1
00:00:19,593 --> 00:00:21,595
את חושבת שאני מפלצת
?כי ניסיתי להרוג אותו

2
00:00:21,678 --> 00:00:22,679
את חושבת
?שאת טובה ממני

3
00:00:22,846 --> 00:00:23,972
אני רק עושה
.מה שצריך לעשות

4
00:00:24,056 --> 00:00:25,390
בפרקים הקודמים

5
00:00:25,682 --> 00:00:27,934
יש לך חלומות משותפים עם אנדי
במשך חודשים

6
00:00:28,060 --> 00:00:29,353
.ועכשיו את פוחדת להירדם

7
00:00:29,436 --> 00:00:32,230
זה כאילו הוא בודק את הראש שלי
.ומחפש נקודות תורפה

8
00:00:32,356 --> 00:00:33,857
אני בחיים לא אצטרף
.למעגל הפנימי

9
00:00:34,608 --> 00:00:37,319
,משהו השתנה
.אני כבר לא מרגיש אותה

10
00:00:37,402 --> 00:00:39,071
,אנשים צריכים עזרה
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים

11
00:00:39,154 --> 00:00:40,614
.ולצפות בהם סובלים
,אני יודעת שזה מסוכן

12
00:00:40,697 --> 00:00:42,157
אבל אני לא יכולה
.להסתמך על הסרום

13
00:00:42,532 --> 00:00:45,202
,ביקשנו רק שתהיי נאמנה לנו
.ואת בגדת בנו

14
00:00:45,285 --> 00:00:46,995
.ריבה, לא עשיתי את זה

15
00:00:52,209 --> 00:00:53,710
.יש לי עבודה לטהרנים שלך

16
00:00:54,628 --> 00:00:57,130
.זה חלק חיוני מהתוכנית
.תבצע את זה

17
00:00:57,381 --> 00:00:59,007
הטהרנים תוקפים
.את המורלוקים

18
00:00:59,091 --> 00:01:00,717
קלריס צריכה
.את העזרה שלנו בפינוי

19
00:01:00,842 --> 00:01:02,719
.בואו לכאן, קדימה. קדימה

20
00:01:02,803 --> 00:01:03,970
.אני לא הולך בלי קלריס

21
00:01:04,054 --> 00:01:05,847
קייטלין, סעי במכונית
.של ג'ון, הוא נשאר

22
00:01:07,474 --> 00:01:08,850
לורן, תנסי להשתמש
.בכוחות שלך

23
00:01:08,975 --> 00:01:09,893
.אני לא מגיעה אליהם

24
00:01:10,394 --> 00:01:11,436
.זוזו הצידה

25
00:01:13,772 --> 00:01:14,690
.קלריס, בואי

26
00:01:16,942 --> 00:01:18,485
!לא

27
00:01:25,784 --> 00:01:28,704
- לפני חודשיים -

28
00:01:28,954 --> 00:01:30,080
?טוב, מה קרה

29
00:01:31,415 --> 00:01:32,416
.כלום

30
00:01:33,250 --> 00:01:34,376
.קלריס, נו

31
00:01:35,335 --> 00:01:38,714
פשוט... כל חיי אני בורחת

32
00:01:38,964 --> 00:01:41,925
.מעצמי, מכל דבר בעצם

33
00:01:42,467 --> 00:01:44,594
ועכשיו אני פה איתך
ואני מרגישה

34
00:01:46,888 --> 00:01:48,098
לא יודעת, אני מרגישה

35
00:01:50,017 --> 00:01:50,934
?מאושרת

36
00:01:53,311 --> 00:01:54,271
.כן

37
00:01:56,606 --> 00:01:58,567
אבל לפעמים אני מרגישה
.שזה לא מגיע לי

38
00:02:00,736 --> 00:02:02,487
למה שלא יגיע לך
?להיות מאושרת

39
00:02:02,863 --> 00:02:05,032
קיבלתי החלטות
.ממש גרועות בחיים

40
00:02:08,368 --> 00:02:10,871
.לא משנה
.אני לא רוצה לדבר על זה

41
00:02:12,205 --> 00:02:13,206
.לא

42
00:02:15,083 --> 00:02:17,335
.לא, נו, ספרי לי

43
00:02:20,630 --> 00:02:25,177
,לפני שנים
,כשהסתבכתי עם האחווה

44
00:02:25,802 --> 00:02:27,346
.ממש שנאתי את עצמי

45
00:02:28,055 --> 00:02:29,598
.הרגשתי לכודה כל כך

46
00:02:32,309 --> 00:02:36,563
,הייתי שוכבת בלילה
פותחת שער לכוכבים

47
00:02:37,647 --> 00:02:40,650
ומייחלת לכך
,שאהיה באיזה מקום

48
00:02:42,194 --> 00:02:43,278
.במקום אחר

49
00:02:43,779 --> 00:02:44,696
.תראי לי

50
00:02:46,948 --> 00:02:48,116
.בסדר

51
00:02:53,663 --> 00:02:57,000
כשהמצב היה ממש קשה חשבתי
,לעבור דרך השער לשום מקום

52
00:02:57,542 --> 00:02:58,585
.ופשוט לעבור

53
00:02:58,794 --> 00:03:00,212
.להיות בכל מקום

54
00:03:01,630 --> 00:03:03,590
.בחללים שבין כל דבר

55
00:03:10,138 --> 00:03:11,223
,קלריס, תאמיני לי

56
00:03:12,516 --> 00:03:15,018
אף אחד מהמחתרת
.לא מושלם

57
00:03:15,185 --> 00:03:18,188
רובנו באנו לכאן
,כי אנחנו צריכים גאולה

58
00:03:19,690 --> 00:03:23,235
לכן גם עכשיו לדעתי
.עדיין יש תקווה ללורנה ולאנדי

59
00:03:25,195 --> 00:03:26,279
.לכולנו

60
00:03:28,824 --> 00:03:30,826
אתה אומר שאני צריכה
להישאר כאן

61
00:03:31,868 --> 00:03:33,620
?עם יתר הצעצועים השבורים

62
00:03:38,458 --> 00:03:39,376
.תמיד

63
00:03:46,758 --> 00:03:50,303
"בעלי היכולות"

64
00:03:52,305 --> 00:03:53,557
עונה 2: פרק 15
"מפלצות"

65
00:03:54,516 --> 00:03:56,560
- ההווה -

66
00:03:56,810 --> 00:03:57,853
.אנחנו צריכות לרדת מהכביש

67
00:04:07,070 --> 00:04:08,238
.כולם לצאת, מהר

68
00:04:13,952 --> 00:04:15,245
אנחנו צריכים ללכת
.למקום בטוח יותר

69
00:04:15,495 --> 00:04:18,165
,לצערי זה סוף הקו
.אנחנו צריכים להתפצל

70
00:04:18,540 --> 00:04:21,001
?מה? אבל לאן נלך

71
00:04:21,126 --> 00:04:22,461
.רחוק מהעיר כמה שיותר

72
00:04:23,086 --> 00:04:25,589
לכו בדרכים צדדיות, תתחמקו
,ממצלמות בקרת תנועה

73
00:04:27,090 --> 00:04:29,593
.ואל תסמכו על בני אדם
.השתגעת? הם לא יכולים-

74
00:04:29,718 --> 00:04:31,845
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לנסוע בכביש ברכב הזה

