדר את הבלגן
.שאתה עשית

469
00:26:44,562 --> 00:26:45,517
,אנדרו

470
00:26:46,722 --> 00:26:47,552
?אפשר להיכנס

471
00:26:49,472 --> 00:26:50,968
אני יודעת
,שאתה כועס בגלל רבקה

472
00:26:51,258 --> 00:26:53,252
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.במבצע הבא שלנו

473
00:26:54,374 --> 00:26:57,281
אז אני אמור להילחם
?בזמן שהיא כלואה בדבר ההוא

474
00:26:58,112 --> 00:27:00,147
מה שקרה בבנק
.היה המשימה הראשונה שלה-

475
00:27:01,850 --> 00:27:04,135
.זו הייתה טעות
.טעות שהציבה את כולנו בסכנה-

476
00:27:04,218 --> 00:27:05,755
כל מי שהיא אהבה בחיים
.יצא נגדה

477
00:27:06,419 --> 00:27:07,707
בשנה האחרונה
,היא הייתה בחדר חשוך

478
00:27:07,790 --> 00:27:08,787
.סיממו אותה ועינו אותה

479
00:27:08,870 --> 00:27:10,199
.אני לא יודע למה ציפית

480
00:27:13,190 --> 00:27:15,848
,אתה צודק
.רבקה היא קורבן

481
00:27:17,094 --> 00:27:18,672
מה שהיא עשתה
.לא היה באשמתה

482
00:27:19,545 --> 00:27:20,541
זו אשמתם

483
00:27:21,663 --> 00:27:24,155
של בני האדם שגזלו את חירותה
.והפכו אותה למה שהיא

484
00:27:24,363 --> 00:27:25,858
אז למה אנחנו
?מחזיקים אותה בכלוב

485
00:27:26,523 --> 00:27:29,223
.אנחנו עושים מה שהם עשו
?כי מה עדיף לעשות-

486
00:27:29,555 --> 00:27:32,130
לשחרר אותה
?בהתחשב במה שהיא יודעת

487
00:27:35,038 --> 00:27:36,242
.מצטערת, אנדרו

488
00:27:36,325 --> 00:27:39,897
.אני יודעת שזה קשה לך

489
00:27:41,434 --> 00:27:43,137
.אני שוכחת כמה צעיר אתה

490
00:27:44,882 --> 00:27:46,626
.אני בוגר מספיק, ריבה

491
00:27:49,949 --> 00:27:51,195
,אז אתה מבין

492
00:27:51,735 --> 00:27:54,850
אנחנו מנסים לבנות עולם שבו
,היא תזכה לטיפול שהיא צריכה

493
00:27:55,515 --> 00:27:58,547
והמשימה הבאה היא שלב
.חשוב מאוד לעבר העולם הזה

494
00:27:59,087 --> 00:28:01,912
יום אחד אתה תבין
.שזו הדרך היחידה לעזור לה

495
00:28:07,477 --> 00:28:08,807
אני בטוחה
.שתעשה את המעשה הנכון

496
00:28:09,007 --> 00:28:10,007
+

497
00:28:57,870 --> 00:28:58,826
.רבקה

498
00:29:00,653 --> 00:29:01,484
.תני לי יד

499
00:29:05,887 --> 00:29:06,801
?את בסדר

500
00:29:08,836 --> 00:29:09,916
.באת להציל אותי

501
00:29:10,040 --> 00:29:12,076
.כן, ברור

502
00:29:27,984 --> 00:29:28,981
?רוצה לעוף מפה

503
00:29:34,754 --> 00:29:36,707
?לאן הולכים
.אין לנו הרבה זמן-

504
00:29:36,997 --> 00:29:38,783
הם למעלה
.בישיבה על המשימה הבאה

505
00:29:39,157 --> 00:29:42,563
.צריך לברוח לפני שהם יגמרו
.באמת? יש לי רעיון טוב יותר-

506
00:29:43,477 --> 00:29:44,765
?מה את עושה
.עולה-

507
00:29:44,972 --> 00:29:47,797
.אבל אמרתי לך, כולם שם
.בדיוק, כולם יחד באותו חדר-

508
00:29:47,880 --> 00:29:50,912
לא, את לא מבינה. ריבה
.שונאת אותך על מה שעשית בבנק

