1
00:00:18,761 --> 00:00:21,806
אנחנו משביתים כל קולר
.בכל כלא

2
00:00:22,181 --> 00:00:24,642
.היום ההתקוממות תתחיל באמת

3
00:00:24,809 --> 00:00:26,018
בפרקים הקודמים -

4
00:00:26,352 --> 00:00:27,562
,אוונג'לין
.את חייבת לתת לי משהו

5
00:00:27,687 --> 00:00:30,481
,יש מוטנט שנקרא ארג
.הוא גר במנהרות מתחת לבירה

6
00:00:30,606 --> 00:00:33,317
,אתם מוזמנים להישאר כאן
.אבל אתם חייבים להסכים לסימון

7
00:00:35,403 --> 00:00:38,030
ראיתי שיש משהו
.בין קלריס וארג

8
00:00:38,155 --> 00:00:39,782
בחייך, אתה באמת חושב
?שאני בוגדת בך

9
00:00:39,865 --> 00:00:41,200
אני כבר לא יודע
.מה לחשוב

10
00:00:41,576 --> 00:00:43,160
.ג'ון. הטהרנים לקחו אותו

11
00:00:43,786 --> 00:00:45,705
אנחנו נפתח במיליציה אזרחית

12
00:00:46,497 --> 00:00:48,291
כדי שנדאג בעצמנו
.לביטחון שלנו

13
00:00:53,921 --> 00:00:54,922
?אתה מוכן ללכת הביתה

14
00:00:55,798 --> 00:00:56,799
תחשוב על כל מה

15
00:00:56,966 --> 00:00:59,385
שאנדראה ואנדראס פון שטרוקר
.עשו כפנריס

16
00:00:59,468 --> 00:01:01,804
מבוקשים
.תאומי פון שטרוקר רוצחים

17
00:01:02,138 --> 00:01:04,432
.אין לזה שום קשר אלייך
.אני מקווה מאוד-

18
00:01:04,557 --> 00:01:07,018
זה השתייך
.לאנדראה פון שטרוקר

19
00:01:07,393 --> 00:01:08,311
.את צריכה לקבל את זה

20
00:01:10,938 --> 00:01:13,274
,ניו אורלינס, לוס אנג'לס -
- 1985

21
00:01:20,531 --> 00:01:23,409
.באתי לקחת הזמנה
.אנדראס פון שטרוקר

22
00:01:23,618 --> 00:01:26,203
.מר פון סטראקר, כמובן

23
00:01:28,914 --> 00:01:31,000
הצלחתי לשחזר את התיבה

24
00:01:31,125 --> 00:01:34,712
,ולהוסיף את השינוי שביקשת

25
00:01:35,129 --> 00:01:40,926
אבל אני תוהה אם אוכל
.לפתות אותך למכור את הכלי

26
00:01:41,052 --> 00:01:45,723
זה השתייך למישהי קרובה אליי מאוד
.שאיבדתי לאחרונה

27
00:01:46,098 --> 00:01:48,601
.זה כמו לאבד חלק מהנשמה

28
00:01:48,976 --> 00:01:53,189
,כל החלומות שלנו
,כל מה שרצינו למען אנשינו

29
00:01:53,272 --> 00:01:54,315
.בתיבה הזאת

30
00:01:55,608 --> 00:01:57,735
.מר פון סטראקר
.היא לא למכירה-

31
00:01:59,570 --> 00:02:02,073
.טוב, הייתי מוכרח לנסות

32
00:02:02,865 --> 00:02:06,494
?השינוי הושלם
.כן, הוא יוצא מן הכלל-

33
00:02:07,286 --> 00:02:11,999
ואני מבטיח לך שהסוד
.שמור אצלי. -אכן, כן

34
00:02:22,760 --> 00:02:25,012
"בעלי היכולות"

35
00:02:25,137 --> 00:02:27,014
עונה 2: פרק 11
"מזכרת"

36
00:02:31,268 --> 00:02:33,396
- ההווה -

37
00:02:44,365 --> 00:02:47,118
היא ככה
.מאז שחזרנו מחילוץ ג'ון

38
00:02:47,284 --> 00:02:49,912
.היא מתאמנת, לומדת

39
00:02:51,122 --> 00:02:54,250
?בסדר, זה לא דבר טוב

40
00:02:54,542 --> 00:02:55,668
.היא פשוט שונה

41
00:02:56,877 --> 00:03:00,840
אני חושש שהלחימה לצד אנדי
.השפיעה עליה באיזה אופן

42
00:03:01,507 --> 00:03:02,758
.ברור שכן

43
00:03:03,676 --> 00:03:05,469
היא ראתה אותו
.מנסה להרוג מישהו

44
00:03:07,513 --> 00:03:08,514
.זה לא רק זה

45
00:03:08,639 --> 00:03:12,143
יש לה אובססיה
.לתיבת הנגינה. לפנריס

46
00:03:12,226 --> 00:03:13,269
.היא תהיה בסדר

47
00:03:14,353 --> 00:03:17,314
אם באמת נפיל
,את המעגל הפנימי

48
00:03:17,732 --> 00:03:18,858
.עליה להיות מוכנה

49
00:03:20,234 --> 00:03:22,445
.בוא, קלריס ומרקוס מחכים

50
00:03:28,909 --> 00:03:30,828
לא נוכל לתקוף עכשיו
.את ריבה

51
00:03:30,911 --> 00:03:33,998
ראיתם מה המעגל הפנימי
.עושים לבן שלנו

52
00:03:34,123 --> 00:03:36,333
חייבים לעצור אותם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

53
00:03:36,417 --> 00:03:38,627
את באמת חושבת שהוא יחזור
?אם נילחם בהם

54
00:03:40,504 --> 00:03:43,591
ג'ון עדיין מורדם אחרי שחטף
,חצי ק"ג כדוריות בחזה

55
00:03:43,674 --> 00:03:47,052
ואת רוצה לצאת למלחמה
.רק עם ארבעתנו

56
00:03:47,178 --> 00:03:49,972
.קלריס צודקת
האבטחה שם מטורפת

57
00:03:50,222 --> 00:03:52,224
והאחיות פרוסט
.יקלטו אותנו מרחוק

58
00:03:52,433 --> 00:03:55,102
ורק בכוח שלה ריבה עלולה
.אז נזעיק עזרה-

59
00:03:55,186 --> 00:03:56,729
.יהיה קשה להשיג עזרה

60
00:03:56,896 --> 00:04:00,775
המעגל הפנימי שחרר עכשיו
.אלפי עבריינים מוטנטים אלימים

61
00:04:00,858 --> 00:04:04,153
האנשים פוחדים. -על אחת
.כמה וכמה צריך לפעול עכשיו

62
00:04:04,236 --> 00:04:06,530
לגייס את המחתרת
.לפני שהיא תיעלם

63
00:04:06,655 --> 00:04:10,242
.הרבה מהתחנות בהדממה
.הן לא יצרו קשר ימים שלמים

64
00:04:10,618 --> 00:04:13,496
,אם הם לא עונים לטלפון
.נדפוק להם בדלת

65
00:04:16,749 --> 00:04:18,918
.נבהיר להם את המצב

66
00:04:25,132 --> 00:04:26,091
.בסדר

67
00:04:27,635 --> 00:04:30,429
אני אסע מחר לכמה תחנות
.ואראה מה אמצא

68
00:04:30,930 --> 00:04:34,099
.אף אחד לא רוצה לוותר
.רק צריך להתנהג בחוכמה

69
00:04:52,576 --> 00:04:53,452
.את חייבת לראות

70
00:04:53,536 --> 00:04:56,789
ריבה הביאה אנשים חדשים
?לחדר האימונים. -איזה חדשים

71
00:04:57,790 --> 00:05:00,668
נראה לי שהם היו בכלא וברחו
,כשכיבינו להם את הקולרים