75
00:04:32,304 --> 00:04:35,599
,אנחנו חייבים להתפזר
?אחרת כולנו ניתפס, טוב

76
00:04:36,433 --> 00:04:38,101
.תברחו. רוצו. לורן

77
00:04:44,983 --> 00:04:46,818
.נתפוס אותן. אתם, לכו לשם

78
00:04:54,201 --> 00:04:57,371
.הכול באשמתך. זו אשמתך

79
00:04:58,830 --> 00:05:01,375
.השארת אותה למטה
ניסיתי. ניסיתי לקחת-

80
00:05:01,500 --> 00:05:03,835
היא לא הייתה צריכה
.להיות שם מלכתחילה

81
00:05:03,919 --> 00:05:05,379
.היא בחרה להצטרף אלינו

82
00:05:05,545 --> 00:05:07,547
נתתי לה מקום
.שאליו היא שייכת

83
00:05:07,631 --> 00:05:10,050
בלינק
.תפסיק לקרוא לה בלינק-

84
00:05:10,133 --> 00:05:11,718
.היא בחרה את השם

85
00:05:13,887 --> 00:05:17,349
אני טעיתי, אבל לא פיתיתי אותה
.לרדת למנהרות

86
00:05:19,184 --> 00:05:20,977
.אתה גרמת לה לבוא אלינו

87
00:05:24,981 --> 00:05:26,024
?אתה תרביץ לי

88
00:05:26,733 --> 00:05:27,609
.תרביץ

89
00:05:29,027 --> 00:05:30,362
.זה לא ישנה שום דבר

90
00:05:49,297 --> 00:05:50,173
.קדימה

91
00:05:51,508 --> 00:05:52,384
.תעשה את זה

92
00:06:02,269 --> 00:06:03,353
.אני מצטער

93
00:06:16,950 --> 00:06:19,703
הרגע שחיכינו לו
.הגיע סוף סוף

94
00:06:20,829 --> 00:06:23,165
המעשים שלנו ביממה הקרובה

95
00:06:23,290 --> 00:06:26,334
יקבעו את מסלול ההיסטוריה
.של המוטנטים

96
00:06:28,587 --> 00:06:31,548
ההתקוממות שלנו
,הייתה מוצלחת כפי שקיווינו

97
00:06:31,840 --> 00:06:35,177
ועכשיו ברור מאוד
למוטנטים ולבני האדם

98
00:06:36,011 --> 00:06:37,637
.שיש רק פתרון אחד

99
00:06:39,264 --> 00:06:42,893
,שתי אומות נפרדות
.שלנו ושלהם

100
00:06:44,811 --> 00:06:45,771
,עבדנו קשה

101
00:06:46,229 --> 00:06:49,358
והמאמץ האחרון
.יביא אותנו ליעד

102
00:06:50,025 --> 00:06:51,193
אנחנו חייבים להשמיד

103
00:06:51,693 --> 00:06:54,780
את המוסדות של האומה
,ששונאת אותנו. -רגע אחד

104
00:06:55,530 --> 00:06:57,324
אנחנו פשוט נהרוס
?בנייני ממשל

105
00:06:57,449 --> 00:06:58,742
?ראית איזו אבטחה יש שם

106
00:06:59,076 --> 00:07:01,244
,אל תדאגי
.יש לנו דרכים משלנו

107
00:07:01,953 --> 00:07:04,998
הערב תקבלו
.את המשימות שלכם

108
00:07:05,665 --> 00:07:08,627
.עד אז, תתכוננו

109
00:07:14,007 --> 00:07:16,927
.מטורף. זה באמת קורה

110
00:07:17,344 --> 00:07:19,388
.קשה להאמין
.כן-

111
00:07:29,564 --> 00:07:31,149
תישארו כאן מאחור
.עם האחרים

112
00:07:31,525 --> 00:07:32,567
.תתרחקו מהחלונות

113
00:07:32,651 --> 00:07:35,028
,המקום מוגן
.אבל אסור לנו להסתכן

114
00:07:35,278 --> 00:07:37,948
.נמקם אותם שם ונצא החוצה
.אני דואג לג'ון

115
00:07:39,491 --> 00:07:40,450
?ריד

116
00:07:41,410 --> 00:07:42,327
.זו לורנה

117
00:07:42,828 --> 00:07:45,539
?היי, אני פה עם ריד. את בסדר
.כן, בינתיים-

118
00:07:46,790 --> 00:07:47,708
.אני לא יכולה לדבר הרבה

119
00:07:48,166 --> 00:07:50,669
.דאגתי כל כך שתפסו אותך
.כן, כמעט תפסו אותי-

120
00:07:51,253 --> 00:07:52,963
האחיות פרוסט גילו
.שמישהו חדר למחשבים

121
00:07:53,088 --> 00:07:54,131
הן חושבות
.שסייג' עשתה את זה

122
00:07:54,840 --> 00:07:55,966
.ריבה הרגה אותה

123
00:07:56,591 --> 00:07:57,592
?מה

124
00:07:58,385 --> 00:07:59,928
.המצב יוצא מכלל שליטה

125
00:08:00,012 --> 00:08:01,930
הטהרנים פגעו עכשיו
.במנהרות של המורלוקים

126
00:08:02,305 --> 00:08:04,975
.היה שם טבח
.את חייבת לצאת משם

127
00:08:05,142 --> 00:08:07,269
אני יודעת, אבל מחר תתבצע
.התוכנית של ריבה

128
00:08:07,352 --> 00:08:09,604
אני אנסה לברר כמה שיותר
.לפני שאלך

129
00:08:09,730 --> 00:08:11,898
,בסדר, רק תבואי
.אנחנו נהיה מוכנים

130
00:08:12,524 --> 00:08:16,862
?לורנה, מה עם אנדי
.אני לא יודעת-

131
00:08:17,279 --> 00:08:18,905
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
אם הוא יישאר איתה

132
00:08:19,489 --> 00:08:22,117
אני יודעת, אבל הוא מאמין
.במה שריבה עושה

133
00:08:22,951 --> 00:08:24,619
,ואם לא אצליח לשכנע אותו

134
00:08:26,121 --> 00:08:28,749
.אז זה נגמר
.מבחינת כולנו

135
00:08:31,126 --> 00:08:34,379
.את חייבת לנסות
.לורנה, ספרי לו את האמת

136
00:08:35,464 --> 00:08:37,299
.בבקשה, לורנה

137
00:08:38,800 --> 00:08:39,843
.תחזירי את הבן שלי הביתה

138
00:08:50,979 --> 00:08:54,149
רוב הכוח בחוץ, רודף אחרי
.המוטיסטים שברחו מהמנהרות

139
00:08:55,233 --> 00:08:57,194
הראיתי להם את התג שלי
.וסיפרתי מה שאנחנו יודעים

140
00:08:57,569 --> 00:08:58,779
.אמרתי שאנחנו רוצים לעזור

141
00:08:59,446 --> 00:09:02,491
נראה לי שנחפש כאלה
.שנסרחו מאחור, ברחובות באזור

142
00:09:04,034 --> 00:09:06,703
כן, אני לא
.אני לא בטוח לגבי זה

143
00:09:09,539 --> 00:09:10,374
?מה זאת אומרת

144
00:09:11,666 --> 00:09:13,001
הבני זונות האלה
.הרגו שלושה אנשים טובים

145
00:09:13,085 --> 00:09:15,671
אנחנו צריכים לסיים
מה שהתחלנו. -כן, אני רק

146
00:09:19,299 --> 00:09:20,425
.חבר'ה, תנו לנו דקה

147
00:09:23,887 --> 00:09:26,807
?חבר, אתה בסדר

148
00:09:26,932 --> 00:09:28,392
כשפרצנו למנהרת המורלוקים

149
00:09:28,517 --> 00:09:30,185
,ציפיתי לראות מחנה טרוריסטים

150
00:09:30,477 --> 00:09:32,062
זה מה שריאן אמר לי
.שיש שם

151
00:09:32,437 --> 00:09:33,939
.אני חושב שהיו שם ילדים

152
00:09:36,316 --> 00:09:37,192
,ג'ייס, תשמע

153
00:09:38,735 --> 00:09:41,613
,אולי זה יישמע אכזרי
,אבל אם היו שם ילדים

154
00:09:42,072 --> 00:09:44,199
הם יגדלו ויהיו מפלצות בדיוק
.כמו אלה שהרגו את חברים שלנו