509
00:29:51,203 --> 00:29:53,155
ניסיתי להגיד לה שאיבדת שליטה
.ושלא התכוונת לזה

510
00:29:53,238 --> 00:29:55,606
.לא התכוונתי? בטח שהתכוונתי

511
00:29:56,146 --> 00:29:57,849
ובקשר לריבה, היא הבהירה היטב
שהיא שונאת אותי

512
00:29:57,932 --> 00:29:59,801
כשהחליפה את הכתובת שלי
.לגיהינום

513
00:30:00,658 --> 00:30:03,191
.אנחנו ניגש מהכיוון הזה

514
00:30:03,565 --> 00:30:06,182
כשכולם יהיו בעמדות
.אנחנו ניכנס

515
00:30:06,473 --> 00:30:08,508
,בבקשה, רבקה
.נוכל פשוט לברוח

516
00:30:08,674 --> 00:30:09,837
.נוכל לברוח מכאן
,אנדי-

517
00:30:10,876 --> 00:30:13,534
,ריבה כבר איתרה אותי פעם
.היא תעשה את זה שוב

518
00:30:14,697 --> 00:30:17,023
.צריך לטפל בה לפני שנלך

519
00:30:18,560 --> 00:30:19,640
.צריך לטפל בכולם

520
00:30:21,883 --> 00:30:22,963
.כמו שעשיתי בבנק

521
00:30:24,790 --> 00:30:27,490
.לא, רבקה, חכי רגע
אנדי, שמור מרחק-

522
00:30:27,573 --> 00:30:28,861
או שאכריח אותך
.לשמור מרחק

523
00:30:29,899 --> 00:30:30,813
.את לא יכולה לעשות את זה

524
00:30:31,145 --> 00:30:33,596
.אני חייבת. בשביל שנינו

525
00:30:41,737 --> 00:30:42,692
.לא

526
00:30:43,025 --> 00:30:43,897
.רבקה, לא

527
00:31:03,377 --> 00:31:04,291
.רבקה

528
00:31:06,643 --> 00:31:09,509
.היא לא נושמת
.שמישהו יעזור

529
00:31:11,088 --> 00:31:12,417
.צריך לקרוא לרופא

530
00:31:13,331 --> 00:31:16,031
.רבקה. -אנדרו
.רבקה. -אנדרו-

531
00:31:18,066 --> 00:31:19,229
.היא איננה
.לא-

532
00:31:20,060 --> 00:31:21,015
.רבקה

533
00:31:22,593 --> 00:31:25,127
.לא, זה לא יכול להיות
.לא יכול להיות

534
00:31:25,833 --> 00:31:28,242
אני לא התכוונתי
.אני יודעת-

535
00:31:28,990 --> 00:31:32,188
.אנדי, הצלת אותנו

536
00:31:35,968 --> 00:31:38,668
.אני מצטער. אני מצטער

537
00:31:39,623 --> 00:31:40,620
.אני מצטער

538
00:31:44,483 --> 00:31:45,729
מה זאת אומרת
?קלריס עזבה

539
00:31:46,020 --> 00:31:48,803
אתה אמרת שאתה לא בטוח
.שהיא איתנו, וצדקת

540
00:31:48,886 --> 00:31:51,544
אמרתי לך את זה כדי שתשאיר
.אותה כאן, לא שתבריח אותה

541
00:31:51,627 --> 00:31:52,458
,מרקוס
?מה אתה רוצה שאעשה

542
00:31:52,541 --> 00:31:54,036
אם היא לא רוצה
להשתתף במאבק הזה

543
00:31:54,119 --> 00:31:57,692
,בשביל מי אנחנו נלחמים
?לדעתך? חשבת על זה

544
00:31:59,478 --> 00:32:03,341
,אם תזכיר עכשיו את האקס מן
.אני נשבע לך שאתן לך בוקס