72
00:05:00,751 --> 00:05:02,586
.אבל הם תותחים
.בואי, תכף מתחילים

73
00:05:06,549 --> 00:05:08,092
.אתם כבר לא בכלא

74
00:05:08,467 --> 00:05:13,305
אנחנו מציעים לכם הזדמנות
,להצטרף אלינו

75
00:05:14,598 --> 00:05:16,267
להשאיר מאחור
את העבר שלכם

76
00:05:16,350 --> 00:05:19,520
ולקחת חלק במשהו
.גדול מכם בהרבה

77
00:05:20,062 --> 00:05:24,567
זו ההזדמנות שלכם
.להפוך למייסדי אומה

78
00:05:25,526 --> 00:05:28,654
לעזור ביצירת
,אין כמו שיעור טוב באזרחות-

79
00:05:28,988 --> 00:05:30,948
אבל אומרים
.שאנחנו נלכלך את הידיים

80
00:05:35,035 --> 00:05:36,078
.תעצום עיניים

81
00:05:40,165 --> 00:05:43,669
תחשוב על כל בן אדם
.שאי פעם עשה לך רע

82
00:05:44,712 --> 00:05:45,754
.בינתיים זה מוצא חן בעיניי

83
00:05:46,213 --> 00:05:47,923
.עכשיו תדמיין עולם בלעדיהם

84
00:05:48,507 --> 00:05:51,343
.מקס, זה נשמע לי טוב
?מתי מתחילים

85
00:05:51,886 --> 00:05:54,179
.אחרי האימונים
?אימונים-

86
00:05:56,640 --> 00:05:57,725
?מי צריך אימונים

87
00:06:36,805 --> 00:06:39,475
,סליחה. שיהיה ברור

88
00:06:39,600 --> 00:06:43,312
.זה הבית שלי
,אלה הכללים שלי

89
00:06:43,729 --> 00:06:45,564
ומה שאנחנו מתכננים
דורש הרבה יותר

90
00:06:45,648 --> 00:06:48,233
.מפיצוץ כיסאות

91
00:06:48,442 --> 00:06:51,362
.אני צריכה משמעת
.אני צריכה התחייבות

92
00:06:51,946 --> 00:06:53,614
אלא אם כן יש לכם
.תוכניות אחרות

93
00:06:53,697 --> 00:06:57,618
אולי תעדיפו לענוד קולר שוב
.כי אפשר לסדר את זה-

94
00:07:04,249 --> 00:07:07,252
.זה עדיף על הכלא
.אנחנו בפנים

95
00:07:17,304 --> 00:07:18,722
.ראית? זה היה אדיר

96
00:07:20,766 --> 00:07:21,642
.ראיתי

97
00:07:31,735 --> 00:07:33,696
?לורנה, מה שלומך

98
00:07:34,071 --> 00:07:36,156
אני צריכה לדבר איתך
.על החדשים

99
00:07:36,532 --> 00:07:37,992
?חשבת שלא אזהה אותם

100
00:07:38,325 --> 00:07:40,786
זו החבורה שהייתה
.בספינת התענוגות איגנבוס

101
00:07:41,120 --> 00:07:43,247
.אלפי אנשים מתו
.הם רוצחי המונים

102
00:07:50,921 --> 00:07:52,548
איך את חושבת
?שמדינות מוקמות

103
00:07:53,465 --> 00:07:56,635
,את הפלת את המטוס של טראסק
,את אמורה להבין. -לא

104
00:07:58,929 --> 00:08:00,806
,אני מבינה נזק משני

105
00:08:01,181 --> 00:08:03,976
אבל אלפי האנשים על הספינה
?היו... -חפים מפשע

106
00:08:06,812 --> 00:08:09,314
,החיות האלה
,ובואו נודה באמת, רבותיי

107
00:08:09,440 --> 00:08:11,567
,זה בדיוק מה שהם, חיות

108
00:08:11,692 --> 00:08:14,403
,הם אורבים בשכונות שלנו
ברחוב

109
00:08:14,528 --> 00:08:18,282
מספר החברים בטהרנים
.עלה ב-70 אחוז

110
00:08:18,407 --> 00:08:21,994
כל אדם בלי גן איקס
,עלול להיות חייל בצבא שלהם

111
00:08:22,077 --> 00:08:25,205
,לכן החדשים הגיעו לכאן

112
00:08:25,748 --> 00:08:29,168
להכות בבני האדם
בעוצמה חזקה כל כך

113
00:08:29,626 --> 00:08:31,211
.שהם יפחדו להילחם

114
00:08:32,463 --> 00:08:35,591
?ובינתיים אני בחוץ

115
00:08:42,347 --> 00:08:43,640
.את שייכת לאצולה

116
00:08:44,433 --> 00:08:50,647
התפקיד שלהם הוא להרוס
.ושלך הוא לבנות מן האפר

117
00:08:55,944 --> 00:08:59,364
.את תראי. זמנך יגיע

118
00:09:12,377 --> 00:09:14,254
,אני לעולם לא אעודד אלימות

119
00:09:14,463 --> 00:09:15,923
אבל אני אגן על זכויות

120
00:09:20,636 --> 00:09:22,096
'תמיד אוהב אותך, פ
.מפני תקיפת מוטנטים

121
00:09:22,429 --> 00:09:25,933
,עד הפעם הבאה, חברים
,עמדו על המשמר

122
00:09:26,558 --> 00:09:27,893
.שמרו על ביטחונכם

123
00:09:31,772 --> 00:09:35,818
מר טרנר, תודה שבאת אליי
.מהר כל כך. -בהחלט

124
00:09:36,735 --> 00:09:38,987
אנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה. -במשרד שלי

125
00:09:42,533 --> 00:09:45,410
המוטנטים שמתו לכאורה
.באטלנטה, הם חיים

126
00:09:45,577 --> 00:09:49,081
הם אלה שתקפו את מתחם
.הטהרנים. צריך להפיץ את זה

127
00:09:49,206 --> 00:09:52,417
זה הרגע שלנו. אסור לתת
.לנקמה אישית להסיח את הדעת