155
00:09:44,282 --> 00:09:45,158
איך

156
00:09:45,992 --> 00:09:47,452
?איך אתה אומר דבר כזה
.אתה לא יכול לדעת

157
00:09:49,037 --> 00:09:50,038
אתה לא יכול
.לדעת את זה

158
00:09:53,667 --> 00:09:54,668
,אתה יודע

159
00:09:55,794 --> 00:09:57,170
.עשית די והותר להיום

160
00:09:57,379 --> 00:10:00,424
אולי תחזור למלון
?לנקות את הראש, טוב

161
00:10:01,758 --> 00:10:02,592
.אנחנו נסתדר

162
00:10:07,014 --> 00:10:07,931
.בואו נלך

163
00:10:15,272 --> 00:10:17,858
שמעתי שאת באה הלילה
.לסיור. -כן

164
00:10:20,027 --> 00:10:21,862
?לא יודע, אני סקרן. למה

165
00:10:22,237 --> 00:10:23,488
את חושבת שאני צריך
?שישמרו עליי או משהו

166
00:10:24,072 --> 00:10:25,323
.לא. בכלל לא

167
00:10:26,950 --> 00:10:29,453
.טוב, כי אני יכול לשמור על עצמי
.אני יודעת-

168
00:10:30,579 --> 00:10:33,582
לא, אני רק רוצה
.לראות מה אנחנו עושים

169
00:10:34,750 --> 00:10:36,626
,כפי שאמרת
.חיכינו לזה הרבה זמן

170
00:10:38,712 --> 00:10:39,629
.טוב, רק רציתי לדעת

171
00:10:41,465 --> 00:10:42,299
אנדי

172
00:10:44,801 --> 00:10:47,637
אתה יודע שכשנעשה את זה
?זה לא יהיה כמו במשחק מחשב, כן

173
00:10:48,513 --> 00:10:50,932
כשזה יקרה
אנחנו נפיל בניינים אמיתיים

174
00:10:51,058 --> 00:10:53,185
.שיש בהם אנשים אמיתיים

175
00:10:54,936 --> 00:10:57,022
כן, לפעמים צריך
.להקריב קורבנות

176
00:10:59,149 --> 00:11:00,025
.את לימדת אותי את זה

177
00:11:02,402 --> 00:11:03,487
?באמת
.כן-

178
00:11:03,862 --> 00:11:05,906
כשהפלת את המטוס מהשמים
.הצלת את כולנו

179
00:11:06,907 --> 00:11:08,283
רק בגלל זה הצטרפתי
.למעגל הפנימי

180
00:11:13,914 --> 00:11:15,874
,אנדי, שמע

181
00:11:17,542 --> 00:11:19,461
אתה יודע
?שזה לא היה קל, נכון

182
00:11:21,505 --> 00:11:26,593
כשעושים דבר כזה
.הצלקות נשארות לתמיד

183
00:11:29,846 --> 00:11:31,264
.אז יהיו לי כמה צלקות

184
00:11:40,065 --> 00:11:41,149
.הוא היה כאן

185
00:11:43,318 --> 00:11:46,321
?מה לעזאזל הוא עושה
.אני צריך לדבר איתו

186
00:11:46,446 --> 00:11:48,573
אני מקווה שמצבך יהיה
.טוב יותר משל הקיר הזה

187
00:11:48,740 --> 00:11:49,950
?רק שים עין על הרחוב, טוב

188
00:11:50,075 --> 00:11:52,160
זה נס שהמשטרה
.עוד לא מצאה אותו. -כן

189
00:11:58,542 --> 00:11:59,459
,ג'ון

190
00:12:01,503 --> 00:12:02,462
?מה אתה עושה

191
00:12:03,046 --> 00:12:03,964
.אני לא יכול לעזוב אותה

192
00:12:04,506 --> 00:12:07,342
מי, קלריס? מה קרה? איפה
.ירו בה-

193
00:12:09,261 --> 00:12:11,638
אלוהים. היא
.לא יודע-

194
00:12:12,180 --> 00:12:13,223
.היא נפלה

195
00:12:13,765 --> 00:12:15,559
.היא נפלה דרך שער ונעלמה

196
00:12:18,311 --> 00:12:20,814
.ראיתי את זה קורה
ראיתי אותה

197
00:12:21,398 --> 00:12:22,482
.ראיתי אותה נופלת

198
00:12:27,821 --> 00:12:29,865
,אני מצטער, ג'ון

199
00:12:29,948 --> 00:12:33,076
.אבל עכשיו אמרת שהיא לא פה
.אתה לא מבין-

200
00:12:34,578 --> 00:12:35,912
.אני עדיין מרגיש אותה

201
00:12:52,346 --> 00:12:54,306
.כן, שמעתי משהו
?מה דעתך

202
00:12:58,685 --> 00:13:00,145
אולי הוא התרחק
.יותר משחשבנו

203
00:13:03,273 --> 00:13:04,524
.בוא נחפש בהמשך

204
00:13:11,406 --> 00:13:12,324
.אדוני

205
00:13:13,950 --> 00:13:16,703
אני צריך שתסתובב
.לאט לאט

206
00:13:23,210 --> 00:13:25,212
נראה שאתה מודאג מאוד
.בגלל החברים שלי שם

207
00:13:25,754 --> 00:13:26,838
?רוצה להסביר לי למה

208
00:13:27,881 --> 00:13:31,593
ראיתי איש עם רובי סער בחוץ
.ודאגתי

209
00:13:31,927 --> 00:13:32,969
?באמת

210
00:13:33,595 --> 00:13:37,140
,אז יצאת לכאן
?הסתובבת לך ובדקת בפחים

211
00:13:37,808 --> 00:13:40,644
?זה לא פשע, נכון
?אני עובד באזור, טוב

212
00:13:41,019 --> 00:13:43,730
היו סירנות, שמעתי שיש אפשרות
לתקרית עם מוטנטים

213
00:13:43,814 --> 00:13:45,482
ויצאתי החוצה
.לוודא שזה בטוח

214
00:13:50,779 --> 00:13:51,655
.בסדר

215
00:13:52,447 --> 00:13:54,074
בסדר, אדוני, כן. פשוט

216
00:13:54,783 --> 00:13:57,244
.זה פשוט נראה קצת משונה
.תודה-

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,757
.אל תזוז

218
00:14:11,508 --> 00:14:12,718
.אף הגה

219
00:14:13,760 --> 00:14:15,095
אתה מחפש
?את החברים המוטיסטים שלך

220
00:14:16,263 --> 00:14:18,265
אנחנו לא נעצור
.עד שנשמיד את כולכם

221
00:14:18,348 --> 00:14:20,392
.תשתוק. תשתוק

222
00:14:35,741 --> 00:14:36,867
.זה טירוף

223
00:14:36,950 --> 00:14:38,243
?אתה חושב שהיא בתוך הקיר

224
00:14:39,369 --> 00:14:40,454
.אני לא עוזב אותה

225
00:14:40,746 --> 00:14:42,581
.חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו

226
00:14:42,998 --> 00:14:44,374
.יש טהרנים ברחוב

227
00:14:45,375 --> 00:14:46,585
.שמעת אותו

228
00:14:50,714 --> 00:14:51,673
.ג'ון

229
00:14:55,427 --> 00:14:58,096
הטהרנים כאן
.והמשטרה תגיע אחריהם

230
00:14:58,221 --> 00:15:00,932
תקשיב לי, מה קלריס
?הייתה רוצה שתעשה

231
00:15:03,018 --> 00:15:05,604
.אתה יודע מה התשובה
.עכשיו בוא

232
00:15:06,730 --> 00:15:07,647
.לכו, לכו, לכו

233
00:15:34,841 --> 00:15:36,093
המשטרה רודפת
.אחרי המורלוקים

234
00:15:36,176 --> 00:15:37,219
אנחנו צריכות לחזור
.להציל אותם

235
00:15:37,344 --> 00:15:41,807
מאוחר מדי. אנחנו צריכות
.להגיד תודה שנמלטנו משם

