1
00:00:17,551 --> 00:00:20,554
זו הייתה כל ההנהגה הארצית
.של מחתרת המוטנטים

2
00:00:20,721 --> 00:00:21,972
אתה מתכוון
לשבת בחיבוק ידיים

3
00:00:22,097 --> 00:00:23,432
בזמן שהמעגל הפנימי
?רוצח אנשים

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,933
.זו לא המלחמה שלנו

5
00:00:29,563 --> 00:00:30,397
בפרקים הקודמים -

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,066
להיכנס לקרב שאתה יודע
שתפסיד בו, זה לא אצילי

7
00:00:33,191 --> 00:00:34,109
.אלא אנוכי

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,069
?מה את אומרת בעצם
.אני נפרדת ממך-

9
00:00:36,778 --> 00:00:40,240
.עכשיו זו הקהילה שלך
.ברוכה הבאה הביתה, בלינק

10
00:00:40,991 --> 00:00:43,076
,לורן משתנה
.היא נהיית אלימה יותר

11
00:00:44,369 --> 00:00:45,912
.אחותך בסכנה

12
00:00:46,038 --> 00:00:47,372
תן לנו לעזור לך
.לפנות אליה

13
00:00:47,497 --> 00:00:49,082
אנחנו היחידים
.שבאמת מבינים זה את זה

14
00:00:49,207 --> 00:00:50,709
תחשבי
.על מה שנוכל לעשות

15
00:00:50,834 --> 00:00:52,919
.אני לא עומדת בזה
.אני חושב שאוכל לעזור לך-

16
00:00:54,880 --> 00:00:55,922
.אמרת שהיא תבוא

17
00:00:56,089 --> 00:00:57,174
.אני כבר לא מרגיש אותה

18
00:00:59,009 --> 00:01:00,302
.מישהו נכנס לחדר שלי

19
00:01:00,469 --> 00:01:02,012
אף אחד לא יחטט לך
.בדברים

20
00:01:02,262 --> 00:01:03,805
.אולי ואולי לא

21
00:01:04,014 --> 00:01:04,973
.הוא חושד במשהו

22
00:01:05,140 --> 00:01:07,351
יש לך דרך לגלות
?מתי הוא יהיה לבד

23
00:01:10,062 --> 00:01:13,899
.בסדר, חנות המשקאות קילרוי
.תפסתי אותך

24
00:01:15,484 --> 00:01:17,027
.תזוז לאט, לאט

25
00:01:24,493 --> 00:01:27,913
לפני ארבע שנים
בקיצור, אם יש איזה מוטיסט
,בביה"ס של הילד שלי

26
00:01:28,038 --> 00:01:29,790
זה כמו להכניס
.אקדח טעון לכיתה

27
00:01:29,915 --> 00:01:31,208
,זה פשוט היגיון בריא

28
00:01:31,333 --> 00:01:35,962
אבל עד שנקום ונכיר בכך
שיש בעיית מוטנטים בארץ

29
00:01:36,254 --> 00:01:37,839
.לא יקרה כלום

30
00:01:38,173 --> 00:01:41,301
.בסדר, זמננו תם
,ניפגש מחר

31
00:01:41,468 --> 00:01:43,804
,תשמרו על עצמכם
.תהיו ערניים

32
00:01:45,055 --> 00:01:45,889
.ירדנו

33
00:01:46,390 --> 00:01:47,599
אתם מאזינים לתחנת

34
00:01:47,724 --> 00:01:49,893
מתי תדברי עם ההנהלה
?על הדליפה הזאת

35
00:01:50,018 --> 00:01:51,186
.אני אתחשמל בסוף

36
00:01:51,478 --> 00:01:52,562
אני אשאיר להם
.עוד הודעה

37
00:01:53,772 --> 00:01:56,692
,וגם הפגישה שלך עכשיו
.היא פה. -בסדר

38
00:01:58,485 --> 00:01:59,444
.כן, תכניסי אותה

39
00:02:01,405 --> 00:02:04,866
אני לא מבין, כשהתקשרת
.חשבתי שמדובר באיזו עבודה

40
00:02:04,992 --> 00:02:07,285
אני מציעה לך
.הרבה יותר מעבודה

41
00:02:07,744 --> 00:02:11,039
.תחשוב על זה כעל שותפות
?שותפות-

42
00:02:11,999 --> 00:02:13,166
.בכלל אין לי מושג מי את

43
00:02:13,583 --> 00:02:15,335
.אבל אני יודעת עליך הרבה

44
00:02:16,712 --> 00:02:19,631
על העסקים שמכרת למשקיעים
.ואז הבאת לפשיטת רגל

45
00:02:19,923 --> 00:02:21,800
ה"ריצה" שלך לקונגרס

46
00:02:22,134 --> 00:02:22,968
?הגעת למקום השישי

47
00:02:23,885 --> 00:02:24,886
?ועכשיו זה

48
00:02:25,137 --> 00:02:28,307
לידיעתך, זו תוכנית המלל
.המצליחה ברדיו

49
00:02:28,557 --> 00:02:29,516
?במרילנד

50
00:02:30,434 --> 00:02:31,685
,בוא נדבר ישירות

51
00:02:31,852 --> 00:02:36,064
מר ריאן, אתה
.אופורטוניסט כושל ולא שווה

52
00:02:36,273 --> 00:02:38,859
ראית את גל השנאה האנטי
מוטנטית שגאה אחרי 15 ביולי

53
00:02:38,984 --> 00:02:41,361
ומאז אתה מנסה לרכוב עליו
.כדי להתפרסם ולהתעשר

54
00:02:42,321 --> 00:02:43,697
,אז יש לי בשורות נהדרות

55
00:02:44,197 --> 00:02:45,115
.באתי לעזור לך

56
00:02:46,450 --> 00:02:48,452
,מר ריאן
.אני מחפשת מישהו כמוך

57
00:02:48,827 --> 00:02:49,745
.מישהו עם הצורך שלך

58
00:02:50,662 --> 00:02:52,956
מישהו
.עם השאפתנות הגסה שלך

59
00:02:53,540 --> 00:02:56,918
שלא לדבר על כך
.שהפנים שלך מתבזבזים ברדיו

60
00:02:58,211 --> 00:03:02,007
היית רוצה להיות
?האיש הכי חשוב בארה"ב

61
00:03:05,135 --> 00:03:06,303
.אני יכולה לסדר את זה

62
00:03:07,554 --> 00:03:09,097
?ואיך תעשי את זה בדיוק

63
00:03:09,681 --> 00:03:10,849
בוא נגיד

64
00:03:12,059 --> 00:03:14,436
.שיש לי יכולות

65
00:03:15,854 --> 00:03:16,897
.כישרונות

66
00:03:18,106 --> 00:03:20,567
.אני לא עובד עם מוטנטית
.אני פטריוט

67
00:03:20,692 --> 00:03:23,028
,לא, מר ריאן
,אתה איש מכירות

68
00:03:28,241 --> 00:03:29,743
.ויש לי משהו שתוכל למכור

69
00:03:37,376 --> 00:03:38,752
"בעלי היכולות"

70
00:03:38,877 --> 00:03:40,754
עונה 2: פרק 14
"פורענות"

71
00:03:41,254 --> 00:03:44,091
- ההווה -

72
00:03:45,092 --> 00:03:46,134
.לקחת לך את הזמן

73
00:03:46,259 --> 00:03:49,513
טוב, אין לי חבורת חריגים
.שישגרו אותי דרך הפקקים

74
00:03:49,638 --> 00:03:50,889
דווקא נסעתי
.דרך הכביש העוקף

75
00:03:52,683 --> 00:03:53,809
?היינו מוכרחים להיפגש כאן

76
00:03:55,268 --> 00:03:57,646
חשבתי
.שתעריך את הסמליות

77
00:03:58,689 --> 00:04:01,650
,אומה מפולגת
.מלחמת אזרחים בת זמננו

78
00:04:03,986 --> 00:04:05,529
.יש לי עבודה לטהרנים שלך

79
00:04:13,203 --> 00:04:15,288
.זה טירוף
,זה הכרחי-

80
00:04:15,872 --> 00:04:18,875
וזה צריך להתבצע
.במהירות ובסודיות רבה מאוד

81
00:04:19,876 --> 00:04:20,711
.זו דרישה גדולה

82
00:04:21,920 --> 00:04:25,132
יש סיכוי טוב שמי שאשלח
.לסידור הקטן הזה לא יחזור

