1
00:00:17,243 --> 00:00:19,078
.לא תזהו את אנדי
.הוא השתנה

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,374
אני לא יכולה להרפות מהמחשבה
.שנוכל לגרום לו להקשיב

3
00:00:23,458 --> 00:00:26,377
.עוד לא קלטת
.אנדי לא רוצה להינצל

4
00:00:26,586 --> 00:00:27,921
בפרקים הקודמים

5
00:00:28,046 --> 00:00:30,423
עוצרים אנשים
.בגלל מה שעשינו

6
00:00:30,507 --> 00:00:33,676
אם לא נפגע במעגל הפנימי מיד
.זה הסוף של המחתרת

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,846
לך תיהנה
ממסע הצלב הבודד שלך

8
00:00:36,930 --> 00:00:38,765
בזמן שאני אסדר
.את הבלגן שעשית

9
00:00:39,432 --> 00:00:41,017
.תני אותה לי
?איך אתה תגן עליה-

10
00:00:41,142 --> 00:00:43,061
,אני אמצא פתרון
.זה מה שהורים עושים

11
00:00:43,269 --> 00:00:46,564
,לא באתי לריב
.באתי לתת לך להיפרד ממנה

12
00:00:47,190 --> 00:00:49,943
,ריבה כבר מצאה אותי פעם
.חייבים לטפל בה

13
00:00:50,610 --> 00:00:51,569
.רבקה, לא

14
00:00:55,406 --> 00:00:57,367
.אלה הטהרנים
.אני אהדוף אותם

15
00:00:57,700 --> 00:00:58,576
.לכו

16
00:00:58,910 --> 00:00:59,911
.לכו, עכשיו

17
00:01:08,253 --> 00:01:09,128
.תפסתי אותך

18
00:01:11,589 --> 00:01:13,216
אטלנטה, ג'ורג'יה -
- לפני שלוש שנים

19
00:01:15,301 --> 00:01:16,511
.ארבע לכיס הפינתי

20
00:01:22,559 --> 00:01:23,810
.זה נגמר, חוץ מהבכי

21
00:01:31,317 --> 00:01:32,193
.יפה

22
00:01:33,820 --> 00:01:38,741
רק שמסתבר שהכדור הלבן
.בשולחנות בתשלום הוא מגנטי

23
00:01:39,242 --> 00:01:41,786
ככה השולחן יודע להחזיר לך אותו
.כשאתה מכניס אותו

24
00:01:43,246 --> 00:01:44,330
כדור מגנטי

25
00:01:53,423 --> 00:01:54,632
.הוא סימן שאני תמיד מנצחת

26
00:01:55,675 --> 00:01:56,676
?מה אמרתי לך

27
00:01:56,926 --> 00:01:58,761
בחיים אל תשחק פול
.עם לורנה

28
00:02:00,888 --> 00:02:01,973
?אתם משחקים הרבה

29
00:02:03,474 --> 00:02:05,810
.לא יודע, קצת
?כן-

30
00:02:06,102 --> 00:02:07,186
?רוצה לספר לי משהו

31
00:02:08,396 --> 00:02:10,398
?על מה
.למה אתה מתכוון-

32
00:02:10,732 --> 00:02:11,983
אתם יודעים שאני שומע
את הדופק שלכם מאיץ

33
00:02:12,066 --> 00:02:12,984
?כשאתם זה ליד זה, כן

34
00:02:14,611 --> 00:02:16,154
אולי כל אחד חושב על השני
.שהוא מעצבן

35
00:02:16,487 --> 00:02:19,615
שמעתי גם על מה התלחששתם
.כשקניתי את הבירות

36
00:02:19,866 --> 00:02:21,284
.וואו
.וואו-

37
00:02:21,659 --> 00:02:22,619
.בסדר

38
00:02:23,619 --> 00:02:25,872
?זו אשמתך, ג'ון. טוב

39
00:02:26,039 --> 00:02:29,876
,התנגדתי לגייס אותו למחתרת
.אתה התעקשת וריחמתי עליו

40
00:02:30,043 --> 00:02:32,587
?וואו, ריחמת עליי
,היה לי אז כסף

41
00:02:32,712 --> 00:02:35,089
,ובגדים נקיים
מקלחות חמות. היה

42
00:02:36,132 --> 00:02:37,258
.היה נורא

43
00:02:37,550 --> 00:02:38,468
.כן

44
00:02:38,843 --> 00:02:39,761
.בסדר

45
00:02:40,887 --> 00:02:43,556
אני מצטער, היינו צריכים
.לספר לך. -זה בסדר

46
00:02:43,806 --> 00:02:46,017
גם אילו רציתי, אני לא חושב
שיש לי מספיק כוח

47
00:02:46,100 --> 00:02:47,268
,להפריד ביניכם

48
00:02:48,144 --> 00:02:49,479
.אבל אני רוצה שתזכרו משהו

49
00:02:50,855 --> 00:02:53,733
מה שאנחנו עושים עכשיו
.עם המחתרת מסוכן

50
00:02:55,109 --> 00:02:57,070
,יבוא יום שחיינו יהיו בסכנה

51
00:02:57,904 --> 00:03:00,323
וביום ההוא לא נוכל
.להרשות לעצמנו לשמור סודות

52
00:03:00,657 --> 00:03:03,534
אנחנו אמורים לסמוך זה על זה
.במאה אחוז

53
00:03:06,454 --> 00:03:07,413
.באלף אחוז

54
00:03:09,749 --> 00:03:10,667
.תמיד

55
00:03:13,669 --> 00:03:14,545
.לחיינו

56
00:03:22,553 --> 00:03:25,264
"בעלי היכולות"

57
00:03:25,348 --> 00:03:26,307
עונה 2: פרק 10
"האויב של אויבי"

58
00:03:27,558 --> 00:03:30,770
- ההווה -

59
00:04:08,141 --> 00:04:10,893
?אנדי, מה אתה עושה פה

60
00:04:13,354 --> 00:04:14,355
?פה את גרה

61
00:04:14,856 --> 00:04:15,731
.כן

62
00:04:16,149 --> 00:04:17,150
?מה קורה

63
00:04:18,484 --> 00:04:19,569
.רק באתי לדבר

64
00:04:20,111 --> 00:04:21,028
.אתה תקפת אותי

65
00:04:21,112 --> 00:04:23,114
?אפשר לא להיכנס לזה עכשיו

66
00:04:24,699 --> 00:04:28,953
,המקום הזה
מה שזה לא יהיה, החלומות

67
00:04:29,036 --> 00:04:31,330
?אנחנו יכולים לדבר כמו פעם

68
00:04:33,040 --> 00:04:34,417
.כלום הוא לא כמו שהיה

69
00:04:34,751 --> 00:04:36,586
אני יודע, אבל
.אתה החלטת-

70
00:04:36,753 --> 00:04:41,924
,כן, ואני מאמין במה שאנחנו עושים
.רק שלפעמים זה קשה

71
00:04:42,925 --> 00:04:45,470
.איבדתי המון

72
00:04:46,596 --> 00:04:49,724
אתה רוצה שאשפר לך את ההרגשה
?לגבי ההצטרפות למעגל הפנימי