545
00:32:04,836 --> 00:32:08,242
שמע, ג'ון, המטרה של זה

546
00:32:08,366 --> 00:32:11,523
אינה להילחם
.באיזו מלחמת מוטנטים גדולה

547
00:32:12,977 --> 00:32:14,680
זה למען האנשים
.שאנחנו אוהבים

548
00:32:15,843 --> 00:32:18,127
.אני חושב שמצאתי משהו

549
00:32:19,498 --> 00:32:20,370
?מה

550
00:32:20,952 --> 00:32:23,153
מוזר, בדקתי
את רשימות ההתחברות

551
00:32:23,236 --> 00:32:25,853
בבתי הסוהר ובבתי המעצר
,ולא היה שם כלום

552
00:32:25,936 --> 00:32:27,764
אבל ברמה הטכנית
.שקט-

553
00:32:30,214 --> 00:32:31,170
.יש כאן מישהו

554
00:32:34,368 --> 00:32:35,282
?מי

555
00:32:43,465 --> 00:32:44,295
!פייד

556
00:32:51,273 --> 00:32:52,104
?לאן הוא הלך

557
00:32:54,015 --> 00:32:56,922
?איפה הוא, לעזאזל
.הוא חייב להיות פה. -שקט, שקט

558
00:33:06,974 --> 00:33:08,386
.באתי רק כדי לטפל בו

559
00:33:10,655 --> 00:33:13,937
.אין לנו שום דבר נגדך
.כן, ממש-

560
00:33:29,388 --> 00:33:31,299
.המשטרה באה. צריך לזוז

561
00:33:31,631 --> 00:33:32,587
.כן

562
00:33:32,787 --> 00:33:33,787
+

563
00:33:37,480 --> 00:33:39,183
לא, אני רוצה עוד תצפיות
.בקו האדום של הרכבת

564
00:33:39,557 --> 00:33:41,509
תבררו מי יש לנו
.בצפון מערב העיר

565
00:33:41,800 --> 00:33:44,251
קיבלנו דיווח על קטטת מוטנטים
.ליד רחוב 11

566
00:33:44,334 --> 00:33:46,161
מישהו שמע יריות
.וראה קרני לייזר

567
00:33:46,286 --> 00:33:48,404
,שם המרפאה הזאת
.זו שפשטנו עליה

568
00:33:49,900 --> 00:33:52,516
תגידו לאנשים באזור לשמור
.על עירנות. בואו ניגש לשם

569
00:34:02,527 --> 00:34:03,607
?רוצה לדבר

570
00:34:03,939 --> 00:34:04,853
.לא ממש

571
00:34:28,487 --> 00:34:31,020
למה היא אילצה אותי
,לעשות את זה? -אנדי

572
00:34:31,353 --> 00:34:36,586
ישבתי במקומות כמו ביה"ח
.לחולי נפש שבו רבקה אושפזה

573
00:34:38,123 --> 00:34:39,286
,אתה חייב להבין

574
00:34:40,075 --> 00:34:42,941
,אם אתה לא נכנס לשם שבור
.אתה בהחלט יוצא משם שבור