236
00:15:45,602 --> 00:15:46,436
?את ידעת

237
00:15:48,647 --> 00:15:49,564
?ידעתי מה

238
00:15:49,648 --> 00:15:51,983
שאם נתפצל
הם יאטו את המשטרה

239
00:15:52,442 --> 00:15:53,485
.וזה יעזור לנו להימלט

240
00:15:58,490 --> 00:16:02,244
ידעתי שאם נמשיך לנסוע בכביש
.כולנו ניתפס

241
00:16:03,495 --> 00:16:06,123
קל מאוד לאתר מכוניות
.עם כל כך הרבה חורי קליע

242
00:16:06,289 --> 00:16:08,041
אין סיכוי שכולם
.היו מצליחים להימלט

243
00:16:08,125 --> 00:16:09,459
.הם מתים ברחוב

244
00:16:10,419 --> 00:16:12,796
.יש סיכוי טוב שימצאו גם אותנו

245
00:16:16,633 --> 00:16:17,759
.אני שונאת את מה שקורה

246
00:16:18,301 --> 00:16:21,263
,כואב לי הלב
.אבל אנשים תלויים בנו

247
00:16:21,888 --> 00:16:23,390
.אנחנו חייבות לצאת מזה

248
00:16:25,517 --> 00:16:27,561
.עכשיו בבקשה תיכנסי

249
00:16:40,866 --> 00:16:43,118
,חיפשתי בכל הבניין
.אין זכר ללורן ולקייטלין

250
00:16:43,243 --> 00:16:44,911
,הן לא עונות לטלפון
.יש בעיה כלשהי

251
00:16:45,037 --> 00:16:46,204
.צריך לצאת לחפש אותן

252
00:16:47,914 --> 00:16:49,082
.בוא

253
00:16:53,628 --> 00:16:56,006
?ג'ון. ג'ון

254
00:16:56,965 --> 00:16:59,968
יש לנו מושג לגבי הנתיב
.שבו נסעו לורן וקייטלין

255
00:17:00,052 --> 00:17:01,887
אם תנסה לגשש אחריהן
.אני לא יכול-

256
00:17:03,347 --> 00:17:05,057
קשה לי לתאר
,את מה שעובר עליך

257
00:17:05,724 --> 00:17:08,477
אבל אם יש איזו דרך
.אני לא יכול לגשש-

258
00:17:08,727 --> 00:17:10,562
אני רוצה לעזור לך למצוא
?את המשפחה שלך, טוב

259
00:17:10,687 --> 00:17:12,856
אבל בכל פעם שאני מנסה
.אני רואה את קלריס

260
00:17:16,068 --> 00:17:19,071
חייבים למצוא אותן. חייבים
.לעשות משהו. -תירגע, ריד

261
00:17:33,919 --> 00:17:35,253
?אז לאן נוסעים בדיוק

262
00:17:35,837 --> 00:17:37,923
.למנהרות הביוב שמתחת לבירה

263
00:17:38,173 --> 00:17:39,883
יש כניסה דרך מגרש הרכבות
.שקרוב לכאן

264
00:17:40,175 --> 00:17:42,260
.מגרש רכבות? מגניב

265
00:17:42,427 --> 00:17:43,887
.תמיד אהבתי רכבות

266
00:17:45,514 --> 00:17:47,557
ידעתן שאם מחברים
את כל מסילות הברזל בארה"ב

267
00:17:47,683 --> 00:17:49,351
הן יקיפו את העולם
?חמש פעמים

268
00:17:49,768 --> 00:17:50,936
?מה אתה, ויקי-אנדי

269
00:17:52,729 --> 00:17:54,815
היה איתי ילד אחד
.בקורס פיזיקה

270
00:17:55,399 --> 00:17:56,441
.'בכיתה ט

271
00:17:57,234 --> 00:17:59,069
,לא היו לו הרבה חברים
,הוא היה די מוזר

272
00:17:59,903 --> 00:18:01,154
אבל הוא היה חזק
.בקטע של רכבות

273
00:18:01,738 --> 00:18:02,781
ישבתי לידו בהפסקות הצהריים

274
00:18:02,864 --> 00:18:04,032
.והוא לימד אותי עליהן

275
00:18:06,535 --> 00:18:07,452
.הגענו

276
00:18:18,255 --> 00:18:19,715
אמרתי לכן
.לנעול מגפיים שטוחים

277
00:18:20,215 --> 00:18:21,258
ממש

278
00:18:21,341 --> 00:18:23,844
המנהרות יאפשרו לנו
.להסתובב בעיר

279
00:18:24,177 --> 00:18:25,262
אם המנהרות
,תמיד היו כאן

280
00:18:26,221 --> 00:18:27,597
למה לא ירדנו לכאן
?עד עכשיו

281
00:18:28,682 --> 00:18:29,766
.כל דבר בעתו

282
00:18:34,438 --> 00:18:35,480
.תעשו חיים שם

283
00:18:42,571 --> 00:18:45,907
,אז מה אנחנו עושים כאן בדיוק
?חוץ מלחטוף טיפוס

284
00:18:46,867 --> 00:18:50,037
לאחת המנהרות יש קיר משותף
.למטה שירותי סנטינל בבירה

285
00:18:50,495 --> 00:18:52,581
אנדרו יעביר אותנו דרך הקיר
.עם צוות תקיפה

286
00:18:52,873 --> 00:18:55,375
ברגע שינוטרלו שירותי סנטינל

287
00:18:55,876 --> 00:18:57,169
.לא יוכלו לעצור בעדנו

288
00:18:58,045 --> 00:19:00,005
ינוטרלו? זאת אומרת
?שגם אני נכנס לשם

289
00:19:00,797 --> 00:19:02,090
?כאילו... להרוג אותם

290
00:19:02,799 --> 00:19:03,759
?זו בעיה מבחינתך

291
00:19:06,803 --> 00:19:08,388
.לא, מה פתאום
.מצוין-

292
00:19:14,394 --> 00:19:16,730
כל כך הרבה ציוד
.ואין טלפון קווי אחד

293
00:19:16,938 --> 00:19:17,939
,גם אם נמצא משהו

294
00:19:18,023 --> 00:19:20,400
ממש לא נראה לי ששילמו כאן
.חשבון טלפון בזמן האחרון