73
00:04:49,932 --> 00:04:50,808
.לא

74
00:04:51,559 --> 00:04:52,810
.את לא מבינה

75
00:04:53,019 --> 00:04:54,520
האמת היא שאנחנו
בונים משהו מיוחד

76
00:04:54,645 --> 00:04:57,315
ובזכותם אני הרבה יותר חזק
,משהייתי

77
00:04:57,398 --> 00:04:59,192
והדברים שאני יכול לעשות
,אם זה נהדר כל כך-

78
00:05:00,193 --> 00:05:02,987
?למה אתה נראה עצוב כל כך
.אני לא-

79
00:05:03,237 --> 00:05:04,781
.אתה כן. אני מרגישה את זה

80
00:05:04,864 --> 00:05:06,199
?למה את חייבת להיות ככה

81
00:05:07,241 --> 00:05:08,117
?למה אנחנו לא יכולים לדבר

82
00:05:08,242 --> 00:05:09,660
אתה רוצה חזרה
?את המשפחה שלך

83
00:05:11,287 --> 00:05:14,081
.תחזור הביתה
.את יודעת שאני לא יכול-

84
00:05:15,875 --> 00:05:18,252
.אז אין לנו על מה לדבר
.פשוט תקשיבי לי-

85
00:05:24,383 --> 00:05:25,343
?עוד חלום

86
00:05:25,760 --> 00:05:26,761
.כן

87
00:05:27,220 --> 00:05:28,221
?על מה חלמת

88
00:05:28,721 --> 00:05:33,392
.על אנדי
.הוא בא לדירה ורצה לדבר

89
00:05:33,893 --> 00:05:36,813
,הוא נראה ממש פגוע
.עצוב בפנים

90
00:05:39,106 --> 00:05:41,984
,אם הוא באמת אומלל כל כך
.אולי הוא מתחרט

91
00:05:42,109 --> 00:05:44,153
לא יודעת, אמא
.לא נראה לי

92
00:05:44,695 --> 00:05:46,280
.לפחות הוא יוצר קשר

93
00:05:47,281 --> 00:05:49,825
.רוב הזמן הוא נראה אבוד

94
00:05:51,118 --> 00:05:53,162
הוא רוצה
.לגרור אותי איתו לאפלה

95
00:05:56,123 --> 00:05:57,416
,אם מה שמדלין אמרה נכון

96
00:05:57,542 --> 00:06:00,378
אם החיבור שלך עם אנדי
מתחזק

97
00:06:00,461 --> 00:06:02,088
כשאתם משתמשים יחד
,בכוח שלכם

98
00:06:02,296 --> 00:06:05,216
החלומות האלה עשויים להיות הדרך
.שתוציא אותו מהאפלה

99
00:06:05,424 --> 00:06:07,385
את צריכה להיות
.חזקה יותר ממנו, לורן

100
00:06:07,843 --> 00:06:09,595
.אני מנסה
.אנחנו יודעים-

101
00:06:15,560 --> 00:06:17,103
.זה מרקוס

102
00:06:17,687 --> 00:06:19,689
חשבתי שהוא אמר
.שנתקשר אליו אחרי שנחזור

103
00:06:19,981 --> 00:06:20,940
.נכון

104
00:06:22,275 --> 00:06:23,109
.היי

105
00:06:24,986 --> 00:06:25,861
?מה? מתי

106
00:06:28,656 --> 00:06:29,949
.בסדר, אנחנו בדרך חזרה

107
00:06:33,911 --> 00:06:36,998
.הטהרנים תפסו את ג'ון

108
00:06:44,672 --> 00:06:45,923
,המצב הוא כזה

109
00:06:46,048 --> 00:06:48,342
התקשרתי לכל האנשים במחתרת
שעדיין עונים

110
00:06:49,176 --> 00:06:50,553
וביקשתי
.שינסו לחפש את ג'ון

111
00:06:50,970 --> 00:06:53,347
אפילו פניתי למורלוקים
.ואף אחד לא יודע כלום

112
00:06:53,639 --> 00:06:54,974
?אז זהו? אין אף אחד

113
00:06:55,683 --> 00:06:56,726
.לא ממש

114
00:06:58,561 --> 00:06:59,604
.הוא פה

115
00:07:02,398 --> 00:07:04,817
אולי נוכל להשתמש בו
.לבקש עזרה מלורנה

116
00:07:05,109 --> 00:07:05,985
?אתה צוחק

117
00:07:07,069 --> 00:07:08,821
אתה תבקש עזרה
?מהמעגל הפנימי

118
00:07:08,946 --> 00:07:11,365
?מה עוד אפשר לעשות, לורן
?אולי כל דבר אחר-

119
00:07:12,074 --> 00:07:13,826
.הם שלחו מתנקש למרפאה

120
00:07:14,368 --> 00:07:15,953
.בגללם נקלענו לאסון הזה

121
00:07:16,037 --> 00:07:17,622
אני שונא את המצב הזה
,יותר מכולם

122
00:07:17,705 --> 00:07:20,708
.אבל להם יש משאבים
.אולי נוכל למסור אותו תמורת מידע

123
00:07:20,833 --> 00:07:22,251
,אני יודע שאנחנו נואשים

124
00:07:22,335 --> 00:07:24,253
אבל אי אפשר לסמוך עליהם
.אפילו לשנייה

125
00:07:24,378 --> 00:07:27,131
,אף אחד לא בוטח בהם
אבל בנסיבות הקיימות

126
00:07:27,214 --> 00:07:29,258
הם הסיכוי היחיד שלנו
.להחזרת ג'ון

127
00:07:33,846 --> 00:07:36,807
תראו, פעם ללורנה
,היה אכפת מג'ון

128
00:07:37,058 --> 00:07:40,102
ואני מוכרח להאמין
.שעדיין אכפת לה ממנו במידת מה

