1
00:00:17,337 --> 00:00:19,882
מרקוס, ריבה רוצה לעשות
משהו מפלצתי כל כך

2
00:00:20,007 --> 00:00:21,383
.שישנה את העולם לתמיד

3
00:00:21,550 --> 00:00:24,219
אני חייבת לעצור בעדה
.ואני לא יכולה לעשות את זה לבד

4
00:00:25,929 --> 00:00:27,097
בפרקים הקודמים -

5
00:00:27,431 --> 00:00:29,266
ללורן יש אובססיה
.לתיבת הנגינה

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,936
,הכוחות שלה משתנים
.היא נהיית אלימה וחזקה יותר

7
00:00:33,145 --> 00:00:34,980
.אנדי הלך בכיוון דומה

8
00:00:35,355 --> 00:00:38,400
הייתה לו אובססיה לעבר
.המשפחתי שלי, לכוח שלהם

9
00:00:38,525 --> 00:00:40,819
.לא. לא

10
00:00:42,321 --> 00:00:45,240
אולי הגיע הזמן
.שתפנה ללורן

11
00:00:45,490 --> 00:00:46,325
?להביא אותה לכאן

12
00:00:46,450 --> 00:00:48,243
המוח שלך
.מחובר לזה של לורן

13
00:00:48,368 --> 00:00:51,371
נוכל לפנות אליה דרכך
.אם תיתן לנו

14
00:00:53,123 --> 00:00:55,918
,האקסית שסיפרת לי עליה
?עדיין יש לך רגשות כלפיה

15
00:00:56,043 --> 00:00:58,837
.לא, זה הרבה יותר מורכב

16
00:00:59,296 --> 00:01:01,632
,ויתרת על החיים שלך
,על כל מה שאת מכירה

17
00:01:01,757 --> 00:01:03,425
על האיש שאת אוהבת
.בשביל האמונות שלך

18
00:01:04,176 --> 00:01:08,805
.עכשיו זו הקהילה החדשה שלך
.ברוכה הבאה הביתה, בלינק

19
00:01:13,977 --> 00:01:16,104
,דטרויט, מישיגן -
- לפני שש שנים

20
00:01:24,571 --> 00:01:25,489
.פאם

21
00:01:26,156 --> 00:01:27,074
.תודה לאל

22
00:01:32,037 --> 00:01:34,039
.כבר התחלתי לדאוג
?למה התעכבת כל כך

23
00:01:34,164 --> 00:01:36,375
שירותי סנטינל הציבו מחסומים
.בשדרה הראשונה

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,877
הם בדקו תעודות מזהות
.וחיפשו פושעים נמלטים

25
00:01:39,002 --> 00:01:40,462
הם היו אמורים להיות שם
.רק בעוד שעות

26
00:01:40,712 --> 00:01:41,880
?איך הצלחת לעבור

27
00:01:42,005 --> 00:01:43,298
ערכו סריקות
.לחיפוש גן האיקס

28
00:01:43,423 --> 00:01:44,758
ראו שאני לא מוטנטית
.ונתנו לי לעבור

29
00:01:45,717 --> 00:01:46,802
,צריך להזהיר את השאר

30
00:01:47,177 --> 00:01:49,972
אוונג'לין כבר בדרך לגבול
.עם הפליטים. -ליאו, לא

31
00:01:50,097 --> 00:01:52,558
.זה מסוכן מדי
.אוונג'לין תסתדר

32
00:01:52,808 --> 00:01:54,643
לא אם היא נכנסת למארב
.היא בסדר-

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,436
כשתגיע לפלינט היא תדע
,מה לעשות. -אבל, מותק

34
00:01:56,562 --> 00:01:57,604
אנחנו לא יודעים אם היא

35
00:02:01,149 --> 00:02:02,901
איך ידעת
?איפה היא עוברת את הגבול

36
00:02:05,362 --> 00:02:07,364
ממך, אני חושבת
.שאתה סיפרת לי

37
00:02:08,282 --> 00:02:12,327
לא. אני לא מספר לאף אחד
.על מקומות המעבר, גם לא לך

38
00:02:13,787 --> 00:02:14,663
זה לא

39
00:02:16,248 --> 00:02:19,585
.ליאו, אתה בטח סיפרת לי
?פאם, מה עשית-

40
00:02:26,717 --> 00:02:31,597
שירותי סנטינל תפסו אותי
,לפני שלושה שבועות

41
00:02:33,140 --> 00:02:36,518
,אבל, ליאו
.עשיתי איתם הסכם בשבילנו

42
00:02:36,727 --> 00:02:39,605
כל האנשים האלה עומדים ל
.אני מצטערת-

43
00:02:39,938 --> 00:02:40,856
?את מצטערת

44
00:02:41,773 --> 00:02:44,776
.הם ימותו
.יש שם אמהות, ילדים

45
00:02:45,277 --> 00:02:51,074
.הם היו נתפסים בכל מקרה
.בבקשה. בבקשה. בוא נלך וזהו

46
00:02:51,200 --> 00:02:52,242
.נוכל להתחיל מחדש

47
00:02:53,452 --> 00:02:54,995
.בבקשה. אני אוהבת אותך

48
00:02:56,622 --> 00:02:58,790
האחרים הזהירו אותי
.לא לבטוח בבני אדם

49
00:03:01,668 --> 00:03:02,544
.לעולם לא עוד

50
00:03:03,587 --> 00:03:04,755
.עופי לי מהעיניים

51
00:03:07,090 --> 00:03:08,008
.לכי

52
00:03:17,768 --> 00:03:19,186
"בעלי היכולות"

53
00:03:19,311 --> 00:03:20,896
עונה 2: פרק 13
"מתפתים"

54
00:03:26,568 --> 00:03:29,154
ואת השאר אפשר להעביר
.למחסן החורף

55
00:03:30,572 --> 00:03:32,533
?מתי יוצאים להביא אספקה
.יוצאים בקרוב-

56
00:03:33,242 --> 00:03:34,076
.האחרים מתארגנים עכשיו

57
00:03:35,661 --> 00:03:37,621
.את כאן פחות משבוע

58
00:03:37,829 --> 00:03:39,248
את לא חייבת לבוא
.לכל פשיטה

59
00:03:39,748 --> 00:03:42,209
,אני רק מנסה לתרום את חלקי
.אני לא רוצה להיות עלוקה

60
00:03:42,626 --> 00:03:46,547
,ברצינות, קחי את הזמן
.תתאקלמי

61
00:03:46,672 --> 00:03:49,299
.את לא צריכה להוכיח את עצמך
.אנחנו מסתדרים

62
00:03:54,763 --> 00:03:56,306
אני פשוט מפצה
.על הזמן שאבד

63
00:03:57,724 --> 00:04:00,811
הרבה שנים
,הסתרתי את מי שאני

64
00:04:04,231 --> 00:04:05,691
,חוץ מזה
?למה שרק אתם תיהנו

65
00:04:06,608 --> 00:04:07,860
.כן. ממש

66
00:04:09,027 --> 00:04:09,862
.בואי נזוז

67
00:04:12,114 --> 00:04:13,949
.נראה שזינגו מתגעגע לקלריס

68
00:04:17,619 --> 00:04:18,662
.היא בחרה לעזוב

69
00:04:20,247 --> 00:04:23,208
,התקשרתי לכמה אנשים
חוץ מאוונג'לין

70
00:04:23,667 --> 00:04:26,461
,איבדנו את המנהיגים של המערב
.המערב התיכון והדרום

