1
00:00:03,420 --> 00:00:04,820
,האחיזה שלו תקינה

2
00:00:05,019 --> 00:00:09,560
אבל סטיב לא עולה במשקל
.כמו שקיוויתי

3
00:00:09,639 --> 00:00:12,260
אני מאכילה אותו כל שעתיים-שלוש
במהלך היום

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,978
.וכל 3-4 שעות בלילה

5
00:00:14,059 --> 00:00:16,799
והיא שואבת בין לבין
.להגברת ייצור החלב

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,179
אני ממליצה לכם להוסיף
.תחליף חלב לתזונה שלו

7
00:00:19,859 --> 00:00:21,700
אבל כולם אומרים
.שהכי טוב להניק

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,718
,חלב אם הוא התזונה האידיאלית
.אבל סטיב צריך תוספת קטנה

9
00:00:25,599 --> 00:00:26,920
.אלה דוגמיות להתחלה

10
00:00:27,919 --> 00:00:32,700
זה מוצר מצוין והוא יקל עליי
.להאכיל אותו בלילה

11
00:00:33,840 --> 00:00:34,758
.כן

12
00:00:35,540 --> 00:00:36,419
.כן

13
00:00:39,680 --> 00:00:43,200
חשבתי שאם נהיה נשיאים שותפים
.נעשה דברים יחד

14
00:00:45,218 --> 00:00:50,639
דווקא ציפיתי שאת תעשי דברים
.ואני אעשה דברים

15
00:00:51,239 --> 00:00:54,066
מצחיק איך הדברים שלך
.יוצרים עוד עבודה בשבילי

16
00:00:54,599 --> 00:00:56,020
.אין לי מושג על מה את מדברת

17
00:00:56,578 --> 00:00:59,358
עסקת שיתוף הפעולה
.עם הפקולטה לרפואה בסן חוזה

18
00:00:59,438 --> 00:01:02,239
נאלצנו לכסות את היתרות
.כי האחיות התאגדו

19
00:01:02,858 --> 00:01:04,779
ובתמורה אנחנו מלמדים
.כמה סטודנטים שלהם

20
00:01:04,859 --> 00:01:06,639
.אתה לא תלמד אף אחד

21
00:01:06,880 --> 00:01:08,559
אני אקבל את הרופאים הצעירים
חסרי התועלת

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,019
שיסתובבו לי במחלקה כמו
.ילדים אבודים עם סכיני מנתחים

23
00:01:12,220 --> 00:01:13,178
.זו עסקה טובה

24
00:01:13,839 --> 00:01:14,799
.זה הכול

25
00:01:15,178 --> 00:01:16,086
.זו עסקה טובה

26
00:01:32,279 --> 00:01:33,659
.כדאי שנלך להציג את עצמנו

27
00:01:33,738 --> 00:01:37,180
,לא, הם ברווזונים
.ואני לא אהיה האימא שלהם

28
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
.שיתעלקו על שון ופארק

29
00:01:41,678 --> 00:01:42,739
.היי

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,359
.ביי

31
00:01:51,939 --> 00:01:55,059
היי, אני ד"ר פארק וזה ד"ר
.ד"ר שון מרפי-

32
00:01:55,139 --> 00:01:57,200
.אני לא מאמינה שזה באמת אתה

33
00:01:57,318 --> 00:01:58,959
אני מתרגשת כל כך
.שעוד רגע אני משתינה בתחתונים

34
00:01:59,580 --> 00:02:01,180
.בבקשה אל תעשי את זה
.ברור שלא-

35
00:02:01,258 --> 00:02:02,658
.אתה לא מאלה שלוחצים ידיים

36
00:02:02,739 --> 00:02:06,660
תקציר ב-2012 הדגים
שחוסר רצון ללחוץ ידיים

37
00:02:06,738 --> 00:02:09,799
,יכול לשמש כלי לאבחון אוטיזם
.אבל אני אוהבת לחיצת יד איתנה