129
00:07:42,772 --> 00:07:45,524
?קלריס, מה דעתך
.ההחלטה שלך

130
00:07:48,194 --> 00:07:51,113
יש לי צמרמורת מהמחשבה
,שאנחנו תלויים בלורנה

131
00:07:52,406 --> 00:07:55,701
אבל ייתכן
.שזה הסיכוי היחיד של ג'ון

132
00:08:00,122 --> 00:08:03,542
יותר מ-6,000 מוטנטים עבריינים
.נמלטו

133
00:08:03,626 --> 00:08:06,128
?הציבור שואל, מה המטרה בזה

134
00:08:06,504 --> 00:08:10,091
.אין מטרה מלבד טבח מיותר

135
00:08:10,257 --> 00:08:11,300
?איך הם יכולים לשקר ככה

136
00:08:11,384 --> 00:08:13,094
רוב האנשים האלה
.חפים מפשע

137
00:08:13,928 --> 00:08:15,888
אתה מצפה מהאיש הזה
?לדיווח מאוזן

138
00:08:16,764 --> 00:08:19,642
כל הקריירה שלו מבוססת
.על התססת שונאי מוטנטים

139
00:08:19,767 --> 00:08:22,395
כן, אבל האנשים יצפו בזה
.ויאמינו לו

140
00:08:22,520 --> 00:08:25,648
אנחנו נלחמים
,למען מוטנטים תמימים. -אנדי

141
00:08:26,440 --> 00:08:28,067
.אנחנו יודעים
?זה לא מה שחשוב

142
00:08:28,401 --> 00:08:31,529
המוטנטים האלה
הם רוצחים ואנסים מורשעים

143
00:08:31,654 --> 00:08:33,114
והם מסתובבים בחופשיות
.בשכונות שלנו

144
00:08:33,197 --> 00:08:34,740
אחרי כל מה שהקרבנו

145
00:08:37,076 --> 00:08:38,494
אנחנו צריכים להכריח אותם
.לספר את האמת

146
00:08:41,622 --> 00:08:43,332
.זו הדרך היחידה

147
00:08:44,417 --> 00:08:45,292
?מה זה

148
00:08:45,918 --> 00:08:48,462
.אני חושבת שזה פייד
?למה הוא מתקשר אליי

149
00:08:50,214 --> 00:08:52,049
.הלו
.לורנה, אני צריך שתעזרי לי-

150
00:08:53,092 --> 00:08:55,553
?פייד
.זה אני, אנחנו צריכים לדבר-

151
00:08:56,470 --> 00:08:59,890
?מרקוס, מה קורה
?אף אחד לא סיפר לך-

152
00:09:00,391 --> 00:09:02,560
פייד נשלח להרוג מישהו
.שדיברנו איתו

153
00:09:02,727 --> 00:09:04,270
.הוא לא ממש הצליח להימלט

154
00:09:04,812 --> 00:09:05,813
?רוצה אותו חזרה

155
00:09:07,189 --> 00:09:08,774
תפגשי אותי בחניון
.של הקניון הישן

156
00:09:09,150 --> 00:09:11,569
.ליד רחוב 17, בעשר. לבד

157
00:09:20,369 --> 00:09:21,287
?נוח לך

158
00:09:22,329 --> 00:09:23,164
.יופי

159
00:09:25,249 --> 00:09:28,169
.אני באה איתך
.מה? לא. לא. לא-

160
00:09:28,294 --> 00:09:29,628
אמרתי ללורנה
.שנהיה שם רק שנינו

161
00:09:29,712 --> 00:09:31,630
,ומה אני אמורה לעשות
?לשבת ולחכות

162
00:09:31,797 --> 00:09:34,216
בחייך, אני אחת הסיבות
.שג'ון הסתבך בזה

163
00:09:34,300 --> 00:09:36,051
.זה לא נכון
.זה נכון-

164
00:09:36,260 --> 00:09:38,012
.אני צעקתי עליו והתחפפתי

165
00:09:38,429 --> 00:09:40,097
הייתי צריכה להיות שם
.כשהטהרנים הגיעו

166
00:09:40,181 --> 00:09:42,266
.קלריס, זו לא אשמתך

167
00:09:43,100 --> 00:09:44,643
נשאלת השאלה
.אם אפשר לסמוך על לורנה

168
00:09:45,394 --> 00:09:47,730
אם אפשר, אני צריך להיות זה
שיסתכל לה בעיניים

169
00:09:47,855 --> 00:09:48,939
.וישכנע אותה לעזור לנו

170
00:09:49,190 --> 00:09:50,149
?ואם אי אפשר

171
00:09:50,232 --> 00:09:53,444
,אז אני נכנס למלכודת
.ואת הסיכוי היחיד שיישאר לג'ון

172
00:09:57,823 --> 00:09:58,824
.אז אל תפשל

173
00:10:00,034 --> 00:10:00,951
.בחיים לא

174
00:10:23,140 --> 00:10:24,683
מחפשת
?את המתנקש האבוד שלך

175
00:10:25,434 --> 00:10:27,103
.אל תדאגי, הוא בפנים

176
00:10:28,437 --> 00:10:30,064
מרקוס, נשבעת לך
.שלא היה לי מושג

177
00:10:30,731 --> 00:10:32,107
אני צריך לדבר איתך
.על משהו

178
00:10:32,900 --> 00:10:35,986
?אם זה על דון, אני לא יכולה, טוב
.זה מכאיב מדי

179
00:10:36,111 --> 00:10:37,655
.זה לא זה. לא

180
00:10:40,032 --> 00:10:40,866
?אז על מה

181
00:10:41,367 --> 00:10:43,160
.ג'ון נחטף

182
00:10:44,328 --> 00:10:45,162
?מה

183
00:10:45,329 --> 00:10:47,665
,מי? -הטהרנים לקחו אותו
.לא יודעים לאן

184
00:10:48,165 --> 00:10:51,252
חשבנו שאולי החברים שלך
.יעזרו לנו למצוא אותו

185
00:10:52,670 --> 00:10:54,046
מרקוס, למה אתה חושב
?שהם יוכלו למצוא אותו

186
00:10:54,129 --> 00:10:55,798
.הם איתרו אותי במזללה

187
00:10:55,881 --> 00:10:57,508
.בסדר, אבל זה שונה
אני לא יכולה

188
00:10:57,591 --> 00:10:58,968
.אני רק מבקש שתנסי

189
00:11:00,970 --> 00:11:03,222
,הזמן אוזל
.ג'ון לעולם לא יישבר

190
00:11:04,014 --> 00:11:05,474
הוא יגרום לטהרנים
.להרוג אותו

191
00:11:08,644 --> 00:11:12,106
לפני שנים הבטחנו
.שנעזור לו במקרה הצורך

192
00:11:14,233 --> 00:11:15,484
.את חייבת לזכור את זה

193
00:11:31,417 --> 00:11:32,376
.החוצה

194
00:11:39,216 --> 00:11:40,092
.תכניס אותו

195
00:11:43,804 --> 00:11:44,972
,ג'ון פראודסטאר

196
00:11:46,557 --> 00:11:48,809
.הידוע גם כתאנדרבירד

197
00:11:49,393 --> 00:11:50,769
.טוב להכיר אותך סוף סוף

198
00:11:52,021 --> 00:11:53,230
.יש לנו הרבה על מה לדבר

199
00:12:02,197 --> 00:12:03,032
?איך אתה מרגיש

200
00:12:03,699 --> 00:12:04,950
.כאילו דרסה אותי משאית

201
00:12:14,877 --> 00:12:16,003
?טוב, אז מה עכשיו

202
00:12:17,546 --> 00:12:18,422
?תהרגו אותי

203
00:12:20,507 --> 00:12:21,342
?תענו אותי

204
00:12:24,970 --> 00:12:28,223
אני רודף אחריך
.כמעט שלוש שנים

205
00:12:29,058 --> 00:12:31,101
קראתי את התיק שלך בשירותי
סנטינל כל כך הרבה פעמים

206
00:12:31,227 --> 00:12:35,147
.שהדבר הזה צרוב לי במוח

207
00:12:36,273 --> 00:12:38,400
שני סבבים באפגניסטן
.ביחידת המוטנטים של הנחתים

208
00:12:38,859 --> 00:12:40,194
.זכית בחמישה צל"שים

209
00:12:42,571 --> 00:12:43,906
.הקזת דם למען המדינה

210
00:12:46,200 --> 00:12:48,577
העניין הוא שמתרחשת
,מלחמה חדשה

211
00:12:48,911 --> 00:12:50,537
והגעת לצד הלא נכון
,של המתרס

212
00:12:51,288 --> 00:12:55,709
אז אני מציע לך הזדמנות
.להציל את הנשמה שלך

213
00:12:57,044 --> 00:12:58,337
.הנשמה שלי בסדר גמור, תודה

214
00:12:59,213 --> 00:13:00,047
?באמת

215
00:13:00,339 --> 00:13:02,508
כי בפעם האחרונה שבדקתי
.אנשים מתו ברחובות

216
00:13:03,467 --> 00:13:05,135
יש טרוריסטים מוטנטים
?טרוריסטים-

217
00:13:05,678 --> 00:13:07,096
אנחנו נלחמים
.על החירות שלנו

218
00:13:07,346 --> 00:13:10,057
אתם קורעים את המדינה לגזרים
וזה לא ייגמר

219
00:13:10,474 --> 00:13:12,142
עד שתושמד
.מחתרת המוטנטים

220
00:13:12,226 --> 00:13:15,187
אני לעולם לא אספר לך כלום
.על מחתרת המוטנטים

221
00:13:16,063 --> 00:13:20,275
,נראה שהדעות שלנו חלוקות
.אני חושב שתספר

222
00:13:25,990 --> 00:13:26,824
,אחרי שלוש שנים

223
00:13:26,907 --> 00:13:29,493
לא נראה לך שהגיע הזמן
שתעצור ותשאל את עצמך

224
00:13:30,911 --> 00:13:31,996
?מה אתה עושה

225
00:13:33,998 --> 00:13:35,165
?להסתובב עם קבוצת שנאה

226
00:13:37,126 --> 00:13:39,461
אולי לא את הנשמה שלי
.צריך להציל

227
00:13:41,297 --> 00:13:44,717
אני לא הרגתי 37 איש
.בבנק קריד פייננשל

228
00:13:44,842 --> 00:13:47,261
אנשים שהילדים שלהם יגדלו בלי
.לא הרגנו אותם-

229
00:13:47,761 --> 00:13:49,722
לא היה לנו
.שום קשר לזה. -בסדר

230
00:13:50,389 --> 00:13:51,598
אתה לא מוכן
.לומר את האמת

231
00:13:53,183 --> 00:13:55,144
אני אתן לך הזדמנות
.לחשוב על זה

232
00:13:58,147 --> 00:14:00,774
,כפי שזכור לי
?יש לך שמיעת על, נכון

233
00:14:05,279 --> 00:14:07,531
.הנה מוזיקה למחשבה

234
00:14:19,585 --> 00:14:21,337
נדמה שהמוטנטים
.לא קיבלו את גן האמת

235
00:14:21,587 --> 00:14:23,339
.הוא ייפתח. זו רק ההתחלה

236
00:14:24,631 --> 00:14:25,674
.צריך פשוט לשבור אותו

237
00:14:26,175 --> 00:14:29,011
עם כל הכבוד, הגיע הזמן
.שנפסיק להיות עדינים איתו

