1
00:00:01,270 --> 00:00:02,790
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,010
.היי, עצור

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,288
!דני

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,190
?תבטיחי לי. -מה

5
00:00:10,549 --> 00:00:11,529
.בלי אופיואידים

6
00:00:11,808 --> 00:00:12,848
.הוא ביקש ממך לא לעשות את זה

7
00:00:12,929 --> 00:00:14,848
הוא סובל מטכיקרדיה
,ומלחץ דם גבוה בגלל הכאבים

8
00:00:14,928 --> 00:00:15,850
.הוא נכנס להלם

9
00:00:15,930 --> 00:00:17,549
.לא נכון, הוא מתפלל. -הוא גוסס

10
00:00:17,648 --> 00:00:18,610
.תסלח לי

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,989
אני חייב לחזור לטקסס
.עם המשפחה שלי

12
00:00:22,329 --> 00:00:24,728
עשית טעות
.בפתיחת הגולגולת אתמול

13
00:00:24,810 --> 00:00:28,330
,סגרת בשמונה תפרים בלבד
.וגודל הפצע דרש עשרה תפרים

14
00:00:28,409 --> 00:00:29,549
.אנחנו צריכים להבין למה

15
00:00:29,709 --> 00:00:30,709
.חטפתי שבץ

16
00:00:30,790 --> 00:00:32,069
.כן, שבץ קל

17
00:00:32,163 --> 00:00:34,589
ד"ר גלסמן, תגיד לנו בבקשה
.מה השלב הבא

18
00:00:34,748 --> 00:00:35,869
.שמישהו יקרא לאבטחה בבקשה

19
00:00:35,949 --> 00:00:37,208
.שון, אתה מגזים

20
00:00:37,290 --> 00:00:39,089
.תענה לו
זה-

21
00:00:40,168 --> 00:00:44,808
אתה הבכת אותי בפומבי
.בחדר הניתוח שלי מול עמיתיי

22
00:00:45,049 --> 00:00:47,030
?יש לך מושג כמה זה פגע בי

23
00:00:47,229 --> 00:00:48,430
.אני לא יודע מה לעשות

24
00:00:48,510 --> 00:00:49,770
.פשוט תניח לי

25
00:00:50,689 --> 00:00:53,710
.אני לא חושב שאת צריכה להתפטר
.את לא חייבת לעשות הכול לבד

26
00:00:53,789 --> 00:00:55,528
.את הסיבה שאני מתעורר בבוקר

27
00:00:55,648 --> 00:00:57,090
,אם יש בעיה שצריך להתגבר עליה

28
00:00:57,190 --> 00:00:59,470
אני רק רוצה שנעשה את זה יחד
.כמשפחה

29
00:01:00,530 --> 00:01:02,528
.כחבר, רציתי ליידע אותך מראש

30
00:01:02,690 --> 00:01:03,729
.החלטתי להתפטר

31
00:01:05,470 --> 00:01:06,860
.מזל טוב, אימא ואבא

32
00:01:11,310 --> 00:01:12,628
.תראה מה יצרנו

33
00:01:13,110 --> 00:01:15,190
?את חושבת שד"ר גלסמן יבוא

34
00:01:16,388 --> 00:01:17,748
.זה מד"ר גלסמן

35
00:01:18,009 --> 00:01:19,989
?איך הוא ידע שנקרא לו סטיב

36
00:01:20,489 --> 00:01:21,869
.כי הוא מכיר אותך

37
00:01:30,509 --> 00:01:31,388
.כפפות

38
00:01:44,400 --> 00:01:45,908
.תתחילי למדוד לי זמן בבקשה

39
00:01:48,110 --> 00:01:49,730
.בהצלחה, מותק, זה מספר 2

40
00:02:23,130 --> 00:02:24,629
.‏37 ‏שניות

41
00:02:25,908 --> 00:02:26,710
.כל הכבוד

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,970
.נראה שזו ההחלפה הכי מהירה שלך

43
00:02:33,870 --> 00:02:35,090
.מקום שני

44
00:02:37,408 --> 00:02:41,128
‏15 דקות של משחק עצמאי
.מתחילות עכשיו

45
00:02:41,248 --> 00:02:43,008
אני ארשום את זה
.באפליקציה שלי

46
00:02:43,168 --> 00:02:45,878
בטוח שאתה לא רוצה להגניב
?עוד כמה חיבוקים לפני שתצא

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,589
היו לי עשר דקות של חיבוקים
.הבוקר. היה נחמד מאוד

48
00:02:51,210 --> 00:02:53,348
התקנתי את האפליקציה
.גם בטלפון שלך

49
00:02:53,430 --> 00:02:55,229
את תקבלי התראות
,על שעות התנומה של סטיב

50
00:02:55,308 --> 00:02:56,308
ההאכלה, המשחק

51
00:02:56,468 --> 00:02:59,728
למקרה שאפספס את הלו"ז
,שמוצמד למקרר

52
00:02:59,810 --> 00:03:01,289
בחדר האמבטיה
.ובחדר השינה שלנו

53
00:03:01,688 --> 00:03:02,568
.נכון

54
00:03:02,728 --> 00:03:04,990
ואני אוכל לעקוב אחר הלו"ז
.כשאהיה בעבודה

55
00:03:05,710 --> 00:03:07,168
.סטיב ואני נהיה בסדר גמור

56
00:03:07,528 --> 00:03:09,129
תיהנה מהיום הראשון שלך
.חזרה בעבודה

57
00:03:13,490 --> 00:03:15,190
נוכל לסיים לקרוא
את הביטאון האחרון

58
00:03:15,270 --> 00:03:17,530
של טראומה וניתוחים דחופים
.כשאחזור הביתה

59
00:03:19,269 --> 00:03:22,228
אחרי זה סטיב צריך
.לפחות חמש דקות שכיבה על הבטן

60
00:03:22,310 --> 00:03:24,069
אתמול הוא שכב על הבטן
,רק 12 דקות

61
00:03:24,168 --> 00:03:25,958
וזה שלוש דקות פחות מ
.אני אוהבת אותך-

62
00:03:27,470 --> 00:03:28,550
.תמסור ד"ש לכולם

63
00:03:29,629 --> 00:03:31,168
.בסדר. ואני אוהב אותך

64
00:03:37,528 --> 00:03:38,690
.אני אתגעגע לשניכם

65
00:04:13,670 --> 00:04:17,689
"הרופא הטוב"

66
00:04:20,449 --> 00:04:21,509
"תינוק, תינוק, תינוק"

67
00:04:22,310 --> 00:04:24,769
אני לא מבינה למה אתה צריך
.שלוש אבקות חלבון במיץ