295
00:19:21,109 --> 00:19:24,946
אם נמצא משהו, אולי נוכל
להתחבר לאיזה כבל חשוף

296
00:19:25,072 --> 00:19:25,906
.או משהו

297
00:19:33,497 --> 00:19:34,623
.המשטרה גילתה שאנחנו כאן

298
00:19:37,834 --> 00:19:38,877
.זה היה רק עניין של זמן

299
00:19:39,252 --> 00:19:40,253
.אולי נוכל לברוח

300
00:19:40,420 --> 00:19:43,131
.לא נוכל לברוח מכלבים וממסוק

301
00:19:44,966 --> 00:19:47,052
הכוחות שלך
?את מרגישה משהו

302
00:19:49,179 --> 00:19:52,057
.אני לא מרגישה אותם, מצטערת
.זה בסדר-

303
00:19:52,224 --> 00:19:53,433
.נחשוב על משהו

304
00:19:55,769 --> 00:19:58,522
נראה אם נמצא כאן
.משהו שיוכל לשמש נשק

305
00:19:59,189 --> 00:20:01,024
,מה נעשה
?נזרוק עליהם צינורות

306
00:20:01,358 --> 00:20:04,861
,אם ניכנע
,כל מה שנלחמנו להשיג

307
00:20:04,986 --> 00:20:07,280
.כל מה שאיבדנו יהיה לשווא

308
00:20:10,826 --> 00:20:12,327
,הגענו רחוק כל כך
.אי אפשר לוותר עכשיו

309
00:20:17,499 --> 00:20:21,169
?יש משהו בסורק המשטרתי
.עוד לא-

310
00:20:24,172 --> 00:20:25,173
?אפשר לקבל קפה

311
00:20:27,300 --> 00:20:28,218
.תודה

312
00:20:29,219 --> 00:20:32,639
.אז... הכוחות שלך חזרו

313
00:20:34,433 --> 00:20:36,101
כן, הפסקתי
.לקחת את התרופה

314
00:20:36,268 --> 00:20:37,853
.אני צריך ללמוד לשלוט בזה

315
00:20:38,103 --> 00:20:39,938
הוא תמיד מופיע ונעלם
.במצבי מתח

316
00:20:45,318 --> 00:20:47,195
,כשהיכולת שלך הופיעה אצלך

317
00:20:48,572 --> 00:20:51,700
?ידעת למה היא משמשת
?למה קיבלת אותה

318
00:20:53,493 --> 00:20:56,371
לא ממש קיימתי
.הרבה דיונים פילוסופיים

319
00:20:57,247 --> 00:20:58,957
הייתי עסוק
.במציאת מקום לישון בו

320
00:21:00,083 --> 00:21:01,376
.אבל בטח חשבת על זה

321
00:21:03,045 --> 00:21:06,423
אבא שלי אמר לי
.שהשטן נתן לי את הכוחות שלי

322
00:21:09,384 --> 00:21:10,427
,אף ששנאתי אותו

323
00:21:10,510 --> 00:21:12,012
אני חושב שברמה מסוימת
.הסכמתי איתו

324
00:21:13,680 --> 00:21:15,140
.הייתי די מדוכדך

325
00:21:19,853 --> 00:21:21,688
?ריד, מה קורה
?קרה משהו

326
00:21:22,230 --> 00:21:23,190
.שימו לב
ביחידת הכלבנים קלטו-

327
00:21:23,273 --> 00:21:25,859
שתי חשודות מסתתרות
.במתקן לטיפול בשפכים

328
00:21:25,984 --> 00:21:30,364
,אני חוזרת, כל הניידות
.שימו לב, מתבצע מרדף

329
00:21:30,447 --> 00:21:32,991
יחידת הכלבנים קלטה
שתי חשודות מסתתרות

330
00:21:33,116 --> 00:21:34,659
זה קרוב למקום שממנו חילצנו
.את המורלוקים

331
00:21:34,743 --> 00:21:36,661
אתה חושב... -אני חושב
.שצריך להניח את הנורא מכול

332
00:21:37,537 --> 00:21:38,538
?אתה בסדר
.כן-

333
00:21:38,955 --> 00:21:40,290
.ריד ואני נלך
,תמשיך להאזין לסורק

334
00:21:40,374 --> 00:21:41,875
.תודיע לי אם יש שינוי
.אני צריך לבוא-

335
00:21:41,958 --> 00:21:44,127
ג'ון, אתה לא במצב
.לעשות עכשיו שום דבר

336
00:21:45,337 --> 00:21:46,505
.אנחנו נסתדר, אחי

337
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
האחרים יחזרו אחרי שריבה
.תשבץ אותם למשימות

338
00:21:56,890 --> 00:22:00,310
מוטב שתנוחו
.לפני החגיגות של מחר

339
00:22:01,561 --> 00:22:03,939
.כן, חגיגות, כן

340
00:22:05,273 --> 00:22:06,191
.לילה טוב

341
00:22:07,067 --> 00:22:10,946
?אזמה, מה איתך

342
00:22:12,155 --> 00:22:12,989
?מה איתי

343
00:22:13,156 --> 00:22:15,200
אני אשבית
,את רשת התקשורת

344
00:22:15,742 --> 00:22:18,578
,אנדי יפגע בשירותי סנטינל
?מה את עושה

345
00:22:18,745 --> 00:22:20,664
.אסור לנו להיכנס לזה

346
00:22:20,789 --> 00:22:22,833
,בחייך
.הסוד ממילא יתגלה מחר

347
00:22:30,048 --> 00:22:31,091
,אני אומר את זה כך

348
00:22:31,299 --> 00:22:33,719
ברגע שהמצב יחמיר דיו

349
00:22:34,052 --> 00:22:36,346
התפקיד שלנו
הוא לעזור לאנשים להבין

350
00:22:36,471 --> 00:22:38,807
שמולדת למוטנטים
.היא התשובה

351
00:22:39,391 --> 00:22:41,143
את מתכוונת
.להכריח אנשים להבין

352
00:22:44,938 --> 00:22:46,231
?זה באמת בסדר מצדך

353
00:22:46,356 --> 00:22:48,567
אנחנו מוכנות לעשות
?מה שנדרש. -אנחנו

354
00:22:48,942 --> 00:22:51,319
,אני לא מתכוונת לאחיות שלך
.אני מתכוונת אלייך

355
00:22:52,070 --> 00:22:53,780
,אני שואלת אותך, ברצינות

356
00:22:54,197 --> 00:22:57,951
את באמת חושבת שנוכל להגיע
?למולדת למוטנטים בשטיפת מוח

357
00:22:59,828 --> 00:23:02,164
אנחנו לא רוצים
?שאנשים באמת יחשבו כך

358
00:23:04,041 --> 00:23:05,083
.אולי בעתיד

359
00:23:07,586 --> 00:23:08,712
.הצלחנו לשכנע אותך

360
00:23:11,214 --> 00:23:12,507
.אולי יש תקווה גם לעולם

361
00:23:14,885 --> 00:23:15,844
.לילה טוב, לורנה

362
00:23:29,024 --> 00:23:30,776
.הם נכנסים
.הם לא-

363
00:23:32,194 --> 00:23:33,070
.רדי למטה

364
00:23:33,737 --> 00:23:35,072
.תפסו מחסה. לסגת

365
00:23:36,823 --> 00:23:37,991
.פתחו באש

366
00:23:43,497 --> 00:23:47,334
.חדל אש. חדל אש
.הם בטח יקראו לתגבורת-

367
00:23:47,584 --> 00:23:49,544
.נשארו לי רק שלושה כדורים

368
00:23:49,836 --> 00:23:50,837
.בואי

369
00:23:53,674 --> 00:23:54,800
.אנחנו צריכות לתכנן

370
00:23:57,094 --> 00:23:59,096
.אנחנו לכודות. אין יציאה

371
00:24:01,890 --> 00:24:02,808
.דווקא יש

372
00:24:05,394 --> 00:24:08,647
כשהם יחזרו, אם אוכל ליצור
פעולת הסחה גדולה דיה

373
00:24:08,730 --> 00:24:09,606
,למשוך אותם לחזית

374
00:24:09,690 --> 00:24:12,442
תוכלי לצאת מדלת הטעינה
.ולברוח לפני שיתפסו אותך