38
00:02:09,919 --> 00:02:10,980
.לכן קוראים לזה ספקטרום

39
00:02:11,179 --> 00:02:12,219
.אנחנו יכולים ללחוץ ידיים

40
00:02:13,459 --> 00:02:14,318
.זו לא לחיצת יד איתנה

41
00:02:14,859 --> 00:02:15,818
.בסדר, זה טוב יותר

42
00:02:15,979 --> 00:02:18,100
.אני שרלוט לוקאיטיס
.נעים מאוד, שרלוט-

43
00:02:18,260 --> 00:02:20,220
,מכנים אותי צ'רלי
,ובקרוב ד"ר לוקאיטיס

44
00:02:20,300 --> 00:02:22,959
נשארו לי שנתיים
,להגשמת המטרה שלי מגיל 17

45
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
מאז שצפיתי בסרטון הוויראלי שלך
.מציל ילד בשדה התעופה בסן חוזה

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
השתמשת במסתם חד כיווני
.תוצרת בית

47
00:02:27,320 --> 00:02:31,200
זה הדבר הכי מגניב והרואי
.שראיתי שעושה אדם עם אוטיזם

48
00:02:31,278 --> 00:02:32,540
.זה בהחלט היה הרואי

49
00:02:32,618 --> 00:02:35,039
בחרתי ללמוד רפואה בסן חוזה
,בתקווה לפגוש אותך שם

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
אבל אז ביה"ח שלך החליט
,לשתף פעולה עם הפקולטה

51
00:02:36,700 --> 00:02:38,879
וכפי שאמרה טיילור סוויפט
.ב"גאון"... -צ'רלי

52
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
דום עוזר לי
.כשאני מדברת יותר מדי

53
00:02:43,478 --> 00:02:44,839
.אני דומיניק היובנק

54
00:02:45,139 --> 00:02:47,880
ואנחנו שמחים שמצטרפים אלינו
.רופאים עתידיים נלהבים

55
00:02:48,258 --> 00:02:49,158
.מנתחת עתידית

56
00:02:49,540 --> 00:02:52,298
,אני לא רוצה להיות מנתח
.אבל אני נרגש לקראת הסבב

57
00:02:53,240 --> 00:02:54,120
.בסדר

58
00:02:54,778 --> 00:02:57,139
!צ'רלי, את בצוות שלי. -יש

59
00:03:03,439 --> 00:03:07,440
"הרופא הטוב"

60
00:03:10,199 --> 00:03:11,648
"לקחת סיכון"

61
00:03:12,238 --> 00:03:14,440
?את רוצה להציג את המקרה
.בשמחה-

62
00:03:16,940 --> 00:03:19,160
,ריצ'רד שלפורד, בן 53

63
00:03:19,238 --> 00:03:21,038
תקראי לי ריץ', לא שאני עשיר

64
00:03:21,318 --> 00:03:23,719
.בסדר. ריץ' שלפורד, בן 53

65
00:03:23,800 --> 00:03:25,218
.אני מרגיש כמו בן 52

66
00:03:25,919 --> 00:03:26,799
.זה מצחיק

67
00:03:27,220 --> 00:03:29,060
.בסדר, זה נמשך יותר מדי זמן

68
00:03:29,480 --> 00:03:30,839
.בבקשה תספר לנו מה קרה

69
00:03:31,120 --> 00:03:36,099
הוא השתעל חזק כל כך ובקושי נשם
.ואז הוא התעלף וחטף מכה בראש

70
00:03:36,978 --> 00:03:38,100
.התעלפות כתוצאה של שיעול

71
00:03:38,440 --> 00:03:41,479
הוא רזה ועייף בהרבה
.מהפעם האחרונה שביקר אותי

72
00:03:41,560 --> 00:03:44,940
,כן, אבל אני בסדר
.זו רק הצטננות קלה

73
00:03:45,018 --> 00:03:46,459
.אתה בקושי נושם, אבא

74
00:03:47,019 --> 00:03:49,440
בצילום החזה רואים
כמה קשרירים בריאות

75
00:03:49,519 --> 00:03:52,100
והגדלה של בלוטות הלימפה
.באזור ההילרי והמדיאסטינלי