83
00:04:26,591 --> 00:04:28,760
אני אמור לשכנע אנשים
?למות בשביל זה

84
00:04:30,262 --> 00:04:31,555
אולי כדאי שתשמיט
.את הקטע של המוות

85
00:04:32,681 --> 00:04:33,974
אולי תשאל
,את הבובה החדשה שלך

86
00:04:34,474 --> 00:04:35,475
?טרנר קוראים לו

87
00:04:35,767 --> 00:04:38,478
.הוא שאפתן, תבטיח לו משהו
?מה להבטיח-

88
00:04:39,104 --> 00:04:41,356
הוא איש שבור
.שהיה בשירותי סנטינל

89
00:04:41,523 --> 00:04:43,358
אני אתן לך
,לדאוג לפרטים הקטנים

90
00:04:43,984 --> 00:04:47,154
.אבל זה חלק חיוני בתוכנית
.בתוכנית שלנו

91
00:04:48,739 --> 00:04:49,823
.תבצע את זה

92
00:05:14,890 --> 00:05:16,183
.המצב שלה מחמיר

93
00:05:16,516 --> 00:05:18,560
ידעתי שהוא יחמיר
.אבל לא הייתה לי ברירה

94
00:05:18,685 --> 00:05:20,479
אתה מבין
?עם מה יש לנו עסק

95
00:05:20,604 --> 00:05:23,774
קלריס עזבה, מרקוס נורה
,כשניסה להגן על לורנה

96
00:05:23,899 --> 00:05:26,318
ואתה לוקח את הכוחות
.של הבת שלנו

97
00:05:26,443 --> 00:05:27,569
,היא ברחה, קייט

98
00:05:28,028 --> 00:05:29,154
משכו אותה
.לעבר המעגל הפנימי

99
00:05:29,279 --> 00:05:30,697
,אני מבינה שהמצב קשה

100
00:05:31,073 --> 00:05:34,076
אני רק חושבת שזה טירוף
שאתה מדכא את הכוחות שלה

101
00:05:34,201 --> 00:05:35,911
אחרי מה שאבא שלך
.עשה לך

102
00:05:36,036 --> 00:05:37,496
.היא לא ישנה ימים שלמים

103
00:05:37,621 --> 00:05:39,331
.חששתי שנאבד אותה לתמיד

104
00:05:39,456 --> 00:05:41,249
.התרופה היא כל מה שיש לנו
?לכמה זמן-

105
00:05:41,667 --> 00:05:43,293
אין לנו מספיק סרום
.אפילו בשבילך

106
00:05:48,590 --> 00:05:49,633
?מה זה היה

107
00:05:50,509 --> 00:05:51,426
.גרמנית

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,720
ריד, אני די בטוחה
שדיבור בגרמנית

109
00:05:53,845 --> 00:05:56,723
.זה לא תגובה תקינה לתרופה
?מה קורה פה

110
00:05:57,766 --> 00:06:01,770
לורן מצאה מכתב שסבא שלי
,החביא בתא סודי בתיבת הנגינה

111
00:06:01,895 --> 00:06:03,188
.הוא נכתב בגרמנית

112
00:06:03,313 --> 00:06:05,482
הבת שלנו
מצאה הודעה סודית

113
00:06:05,607 --> 00:06:09,027
,מסבא שלך, רוצח ההמונים
?ולא חשבת לספר לי את זה

114
00:06:09,152 --> 00:06:10,112
.הכול קרה מהר כל כך

115
00:06:10,237 --> 00:06:12,280
אלה דברים
.שאתה מספר לאשתך

116
00:06:20,038 --> 00:06:22,124
,חיכינו ללורן שעות
,היא הייתה בידינו

117
00:06:22,290 --> 00:06:23,500
.לא יודעת, משהו השתבש

118
00:06:23,834 --> 00:06:24,876
.נכון יותר, הכול השתבש

119
00:06:25,127 --> 00:06:26,336
.הכול מתחיל להתחבר

120
00:06:26,461 --> 00:06:27,587
אנחנו עומדות
.לשנות את העולם

121
00:06:27,713 --> 00:06:30,507
,אני לא צריכה תירוצים
.ברור? -כמובן

122
00:06:31,383 --> 00:06:33,093
המאמצים שלך להביא
.את סטראקר הצעירה ייאלצו לחכות

123
00:06:33,552 --> 00:06:35,053
אנחנו צריכים
.לעשות בדק בית

124
00:06:37,764 --> 00:06:38,724
.תודה לכולכם שבאתם

125
00:06:39,266 --> 00:06:41,393
.צצה בעיה מדאיגה

126
00:06:41,601 --> 00:06:45,022
מקס יצא אתמול בערב
.ולא חזר

127
00:06:46,773 --> 00:06:49,192
?אז הוא נעדר? כאילו, נעלם

128
00:06:49,318 --> 00:06:51,153
.אנחנו לא יודעים
,מחפשים אותו עכשיו

129
00:06:51,361 --> 00:06:52,195
אנחנו לא יודעים
.אם זה חמור

130
00:06:52,321 --> 00:06:53,488
.ברור שזה חמור

131
00:06:53,697 --> 00:06:55,240
אם נתתם שיקרה לו משהו

132
00:06:55,449 --> 00:06:57,159
זו לא אשמתנו
.אם הוא יצא מהבניין

133
00:06:57,367 --> 00:06:59,703
מערכות האבטחה שלנו
.בלתי חדירות לפחות ב-98 אחוז

134
00:06:59,828 --> 00:07:02,205
,אז מישהו חדר אליהן
,הוא לא היה בורח סתם

135
00:07:02,331 --> 00:07:04,750
ואם מישהו תקף אותו שם
.סימן שידעו לאן הוא הולך

136
00:07:04,875 --> 00:07:05,834
.טוב, בואו נירגע

137
00:07:06,293 --> 00:07:08,295
רוב הסיכויים שהוא ישן
.אחרי לילה של שתייה

138
00:07:09,046 --> 00:07:10,339
.נקווה שזה באמת זה

139
00:07:10,672 --> 00:07:12,841
תגברנו את האבטחה
.לעת עתה

140
00:07:13,342 --> 00:07:15,302
,אם אתם יודעים משהו
.אתם יודעים איפה אנחנו

141
00:07:31,652 --> 00:07:33,028
מנסה לגרום לטלפון לצלצל
?בכוח המחשבה שלך

142
00:07:34,029 --> 00:07:35,364
.כן, בערך

143
00:07:39,117 --> 00:07:40,369
?איך אתה מרגיש

144
00:07:40,494 --> 00:07:43,538
.טוב, ירו בי
.יש לך מזל שזה לא חמור-

145
00:07:43,914 --> 00:07:45,165
.עוד לא שמעתי מלורנה

146
00:07:45,457 --> 00:07:46,792
יכולות להיות לכך
.הרבה סיבות

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,628
.ובערך ב-50 מהן היא נהרגת

148
00:07:50,337 --> 00:07:53,298
היא לא יודעת שהמצב השתבש
.כשניסיתי לחטוף את מקס

149
00:07:55,884 --> 00:07:56,802
.היא לבד שם

150
00:07:57,177 --> 00:07:59,763
.לורנה תהיה בסדר
.היא תמיד ידעה לדאוג לעצמה

151
00:08:00,639 --> 00:08:03,642
אני זוכר כמה כעסת
כשלורנה עזבה

152
00:08:04,518 --> 00:08:05,644
וחשבתי לעצמי

153
00:08:05,769 --> 00:08:08,438
שאין משהו שקלריס תוכל לעשות
.שיעצבן אותי כל כך

154
00:08:09,523 --> 00:08:10,357
.טעיתי

155
00:08:11,650 --> 00:08:12,651
,ג'ון

156
00:08:14,736 --> 00:08:17,781
,אתה עדיין יקר לה
.ראיתי את זה

157
00:08:18,448 --> 00:08:19,282
?אז למה היא עזבה

158
00:08:20,117 --> 00:08:22,369
לורנה עזבה לטובת חלום
של הקמת מולדת למוטנטים

159
00:08:22,494 --> 00:08:24,454
וקלריס ברחה לחבורת זרים

160
00:08:24,579 --> 00:08:26,289
שמאמינים
.רק בהסתתרות בחושך

161
00:08:26,415 --> 00:08:28,625
.לפחות היא מוגנת

162
00:08:29,459 --> 00:08:32,045
אולי לא תאמין, אבל היא שם
.כי היא רוצה לעזור לאנשים

163
00:08:42,264 --> 00:08:44,016
.היי, בלינק
.היי-

164
00:08:50,063 --> 00:08:51,440
אני יודעת
שיש לכם כללים נוקשים

165
00:08:51,565 --> 00:08:52,941
לגבי זהות האנשים
,שמותר להם לבוא לכאן

166
00:08:53,066 --> 00:08:56,236
אבל ברגע זה אנחנו
.במקום הכי בטוח בעיר

167
00:08:56,361 --> 00:08:57,738
אם נוכל להביא לכאן
,עוד מוטנטים

168
00:08:57,863 --> 00:09:01,074
גם אם רק זמנית... -את מתכוונת
.לצאת נגד כל הערכים שלנו