238
00:14:29,636 --> 00:14:31,805
,כן, הוא חזק מאוד
.אבל כולם מדממים

239
00:14:32,097 --> 00:14:33,182
.בוא נשתמש בכלי העבודה

240
00:14:34,016 --> 00:14:36,101
,אנחנו רוצים שהוא ישתף פעולה
.לא שיצרח בטירוף

241
00:14:36,310 --> 00:14:37,686
לי נראה שהוא יכול לעשות
.גם וגם. -לא

242
00:14:40,814 --> 00:14:44,068
אולי זה לא יקרה בקרוב, אבל נשיג
.את מה שאנחנו מחפשים

243
00:14:52,159 --> 00:14:58,290
הגג תפוס או שאמצא לי מקום אחר
?להיות בו לחוצה ואומללה

244
00:14:59,375 --> 00:15:00,375
.יש מקום לשתיים

245
00:15:09,718 --> 00:15:11,720
אני יודעת שאת שונאת את זה
.שמרקוס הלך למעגל הפנימי

246
00:15:13,055 --> 00:15:15,182
זה אחד הרעיונות
,שאני הכי פחות סובלת

247
00:15:15,891 --> 00:15:19,061
אבל אם מישהו יכול
.למצוא את ג'ון, אלה הם

248
00:15:20,437 --> 00:15:23,065
.יש להם כוכב מוות משלהם

249
00:15:26,568 --> 00:15:28,946
.זה מה שמדאיג אותי
?זה מדאיג אותך-

250
00:15:30,072 --> 00:15:31,865
את לא חושבת
.שנוכל פשוט... -כן, נכון

251
00:15:32,741 --> 00:15:34,118
?איפה זה ייפסק

252
00:15:35,244 --> 00:15:38,705
הכסף, הכוח שלהם
.הוא התשובה לכל דבר

253
00:15:40,624 --> 00:15:41,708
.כך הם סחפו את אנדי

254
00:15:43,961 --> 00:15:45,379
בגלל זה הוא אף פעם
.לא יחזור אליי

255
00:15:47,297 --> 00:15:49,299
אני שונאת
,כל מה שהם מייצגים

256
00:15:49,550 --> 00:15:51,635
אבל את באמת חושבת שהעקרונות
?שלך חשובים מהחיים של ג'ון

257
00:15:51,718 --> 00:15:54,513
.לא, מה פתאום
.אני רק... -אני יודעת

258
00:15:55,973 --> 00:15:58,851
נחזור אחר כך להילחם
במעגל הפנימי, אבל קודם

259
00:16:01,270 --> 00:16:03,063
אנחנו רק צריכים
.להחזיר את ג'ון הביתה

260
00:16:15,367 --> 00:16:16,410
?יש חדש על ג'ון

261
00:16:20,497 --> 00:16:21,331
.כן

262
00:16:21,999 --> 00:16:24,543
ביקשתי מסייג' לבדוק
,פעילות עדכנית של הטהרנים

263
00:16:24,626 --> 00:16:25,669
.אולי נמצא משהו חריג

264
00:16:26,545 --> 00:16:28,672
.היא מצאה את זה
?מה זה-

265
00:16:29,089 --> 00:16:30,507
.מתחם בווירג'יניה

266
00:16:30,674 --> 00:16:33,385
לא הייתה בו פעילות
,עד כשעה אחרי שג'ון נתפס

267
00:16:33,719 --> 00:16:36,597
.ואז הופיעה השיירה הזאת
,הוא בבניין הזה

268
00:16:36,930 --> 00:16:39,725
.התבוננתי בתצלומי הלוויין
,המקום מבוצר

269
00:16:39,975 --> 00:16:41,268
.אין מצב שהם יצליחו להיכנס

270
00:16:41,852 --> 00:16:43,353
?אז למה מחכים
.חייבים לעזור לו

271
00:16:43,520 --> 00:16:44,438
.אנדי, אי אפשר

272
00:16:45,814 --> 00:16:48,483
.אנחנו לא שייכים למחתרת
?אז מה-

273
00:16:48,650 --> 00:16:50,861
בעצמך אמרת שהם לא יכולים
.לעשות את זה בעצמם

274
00:16:51,862 --> 00:16:54,740
כמה פעמים ניסינו להסביר להם
?שאנחנו עושים פה משהו טוב

275
00:16:55,157 --> 00:16:56,241
.עכשיו נוכל להראות להם

276
00:16:56,575 --> 00:16:59,244
.ריבה לא תאהב את זה
?מה לא תאהב-

277
00:16:59,411 --> 00:17:01,330
לעצור בעד שונאי מוטנטים
?מלהרוג מוטנטים

278
00:17:01,914 --> 00:17:03,665
,זה לא הגיוני
.בשביל זה אנחנו כאן

279
00:17:04,833 --> 00:17:06,501
כששירותי סנטינל
רדפו אחרי המשפחה שלי

280
00:17:06,752 --> 00:17:07,711
.ג'ון עזר לנו לברוח

281
00:17:07,920 --> 00:17:12,090
.כשהיית בכלא הוא מילט אותך
.הוא עזר לנו

282
00:17:28,106 --> 00:17:28,941
?אתה בסדר

283
00:17:30,234 --> 00:17:31,777
כן, רק

284
00:17:32,361 --> 00:17:34,863
.חלמתי על המקום הזה
.מוזר להיות כאן

285
00:17:35,280 --> 00:17:36,531
,לפני שנעלה

286
00:17:37,533 --> 00:17:39,785
אתה צריך לזכור
.שהיום נועד להצלת ג'ון

287
00:17:40,619 --> 00:17:42,329
.זה הכול
כן, אבל-

288
00:17:43,872 --> 00:17:46,208
אני רוצה להראות להם
.מה אנחנו עושים כדי שיבינו

289
00:17:46,708 --> 00:17:48,502
.אני רק לא רוצה שתיפגע

290
00:17:49,461 --> 00:17:51,088
,כשמרקוס בא לראות את דון

291
00:17:51,588 --> 00:17:53,715
יש לך מושג
?כמה רציתי להסכים איתו

292
00:17:54,466 --> 00:17:56,385
אנחנו אוהבים זה את זה
,ותמיד נאהב

293
00:17:57,803 --> 00:18:00,514
אבל לעולם לא נסכים על הדברים
.שבהם אנחנו מאמינים

294
00:18:02,683 --> 00:18:05,269
.פשוט אל תצפה ליותר מדי

295
00:18:09,648 --> 00:18:11,817
היינו אמורים להתרכז
,במציאת ג'ון

296
00:18:11,942 --> 00:18:13,610
ועכשיו אתה
?פשוט נותן לה לבוא

297
00:18:13,777 --> 00:18:16,113
.זה לא שהדפסתי לה הזמנה
.עכשיו קיבלתי את ההודעה שלה