76
00:03:52,458 --> 00:03:54,739
,תעשה בדיקת גז בדם העורקי
ספירת דם וברונכוסקופיה

77
00:03:54,820 --> 00:03:56,000
.ותשלח את הביופסיה לפתולוגיה

78
00:03:56,079 --> 00:03:58,099
את יודעת לחבוש פצע
?בטכניקת טורבן

79
00:03:58,578 --> 00:03:59,458
.בהחלט

80
00:04:03,198 --> 00:04:05,820
?מתי אני אשתחרר

81
00:04:05,899 --> 00:04:09,840
בתי יצאה לחופשה מהעבודה
,שנטייל. יש לה עסק משלה

82
00:04:10,019 --> 00:04:12,500
היא עובדת כיועצת טכנולוגית
.בחברות בעמק

83
00:04:12,578 --> 00:04:14,139
.אבא... -תני לו להשוויץ

84
00:04:14,378 --> 00:04:16,618
.זו זכותו של כל אבא גאה. -כן

85
00:04:17,058 --> 00:04:18,099
.תחזיק את זה בבקשה

86
00:04:20,860 --> 00:04:22,899
טכניקת טורבן בסיסית
.לחבישת ראש

87
00:04:23,138 --> 00:04:26,980
,שלב ראשון
.קשור את קצוות שתי התחבושות

88
00:04:27,180 --> 00:04:29,072
שלב שני, התחל מאוזן אחת

89
00:04:29,480 --> 00:04:32,199
,המטופל קיבל את זה יפה
.אבל בתו לא מרוצה

90
00:04:32,400 --> 00:04:34,858
,חבישת פצע זה לא הליך מסוכן

91
00:04:34,940 --> 00:04:37,459
צ'רלי לא הצליחה למלא
?את הוראות סרטון ההדרכה

92
00:04:37,538 --> 00:04:39,959
,לא, האמת, היא חבשה מצוין

93
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
אבל משפחת המטופל
.הרגישה לא בנוח

94
00:04:45,620 --> 00:04:47,079
לדעתי, מישהו צריך להגיד לה

95
00:04:47,178 --> 00:04:48,878
לא לעבוד עם סרטוני הדרכה
.ליד מטופלים

96
00:04:50,879 --> 00:04:52,100
.אז תגיד לה אם אתה רוצה

97
00:04:56,320 --> 00:04:58,259
הצלחנו לתקן את השבר בגולגולת

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,320
ולנקז שטף דם תוך-גולגולתי
.גדול

99
00:05:00,399 --> 00:05:02,180
.זה יום המזל שלי
?מה הסיסמה לרשת האלחוטית

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,379
.אני חייב לצפות במשחק

101
00:05:04,440 --> 00:05:08,603
בדוח התאונה כתוב
.שקפצת מול רכב נוסע

102
00:05:08,780 --> 00:05:09,820
.לא ראיתי אותו

103
00:05:10,559 --> 00:05:14,200
זה יום חשוב, הימרתי על הקליפס
,נקודות כולל הארכה

104
00:05:14,279 --> 00:05:15,978
וזה המשחק האחרון
,של הימור על שישה משחקים

105
00:05:16,060 --> 00:05:18,500
.אני חייב שזה ייגמר טוב
.זה הרבה אקשן-

106
00:05:18,620 --> 00:05:21,540
החיים מהנים יותר
.כשלוקחים סיכונים

107
00:05:26,040 --> 00:05:27,059
.אתה הדומינטור

108
00:05:28,659 --> 00:05:31,920
,כיום אני רק דום
.קריירת הפוטבול מאחוריי

109
00:05:31,999 --> 00:05:33,880
החסימה שלך מול סטנפורד

110
00:05:34,040 --> 00:05:35,680
שפינתה את הדרך
לריצת ה-75 יארד

111
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
בזכות המהלך הזה בלבד
.הרווחתי 10,000 דולר