68
00:04:24,850 --> 00:04:26,230
.לכל אחת יש מטרה שונה

69
00:04:27,668 --> 00:04:28,968
.היא בקושי אכלה

70
00:04:29,048 --> 00:04:31,389
זה מה שחברות אבקות החלבונים
.רוצות שתחשוב

71
00:04:31,989 --> 00:04:33,110
?אתה מחזיק אותה כמו שצריך

72
00:04:33,468 --> 00:04:34,309
.כן

73
00:04:34,389 --> 00:04:39,028
,היא צריכה להיות זקופה
.ועליך לתמוך בראש שלה

74
00:04:39,790 --> 00:04:40,699
.מעולה

75
00:04:40,949 --> 00:04:42,038
?וערבבת מספיק את הפורמולה

76
00:04:42,669 --> 00:04:43,908
.כמו תמיד

77
00:04:44,129 --> 00:04:46,329
.היא שוב לא רוצה לאכול

78
00:04:47,550 --> 00:04:49,089
.והיא נראית לי קצת מנומנמת

79
00:04:51,389 --> 00:04:53,009
.אני אקח אותה לבדיקה

80
00:04:58,430 --> 00:05:00,110
.גם אני רוצה לבוא

81
00:05:01,460 --> 00:05:03,149
.אין בעיה. קח את התיק

82
00:05:10,869 --> 00:05:11,769
.בוקר טוב

83
00:05:12,189 --> 00:05:13,389
?מה שלום פרז היום

84
00:05:13,689 --> 00:05:14,528
.לא יודעת

85
00:05:15,949 --> 00:05:16,870
.עוד מעט 8:00

86
00:05:17,449 --> 00:05:20,950
.היום התחיל לפני שמונה שעות
?עוד לא הסתמסתם

87
00:05:21,309 --> 00:05:23,569
שנינו החלטנו
.שאנחנו צריכים קצת מרחב

88
00:05:23,649 --> 00:05:26,089
,הוא מתרכז בהחלמה
.ולי יש את חיי פה

89
00:05:26,936 --> 00:05:29,089
.אני תומך בזה לחלוטין

90
00:05:29,970 --> 00:05:31,710
.והפרק הבא שלך מתחיל הערב

91
00:05:31,910 --> 00:05:35,629
,את ואני... משקאות, מוזיקה
.החלטות מפוקפקות

92
00:05:35,709 --> 00:05:38,680
אתה וג'רום
.עברתם את הניתוח סוף סוף

93
00:05:38,848 --> 00:05:39,989
?אתם כבר לא מחוברים בפופיק

94
00:05:40,228 --> 00:05:41,550
לג'רום יש אובססיה
לאיזו סדרה תיעודית

95
00:05:41,629 --> 00:05:43,430
על אחד מענפי הספורט הרבים
.שלא מעניינים אותי

96
00:05:44,290 --> 00:05:45,930
.נו באמת, עבר המון זמן

97
00:05:46,149 --> 00:05:49,968
אני הייתי עסוק, את היית
.מדוכאת

98
00:05:50,590 --> 00:05:52,569
בסדר, אני מסכימה
,ליהנות ממוזיקה

99
00:05:52,649 --> 00:05:55,310
אבל אני לא בטוחה
.לגבי ההחלטות המפוקפקות

100
00:05:55,389 --> 00:05:57,190
.בסדר, נעבוד על זה. -טוב

101
00:05:57,310 --> 00:06:00,529
,אנחנו יוצאים לשתות הערב
.ונתחיל פרק חדש בחיים

102
00:06:00,608 --> 00:06:03,528
נכון, נקרא לו "החלטות גרועות
."עם חברים מדהימים

103
00:06:03,769 --> 00:06:06,042
.בטוח לא נקרא לו ככה
?רוצה להצטרף

104
00:06:06,910 --> 00:06:07,750
.לא תודה

105
00:06:10,569 --> 00:06:11,829
.אבא מרפי, ברוך שובך

106
00:06:12,089 --> 00:06:14,808
.תמונות של סטיב
.בדיוק עמדתי לבקש-

107
00:06:14,889 --> 00:06:17,250
ככה אני נמנע מהטרחה
.שבשליפת הטלפון

108
00:06:19,210 --> 00:06:20,590
תראו את החיוך הזה

109
00:06:20,889 --> 00:06:22,389
.הוא ממש דומה לאימא שלו

110
00:06:22,470 --> 00:06:23,889
.פה הוא בדיוק עשה קקי

111
00:06:24,096 --> 00:06:25,710
.הינה הוא לפני שעשה קקי

112
00:06:26,089 --> 00:06:27,348
.אני מזהה פה מוטיב חוזר

113
00:06:29,548 --> 00:06:31,089
פירס ג'ק, שם המנתח
ד"ר א' לים, השתלת לב
.הוא קיבל את העיניים שלך, שון

114
00:06:31,569 --> 00:06:33,110
.אני צריך למצוא את ד"ר לים

115
00:06:33,509 --> 00:06:35,569
,שהתמונות יישארו אצלכם
.שכפלתי מספיק לכולם

116
00:06:37,850 --> 00:06:39,110
.מרקוס שלח ד"ש מספרד

117
00:06:39,370 --> 00:06:41,728
חשבתי שהוא באתר מדיטציה
.בווייטנאם

118
00:06:41,810 --> 00:06:44,370
הוא היה, ועכשיו
.הוא צועד בדרך סנטיאגו

119
00:06:44,569 --> 00:06:45,629
.כיף לו

120
00:06:46,083 --> 00:06:47,116
ואני במחסור של שני מנתחים

121
00:06:47,209 --> 00:06:49,010
ואין מי שיאשר
.העסקה של מנתחים חדשים

122
00:06:49,488 --> 00:06:52,089
אני צריכה שמועצת המנהלים
.תמנה נשיא זמני בהקדם

123
00:06:52,569 --> 00:06:54,090
.העיקר שזה לא יהיה אובריאן

124
00:06:54,569 --> 00:06:55,449
.הם לא יעזו לעשות את זה

125
00:06:55,608 --> 00:06:57,550
שמעתי מאחד הכתבים
שמסקר את ישיבות המועצה

126
00:06:57,629 --> 00:06:58,930
.ששמו בין המועמדים הסופיים

127
00:06:59,090 --> 00:07:01,510
.הוא המועמד הכי גרוע לתפקיד

128
00:07:02,090 --> 00:07:02,949
.בוקר טוב

129
00:07:03,129 --> 00:07:04,170
.תמונות של סטיב

130
00:07:05,449 --> 00:07:07,269
.את כבר הולכת בלי המקל

131
00:07:07,348 --> 00:07:08,690
אמרו לי בפיזיותרפיה
.שאני לא צריכה אותו

132
00:07:09,048 --> 00:07:11,528
.אני שמחה שחזרת
.אני אשמח להצטרף לניתוח שלך-

133
00:07:14,110 --> 00:07:16,468
.הוא מקסים, ד"ר מרפי
.ברוך שובך

134
00:07:17,470 --> 00:07:19,069
,שון, אני שמחה לראות אותך

135
00:07:19,149 --> 00:07:22,310
,אבל רק נהיית אבא
.לא כדאי שתתחיל בניתוח הזה

136
00:07:23,109 --> 00:07:25,550
.זה ניתוח מרגש ומאתגר

137
00:07:30,408 --> 00:07:32,348
תודה שבאתם
.בהתראה קצרה כל כך

138
00:07:32,509 --> 00:07:34,420
.שלום, אני ד"ר שון מרפי

139
00:07:34,629 --> 00:07:37,530
.כירורג מומחה ואבא לתינוק

140
00:07:37,809 --> 00:07:40,430
הוא בן שבועיים, והיום
,חזרתי לעבודה מאז הלידה

141
00:07:40,589 --> 00:07:43,350
אבל זה לא ישפיע על ביצועיי
.כרופא של הבן שלכם

142
00:07:44,168 --> 00:07:48,650
?באמת ייתכן שיש לב לג'ק
.כן, אבל הלב עוד לא זמין-

143
00:07:49,248 --> 00:07:50,889
ואולי לא נקבל אותו
.כשיהיה זמין

144
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
.עברנו את זה בעבר

145
00:07:54,149 --> 00:07:55,889
?למה הלב עוד לא זמין

146
00:07:56,430 --> 00:08:00,069
המשפחה של התורם
עדייך נפרדת ממנו

147
00:08:00,309 --> 00:08:01,809
לפני שינתקו אותו
.ממכונת ההנשמה

148
00:08:06,230 --> 00:08:08,749
ג'ק מתאים באופן מושלם
,ללב של התורם

149
00:08:09,189 --> 00:08:11,810
,ולפי האקו-לב האחרון
החמירו הקרדיומיופתיה

150
00:08:11,889 --> 00:08:13,790
והתפקודים הקרדיולוגים
,באופן כללי

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,190
.אז הוא אמור להיות בראש הרשימה

152
00:08:15,829 --> 00:08:18,428
אני רוצה לערוך עוד כמה בדיקות
.לוודא שהוא בריא משאר הבחינות

153
00:08:18,509 --> 00:08:19,590
.יש בעיה

154
00:08:20,870 --> 00:08:24,090
,יש פה שריטה קטנה
,כנראה מהציפורניים

155
00:08:24,169 --> 00:08:25,882
.היא התפתחה לצלוליטיס ומורסה

156
00:08:25,970 --> 00:08:30,350
,אם הזיהום יתפשט ויעלה לו החום
.ג'ק לא יוכל לעבור את ההשתלה

157
00:08:31,129 --> 00:08:33,010
אנחנו צריכים לנקז
.ולהסיר את זה מייד

158
00:08:45,329 --> 00:08:46,229
.בוקר טוב

159
00:08:46,968 --> 00:08:47,940
.היי

160
00:08:50,108 --> 00:08:53,368
זה סטיב, הבן שלנו
.שכבר בן שבועיים

161
00:08:53,909 --> 00:08:56,329
סטיב, זה האיש הרגזן
,שגר בהמשך המסדרון

162
00:08:56,569 --> 00:08:58,069
הוא נתך לך
.את השמיכה האהובה עליך

163
00:08:59,350 --> 00:09:01,589
שון התרשם ממך מאוד
.על ניחוש שמו הפרטי

164
00:09:02,329 --> 00:09:03,836
?רוצה לנחש מה שמו האמצעי

165
00:09:06,169 --> 00:09:07,010
.ארוך

166
00:09:08,449 --> 00:09:11,589
אני ממש רציתי בואי
כי למה לא לקרוא לבן שלך

167
00:09:11,689 --> 00:09:14,589
על שם האדם הכי מגניב
.שחי אי פעם, אבל שון התעקש