375
00:24:12,526 --> 00:24:15,487
.לא. לא, אני לא עוזבת אותך
.אין לנו ברירה-

376
00:24:15,779 --> 00:24:18,156
.אני לא יכולה להדוף אותם
אם תוכלי לברוח

377
00:24:18,281 --> 00:24:19,491
.לא, אני לא בורחת, אמא

378
00:24:19,574 --> 00:24:20,867
.יש לך כוחות

379
00:24:21,576 --> 00:24:24,329
,אולי את לא שולטת בהם עכשיו
.אבל הם יחזרו

380
00:24:24,579 --> 00:24:25,956
,לא, בבקשה
.אל תעזבי אותי

381
00:24:26,039 --> 00:24:26,915
.אמא, לא
.לורן, תקשיבי לי-

382
00:24:26,999 --> 00:24:29,167
.לא, בבקשה, בבקשה
.בבקשה-

383
00:24:29,292 --> 00:24:32,629
.את תילחמי למען כל המוטנטים
.למען אנדי

384
00:24:32,921 --> 00:24:35,674
תוכלי לשנות את הגורל
.של כל משפחת פון שטרוקר

385
00:24:35,757 --> 00:24:37,217
.את חלק מהמשפחה הזאת

386
00:24:37,968 --> 00:24:39,094
.אני לא עוזבת אותך

387
00:24:44,099 --> 00:24:46,351
?הכוחות שלך חזרו

388
00:24:47,519 --> 00:24:51,773
.כנראה
.נוכל לעשות את זה. -כן

389
00:24:52,190 --> 00:24:53,233
.יחד

390
00:24:54,693 --> 00:24:56,361
?חקרתי את זה, טוב

391
00:24:56,486 --> 00:24:58,238
חנויות
בקרבת נקודות כניסה לביוב

392
00:24:58,321 --> 00:25:00,032
,דיווחו על כמות פריצות כפולה

393
00:25:00,115 --> 00:25:02,409
.והם גונבים מזון, ציוד

394
00:25:02,534 --> 00:25:05,454
העניין הוא שאומרים
,שהמורלוקים לא קיימים

395
00:25:05,704 --> 00:25:07,664
!מגפת המוטנטים מתגברת
אבל זה מפני שהם
.לא מחפשים

396
00:25:07,956 --> 00:25:10,834
הם מסרבים לראות
.שהאמת קיימת

397
00:25:11,001 --> 00:25:14,129
צפו בתצלומי האבטחה
.מכאן, בבירה

398
00:25:14,212 --> 00:25:15,714
.ממש מתחת לאף שלנו

399
00:25:42,366 --> 00:25:43,909
.נראה שמצאנו אותן

400
00:25:45,202 --> 00:25:46,620
?אבל איך ניכנס לשם

401
00:25:53,710 --> 00:25:56,546
תוכל לעשות את הדבר הזה שאתה
?בולע את האור ומסתיר אותנו

402
00:25:57,005 --> 00:25:59,091
אני אוכל להעביר אותנו
,מעבר לשוטרים

403
00:25:59,466 --> 00:26:01,718
אבל הם יראו צל שחור
.מטפס דרך החלון

404
00:26:04,221 --> 00:26:05,597
ייתכן שאני אצליח
.להכניס אותנו לשם

405
00:26:05,681 --> 00:26:07,766
איך? הם מחפים
.על כל הכניסות

406
00:26:08,725 --> 00:26:09,768
.אני אפער כניסה חדשה

407
00:26:10,394 --> 00:26:12,479
קח אותי לבניין
.ואני אפרוץ דרך הקיר

408
00:26:15,607 --> 00:26:16,858
?ואם לא תצליח

409
00:26:17,401 --> 00:26:18,568
.אין לנו ברירה

410
00:26:20,320 --> 00:26:24,574
,בסדר. אני אכבה את האור
.השאר תלוי בך

411
00:27:02,904 --> 00:27:03,905
?אנדי

412
00:27:05,615 --> 00:27:09,369
.היי, אני רק מכין עצמי למחר

413
00:27:13,123 --> 00:27:14,041
?מה קרה

414
00:27:17,961 --> 00:27:20,714
זה מטורף, ריבה בחיים לא תעבוד
.עם הטהרנים

415
00:27:20,797 --> 00:27:22,090
.ראיתי אותה בעצמי

416
00:27:22,716 --> 00:27:25,469
.היא נפגשה עם בנדיקט ריאן
בנדיקט רי-

417
00:27:25,635 --> 00:27:27,137
,היא שונאת אותו
.היא שונאת את כולם

418
00:27:27,262 --> 00:27:29,389
למה שהיא
,כי שניהם רוצים אותו דבר, אנדי-

419
00:27:29,890 --> 00:27:31,975
שהמוטנטים ובני האדם
.יחיו בנפרד

420
00:27:32,768 --> 00:27:35,103
,היא צריכה שהאנשים יזעמו
.אז היא צריכה את הטהרנים

421
00:27:35,520 --> 00:27:36,938
.הם רוצים במותנו
?למה להם לעזור לה

422
00:27:37,064 --> 00:27:39,441
היא מנצלת אותם
לחיסול המתחרים

423
00:27:39,608 --> 00:27:41,360
כדי שיישאר
.רק מרד המוטנטים שלה

424
00:27:41,526 --> 00:27:44,154
.זה טירוף. אני לא מאמין

425
00:27:44,738 --> 00:27:45,655
,אנדי

426
00:27:47,157 --> 00:27:49,618
זוכר שקודם היא לא הסכימה
להסביר לנו

427
00:27:49,743 --> 00:27:51,578
למה לא ירדנו למנהרות האלה
?עד עכשיו

428
00:27:53,246 --> 00:27:55,791
.גרו שם מוטנטים

429
00:27:57,250 --> 00:27:58,335
.משפחות

430
00:27:59,836 --> 00:28:01,755
.הטהרנים חיסלו אותם בשבילה

431
00:28:01,963 --> 00:28:04,299
את אומרת לי
?שכל מה שריבה אמרה זה שקר

432
00:28:04,883 --> 00:28:05,884
?כל מה שעשינו

433
00:28:07,636 --> 00:28:09,930
?רבקה מתה בגלל שקר

434
00:28:12,224 --> 00:28:15,310
,גם אני לא רציתי להאמין בזה
.אבל זה נכון

435
00:28:16,061 --> 00:28:17,562
אני יודעת
?איך אתה מרגיש, טוב

436
00:28:17,813 --> 00:28:20,649
,גם אני רוצה מולדת למוטנטים
.אבל לא ככה

437
00:28:23,610 --> 00:28:24,695
אנדי, אנחנו

438
00:28:25,904 --> 00:28:26,905
.אנחנו נוכל לעצור בעדה

439
00:28:29,032 --> 00:28:31,159
.אם תבוא איתי

440
00:28:37,874 --> 00:28:39,710
אנדי, אנחנו חייבים
.לצאת מפה עכשיו

441
00:28:40,627 --> 00:28:42,629
,לא, מצטער
.אני לא יכול ללכת

442
00:28:43,046 --> 00:28:45,257
?רגע, מה? מה זאת אומרת

443
00:28:45,424 --> 00:28:46,550
אתה לא רוצה לחזור
?למשפחה שלך

444
00:28:46,675 --> 00:28:49,094
כן, אבל איך אני יכול
?אחרי כל מה שקרה

445
00:28:52,347 --> 00:28:53,265
.אנדי

446
00:28:59,813 --> 00:29:00,731
.אנדי

447
00:29:06,111 --> 00:29:07,738
אתה לא יכול להישאר כאן

448
00:29:08,739 --> 00:29:10,449
.בידיעה של כל זה

449
00:29:11,033 --> 00:29:13,326
.לא יודע
אחרי כל הדברים שעשיתי

450
00:29:15,996 --> 00:29:17,748
.אולי זה המקום שלי
,לא, אנדי-

451
00:29:17,831 --> 00:29:19,833
הסיפור שסיפרת לי
,על הילד שאהב רכבות

452
00:29:19,916 --> 00:29:21,877
זה שישבת לידו בביה"ס כשאף אחד
,לא הסכים לשבת לידו

453
00:29:21,960 --> 00:29:25,422
.אנדי סטראקר, זה אתה
,כן, אולי מזמן, לורנה-

454
00:29:26,048 --> 00:29:27,507
.אבל אני כבר לא כזה

455
00:29:38,268 --> 00:29:39,811
.בסדר. תורך

456
00:29:53,033 --> 00:29:55,035
.זו אזהרה אחרונה

457
00:29:55,327 --> 00:29:56,995
.צאו, ידיים למעלה

458
00:30:12,803 --> 00:30:13,762
.לא רע

459
00:30:14,137 --> 00:30:15,055
.אני משתדלת

460
00:30:17,891 --> 00:30:21,186
,ריד, תקשיב לי
.אין לנו תוכנית חלופית

461
00:30:22,729 --> 00:30:26,024
אשתך והבת שלך שם
.והן צריכות את עזרתך

462
00:30:26,108 --> 00:30:27,859
אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.וזה לא עוזר