128
00:09:52,543 --> 00:09:53,418
לא, זה

129
00:09:54,670 --> 00:09:56,380
חתמתי עכשיו
.על מסמכי הגירושים מאשתי

130
00:09:56,463 --> 00:09:58,423
היא חשבה שאני מטורף
.כי חשבתי שהם חיים

131
00:09:58,549 --> 00:10:00,384
.אני יודע שחווית אובדן

132
00:10:00,467 --> 00:10:02,719
אני רוצה שהאובדן שלך
.לא יהיה לשווא

133
00:10:02,928 --> 00:10:06,098
האזרחים חוששים
מ-6,000 הפושעים המוטנטים

134
00:10:06,181 --> 00:10:07,683
ששוחררו
.לחצר האחורית שלהם

135
00:10:10,727 --> 00:10:12,563
אני מציע לך הזדמנות
.להיות גיבור

136
00:10:14,439 --> 00:10:15,941
.להפוך את אמריקה לבטוחה

137
00:10:17,192 --> 00:10:18,569
?זה לא מה שאתה רוצה

138
00:10:19,653 --> 00:10:21,029
.ודאי שכן
.יופי-

139
00:10:21,113 --> 00:10:23,490
כי עלינו להשאיר בשטח
,את המיליציות האזרחיות

140
00:10:23,574 --> 00:10:26,451
להראות לאזרחים שהטהרנים
,הם חלק מהפתרון

141
00:10:27,035 --> 00:10:29,955
להראות לאזרחים
.שהם יכולים לאיום המוטנטי

142
00:10:30,038 --> 00:10:33,792
ואחרי שנכבוש את לב האזרחים
.נדבר על אטלנטה

143
00:11:21,924 --> 00:11:23,008
.אנדראה

144
00:11:26,303 --> 00:11:27,554
.אנדראס

145
00:11:33,977 --> 00:11:34,853
?לורן

146
00:11:55,499 --> 00:11:59,002
.אלוהים
.זה בסדר, עכשיו את מוגנת

147
00:12:00,754 --> 00:12:01,797
.תנשמי

148
00:12:08,220 --> 00:12:11,223
.הדופק שלך ירד
?את בטוחה שלא נפגעת

149
00:12:12,599 --> 00:12:14,268
.אני בסדר, בחיי

150
00:12:14,351 --> 00:12:16,561
אף פעם לא ראיתי
.שהכוחות שלך מתנהגים ככה

151
00:12:16,937 --> 00:12:19,439
מה שעשיתי לשידה ולמנורה

152
00:12:20,023 --> 00:12:22,943
אנדי בחלום
.אנדי לא היה בחלום-

153
00:12:24,695 --> 00:12:27,030
,אם אנדי לא היה בחלום
?על מה חלמת

154
00:12:32,786 --> 00:12:35,038
.אני לא זוכרת

155
00:12:42,004 --> 00:12:43,422
.תישארו כאן, אני אפתח

156
00:12:47,301 --> 00:12:50,804
?היי, מר רייל, הכול בסדר
.תגיד לי אתה-

157
00:12:51,054 --> 00:12:53,432
השכנים התקשרו
.להתלונן על רעש

158
00:12:54,182 --> 00:12:57,519
.כן. לבת שלי היה התקף

159
00:12:57,686 --> 00:13:01,315
.עכשיו מצבה טוב יותר
.נשתדל לא להרעיש. תודה

160
00:13:01,398 --> 00:13:05,569
אפשר לדבר איתך
.ביחידות? -בטח

161
00:13:08,363 --> 00:13:11,158
זו לא הפעם הראשונה
.שיש לנו בעיות

162
00:13:11,283 --> 00:13:13,785
אני רואה חדשות, נוקטים
אמצעים חמורים על בעלי בית

163
00:13:13,869 --> 00:13:16,705
שמשכירים ל
.הבת שלי חולה, ארט-

164
00:13:17,331 --> 00:13:18,248
.זה הכול

165
00:13:18,540 --> 00:13:19,458
אני פשוט

166
00:13:20,542 --> 00:13:22,085
.אני צריך להיות בטוח
.אני יודע-

167
00:13:23,086 --> 00:13:24,254
.זו תקופה מפחידה

168
00:13:24,880 --> 00:13:26,423
.שיהיה לך יום נעים
.בסדר-

169
00:13:26,506 --> 00:13:30,510
?ותגיד לליילה, כן
.הבת שלי. ליילה, כן-

170
00:13:30,594 --> 00:13:32,262
תגיד לליילה שאני מקווה
.שהיא תרגיש טוב

171
00:13:32,346 --> 00:13:33,555
.תודה, תודה, ארט

172
00:13:41,980 --> 00:13:43,857
דווח על כמה תצפיות
.בקולומביה הייטס

173
00:13:43,940 --> 00:13:45,650
.גשו לשם
?לאן תרצה שנגיע קודם-

174
00:13:45,776 --> 00:13:46,693
.ג'ייס

175
00:13:47,361 --> 00:13:50,530
תבדקו בכנסיות ובמקלטים
.ותפקחו עיניים ואוזניים

176
00:13:50,697 --> 00:13:52,532
.טוב, שמעתם אותו
.תעלו על ציוד

177
00:13:52,616 --> 00:13:53,533
?מה המצב

178
00:13:53,867 --> 00:13:55,160
?מה קורה פה

179
00:13:55,410 --> 00:13:58,080
ניהלתי שיחה קצרה
.עם חבר שלנו

180
00:13:58,663 --> 00:14:00,290
.הוא רוצה שנצא לרחוב מיד

181
00:14:00,499 --> 00:14:01,666
אני הכרתי לך
.את החבר הזה

182
00:14:01,958 --> 00:14:04,211
אני הקמתי את הסניף הזה
?ואני מקבל רק הודעה

183
00:14:04,294 --> 00:14:05,796
,חכה רגע, חכה רגע, טד

184
00:14:06,838 --> 00:14:08,465
.אני לא מנסה להרחיק אותך

185
00:14:08,924 --> 00:14:10,675
ואני יודע
.שנפצעת קשה במתחם

186
00:14:10,759 --> 00:14:12,886
,ולא רק אני, ג'ייס
.אנשם מתו שם

187
00:14:12,969 --> 00:14:14,221
ייתכן שקייל לא ילך שוב

188
00:14:14,304 --> 00:14:15,889
ואתה כבר ממהר
?לצאת לשטח

189
00:14:15,972 --> 00:14:19,184
אני יודע שזה מהיר, הובהר לי היטב
שזה בעדיפות עליונה

190
00:14:19,267 --> 00:14:20,352
.ושעליי לפעול במהירות

191
00:14:20,435 --> 00:14:22,104
יש לי קבוצה
.שמוכנה לצאת לאנקוסטיה

192
00:14:22,187 --> 00:14:23,397
.יש שם כמה מוטנטים שנמלטו

193
00:14:23,480 --> 00:14:26,316
.חשוב לי מאוד שתבוא

194
00:14:29,403 --> 00:14:30,362
.בוא

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,246
?מה שלומו

196
00:14:39,413 --> 00:14:41,289
אני לא ממש יודעת
,איך הוא נרפא

197
00:14:41,373 --> 00:14:43,250
רק שזה קורה אצלו
.מהר מהרגיל

198
00:14:43,542 --> 00:14:45,168
.קיוויתי שמצבו כבר ישתפר

199
00:14:47,963 --> 00:14:52,342
פשוט נדרש לכך זמן. הוא יחזור
.בקרוב לשטח, שם צריך אותו

200
00:14:53,927 --> 00:14:57,347
יחזור לשטח
כדי שיירו בו שוב. יופי

201
00:15:05,480 --> 00:15:08,233
כשריד התחיל לעבוד כתובע

202
00:15:09,860 --> 00:15:12,279
שיבצו אותו לתיק
.של פשע מאורגן

203
00:15:13,113 --> 00:15:15,907
במהלך המשפט המכונית שלו
,לא התניעה יום אחד

204
00:15:16,908 --> 00:15:22,330
אז התקשרנו לשירותי גרירה
.והם מצאו מטען

205
00:15:24,458 --> 00:15:29,963
למעשה הוא חי
.כי הוא קנה מצבר גרוע לרכב

206
00:15:30,338 --> 00:15:32,924
אחרי זה התחננתי
שיעבור למגזר הפרטי

207
00:15:33,008 --> 00:15:35,760
או שפשוט יעבור
,למחלקה אחרת

208
00:15:35,844 --> 00:15:39,639
אבל הוא אמר
.שהוא חייב לחזור

209
00:15:40,557 --> 00:15:42,934
.אני נשואה 20 שנה

210
00:15:43,643 --> 00:15:50,192
,אנשים מתכופפים, מסתגלים
.אבל הם לא משתנים

211
00:15:51,568 --> 00:15:56,364
זה ג'ון, וכך כולם צריכים
.שהוא יהיה

212
00:15:57,574 --> 00:15:59,493
כן, אבל מה עם מה שאני צריכה
?שהוא יהיה

213
00:16:00,118 --> 00:16:01,244
.אתם אוהבים זה את זה

214
00:16:03,455 --> 00:16:04,581
.יהיה בסדר

215
00:16:10,879 --> 00:16:12,464
?מרקוס, מה המצב
.לא משהו-

216
00:16:12,547 --> 00:16:13,965
ראשי תחנת דובר
.ברחו לקנדה

217
00:16:14,090 --> 00:16:18,261
נשארו כמה מוטנטים
אבל אין להם כוח קרבי

218
00:16:18,345 --> 00:16:20,055
.ואפילו פחות עניין בלוחמה

219
00:16:20,222 --> 00:16:21,431
,המצב לא טוב
.אבל זה עוד לא נגמר

220
00:16:21,515 --> 00:16:24,267
.יש לי עוד כמה תחנות
.בסדר. תיזהר-

221
00:16:41,409 --> 00:16:43,078
.נו, באמת

222
00:16:59,386 --> 00:17:00,637
?לורנה, מה זה צריך להיות

223
00:17:02,264 --> 00:17:03,223
.אני זקוקה לעזרתך

224
00:17:03,640 --> 00:17:04,975
?אז את חוטפת לי את הרכב

225
00:17:05,141 --> 00:17:07,769
?אתה מוכן פשוט להקשיב
.לא, לא, הגיע הזמן שתקשיבי-