168
00:09:16,689 --> 00:09:17,608
,תבוא לבקר מתי שהוא

169
00:09:17,689 --> 00:09:19,490
שניכם רוטנים כל הזמן
.ועושים פרצופים מוזרים

170
00:09:22,589 --> 00:09:24,069
אני עסוק, אז

171
00:09:25,290 --> 00:09:26,949
.אנחנו שכנים, אתה לא עסוק

172
00:09:28,990 --> 00:09:30,728
,אתה כועס, ואני מבינה

173
00:09:31,909 --> 00:09:35,409
אבל אתה באמת תתעלם לנצח
?משון, מסטיב וממני

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,709
?זה התכנון

175
00:09:39,290 --> 00:09:40,469
.אני לא מתעלם מכם

176
00:09:41,330 --> 00:09:42,449
.והוא יפהפה

177
00:09:45,329 --> 00:09:46,329
.מזל טוב

178
00:09:51,650 --> 00:09:52,599
.ניסיתי

179
00:09:56,650 --> 00:09:58,150
?הבחנתם בכיחלון בזמן ההאכלה

180
00:09:58,709 --> 00:10:01,648
אולי גוון כחלחל בשפתיים
.אתמול בלילה

181
00:10:01,888 --> 00:10:03,270
,אני לא הבחנתי בכלום

182
00:10:03,510 --> 00:10:06,055
אבל בהתחשב בניתוח שעברה
ובתסמונת טרנר

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,069
חשבתי שכדאי

184
00:10:09,110 --> 00:10:11,128
.זרימת הדם חלשה

185
00:10:12,370 --> 00:10:14,849
נראה שהיצרות
מסתם אבי העורקים של עדך

186
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
.החמיר מהר משציפינו

187
00:10:19,228 --> 00:10:20,750
?אפשר לתת לה חוסמי בטא

188
00:10:22,368 --> 00:10:26,209
אפשר לנסות, אבל בהתחשב
,בחומרת הדיספלזיה במסתם

189
00:10:26,290 --> 00:10:27,589
.לא נראה לי שזה יעזור

190
00:10:28,530 --> 00:10:29,730
,כדאי שתעשו עוד הדמיות

191
00:10:29,809 --> 00:10:33,909
אבל אני חושב שעדן תצטרך
.לעבור עוד ניתוח בקרוב מאוד

192
00:10:48,050 --> 00:10:51,169
האם-אר-איי בלב אימת
,היצרות חמורה של המסתם

193
00:10:51,370 --> 00:10:53,550
חסימה ואי תפקוד
.של החדר השמאלי

194
00:10:53,868 --> 00:10:57,210
עדן צריכה מסתם אבי עורקים חדש
.אחרת אי ספיקת הלב תחמיר

195
00:10:58,029 --> 00:11:01,069
את חושבת על מסתם מכני
?או הומוגרפט מהקפאה קריוגנית

196
00:11:01,449 --> 00:11:03,590
אנחנו צריכים ליצור
,מסתם מכני לתינוקת

197
00:11:03,669 --> 00:11:06,950
וזה ידרוש ניתוחים בהמשך
.ושימוש במדללי דם לכל החיים

198
00:11:07,370 --> 00:11:08,719
במסתמים מהקפאה קריוגנית

199
00:11:08,810 --> 00:11:12,190
,יש סיכון לבלאי בעתיד
,אבל זה רעיון טוב

200
00:11:12,349 --> 00:11:13,988
.בעיקר כחלק מהליך ע"ש רוס

201
00:11:14,690 --> 00:11:15,850
?סיבוכים אפשריים

202
00:11:16,210 --> 00:11:18,908
אי ספיקה באבי העורקים
.והיצרות מסתם הריאה

203
00:11:22,449 --> 00:11:24,528
שנעצור רגע לחשוב
?ולדון באפשרויות השונות

204
00:11:24,609 --> 00:11:25,789
.תעשי את ההליך ע"ש רוס

205
00:11:32,368 --> 00:11:33,609
.אני אבקש מאשר להכין אותה

206
00:11:44,150 --> 00:11:45,769
.הגיע הזמן לקום מהספסל

207
00:11:46,309 --> 00:11:47,955
אני לא ממש מביך
,על מה את מדברת

208
00:11:48,050 --> 00:11:49,048
?את תזרקי לי כדור

209
00:11:49,128 --> 00:11:50,250
.ניהלת את ביה"ח בעבר

210
00:11:50,348 --> 00:11:51,768
אתה תתמודד עם זה
.עוד כמה חודשים

211
00:11:51,849 --> 00:11:55,389
?אני אתמודד, אבל למה שארצה
.אז אתה מסרב? -כן-

212
00:11:56,309 --> 00:11:58,248
.אז תתכונן לנשיא הזמני אובריאן

213
00:11:59,150 --> 00:12:00,069
.הם לא יעזו

214
00:12:00,690 --> 00:12:02,829
זה כמו שילוב
.בין מאו לבזיל פולטי

215
00:12:03,449 --> 00:12:05,949
אלה שני דימויים לא מובנים
.ומיושנים

216
00:12:06,030 --> 00:12:07,689
.הם בחיים לא ימנו את אובריאן

217
00:12:07,850 --> 00:12:09,530
מתברר שהוא ברשימת המועמדים
.הסופיים של מועצת המנהלים

218
00:12:10,668 --> 00:12:12,709
,אם תגיש מועמדות
.לא יהיה לו סיכוי

219
00:12:13,168 --> 00:12:15,329
,אני ממש לא אגיש מועמדות

220
00:12:15,829 --> 00:12:16,830
.אבל אני אטפל בזה

221
00:12:18,189 --> 00:12:19,329
.בסדר, ג'ק

222
00:12:19,489 --> 00:12:21,770
זוכר את הבליטה הקטנה
?שיש לך מאחורי האוזן

223
00:12:21,969 --> 00:12:23,848
אנחנו צריכים לדקור אותה
.במשהו חד

224
00:12:24,310 --> 00:12:28,310
,יכאב לך, אבל זה הכרחי
.בתקווה שתקבל לב חדש

225
00:12:31,008 --> 00:12:33,930
.אבל מר סנאגלפאף יהיה איתך

226
00:12:37,148 --> 00:12:41,149
אשר אמר שבמשאית הטאקו הוסיפו
.צ'וריסו לתפריט ושהוא מדהים

227
00:12:41,750 --> 00:12:44,069
במשמרת הלילה הבאה שלנו
.אנחנו חייבים לחלוק מנה

228
00:12:45,108 --> 00:12:46,589
.זה לא ממש הקטע שלי, אבל תודה

229
00:12:47,108 --> 00:12:49,010
.עטפתי אותו כמו שצריך. -מעולה

230
00:12:49,329 --> 00:12:51,189
.ד"ר קאלו, תרים את התינוק

231
00:12:51,309 --> 00:12:54,670
ד"ר אלן, תחטאי את האזור
.שמאחורי האוזן

232
00:13:05,870 --> 00:13:07,128
.בסדר, תינוק, אל תסתכל

233
00:13:07,248 --> 00:13:11,449
עיניו עוד לא מסוגלות להתמקד
.בעצמים במרחק מעל 30 ס"מ

234
00:13:20,050 --> 00:13:22,130
.המורסה די עמוקה

235
00:13:22,770 --> 00:13:23,949
.הוא לא יחלים בקרוב

236
00:13:24,650 --> 00:13:25,848
אולי נסגור את הפצע
?באמצעות לחץ

237
00:13:26,469 --> 00:13:27,929
.אין לנו מכשיר קטן מספיק

238
00:13:30,008 --> 00:13:30,988
.הכול בסדר

239
00:13:34,530 --> 00:13:35,548
.רימות

240
00:13:35,830 --> 00:13:38,690
?למה זה עדיף על אנטיביוטיקה

241
00:13:38,949 --> 00:13:41,408
רימות פועלות מהר יותר
בניקוי שאריות נמקיות

242
00:13:41,488 --> 00:13:43,670
בזכות מאפיינים
אנטימיקרוביאליים ברוק שלהן

243
00:13:43,748 --> 00:13:45,709
.ושאר ההפרשות ממערכת העיכול

244
00:13:45,870 --> 00:13:48,668
וזה בטוח לשים את החרקים האלה
?על התינוק שלי

245
00:13:49,209 --> 00:13:50,030
.זחלים

246
00:13:50,108 --> 00:13:53,102
,אלה רימות רפואיות, הן חוטאו
.זה בטוח לחלוטין

247
00:13:53,550 --> 00:13:56,550
אני הייתי מטפל ברימות
.בבני סטיב במצב כזה

248
00:13:58,175 --> 00:13:59,670
,לא סביר שזה יקרה

249
00:14:00,050 --> 00:14:02,108
אבל אני מקווה
.שההקבלה מרגיעה אתכם

250
00:14:04,988 --> 00:14:05,849
.לך על זה

251
00:14:14,470 --> 00:14:15,510
?רוצה קפה

252
00:14:15,870 --> 00:14:17,589
.יש לי חטיפי חלבון במשרד

253
00:14:18,028 --> 00:14:19,155
,אני בסדר, תודה

254
00:14:19,589 --> 00:14:21,630
,אבל אם אתה רוצה משהו
.תרגיש חופשי

255
00:14:31,589 --> 00:14:32,930
?למה המשפחה שלך פה

256
00:14:35,089 --> 00:14:38,270
,השתלת לב, אני מקווה
.לבן שלנו ג'ק

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,650
.בן כמה הוא? -12 שבועות