298
00:18:16,196 --> 00:18:18,657
,בסדר
.היא תגיע עוד מעט

299
00:18:19,783 --> 00:18:21,201
אנחנו רק צריכים ליישר ק

300
00:18:43,974 --> 00:18:45,475
.אנדי

301
00:18:49,438 --> 00:18:51,607
.זה אתה
.כן-

302
00:18:52,274 --> 00:18:54,484
.אלוהים, תראה אותך

303
00:18:55,444 --> 00:18:56,611
.בואי, תני לו להיכנס

304
00:18:57,070 --> 00:18:58,030
.תני לו להיכנס

305
00:18:58,739 --> 00:19:01,241
.כמה גדלת
.אתה נראה שונה כל כך

306
00:19:02,034 --> 00:19:02,909
.בוא

307
00:19:03,577 --> 00:19:04,661
.עבר זמן

308
00:19:05,454 --> 00:19:07,456
.השיער שלך
.בוא, תיכנס-

309
00:19:12,002 --> 00:19:14,755
.אני לא מאמינה שאתה כאן
.במציאות

310
00:19:16,089 --> 00:19:19,426
כן, נראה מטורף לתת לכם
.להציל את ג'ון לבד

311
00:19:20,052 --> 00:19:21,011
?אז מצאתם אותו

312
00:19:21,511 --> 00:19:22,387
.כן, מצאנו אותו

313
00:19:22,471 --> 00:19:24,014
אם נראה לך
שאתן לשלישייה

314
00:19:24,097 --> 00:19:26,725
או לבוסית המקסימה שלך
,להתקרב... -אל תדאג

315
00:19:27,684 --> 00:19:28,685
.היום רק אנחנו כאן

316
00:19:30,520 --> 00:19:33,065
.אז פתאום כל הצוות התאחד
?סתם ככה

317
00:19:33,690 --> 00:19:36,151
הטהרנים מחזיקים את ג'ון
.במרחק כמה שעות מכאן

318
00:19:36,902 --> 00:19:38,528
,נוכל לתת לכם את הכתובת
.אם תרצו

319
00:19:39,279 --> 00:19:40,322
אם אתם רוצים שנלך

320
00:19:40,530 --> 00:19:42,574
.לא
.אל תדבר שטויות-

321
00:19:43,867 --> 00:19:46,953
קלריס, ראינו עם מה ג'ון
.צריך להתמודד

322
00:19:47,996 --> 00:19:49,456
אתם תצטרכו
.כל עזרה אפשרית

323
00:19:52,584 --> 00:19:55,087
,אבזור מלא
.משוריינים, משוכללים

324
00:19:55,295 --> 00:19:56,838
יש להן ארבע דלתות
.והן נוסעות

325
00:19:57,589 --> 00:19:59,216
.אלה מכוניות, אנדי
.לא סתם מכוניות-

326
00:19:59,841 --> 00:20:01,093
.יש גם נשק וציוד

327
00:20:04,971 --> 00:20:09,643
.וגם הבאנו לכולם אפודי מגן
.חסיני כדורים-

328
00:20:10,644 --> 00:20:13,438
אני זוכר שפעם קנית לי עניבות
.לחג המולד

329
00:20:14,564 --> 00:20:17,025
אנחנו ממש שמחים
.שאתה כאן. תודה

330
00:20:23,865 --> 00:20:25,033
איפה הפיגוע הבא
?של המחתרת

331
00:20:25,450 --> 00:20:27,828
.אנחנו לא מפגעים בשום דבר

332
00:20:28,495 --> 00:20:30,956
,טרנר, אני אומר לך
.אנחנו יותר מדי עדינים איתו

333
00:20:31,039 --> 00:20:34,292
.צפיתי בסרטונים שלך, ג'ון
,התקוממות המוטנטים

334
00:20:35,460 --> 00:20:37,254
אם לא תגיד לי משהו
.אני דובר אמת-

335
00:20:37,379 --> 00:20:38,922
לא היה לנו שום קשר
.לפיגועים האלה

336
00:20:40,215 --> 00:20:41,299
.ניסינו למנוע אותם

337
00:20:41,383 --> 00:20:45,554
אה, נכון, מוטנטים נלחמים זה בזה
.כדי להציל בני אדם

338
00:20:45,846 --> 00:20:48,306
?ברצינות
.טרנר, זו בדיחה מעולה

339
00:20:48,682 --> 00:20:50,350
אנחנו מבריחים מוטנטים
.מעבר לגבול

340
00:20:50,642 --> 00:20:53,478
אנחנו לא מסריטים בני ערובה
.והורגים חפים מפשע

341
00:20:54,104 --> 00:20:55,313
.אולי אתם נואשים

342
00:20:57,774 --> 00:21:02,070
אולי אחרי אסון אטלנטה
.הבנתם שהקירות סוגרים עליכם

343
00:21:04,573 --> 00:21:06,658
זו לא הפעם הראשונה
שתא טרור עולה מדרגה

344
00:21:06,741 --> 00:21:07,659
.כשהמצב מחמיר

345
00:21:08,535 --> 00:21:11,705
הפסקתם להציל חיי מוטנטים
.והתחלתם לשים סוף לחיי אדם

346
00:21:21,214 --> 00:21:22,257
.זה המעגל הפנימי

347
00:21:23,425 --> 00:21:24,301
?מה

348
00:21:24,801 --> 00:21:26,303
הקבוצה שתוקפת
,את המקומות האלה

349
00:21:27,804 --> 00:21:29,222
.היא נקראת המעגל הפנימי

350
00:21:33,393 --> 00:21:36,563
?המעגל הפנימי
.לא שמעתי עליו

351
00:21:36,980 --> 00:21:38,273
.אף אחד לא שמע

352
00:21:39,232 --> 00:21:42,861
כל מי שבודק אותם
?גומר מת. -באמת

353
00:21:42,944 --> 00:21:43,779
.כן

354
00:21:43,862 --> 00:21:45,322
,כי חקרתי על הפיגוע

355
00:21:45,405 --> 00:21:47,157
,ואומרים שהייתה שם ילדה

356
00:21:47,491 --> 00:21:49,576
ילדה מוטנטית
.עם כוחות קינטיים

357
00:21:50,494 --> 00:21:54,706
.הייתה גם אישה ששולטת במתכת
?נשמע כמו מישהי שאתה מכיר

358
00:21:55,791 --> 00:21:58,001
אולי לורנה דיין
?ואנדי סטראקר

359
00:22:00,837 --> 00:22:01,713
.כן

360
00:22:03,131 --> 00:22:06,259
אז בפיגוע שאמרת שאין לו קשר
למחתרת המוטנטים

361
00:22:06,384 --> 00:22:09,554
מעורבים איכשהו שני חברים
.מרכזיים במחתרת המוטנטים

362
00:22:12,766 --> 00:22:14,059
אם אתה מנסה
,לצאת מזה בשקרים

363
00:22:14,142 --> 00:22:16,770
.תצטרך להתאמץ יותר
.אני לא משקר-

364
00:22:19,940 --> 00:22:20,857
.בסדר

365
00:22:21,483 --> 00:22:24,319
נראה שנותרה רק השאלה
?אתה מוכן לרוק

366
00:22:28,657 --> 00:22:29,950
.אני אומר את האמת

367
00:22:54,266 --> 00:22:56,059
?מה את עושה
?אהבת את השיר-

368
00:22:56,476 --> 00:22:58,728
.לא, אבל זה עדיף על שתיקה

369
00:23:04,067 --> 00:23:05,277
?קיבלת את התמונה של דון

370
00:23:05,360 --> 00:23:07,737
.כן. תודה

371
00:23:09,447 --> 00:23:11,616
אם לא רצית שאבוא
?את כבר כאן, טוב-

372
00:23:11,700 --> 00:23:12,909
אז את יכולה
.תפסיקו שניכם-

373
00:23:14,202 --> 00:23:16,830
אנחנו עומדים להסתער על מתחם
מלא בורים שונאי מוטנטים

374
00:23:16,913 --> 00:23:19,207
ואתם לא מסוגלים
?אפילו לנסוע יחד באותה מכונית

375
00:23:19,291 --> 00:23:20,625
קלריס
.סליחה-

376
00:23:24,629 --> 00:23:26,923
ג'ון לבד עכשיו
.והוא זקוק לנו

377
00:23:28,300 --> 00:23:30,969
אתם יכולים לשים בצד
.את הבעיות שלכם לכמה שעות

378
00:23:34,639 --> 00:23:37,684
,נראה שנוכל להעמיד פנים
.עד שנגמור

379
00:23:39,144 --> 00:23:40,812
אחר כך תוכל
.לחזור לשנוא אותי

380
00:23:42,689 --> 00:23:45,358
.סגרנו
.תודה-

381
00:23:54,367 --> 00:23:55,702
.אני לא מאמינה שאתה נוהג

382
00:23:57,871 --> 00:24:00,373
באמת הפסדת את זה
.שאלמד אותך לנהוג במיניוואן הישן