169
00:09:01,199 --> 00:09:02,659
לא, אני מתכוונת
.להצלת חיים

170
00:09:02,909 --> 00:09:04,911
אני יודעת שהמורלוקים
.עשו דבר כזה בעבר

171
00:09:05,037 --> 00:09:06,288
.זה היה מזמן

172
00:09:06,455 --> 00:09:07,998
ואתה לא רואה
.מה קורה עכשיו

173
00:09:08,206 --> 00:09:09,499
בגיחה לאיסוף אספקה
המשטרה

174
00:09:09,624 --> 00:09:10,542
כבר יצא לנו
.להתמודד עם המשטרה

175
00:09:10,709 --> 00:09:14,421
הם לא ניסו אפילו לעצור אותנו
.לפני שירו בגלו

176
00:09:14,546 --> 00:09:16,340
הודות לך ולחברה שלך
.היא בסדר

177
00:09:16,506 --> 00:09:18,967
,היא עם המורלוקים בפיטסברג
יש שם מוטנט מרפא

178
00:09:19,092 --> 00:09:20,218
.זה לא רק בגלל גלו

179
00:09:20,344 --> 00:09:22,763
כל מי שעל פני השטח
.בסכנה

180
00:09:23,305 --> 00:09:26,808
אם לא נפתח את הדלת בפני
.זו קהילה, לא מחנה פליטים-

181
00:09:27,142 --> 00:09:29,561
אנשים באים לכאן כי זה מקום
.שאליו הם משתייכים

182
00:09:29,811 --> 00:09:31,647
.חוץ מזה, אין לנו משאבים

183
00:09:31,772 --> 00:09:32,939
.אז נשיג עוד משאבים

184
00:09:33,440 --> 00:09:35,150
יש בחוץ אנשים
ששונאים מוטנטים

185
00:09:35,275 --> 00:09:36,234
.שרוצים להשמיד אותנו

186
00:09:36,401 --> 00:09:38,862
,אם אנחנו רק נגן על עצמנו
?אז איזה מין קהילה זו

187
00:09:48,955 --> 00:09:51,667
?אז הם באמת גרים בביוב
.אני חושש שכן-

188
00:09:52,292 --> 00:09:54,836
מוטנטים בדלנים
.שחיים מתחת לרגליים שלנו

189
00:09:55,087 --> 00:09:57,005
.טפילים. פושעים

190
00:09:57,673 --> 00:09:59,883
שמעתי על המורלוקים
,כשהייתי בשירותי סנטינל

191
00:10:00,008 --> 00:10:01,301
אבל אף אחד לא הצליח
.למצוא אותם

192
00:10:01,468 --> 00:10:02,344
?איך השגת את המודיעין

193
00:10:03,303 --> 00:10:04,680
.ממקור מקושר היטב

194
00:10:05,764 --> 00:10:09,893
אני רוצה שתרכיב צוות
.שירד לשם ויפנה אותם

195
00:10:11,561 --> 00:10:12,813
?יפנה אותם

196
00:10:13,480 --> 00:10:14,314
?על מה אתה מדבר

197
00:10:14,398 --> 00:10:16,191
אף אחד מעולם לא
.אפילו עצר מורלוק

198
00:10:16,316 --> 00:10:19,194
ולכן הם צוחקים עלינו
,מהביוב שלהם. -בסדר

199
00:10:19,319 --> 00:10:21,613
?אבל לשלוח צוות חיסול
.זו חצייה של קו אדום

200
00:10:21,738 --> 00:10:23,907
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לא חוקי לירות באנשים

201
00:10:24,074 --> 00:10:26,493
לא מדובר פה
.באזרחים הגונים

202
00:10:29,830 --> 00:10:31,748
המורלוקים
.הם הנוראים ביותר

203
00:10:33,917 --> 00:10:36,086
אני יודע
.שזו בקשה גדולה. -כן

204
00:10:37,045 --> 00:10:38,922
?זוכר שהכרנו במספרה

205
00:10:39,089 --> 00:10:40,716
אני חיפשתי איש
.שייצג את התנועה שלנו

206
00:10:41,174 --> 00:10:42,801
אתה רצית לטפל
,בבעיית המוטנטים

207
00:10:42,926 --> 00:10:45,304
לעשות מה שלא יכלו לעשות
בשירותי סנטינל

208
00:10:45,470 --> 00:10:47,264
.ולעשות צדק לבת שלך

209
00:10:50,684 --> 00:10:52,561
,אין מספיק אנשים טובים
,מר טרנר

210
00:10:53,353 --> 00:10:55,731
ואתה אחד הטובים
.שהכרתי בחיי

211
00:10:57,190 --> 00:10:58,066
כשזה ייגמר

212
00:10:59,026 --> 00:11:01,903
אני מבטיח לך, לא רק שתהיה לך
,עבודה בשירותי סנטינל

213
00:11:02,029 --> 00:11:04,781
תוכל לשנות אותה למה שהיא
תמיד הייתה צריכה להיות

214
00:11:05,991 --> 00:11:07,242
.כי אתה תנהל אותה

215
00:11:52,621 --> 00:11:53,830
- אין קליטה -

216
00:11:59,252 --> 00:12:00,462
מה זאת אומרת
?המעליות לא עובדות

217
00:12:00,587 --> 00:12:02,255
.מטעמי ביטחון, מצטערת

218
00:12:02,422 --> 00:12:04,049
עד שנפתור
את העניין עם מקס

219
00:12:04,675 --> 00:12:06,259
ריבה לא רוצה
.שאנשים יצאו מכאן

220
00:12:06,385 --> 00:12:07,511
ושאנשים לא יתקשרו
.לאף אחד

221
00:12:08,261 --> 00:12:09,471
שמתי לב
.שגם הטלפונים מושבתים

222
00:12:09,596 --> 00:12:10,430
אין שיחות יוצאות
.ואין נכנסות

223
00:12:10,514 --> 00:12:13,016
אבל למה? זה לא שריבה
?חושדת במישהו מכאן, נכון

224
00:12:13,183 --> 00:12:14,059
.היא פשוט נזהרת

225
00:12:14,184 --> 00:12:16,895
היא הייתה צריכה להיזהר
.כשגייסה את השתיין הפסיכופת

226
00:12:17,020 --> 00:12:19,147
,מצטערת
.זו לא החלטה שלי

227
00:12:23,485 --> 00:12:24,528
,שימו לב

228
00:12:25,654 --> 00:12:27,072
.זה הרגע שלו חיכינו

229
00:12:27,489 --> 00:12:29,950
אף אחד מעולם לא יצא
.נגד המורלוקים עד עכשיו

230
00:12:30,075 --> 00:12:33,787
,לא המשטרה
.לא שירותי סנטינל, אף אחד

231
00:12:35,455 --> 00:12:37,165
.אנחנו נתחלק לשתי קבוצות

232
00:12:37,541 --> 00:12:39,918
רובכם יהיו בחוליות שיחסמו
את כל היציאות של המנהרות

233
00:12:40,043 --> 00:12:40,877
.ברחבי העיר

234
00:12:40,961 --> 00:12:43,380
אני אצטרך מתנדבים
,לקבוצה שתרד לשם איתי

235
00:12:43,505 --> 00:12:45,299
,אני לא אשקר לכם
.זה יהיה מסוכן

236
00:12:45,465 --> 00:12:47,009
,אנחנו נצוד שם מפלצות

237
00:12:47,467 --> 00:12:49,136
אבל לכן העבודה הזאת
?נפלה עלינו, נכון

238
00:12:51,972 --> 00:12:53,223
,תשמעו, אני מפחד

239
00:12:53,932 --> 00:12:55,726
אני חושש
,מכל רגע שנהיה שם

240
00:12:56,727 --> 00:12:57,853
אבל אני
.לא עושה את זה סתם

241
00:12:57,978 --> 00:13:01,273
אני עושה את זה למען הבת שלי
.גרייס, שמתה ב-15 ביולי