463
00:30:27,943 --> 00:30:28,902
.אתה מאכזב אותן

464
00:30:28,985 --> 00:30:30,946
הלוואי שיכולתי להדליק ולכבות
את הכוח שלי כמו כולם

465
00:30:31,029 --> 00:30:31,863
.אבל אני לא יכול

466
00:30:33,281 --> 00:30:34,282
.ריד

467
00:30:41,873 --> 00:30:44,251
.עדיף מאוחר מאף פעם
.ועוד איך-

468
00:30:53,760 --> 00:30:56,555
.הבניין מוקף
.אנחנו צריכות להדוף אותם

469
00:30:59,808 --> 00:31:00,976
?מאין זה בא

470
00:31:03,061 --> 00:31:04,146
.מהקיר

471
00:31:14,573 --> 00:31:15,574
.ריד

472
00:31:15,907 --> 00:31:16,867
.אבא, עשית את זה

473
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
?אתן בסדר

474
00:31:18,577 --> 00:31:19,870
.עכשיו כן

475
00:31:19,953 --> 00:31:20,954
,בנות, ממש טוב לראות אתכן

476
00:31:21,038 --> 00:31:22,497
אבל המשטרה תרגיש בקרוב
,שקרה משהו

477
00:31:22,622 --> 00:31:24,916
אז תישארו קרוב אלינו
?ותהיו בשקט, טוב

478
00:31:25,000 --> 00:31:25,917
.בואו

479
00:31:30,464 --> 00:31:31,631
.זה ממש מגניב

480
00:31:42,225 --> 00:31:43,393
.היה לנו מזל

481
00:31:43,518 --> 00:31:45,354
במסוק עדיין חושבים
.שאתן בבניין

482
00:31:46,104 --> 00:31:47,481
נראה שדבר אחד
.הלך כמו שצריך

483
00:31:49,107 --> 00:31:50,609
אני לא מאמינה
.שקלריס איננה

484
00:31:52,569 --> 00:31:53,487
?מה קרה

485
00:31:54,237 --> 00:31:58,533
היא נשארה במנהרות
.לחלץ את המורלוקים האחרונים

486
00:32:02,037 --> 00:32:05,666
מה שלום ג'ון? הוא בטח
.הוא הרוס-

487
00:32:09,544 --> 00:32:10,545
.הלו

488
00:32:10,671 --> 00:32:12,464
.ריד, זו לורנה. אני עם אנדי

489
00:32:13,215 --> 00:32:14,716
.הוא צריך לדבר איתך

490
00:32:16,843 --> 00:32:19,096
.כן, בטח. תני לי אותו

491
00:32:23,350 --> 00:32:24,685
.אנדי, נו

492
00:32:26,353 --> 00:32:27,354
?אנדי, אתה שם

493
00:32:27,646 --> 00:32:30,649
?אנדי בטלפון
.אני חושב שכן-

494
00:32:31,024 --> 00:32:32,025
?בן, אתה שם

495
00:32:33,777 --> 00:32:34,736
?אבא

496
00:32:34,903 --> 00:32:38,448
אנדי, אני יודע שקשה לשמוע
,מה שלורנה אומרת לך

497
00:32:38,532 --> 00:32:43,286
אבל זה נכון. אתה צריך
.לחזור הביתה. -כן

498
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
.אנדי

499
00:32:53,547 --> 00:32:57,175
,אני מצטער
.אני לא חושב שאני יכול

500
00:32:57,300 --> 00:32:59,970
.מה? בטח שאתה יכול
.אנחנו אוהבים אותך מאוד

501
00:33:00,262 --> 00:33:01,847
,אנחנו המשפחה שלך
.המקום שלך איתנו

502
00:33:02,764 --> 00:33:03,807
?באמת

503
00:33:04,307 --> 00:33:07,394
,כשהצלנו את ג'ון
כשתקפתי את הטהרן

504
00:33:08,020 --> 00:33:09,104
כי הוא ניסה לירות בלורן

505
00:33:11,273 --> 00:33:12,315
.ראיתי אותך, אבא

506
00:33:14,109 --> 00:33:16,611
.אתה פחדת ממני
.לא, אנדי-

507
00:33:16,987 --> 00:33:19,448
זה לא
,אתה יודע שזה נכון-

508
00:33:19,656 --> 00:33:20,490
.וצדקת

509
00:33:21,450 --> 00:33:22,743
.רציתי להרוג את האיש ההוא

510
00:33:25,537 --> 00:33:26,496
.אני שייך לכאן

511
00:33:28,832 --> 00:33:29,958
.אני מפלצת

512
00:33:32,294 --> 00:33:33,920
?ריד, מה הוא אומר

513
00:33:35,172 --> 00:33:36,631
אתה לא צריך
.להגיד שום דבר

514
00:33:36,923 --> 00:33:39,551
רק רציתי שתבין למה אני לא יכול
.לבוא. -רגע, בבקשה

515
00:33:39,926 --> 00:33:40,761
,תקשיב לי

516
00:33:43,722 --> 00:33:45,140
.אני כן מבין

517
00:33:47,059 --> 00:33:47,934
.אין לך מושג כמה

518
00:33:50,312 --> 00:33:51,146
היום אני

519
00:33:54,983 --> 00:33:55,942
.אני הרגתי בן אדם

520
00:34:03,158 --> 00:34:04,576
הוא איים עלינו

521
00:34:07,120 --> 00:34:08,121
והוא

522
00:34:09,164 --> 00:34:10,207
הוא

523
00:34:10,666 --> 00:34:14,670
.כעסתי כל כך ואיבדתי שליטה

524
00:34:16,797 --> 00:34:17,798
.והרגתי אותו

525
00:34:19,091 --> 00:34:22,302
לא מפני שהייתי מוכרח
אלא

526
00:34:25,013 --> 00:34:26,098
.כי רציתי

527
00:34:30,227 --> 00:34:31,228
אז

528
00:34:32,354 --> 00:34:34,147
,אם אתה מפלצת, בן
.אז גם אני

529
00:34:36,233 --> 00:34:37,275
.אני צריך לסיים

530
00:34:43,156 --> 00:34:44,282
?מה הוא אמר

531
00:34:45,242 --> 00:34:46,368
?הוא חוזר הביתה

532
00:34:49,413 --> 00:34:50,372
.אני לא יודע

533
00:35:04,720 --> 00:35:06,930
.חשבתי שיש לנו יותר שימורים

534
00:35:07,264 --> 00:35:09,391
.נראה שמזמן לא עשינו קניות

535
00:35:09,808 --> 00:35:14,062
לא נראה לי שלמורלוקים ישנה
.אם התירס מוקרם או בקופסה