575
00:34:43,897 --> 00:34:47,926
.והם עשו אותה כזאת
.ועכשיו היא איננה-

576
00:34:48,964 --> 00:34:51,913
כן, אבל המשימה תאפשר
?לא אכפת לי מהמשימה, טוב-

577
00:34:56,690 --> 00:34:59,473
גם אני לא רציתי ללכת
.עד שנודע לי מה המטרה

578
00:35:00,345 --> 00:35:01,965
אתה מכיר את קולרי הריסון
?ששמים על מוטנטים

579
00:35:03,128 --> 00:35:04,914
.כן, שמו לי כזה בכלא

580
00:35:04,997 --> 00:35:07,282
עינו אותך ואת לורן
.בקולר כזה. -כן, אני זוכר

581
00:35:07,406 --> 00:35:11,311
,בהם אנחנו נפגע
.בחברה שמייצרת אותם

582
00:35:12,391 --> 00:35:15,838
?במפעל? הם לא ייצרו עוד

583
00:35:16,221 --> 00:35:21,330
לא המפעל, במתקן בבירה
.שבו שולטים בקולרים

584
00:35:21,662 --> 00:35:24,155
?ששולטים באילו קולרים
.בכולם-

585
00:35:24,612 --> 00:35:31,174
בכל מוטנט בארץ
.שמעונה ועובר התעללות

586
00:35:34,746 --> 00:35:36,242
.כל מוטנט כמו רבקה

587
00:35:38,194 --> 00:35:40,520
אנדי, המשימה הזאת

588
00:35:40,728 --> 00:35:43,677
היא ההזדמנות שלך
.להחזיר להם על מה שעשו לה

589
00:35:46,460 --> 00:35:47,581
?מתי יוצאים

590
00:35:50,281 --> 00:35:52,233
באמצעות המידע
שהשגנו מהבנק

591
00:35:52,441 --> 00:35:54,933
סייג' איתרה את חוות השרתים
של רג'ימן

592
00:35:55,016 --> 00:35:56,844
.וחדרה למערכת האבטחה שם

593
00:35:57,633 --> 00:36:00,790
מערכי ההגנה נגד מוטנטים
.יושבתו כשנגיע

594
00:36:12,171 --> 00:36:14,164
.אנחנו בפנים
?בלי בעיות-

595
00:36:14,330 --> 00:36:15,286
.בכלל לא

596
00:36:31,817 --> 00:36:33,936
.זה חדש

597
00:36:34,559 --> 00:36:37,342
סתם משהו קטן שהכנתי
.שיזכיר לי מאין באתי

598
00:36:40,134 --> 00:36:42,169
והבאתי גם מגפיים
.עם קצוות מתכת

599
00:36:56,291 --> 00:36:58,368
.זה בשבילה, אנדרו

600
00:37:19,386 --> 00:37:20,465
.הדם שלנו שם

601
00:37:21,213 --> 00:37:23,830
,וגם המחקר של מדלין
.כולו כאן

602
00:37:26,654 --> 00:37:29,063
צריך להשמיד הכול
.ליתר ביטחון

603
00:37:30,891 --> 00:37:31,971
.אין דרך אחרת

604
00:37:32,636 --> 00:37:33,591
.צריך לפעול במהירות

605
00:37:34,048 --> 00:37:36,332
ברגע שהאזעקה תופעל
.יישאר לנו זמן קצר לצאת מכאן

606
00:37:46,841 --> 00:37:48,170
.לורן, לא

607
00:37:48,419 --> 00:37:51,119
.ידיים למטה. עכשיו
.אל תזוזו-

608
00:37:51,618 --> 00:37:53,653
.שמעת אותו. תורידי ידיים

609
00:37:59,094 --> 00:38:00,050
.ריד

610
00:38:01,005 --> 00:38:02,417
.ניסיתי להציל את חייך

611
00:38:04,545 --> 00:38:05,666
?למה אתה עושה את זה

612
00:38:05,866 --> 00:38:06,866
+

613
00:38:14,938 --> 00:38:18,386
ידעתי שיש בעיה כשנודע לי
,שנואה הכניס לכאן את לורן