258
00:14:42,628 --> 00:14:44,390
.בתי עדן בת 11 שבועות

259
00:14:44,949 --> 00:14:46,650
.היא עוברת ניתוח לב עכשיו

260
00:14:47,988 --> 00:14:49,610
.אני אתפלל עליכם

261
00:14:52,610 --> 00:14:54,150
?זה הניתוח הראשון של ג'ק

262
00:14:55,370 --> 00:14:56,988
,הוא עבר כמה הליכים

263
00:14:57,069 --> 00:14:59,270
אבל זה יהיה
.ניתוח לב פתוח ראשון שלו

264
00:15:00,390 --> 00:15:01,329
.אם זה יקרה

265
00:15:04,649 --> 00:15:08,130
כשזה יקרה, אני ממליצה
.על קרם ביאפין אחרי הניתוח

266
00:15:08,510 --> 00:15:10,890
הוא מכיל רכיב טבעי
,בשם טרולמין

267
00:15:11,209 --> 00:15:13,069
.הוא עזר מאוד בהחלמה של עדן

268
00:15:13,508 --> 00:15:15,390
?כמה ניתוחים עברה הבת שלך

269
00:15:15,790 --> 00:15:17,870
.אחד. בגיל שבעה שבועות

270
00:15:18,810 --> 00:15:20,150
.עדן ואני כבר מנוסות

271
00:15:21,709 --> 00:15:23,630
.אתן שתי נשים חזקות מאוד

272
00:15:25,649 --> 00:15:28,148
.אני קייט פירס, זה בעלי אואן

273
00:15:29,730 --> 00:15:30,848
.מורגן רזניק

274
00:15:34,750 --> 00:15:35,650
.אלכס פארק

275
00:15:38,490 --> 00:15:39,630
את רוצה

276
00:15:50,290 --> 00:15:52,449
.כן, אתה מסוגל

277
00:15:52,530 --> 00:15:53,489
.קדימה

278
00:15:53,729 --> 00:15:55,748
.כל הכבוד לך

279
00:15:56,108 --> 00:15:58,469
.הצלחת, הצלחת

280
00:16:00,250 --> 00:16:02,429
היי, אבא, איך ההרגשה
?לחזור לעבודה

281
00:16:02,508 --> 00:16:05,069
הרגע הנחתי רימות על תינוק
.שגדול מסטיב בכמה חודשים

282
00:16:05,970 --> 00:16:07,310
?זה סטיב

283
00:16:07,829 --> 00:16:09,669
.הוא אמור לישון עכשיו

284
00:16:09,829 --> 00:16:12,148
,הוא ממש נהנה משכיבה על הבטן

285
00:16:12,530 --> 00:16:14,670
ואמרת שאתמול
,הוא לא שכב 15 דקות

286
00:16:14,949 --> 00:16:16,930
אז חשבתי לתת לו היום
.עוד כמה דקות

287
00:16:17,268 --> 00:16:21,530
לא, לא, אסור למשוך
.את השכיבה על הבטן לזמן השינה

288
00:16:22,030 --> 00:16:23,609
?לא קיבלת התראה באפליקציה

289
00:16:23,690 --> 00:16:25,290
הוא היה אמור להירדם
.לפני שבע דקות

290
00:16:25,608 --> 00:16:28,498
.לא, כנראה פספסתי את זה

291
00:16:28,910 --> 00:16:30,870
דחיית השינה עלולה לגרום
לעייפות יתר

292
00:16:30,949 --> 00:16:32,170
.או לעכב את ההאכלה הבאה

293
00:16:32,548 --> 00:16:35,030
.לוח הזמנים חשוב מאוד
,אני יודעת, שון, אני יודעת-

294
00:16:35,128 --> 00:16:36,730
.אבל מדובר בכמה דקות בודדות

295
00:16:36,850 --> 00:16:39,683
.שמונה דקות
."זה לא "דקות בודדות

296
00:16:41,628 --> 00:16:43,670
.אני אלך להשכיב את סטיב לישון

297
00:16:44,290 --> 00:16:45,390
.ביי

298
00:16:45,830 --> 00:16:46,709
.בסדר

299
00:16:46,790 --> 00:16:47,648
- הודעה מטיפול נמרץ ילדים -

300
00:16:54,830 --> 00:16:56,108
.נאלצנו לבטל את ההליך

301
00:16:56,728 --> 00:16:58,689
.לעדן יש מסתם ריאה דו עלי

302
00:16:58,776 --> 00:17:01,028
אין מספיק רקמה
.לחבר אותו לאבי העורקים

303
00:17:01,929 --> 00:17:03,949
.והבחנו בדליפה מהמסתם

304
00:17:07,529 --> 00:17:09,669
.הלב שלה קורס מהר משחשבנו

305
00:17:10,670 --> 00:17:11,550
.אני ממש מצטערת

306
00:17:13,409 --> 00:17:14,369
?מה המהלך הבא

307
00:17:19,130 --> 00:17:20,009
.הרימות עבדו

308
00:17:20,289 --> 00:17:23,130
הזיהום של ג'ק התינוק נעלם
.והלב כבר בדרך לפה

309
00:17:24,129 --> 00:17:27,488
לעדן יש שני מסתמים לא תקינים
.ואי ספיקת לב שמידרדרת במהירות

310
00:17:29,550 --> 00:17:32,088
יש לנו לב אחד
.ושני תינוקות שצריכים אותו

311
00:17:40,170 --> 00:17:42,169
אנחנו צריכים להחליט
.איזה תינוק יקבל את הלב

312
00:17:42,249 --> 00:17:45,350
,ג'ק מחכה כבר שלושה חודשים
.השתלה היא האפשרות היחידה שלו

313
00:17:45,429 --> 00:17:46,988
הוא יכול להתחבר למשאבת לב
.עד שיהיה לב אחר

314
00:17:47,070 --> 00:17:47,949
,זה עלול להימשך חודשים

315
00:17:48,028 --> 00:17:49,669
ומשאבת לב זו לא אפשרות
מבחינת ג'ק בגלל ה

316
00:17:51,270 --> 00:17:52,150
.מורגן

317
00:17:53,548 --> 00:17:55,048
,את לא יכולה להיות פה
.אף אחד מכם

318
00:17:55,328 --> 00:17:56,449
אני לא יכולה להיות
,בשום מקום אחר

319
00:17:56,530 --> 00:17:58,528
אז או שאחד מכם ירדים אותי
או

320
00:17:59,370 --> 00:18:01,009
.אפשר לארגן את זה

321
00:18:03,350 --> 00:18:06,608
הנוכחות שלנו פה בעייתית
,רק אם נשפיע על החלטתכם

322
00:18:06,690 --> 00:18:07,848
.אז אל תיתנו לנו להשפיע

323
00:18:09,629 --> 00:18:10,728
.אני לא אגיד מילה

324
00:18:18,150 --> 00:18:19,130
.ד"ר קאלו

325
00:18:19,709 --> 00:18:20,750
.כן

326
00:18:21,649 --> 00:18:23,768
,מבחינת משאבת הלב לג'ק
הוא סובל מתת משקל

327
00:18:23,968 --> 00:18:27,470
,אז יש סיכון גבוה לסיבוכים
.לזיהומים, לדימום ולשבץ

328
00:18:27,869 --> 00:18:30,170
גם מבחינת עדן
.זו לא אפשרות טובה כל כך

329
00:18:32,029 --> 00:18:35,670
עדן יכולה להתחבר לאקמו
.בזמן שנמתין למסתם מכני

330
00:18:36,088 --> 00:18:37,048
,באקמו יש סיכונים

331
00:18:37,128 --> 00:18:38,710
בייחוד במקרה של תינוקת
.עם תסמונת טרנר

332
00:18:38,829 --> 00:18:42,430
ככל שתהיה מחוברת אליו
.גדל הסיכון לסיבוכים חמורים