71
00:04:26,587 --> 00:04:27,421
.כולם מתו

72
00:04:27,504 --> 00:04:29,882
.צריך להחליט מה נעשה
.אני חושב שזה ברור-

73
00:04:30,007 --> 00:04:32,467
נאסוף את מי שנשארו
.ונתכנן פעולת תגמול

74
00:04:32,843 --> 00:04:35,179
,ג'ון, אחרי מה שקרה
?למה שמישהו ירצה להצטרף

75
00:04:35,304 --> 00:04:37,723
?יש לנו ברירה
?אנחנו נוותר? נסתתר

76
00:04:37,890 --> 00:04:40,225
נראה לך שאנחנו יכולים
?להקים צבא במצבנו

77
00:04:40,392 --> 00:04:43,562
המעגל הפנימי רוצה לקחת
.את לורן. -אני אעמוד בזה

78
00:04:43,687 --> 00:04:46,148
אבל לא תוכלי להמשיך
להתעורר כל 20 דקות

79
00:04:46,565 --> 00:04:48,192
.ולא לתת לעצמך לחלום

80
00:04:48,358 --> 00:04:49,234
.ויש עוד משהו

81
00:04:50,110 --> 00:04:52,988
'אחי אמר שריבה פייג
.הסתננה לממשל

82
00:04:53,113 --> 00:04:56,658
ובנדיקט ריאן מוביל את הטהרנים
.למסע צלב ארצי

83
00:04:56,783 --> 00:04:58,076
כששניהם משתפים פעולה

84
00:04:58,202 --> 00:05:00,412
בדיוק בגלל זה
.אנחנו חייבים להילחם

85
00:05:00,662 --> 00:05:03,415
המעגל הפנימי והטהרנים
,רוצים אותו דבר

86
00:05:03,832 --> 00:05:05,375
שבני האדם והמוטנטים
.יחיו בנפרד

87
00:05:05,500 --> 00:05:08,003
הם ינסו
.לתקוע טריז בינינו לתמיד

88
00:05:08,128 --> 00:05:10,547
אם לא נפעל עכשיו
.ג'ון צודק-

89
00:05:10,797 --> 00:05:11,840
לורנה מסכנת את חייה

90
00:05:12,466 --> 00:05:14,259
בניסיון לגלות מידע
.על הפיגוע שהם מתכננים

91
00:05:14,384 --> 00:05:17,095
,אם היא תגלה משהו, כל דבר
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

92
00:05:42,454 --> 00:05:43,580
.זה היה מטורף

93
00:05:43,789 --> 00:05:44,623
.טריק נחמד

94
00:05:45,207 --> 00:05:47,125
.צריך לגעת במקומות הנכונים

95
00:05:48,168 --> 00:05:50,671
.אולי אראה לך בהזדמנות
.בחלומות בלילה-

96
00:05:52,506 --> 00:05:54,466
אז עכשיו אנחנו
?מפוצצים פסלים

97
00:05:55,092 --> 00:05:57,636
כשנצליח לשלוט בזה
.זה יהיה גדול יותר מפסל

98
00:05:58,262 --> 00:06:01,723
אם נגדיל את קנה המידה
.נוכל להפיל ככה בניין שלם

99
00:06:15,571 --> 00:06:16,905
?את בסדר

100
00:06:18,365 --> 00:06:20,325
,לא, זה כלום
.סתם התרשלתי

101
00:06:21,243 --> 00:06:24,538
,יורד לי דם
.אני אלך לנקות את זה

102
00:06:29,751 --> 00:06:31,461
.החדשים מתקדמים יפה

103
00:06:32,421 --> 00:06:35,674
?מה עם הפרויקט האחר
?לורן-

104
00:06:36,717 --> 00:06:37,759
.זה רק עניין של זמן

105
00:06:38,552 --> 00:06:39,428
?היא עדיין מתנגדת

106
00:06:40,387 --> 00:06:41,430
.אנחנו מנסות משהו חדש

107
00:07:34,733 --> 00:07:35,734
?פרצת לחדר שלו

108
00:07:35,859 --> 00:07:37,861
,לא פרצתי לשום דבר
.פתחתי כמה מנעולים

109
00:07:37,986 --> 00:07:38,946
.זו לא הנקודה

110
00:07:39,071 --> 00:07:41,365
הסיכון בכך
.רק הנוכחות שלי שם היא סיכון-

111
00:07:42,115 --> 00:07:45,077
כדי לברר מה ריבה מתכננת
.אני צריכה לחטט לעומק

112
00:07:45,202 --> 00:07:46,286
,ומרקוס

113
00:07:48,372 --> 00:07:49,331
.זה היה שווה את זה

114
00:07:50,749 --> 00:07:51,667
?מה גילית

115
00:07:53,460 --> 00:07:56,922
תרשימי בנייה
,של הבית הלבן, הפנטגון

116
00:07:57,089 --> 00:07:59,800
.מטה שירותי סנטינל, הקפיטול

117
00:08:00,133 --> 00:08:02,636
מקס יכול להפוך
.את הבניינים האלה לחומר נפץ

118
00:08:02,803 --> 00:08:05,848
כן, ברור, התכנון
?הוא למחוק את כל הממשל

119
00:08:06,723 --> 00:08:07,641
.כהתחלה

120
00:08:09,768 --> 00:08:13,230
.הפיגוע יתרחש בקרוב

121
00:08:14,356 --> 00:08:17,192
.כן
.אני צריכה ללכת-

122
00:08:18,026 --> 00:08:21,989
חכי. לא עוד תוכניות שבהן
?את דוקרת את עצמך, טוב

123
00:08:23,073 --> 00:08:25,242
.אני אשתדל
.תודה-

124
00:08:38,213 --> 00:08:40,716
- מרכז הפצה אם אנד טי -

125
00:08:45,304 --> 00:08:47,347
בדרך כלל יש כעשר דקות
.עד שהמשטרה באה

126
00:08:47,556 --> 00:08:49,016
.מעולה, נתחיל בקניות

127
00:08:49,224 --> 00:08:52,352
,תתמקדו במזון ובדלק
.דברים שאפשר לשאת בקלות

128
00:08:54,771 --> 00:08:55,606
.מעולה

129
00:08:56,773 --> 00:09:00,027
גלידה מיובשת בהקפאה. לא מבינה
.אותה. היא לא קפואה ולא קרמית

130
00:09:00,152 --> 00:09:01,236
.זה טוב. קחי את זה

131
00:09:10,329 --> 00:09:12,247
?למה אני שומעת כלבים
.משטרה-

132
00:09:12,706 --> 00:09:14,208
.משטרה? אמרת עשר דקות

133
00:09:14,416 --> 00:09:15,501
הם אף פעם לא היו
.מהירים כל כך

134
00:09:15,626 --> 00:09:16,460
.חייבים לעוף מפה

135
00:09:16,627 --> 00:09:17,753
.חבר'ה, רדו, צריך ללכת

136
00:09:21,256 --> 00:09:22,424
.הם מתקרבים, בואו

137
00:09:23,258 --> 00:09:24,593
.תמהרו, תרדו משם
.לשם-

138
00:09:28,722 --> 00:09:29,640
.תזדרזו

139
00:09:32,809 --> 00:09:34,645
.הנה הם
.מהר-

140
00:09:37,314 --> 00:09:38,273
.תתפסו אותם

141
00:09:38,857 --> 00:09:40,150
.מייסון, תפוס אותה

142
00:09:48,992 --> 00:09:51,537
נתתי לה משכך כאבים
.אבל אני לא משתלט על הדימום

143
00:09:51,662 --> 00:09:52,996
אתה בטח יכול לעשות
.עוד משהו

144
00:09:53,121 --> 00:09:55,582
אני חושב שפקטור הקרישה
.שונה או משהו

145
00:09:56,166 --> 00:09:57,376
?או משהו" זה מונח רפואי"