383
00:24:00,582 --> 00:24:03,418
.כן, יש לנו כמה מכוניות

384
00:24:03,668 --> 00:24:05,754
,ריסקתי כמה פגושים
.אבל קלטתי את העיקרון

385
00:24:07,297 --> 00:24:09,841
הרבה דברים השתנו
.מאז שעזבנו את אטלנטה

386
00:24:10,508 --> 00:24:13,803
.אנחנו השתנינו
?כן? איך-

387
00:24:15,138 --> 00:24:19,267
לא הבנתי באמת איך הרגשת
,עם הכוחות ואיך זה

388
00:24:21,311 --> 00:24:22,520
אבל כשעזבת

389
00:24:23,855 --> 00:24:25,440
גן האיקס שלי
.התחיל לבוא לידי ביטוי

390
00:24:26,983 --> 00:24:29,027
?רגע, מה? יש לך כוחות

391
00:24:30,487 --> 00:24:31,863
?לורן, למה לא סיפרת לי

392
00:24:32,697 --> 00:24:34,115
?אתה מתכוון בחלומות שלנו

393
00:24:34,783 --> 00:24:36,660
.מצטערת, זה לא עלה

394
00:24:38,244 --> 00:24:41,706
.אבא, זה מטורף
.מגניב. ברוך הבא למועדון

395
00:24:42,791 --> 00:24:44,084
.הלוואי שזה היה ככה

396
00:24:45,085 --> 00:24:47,253
,מה זאת אומרת
?איזה כוח יש לך

397
00:24:47,545 --> 00:24:50,548
.אני הרסתי דברים

398
00:24:51,466 --> 00:24:53,760
היכולות שלי היו מדוכאות
כל כך הרבה זמן

399
00:24:53,927 --> 00:24:56,846
שכשהן צצו
.לא יכולתי לשלוט בהן

400
00:24:56,971 --> 00:25:00,892
אבל מצאנו תרופה
.ונראה שהיא עוזרת לעת עתה

401
00:25:01,559 --> 00:25:03,269
?לעת עתה
בכל אופן, העניין הוא-

402
00:25:03,937 --> 00:25:05,522
.שאני יודע מה עובר עליך

403
00:25:08,775 --> 00:25:12,278
.תשמע, אנדי, כולנו התפתחנו

404
00:25:12,862 --> 00:25:14,781
אנחנו צריכים להיות יחד
.כל המשפחה

405
00:25:14,906 --> 00:25:17,909
,אם רק תחזור... -אמא, בבקשה
.אל תבקשי את זה ממני

406
00:25:44,019 --> 00:25:45,061
?איפה החבר שלך

407
00:25:45,645 --> 00:25:47,605
,האמת היא שהוא בחוץ

408
00:25:47,814 --> 00:25:51,276
חושב על דברים מעניינים
,שאפשר לעשות עם כלי העבודה

409
00:25:52,193 --> 00:25:56,281
,לכן אתה צריך להאמין לי
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

410
00:25:58,491 --> 00:25:59,617
.אתה חייב לתת לי משהו

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,539
.וואו

412
00:26:07,041 --> 00:26:07,959
.בסדר

413
00:26:10,420 --> 00:26:14,090
.לזכותך ייאמר שצדקת לגביי

414
00:26:16,051 --> 00:26:19,888
.השנים האחרונות היו די קשות

415
00:26:22,265 --> 00:26:24,768
,איבדתי את הילדה שלי
.את אשתי, את העבודה שלי

416
00:26:26,352 --> 00:26:27,353
.הכול

417
00:26:27,937 --> 00:26:29,814
.איבדתי כל מה שהיה לי

418
00:26:31,149 --> 00:26:32,400
.והכול למען המטרה

419
00:26:33,735 --> 00:26:34,903
,די דומה למה שקרה לך
.נראה לי

420
00:26:35,612 --> 00:26:36,654
.לא

421
00:26:37,197 --> 00:26:38,865
אני לא ויתרתי על הכול
.תמורת שנאה

422
00:26:39,491 --> 00:26:40,742
,קרא לזה איך שאתה רוצה

423
00:26:40,825 --> 00:26:43,286
אבל אתה מאמין
.במה שאתה מאמין, וגם אני

424
00:26:43,369 --> 00:26:44,370
.ושנינו משלמים על זה

425
00:26:44,996 --> 00:26:46,456
,תסתכל על עצמך
,הרשת שלך מתפרקת

426
00:26:46,581 --> 00:26:48,249
החברים שלך
.מתחילים לפקפק בך

427
00:26:49,083 --> 00:26:50,919
יש בדידות בניסיון
?להציל את העולם, מה

428
00:26:52,170 --> 00:26:56,382
בניסיון להגן עליו מפני אנשים
.שלא רוצים הגנה

429
00:27:01,554 --> 00:27:05,183
למה אתה לא עוזר לי
?למנוע מאנשים למות

430
00:27:05,600 --> 00:27:06,976
אמרתי לך, אתה רודף
,אחרי האנשים הלא נכונים

431
00:27:07,060 --> 00:27:08,311
אתם צריכים לרדוף
.אחרי המעגל הפנימי

432
00:27:08,436 --> 00:27:10,480
ואני אמרתי לך
.שאני יודע שאתה משקר

433
00:27:11,105 --> 00:27:14,442
אנדי סטראקר ולורנה דיין
?היו בבנק ההוא, איך תסביר את זה

434
00:27:15,944 --> 00:27:17,195
הם עזבו
?את מחתרת המוטנטים

435
00:27:19,697 --> 00:27:20,615
?זה העניין

436
00:27:25,453 --> 00:27:26,621
,בסדר, רגע אחד

437
00:27:28,790 --> 00:27:32,418
לורנה דיין ואנדי סטראקר
?מצאו חברים חדשים

438
00:27:37,799 --> 00:27:40,802
,שמע, הם קיבלו החלטה

439
00:27:41,219 --> 00:27:45,348
.הם הצטרפו למעגל הפנימי
.אנחנו מנסים לעצור אותם

440
00:27:47,350 --> 00:27:50,603
אז הם פשוט הפנו עורף
?לחלום האקס מן

441
00:27:52,856 --> 00:27:54,107
?איך לעזאזל זה קרה

442
00:27:59,445 --> 00:28:00,947
כי לא הצלחתי
.לשכנע אותם להאמין

443
00:28:03,449 --> 00:28:04,325
.כי אני נכשלתי

444
00:28:11,332 --> 00:28:12,292
,לא נעים לי להגיד את זה

445
00:28:12,375 --> 00:28:14,294
אבל זה נראה גרוע יותר
.מבתצלומי הלוויין

446
00:28:14,586 --> 00:28:16,296
טוב, הבוקר בכלל לא ידענו
.איפה ג'ון

447
00:28:16,462 --> 00:28:17,714
.בואו נזדרז ונלך לשם

448
00:28:17,922 --> 00:28:20,049
התמודדתי בעבר
.עם מקומות כאלה כתובע

449
00:28:20,758 --> 00:28:22,719
אין להם כסף
,למערכת הגנה מפני מוטנטים

450
00:28:22,802 --> 00:28:25,430
אז הם פשוט מתכוננים
.למגוון של תקיפות מוטנטים

451
00:28:25,930 --> 00:28:28,600
מלבד השומרים החמושים
,והגדר החשמלית

452
00:28:28,766 --> 00:28:31,269
נראה שיש שדה מוקשים
.בצד השני של האגם

453
00:28:31,436 --> 00:28:32,979
מזל שאני יכולה
,לעקם את החלל-זמן

454
00:28:33,062 --> 00:28:34,105
אני יכולה להעביר אותנו
.מעבר לשדה המוקשים

455
00:28:34,189 --> 00:28:36,941
.כן, ולצוץ ולחטוף כדור
.יש שם גדוד שלם

456
00:28:37,025 --> 00:28:38,359
לורנה יכולה
?לטפל בכדורים, נכון

457
00:28:38,443 --> 00:28:41,321
יהיו הרבה כדורים
.שיגיעו מהרבה כיוונים שונים

458
00:28:41,529 --> 00:28:43,281
.יש שם לפחות 24 טהרנים

459
00:28:43,364 --> 00:28:44,908
.אז תעסיקו אותם במקום אחר

460
00:28:45,116 --> 00:28:47,577
.אי אפשר לוותר סתם ככה
?אף אחד לא אומר את זה, טוב-