614
00:38:18,635 --> 00:38:21,459
?אבל זה
?להרוס את העבודה שלי

615
00:38:22,373 --> 00:38:23,951
,מדלין, מה שאת עושה
.זה לא בסדר

616
00:38:24,367 --> 00:38:28,770
את מתכוונת
.להכחיד מין שלם. -לא

617
00:38:30,182 --> 00:38:33,629
.אני מצילה את המין האנושי
?ברצח עם מדעי-

618
00:38:34,128 --> 00:38:38,364
,הסבים של ריד היו מפלצות
.הם רצחו אלפי בני אדם

619
00:38:38,780 --> 00:38:40,815
את רוצה שהפוטנציאל הזה
,יתקיים במשפחה שלך

620
00:38:40,898 --> 00:38:42,061
?במשפחה של מישהו אחר

621
00:38:42,544 --> 00:38:44,206
אין לך זכות
.לעשות את זה

622
00:38:44,663 --> 00:38:47,030
.אלוהים ברא אותם ככה
?אלוהים-

623
00:38:47,196 --> 00:38:51,599
איזה אל יקלל משפחה
?בבן כמו נואה או אנדרו

624
00:38:52,928 --> 00:38:54,922
.גן האיקס אינו קללה

625
00:38:55,005 --> 00:38:57,871
את ראית את הבת שלי
.ומה היא יכולה לעשות

626
00:38:58,120 --> 00:39:00,073
.העולם טוב יותר בזכותה

627
00:39:00,197 --> 00:39:02,856
שנינו יודעים מה הילדים שלך
.עשו באטלנטה

628
00:39:03,312 --> 00:39:06,428
מצטערת, אבל הבת שלך
.לא הייתה אמורה להיוולד

629
00:39:07,923 --> 00:39:10,249
נוכל להצליח
.במקום שבו אוטו נכשל

630
00:39:10,457 --> 00:39:13,157
נוכל להציל דורות עתידיים
.מהקללה הזאת

631
00:39:13,572 --> 00:39:14,693
.זה הדנ"א שלי

632
00:39:15,026 --> 00:39:16,729
.עכשיו הוא שייך לעולם, לורן

633
00:39:18,524 --> 00:39:20,268
.קח אותם למעצר
.לא-

634
00:39:20,393 --> 00:39:21,431
.תן לי לטפל בזה

635
00:39:21,930 --> 00:39:23,799
אמרת שאני קללה
.למשפחה שלי

636
00:39:26,540 --> 00:39:27,703
?רוצה לראות קללה

637
00:39:34,474 --> 00:39:35,388
.לכו

638
00:39:36,218 --> 00:39:37,298
.לורן, לכי

639
00:39:40,414 --> 00:39:42,158
.לא, בבקשה. לא

640
00:39:46,270 --> 00:39:47,267
,תחשבי על זה

641
00:39:47,599 --> 00:39:49,261
,כל קולר בכל כלא

642
00:39:49,552 --> 00:39:51,794
בכל בי"ח לחולי נפש

643
00:39:52,334 --> 00:39:54,993
.כל כך הרבה כוח ישתחרר

644
00:39:55,367 --> 00:39:58,606
היום ההתקוממות
.מתחילה באמת

645
00:39:59,645 --> 00:40:01,514
היא כמעט הסתיימה היום
אצלנו במעלית

646
00:40:01,639 --> 00:40:02,677
.הודות לפסיכופתית הזאת

647
00:40:03,175 --> 00:40:04,546
הייתי אומרת
.שזה הסתדר מצוין

648
00:40:05,128 --> 00:40:07,578
רבקה אילצה את אנדרו
,להחליט את מי הוא אוהב

649
00:40:07,703 --> 00:40:11,400
.והוא בחר בנו
.הוא הקריב למעננו

650
00:40:13,061 --> 00:40:14,639
!ידיים על הראש. עכשיו

651
00:40:18,378 --> 00:40:20,870
צריך לחזור למגרש הגרוטאות
.לפני שהמשטרה תכתר את השטח

652
00:40:21,119 --> 00:40:23,487
ואז נחשוב מה לעשות
.עם הבן זונה הבוגד הזה

653
00:40:23,819 --> 00:40:25,024
תתחיל בלנשק לי את ה
.שקט-

654
00:40:27,266 --> 00:40:30,548
?מה, זו המשטרה
לא, אלה-

655
00:40:30,672 --> 00:40:31,669
.הנה הם

656
00:40:32,791 --> 00:40:33,705
.טהרנים

657
00:40:51,474 --> 00:40:52,762
.קח אותו. לך
.אני אהדוף אותם

658
00:40:52,887 --> 00:40:54,050
,אתה לא יכול
.לא תצליח לברוח

659
00:40:54,673 --> 00:40:55,877
,כפי שאמרת, אחי

660
00:40:56,334 --> 00:40:57,830
אנחנו עושים את זה
.למען האנשים שאנחנו אוהבים

661
00:40:58,785 --> 00:41:00,363
.לכו, עכשיו
.תזדרזו וסעו. עכשיו-

662
00:41:18,556 --> 00:41:19,636
.ג'ון

663
00:41:19,719 --> 00:41:21,962
.לכו, עופו מפה

664
00:42:01,074 --> 00:42:03,109
,מתקן כליאה למוטנטים -
- אטלנטה, ג'ורג'יה

665
00:42:13,659 --> 00:42:15,196
- כלא הורון, לנסינג, מישיגן -

666
00:42:26,245 --> 00:42:27,740
כלא פאולר למוטנטים, רמת -
- ביטחון מרבית, אוסטין, טקסס

667
00:42:43,275 --> 00:42:44,936
,מתקן כליאה מחוזי ויסטה -
- צ'ינו, קליפורניה

668
00:43:29,920 --> 00:43:30,958
.תפסתי אותך