146
00:09:57,501 --> 00:10:00,045
?הייתי פרמדיק, טוב
.לא עבדתי עם דם כמו שלה

147
00:10:00,546 --> 00:10:03,006
,נתתי לה או שלילי
.אבל לחץ הדם ממשיך לרדת

148
00:10:07,177 --> 00:10:08,220
.גלו במצב קשה מאוד

149
00:10:09,012 --> 00:10:10,138
.זו אשמתי

150
00:10:10,264 --> 00:10:12,307
בגלל מרד המוטנטים
.יש יותר אבטחה בכל מקום

151
00:10:12,432 --> 00:10:14,977
הכי חשוב עכשיו
.שניקח אותה לבית חולים

152
00:10:15,602 --> 00:10:18,230
.בלינק, זה בלתי אפשרי
.על מה אתה מדבר? היא גוססת-

153
00:10:18,355 --> 00:10:19,314
.היא נמלטת מפני החוק

154
00:10:19,565 --> 00:10:21,900
אם ניקח אותה לבית חולים רגיל
יעצרו אותה תוך דקות

155
00:10:22,067 --> 00:10:23,610
וזה עלול לסכן
.את כל הקהילה

156
00:10:23,777 --> 00:10:26,947
.ארג, היא לא תבגוד בך
,לא בכוונה, לא-

157
00:10:27,072 --> 00:10:29,491
אבל שירותי סנטינל
.משכנעים מאוד

158
00:10:30,784 --> 00:10:32,327
?אז מה אתה מציע שנעשה

159
00:10:32,452 --> 00:10:34,454
כל מה שנוכל לעשות
.במה שיש לנו

160
00:10:43,881 --> 00:10:46,091
חבר'ה, אנחנו האחרונים
.שנותרו ממחתרת המוטנטים

161
00:10:46,216 --> 00:10:47,551
אם רק תקשיבו לרגע
באנו-

162
00:10:47,676 --> 00:10:49,845
כי חשבנו שיש לכם תוכנית
.להבסת המעגל הפנימי

163
00:10:49,970 --> 00:10:52,389
ראית את ההפגנות
?של מרד המוטנטים ברחובות

164
00:10:52,514 --> 00:10:53,932
הם עולים עלינו
במספרים ובכוח

165
00:10:54,057 --> 00:10:55,392
אף אחד לא אמר
.שזה יהיה קל

166
00:10:55,517 --> 00:10:57,311
האקס מן סמכו עלינו
.שנטפל בזה

167
00:10:57,436 --> 00:11:00,355
האמון של אקס מן
.לא יעצור בעד טהרנים חמושים

168
00:11:01,023 --> 00:11:03,525
אולי חברה שלך עשתה בשכל
.כשהצטרפה למורלוקים

169
00:11:03,650 --> 00:11:06,570
.יופי, ג'ינה
,זה מה שרוצים במעגל הפנימי-

170
00:11:07,029 --> 00:11:10,824
,שמחתרת המוטנטים תיכנע
,שנשכח את המשימה שלנו

171
00:11:10,949 --> 00:11:12,534
אבל ברגע שננטוש
את העקרונות שלנו

172
00:11:13,118 --> 00:11:14,244
.האפשרות היחידה היא מלחמה

173
00:11:14,995 --> 00:11:16,872
,בחייכם
.אסור לתת להם לנצח

174
00:11:17,497 --> 00:11:18,832
.הכול מונח על הכף

175
00:11:19,833 --> 00:11:22,336
מצטערת, אבל אם אתם
,מציעים לנו רק דיבורים

176
00:11:22,711 --> 00:11:23,670
.אז הם כבר ניצחו

177
00:11:37,809 --> 00:11:41,271
בטוח שאתה בסדר? אין לך
?עוד בעיות עם הכוחות שלך

178
00:11:41,855 --> 00:11:44,274
,כמה עוויתות
.אבל הן בשליטה

179
00:11:44,900 --> 00:11:47,611
.אנחנו צריכים להתמקד בלורן
.אין לכם מה לעשות-

180
00:11:50,739 --> 00:11:51,615
?עוד קפה

181
00:11:52,449 --> 00:11:55,744
לורן, זה לא יעזור, את צריכה
.לישון. -אני אהיה בסדר

182
00:11:57,788 --> 00:12:00,624
יש לך חלומות משותפים עם אנדי
כבר חודשים

183
00:12:00,749 --> 00:12:01,708
?ועכשיו את פוחדת לישון

184
00:12:02,334 --> 00:12:06,046
זה שונה, זה כאילו הוא בודק
ומחטט לי בראש

185
00:12:06,547 --> 00:12:08,048
.ומחפש נקודות תורפה

186
00:12:09,466 --> 00:12:11,093
לורן, אנחנו צריכים
.למצוא פתרון

187
00:12:14,680 --> 00:12:16,431
.סליחה שאני צצה כאן ככה
קלריס-

188
00:12:16,557 --> 00:12:17,432
.אני צריכה את עזרתך

189
00:12:18,100 --> 00:12:21,019
.חברה שלי במנהרות נורתה
?תוכלי לבוא איתי

190
00:12:21,311 --> 00:12:22,604
?אין שם רופאים

191
00:12:22,729 --> 00:12:26,066
.יש בחור אחד אבל זה גדול עליו
.היא צריכה אותך

192
00:12:26,358 --> 00:12:27,693
המורלוקים
,הם בדלנים מוטנטים

193
00:12:27,818 --> 00:12:30,070
את לא יכולה לקחת לשם
.בן אדם. -היא גוססת

194
00:12:30,612 --> 00:12:32,781
,ואם למישהו יש בעיה
.שיבוא אליי

195
00:12:33,240 --> 00:12:34,867
,בבקשה, קייטלין
.אין לה רבה זמן

196
00:12:35,742 --> 00:12:37,536
.אמא, לכי
.אני אהיה בסדר

197
00:12:39,371 --> 00:12:43,625
.אני אקח את הדברים שלי
.תודה. סליחה-

198
00:12:47,254 --> 00:12:48,505
?אנחנו לא יוצאות דרך השער

199
00:12:48,630 --> 00:12:51,967
עוד לא. יש לי עוד תחנה בדרך
.לפני שנלך

200
00:13:09,067 --> 00:13:13,488
לורן, דיברנו על זה ואמרתי לך
.להרחיק את הדבר הזה

201
00:13:14,406 --> 00:13:15,574
.זו רק תיבת נגינה

202
00:13:16,450 --> 00:13:21,830
היא יותר מזה, ואני חושש
.שהיא מחמירה את מצבך

203
00:13:23,624 --> 00:13:26,835
האמת היא שהיא מנחמת
.באיזשהו אופן

204
00:13:28,420 --> 00:13:32,382
היא מזכירה לי שכל זה היה חלק
.מהמשפחה שלנו הרבה זמן

205
00:13:34,259 --> 00:13:36,845
.רגע, אבא

206
00:13:44,811 --> 00:13:47,189
אבא שלי נהג לספר לי
סיפור גרמני עתיק

207
00:13:48,690 --> 00:13:52,027
על אבא שרוכב עם בנו
.על סוס בלילה

208
00:13:53,946 --> 00:13:59,618
הבן מפחד. הוא אומר שהוא שומע
,משהו נורא שקורא לו