461
00:28:50,121 --> 00:28:52,624
לורנה, נוכל לדעתך לתקוף בצד
?השני של המתחם כפעולת הסחה

462
00:28:53,082 --> 00:28:54,042
.זה אפשרי

463
00:28:54,751 --> 00:28:55,710
.יופי

464
00:28:56,044 --> 00:28:58,421
אנדי, לורן, תבואו איתי
?לעזור למצוא את ג'ון

465
00:28:59,047 --> 00:29:00,381
?כן. לורן

466
00:29:02,550 --> 00:29:03,426
.כן

467
00:29:04,427 --> 00:29:06,179
אנחנו נסיע את המכוניות
.כדי להסתיר אותן

468
00:29:06,721 --> 00:29:07,555
.וניפגש כאן אחר כך

469
00:29:07,639 --> 00:29:09,557
?חבר'ה, תיזהרו, טוב

470
00:29:17,732 --> 00:29:20,944
,עניין המעגל הפנימי
.ייתכן שזה משהו גדול

471
00:29:21,027 --> 00:29:23,696
יכול להיות, ואולי הוא מנסה
.לגרום לנו לבזבז זמן

472
00:29:23,821 --> 00:29:25,698
אני רק יודע שאם לורנה דיין
ואנדרו סטראקר

473
00:29:25,823 --> 00:29:29,160
,עזבו את מחתרת המוטנטים
.הרבה דברים מתחילים להסתדר

474
00:29:38,503 --> 00:29:41,297
.שם הדלת האחורית
.היא שורצת טהרנים

475
00:29:41,714 --> 00:29:43,091
אני מקווה שקלריס
.תמצא משהו טוב יותר

476
00:29:47,261 --> 00:29:48,263
.את שקטה

477
00:29:50,848 --> 00:29:53,810
.מוזר שאתה באמת כאן

478
00:29:55,144 --> 00:29:56,229
?את לא שמחה

479
00:29:58,064 --> 00:30:01,234
.אני פשוט לא מאמינה

480
00:30:03,069 --> 00:30:06,197
אתה מדבר עם אמא ואבא
,כאילו הכול נהדר במעגל הפנימי

481
00:30:07,490 --> 00:30:09,617
.אבל, אנדי, אני יודעת

482
00:30:11,244 --> 00:30:13,496
אתה רצית לדבר איתי
.אתמול בלילה בחלום

483
00:30:14,289 --> 00:30:15,456
.כן, הרגשתי קצת בודד

484
00:30:16,124 --> 00:30:18,835
המעגל הפנימי עדיין עושה
?דברים חשובים. -באמת

485
00:30:19,502 --> 00:30:21,796
מה עם הבחורה שמילטת
?מביה"ח לחולי נפש

486
00:30:23,840 --> 00:30:25,967
היא הרגה
?את האנשים בבנק, נכון

487
00:30:28,303 --> 00:30:31,097
.זו הייתה טעות
.היא איבדה שליטה

488
00:30:31,973 --> 00:30:34,142
לא עושים
.דבר מרושע כל כך בטעות

489
00:30:35,393 --> 00:30:36,853
את לא יודעת כלום
.על רבקה

490
00:30:37,645 --> 00:30:39,897
ההורים שלה הסגירו אותה
,לשירותי סנטינל

491
00:30:41,357 --> 00:30:42,483
.והם עינו אותה במשך שנים

492
00:30:45,361 --> 00:30:46,612
.והם שברו אותה

493
00:30:50,158 --> 00:30:51,743
אנחנו נלחמים באנשים
שעשו אותה ככה

494
00:30:55,204 --> 00:30:56,748
כדי שרבקות נוספות
.לא יצטרכו למות

495
00:30:59,000 --> 00:30:59,876
?היא מתה

496
00:31:02,837 --> 00:31:03,755
?איך

497
00:31:04,964 --> 00:31:06,049
.אני לא רוצה לדבר על זה

498
00:31:08,176 --> 00:31:11,763
.זה המקום הכי טוב שיש
?את רצינית-

499
00:31:14,515 --> 00:31:16,225
איזה עשרה אנשים
.שומרים על הדלת

500
00:31:16,976 --> 00:31:19,103
אז נקווה שלורנה ומרקוס
.ימלאו את תפקידם

501
00:31:19,854 --> 00:31:20,772
?אתם מוכנים

502
00:31:26,611 --> 00:31:27,487
.נדליק את הזיקוקים

503
00:31:32,575 --> 00:31:33,618
.טוב, אנחנו מסודרים

504
00:31:36,788 --> 00:31:40,249
?איפה השגת את זה
?הכנתי. -מה-

505
00:31:40,833 --> 00:31:43,586
זוכר את המדליון שקיבלתי
.מהאבא הביולוגי שלי? -בטח

506
00:31:44,295 --> 00:31:45,379
.הפכתי אותו לדבר הזה

507
00:31:46,923 --> 00:31:50,426
תמיד אמרת שאני צריכה להשלים
.עם העבר שלי, אז השלמתי

508
00:31:51,886 --> 00:31:55,098
.מוצא חן בעיניי. נראה קשוח

509
00:31:55,848 --> 00:31:56,933
זה מונע מהשיער
.להיכנס לי לעיניים

510
00:31:58,101 --> 00:31:59,018
?מוכן

511
00:31:59,352 --> 00:32:02,021
,גדר חשמלית, חומר נפץ פלסטי
?מה יש פה לא לאהוב

512
00:32:02,814 --> 00:32:03,940
.בוא נדפוק כניסה

513
00:32:20,206 --> 00:32:21,207
.הם שם

514
00:32:21,374 --> 00:32:23,417
נו, זה עורר
.את תשומת הלב שלהם

515
00:32:23,501 --> 00:32:24,710
לא משהו
.שלא נוכל לעמוד בו

516
00:32:27,380 --> 00:32:28,214
?מה זה

517
00:32:31,467 --> 00:32:32,343
.קדימה

518
00:32:32,552 --> 00:32:34,512
זה עובד. הם מרחיקים משם
.את השומרים

519
00:32:43,479 --> 00:32:44,897
.אפשר קצת עזרה? מגיעים עוד

520
00:32:49,277 --> 00:32:50,528
.זהירות

521
00:32:52,238 --> 00:32:53,156
.לסגת

522
00:33:07,420 --> 00:33:08,254
?מה קורה פה

523
00:33:08,379 --> 00:33:10,423
כמה מוטיסטים עוברים
?ישר דרך שדה המוקשים. -מה

524
00:33:10,631 --> 00:33:12,967
אחת קרעה את הגדר
.ולשני יש איזה מין לייזר

525
00:33:14,886 --> 00:33:15,761
?תן לראות. איפה

526
00:33:20,558 --> 00:33:21,434
.בן זונה

527
00:33:25,688 --> 00:33:27,148
!בן זונה

528
00:33:33,988 --> 00:33:35,072
?נראה לך שזה משחק

529
00:33:36,699 --> 00:33:38,701
אני אומר להם
שלא יחתכו אותך לחתיכות

530
00:33:39,118 --> 00:33:40,077
?על מה אתה מדבר

531
00:33:40,161 --> 00:33:42,371
אמרת שלורנה דיין עזבה
.את מחתרת המוטנטים. -היא עזבה