242
00:13:04,276 --> 00:13:05,652
אני עושה את זה
.בשביל הנכד שלי

243
00:13:06,320 --> 00:13:08,488
.הוא עומד להיוולד
.אני בפנים

244
00:13:10,282 --> 00:13:11,366
ואני עושה את זה
.למען המדינה שלי

245
00:13:11,908 --> 00:13:14,077
.למען המין שלי
.למען המשפחה שלי-

246
00:13:14,494 --> 00:13:15,329
.למען העתיד שלנו

247
00:13:17,164 --> 00:13:18,373
.תודה על השירות

248
00:13:33,221 --> 00:13:34,306
.אני רוצה לבוא לשם איתך

249
00:13:37,225 --> 00:13:39,728
קיבלתי בעיראק
.יותר ניסיון קרבי מלכולם

250
00:13:39,853 --> 00:13:41,772
לא, טד, אני צריך
שתפקד על החוליות

251
00:13:41,897 --> 00:13:42,731
שחוסמות את היציאות
.של המנהרות

252
00:13:42,856 --> 00:13:46,652
.מייק ודון יסתדרו עם זה
.מקק לא יצליח לצאת משם

253
00:13:50,906 --> 00:13:52,532
אחרי מה שקרה במתנ"ס

254
00:13:56,912 --> 00:13:58,121
בגלל זה אני חייב
.לעשות את זה

255
00:13:58,955 --> 00:14:00,290
.ג'ייס, פישלתי שם

256
00:14:01,166 --> 00:14:02,542
.אני לא בכלא רק בזכותך

257
00:14:03,835 --> 00:14:05,963
אני רוצה הזדמנות להציל אותך
.כמו שהצלת אותי

258
00:14:32,406 --> 00:14:33,532
.בואו נזוז

259
00:14:34,658 --> 00:14:35,742
.תשתי לאט

260
00:14:37,744 --> 00:14:38,787
?איך את מרגישה

261
00:14:41,164 --> 00:14:41,999
.טוב יותר

262
00:14:44,501 --> 00:14:47,004
אבא סיפר לי
.על החלומות שלך עם אנדי

263
00:14:47,504 --> 00:14:49,381
שכמעט
?הלכתי למעגל הפנימי-

264
00:14:50,674 --> 00:14:51,508
.כן

265
00:14:53,010 --> 00:14:56,388
.תודה לאל שמצאו אותך
.לא הייתי צריכה לעזוב

266
00:14:56,763 --> 00:14:57,723
.זו לא אשמתך

267
00:15:00,642 --> 00:15:03,895
ועכשיו שמעתי
.על המכתב מתיבת הנגינה

268
00:15:04,604 --> 00:15:08,483
,מתברר שעכשיו את דו לשונית
.דיברת גרמנית בשנתך

269
00:15:09,109 --> 00:15:10,152
?באמת

270
00:15:10,652 --> 00:15:11,486
,תראי את הצד החיובי

271
00:15:11,820 --> 00:15:15,282
זוכרת שנכשלתי
?בכל המבחנים בספרדית בביה"ס

272
00:15:16,450 --> 00:15:19,244
קראתי מכתב אחד
.והופ, אני מדברת גרמנית

273
00:15:20,871 --> 00:15:23,540
אם זו הבעיה, אז בואי ניפטר
.מהדבר הנורא הזה

274
00:15:23,915 --> 00:15:24,833
.אני לא חושבת שזה נורא

275
00:15:25,125 --> 00:15:28,462
המכתב, תיבת הנגינה
,וחקר העבר המשפחתי שלנו

276
00:15:30,756 --> 00:15:34,426
זה גרם לי להרגיש חזקה
.ואהבתי את זה

277
00:15:36,011 --> 00:15:37,262
.ראיתי שאהבת את זה

278
00:15:37,638 --> 00:15:40,474
דיברנו על זה שעלינו להיות
חזקות בשביל אנדי

279
00:15:42,934 --> 00:15:44,102
.ולא הייתה לי ברירה

280
00:15:45,354 --> 00:15:46,229
.אלוהים

281
00:15:49,608 --> 00:15:51,109
.אני מצטערת כל כך, לורן

282
00:16:01,370 --> 00:16:02,954
ההשפעה של הזריקה
.מתחילה לפוג

283
00:16:06,291 --> 00:16:11,046
בקרוב נצטרך למצוא פתרון
.למצב שלה, וגם לשלך

284
00:16:11,838 --> 00:16:16,051
קייט, תיבת הנגינה והמכתב
.לא השפיעו רק על לורן

285
00:16:17,010 --> 00:16:20,430
הכוחות שלך
,באו לידי ביטוי שוב? -כן

286
00:16:21,098 --> 00:16:22,015
.דאבל לא רק זה

287
00:16:22,557 --> 00:16:24,184
,הם הוציאו ממני משהו

288
00:16:24,601 --> 00:16:26,979
משהו שחשבתי
.שהדחקתי מזמן

289
00:16:27,896 --> 00:16:28,939
זה כל כך

290
00:16:30,983 --> 00:16:31,900
.חזק

291
00:16:32,609 --> 00:16:33,986
,מציף כל כך

292
00:16:34,861 --> 00:16:36,613
.לכן נתתי את הסרום ללורן

293
00:16:36,947 --> 00:16:39,157
.בכולנו יש צד אפל

294
00:16:39,282 --> 00:16:41,827
.שום סרום לא ישלוט בזה

295
00:16:42,327 --> 00:16:45,580
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
?למה את מתכוונת-

296
00:16:46,206 --> 00:16:48,834
כשנסענו לאטלנטה
לדבר עם אחי

297
00:16:49,209 --> 00:16:51,253
נאלצנו להדוף
.את שירותי סנטינל

298
00:16:51,878 --> 00:16:54,965
אני עודדתי את לורן להיות
.אלימה יותר, לחצתי עליה

299
00:16:55,090 --> 00:16:56,300
.רציתי שהיא תילחם

300
00:16:57,384 --> 00:16:59,511
,ראיתי אותך מתאמנת
.את לחצת גם על עצמך

301
00:17:00,137 --> 00:17:01,263
.יכול להיות

302
00:17:04,933 --> 00:17:07,561
אתה לא יודע מה זה
.להיות היחידה שלא מוטנטית

303
00:17:08,020 --> 00:17:10,355
לא הייתי צריכה להאשים אותך
.במה שקרה לה

304
00:17:11,440 --> 00:17:12,524
.אני פשוט מודאגת

305
00:17:13,608 --> 00:17:17,529
,אם ניתן לה עוד תרופות
.נצטרך לתת לה בקרוב

306
00:17:19,281 --> 00:17:20,866
.ריד, אין מספיק
,קייט-

307
00:17:24,119 --> 00:17:25,454
.דתחשבי על לורן

308
00:17:29,833 --> 00:17:31,168
.לא יודעת

309
00:17:31,501 --> 00:17:32,628
אם ניתן לה את התרופה

310
00:17:33,378 --> 00:17:35,255
היא עלולה לכבות
.את האור שבה

311
00:17:36,506 --> 00:17:39,926
ואם לא ניתן לה אנחנו עלולים
.לאבד אותה לתמיד

312
00:17:53,106 --> 00:17:54,775
.רק רגע
סליחה. אני-

313
00:17:56,818 --> 00:17:58,445
.לא התכוונתי להתפרץ
.זה בסדר-

314
00:17:59,613 --> 00:18:00,447
.תיכנסי

315
00:18:03,283 --> 00:18:06,036
רק רציתי להתנצל
.על מה שהיה קודם

316
00:18:06,411 --> 00:18:09,164
בשנה האחרונה צפיתי
,במחתרת המוטנטים נהרסת

317
00:18:09,873 --> 00:18:12,459
ולכל האנשים שעזרנו בעבר
.אין לאן לפנות

318
00:18:12,960 --> 00:18:15,671
אני יודע שאחייך ואחיותייך
,המוטנטים יקרים לך

319
00:18:15,796 --> 00:18:16,880
,גם לי הם יקרים

320
00:18:17,005 --> 00:18:18,632
אבל אם נשנה לחלוטין
,את אורח החיים שלנו

321
00:18:18,757 --> 00:18:19,716
?מה המשמעות שלנו

322
00:18:19,841 --> 00:18:22,552
אני לא אומרת שכולנו נעבוד
.בסטארבאקס ונקנה דירות

323
00:18:25,430 --> 00:18:29,601
בלינק, אם יש דרך כלשהי
לעזור בלי לסכן את עצמנו

324
00:18:29,726 --> 00:18:33,438
,ואת הערכים שלנו
.אני מוכן להקשיב

325
00:18:34,314 --> 00:18:36,608
.תודה, זה כל מה שרציתי

326
00:18:37,901 --> 00:18:38,735
.ארג

327
00:18:40,779 --> 00:18:41,905
?מה יש, מה קורה

328
00:18:42,322 --> 00:18:43,198
.יש מישהו במנהרות

329
00:18:48,620 --> 00:18:51,123
טוב, אנשים, זו לא הפעם הראשונה
.שהגיעו פולשים

330
00:18:52,165 --> 00:18:54,960
?ממבריין, מה המצב
?איפה הם עכשיו

331
00:18:58,630 --> 00:18:59,798
.במנהרה הדרומית

332
00:19:00,090 --> 00:19:02,509
,זה ג'ייס טרנר
יוצא שירותי סנטינל

333
00:19:02,676 --> 00:19:05,137
,שהצטרף לאחרונה לטהרנים
.הוא עינה את ג'ון

334
00:19:05,554 --> 00:19:07,222
.לקראת דבר כזה התכוננו

335
00:19:08,265 --> 00:19:09,766
?איריס, תוכלי להדוף אותם

336
00:19:10,309 --> 00:19:12,394
אני מציבה קירות כוזבים
.כדי לגרום להם לסגת

337
00:19:12,561 --> 00:19:14,521
הוא הרס את מחתרת
,המוטנטים באטלנטה

338
00:19:14,771 --> 00:19:16,857
.נאלצנו להתפנות
.זה לא יקרה כאן-

339
00:19:17,733 --> 00:19:19,651
המנהרות עדיין מחוברות
.למערכת המים בעיר

340
00:19:19,985 --> 00:19:22,529
במקרה הצורך נאטום
.את המנהרה הדרומית ונציף אותה