209
00:14:00,577 --> 00:14:02,412
אז האבא מנסה
לשפר את הרגשתו

210
00:14:03,497 --> 00:14:06,542
ואומר לו שהוא שומע
,את רשרוש עלי העצים ברוח

211
00:14:07,000 --> 00:14:09,336
אבל כשהם חוזרים הביתה
.הילד מת

212
00:14:12,464 --> 00:14:13,966
השיר שמתנגן בתיבת הנגינה

213
00:14:14,466 --> 00:14:17,219
הוא הלחן
.שמלווה את הסיפור הזה

214
00:14:17,386 --> 00:14:20,222
,"הוא נקרא "מלך היער
,ולא חשבתי על זה באותו זמן

215
00:14:20,556 --> 00:14:24,685
אבל אני חושב שאבא שלי
.ניסה להזהיר אותי

216
00:14:26,228 --> 00:14:27,062
?ממה

217
00:14:29,565 --> 00:14:31,608
.מהאופל שקיים במשפחה שלנו

218
00:14:32,776 --> 00:14:33,610
?אופל

219
00:14:35,612 --> 00:14:39,366
אבא, אתה מדבר על משהו
.שטבוע אצלי בדנ"א

220
00:14:40,242 --> 00:14:42,786
,אמא חושבת שזה טוב
,היא רוצה שאתחזק

221
00:14:42,911 --> 00:14:44,997
אבל אתה
.אני מנסה להזהיר אותך-

222
00:14:45,998 --> 00:14:47,958
התאומים פון שטרוקר
,היו אנשים איומים-

223
00:14:48,750 --> 00:14:49,585
,אני יודעת

224
00:14:51,628 --> 00:14:56,466
אבל הם גם היחידים בעולם
שהבינו באמת מה עובר עליי

225
00:14:58,218 --> 00:14:59,178
.ומה חסר לי

226
00:15:02,306 --> 00:15:07,686
הכוח המשותף לך ולאחיך
ורמת ההרס שלו

227
00:15:10,230 --> 00:15:11,231
.אסור לך לרצות בזה

228
00:15:13,275 --> 00:15:14,443
,אני יודעת שזה רע

229
00:15:15,444 --> 00:15:18,822
.אבל הכוח מדהים

230
00:15:21,033 --> 00:15:22,284
.אין הרגשה שהוא רשע

231
00:15:23,994 --> 00:15:27,122
יש הרגשה שאני יכולה
.לתקן את כל מה שרע בעולם

232
00:15:31,919 --> 00:15:33,420
כן, אבל את יודעת
.שזה לא נכון

233
00:15:38,592 --> 00:15:39,510
.ברור שלא

234
00:15:44,765 --> 00:15:45,599
.מצטערת

235
00:15:47,267 --> 00:15:48,602
.אני סתם מדברת שטויות

236
00:15:53,232 --> 00:15:55,692
.אף אחד לא חיכה לנו
?ארג בכלל יודע שאנחנו באים

237
00:15:57,611 --> 00:15:58,612
אני מבינה שלא

238
00:15:58,862 --> 00:16:00,280
רצתי להביא אתכם
.כמה שיותר מהר

239
00:16:00,739 --> 00:16:02,699
את באמת חושבת
?שאוכל לעזור לה

240
00:16:03,325 --> 00:16:05,619
,לשניכם יש דם זוהר
.זה בטח אומר משהו

241
00:16:05,744 --> 00:16:07,788
בבקשה תגידי לי
.שיש הסבר מדעי טוב מזה

242
00:16:07,913 --> 00:16:09,623
אני לא מומחית בביולוגיה
,של מוטנטים

243
00:16:10,165 --> 00:16:12,334
אבל סביר שיש קשר
.בין הכוחות שלכם

244
00:16:12,459 --> 00:16:16,421
.ואני בטוחה שאין לנו ברירה

245
00:16:40,487 --> 00:16:41,488
?את רופאה

246
00:16:42,573 --> 00:16:43,615
.היא די קרובה לזה

247
00:16:44,157 --> 00:16:46,743
.ניסיתי לייצב את מצבה
.אף פעם לא ראיתי דם כמו שלה

248
00:16:48,120 --> 00:16:50,789
.אני ראיתי
,האור מועבר דרך הטסיות

249
00:16:50,914 --> 00:16:53,709
אבל ברגע שהאנרגיה מתפוגגת
.הדם דומה לדם רגיל

250
00:16:54,459 --> 00:16:55,752
.אבל זה מפריע לקרישה

251
00:16:58,172 --> 00:16:59,173
.אוי לא, מרקוס

252
00:17:00,799 --> 00:17:01,800
?מה לעזאזל קורה פה

253
00:17:02,259 --> 00:17:03,719
אמרת שאי אפשר
לקחת אותה לבית חולים

254
00:17:04,011 --> 00:17:06,346
.אז הבאתי לכאן מישהי
.הבאת לכאן בן אדם-

255
00:17:06,471 --> 00:17:07,764
את מסכנת
.את כל הקהילה שלנו

256
00:17:07,890 --> 00:17:10,058
תירגע, אנחנו רק מנסים
.לעזור, זה הכול

257
00:17:11,852 --> 00:17:12,686
.הדופק חלש

258
00:17:13,187 --> 00:17:15,314
יש כל כך הרבה דם
.שאני לא רואה כלום. עוד גאזה

259
00:17:15,480 --> 00:17:17,316
.מצטער, אבל אסור לך להיות כאן
.את לא שייכת לכאן

260
00:17:17,608 --> 00:17:18,859
את צריכה לחזור
.לאנשים שלך

261
00:17:19,276 --> 00:17:21,195
כל מי שאני מכירה מוטנט
,כולל המשפחה שלי

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,529
אל תגיד לי
.מי האנשים שלי

263
00:17:23,030 --> 00:17:24,531
אסור שיהיה כאן בן אדם

264
00:17:24,656 --> 00:17:27,075
יהיה לך מוטנט אחד פחות
.אם לא אעצור את הדימום

265
00:17:28,535 --> 00:17:30,037
.ארג, בבקשה

266
00:17:33,040 --> 00:17:33,874
.טוב

267
00:17:52,518 --> 00:17:55,062
לורן, נו

268
00:18:20,629 --> 00:18:23,131
.לורן. חיכיתי לך

269
00:18:23,340 --> 00:18:24,174
.לא

270
00:18:24,883 --> 00:18:25,717
.לא, די

271
00:18:35,102 --> 00:18:36,103
.חזרת

272
00:18:36,687 --> 00:18:37,563
.זה צריך להיפסק

273
00:18:38,772 --> 00:18:40,107
אני לעולם לא אצטרף
.למעגל הפנימי

274
00:18:40,732 --> 00:18:42,276
.רק תקשיבי לי

275
00:18:43,110 --> 00:18:44,862
?טעיתי, טוב
.אני כבר לא רוצה להילחם בך

276
00:18:45,153 --> 00:18:45,988
?אז מה אתה רוצה

277
00:18:46,363 --> 00:18:47,197
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