532
00:33:42,455 --> 00:33:44,957
אז למה לעזאזל היא תוקפת
את המתחם שלנו ברגע זה

533
00:33:45,041 --> 00:33:46,042
?עם מרקוס דיאס

534
00:33:51,714 --> 00:33:54,592
?חשבת שתעבוד עליי
?חשבת שתוכל לעבוד עליי

535
00:33:56,802 --> 00:33:58,513
בסדר, רגע
.לא עוד-

536
00:34:07,146 --> 00:34:08,814
!אתם לקחתם ממני הכול

537
00:34:10,066 --> 00:34:11,984
!לקחתם ממני הכול

538
00:34:13,903 --> 00:34:15,238
אתם לקחתם את הבת שלי

539
00:34:15,613 --> 00:34:17,448
.המוטנטים חדרו למתחם. טרנר

540
00:34:19,617 --> 00:34:20,618
?מה אתה עושה

541
00:34:20,910 --> 00:34:21,994
אמרת שאתה רוצה
.להחזיק אותו בחיים

542
00:34:25,790 --> 00:34:26,874
.שיניתי את דעתי

543
00:34:52,733 --> 00:34:53,651
.הם בפנים

544
00:34:57,655 --> 00:34:58,489
.קלריס

545
00:35:04,620 --> 00:35:05,538
?מה

546
00:35:06,831 --> 00:35:07,957
איך זה

547
00:35:08,374 --> 00:35:10,876
.זה מורכב
.אני אסביר אחר כך

548
00:35:15,172 --> 00:35:16,340
,ג'ייס, אני יודע שאתה כועס

549
00:35:16,799 --> 00:35:19,885
.אבל המוטנטים בדרך
.חייבים לצאת מאחור, עכשיו

550
00:35:20,136 --> 00:35:21,262
,אני רוצה שתדע משהו

551
00:35:21,804 --> 00:35:26,726
,אני אתפוס כל אחד מהחברים שלך
.וכולם ימותו

552
00:35:35,776 --> 00:35:36,902
.בסדר, חייבים ללכת

553
00:35:38,613 --> 00:35:41,032
.לא. לא. לא
.צריך ללכת. עכשיו

554
00:35:55,421 --> 00:35:56,464
.היי, חתיך

555
00:35:57,340 --> 00:35:58,341
?מוכן ללכת הביתה

556
00:35:59,425 --> 00:36:01,344
.כן. כן

557
00:36:24,033 --> 00:36:25,201
.הם באים וג'ון איתם

558
00:36:26,202 --> 00:36:27,536
,ג'ון, תחזיק מעמד
.תכף מגיעים

559
00:36:38,714 --> 00:36:40,049
?ניסית להרוג את אחותי

560
00:36:41,842 --> 00:36:42,843
?לירות בה בגב

561
00:36:43,427 --> 00:36:44,303
.פחדן

562
00:36:47,098 --> 00:36:48,015
?מה הוא עושה

563
00:36:49,225 --> 00:36:50,393
.אנדי, זה בסדר, עזוב

564
00:36:51,894 --> 00:36:53,521
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אנדי, די-

565
00:36:58,734 --> 00:37:00,653
.רגע, לא, בבקשה
?עכשיו אתה לא כזה קשוח, מה-

566
00:37:01,654 --> 00:37:04,115
.די. עזוב אותו. אני בסדר

567
00:37:04,782 --> 00:37:10,579
.לא. לא. לא. -אנדי, תפסיק
.אל תהרוג אותי-

568
00:37:11,539 --> 00:37:13,124
.אנדי. אנדי

569
00:37:13,958 --> 00:37:16,210
.אנדי, בחייך, בוא

570
00:37:30,766 --> 00:37:31,809
.הצלחנו, יצאנו משם

571
00:37:32,810 --> 00:37:33,686
?ראיתם

572
00:37:34,937 --> 00:37:38,149
זה מה שמגיע לו
על התעסקות עם

573
00:37:39,316 --> 00:37:40,192
.זזים

574
00:38:00,963 --> 00:38:01,881
.טד

575
00:38:06,844 --> 00:38:09,138
אלוהים
.לא. לא. אל תנסה לזוז

576
00:38:10,931 --> 00:38:12,850
?מה קרה שם
.הם ברחו-

577
00:38:14,393 --> 00:38:15,227
?מה חומרת המצב

578
00:38:15,561 --> 00:38:17,396
,כמה מתים
.אולי איזה 20 פצועים

579
00:38:17,938 --> 00:38:19,648
ואתה לא רוצה לדעת
.מה הם עשו לקייל

580
00:38:21,484 --> 00:38:23,110
זה כלום
.לעומת מה שנעשה להם

581
00:38:27,156 --> 00:38:28,282
.זה נראה נורא

582
00:38:29,241 --> 00:38:30,743
ירייה נוספת
.הייתה עלולה להרוג אותך

583
00:38:32,244 --> 00:38:33,329
.מצטערת

584
00:38:36,832 --> 00:38:39,752
?אנדי ולורנה... איך

585
00:38:41,754 --> 00:38:42,671
.סיפור ארוך

586
00:38:47,092 --> 00:38:48,260
ג'ון, אני מצ

587
00:38:49,094 --> 00:38:51,305
אני מצטערת כל כך שלא הייתי שם
,כשנתפסת. -קלריס

588
00:38:54,934 --> 00:38:55,893
.את הצלת אותי

589
00:39:08,239 --> 00:39:11,158
?אנדי, אנחנו יכולים לדבר
.אין על מה לדבר-

590
00:39:12,701 --> 00:39:13,786
.ראיתי איך הסתכלתם עליי

591
00:39:16,455 --> 00:39:17,748
,אני יודעת שאתה כועס

592
00:39:19,583 --> 00:39:20,543
.אבל אנחנו אוהבים אותך

593
00:39:21,001 --> 00:39:24,839
כל הזמן הזה חיפשנו אותך
.ונלחמנו כדי שתחזור

594
00:39:25,756 --> 00:39:28,008
אתם באמת חושבים שאני אנטוש
,את כל מה שאני מאמין בו

595
00:39:28,342 --> 00:39:29,385
?את כל מה שעבדתי להשיג

596
00:39:29,593 --> 00:39:31,887
אני יודעת שאתה חושב
שאתה עושה את המעשה הנכון

597
00:39:32,012 --> 00:39:33,847
ופועל למען איזו מטרה נעלה

598
00:39:33,931 --> 00:39:35,683
כן, אני לא עוזב
.את המעגל הפנימי

599
00:39:35,849 --> 00:39:39,228
.אנדי, אנחנו פשוט דואגים לך

600
00:39:40,312 --> 00:39:42,064
הטהרן ההוא
.ניסה לרצוח את לורן

601
00:39:42,690 --> 00:39:45,150
אתם יודעים מה הוא והחברים שלו
?רוצים לעשות למוטנטים כמונו

602
00:39:45,776 --> 00:39:46,819
.הם מפלצות

603
00:39:46,902 --> 00:39:48,863
?אתה שומע את עצמך
.אני יודע... -לא

604
00:39:49,071 --> 00:39:51,240
?אתה לא יודע כלום, טוב
.אתה לא קולט

605
00:39:51,782 --> 00:39:53,200
רק דבר אחד אפשר לעשות
,לאנשים כאלה

606
00:39:53,284 --> 00:39:54,994
.למחוק אותם, לחסל אותם

607
00:39:56,287 --> 00:39:58,789
אנחנו לא יכולים להרשות
שהם יעשו עוד ילדים

608
00:39:58,956 --> 00:39:59,999
.ויפיצו את הרעל שלהם

609
00:40:00,165 --> 00:40:03,544
אנדי, אתה לא באמת
.חושב ככה

610
00:40:04,461 --> 00:40:05,462
?את חושבת שאת טובה ממני

611
00:40:06,881 --> 00:40:08,173
אני פשוט עושה
,מה שצריך לעשות

612
00:40:10,175 --> 00:40:11,802
אז אני לא רוצה לשמוע כלום
.מאף אחד מכם

613
00:40:12,052 --> 00:40:13,220
.אנדי. אנדי

614
00:40:17,099 --> 00:40:18,851
אנחנו נחזיר אותו אלינו

615
00:40:21,103 --> 00:40:22,813
רק אם נהרוס
.את המעגל הפנימי

616
00:40:25,774 --> 00:40:26,650
.אני יודעת

617
00:40:35,951 --> 00:40:38,329
.בקושי יצאנו מזה
.כן-

618
00:40:44,793 --> 00:40:48,213
.אני צריכה ללכת
.כן, כן, בסדר-

619
00:40:48,964 --> 00:40:51,050
עכשיו נוכל
.להפסיק להעמיד פנים

620
00:40:51,759 --> 00:40:54,219
.כן, נחזור לשנוא זה את זה

621
00:41:12,738 --> 00:41:13,947
.זה לא משנה שום דבר