536
00:35:14,604 --> 00:35:15,647
.לפחות הם מוגנים

537
00:35:21,611 --> 00:35:22,487
.ריד

538
00:35:23,030 --> 00:35:25,866
אם לא היית עוצר בעד האיש ההוא
.הוא היה יורה בך

539
00:35:26,450 --> 00:35:27,743
.לא הייתה לך ברירה

540
00:35:29,494 --> 00:35:31,121
כבר הרסתי לו
.את הרובה, קייט

541
00:35:31,330 --> 00:35:33,582
ואם היית עוזב אותו
הוא היה קורא לחברים שלו

542
00:35:33,665 --> 00:35:36,793
או למשטרה. ואז אף אחד מכם
.לא היה יוצא משם

543
00:35:41,423 --> 00:35:46,428
.אתה איש טוב
.אני בטוחה בזה

544
00:35:50,766 --> 00:35:52,184
לא נראה לי
.שאנדי יחזור הביתה

545
00:35:52,476 --> 00:35:54,436
.אנחנו לא יודעים מה יקרה

546
00:35:54,936 --> 00:35:56,855
.העיקר שסיפרת לו את האמת

547
00:35:57,356 --> 00:35:59,941
,זה בגללי
?העבר המשפחתי שלי

548
00:36:01,360 --> 00:36:03,862
מה שעשיתי היום לאיש הזה
מה אם כל זה פשוט

549
00:36:07,366 --> 00:36:08,825
?אם כל זה פשוט הצד האפל

550
00:36:14,956 --> 00:36:18,627
אולי היית צריך להצטרף לאנדי
לאופל הזה

551
00:36:19,753 --> 00:36:21,338
.כדי לעזור לו

552
00:36:25,342 --> 00:36:27,302
אתה יכול רק להראות לו
,את הדרך הנכונה

553
00:36:29,012 --> 00:36:30,305
אבל אתה לא יכול
.להכריח אותו לבחור בה

554
00:36:43,652 --> 00:36:44,778
.היי, גבר

555
00:36:45,612 --> 00:36:48,782
?כולם חזרו
.כן. כן-

556
00:36:54,079 --> 00:36:55,747
.מצטער שלא יכולתי לבוא

557
00:36:56,039 --> 00:36:56,915
?איך אתה מרגיש

558
00:36:59,084 --> 00:37:00,210
.לא טוב

559
00:37:03,338 --> 00:37:06,008
.כואב, היא חסרה לי

560
00:37:08,385 --> 00:37:10,262
.כל מי שאני אוהב מת

561
00:37:11,054 --> 00:37:12,806
.אסור לך להאשים את עצמך

562
00:37:13,348 --> 00:37:15,350
.היא לא מתה לשווא

563
00:37:15,559 --> 00:37:18,645
כל מורלוק שנשאר
.חי בזכותה

564
00:37:19,146 --> 00:37:22,733
אבל אני עדיין שונא את עצמי
.כי לא הצלתי אותה

565
00:37:24,901 --> 00:37:25,819
.אני חסר תועלת

566
00:37:26,778 --> 00:37:27,904
.אתה לא חסר תועלת, ג'ון

567
00:37:29,990 --> 00:37:31,742
?אז מה אם אתה לא יכול לגשש

568
00:37:32,868 --> 00:37:33,910
?אז מה

569
00:37:34,286 --> 00:37:36,830
לא יהיה קשה
.למצוא את הסערה שבדרך אלינו

570
00:37:37,873 --> 00:37:41,585
אחי, השאלה האמיתית היא
?אתה עדיין יכול להילחם

571
00:37:48,050 --> 00:37:49,009
.מר ריאן

572
00:37:50,385 --> 00:37:51,428
.תודה, קלייר

573
00:37:53,096 --> 00:37:55,599
,מר טרנר
.אתה ער בשעה מאוחרת

574
00:37:55,766 --> 00:37:57,642
אני צריך לדבר איתך
.על מה שקרה במנהרות

575
00:38:00,020 --> 00:38:00,854
?מה עם זה

576
00:38:00,937 --> 00:38:03,148
ירדתי לשם ועשיתי
,בדיוק מה שאמרת לי לעשות

577
00:38:03,315 --> 00:38:06,026
ומה שראיתי
.לא נראה מחנה טרוריסטים

578
00:38:07,194 --> 00:38:10,280
היו שם ילדים, היו משפחות
.שרק הגנו על הבית שלהם

579
00:38:10,906 --> 00:38:13,241
.יש לי עכשיו עניינים חשובים יותר
?באמת-

580
00:38:13,367 --> 00:38:14,660
.וגם לך אמורים להיות

581
00:38:14,951 --> 00:38:18,413
יש לי יסוד להניח שיתרחש בקרוב
,פיגוע מוטנטים בארץ

582
00:38:18,538 --> 00:38:22,000
כזה שיתחרה בהיקפו
.בפיגוע של 15 ביולי

583
00:38:22,250 --> 00:38:25,170
אתה רוצה להמשיך לבכות
על כמה מוטנטים בביוב שלהם

584
00:38:25,337 --> 00:38:26,880
או שאתה רוצה לעזור
?בהגנה על ארה"ב

585
00:38:29,758 --> 00:38:32,344
,החיילים שנהרגו במנהרות

586
00:38:33,887 --> 00:38:35,514
גם לחיילים האלה
.יש משפחות

587
00:38:36,973 --> 00:38:39,518
,ואחרי מה שקרה לחבר שלנו
הקצין וילסון, אני

588
00:38:39,935 --> 00:38:40,852
איך אתה בכלל מסוגל
,רגע-

589
00:38:40,936 --> 00:38:42,646
?על מה אתה מדבר
?מה קרה לווילסון

590
00:38:43,271 --> 00:38:45,023
?אתה לא יודע
?מה קרה-

591
00:38:45,107 --> 00:38:46,233
.אני מצטער

592
00:38:46,692 --> 00:38:47,526
.הוא מת

593
00:38:47,984 --> 00:38:49,778
מצאו את הגופה שלו
.מאחורי פח

594
00:38:50,362 --> 00:38:52,823
,ומה שעשו לו
.זה פראי, לא אנושי

595
00:38:54,157 --> 00:38:57,452
,הייתי איתו, ממש לפני
זאת אומרת

596
00:38:57,619 --> 00:39:02,124
עכשיו חשוב שנכבד את זכרו
.ונמשיך במאבק שלו

597
00:39:02,833 --> 00:39:05,377
,הם באים להרוג אותנו
.מר טרנר. בקרוב

598
00:39:05,794 --> 00:39:08,964
אנחנו צריכים אותך
.עכשיו יותר מתמיד

599
00:41:18,593 --> 00:41:19,469
.ג'ון

600
00:41:24,474 --> 00:41:25,475
?קלריס

601
00:41:33,900 --> 00:41:34,818
?בלינק

602
00:42:37,839 --> 00:42:40,008
,ערכנו סריקה מקיפה
.הם הלכו

603
00:42:41,927 --> 00:42:44,012
למה יש לי טלפתיות

604
00:42:44,137 --> 00:42:46,556
אם הן לא יודעות שהאנשים שלי
?עומדים לבגוד בי

605
00:42:47,349 --> 00:42:48,475
.סליחה, ריבה

606
00:42:49,351 --> 00:42:52,104
,אנדרו היה בסדר, לחוץ
.אבל הוא היה איתנו עד היום

607
00:42:52,688 --> 00:42:54,064
הרגשנו בחוסר הוודאות
,של לורנה

608
00:42:54,147 --> 00:42:56,692
אבל הרגשנו את זה בעבר
.והיא מעולם לא סטתה

609
00:42:57,067 --> 00:42:59,361
מישהי חשבה
.שיש ביניהן קשר מיוחד

610
00:43:00,153 --> 00:43:01,905
בזכותי היא נשארה איתנו
.עד עכשיו

611
00:43:02,698 --> 00:43:04,324
אנחנו צריכות להחליט
,מה לעשות עכשיו

612
00:43:04,449 --> 00:43:06,785
שנוציא לפועל את התוכנית
.הערך שלהם היה רק סמלי-

613
00:43:07,744 --> 00:43:09,579
ההזדמנות להקים
מולדת למוטנטים

614
00:43:09,663 --> 00:43:12,207
שתתבסס על שתי
משפחות מוטנטים אגדיות

615
00:43:15,085 --> 00:43:16,211
.זה היה יכול להיות מפואר

616
00:43:25,929 --> 00:43:27,681
כמה חבל
.שנצטרך להרוג אותם