278
00:18:49,116 --> 00:18:50,576
זוכרת איך זה היה
?כשהיינו קטנים

279
00:18:52,035 --> 00:18:52,870
?כמה קשורים היינו

280
00:18:54,872 --> 00:18:55,706
.זה חסר לי

281
00:18:57,958 --> 00:18:58,792
.גם לי

282
00:19:02,588 --> 00:19:05,424
,נוכל לחדש את הקשר הזה
.רק את ואני

283
00:19:09,761 --> 00:19:11,430
אנחנו היחידים
.שמבינים זה את זה באמת

284
00:19:14,057 --> 00:19:15,017
אני יודע שגם את
.מרגישה את זה

285
00:19:17,019 --> 00:19:17,936
.כן

286
00:19:20,814 --> 00:19:22,357
אני מתגעגע למי שהיינו
.כשהיינו יחד

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,359
.אני מתגעגע לפנריס

288
00:19:26,028 --> 00:19:26,862
.גם אני

289
00:19:27,905 --> 00:19:28,906
.זה חלום

290
00:19:29,239 --> 00:19:30,616
נוכל לעשות
.כל מה שאנחנו רוצים כאן

291
00:19:31,658 --> 00:19:32,492
אי אפשר פשוט

292
00:19:32,784 --> 00:19:36,955
?לשחרר? -ולהתנהג טבעי
?מה את אומרת

293
00:20:29,800 --> 00:20:30,676
.כן

294
00:20:31,176 --> 00:20:32,469
.זה לא חייב להיות רק בחלום

295
00:20:33,220 --> 00:20:34,429
.נוכל להיפגש כאן מחר

296
00:20:36,139 --> 00:20:37,516
.תחשבי מה נוכל לעשות

297
00:20:40,853 --> 00:20:42,354
.אני לא יודעת

298
00:20:43,105 --> 00:20:43,981
.את כן יודעת

299
00:20:44,565 --> 00:20:47,276
תחשבי מה נוכל לעשות
.שנינו יחד

300
00:20:49,111 --> 00:20:50,988
.לא. אנדי, אני לא יכולה

301
00:20:52,948 --> 00:20:54,074
.לורן
.חכי-

302
00:20:55,367 --> 00:20:56,368
.לורן
.חכי-

303
00:20:57,494 --> 00:20:58,328
.חכי

304
00:21:11,800 --> 00:21:14,761
.הדם שלך יפה
.כן, גם שלך-

305
00:21:16,638 --> 00:21:19,224
?את נהנית מהמורפיום
.כן-

306
00:21:19,558 --> 00:21:20,559
.נכון

307
00:21:21,768 --> 00:21:23,270
.אמרת שהעירוי יעזור

308
00:21:23,478 --> 00:21:26,315
,הוא הרוויח לה זמן
.אבל הדם שלה עוד לא נקרש

309
00:21:27,441 --> 00:21:29,902
נתקלתי בזה פעם
,עם מרקוס

310
00:21:30,027 --> 00:21:31,278
אני חושבת
,שאוכל לעשות משהו

311
00:21:31,403 --> 00:21:33,864
.אבל אני צריכה ללכת למרפאה
.לא, אין מצב-

312
00:21:34,114 --> 00:21:36,241
המעגל הפנימי והטהרנים
.הרסו את המרפאה

313
00:21:36,408 --> 00:21:38,202
,הרסו או לא
.זו האפשרות היחידה שלנו

314
00:21:38,368 --> 00:21:41,079
טוב, בלינק ואני
.נשיג מה שאת צריכה

315
00:21:42,581 --> 00:21:43,665
.אני צריכה לבוא איתכם

316
00:21:44,124 --> 00:21:45,918
,לא בא בחשבון
.זה מסוכן מדי

317
00:21:46,168 --> 00:21:47,961
אני צריכה לבודד
את הטסיות של מרקוס

318
00:21:48,086 --> 00:21:50,672
ולערבב אותן
,עם אנטיפלסמין בצנטריפוגה

319
00:21:50,839 --> 00:21:55,135
ואני מנחשת שאתה לא רוקח
.וגם פיראט פוסט אפוקליפטי

320
00:21:56,887 --> 00:21:59,306
,אם ניתקל בבעיות
.אין לך כוחות

321
00:21:59,473 --> 00:22:00,891
לא נוכל להסתובב
.עם סרח עודף

322
00:22:04,228 --> 00:22:06,355
'אולי אין לי האות מ
,חרוטה על הפנים

323
00:22:09,066 --> 00:22:10,442
אבל אני יכולה
.להגן על עצמי

324
00:22:13,237 --> 00:22:14,154
.לורן

325
00:22:35,300 --> 00:22:36,134
?מה כתוב בפתק

326
00:22:36,218 --> 00:22:37,386
היא כתבה
שהיא צריכה להתרחק

327
00:22:37,845 --> 00:22:40,222
כדי לחשוב על הדברים
.ושאני לא אבין

328
00:22:40,722 --> 00:22:41,640
?מה תבין

329
00:22:42,182 --> 00:22:44,393
את הקשר שלה
.לתיבת הנגינה ולאנדי

330
00:22:45,102 --> 00:22:47,729
היא כתבה בפתק
.לאן היא הולכת? -לא

331
00:22:48,522 --> 00:22:49,773
.הכול באשמתי

332
00:22:50,357 --> 00:22:51,275
?אף אחד לא אשם, טוב

333
00:22:51,900 --> 00:22:53,485
.אולי חוץ מהמעגל הפנימי

334
00:22:54,069 --> 00:22:56,488
אם הם יחברו בין אנדי ולורן
.אני יודע-

335
00:22:56,905 --> 00:22:58,991
,חייבים למצוא אותה, ג'ון
.לפניהם

336
00:23:01,827 --> 00:23:03,871
?אז איך עובד הקטע הקבוצתי

337
00:23:04,121 --> 00:23:05,122
.נראה שיש להם שיטה

338
00:23:05,455 --> 00:23:08,417
,מקס טוען דברים באנרגיה
אני משגרת אותם

339
00:23:08,625 --> 00:23:10,752
וטיקו משבש אותם
.בגל הלם

340
00:23:12,004 --> 00:23:15,090
?לאיזו עוצמה מגיע הפיצוץ

341
00:23:15,966 --> 00:23:17,092
.נודיע לך כשנגלה

342
00:23:19,219 --> 00:23:23,682
?מי מכם היה בחדר שלי
?על מה אתה מדבר-

343
00:23:23,807 --> 00:23:25,809
עשו לי חיפוש בתא הכלא
מספיק פעמים, אני יודע

344
00:23:25,976 --> 00:23:27,769
.מתי נגעו לי בדברים

345
00:23:28,061 --> 00:23:32,149
.אתה שיכור ופרנואיד. תירגע
.אל תגידי לי להירגע-

346
00:23:32,566 --> 00:23:33,817
.מישהו פרץ לחדר שלי

347
00:23:34,401 --> 00:23:38,071
,אתה כבר לא בכלא
.אף אחד לא יתעסק לך בדברים

348
00:23:38,864 --> 00:23:39,698
.אולי

349
00:23:42,826 --> 00:23:43,660
.ואולי לא

350
00:23:48,499 --> 00:23:51,293
אני אניח לכם
.להמשיך במריבה

351
00:24:11,063 --> 00:24:11,939
?יש משהו

352
00:24:12,523 --> 00:24:14,816
,אני קולט משהו
.אבל הוא חלש

353
00:24:32,459 --> 00:24:33,377
?מה קרה

354
00:24:34,461 --> 00:24:35,671
.היא הולכת במעגלים

355
00:24:37,381 --> 00:24:39,132
.היא מבולבלת
?בקשר למה-

356
00:24:40,133 --> 00:24:43,011
,הכוחות שלה
.המקום שלה במלחמה

357
00:24:44,137 --> 00:24:45,055
?דיברת איתה על זה

358
00:24:46,598 --> 00:24:47,558
ניסיתי, אבל

359
00:24:48,767 --> 00:24:50,561
.החוויה של לורן שונה משלי

360
00:24:56,733 --> 00:24:57,860
- מרפאה קהילתית -

361
00:25:00,904 --> 00:25:02,781
?אלוהים. מה קרה פה

362
00:25:03,448 --> 00:25:04,449
.מה לא קרה פה

363
00:25:05,617 --> 00:25:06,952
הטהרנים פשטו
.על המקום הזה חזק

364
00:25:07,494 --> 00:25:10,372
,אני אלך לבדוק מלפנים
.לוודא שאנחנו מוגנים. -כן