341
00:19:22,821 --> 00:19:24,698
מייסון, קח קבוצה
.ותפגע בהם חזק

342
00:19:24,990 --> 00:19:26,366
.תוודא שהם לא יחזרו

343
00:19:28,785 --> 00:19:30,579
צריך להוציא מכאן
,כל מי שלא יכול להילחם

344
00:19:30,746 --> 00:19:32,289
.הילדים, החולים והמבוגרים

345
00:19:32,789 --> 00:19:36,585
?את יכולה
.כן, כן, בטח-

346
00:19:36,710 --> 00:19:37,711
.בואו נצא

347
00:19:56,938 --> 00:19:58,106
.עצרו. עצרו

348
00:19:59,524 --> 00:20:00,942
זה לא תואם
.למודיעין שיש לי

349
00:20:02,486 --> 00:20:03,445
?כבר היינו במנהרה הזאת

350
00:20:04,196 --> 00:20:05,781
נראה שאנחנו
.מסתובבים במעגלים

351
00:20:06,615 --> 00:20:07,491
הם מזיזים איכשהו
?את הקירות

352
00:20:07,949 --> 00:20:09,868
הזזת כל כך הרבה בטון
,היא יכולת יוצאת דופן

353
00:20:09,993 --> 00:20:11,495
,גם למוטנטים
.זה בטח משהו אחר

354
00:20:12,496 --> 00:20:13,455
?כמו מה
.לא יודע-

355
00:20:18,502 --> 00:20:20,295
כשזה נוגע למוטנטים אני אף פעם
.לא מאמין למראה עיניים

356
00:20:33,308 --> 00:20:34,309
.תוביל

357
00:20:54,454 --> 00:20:55,706
?מי זה
.זו בלינק-

358
00:20:55,872 --> 00:20:57,666
,זאת אומרת, קלריס
.אני צריכה את עזרתך

359
00:20:57,916 --> 00:21:00,752
הייתי מתקשרת לג'ון, אבל
?זה בסדר. מה קורה-

360
00:21:00,961 --> 00:21:04,047
,הטהרנים במנהרות
.ג'ייס טרנר מוביל אותם

361
00:21:04,214 --> 00:21:05,799
איך? חשבתי שאף אחד
.לא יכול להגיע אליהם שם

362
00:21:05,924 --> 00:21:07,050
,אני יודעת
.גם אני חשבתי ככה

363
00:21:07,801 --> 00:21:10,095
יש כאן אנשים
.שלא יכולים להילחם

364
00:21:10,345 --> 00:21:13,140
אני יכולה לקחת אותם לסמטה
ליד המפעל הישן, אבל

365
00:21:13,265 --> 00:21:15,392
בסדר, בסדר, נגיע לשם
.כמה שיותר מהר

366
00:21:17,019 --> 00:21:17,853
.זו קלריס

367
00:21:18,979 --> 00:21:20,063
?היא התקשרה אליך
.כן-

368
00:21:20,188 --> 00:21:21,773
הטהרנים תוקפים
,את המורלוקים

369
00:21:22,107 --> 00:21:23,233
.היא צריכה את עזרתנו

370
00:21:24,860 --> 00:21:27,070
,יש לי חדשות רעות
.מקס מת

371
00:21:28,572 --> 00:21:30,115
?מה זאת אומרת מקס מת

372
00:21:30,490 --> 00:21:33,243
.אני יודעת שאתם נסערים
.נסערים זו לא מילה-

373
00:21:33,410 --> 00:21:35,871
כולנו רוצים לדעת מה קרה
.ואנחנו נגלה

374
00:21:37,289 --> 00:21:39,708
אנחנו יודעים בוודאות
שהוא מת בשריפה במכונית

375
00:21:39,833 --> 00:21:40,959
ליד חנות משקאות
.בקרבת מקום

376
00:21:41,084 --> 00:21:42,919
כן, אבל מישהו הרג אותו או
.אנחנו לא יודעים-

377
00:21:43,587 --> 00:21:45,714
,ייתכן שזו תאונה
.אבל הבנות מחפשות עדים

378
00:21:45,839 --> 00:21:47,841
.אין מצב, זה היה חיסול
?את בטוחה-

379
00:21:48,008 --> 00:21:50,260
.האיש אהב לפוצץ דברים
.הוא עשה טעות ובום

380
00:21:50,385 --> 00:21:51,470
.הוא לא עשה טעויות

381
00:21:51,803 --> 00:21:53,180
את יודעת משהו שאנחנו
.לא יודעים? -תפסיקו

382
00:21:53,305 --> 00:21:55,557
?באמת? את רוצה להיכנס לזה
.תפסיקו, אמרתי-

383
00:21:56,516 --> 00:21:58,518
,אנחנו קרובים מדי למטרה
.תפסיקו לריב

384
00:22:02,272 --> 00:22:06,276
אנחנו נגלה מה קרה
.בכל מחיר

385
00:22:18,622 --> 00:22:21,500
?גילית משהו
.פיבי וסופי בודקות-

386
00:22:21,625 --> 00:22:22,459
.הן צריכות ללחוץ בכוח

387
00:22:22,584 --> 00:22:24,294
הן הפכו את המוח
.של הקופאי במשך שעות

388
00:22:24,461 --> 00:22:27,381
,האיש לא הפסיק לצעוק
הוא לא ראה שום דבר. -אזמה

389
00:22:27,756 --> 00:22:29,299
.אנחנו משתדלות
.תשתדלו יותר-

390
00:22:30,384 --> 00:22:31,635
מישהו ידע
.איפה מקס יהיה

391
00:22:32,219 --> 00:22:33,804
,אני רוצה לדעת מי
אני רוצה לדעת איך

392
00:22:33,929 --> 00:22:35,347
.ואני רוצה שהוא יובא אליי

393
00:22:42,104 --> 00:22:43,939
?בסדר, כמה את צריכה

394
00:22:45,524 --> 00:22:47,609
,בסדר, טוב
.נחשוב על משהו

395
00:22:48,652 --> 00:22:49,486
?מה קרה

396
00:22:49,611 --> 00:22:52,155
,עוד תקיפה של הטהרנים
.הפעם הם תוקפים מורלוקים

397
00:22:52,364 --> 00:22:53,240
?מה

398
00:22:53,657 --> 00:22:54,866
?איך הם נקלעו לזה

399
00:22:55,158 --> 00:22:57,744
ג'ון ומרקוס בדרך לעזור בפינוי
.והם צריכים גם אותנו

400
00:22:57,911 --> 00:22:59,705
יש שם עיר שלמה. ילדים

401
00:23:00,455 --> 00:23:01,581
?איפה נשים את כולם

402
00:23:01,915 --> 00:23:05,043
,במגרש הגרוטאות לכמה ימים
.אחר כך? אלוהים יודע

403
00:23:05,627 --> 00:23:08,338
בסדר, מישהו מאיתנו
.צריך להישאר עם לורן

404
00:23:08,797 --> 00:23:09,631
.לא

405
00:23:10,882 --> 00:23:11,800
.אני באה

406
00:23:12,301 --> 00:23:14,094
לורן, את לא יכולה ללכת
.לשום מקום, את עדיין חולה

407
00:23:14,303 --> 00:23:15,178
.אני מרגישה טוב יותר

408
00:23:15,304 --> 00:23:18,974
התרופה פגה, גן האיקס שלך
,יבוא לידי ביטוי שוב

409
00:23:19,182 --> 00:23:20,934
ובמקרה כזה
.את תהיי פגיעה

410
00:23:21,226 --> 00:23:23,937
המשיכה שהרגשת כלפי
,המעגל הפנימי ואחיך עלולה לחזור

411
00:23:24,146 --> 00:23:26,148
ובלי עוד מנה
.לא-

412
00:23:28,400 --> 00:23:29,526
.אני לא רוצה עוד מנה

413
00:23:30,777 --> 00:23:32,362
?את בטוחה
.כן-

414
00:23:32,487 --> 00:23:33,322
.אני חושבת שאתם צודקים

415
00:23:33,447 --> 00:23:35,574
במצבים כאלה
.אנשים צריכים עזרה

416
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
אני לא יכולה לשבת כאן
.ולצפות בהם סובלים