333
00:18:42,870 --> 00:18:44,628
ייתכן שהמסתמים
.לא יגיעו לפה בזמן

334
00:18:48,469 --> 00:18:49,648
,אתה רוצה להביע את דעתך
?ד"ר מרפי

335
00:18:53,350 --> 00:18:58,488
ג'ק ועדן מתאימים באופן שווה
ללב של התורם

336
00:18:58,649 --> 00:19:00,228
,הן מבחינת הגודל
.הן מבחינת סוג הדם

337
00:19:03,490 --> 00:19:04,449
?עוד משהו

338
00:19:09,990 --> 00:19:11,008
.זה בסדר, שון

339
00:19:18,988 --> 00:19:20,028
בלי הלב הזה

340
00:19:21,968 --> 00:19:23,130
.ג'ק ימות

341
00:19:25,130 --> 00:19:27,629
ויש סיכוי שגם עדן תמות
,בלי הלב

342
00:19:28,510 --> 00:19:30,050
.אבל לה יש אפשרויות אחרות

343
00:19:31,808 --> 00:19:33,709
.הן מסוכנות, אבל הן אפשרויות

344
00:19:37,068 --> 00:19:38,229
.ג'ק צריך לקבל את הלב

345
00:19:46,570 --> 00:19:48,008
.נחבר את עדן לאקמו הערב

346
00:19:50,690 --> 00:19:53,790
אני אדבר עם אבוט שיעבירו לנו
.מסתמים של 15 מ"מ בהקדם

347
00:20:04,968 --> 00:20:07,988
סליחה, אבל אפשר
?לדחות את התוכניות הערב

348
00:20:09,009 --> 00:20:12,768
אני מותש, וג'רום הבטיח לי
.שנצפה בסדרת פשע טובה

349
00:20:14,170 --> 00:20:17,429
לפעמים אתה צריך
.את מקרה השבוע. -כן

350
00:20:23,949 --> 00:20:25,548
.האהוב עליי

351
00:20:25,650 --> 00:20:27,729
כריך בריסקט וצ'דר עם רוטב עדין

352
00:20:27,808 --> 00:20:30,560
.כדי שסטיב לא יינק חלב חריף

353
00:20:30,650 --> 00:20:33,528
.את מלכה. אני גוועת

354
00:20:35,230 --> 00:20:36,336
.תודה

355
00:20:38,488 --> 00:20:40,629
עדן המסכנה
.נאלצה להתחבר לאקמו

356
00:20:40,790 --> 00:20:42,669
ומורגן ופארק המסכנים

357
00:20:42,750 --> 00:20:44,890
.היה יום מתיש

358
00:20:45,568 --> 00:20:48,010
?ואת מחזיקה מעמד בלי פרז

359
00:20:51,788 --> 00:20:55,290
,אם קורה משהו בבית או בעבודה

360
00:20:56,308 --> 00:20:58,308
הוא האדם הראשון
.שאני רוצה לספר לו

361
00:21:00,189 --> 00:21:01,070
.ואני לא יכולה

362
00:21:01,988 --> 00:21:03,150
.או שאני לא אמורה לספר לו

363
00:21:04,430 --> 00:21:05,449
.אני ממש מתגעגעת אליו

364
00:21:06,689 --> 00:21:08,130
.את יכולה לספר לי הכול

365
00:21:08,768 --> 00:21:10,648
ייתכן שלא אבין
,אם זה כירורגי מדי

366
00:21:10,729 --> 00:21:14,189
אבל אני מעולה בהנהון
.ובהעמדת פני מתעניינת

367
00:21:16,588 --> 00:21:18,649
.אני פה בשבילך, גם אשר

368
00:21:21,468 --> 00:21:22,630
?מה קורה

369
00:21:23,648 --> 00:21:25,530
,נו, ספרי לי
.תינוקות לא יודעים לרכל

370
00:21:28,108 --> 00:21:31,228
אשר ואני היינו אמורים
.לצאת הערב, רק שנינו

371
00:21:32,968 --> 00:21:33,808
?את צריכה לבדוק מה שלומו

372
00:21:33,890 --> 00:21:35,989
,לא, אם הוא יריח אותי
.אני לא אצליח לצאת משם

373
00:21:36,068 --> 00:21:37,010
.הוא יירגע לבד

374
00:21:37,590 --> 00:21:39,430
?אז את ואשר תכננתם לצאת

375
00:21:39,508 --> 00:21:41,148
והוא הבריז לי בשביל ג'רום

376
00:21:41,269 --> 00:21:43,439
כי עבר עליו יום קשה
,עם המקרה של עדן

377
00:21:43,530 --> 00:21:46,390
,ואני מבינה
.אבל גם עליי עבר יום קשה

378
00:21:50,028 --> 00:21:52,008
.סטיב לא נרגע
.הוא יכול לחכות דקה-

379
00:21:52,268 --> 00:21:53,388
גם את עברת יום קשה

380
00:21:53,548 --> 00:21:56,389
נדמה שלכולם יש מישהו חוץ מ

381
00:22:00,148 --> 00:22:01,709
.לכי. -אני ממש מצטערת

382
00:22:01,790 --> 00:22:03,949
.אני כבר חוזרת. נשבעת

383
00:22:19,189 --> 00:22:20,468
.לא היית חייב לעשות את זה, שון

384
00:22:22,268 --> 00:22:25,270
.אני האדם הכי יסודי בביה"ח הזה

385
00:22:28,469 --> 00:22:29,648
.מפעיל את האקמו

386
00:22:49,229 --> 00:22:51,508
הרגע קיבלתי מייל
.מגייל ממועצת המנהלים

387
00:22:51,968 --> 00:22:54,729
לפתע אני מועמדת מובילה
?למשרת הנשיא הזמני

388
00:22:55,329 --> 00:22:56,310
.על לא דבר

389
00:22:57,209 --> 00:22:58,690
.אני לא רוצה את המשרה הזאת

390
00:22:58,969 --> 00:23:01,270
.את עדיפה על אובריאן

391
00:23:02,209 --> 00:23:05,370
,את מנהלת טובה
,כולם מכבדים אותך

392
00:23:05,728 --> 00:23:07,550
וכמישהי שמהווה קבוצת גיוון

393
00:23:07,710 --> 00:23:10,690
אנשים הם לא מגוונים, אני חלק
.מקבוצה שלא זוכה לייצוג הולם

394
00:23:10,768 --> 00:23:13,108
,נכון, בדיוק, כלומר
.את מועמדת אידיאלית

395
00:23:13,190 --> 00:23:14,870
.גייל אהבה את הרעיון

396
00:23:15,768 --> 00:23:17,288
.אני שונאת אותך. -על לא דבר

397
00:23:24,368 --> 00:23:26,429
,אני שמח לראות אותך, סטיב

398
00:23:27,090 --> 00:23:29,110
.אבל אתה לא אמור להיות ער

399
00:23:29,190 --> 00:23:32,949
,נרדמתי בזמן התנומה שלו אחה"צ
.התעוררנו רק ב-16:30

400
00:23:33,040 --> 00:23:35,376
.את חייבת לכוון שעון מעורר

401
00:23:35,469 --> 00:23:38,629
.לוח הזמנים חשוב מאוד
.אני יודעת, אני יודעת-

402
00:23:43,449 --> 00:23:47,008
מחר אני עושה השתלת לב
.בתינוק בן 12 שבועות

403
00:23:48,108 --> 00:23:50,308
.אתה חייב לישון. -כן, נכון

404
00:23:50,609 --> 00:23:51,530
.לך לישון

405
00:23:52,110 --> 00:23:54,229
.אני אטפל בסטיב הלילה

406
00:23:54,749 --> 00:23:56,470
.אני לא חושב שאני יכול

407
00:23:57,110 --> 00:23:58,550
מה עם האוזניות
?חוסמות הרעשים שלך

408
00:23:58,630 --> 00:24:01,588
,אני נרדם על הצד
.אי אפשר עם אוזניות

409
00:24:01,848 --> 00:24:04,570
.אולי תישן אצל גלסמן? -לא

410
00:24:06,068 --> 00:24:07,949
?ובמשרד שלך? אתה יכול לישון שם

411
00:24:29,070 --> 00:24:31,308
,ג'ק פירס, קרדיומיופתיה -
- אי ספיקת לב

412
00:24:45,869 --> 00:24:48,630
עדן וסט, היצרות מסתם -
אבי העורקים, תסמונת טרנר