365
00:25:14,626 --> 00:25:16,545
למה לטהרנים
?לפשוט על מרפאה

366
00:25:16,962 --> 00:25:19,882
כי אנחנו המקום היחיד באזור
.שמטפל במוטנטים

367
00:25:20,966 --> 00:25:22,217
.אז עבדו פה מוטנטים

368
00:25:23,510 --> 00:25:25,846
.דווקא לא
.בני אדם עבדו כאן

369
00:25:26,763 --> 00:25:29,725
בני אדם שהסתכנו במאסר
.כדי לעזור לאנשים

370
00:25:31,852 --> 00:25:32,811
.לכל האנשים

371
00:25:38,400 --> 00:25:40,694
נקווה שהבוזזים
.לא היו בקטע של צנטריפוגות

372
00:25:44,448 --> 00:25:45,532
.יש לנו קצת מזל

373
00:25:47,451 --> 00:25:48,494
.תעזור לי לחפש את זה

374
00:25:48,619 --> 00:25:49,995
.אנחנו מחפשים אנטיפלסמין

375
00:25:51,205 --> 00:25:55,918
מה זה? -מגביר קרישת דם
באמצעות דיכוי חלבון

376
00:25:56,043 --> 00:25:59,171
אולי תתחילי
.באיזה צבע זה. -כן

377
00:26:00,297 --> 00:26:01,423
.יש לו מכסה כחול

378
00:26:03,050 --> 00:26:04,092
האזור הקדמי
.במצב גרוע יותר

379
00:26:04,593 --> 00:26:06,762
?כמה זמן זה יימשך
.יש לי הרגשה רעה כאן

380
00:26:08,096 --> 00:26:09,139
.אז נזדרז

381
00:26:12,768 --> 00:26:15,270
השעה של ריאן
.זו פריקת עול של המוטנטים

382
00:26:15,395 --> 00:26:17,272
אם הם לא מתנהגים
,כמו אזרחי המדינה

383
00:26:17,523 --> 00:26:21,860
למה שייהנו מהזכויות של אלו
?שבוחרים לציית לחוק

384
00:26:22,736 --> 00:26:25,739
גם למפגינים רגילים
.יש נטייה לפנות לאלימות

385
00:26:26,240 --> 00:26:29,535
שערו בנפשכם אילו זוועות
אנחנו עלולים להיחשף בקרוב

386
00:26:29,660 --> 00:26:31,161
אם לא נשתלט
.על החיות האלה

387
00:26:31,286 --> 00:26:32,788
?למה אתם עושים את זה
.זה לא חוקי

388
00:26:33,038 --> 00:26:35,249
קיבלנו דיווחים על פעילות חשודה
.של מוטנטים

389
00:26:35,374 --> 00:26:36,750
.לא עשינו שום דבר רע

390
00:26:36,917 --> 00:26:38,919
אנחנו רק נוסעים לבקר
.את אמא שלי בשיקגו

391
00:26:39,378 --> 00:26:40,921
.תפתחו את התיקים
.אין לך זכות לעשות את זה-

392
00:26:41,463 --> 00:26:43,507
.די, בבקשה. אבא

393
00:26:44,258 --> 00:26:45,384
.לא. תפסיקו

394
00:26:45,676 --> 00:26:48,846
.תפסיקו, תנו לנו ללכת
.יהיה בסדר, מותק, יהיה בסדר

395
00:26:51,723 --> 00:26:55,811
,אי אפשר לפרוק נשק חי ונושם
.וכאלה הם המוטנטים

396
00:27:08,407 --> 00:27:11,910
.בסדר
.נראה שהגיע הזמן. -שקרן

397
00:27:13,245 --> 00:27:14,788
.הגיע הזמן לפני עשר דקות

398
00:27:16,248 --> 00:27:20,878
.טוב, נו, חשבתי לתת לך תוספת
?איך את מרגישה

399
00:27:23,755 --> 00:27:25,340
עדיין יש לי הרגשה
,שחטפתי כדור

400
00:27:26,717 --> 00:27:29,219
?אבל תודה ששאלת. ואתה

401
00:27:30,429 --> 00:27:33,098
?איך אתה מרגיש
.זה לא חשוב-

402
00:27:34,850 --> 00:27:36,852
אתה אמור לדאוג
,שלא אירדם

403
00:27:37,311 --> 00:27:39,563
אז אתה חייב לענות
?על השאלות שלי. -אה, ככה זה

404
00:27:39,855 --> 00:27:42,357
.כן, זה הכלל
?יש כללים-

405
00:27:50,407 --> 00:27:52,242
?האקסית שלך
.כן-

406
00:27:54,453 --> 00:27:55,537
?לורנה, הכול בסדר

407
00:27:56,288 --> 00:27:59,291
זוכר שהתחרפנת כי פרצתי
.לחדר של מקס? -כן

408
00:28:00,167 --> 00:28:02,961
מתברר שזה לא עבר טוב
,כפי שחשבתי. הוא חושד במשהו

409
00:28:03,462 --> 00:28:05,422
אבל אני לא חושבת
.שיש לו הוכחה מוצקה

410
00:28:05,756 --> 00:28:07,591
.בסדר, את חייבת לברוח
.עכשיו

411
00:28:08,008 --> 00:28:09,051
,אם הוא יספר לריבה
.את מתה

412
00:28:09,593 --> 00:28:12,095
אבל אם לא נגלה מה הם מתכננים
.ימותו עוד אנשים

413
00:28:13,722 --> 00:28:16,058
?ומה עם אנדי
,בסדר, תשמעי-

414
00:28:16,683 --> 00:28:18,894
אם לא נוכל
,להוציא אותך משם

415
00:28:19,811 --> 00:28:23,273
.צריך להוציא משם את מקס
?מה נעשה איתו-

416
00:28:24,858 --> 00:28:27,945
ברור לשנינו שאני טוב
,בדיבוב. -מרקוס

417
00:28:29,696 --> 00:28:33,325
.אתה שונא לעשות את זה
,כן, אני יודע-

418
00:28:34,701 --> 00:28:35,911
.אבל זה חייב לקרות

419
00:28:37,037 --> 00:28:39,957
יש לך אפשרות לגלות
?מתי הוא יוצא

420
00:28:41,166 --> 00:28:42,000
?מתי הוא עשוי להיות לבד

421
00:28:46,922 --> 00:28:48,257
.ייתכן שאוכל לעשות משהו

422
00:28:49,007 --> 00:28:51,677
כשהייתי קטנה נהגתי להתחבר
למחשב של בית הספר

423
00:28:51,802 --> 00:28:52,636
.לשנות את הציונים שלי

424
00:28:53,011 --> 00:28:54,012
לא ידעתי שאת יודעת
.לעשות את זה

425
00:28:54,596 --> 00:28:57,975
,אני לא האקרית
אבל המחשבים מגנטיים

426
00:28:58,100 --> 00:29:00,936
ולפעמים אני יכולה לתמרן
דברים פשוטים בעזרת התחושה