417
00:23:37,826 --> 00:23:38,702
,אני יודעת שזה מסוכן

418
00:23:38,869 --> 00:23:40,412
אבל אני לא יכולה
.להסתמך על הסרום

419
00:23:41,079 --> 00:23:43,915
אני צריכה
.להתמודד עם זה ישירות

420
00:23:48,587 --> 00:23:49,671
.בסדר

421
00:23:51,131 --> 00:23:52,174
.בואי נזוז

422
00:24:11,109 --> 00:24:12,027
.לך

423
00:24:12,444 --> 00:24:13,278
.כולם, לשמור על ערנות

424
00:24:13,695 --> 00:24:14,613
.אחריי. קדימה

425
00:24:22,037 --> 00:24:22,954
?מה זה היה

426
00:24:27,501 --> 00:24:28,335
.בואו

427
00:24:35,926 --> 00:24:37,010
?איפה הם

428
00:24:37,302 --> 00:24:39,137
.ג'ייס, אני לא רואה כלום
?מה קורה פה-

429
00:24:39,262 --> 00:24:40,305
.תירגעו. תירגעו

430
00:24:42,808 --> 00:24:43,976
הם רק מנסים
.להפחיד אותנו

431
00:24:44,184 --> 00:24:46,853
קודם בקירות כוזבים
.ועכשיו ברעשים בחושך

432
00:24:46,979 --> 00:24:48,522
כבר נתקלתי בזה. אנחנו
רק צריכים להיות חזקים

433
00:24:50,774 --> 00:24:51,817
.כולם, לשכב על הרצפה

434
00:24:52,859 --> 00:24:54,152
.חדל אש

435
00:24:54,945 --> 00:24:55,779
.חדל אש

436
00:24:58,365 --> 00:24:59,199
?מה זה היה, לעזאזל

437
00:25:00,784 --> 00:25:02,244
.ג'ייס, מאחורינו
.חדל אש-

438
00:25:04,913 --> 00:25:05,872
.הם חטפו גם את צ'יפ

439
00:25:08,208 --> 00:25:10,210
?מה אנחנו עושים פה
.יש לנו עסק עם מפלצות

440
00:25:15,048 --> 00:25:17,843
,ג'יימס, פיית
.אי אפשר לקחת הכול

441
00:25:18,010 --> 00:25:19,678
תביאו רק מה שאתם יכולים
.לשאת בתרמילים

442
00:25:22,097 --> 00:25:24,308
,גבי, מארה
.אתן בקבוצה הראשונה, בואו

443
00:25:24,433 --> 00:25:26,059
,אני יודעת
.היא פשוט מפחדת

444
00:25:26,268 --> 00:25:28,395
.אין ממה לפחד
.כל היציאות חסומות-

445
00:25:28,520 --> 00:25:30,355
אם הטהרנים יבואו
.יש לי דרך לעקוף את זה-

446
00:25:30,772 --> 00:25:31,606
.אליזבת

447
00:25:31,732 --> 00:25:34,985
אבל פשוט מארה לא עלתה
.לפני השטח במשך שנים

448
00:25:35,736 --> 00:25:37,070
.מארה, זה גם הבית שלי

449
00:25:37,529 --> 00:25:40,657
זה המקום הראשון
.שהייתי שייכת אליו באמת

450
00:25:41,491 --> 00:25:44,077
,את חייבת לסמוך עליי
?אנחנו נחזור, בסדר

451
00:25:45,662 --> 00:25:47,706
.צריך ללכת עכשיו. בואו

452
00:25:56,548 --> 00:25:57,716
?איפה קלריס
.לא יודע-

453
00:25:57,841 --> 00:25:58,717
.היא אמרה שהם יהיו כאן

454
00:26:02,054 --> 00:26:02,929
.שם

455
00:26:03,055 --> 00:26:03,972
.המכונית כאן, בואו

456
00:26:04,723 --> 00:26:06,266
,קדימה
.צריך לעמוד בזמנים, זוזו

457
00:26:12,481 --> 00:26:13,690
?אתה תסתדר

458
00:26:15,984 --> 00:26:16,985
.כן, זה בסדר

459
00:26:18,445 --> 00:26:20,447
,לא יודעת מה המספר המדויק
.אבל יש שם עוד

460
00:26:20,697 --> 00:26:22,616
.משפחת סטראקר בדרך
.אנחנו נוציא את כולם

461
00:26:22,741 --> 00:26:23,617
תודה, לא

462
00:26:24,326 --> 00:26:25,285
.לא הייתי בטוחה שתבוא

463
00:26:26,787 --> 00:26:29,623
,קלריס, תשמעי
הדברים שאמרתי ועשיתי

464
00:26:30,457 --> 00:26:33,585
אולי יום אחד, כשזה ייגמר

465
00:26:34,962 --> 00:26:37,714
.בינתיים נתרכז ביום הזה
.אני צריכה ללכת

466
00:26:37,965 --> 00:26:38,882
בפעם הבאה

467
00:26:39,716 --> 00:26:42,886
,תתקשרי אליי
.אני תמיד אבוא

468
00:27:08,996 --> 00:27:10,288
מצאנו אותם
.במנהרה הסמוכה

469
00:27:11,164 --> 00:27:12,249
הם
.מתים-

470
00:27:17,838 --> 00:27:20,007
עדיין יש לנו
?פחיות גז הלוטן, נכון

471
00:27:21,091 --> 00:27:21,967
.הן ירדימו אותם

472
00:27:22,301 --> 00:27:24,052
,יש לנו רק כמה פחיות
.הן לא יספיקו למלא מנהרה

473
00:27:24,636 --> 00:27:25,637
אנחנו בכלל לא יודעים
.איפה הם

474
00:27:26,179 --> 00:27:27,014
.אולי נוכל לעשות משהו

475
00:27:27,681 --> 00:27:29,808
.למדתי בפאלוג'ה כמה טריקים
?על מה אתה מדבר-

476
00:27:30,475 --> 00:27:31,852
אם נישאר כאן
.אנחנו נמות

477
00:27:32,269 --> 00:27:34,104
,הוא צודק
.אנחנו עדיין יכולים לחזור

478
00:27:34,354 --> 00:27:35,772
אתה רוצה שהמוות שלהם
?יהיה לשווא

479
00:27:36,064 --> 00:27:38,025
מה בדיוק תספר
?למשפחות שלהם, שברחנו

480
00:27:38,317 --> 00:27:40,277
שעזבנו את היצורים האלה כאן
?מתחת לרגליים שלהם

481
00:27:40,402 --> 00:27:41,778
.לא, אבל ראית מה קרה

482
00:27:42,195 --> 00:27:45,574
אנחנו בשטח שלהם והם פשוט
.קוצרים אותנו אחד, אחד

483
00:27:53,832 --> 00:27:57,544
אנחנו צריכים להחליט
.ולהחליט יחד

484
00:27:58,670 --> 00:28:00,756
אנחנו מתקדמים הלאה
?או נסוגים

485
00:28:15,437 --> 00:28:16,813
?אז כמה זמן זה יימשך

486
00:28:18,357 --> 00:28:19,274
?סליחה

487
00:28:20,275 --> 00:28:21,276
.כל המקום בנעילה

488
00:28:21,943 --> 00:28:24,154
אנשים שואלים שאלות
.ובודקים מחשבים

489
00:28:24,279 --> 00:28:25,656
אמרנו
.שיהיו בדיקות ביטחוניות

490
00:28:25,781 --> 00:28:27,824
כן, אבל לא אמרת
.שאת חושדת במישהו מאיתנו

491
00:28:28,033 --> 00:28:29,576
איך אנחנו אמורים
להילחם בשבילך

492
00:28:29,743 --> 00:28:30,577
?אם את לא סומכת עלינו

493
00:28:35,332 --> 00:28:37,501
נראה לי שהיית רוצה לדעת
.אם מישהו תקע לנו סכין בגב