226
00:17:08,270 --> 00:17:11,106
את החלטת לעזוב אותי
לטובת המעגל הפנימי

227
00:17:11,398 --> 00:17:14,693
והחלטת
,שלא אהיה בלידה של דון

228
00:17:14,859 --> 00:17:16,987
ואחר כך החלטת
,למסור אותה לזרים

229
00:17:18,363 --> 00:17:22,867
ואחר כך החלטת לנשק אותי
.ככה פתאום ולעזוב אותי שוב

230
00:17:24,869 --> 00:17:25,870
,מספיק

231
00:17:27,080 --> 00:17:28,039
.לורנה, מספיק

232
00:17:28,123 --> 00:17:29,624
.לא באתי לדבר עלינו

233
00:17:29,708 --> 00:17:31,459
.באתי כי אני זקוקה לעזרתך
.בבקשה

234
00:17:32,294 --> 00:17:33,670
.אני יודעת איך אתה מרגיש

235
00:17:34,296 --> 00:17:36,256
אני יודעת
.שאתה שונא אותי עכשיו

236
00:17:36,548 --> 00:17:37,799
?זה בגלל ריבה, טוב

237
00:17:38,258 --> 00:17:40,719
,היא מתכננת משהו
.משהו נורא

238
00:17:42,178 --> 00:17:43,221
?רצינית

239
00:17:43,346 --> 00:17:46,308
מה, מלחמת הגזע שלך
?לא יוצאת כמו שקיווית

240
00:17:49,102 --> 00:17:50,228
מרקוס, היא גייסה את הכנופיה

241
00:17:50,312 --> 00:17:52,147
מהטבח על ספינת התענוגות
.איגנבוס

242
00:17:52,897 --> 00:17:54,733
.הם רצחו אלפי אנשים

243
00:17:55,066 --> 00:17:58,069
ידעתי שיהיה צורך להקריב
,למען הקמת מולדת למוטנטים

244
00:17:58,820 --> 00:18:02,282
והייתי מוכנה להרוג או למות
,למען הרעיון הזה

245
00:18:02,449 --> 00:18:04,701
.אבל יש גבול. חייב להיות

246
00:18:05,577 --> 00:18:08,163
מרקוס, המוטנטים האלה
,הרגו משפחות

247
00:18:10,915 --> 00:18:11,958
.ילדים

248
00:18:12,375 --> 00:18:15,253
ריבה הסתכלה לי בעיניים ואמרה
,שבגלל זה היא צריכה אותם

249
00:18:15,462 --> 00:18:17,547
היא רוצה לעשות
מעשה מפלצתי כל כך

250
00:18:17,672 --> 00:18:19,215
.שישנה את העולם לתמיד

251
00:18:19,591 --> 00:18:20,967
.אני צריכה לעצור בעדה

252
00:18:22,093 --> 00:18:25,138
אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

253
00:18:29,768 --> 00:18:32,937
?אני מצטערת, טוב
.אני מצטערת

254
00:18:33,188 --> 00:18:34,773
.לא התייחסתי אליך יפה

255
00:18:35,315 --> 00:18:37,442
,ואם אתה לא רוצה לסלוח לי
,אל תסלח

256
00:18:37,734 --> 00:18:40,570
,אבל תעזור לי, תעזור לי
מרקוס דיאס, תעזור לי

257
00:18:40,695 --> 00:18:43,490
כי אתה אדם טוב
מכדי לתת לאנשים למות

258
00:18:43,615 --> 00:18:45,533
.רק כי אני גרועה באהבה

259
00:18:58,088 --> 00:19:01,466
.וואו. המוח שלי עף לגמרי

260
00:19:01,549 --> 00:19:04,302
?לורנה יוצאת נגד המעגל הפנימי
.כן, אני יודע-

261
00:19:04,386 --> 00:19:05,804
.גם לי היה קשה להאמין

262
00:19:06,513 --> 00:19:08,890
רוצה שפרס לשון המעטה של השנה
?יישלח אליך הביתה

263
00:19:09,140 --> 00:19:10,433
?את יודעת מה מפחיד אותי

264
00:19:10,558 --> 00:19:14,229
שמה שריבה עושה נורא כל כך
.שלורנה שינתה את דעתה

265
00:19:16,272 --> 00:19:17,524
?אז מה נעשה

266
00:19:18,650 --> 00:19:20,485
.חשבתי לפנות למורלוקים

267
00:19:22,195 --> 00:19:23,822
.זה משתפר מרגע לרגע

268
00:19:23,988 --> 00:19:25,448
?אתה רוצה ללכת למורלוקים

269
00:19:25,573 --> 00:19:28,618
בפעם הקודמת קראתי לי בוגדת
.רק כי דיברתי איתם

270
00:19:28,743 --> 00:19:30,662
צריך לגלות מה קורה
,במעגל הפנימי

271
00:19:30,870 --> 00:19:33,581
,ויש להם תצפיתנים בכל העיר
.הם יחידים

272
00:19:35,083 --> 00:19:36,251
.לא להאמין עליך

273
00:19:38,461 --> 00:19:39,671
.ראית מה שראיתי

274
00:19:39,921 --> 00:19:41,840
יש לה אובססיה
.לתיבת הנגינה

275
00:19:42,006 --> 00:19:45,593
הכוחות שלה משתנים. היא נהיית
.אלימה יותר, חזקה יותר

276
00:19:45,677 --> 00:19:48,263
.אולי זה לא נורא כל כך

277
00:19:48,471 --> 00:19:51,725
אם לורן חזקה יותר
.זה קרה גם לאנדי-

278
00:19:51,933 --> 00:19:54,102
הייתה לו אובססיה
.להיסטוריה המשפחתית שלי

279
00:19:54,310 --> 00:19:56,896
לעוצמה
.אנדי עבר שטיפת מוח-

280
00:20:00,984 --> 00:20:04,863
השיר שמתנגן בתיבת הנגינה
."נקרא "שר היער

281
00:20:05,530 --> 00:20:08,450
הוא על כוח רשע
,שחוטף ילדים

282
00:20:11,411 --> 00:20:13,079
.ועל ההורים שמתעלמים ממנו

283
00:20:26,509 --> 00:20:28,553
?מה זה המקום הזה
.מקלט לנוער-

284
00:20:29,012 --> 00:20:31,639
הגיעו כמה דיווחים על פושעים
.נמלטים שהתחזו לחסרי בית

285
00:20:31,890 --> 00:20:34,017
אני אמות
.ולא אתן להם לסכן ילדים

286
00:20:34,184 --> 00:20:36,978
?יש לנו מידע מוצק
אם סתם מנסים לדוג פה

287
00:20:37,061 --> 00:20:39,439
?מי לא אוהב לדוג

288
00:20:41,024 --> 00:20:43,568
.זה מקום מוגן לנוער חסר בית
.אתם לא יכולים להתפרץ לכאן