413
00:24:55,568 --> 00:24:57,570
אנחנו יכולים להציל את שניהם
.באמצעות לב אחד

414
00:25:04,968 --> 00:25:06,969
.זה נקרא השתלת דומינו

415
00:25:07,348 --> 00:25:09,889
הלב של ג'ק לא מתפקד
,אבל המסתמים שלו תקינים

416
00:25:09,970 --> 00:25:11,669
,אז ג'ק יקבל את הלב של התורם

417
00:25:11,748 --> 00:25:14,028
ונשתמש במסתמים שלו
.להחלפת הפגומים של עדן

418
00:25:14,269 --> 00:25:15,408
,זה תורם הומוגרפט טרי

419
00:25:15,489 --> 00:25:17,728
אז עדן לא תצטרך ניתוחים נוספים
.או מדללי דם

420
00:25:18,268 --> 00:25:19,828
לב אחד יכול להציל
.את שני התינוקות

421
00:25:20,449 --> 00:25:22,250
?מה הסיכוי לאי ספיקת מסתמים

422
00:25:22,530 --> 00:25:24,650
מינימלי. המסתמים של ג'ק
תקינים לחלוטין

423
00:25:24,728 --> 00:25:26,410
.למרות הקרדיומיופתיה

424
00:25:26,828 --> 00:25:28,290
.סיכויי ההצלחה גבוהים

425
00:25:28,709 --> 00:25:30,268
.זו האפשרות הכי טובה שיש לנו

426
00:25:31,410 --> 00:25:32,400
.לעדן

427
00:25:33,588 --> 00:25:34,669
?ולג'ק

428
00:25:35,830 --> 00:25:38,489
נצטרך להיזהר מאוד
בהסרת הלב שלו

429
00:25:38,578 --> 00:25:40,089
.כדי לא לפגוע במסתמים

430
00:25:40,510 --> 00:25:42,390
המשמעות היא חיבור ממושך
,למכונת לב ריאה

431
00:25:42,468 --> 00:25:44,618
כלומר, הסיכון לדימום
.או לזיהום גדל

432
00:25:46,089 --> 00:25:47,270
.זו בקשה גדולה

433
00:25:47,468 --> 00:25:49,288
.הם יכולים לסרב

434
00:25:50,749 --> 00:25:51,709
?אתה היית מסכים

435
00:26:05,968 --> 00:26:08,768
.לא אכלת כבר 24 שעות
.אני בסדר-

436
00:26:11,249 --> 00:26:13,248
,בלי קשר למה שהם יחליטו
.אנחנו נעבור את זה

437
00:26:13,728 --> 00:26:15,989
?תפסיק. -מה? לנסות לעזור

438
00:26:16,068 --> 00:26:18,930
.כן, בדיוק, זה חסר טעם ומעצבן

439
00:26:21,628 --> 00:26:23,968
אני מבין שאת עוד לא מחשיבה
,את עדן לבת שלי

440
00:26:24,590 --> 00:26:27,388
ולכן לא שיתפת אותי
,בהחלטות הרפואיות

441
00:26:28,048 --> 00:26:31,508
לא שאני צריך את זה
או חולק עלייך בהחלטות

442
00:26:31,630 --> 00:26:33,308
אתה מעצבן אותי
?בניסיון להסיח את דעתי

443
00:26:33,390 --> 00:26:34,809
.אני לא מנסה לריב איתך

444
00:26:35,510 --> 00:26:38,969
אני רק רוצה שתדעי שאני אוהב
,את הילדה הזאת כאילו היא שלי

445
00:26:40,970 --> 00:26:42,169
,ואני מפחד בדיוק כמוך

446
00:26:42,850 --> 00:26:44,870
ואני אשמח אם תיתני לי
לעזור לך כי

447
00:26:47,030 --> 00:26:49,488
.אנחנו יחד בזה. זה הכול

448
00:26:52,150 --> 00:26:55,248
ואני לא רוצה שתתעלפי
.אז בבקשה תאכלי או תשתי משהו

449
00:27:04,588 --> 00:27:06,722
אם התינוק שלנו יכול להציל
,את התינוקת שלך

450
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
.לכבוד הוא לנו

451
00:27:18,468 --> 00:27:22,908
,אני אוהב אותך לעד"
,אחבב אותך תמיד

452
00:27:23,348 --> 00:27:27,610
עד יומי האחרון"
."תהיה התינוק שלי

453
00:27:32,949 --> 00:27:35,848
.אלוהים, איזה סיפור מרגש

454
00:27:37,889 --> 00:27:40,268
אנחנו צריכים למצוא את אחד
.הביטאונים הרפואיים של אבא

455
00:27:40,469 --> 00:27:43,350
.תזכורת, תנומה בעוד חמש דקות

456
00:27:49,550 --> 00:27:52,709
איך אני מנתקת את האפליקציה
?של התינוק מהרמקול

457
00:27:53,229 --> 00:27:55,096
.לא, אל תעשי את זה

458
00:27:55,468 --> 00:27:57,850
חיברתי אותו כדי שתזכרי
.את לוח הזמנים

459
00:27:58,170 --> 00:28:00,842
כשרק סטיב ואני בבית
במהלך היום

460
00:28:00,929 --> 00:28:04,989
אני מעדיפה
להיות גמישה יותר, לזרום

461
00:28:05,690 --> 00:28:07,089
.אני פשוט אנתק אותו מהחשמל

462
00:28:07,429 --> 00:28:10,209
יש לו סוללה
.למקרה של הפסקת חשמל

463
00:28:11,048 --> 00:28:13,929
ליאה, כשאני בעבודה

464
00:28:14,189 --> 00:28:16,610
אני אוהב לדעת
.מה את וסטיב עושים

465
00:28:16,690 --> 00:28:19,988
ככה אני מרגיש
.שאני בכל זאת חלק מהיום שלו

466
00:28:21,709 --> 00:28:24,950
וכשסטיב סוטה משגרת השינה
,אני צריך לישון בביה"ח

467
00:28:25,050 --> 00:28:27,030
.ואני מתגעגע עוד יותר לשניכם

468
00:28:27,390 --> 00:28:28,630
.ואני התגעגעתי אליך

469
00:28:29,568 --> 00:28:31,468
,איך ישנת? -לא טוב

470
00:28:31,760 --> 00:28:34,430
אבל חשבתי על רעיון מעולה
.להציל את שני התינוקות

471
00:28:34,508 --> 00:28:36,828
,אני חייב ללכת להתכונן לניתוח
.אני אוהב אותך

472
00:28:36,908 --> 00:28:40,150
ד"ר לים, יש לנו פגישה לעבור
.עוד דקה, שון-

473
00:28:40,848 --> 00:28:44,435
,גיל, כמובן
,צריך לקחת בחשבון מגוון וייצוג

474
00:28:44,530 --> 00:28:48,588
,אבל מדובר במשרה זמנית
אז לדעתי הכי חשוב למצוא מישהו

475
00:28:48,670 --> 00:28:50,228
שיכול להתחיל לעבוד
,מהיום הראשון

476
00:28:50,988 --> 00:28:52,690
.כלומר, מישהו שעשה זאת בעבר

477
00:28:53,110 --> 00:28:54,829
הוא צנוע
,אז הוא לא יהלל את עצמך

478
00:28:54,909 --> 00:28:56,689
.אבל לדעתי הוא הכי מתאים

479
00:28:56,850 --> 00:28:59,749
.טיעון משכנע. תודה

480
00:29:01,729 --> 00:29:04,910
וגם בני הגיל השלישי
.הם קבוצה שלא זוכה לייצוג הולם

481
00:29:06,150 --> 00:29:09,008
ד"ר מרפי ואני נתחיל עם ג'ק
,בחדר ניתוח 1

482
00:29:09,090 --> 00:29:11,548
אשר, אתה תכין את עדן
.בחדר הסמוך

483
00:29:12,288 --> 00:29:14,649
אלן וקאלו, אתם תקבלו
את לב התורם

484
00:29:14,728 --> 00:29:15,810
.ותכינו אותו להשתלה

485
00:29:16,050 --> 00:29:19,429
ואז ד"ר לים ואני נחבר את ג'ק
למכונת לב ריאה

486
00:29:19,510 --> 00:29:21,350
ונתחיל לקרר אותו
.לטמפרטורה של 25 מעלות

487
00:29:21,429 --> 00:29:23,248
,בהתחשב בגילו ובמצבו הרפואי

488
00:29:23,330 --> 00:29:26,649
אסור שיהיה מחובר למכונה
.יותר משעתיים

489
00:29:27,250 --> 00:29:29,768
יידרשו לנו כ-90 דקות
,להשתיל לג'ק את הלב החדש

490
00:29:29,848 --> 00:29:32,249
וזה משאיר לנו חצי שעה
.להסרת הלב הפגום

491
00:29:33,030 --> 00:29:36,788
בזמן ששון ישתיל את הלב החדש
.אני אסיר את המסתמים של ג'ק