494
00:28:38,669 --> 00:28:42,381
,לורנה, תסלחי לנו
.אנחנו צריכות לדבר עם ריבה

495
00:28:51,014 --> 00:28:51,848
?יש לכן חדשות

496
00:28:52,391 --> 00:28:53,642
.אני חוששת שכן

497
00:28:54,267 --> 00:28:55,894
בדקנו את רישום האבטחה
.המחשב

498
00:28:56,395 --> 00:28:58,647
?ומה גיליתן

499
00:29:01,566 --> 00:29:02,693
.גילינו מרגלת

500
00:29:14,913 --> 00:29:17,249
כשבאת אלינו
.התחייבת למשהו

501
00:29:17,374 --> 00:29:19,710
בתמורה להזדמנות
להקים אומה

502
00:29:20,502 --> 00:29:24,214
,ביקשנו ממך רק נאמנות
.ואת בגדת בנו

503
00:29:25,882 --> 00:29:28,593
ריבה, אני לא יודעת
.על מה את מדברת

504
00:29:28,719 --> 00:29:30,137
אני לעולם
.סייג', אנחנו יודעות-

505
00:29:30,554 --> 00:29:31,930
שעתיים לפני שמקס נהרג

506
00:29:32,055 --> 00:29:34,308
נכנסת לתצלומי האבטחה שלו
.מהמסוף הזה

507
00:29:35,183 --> 00:29:37,728
.לא, בטח יש טעות
.אין טעות-

508
00:29:38,228 --> 00:29:39,813
זו הסיסמה שלך
.במסוף שלך

509
00:29:40,230 --> 00:29:41,857
לאף אחד אחר
.אין גישה אליו

510
00:29:41,982 --> 00:29:43,483
מעניין שאת זו
שעמדה על כך

511
00:29:43,608 --> 00:29:45,861
שהאבטחה שלנו
בלתי חדירה ב-98 אחוז

512
00:29:46,278 --> 00:29:49,489
.ושכמעט לא ייתכן שמקס נהרג
?ניסית להגן על עצמך

513
00:29:49,865 --> 00:29:50,949
.ריבה, אני נשבעת

514
00:29:51,116 --> 00:29:54,911
היה סיכון להכניס אותך
.למעגל הפנימי

515
00:29:55,912 --> 00:29:58,874
הבנות התנגדו כי הצדדים
הטכניים במוח שלך

516
00:29:58,999 --> 00:30:01,960
הקשו עליהן עד רמה
.בלתי אפשרית לחדור אליו

517
00:30:06,673 --> 00:30:07,966
.רק אחת ואפס יש שם

518
00:30:08,425 --> 00:30:11,136
אני התעקשתי שאנחנו צריכים
.את הכישורים שלך

519
00:30:11,845 --> 00:30:14,014
.אני ערבתי לך

520
00:30:15,807 --> 00:30:18,101
.אני טעיתי

521
00:30:18,935 --> 00:30:20,103
.ריבה, לא עשיתי את זה

522
00:30:21,480 --> 00:30:22,898
איך אני יכולה
?להוכיח לך את זה

523
00:30:24,650 --> 00:30:25,567
.זה בדיוק העניין

524
00:30:27,152 --> 00:30:27,986
.את לא יכולה

525
00:30:55,639 --> 00:30:56,640
.לורנה, תפתחי את הדלת

526
00:30:58,725 --> 00:30:59,601
.אנדי

527
00:31:01,436 --> 00:31:02,270
?מה קרה

528
00:31:02,396 --> 00:31:03,271
.'סייג

529
00:31:05,983 --> 00:31:07,234
?על מה אתה מדבר

530
00:31:07,693 --> 00:31:08,610
.היא הייתה מרגלת

531
00:31:10,112 --> 00:31:11,154
.לא יכול להיות

532
00:31:11,530 --> 00:31:13,407
,יש הוכחה
.האחיות פרוסט גילו את זה

533
00:31:13,740 --> 00:31:15,283
סייג' נכנסה למסוף שלה
בחדר האימונים

534
00:31:15,409 --> 00:31:17,035
לבדוק מתי מקס
.יוצא מהבניין

535
00:31:17,953 --> 00:31:19,705
- 'ברוכה הבאה, סייג -

536
00:31:19,955 --> 00:31:20,831
.יש

537
00:31:23,375 --> 00:31:24,376
מה

538
00:31:26,003 --> 00:31:26,962
?מה ריבה עושה

539
00:31:28,755 --> 00:31:29,798
.זה כבר נעשה

540
00:31:32,509 --> 00:31:33,510
.סייג' מתה

541
00:31:35,887 --> 00:31:36,930
.לא הייתה ברירה

542
00:31:38,223 --> 00:31:40,517
,היא בגדה בנו
.מקס מת בגללה

543
00:31:42,561 --> 00:31:43,645
לא

544
00:31:57,242 --> 00:31:59,411
לפני שנגיע לשם
.אני רוצה לדבר על משהו

545
00:32:00,120 --> 00:32:00,954
?מה

546
00:32:02,205 --> 00:32:04,249
.בקשר לסרום
,אני יודעת שאתה דואג-

547
00:32:05,000 --> 00:32:07,669
,אבל החלטתי
.אני לא אברח מזה

548
00:32:07,878 --> 00:32:12,174
.זה לא זה
.בעצם, הבנתי שאת צודקת

549
00:32:13,383 --> 00:32:18,388
וגם אני אפסיק
?להשתמש בסרום. -מה

550
00:32:18,847 --> 00:32:20,182
כשחושבים
על כל מה שקרה

551
00:32:21,808 --> 00:32:22,976
,הכול מסתכם בזה

552
00:32:23,101 --> 00:32:27,189
כך או כך, נלחמתי כל חיי
בגן האיקס

553
00:32:27,648 --> 00:32:29,608
ואני מתחיל להבין
,כמה זה עלה לי

554
00:32:30,150 --> 00:32:31,401
.כמה זה עלה לכולנו

555
00:32:32,235 --> 00:32:34,029
השקרים וההכחשה

556
00:32:34,780 --> 00:32:37,074
.והקרב המתמיד עם עצמי

557
00:32:37,574 --> 00:32:41,995
,וכששמעתי אותך היום, לורן
,הבנתי שזה חלק ממני

558
00:32:44,039 --> 00:32:45,290
.לטוב ולרע

559
00:32:47,209 --> 00:32:48,210
,ריד

560
00:32:49,378 --> 00:32:51,964
אם תפסיק להשתמש בסרום
.אתה עלול למות

561
00:32:52,297 --> 00:32:53,840
.הוא ייגמר בסופו של דבר

562
00:32:56,510 --> 00:32:57,594
.הוא צודק

563
00:32:59,513 --> 00:33:00,764
.כאלה אנחנו

564
00:33:02,724 --> 00:33:04,851
קיבלתי את הכוחות האלה
מסיבה מסוימת

565
00:33:06,436 --> 00:33:08,355
והגיע הזמן
.שאגלה מה הסיבה

566
00:33:10,524 --> 00:33:11,566
?אתה בטוח בזה

567
00:33:14,194 --> 00:33:15,320
.אני בטוח

568
00:33:20,742 --> 00:33:21,827
.בסדר

569
00:33:24,288 --> 00:33:25,622
.אז שהכוחות יישארו

570
00:33:29,459 --> 00:33:30,752
?מה המצב? הם מתקרבים

571
00:33:32,504 --> 00:33:33,380
.לא

572
00:33:34,131 --> 00:33:36,883
,לא. לא. ממה שאני רואה
.הם נסוגים

573
00:33:37,175 --> 00:33:39,636
?אתה בטוח
.ג'ייס לא טיפוס שנסוג

574
00:33:39,928 --> 00:33:41,847
.קורה משהו
.לא, אנחנו נטפל בזה-

575
00:33:43,348 --> 00:33:45,309
.תפגע בהם חזק, מייסון
.בטיפול-

576
00:33:45,809 --> 00:33:46,893
נדאג שהם לא ישנו
.את דעתם

577
00:33:56,820 --> 00:33:57,779
.תחפשו על הגופות

578
00:33:58,739 --> 00:34:00,032
כל תעודה מזהה
,ומכשיר קשר

579
00:34:00,157 --> 00:34:01,825
כל מידע מודיעיני שנמצא
.נמסור לארג מיד

580
00:34:12,586 --> 00:34:13,629
!לברוח

581
00:34:28,685 --> 00:34:29,853
?מה קורה שם, מייסון

582
00:34:30,896 --> 00:34:33,815
הם מלכדו את הגופות
.ברימוני גז הלוטן

583
00:34:34,441 --> 00:34:35,275
?מי נשאר

584
00:34:36,360 --> 00:34:39,446
.הגז הרדים את האחרים
.הם הורגים אותם

585
00:34:40,906 --> 00:34:43,033
.תגיע לחדר המשאבות
.צריך להציף את המנהרות

586
00:34:43,200 --> 00:34:47,829
אני משתדל, בקושי הצלחתי
.להתחמק מהגז

587
00:34:48,372 --> 00:34:49,206
?מה המרחק שלך משם

588
00:34:50,332 --> 00:34:51,166
.הם באים

589
00:34:52,209 --> 00:34:54,336
.מייסון
?מייסון, כבר נכנסת לשם

590
00:35:03,428 --> 00:35:04,262
.ארג

591
00:35:06,098 --> 00:35:07,265
.אני מצטער

592
00:35:07,933 --> 00:35:08,767
.אני ממש מצטער

593
00:35:11,895 --> 00:35:12,980
.אלוהים

594
00:35:15,065 --> 00:35:16,316
ייתכן שבכל זאת נוכל
,להציף את המנהרות

595
00:35:16,441 --> 00:35:17,401
אולי אצליח להגיע
.לחדר המשאבות

596
00:35:17,526 --> 00:35:18,485
.ארג, זה בלתי אפשרי

597
00:35:18,944 --> 00:35:20,946
,חייבים להתפנות
.הם מתקרבים

598
00:35:21,279 --> 00:35:22,781
מצטערת, אני יודעת שאתה
לא רוצה לאבד את המקום הזה