289
00:20:43,651 --> 00:20:44,903
אנשים ראו כאן
,פושעים נמלטים

290
00:20:44,986 --> 00:20:45,987
.אנחנו רק צריכים לבדוק

291
00:20:46,154 --> 00:20:47,447
?כן, חבורת אנשים חמושים

292
00:20:47,572 --> 00:20:50,450
אם הייתם שוטרים עם צו
.רגע, עצור-

293
00:20:50,617 --> 00:20:53,036
,אני שוטר לא בתפקיד
.זה מקום ציבורי

294
00:20:53,161 --> 00:20:55,163
.הנשק ברישיון
.זכותנו להיות כאן

295
00:20:59,292 --> 00:21:01,294
.אסור לכם לעלות לשם
?מה קורה-

296
00:21:01,419 --> 00:21:03,004
.הילדים לא עשו שום דבר רע

297
00:21:05,548 --> 00:21:06,382
.אלה הדברים שלי

298
00:21:06,466 --> 00:21:07,467
.לשם, מהר

299
00:21:23,024 --> 00:21:25,485
לא. לא. תקווה מאוד
שהכוח שלך מהיר מהכדור

300
00:21:25,568 --> 00:21:26,486
.כי אני אירה בך

301
00:21:26,778 --> 00:21:29,948
.אל תעשה משהו טיפשי
.יש לנו רק כמה שאלות

302
00:21:31,825 --> 00:21:34,035
.בסדר. בסדר

303
00:21:39,415 --> 00:21:42,544
יש לך מושג מתי תודה
?שאתה הצבוע הכי גדול בעולם

304
00:21:42,627 --> 00:21:43,878
?מה את רוצה שאגיד

305
00:21:44,003 --> 00:21:44,963
אתה מוזמן
,לנסח את זה בעצמך

306
00:21:45,046 --> 00:21:45,880
אבל כל גרסה של

307
00:21:45,964 --> 00:21:49,133
,טעיתי, קלריס, אני דפוק לגמרי
.תהיה נהדרת

308
00:21:49,217 --> 00:21:51,344
אנחנו מנסים
?לסכל פיגוע טרור, טוב

309
00:21:51,469 --> 00:21:52,679
אז אתה לא מסוגל
?אפילו להתנצל

310
00:21:52,804 --> 00:21:54,764
אתה אוהב לציין
.את הפגמים של כולם

311
00:21:54,848 --> 00:21:57,141
כשפנית לג'ון מאחורי גבי

312
00:21:57,225 --> 00:21:59,102
לדבר עליי ועל המקום הזה

313
00:22:00,478 --> 00:22:03,356
.פגעת בי ובו

314
00:22:03,898 --> 00:22:06,818
,אני מצטער, קלריס
.יש לי בעיות משלי

315
00:22:06,901 --> 00:22:10,238
כל הסיפור עם לורנה
.באמת קשה לי להבין את זה

316
00:22:13,575 --> 00:22:14,701
.אני מצטער

317
00:22:17,662 --> 00:22:18,955
.ההתנצלות התקבלה

318
00:22:20,540 --> 00:22:22,876
,עכשיו תתמודד
.המשחק מתחיל

319
00:22:23,334 --> 00:22:25,837
,קיבלתי הודעה שאת יורדת
?בלינק. מה קורה

320
00:22:26,546 --> 00:22:28,339
?בלינק? עכשיו את בלינק

321
00:22:28,548 --> 00:22:31,092
.כן, נכון, אקליפס. תירגע

322
00:22:31,217 --> 00:22:33,469
?הבאת אותו
.אני מתחרטת על זה-

323
00:22:33,928 --> 00:22:35,096
.אני צריכה לדבר איתך

324
00:22:35,388 --> 00:22:37,390
לא הייתי באה
.אם זה לא היה חשוב

325
00:22:37,515 --> 00:22:38,766
.בבקשה, רק תקשיב לי

326
00:22:41,352 --> 00:22:42,353
.בואי

327
00:22:47,525 --> 00:22:48,610
.טוב לראות אותך שוב

328
00:22:49,110 --> 00:22:52,655
.אתה לא מתקשר, לא מסמס

329
00:22:52,906 --> 00:22:56,242
.מצטער, הקליטה פה איומה

330
00:23:01,497 --> 00:23:02,332
.לחיים, גבר

331
00:23:12,675 --> 00:23:14,177
.יופי של אימון היה היום

332
00:23:14,510 --> 00:23:17,096
.אה, זה? בחייך, זה כלום

333
00:23:17,430 --> 00:23:19,724
היית צריכה לראות את הפיצוץ
.כשברחתי מהכלא

334
00:23:23,853 --> 00:23:24,771
אני עדיין

335
00:23:25,521 --> 00:23:26,981
.עדיין מלטש את זה

336
00:23:29,067 --> 00:23:30,777
,הטבעת את ספינת איגנבוס

337
00:23:30,902 --> 00:23:33,821
.וזה אגדי

338
00:23:34,072 --> 00:23:35,323
?את לורנה דיין, נכון

339
00:23:35,490 --> 00:23:38,451
אבא שלך היה הגיבור שלי
.כשהייתי קטן

340
00:23:38,576 --> 00:23:41,162
הגבר הזה... הגבר הזה
.היה ממש גנגסטר

341
00:23:41,496 --> 00:23:42,455
.כן

342
00:23:42,997 --> 00:23:45,291
,בטח הכרת אותו טוב ממני
.אבל תודה

343
00:23:45,625 --> 00:23:47,835
?אז מה ריבה נתנה לך לעשות

344
00:23:48,044 --> 00:23:51,839
שירותי סנטינל הציבו אותנו
,בשלושה מדורי גיהינום שונים

345
00:23:52,423 --> 00:23:56,094
,לא התראינו שנים
.אנחנו בדיוק מתרגלים לעניינים

346
00:23:56,260 --> 00:23:59,806
ואני סקרנית לדעת מתי אראה
.את האגדה בפעולה

347
00:24:00,223 --> 00:24:02,183
בטח יש לך מושג
.על מה תפשוט

348
00:24:06,771 --> 00:24:12,735
רוצה לדעת מה הסוד
?לקריירה המהוללת הארוכה שלי

349
00:24:13,111 --> 00:24:17,657
כל עוד משלמים לי
.אני לא שואל שאלות

350
00:24:40,888 --> 00:24:42,849
מישהו גנב
?את פותחן הבקבוקים שלנו

351
00:24:45,143 --> 00:24:47,687
סליחה, אני יודעת שאסור לי
.להשתמש בכוח שלי בבית

352
00:24:48,479 --> 00:24:53,443
לא כדאי כל כך, אבל את
.מתאמנת כדי להשתפר

353
00:24:54,318 --> 00:24:55,570
.זה ממש מגניב

354
00:24:59,991 --> 00:25:02,410
.אבא שלך דואג לך

355
00:25:05,955 --> 00:25:06,831
.אני יודעת

356
00:25:07,290 --> 00:25:10,793
אני אוהבת להתחזק
,וללמוד על המשפחה שלי

357
00:25:12,754 --> 00:25:13,963
.אבל לפעמים זה יותר מדי

358
00:25:14,047 --> 00:25:18,301
לדעתי, כדי לנצח במלחמה
.אסור לנו לוותר על כלום

359
00:25:21,512 --> 00:25:22,430
?מה זה

360
00:25:29,187 --> 00:25:30,229
.המשטרה

361
00:25:37,195 --> 00:25:39,363
?קייט, כמה הם

362
00:25:39,447 --> 00:25:40,698
.שניים נכנסו לבניין

363
00:25:42,408 --> 00:25:43,618
,לכי לחדר השינה
.אני אטפל בזה

364
00:25:43,701 --> 00:25:46,037
לא, ריד, אם הם יראו את ההרס
בחדר של לורן

365
00:25:46,621 --> 00:25:47,747
.משטרה, לפתוח

366
00:25:47,830 --> 00:25:49,165
.לכו, אני אטפל בזה

367
00:25:58,049 --> 00:25:59,634
.אחר צהריים טובים, שוטר
.ידיים ועיניים לרצפה-

368
00:25:59,842 --> 00:26:01,719
.ידיים ועיניים למטה

369
00:26:01,844 --> 00:26:03,596
קיבלנו דיווח
.על פעילות מוטנטים באזור

370
00:26:03,763 --> 00:26:06,182
שלח יד באיטיות ובזהירות לכיס
.ותראה תעודה מזהה

371
00:26:06,265 --> 00:26:08,309
אתם לא יכולים להיכנס לבית שלי
.בלי צו חיפוש

372
00:26:08,392 --> 00:26:09,894
אני יכול
.אם יש לי עילה סבירה

373
00:26:13,272 --> 00:26:14,565
.שמעתי התנפצות

374
00:26:17,985 --> 00:26:19,612
.תתכונני
.אין לאן לברוח-

375
00:26:19,695 --> 00:26:23,950
לורן, במקרה הצורך, תעשי
.ככל יכולתך לחלץ אותנו מפה