492
00:29:37,558 --> 00:29:39,409
.יש לנו אפס מקום לטעויות

493
00:29:41,528 --> 00:29:42,528
.תכינו את המטופלים שלכם

494
00:29:47,070 --> 00:29:48,228
.מקרה מרגש

495
00:29:49,970 --> 00:29:50,929
.כן

496
00:29:52,189 --> 00:29:55,709
אנחנו מצילים שני תינוקות
?במקביל והתגובה שלך היא כן

497
00:29:57,369 --> 00:30:00,048
,הסכמתי איתך. -במינימום מילים

498
00:30:00,308 --> 00:30:02,649
.וזה מה שאתה עושה כבר שבועיים

499
00:30:05,050 --> 00:30:07,068
,אם יש לך בעיה כלשהי איתי
.תגיד לי

500
00:30:09,850 --> 00:30:10,910
.בסדר

501
00:30:11,310 --> 00:30:14,358
בסדר, יש לי בעיה איתך
.בעניין הטיפול בפרז

502
00:30:14,570 --> 00:30:18,028
.זה מטופש. -אמרת לי להגיד לך
.לא אמרתי שאסכים איתך-

503
00:30:18,209 --> 00:30:20,729
,התעלמת מהבקשה של המטופל
.ופרז לא פה בגלל זה

504
00:30:20,809 --> 00:30:22,050
.פרז בחיים בזכות זה

505
00:30:22,129 --> 00:30:23,910
את לא יודעת מה היה קורה
.לו הקשבת לו

506
00:30:25,463 --> 00:30:27,009
את קיבלת החלטה
שלדעתך הכי טובה

507
00:30:27,088 --> 00:30:28,550
.ולא התחשבת ברצונות של אחרים

508
00:30:29,570 --> 00:30:30,788
מצטער, אבל את לא יכולה
לעשות דבר כזה

509
00:30:30,870 --> 00:30:32,170
.בלי להתמודד עם ההשלכות

510
00:30:32,668 --> 00:30:33,669
?ההשלכות

511
00:30:34,669 --> 00:30:36,548
,איבדתי מישהו שחשוב לי מאוד

512
00:30:36,910 --> 00:30:38,509
.ואני מתגעגעת אליו כל הזמן

513
00:30:40,010 --> 00:30:43,308
אני ממש משתדלת להתמקד
,בדברים הטובים בחיי

514
00:30:43,468 --> 00:30:47,528
,בעבודה שאני אוהבת
,בחברים שחשבתי שיש לי

515
00:30:49,088 --> 00:30:53,689
,אבל נראה שכולם המשיכו הלאה
.ואני נותרתי לבד

516
00:30:56,969 --> 00:30:58,409
.אל תטרח להעניש אותי

517
00:31:06,130 --> 00:31:08,358
תכינו אותה, תחברו לה אינפוזיה
.ותרדימו אותה

518
00:31:08,588 --> 00:31:09,919
.אני מקווה שנתראה בעוד חצי שעה

519
00:31:24,630 --> 00:31:26,028
.יש לי עוד מחרוזת

520
00:31:28,149 --> 00:31:29,550
,את לא חייבת להיות קתולית

521
00:31:30,189 --> 00:31:32,489
זו יכולה להיות תזכורת לכך
.שאת לא לבד

522
00:31:35,389 --> 00:31:36,468
.תודה

523
00:32:00,248 --> 00:32:03,588
אני צריך לחתוך
.דרך רקמה צלקתית גדולה

524
00:32:03,915 --> 00:32:06,150
הלב של ג'ק גדל
בגלל הקרדיומיופתיה

525
00:32:06,248 --> 00:32:07,670
.ויש הידבקות לדופן החזה

526
00:32:09,028 --> 00:32:12,949
כדי לשמר את המסתמים
.התהליך יתארך

527
00:32:13,390 --> 00:32:16,149
,בדקנו את המסתם המיטרלי
,המחיצה הבין-פרוזדורית תקינה

528
00:32:16,230 --> 00:32:17,109
.הלב נראה טוב

529
00:32:17,189 --> 00:32:20,088
ד"ר אלן, תחברי את ורידי הריאה
.להכנת שרוול הפרוזדור השמאלי

530
00:32:20,170 --> 00:32:21,348
.ד"ר קאלו, אתה איתנו

531
00:32:23,169 --> 00:32:26,949
בסדר, מגביר זרימה
.ומקרר ל-25 מעלות

532
00:32:27,509 --> 00:32:28,489
.תפעילי את השעון

533
00:32:33,249 --> 00:32:34,229
.קדימה, מותק

534
00:32:35,290 --> 00:32:37,588
.זרמנו, אבל הגיע הזמן לישון

535
00:32:38,190 --> 00:32:39,088
.קדימה

536
00:32:39,449 --> 00:32:40,429
.תירגע

537
00:32:47,929 --> 00:32:49,528
.היינו קרובים כל כך

538
00:32:49,690 --> 00:32:51,588
אני צריך לחתוך את אבי העורקים

539
00:32:51,670 --> 00:32:53,889
אבל יש הידבקויות עבות
.במקום המפגש עם המסתם

540
00:32:53,968 --> 00:32:56,288
יש לך שעה ו-14 דקות בלבד
.להשתלת הלב החדש

541
00:32:56,370 --> 00:32:59,468
.הטבעת בקצה החתך שלי

542
00:32:59,550 --> 00:33:02,608
אם אפגע בה, המסתם העורקי
.יהיה חסר תועלת

543
00:33:02,690 --> 00:33:06,490
,מפשק פנימי. -הזמן אוזל
.ההשתלה של ג'ק בסכנה גדולה

544
00:33:06,570 --> 00:33:07,528
.מספרי מצנבאום

545
00:33:08,048 --> 00:33:10,068
ד"ר מרפי, אתה חייב להפסיק
.את ההליך

546
00:33:10,469 --> 00:33:13,189
שון, האקמו
.עדיין בגדר אפשרות לעדן

547
00:33:13,268 --> 00:33:14,528
.אתה חייב לעצור... -הצלחתי

548
00:33:20,949 --> 00:33:21,969
.המסתמים תקינים

549
00:33:24,728 --> 00:33:26,170
.אני מוכן לקבלת לב התורם

550
00:33:32,690 --> 00:33:33,548
?מה שלומה

551
00:33:33,709 --> 00:33:35,409
.היא מוכנה
.סימנים חיוניים תקינים-

552
00:33:35,669 --> 00:33:37,409
תפתחו את החזה
ותחברו אותה למכונת לב ריאה

553
00:33:37,488 --> 00:33:40,048
.בזמן שאסיר את המסתמים
.סכין-

554
00:33:40,449 --> 00:33:41,770
?איך נראים המסתמים

555
00:33:42,050 --> 00:33:45,449
.גדולים משראינו בהדמיה
.אז ההשקה תהיה מאתגרת-

556
00:33:46,180 --> 00:33:47,609
?אבל זה יכול להצליח

557
00:33:48,429 --> 00:33:49,429
.זה חייב להצליח

558
00:33:59,908 --> 00:34:02,748
.האכלה בעוד חמש דקות

559
00:34:08,288 --> 00:34:09,588
.הם לא ממוקמים באופן מושלם

560
00:34:10,568 --> 00:34:13,010
.ננסה תפר שק הטבק
.חוט פרולין 7.0

561
00:34:22,548 --> 00:34:23,650
.הצלחתי. שטיפה

562
00:34:28,108 --> 00:34:29,889
יש דליפה
.סביב מסתם אבי העורקים

563
00:34:31,988 --> 00:34:33,248
?אולי תפרים מחוט טפלון

564
00:34:33,329 --> 00:34:35,608
בתינוקת קטנה כל כך
.זה עלול לגרום להיצרות

565
00:34:37,010 --> 00:34:38,030
.ננסה שוב

566
00:34:39,309 --> 00:34:40,370
.פרולין 7.0

567
00:34:42,450 --> 00:34:43,849
,עברו כשעתיים וחצי

568
00:34:43,929 --> 00:34:45,110
אנחנו חייבים לנתק אותו
.ממכונת לב ריאה

569
00:34:45,188 --> 00:34:46,630
.השקת אבי העורקים הושלמה

570
00:34:47,369 --> 00:34:49,389
תורידו את המלחציים
.מאבי העורקים ותתחילו לחמם

571
00:34:51,288 --> 00:34:52,349
?מה עכשיו

572
00:34:55,628 --> 00:34:58,190
.נחכה. ונקווה שהלב יתחיל לפעום

573
00:35:12,849 --> 00:35:15,329
.עברו כמעט שלוש שעות
?את חושבת שמשהו השתבש

574
00:35:28,610 --> 00:35:29,700
.התפרים מחזיקים מעמד

575
00:35:30,568 --> 00:35:32,148
עכשיו הדבר הקטן
.רק צריך להתחיל לפעום

576
00:35:33,530 --> 00:35:35,488
,תתחיל לחמם אותה
.תקטין את הזרימה

577
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
.אנחנו חייבים לתת לו מכת חשמל