427
00:29:01,186 --> 00:29:02,604
.כמו סיסמה שמוזנת כל הזמן

428
00:29:05,691 --> 00:29:07,860
אני אברר מה אוכל לעשות
.ואתקשר כשאוכל

429
00:29:08,277 --> 00:29:12,489
.בסדר, רק תיזהרי
.כן-

430
00:29:28,255 --> 00:29:29,131
?מה את עושה

431
00:29:29,464 --> 00:29:31,216
מבודדת את מרכיבי הדם
של מרקוס

432
00:29:31,383 --> 00:29:33,010
כדי לערבב אותם
.עם מגביר הקרישה

433
00:29:33,302 --> 00:29:35,262
טוב, לא נעים לי להאיץ בך
,כשאת מתעסקת במדע

434
00:29:35,387 --> 00:29:37,306
?אבל את יכולה להזדרז קצת

435
00:29:42,269 --> 00:29:43,896
?מה זה היה
.יש בחוץ טהרנים-

436
00:29:44,104 --> 00:29:46,481
?הם כאן
.צריך ללכת. עכשיו-

437
00:29:51,236 --> 00:29:52,571
,חייבים לעוף מפה
.פשוט תיקחי את הדברים

438
00:29:52,696 --> 00:29:55,407
זה לא עובד ככה. אני לא יכולה
.ללכת לפני שזה יסתיים

439
00:29:55,574 --> 00:29:56,867
אסור שיהיו לנו
.נפגעים נוספים

440
00:29:56,992 --> 00:29:59,036
.אז לכו אתם
.אני אבוא כשזה יהיה מוכן

441
00:29:59,828 --> 00:30:01,205
,אני אומר לכם
.יש שם מישהו

442
00:30:02,122 --> 00:30:03,040
.הוא אחד מהם

443
00:30:05,125 --> 00:30:05,959
.לא

444
00:30:14,259 --> 00:30:15,093
?עכשיו אפשר ללכת

445
00:30:15,636 --> 00:30:16,470
.לא בלי ארג

446
00:30:16,970 --> 00:30:17,971
.אני בסדר

447
00:30:25,771 --> 00:30:26,730
.בואו נלך

448
00:30:38,075 --> 00:30:39,076
.לורן בהחלט הייתה כאן

449
00:30:40,244 --> 00:30:42,704
היא עשתה את זה לניידת
.של שירותי סנטינל וברחה

450
00:30:43,288 --> 00:30:44,623
?למה היא הייתה פזיזה כל כך

451
00:30:45,082 --> 00:30:46,875
אני לא חושב
.שהיא התכוונה לכך

452
00:30:47,000 --> 00:30:48,043
לא בטוח שהיא
.שולטת בעצמה עכשיו

453
00:30:48,377 --> 00:30:50,254
ריד, היא לא ילדה קטנה
.שהלכה לאיבוד

454
00:30:50,879 --> 00:30:51,964
.היא מפנה לנו עורף

455
00:30:52,756 --> 00:30:56,009
הוא נעה לעבר אחיה והמעגל
.הפנימי. -זה לא פשוט כל כך

456
00:30:56,176 --> 00:30:59,847
הכוח של הדבר הזה
חזק להפליא, כמעט

457
00:31:01,431 --> 00:31:02,307
.אי אפשר לעמוד בפניו

458
00:31:04,476 --> 00:31:06,270
אתה מדבר עליה
?או על עצמך

459
00:31:09,231 --> 00:31:13,068
ריד, לדעתי אתה מבין את המצב
.של לורן טוב משסיפרת לה

460
00:31:14,778 --> 00:31:16,154
אתה חייב
.לספר לה את האמת

461
00:31:19,533 --> 00:31:23,036
,אז אתה צריך למצוא אותה בשבילי
.ואז אעשה מה שאוכל

462
00:31:24,079 --> 00:31:25,372
.בסדר. בוא

463
00:31:50,314 --> 00:31:51,315
.קדימה

464
00:31:53,066 --> 00:31:53,901
.לעזאזל

465
00:32:03,118 --> 00:32:04,036
- 'ברוכה הבאה, סייג -

466
00:32:04,161 --> 00:32:06,038
.יש. בסדר

467
00:32:08,540 --> 00:32:10,375
- יום רביעי -

468
00:32:10,959 --> 00:32:12,127
?מקס, איפה אתה

469
00:32:19,593 --> 00:32:20,594
.תפסתי אותך

470
00:32:28,435 --> 00:32:30,395
- יום חמישי -

471
00:32:35,025 --> 00:32:36,568
.חנות המשקאות של קילרוי

472
00:32:39,029 --> 00:32:41,490
,אמרת שלחץ הדם שלה יורד
.אני צריך לתת לה עוד

473
00:32:41,615 --> 00:32:42,491
,אתה לא יכול לעשות את זה

474
00:32:42,616 --> 00:32:44,034
כבר תרמת יותר מהכמות
,המותרת לך. -תראה אותה

475
00:32:44,201 --> 00:32:45,202
,מה אני אמור לעשות
?לתת לה למות

476
00:32:45,327 --> 00:32:48,038
האחות אמרה שאם תאבד עוד דם
.אתה עלול... -שמור מרחק

477
00:32:53,627 --> 00:32:57,297
מרקוס, אסור לך
.יהיה בסדר. את תהיי בסדר-

478
00:32:58,131 --> 00:33:01,260
.מה שאתה עושה חשוב מדי

479
00:33:01,677 --> 00:33:03,679
אסור לך להסתכן
.לא-

480
00:33:10,561 --> 00:33:11,520
?מה שלומה

481
00:33:11,645 --> 00:33:13,897
,סוף סוף. בואי הנה
.אנחנו מאבדים אותה

482
00:33:15,649 --> 00:33:16,942
?לא נתקלתם בבעיות
?השגת את התרופה

483
00:33:17,317 --> 00:33:19,111
,דווקא היו בעיות גדולות
.אבל כן, השגנו אותן

484
00:33:19,319 --> 00:33:21,655
,תכין אותה
.ואנחנו צריכים כאן סדין חדש

485
00:33:33,417 --> 00:33:34,334
.לורן

486
00:33:36,336 --> 00:33:38,088
.אמרתי לך לא לעקוב אחריי

487
00:33:38,589 --> 00:33:40,174
,בבקשה, תקשיבי
.אנחנו יכולים לדבר

488
00:33:40,299 --> 00:33:41,258
.אין על מה לדבר

489
00:33:45,095 --> 00:33:47,097
לורן, אני לא הולך לשום מקום
.עד שתדברי איתי

490
00:33:56,732 --> 00:33:57,608
.לורן

491
00:33:58,525 --> 00:34:00,777
,זה בסדר. אני יודע מה את עושה
.את הולכת לאנדי

492
00:34:01,904 --> 00:34:02,738
.אני לא יודעת

493
00:34:02,821 --> 00:34:06,074
את מבולבלת. אני מבין
.אתה לא מבין. אתה לא-

494
00:34:08,619 --> 00:34:10,120
.אתה לא יודע מה ההרגשה

495
00:34:10,787 --> 00:34:11,663
.אני יודע

496
00:34:13,916 --> 00:34:15,042
.כי גם אני הרגשתי את זה

497
00:34:16,418 --> 00:34:17,252
?למה אתה מתכוון

498
00:34:21,131 --> 00:34:23,008
.לא אמרתי לך את כל האמת

499
00:34:23,550 --> 00:34:25,427
כשקיבלנו את תיבת הנגינה
,מד"ר ריזמן

500
00:34:26,637 --> 00:34:28,138
זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי אותה