376
00:26:24,075 --> 00:26:25,535
.אנחנו לא נצא מפה באזיקים

377
00:26:29,205 --> 00:26:30,832
.בסדר, יש לי רעיון

378
00:26:31,124 --> 00:26:33,084
לכי לשם ותגידי
שראית מוטנטים ברחוב

379
00:26:33,167 --> 00:26:34,210
ושאת חושבת
.שהם עומדים לתקוף

380
00:26:34,293 --> 00:26:36,504
שלח יד לכיס
.ותראה לנו תעודה מזהה

381
00:26:36,587 --> 00:26:38,881
.היא שם על השולחן

382
00:26:42,135 --> 00:26:43,845
מוקד, אני צריך שתבדקו
.מספר זהות

383
00:26:43,928 --> 00:26:45,054
?מה אתם עושים

384
00:26:45,138 --> 00:26:46,389
.ידיים ועיניים לרצפה

385
00:26:46,472 --> 00:26:47,431
.מותק, תעשי מה שהוא אומר

386
00:26:47,515 --> 00:26:49,684
לא, הוא מטריד אותך פה

387
00:26:49,809 --> 00:26:52,353
בזמן שהמוטיסטים האלה
.מטילים טרור על השכונה

388
00:26:52,436 --> 00:26:54,605
?על מה את מדברת
?אתה עיוור-

389
00:26:54,730 --> 00:26:56,899
יש עכשיו מוטנטים ברחוב

390
00:26:56,983 --> 00:27:00,027
ואתם כאן מכוונים אקדחים
?לעבר אנשים תמימים

391
00:27:06,117 --> 00:27:07,285
.זהירות

392
00:27:11,205 --> 00:27:12,331
?ראית מאין זה בא

393
00:27:12,540 --> 00:27:16,335
פיצוץ מוטנטים. חוזר, פיצוץ
.מוטנטים. מבקש סיוע מיידי

394
00:27:16,460 --> 00:27:18,087
?הנה, מה אמרתי

395
00:27:18,379 --> 00:27:20,923
?רות, רואים את החשוד
.שלילי ומחפשים-

396
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
חשד שהחשוד נע מזרחה
.בסמטה המערבית, דרוש סיוע מיידי

397
00:27:31,100 --> 00:27:32,977
.רות, אנחנו בדרך. בוא

398
00:27:37,440 --> 00:27:39,609
?אז את נהנית מזה

399
00:27:39,692 --> 00:27:42,236
.כן. אני מלמדת חלק מהילדים

400
00:27:42,403 --> 00:27:43,905
.נעים ששוב צריכים אותי

401
00:27:45,781 --> 00:27:48,868
.אני מתרגלת לסימן
.אני מצטער-

402
00:27:49,035 --> 00:27:51,954
לא נעים לי שהבאתי אותך לכאן
.כשאת יכולה... -היי

403
00:27:53,331 --> 00:27:54,749
.עשית כל כך הרבה

404
00:27:55,333 --> 00:27:58,044
כל ההקרבה שלך
לעזור למוטנטים בצרה

405
00:28:01,005 --> 00:28:02,006
?אני יכול

406
00:28:03,341 --> 00:28:04,300
.כן

407
00:28:26,322 --> 00:28:29,075
אני מצטער. אני

408
00:28:31,786 --> 00:28:34,038
?זה בגלל האקסית שלך, נכון

409
00:28:34,956 --> 00:28:37,041
,זו שסיפרת לי עליה
?עדיין יש לך רגשות כלפיה

410
00:28:37,458 --> 00:28:40,586
.זה הרבה יותר מורכב. לא

411
00:28:41,712 --> 00:28:45,341
היא התייחסה אליי כמו לזבל
,וקרעה את העולם לגזרים

412
00:28:45,466 --> 00:28:48,511
ועכשיו היא מבקשת שאעזור לה
.לחבר אותו מחדש

413
00:28:48,678 --> 00:28:53,891
כשאני חושב עליה
.עצוב לי ואני כועס

414
00:28:55,268 --> 00:28:56,560
.הלוואי שהייתי חזק יותר

415
00:28:57,228 --> 00:28:59,814
אפשר לכעוס כל כך
.רק על מישהו שאוהבים

416
00:29:00,690 --> 00:29:02,650
לא צריך עוצמה
,לשנוא מישהו

417
00:29:03,317 --> 00:29:04,610
.צריך עוצמה לסלוח לו

418
00:29:11,325 --> 00:29:13,244
המעגל הפנימי
זומם לעשות משהו גדול

419
00:29:13,369 --> 00:29:14,704
.ואנחנו צריכים לדעת מה

420
00:29:15,079 --> 00:29:18,582
מה שאת מבקשת
.אינו דבר קטן

421
00:29:18,708 --> 00:29:21,627
אני יודעת, אני מבינה. לא אכפת לך
.מהאנשים שלמעלה

422
00:29:21,752 --> 00:29:23,462
?זה מה שאת חושבת
?שלא אכפת לי

423
00:29:23,546 --> 00:29:27,258
כן, אתה תמיד מדבר
."על "האנשים שמעל

424
00:29:31,762 --> 00:29:33,389
.לא נולדתי במנהרה

425
00:29:35,850 --> 00:29:39,061
אבל כשבאתי לכאן
.התחייבתי למקום הזה

426
00:29:39,228 --> 00:29:41,605
העדיפות העליונה שלי
.היא להגן עליהם

427
00:29:44,442 --> 00:29:46,110
כפי שהייתי מגן עלייך

428
00:29:49,655 --> 00:29:51,324
.אם תבחרי להצטרף אלינו

429
00:29:55,578 --> 00:29:57,121
.אני לא יכולה

430
00:29:58,789 --> 00:30:00,166
.זקוקים לי שם

431
00:30:00,833 --> 00:30:04,754
אני לא אתן לאנשים למות
.מפני שלא עשיתי כלום

432
00:30:09,133 --> 00:30:10,968
אני לא יכול להילחם
,במלחמה שלך, בלינק

433
00:30:13,888 --> 00:30:15,931
אבל יש משהו
.שאוכל לתת לך

434
00:30:19,643 --> 00:30:21,562
?אז עוד לא ראית שום דבר

435
00:30:21,729 --> 00:30:24,315
כן, אני לא יודע כלום
.על מוטנטים שנמלטו

436
00:30:24,440 --> 00:30:25,566
?בסדר, אז למה ברחת

437
00:30:27,193 --> 00:30:29,904
?אתה יודע מי בורח
.אנשים שיש להם מה להסתיר

438
00:30:30,071 --> 00:30:32,281
,אתה לא שוטר
אתה לא יכול להגיד לי... -רק

439
00:30:33,824 --> 00:30:35,493
רק תגיד לי מה שאני רוצה לדעת
.ושנינו נתקדם

440
00:30:35,576 --> 00:30:38,579
.נשבע לך, אני לא יודע כלום
?למה ברחת-

441
00:30:41,207 --> 00:30:42,500
.כי אתם טהרנים

442
00:30:42,750 --> 00:30:44,210
.אתם כמו הקו קלוקס קלאן

443
00:30:44,293 --> 00:30:46,712
לסבא שלי לא הייתה סיבה
,לברוח מהם

444
00:30:46,796 --> 00:30:48,130
.וגם לסבא שלך לא

445
00:30:57,098 --> 00:30:58,099
,שמע, ילד

446
00:30:59,683 --> 00:31:01,394
.זה לא קשור לשנאה

447
00:31:01,727 --> 00:31:05,564
אין לי בעיה עם מוטנטים
,שנשמעים לחוק, אין לי

448
00:31:06,148 --> 00:31:07,191
אני רק

449
00:31:14,240 --> 00:31:15,282
?מה קרה

450
00:31:17,660 --> 00:31:18,869
?תגיד לי מה קרה, לעזאזל

451
00:31:18,953 --> 00:31:20,454
.הוא השתמש בכוחות שלו

452
00:31:20,538 --> 00:31:24,875
.הוא הרים את הידיים
.אלוהים. אלוהים-

453
00:31:26,419 --> 00:31:29,672
.צריכים כאן אמבולנס עכשיו
.שמישהו יזמין אמבולנס