599
00:35:22,948 --> 00:35:23,865
,וגם אני לא

600
00:35:23,991 --> 00:35:25,909
אבל חייבים לדאוג
.שכל האנשים פה יישארו בחיים

601
00:35:31,665 --> 00:35:33,583
צריך לבצר את הכניסה לעיר

602
00:35:34,376 --> 00:35:36,128
.ולהדוף אותם ככל שנוכל

603
00:35:46,471 --> 00:35:47,973
הורדנו את הקבוצה הראשונה
.במגרש הגרוטאות

604
00:35:48,056 --> 00:35:48,890
?כמה נותרו

605
00:35:48,974 --> 00:35:50,267
,לא יודעים
.אבל המצב לא טוב

606
00:35:50,392 --> 00:35:51,560
קלריס אמרה
.שמפנים את כולם

607
00:35:51,685 --> 00:35:52,561
אתה יודע
?בכמה אנשים מדובר

608
00:35:52,728 --> 00:35:54,396
.ג'ון, אין לנו מספיק מקום

609
00:35:55,272 --> 00:35:56,440
נתמודד עם כל בעיה
.לפי התור. -בסדר

610
00:35:56,606 --> 00:35:58,483
.בואו לכאן, קדימה, קדימה

611
00:35:58,608 --> 00:35:59,484
.אני אפתח מאחור

612
00:35:59,609 --> 00:36:00,652
.תמצאו לכם מקום. זוזו

613
00:36:01,320 --> 00:36:02,154
.בואו

614
00:36:02,612 --> 00:36:04,406
,המשטרה כבר בדרך
.חייבים להוציא אותך מכאן

615
00:36:04,865 --> 00:36:06,283
לא. אני חייבת
.להעלות את האחרים

616
00:36:06,366 --> 00:36:07,200
.אני המוצא היחיד שלהם

617
00:36:07,284 --> 00:36:08,118
.תני לי לבוא איתך

618
00:36:08,410 --> 00:36:09,953
ג'ון, אתה צריך לדאוג
.שהם יגיעו למקום מבטחים

619
00:36:10,078 --> 00:36:10,912
?ומה איתך

620
00:36:10,996 --> 00:36:13,290
את אמרת שאין דבר אצילי
.במלחמה למען מטרה אבודה

621
00:36:15,083 --> 00:36:18,170
.טעיתי. אני מצטערת

622
00:36:22,049 --> 00:36:23,842
.קלריס, חכי

623
00:36:39,691 --> 00:36:41,443
.מהר. תחסמו את הכניסה

624
00:36:45,530 --> 00:36:47,491
.לסגת ולהיכנס לעמדות

625
00:36:49,159 --> 00:36:50,077
?נשאר עוד הרבה

626
00:36:50,911 --> 00:36:51,912
.הם בצומת

627
00:36:53,580 --> 00:36:55,332
.צריך להוציא אתכם מכאן

628
00:36:55,457 --> 00:36:58,669
,תוציאי את האחרים
.אנחנו נרוויח להם זמן. תמהרי

629
00:37:05,968 --> 00:37:07,844
.כולם לבוא לכאן

630
00:37:08,261 --> 00:37:09,596
.בלינק, אנחנו כאן
.סליחה, תסלחו לי-

631
00:37:10,847 --> 00:37:11,848
.זוזו אחורה

632
00:37:15,936 --> 00:37:18,063
.בסדר, לכו. רוצו

633
00:37:19,898 --> 00:37:23,777
.הם מתקרבים
.עוד מעט. הם תכף באים

634
00:37:59,980 --> 00:38:01,773
.תישארו כפופים
.כולם להישאר למטה

635
00:38:02,232 --> 00:38:03,942
,צאו, צאו, צאו
.לטעון מחדש, לטעון מחדש

636
00:38:07,571 --> 00:38:08,447
.ג'ייס, תיזהר

637
00:38:21,501 --> 00:38:22,377
.הפלנו אותו

638
00:38:22,502 --> 00:38:23,337
.כריס

639
00:38:42,564 --> 00:38:43,523
.כולם על הרצפה

640
00:38:49,196 --> 00:38:51,823
.תיכנסו
.רוצו לקצה הסמטה

641
00:38:56,453 --> 00:38:58,121
,אם אתם יכולים לרוץ מהר
.רוצו דרומה

642
00:38:58,205 --> 00:38:59,081
,המשטרה עוד לא הגיעה

643
00:38:59,164 --> 00:39:00,916
,יש שם בניינים נטושים
.תוכלו להתחבא בהם, צאו

644
00:39:01,041 --> 00:39:03,585
,תיכנסו לכאן
.תצטופפו ותהיו בסדר

645
00:39:04,127 --> 00:39:04,962
.ניקח אתכם למקום בטוח

646
00:39:05,379 --> 00:39:06,880
.המכוניות מלאות, צריך לזוז

647
00:39:07,339 --> 00:39:09,091
.המשטרה תכף כאן
.אני לא עוזב בלעדיה-

648
00:39:09,299 --> 00:39:10,842
אבל אי אפשר
.אני לא עוזב בלי קלריס-

649
00:39:12,219 --> 00:39:13,553
,קייטלין
.סעי במכונית של ג'ון

650
00:39:14,554 --> 00:39:15,597
.לורן, בואי איתי

651
00:39:34,282 --> 00:39:35,325
.קדימה

652
00:39:37,536 --> 00:39:39,288
.קדימה, לעזאזל
?אמא, הם באים, מה נעשה-

653
00:39:40,205 --> 00:39:41,373
.אפשר לצאת מפה

654
00:39:52,384 --> 00:39:53,385
?מישהו מכם יכול להילחם

655
00:39:53,510 --> 00:39:54,428
.כל הלוחמים במנהרות

656
00:39:56,013 --> 00:39:57,472
לורן, תנסי להשתמש
.בכוחות שלך

657
00:39:59,516 --> 00:40:00,517
אני לא מצליחה
.להגיע אליהם

658
00:40:00,684 --> 00:40:04,146
,כולם, לצאת מהרכב
.ידיים על הראש. מיד

659
00:40:04,521 --> 00:40:06,690
.נוכל לדבר איתם
.זו אזהרה אחרונה-

660
00:40:07,316 --> 00:40:08,442
.צאו מהרכב עכשיו

661
00:40:09,109 --> 00:40:09,943
.לא

662
00:40:10,610 --> 00:40:11,903
.הם לא יסכימו לדבר

663
00:40:13,113 --> 00:40:13,947
.וגם אנחנו לא

664
00:40:15,907 --> 00:40:17,284
.כולם להתכופף
?מה תעשי-

665
00:40:17,451 --> 00:40:19,036
.תעשו את זה וזהו
.אמא-

666
00:40:19,745 --> 00:40:20,579
רדו על הרצפה
.ותתפסו מחסה

667
00:40:46,104 --> 00:40:47,397
.הם באים

668
00:40:50,067 --> 00:40:52,319
חדל אש. תפסיקו לירות
.בזה עם הרטייה בעין

669
00:40:52,444 --> 00:40:53,570
.תתרכזו באחרים

670
00:40:53,695 --> 00:40:55,155
?השתגעת
.הבן זונה הרג את כריס

671
00:40:55,280 --> 00:40:56,823
הוא מנתב איכשהו
.את אנרגיית הכדורים

672
00:40:56,948 --> 00:40:58,450
.תירו באחרים

673
00:41:09,002 --> 00:41:10,504
?רוצים לירות במישהו
.תירו בי

674
00:41:15,926 --> 00:41:18,053
.לא. פחדנים

675
00:41:33,485 --> 00:41:35,696
.ארג. חייבים ללכת
.זה נגמר

676
00:41:39,491 --> 00:41:40,325
.קודם את

677
00:41:40,409 --> 00:41:41,451
.אני חייבת לצאת אחרונה

678
00:41:44,454 --> 00:41:45,414
?מה היא עושה פה

679
00:41:45,956 --> 00:41:49,293
.פיית, תישארי שם
.תישארי במקום

680
00:41:50,711 --> 00:41:51,545
.אל תזוזי

681
00:41:53,630 --> 00:41:55,090
.הם נסוגים, תתקדמו

682
00:41:59,177 --> 00:42:00,095
.בואי

683
00:42:07,769 --> 00:42:08,854
.קלריס, בואי

684
00:42:24,077 --> 00:42:25,871
!לא