501
00:34:29,389 --> 00:34:33,435
מצאתי אותה כשהייתי קטן
.בעליית הגג בבית שלנו

502
00:34:34,436 --> 00:34:37,940
.נמשכתי אליה כמוך

503
00:34:40,108 --> 00:34:41,276
,הסיפור שסיפרתי לך

504
00:34:42,319 --> 00:34:45,447
אבא שלי לא הזהיר אותי
מהאופל שקורא לי

505
00:34:46,615 --> 00:34:49,159
כי הוא ידע
.שכבר אהבתי אותו

506
00:34:54,122 --> 00:34:56,917
זו אחת הסיבות שהוא ניסה
.לדכא את הכוחות שלי

507
00:35:02,589 --> 00:35:04,091
אני כבר לא יכולה
.להתנגד לזה

508
00:35:06,426 --> 00:35:07,886
,אני יודע, מותק
.אבל את לא לבד

509
00:35:10,013 --> 00:35:11,473
ואני חושב
.שאני יכול לעזור לך

510
00:35:32,870 --> 00:35:33,912
.פגיעה בול

511
00:35:34,580 --> 00:35:36,915
אסור לך להפתיע ככה
.אישה שמשחקת בסכינים

512
00:35:38,959 --> 00:35:40,919
.את ממש טובה בזה

513
00:35:41,920 --> 00:35:45,757
אולי טובה
.מכדי להיחתך בטעות

514
00:35:46,425 --> 00:35:49,094
?מה זה אמור להביע
.אולי כלום-

515
00:35:50,679 --> 00:35:52,139
,פשוט נראה מוזר
?את לא חושבת

516
00:35:53,432 --> 00:35:55,434
גם לטובים ביותר
.יש ימים לא טובים

517
00:35:56,727 --> 00:35:58,896
את יודעת
?מה עוד נראה לי מוזר

518
00:35:59,479 --> 00:36:01,064
?לא יודעת. פיצה מתוקה

519
00:36:02,691 --> 00:36:07,654
התעניינת מאוד בעבודת החיסול
.שהצוות שלי עשה בשבוע שעבר

520
00:36:08,155 --> 00:36:11,617
.סתם הייתי נחמדה
.אני לא אחזור על הטעות הזאת

521
00:36:12,201 --> 00:36:13,452
,התר צודקת
.אתה באמת פרנואיד

522
00:36:13,619 --> 00:36:14,953
.לא נראה לי, חמודה

523
00:36:16,205 --> 00:36:17,247
הניחוש שלי

524
00:36:20,584 --> 00:36:22,836
אני חושבת ששכחת
.עם מי אתה מדבר

525
00:36:24,963 --> 00:36:29,426
אני פולריס. אבא שלי
היה חבר במעגל הפנימי

526
00:36:29,551 --> 00:36:31,553
.עוד לפני שהיה המעגל הפנימי

527
00:36:32,638 --> 00:36:38,894
.כאן אני נחשבת לאצולה

528
00:36:39,353 --> 00:36:41,063
אז אם אתה
,כבר פותח את הפה

529
00:36:42,397 --> 00:36:44,525
כדאי מאוד שיהיה לך
.משהו מעבר לניחוש

530
00:36:47,361 --> 00:36:48,820
.אין בעיה, הוד מעלתך

531
00:37:03,585 --> 00:37:05,546
,קילרוי משקאות -
- 01:00-22:00

532
00:37:10,843 --> 00:37:11,677
.אנחנו צריכים ללכת

533
00:37:14,972 --> 00:37:16,181
.הלב שלך נשמע טוב

534
00:37:17,349 --> 00:37:18,892
.תשתדלי לנוח
.תודה-

535
00:37:22,980 --> 00:37:25,148
.הצלת את חיי. תודה

536
00:37:27,943 --> 00:37:29,736
כל אחד עם דם זוהר
.היה עושה את זה

537
00:37:32,573 --> 00:37:37,161
אבל עכשיו אתה צריך לעשות
?כל מיני דברים בשביל לורנה

538
00:37:39,580 --> 00:37:40,539
.כן

539
00:37:43,000 --> 00:37:44,543
נראה שהלב שלך
.תמיד יהיה שלה

540
00:37:46,503 --> 00:37:48,422
ואני אצטרך להסתפק
.רק בליטר דם שלך

541
00:37:56,638 --> 00:37:58,348
.תשמרי על עצמך
.כן-

542
00:38:05,355 --> 00:38:08,650
.יש כאן עוד מזרקים וגאזה

543
00:38:09,526 --> 00:38:12,529
.צדקת לגביה. אני מצטער

544
00:38:14,448 --> 00:38:17,034
אף פעם לא נמאס לשמוע
,"את צודקת"

545
00:38:18,160 --> 00:38:21,330
,ובקשר להתנצלות
.לא בפניי אתה צריך להתנצל

546
00:38:29,213 --> 00:38:30,380
.אתה לא חייב להגיד את זה

547
00:38:31,340 --> 00:38:34,510
.אני הולכת, ומעולם לא הייתי כאן
.לא בגלל זה באתי-

548
00:38:36,094 --> 00:38:38,305
רציתי לתת לך משהו
.לפני שאת הולכת

549
00:39:05,707 --> 00:39:06,792
.נראית הרבה יותר טוב

550
00:39:10,712 --> 00:39:11,755
.תודה

551
00:39:19,680 --> 00:39:21,974
בטוחים שאתם לא רוצים
?שאקפיץ אתכם החוצה

552
00:39:23,642 --> 00:39:26,186
זה בסדר, אנחנו
.נמצא את הדרך החוצה

553
00:39:27,729 --> 00:39:29,314
.פשוט נלך בעקבות החולדות

554
00:39:34,653 --> 00:39:37,239
את יכולה
?לחבק את זינגו בשמי

555
00:39:40,659 --> 00:39:42,661
.ונמסור ד"ש גם לג'ון

556
00:39:47,583 --> 00:39:48,709
.תודה

557
00:40:59,196 --> 00:41:00,239
.אמרת שהיא תבוא

558
00:41:00,364 --> 00:41:01,323
?איפה היא

559
00:41:02,324 --> 00:41:06,119
,לא יודע. משהו השתנה
.אני כבר לא מרגיש אותה

560
00:41:31,228 --> 00:41:33,522
מה הטעם בלהיות חופשי אם אני
?לא יכול ללכת לאן שאני רוצה

561
00:41:34,064 --> 00:41:35,566
.התר, תרדי ממני

562
00:41:54,585 --> 00:41:55,586
?מה נסגר

563
00:41:55,752 --> 00:41:59,548
,זוז לאט מאוד
.אחרת יהיה כאן חם מאוד

564
00:42:00,299 --> 00:42:01,133
?מה אתה רוצה

565
00:42:01,925 --> 00:42:06,180
?אנחנו נצא לסיבוב, בסדר
.בסדר. בסדר. תירגע-

566
00:42:07,347 --> 00:42:10,184
.אני רק אחגור
.לאט-

567
00:42:11,018 --> 00:42:11,935
.בסדר