454
00:31:45,729 --> 00:31:46,814
?מה עשית

455
00:31:49,108 --> 00:31:51,777
?טד, מה עשית

456
00:31:52,445 --> 00:31:53,487
.לא יודע

457
00:31:55,531 --> 00:31:56,407
.זה פשוט קרה

458
00:31:56,490 --> 00:31:58,325
,ירית לנער בחזה
.זה לא קורה סתם ככה

459
00:31:58,451 --> 00:32:01,996
.חששתי לחיי
הוא התנפל עליי ואני

460
00:32:04,039 --> 00:32:07,668
,יש דם על משענת הכיסא שלו
.כאילו הוא ישב בו

461
00:32:10,754 --> 00:32:12,173
ג'ייס, אני לא יודע
.מה לומר

462
00:32:12,256 --> 00:32:13,924
איך הוא התנפל עליך
?אם הוא ישב

463
00:32:14,049 --> 00:32:15,634
.בכלל לא רציתי להיות כאן

464
00:32:20,097 --> 00:32:23,726
.אני אהיה שוטר בכלא
?אתה יודע מה זה אומר

465
00:32:27,062 --> 00:32:30,691
קיבלנו מידע
.שפושעים נמלטים באו לכאן

466
00:32:31,066 --> 00:32:33,986
.אני יודעת למה באת
.אני שואלת מה קרה

467
00:32:34,403 --> 00:32:37,490
,יש לי נער מת
.יורה שלא מדבר

468
00:32:37,573 --> 00:32:39,116
אני צריכה
.כל מה שתוכל לספר לי

469
00:32:51,504 --> 00:32:52,963
?ראית משהו או לא

470
00:33:00,471 --> 00:33:03,516
שמעת מהומה, נכנסתי לחדר
,וראיתי את הנער

471
00:33:05,392 --> 00:33:07,061
,נראה שהוא עמד לתקוף

472
00:33:08,312 --> 00:33:10,814
והשוטר וילסון
.הגן על עצמו

473
00:33:14,902 --> 00:33:15,861
.בסדר

474
00:33:23,410 --> 00:33:26,288
למה הם באו? אתם חושבים
?שמנהל הבניין אמר משהו

475
00:33:26,372 --> 00:33:27,831
.נחזור לזה אחר כך
מה שמשנה עכשיו

476
00:33:27,915 --> 00:33:30,334
.הוא שהשתמשת בכוחות שלך
.היו עלולים לראות ולשמוע אותך

477
00:33:30,417 --> 00:33:31,961
אני אמרתי לה
,לעשות את זה

478
00:33:33,254 --> 00:33:34,296
.וזה עבד

479
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
?אז זה רעיון שלך

480
00:33:35,464 --> 00:33:38,676
אם הם היו מחפשים בדירה
.היו מכניסים את כולנו לכלא

481
00:33:39,176 --> 00:33:40,302
.דיברנו על זה

482
00:33:40,386 --> 00:33:43,472
.דיברנו על תיבת הנגינה ועל הכול
.חשבתי שיישרנו קו

483
00:33:43,597 --> 00:33:47,268
לא, אתה החלטת שאנחנו צריכות
.להתיישר לפי הקו שלך