578
00:35:52,968 --> 00:35:53,830
.לפנות

579
00:36:00,829 --> 00:36:01,709
.שוב

580
00:36:17,509 --> 00:36:18,890
.הניתוחים עברו בהצלחה

581
00:36:19,589 --> 00:36:22,390
,המצב של שני התינוקות מעולה
.תוכלו להיכנס אליהם בקרוב

582
00:36:23,610 --> 00:36:24,630
.תודה

583
00:36:28,769 --> 00:36:29,890
.תודה

584
00:36:31,350 --> 00:36:32,309
.הצלת את הבת שלנו

585
00:36:36,389 --> 00:36:37,289
.על לא דבר

586
00:36:39,908 --> 00:36:41,689
,אני מתגעגע לתינוק שלי
.אני הולך הביתה עכשיו

587
00:36:49,869 --> 00:36:53,669
.בסדר, אני אתקלח מהר ואז נצא

588
00:36:53,750 --> 00:36:54,930
.תחזור הביתה לאיש שלך

589
00:36:56,010 --> 00:36:57,010
.זה בסדר

590
00:36:57,829 --> 00:36:58,910
.תבורכי

591
00:36:59,209 --> 00:37:00,209
.מחר? -כן

592
00:37:19,109 --> 00:37:20,109
.צדקת

593
00:37:21,829 --> 00:37:24,949
הצ'וריסו הזה
?איך תיארת אותו

594
00:37:26,690 --> 00:37:28,190
.מדהים. -נכון

595
00:37:29,588 --> 00:37:30,722
.הוא ללא ספק מדהים

596
00:37:35,670 --> 00:37:36,590
.חשבתי שנחלוק את המנה

597
00:37:50,468 --> 00:37:52,008
תגיד לי שלא שכחת
.את הרוטב החריף

598
00:38:03,729 --> 00:38:04,690
.שלום

599
00:38:05,488 --> 00:38:06,909
?למה סטיב ער

600
00:38:09,069 --> 00:38:10,309
.את נראית נורא

601
00:38:12,530 --> 00:38:13,468
.תודה

602
00:38:14,070 --> 00:38:16,789
האכלתי את סטיב, הרמתי אותו
,לגיהוק, החלפתי לו חיתול

603
00:38:16,869 --> 00:38:19,049
והוא התעורר
מהתנומה הלא מתוכננת

604
00:38:19,129 --> 00:38:20,749
.מהתזכורת ברמקול

605
00:38:23,010 --> 00:38:23,970
?מה שלום עדן

606
00:38:24,889 --> 00:38:27,650
מעולה, וההשתלה של ג'ק
.עברה בהצלחה

607
00:38:29,949 --> 00:38:32,069
.הורות זה קשה

608
00:38:34,588 --> 00:38:36,610
.כן, שמתי לב

609
00:38:36,889 --> 00:38:39,729
צריך לקבל הרבה החלטות קשות

610
00:38:40,769 --> 00:38:43,569
.כשצריך לקבוע מה הכי טוב

611
00:38:44,390 --> 00:38:45,990
.אנשים רוצים דברים שונים

612
00:38:48,769 --> 00:38:50,429
אני אשתדל

613
00:38:53,088 --> 00:38:55,363
.לפנות מקום לדרך שלך

614
00:38:57,669 --> 00:38:59,209
,לוח הזמנים חשוב

615
00:38:59,289 --> 00:39:01,590
אבל אני אנתק את האפליקציה
.מהרמקול

616
00:39:03,249 --> 00:39:05,008
.הוצאתי אותו למדרגות החירום

617
00:39:07,389 --> 00:39:08,309
.תודה

618
00:39:09,028 --> 00:39:10,410
.אני ממש מעריכה את זה

619
00:39:13,430 --> 00:39:16,610
אבל המקום היחיד
.שאני צריכה עכשיו זה חדר השינה

620
00:39:17,849 --> 00:39:19,468
.בסדר. -לילה טוב

621
00:39:20,730 --> 00:39:22,490
אני לוקחת לך
.את האוזניות חוסמות הרעשים

622
00:39:22,850 --> 00:39:23,870
.אני אוהבת את שניכם

623
00:39:42,048 --> 00:39:44,468
?את רצינית? המלצת עליי

624
00:39:44,549 --> 00:39:47,890
?הלכתי בעקבותיך, אתה רואה
.אתה מנהיג מלידה

625
00:39:47,970 --> 00:39:50,302
.אני זקן. אני מותש ואני זקן

626
00:39:50,389 --> 00:39:52,849
.אתה חכם
.אני זוכר מה זה טלפון חוגה-

627
00:39:53,008 --> 00:39:54,709
,את מלאת חיים, את מנוסה

628
00:39:54,789 --> 00:39:57,028
את הרופאה
.שהכי מכבדים בביה"ח הזה

629
00:39:57,108 --> 00:40:01,979
ארוך, יש לך ידע ממסדי
.ורצינות טבעית בלתי מוסברת

630
00:40:02,070 --> 00:40:03,640
את מוכנה בבקשה
להפסיק להיות אידיוטית

631
00:40:03,729 --> 00:40:05,829
?ולהסכים למשרה
.תפסיק להיות אנוכי ועקשן-

632
00:40:05,909 --> 00:40:09,730
למה אני אנוכי? אני
.אתם יחד, זה חוסך לי תחנה-

633
00:40:11,749 --> 00:40:13,070
בעקבות ההמלצות שלכם

634
00:40:13,149 --> 00:40:15,229
מועצת המנהלים נאלצה להתמודד
,עם החלטה קשה

635
00:40:15,565 --> 00:40:18,729
.אז לא קיבלנו החלטה

636
00:40:19,769 --> 00:40:23,890
שניכם הנשיאים במשותף הזמניים
.של בי"ח סנט בונאוונטור

637
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
.ברכותיי

638
00:40:35,470 --> 00:40:38,150
.זה לא בהתאם ללוח הזמנים, סטיב

639
00:40:38,229 --> 00:40:40,768
אימא צריכה לישון
.ואבא צריך לישון

640
00:40:41,140 --> 00:40:42,429
.אתה צריך לישון

641
00:40:44,028 --> 00:40:44,988
.בבקשה

642
00:40:46,270 --> 00:40:48,589
.בבקשה, שנינו עייפים כל כך

643
00:40:50,108 --> 00:40:53,749
.בבקשה, שנינו עייפים כל כך

644
00:40:53,829 --> 00:40:54,729
.היי

645
00:41:04,530 --> 00:41:07,610
,אני לא יודע מה לעשות
אני לא יכול להיכנס הביתה

646
00:41:07,968 --> 00:41:09,449
.כי ליאה חייבת לישון

647
00:41:09,749 --> 00:41:11,970
.עד כה תמיד הצלחתי להרדים אותו

648
00:41:14,169 --> 00:41:15,729
לפעמים תינוקות
.פשוט צריכים לבכות

649
00:41:25,450 --> 00:41:26,410
.תך לי אותו

650
00:41:27,530 --> 00:41:28,490
.לך לישון

651
00:41:32,929 --> 00:41:34,750
.זה בסדר, לך תנוח קצת

652
00:41:37,189 --> 00:41:39,490
.אני אנמנם לזמן קצר

653
00:41:43,130 --> 00:41:44,130
.קח כמה זמן שאתה צריך

654
00:41:46,710 --> 00:41:47,810
.היי

655
00:41:50,063 --> 00:41:51,970
.היי, אני פה

656
00:41:58,628 --> 00:41:59,689
.אני פה

657
00:42:01,189 --> 00:42:02,229
.אני פה

658
00:42:08,389 --> 00:42:12,390
.אני סבא, למקרה שתהית

659
00:42:25,370 --> 00:42:30,328
- לזכרו של פול לוקייטיס -

660
00:42:31,889 --> 00:42:33,028
"הרופא הטוב"

661
00:42:33,229 --> 00:42:34,428
"תינוק, תינוק, תינוק"

662
00:42:34,588 --> 00:42:35,528
תרגום
יפעת שומר

663
00:42:35,710 --> 00:42:36,629
עריכה לשונית
אבישג רז