484
00:33:47,434 --> 00:33:50,229
.אנחנו לא נגביל את לורן
.לא עכשיו

485
00:33:51,063 --> 00:33:52,731
.יותר מדי מונח על הכף

486
00:33:55,401 --> 00:33:56,652
.אני יכולה לשלוט בזה

487
00:34:01,740 --> 00:34:04,702
.אני יכולה להישאר רק לרגע
.בקרוב ירגישו שהלכתי

488
00:34:05,661 --> 00:34:08,497
?גילית מה ריבה מתכננת
,עוד לא-

489
00:34:08,914 --> 00:34:10,583
ואף אחד לא יודע
מה התוכנית המדויקת

490
00:34:10,666 --> 00:34:13,294
.או שאף אחד לא מגלה
?מה איתך

491
00:34:15,588 --> 00:34:16,672
.אני לא יודע

492
00:34:18,757 --> 00:34:19,967
?אז מה העניין, גילית משהו

493
00:34:20,050 --> 00:34:23,429
קלריס ואני קיבלנו מידע
.על משהו במגרש רכבות

494
00:34:23,554 --> 00:34:25,764
המורלוקים אומרים שמישהו
.סחב את אמצעי האבטחה

495
00:34:26,265 --> 00:34:29,810
.זה בטח כלום
.אני אבדוק את זה ואודיע לך

496
00:34:29,893 --> 00:34:32,396
רגע, אם יש משהו, אני צריכה
ללכת. -לורנה, זה לא

497
00:34:32,563 --> 00:34:33,606
,שמע

498
00:34:35,733 --> 00:34:38,277
.אנחנו במצב הזה בגללי

499
00:34:42,031 --> 00:34:43,073
.זו אשמתי

500
00:34:45,159 --> 00:34:46,619
.התייחסתי אליך בצורה נוראה

501
00:34:51,999 --> 00:34:54,460
חיכיתי כל כך הרבה זמן
.לשמוע את המילים האלה

502
00:34:56,045 --> 00:34:58,047
.כעסתי כל כך הרבה זמן

503
00:34:58,714 --> 00:35:00,174
,כי איבדתי אותך

504
00:35:01,634 --> 00:35:03,177
כי איבדתי
,את המשפחה שלנו

505
00:35:03,594 --> 00:35:08,766
ואני כל הזמן תוהה
מתי אשבר, מתי אני

506
00:35:09,141 --> 00:35:10,309
.מתי אני ארים ידיים

507
00:35:13,729 --> 00:35:17,149
.ואז אני לא
?למה אני לא יכול

508
00:35:19,151 --> 00:35:22,071
לא יודעת. -אני רק רוצה
.שתהיי מוגנת

509
00:35:33,874 --> 00:35:39,254
כל מה שרציתי
.היה מקום בשבילנו

510
00:35:40,422 --> 00:35:42,633
לך, לי

511
00:35:44,510 --> 00:35:45,469
.ולדון

512
00:35:49,348 --> 00:35:51,350
ואני יודעת שאתה חושב
,שוויתרתי עליך

513
00:35:51,475 --> 00:35:52,893
,אני מבינה למה

514
00:35:54,186 --> 00:35:55,646
,אבל אתה חייב לדעת

515
00:35:56,689 --> 00:35:58,273
אתה חייב לדעת
שאני מעולם

516
00:36:00,192 --> 00:36:01,568
.מעולם לא ויתרתי

517
00:36:36,186 --> 00:36:37,855
אנחנו מדברים על תקרית
שאירעה היום

518
00:36:37,938 --> 00:36:39,314
שבה מיליציית האזרחים שלנו

519
00:36:39,398 --> 00:36:42,359
נאלצה לעצור בכוח
.מוטנט מסוכן

520
00:36:42,818 --> 00:36:46,071
רבותיי, זה לא היה
,אפילו אחד האסירים שנמלטו

521
00:36:46,155 --> 00:36:49,116
החיה הזאת הייתה
.במקלט לילדים חסרי בית

522
00:36:49,199 --> 00:36:51,326
מה היה קורה
לולא ג'ייס טרנר וטד

523
00:37:13,682 --> 00:37:14,600
?פולה

524
00:37:15,184 --> 00:37:17,102
?היי, ג'ייס. אתה יכול לדבר

525
00:37:19,938 --> 00:37:21,023
.כן

526
00:37:22,399 --> 00:37:23,358
.כן

527
00:37:23,859 --> 00:37:27,321
טוב, הרגשתי

528
00:37:27,946 --> 00:37:29,364
.שאני חייבת להתקשר

529
00:37:29,907 --> 00:37:34,077
אני צופה
?ב"השעה של ריאן". -באמת

530
00:37:35,537 --> 00:37:37,915
חשבתי שאת שונאת
,את התוכנית. -מה שעשית

531
00:37:38,749 --> 00:37:40,542
שהצלת את הילדים האלה

532
00:37:43,253 --> 00:37:47,174
.גרייס הייתה גאה בך
.כן, אני לא בטוח בזה, מותק-

533
00:37:49,009 --> 00:37:50,010
.אני לא בטוח

534
00:37:50,928 --> 00:37:54,681
.אני יודעת שזה קשה
אולי אם ניפגש

535
00:37:56,558 --> 00:37:57,518
,פולה

536
00:38:00,687 --> 00:38:01,605
.אני אוהב אותך

537
00:38:03,148 --> 00:38:04,233
,אני אוהב אותך

538
00:38:05,692 --> 00:38:07,778
.אבל אני צריך לסיים
.ג'ייס-

539
00:38:16,078 --> 00:38:18,080
הייתי חסר הכרה מספיק זמן
?שתלמדי לבשל

540
00:38:18,497 --> 00:38:20,249
מספיק זמן שאלמד לפתוח
.קופסת שימורים

541
00:38:20,874 --> 00:38:24,044
אני לא מבינה למה אין להן מכסים
.כמו לכל יתר המכלים

542
00:38:24,711 --> 00:38:26,088
.פחיות, תהיו נורמליות

543
00:38:32,594 --> 00:38:35,264
כשהייתי בחדר ההוא
עם הטהרנים

544
00:38:36,974 --> 00:38:38,392
.חשבתי עלייך כל הזמן

545
00:38:39,268 --> 00:38:43,105
ומה שאמרתי עלייך ועל ארג
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו-

546
00:38:43,188 --> 00:38:45,607
?לא, זה חשוב, טוב

547
00:38:47,693 --> 00:38:51,488
איבדתי את פולס
,ואיבדתי את דרימר

548
00:38:51,613 --> 00:38:56,410
וקשה לי לנהל
.יחסים קרובים כל כך עם מישהי

549
00:38:57,160 --> 00:39:02,791
אני מפחד לאבד
.עוד מישהו שאני אוהב

550
00:39:06,795 --> 00:39:07,880
אני

551
00:39:16,513 --> 00:39:18,140
ג'ון, גם אני לא רוצה
.לאבד אותך

552
00:39:20,225 --> 00:39:21,226
.אני מפחדת

553
00:39:32,446 --> 00:39:34,573
.הלו
.ג'ון, זו אוונג'לין-

554
00:39:35,073 --> 00:39:37,409
אני מכנסת לפגישה
.את ראשי המחתרת האזוריים

555
00:39:37,826 --> 00:39:38,744
?מתי

556
00:39:39,786 --> 00:39:41,538
.אנחנו עובדים על הפרטים

557
00:39:41,997 --> 00:39:44,333
ג'ון, הייתי צריכה
.לשמוע בקולך בפילדלפיה

558
00:39:44,499 --> 00:39:47,336
,צדקת, המחתרת מתמוטטת
.אסור שזה יקרה

559
00:39:47,669 --> 00:39:50,881
התקשרתי להגיד לך
.לכנס את האנשים שלך

560
00:39:52,382 --> 00:39:53,216
.תתכוננו

561
00:39:55,594 --> 00:39:58,805
.מה? -זו אוונג'לין
היא מכנסת את המחתרת

562
00:40:00,140 --> 00:40:01,099
.להילחם

563
00:40:34,549 --> 00:40:39,262
למרבה הצער, לא נזכה"
.לראות את העתיד שלו כמהנו

564
00:40:40,097 --> 00:40:42,057
.אנו משאירים את זה לכם"

565
00:40:47,646 --> 00:40:53,944
קווצה שלי וקווצה של אחותי"
.משולבות כקווצה אחת

566
00:41:02,786 --> 00:41:06,206
."עלייך להמשיך במאבק"

567
00:41:11,753 --> 00:41:13,296
- מנהל -

568
00:41:14,673 --> 00:41:17,134
ליילה, טוב לראות
.שאת מרגישה טוב יותר

569
00:41:17,384 --> 00:41:18,593
?איך אפשר לעזור לך

570
00:41:20,971 --> 00:41:22,222
.המשטרה באה היום

571
00:41:23,306 --> 00:41:27,477
הם רק עשו בדיקות אקראיות
.בגלל הבריחות מהכלא

572
00:41:27,644 --> 00:41:29,479
.הם באו רק לדירה שלנו

573
00:41:31,398 --> 00:41:34,484
אולי כי אחד השכנים
.התלונן על הרעש

574
00:41:37,821 --> 00:41:40,157
השכנים ששמעו את הרעש
.התקשרו אליך

575
00:41:41,324 --> 00:41:43,994
רק רציתי לוודא
.שאין מוטנטים

576
00:41:44,119 --> 00:41:48,623
,יש מוטנטים, מר רייל, כמוני

577
00:41:48,957 --> 00:41:52,627
ואם תרדוף שוב
את המשפחה שלי

578
00:41:55,881 --> 00:41:56,923
.אלוהים

579
00:42:00,343 --> 00:42:02,929
.יהיו לכך השלכות

580
00:42:04,056 --> 00:42:07,100
ואם תדבר עם מישהו

581
00:42:07,392 --> 00:42:09,895
.אני לא אגיד כלום
.אני נשבע. אלוהים

582
00:42:10,437 --> 00:42:12,022
אני יודעת שלא תדבר

583
00:42:12,230 --> 00:42:15,192
כי בעולם הזה
.כל אחד עלול להיות מוטנט

584
00:42:15,817 --> 00:42:17,277
.אתה לא יכול לזהות אותם

585
00:42:17,527 --> 00:42:21,907
.אתה אף פעם לא בטוח

586
00:42:26,578 --> 00:42:30,290
.אנחנו מחכים פה שעות
?אתה חושב שארג טעה

587
00:42:30,916 --> 00:42:33,710
הוא אמר לקלריס שמישהו
.טיפל באבטחה באזור

588
00:42:34,377 --> 00:42:35,629
.זו בטח ריבה

589
00:42:36,129 --> 00:42:37,339
,אני לא מבינה

590
00:42:38,006 --> 00:42:41,301
המעגל הפנימי הוא המקום
,הכי בטוח שראיתי

591
00:42:41,927 --> 00:42:44,221
.אין שום סיבה לבוא לכאן

592
00:42:44,429 --> 00:42:47,140
אלא אם כן ריבה עושה משהו
.שהיא לא רוצה שידעו עליו

593
00:42:57,109 --> 00:42:58,151
?מי זה

594
00:43:08,662 --> 00:43:13,458
,זה בנדיקט ריאן מהוק ניוז
.זה שמדבר נגד מוטנטים

595
00:43:13,542 --> 00:43:15,794
מה ריבה עושה
?עם בנדיקט ריאן

596
00:43:25,262 --> 00:43:26,179
.אני לא יודעת