112
00:05:38,358 --> 00:05:39,378
?למה אתה לא משחק בליגה

113
00:05:39,700 --> 00:05:42,058
החלטתי שאני רוצה לעזור לאנשים
.במקום לפגוע בהם

114
00:05:42,298 --> 00:05:44,839
בסדר, ניקח לו דגימת דם
.לבדיקת המטוקריטים לאחר ניתוח

115
00:05:44,920 --> 00:05:46,859
נשחרר אותך
.כשתרד הנפיחות במוח

116
00:05:49,738 --> 00:05:50,820
?לקחת פעם דגימת דם

117
00:05:51,860 --> 00:05:53,319
.זה היום הראשון שלי מחוץ לכיתה

118
00:05:53,480 --> 00:05:55,079
.מתערב על 5 דולר שהוא יצטיין

119
00:05:55,858 --> 00:05:56,740
.לא

120
00:06:00,498 --> 00:06:03,220
.בסדר, תמשש לחפש וריד

121
00:06:03,858 --> 00:06:06,459
,תזכור, כשאתה מכניס מחט

122
00:06:06,538 --> 00:06:10,259
,תמיד תטה אותה כלפי מעלה
תכניס את מבחנת הוואקום למתאם

123
00:06:10,719 --> 00:06:13,978
.והרגע עברת את מבוא לפלבוטומיה

124
00:06:15,339 --> 00:06:16,220
.אלוהים

125
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
.יכולת להרוויח 5 דולר

126
00:06:23,659 --> 00:06:26,639
.הוא התעלף. בגדול

127
00:06:26,719 --> 00:06:28,820
האונות הקדמיות והאחוריות
.נקיות

128
00:06:31,600 --> 00:06:32,819
.אני מצטער

129
00:06:33,179 --> 00:06:35,100
עשיתי הבוקר
.הרמת משקולות וסקווטים

130
00:06:35,180 --> 00:06:36,659
.לא היה לי זמן לארוחת בוקר

131
00:06:36,858 --> 00:06:39,959
,אתה בסדר? -האגו שלי נפגע
.אבל אני אהיה בסדר

132
00:06:41,738 --> 00:06:44,738
?וואו, זה המוח של המטופל שלנו

133
00:06:45,620 --> 00:06:47,998
.עברת הרגע מבוא לאנטומיה

134
00:06:48,300 --> 00:06:49,579
?איפה החלק הקדמי

135
00:06:49,680 --> 00:06:50,579
.דיברתי מהר מדי

136
00:06:50,672 --> 00:06:51,949
,זה חתך במישור הרוחבי

137
00:06:52,038 --> 00:06:53,418
כלומר, אנחנו מסתכלים עליו
.מלמעלה

138
00:06:56,040 --> 00:06:59,678
,אלה האונה הרקתית והעורפית
?גם הן נקיות. -איך אתה יודע

139
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
הזרקנו לו גדוליניום
,שדולף מהאזורים הפצועים

140
00:07:02,760 --> 00:07:04,878
ובסריקה רואים אותם
.בצבע בהיר יותר

141
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
?ככה

142
00:07:09,520 --> 00:07:11,700
.כן. ככה

143
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
.זה גידול

144
00:07:14,639 --> 00:07:17,240
הוא שזור כולו בגזע המוח
ובעצבי הגולגולת

145
00:07:17,319 --> 00:07:19,200
והתפשט עד החלק העליון
.של עמוד השדרה

146
00:07:20,119 --> 00:07:21,959
עכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא לא ראה את הרכב

147
00:07:26,579 --> 00:07:30,559
את יורדת דרך בית הקול, דרך
.קנה הנשימה עד לאזור ההתפצלות

148
00:07:31,199 --> 00:07:32,340
.זיהית את זה יפה

149
00:07:32,579 --> 00:07:35,780
תודה, חיזוקים חיוביים
.מעצימים אנשים עם אוטיזם

150
00:07:36,040 --> 00:07:37,178
.האוטיזם שלי מדהים

151
00:07:37,560 --> 00:07:39,519
.ונעבור לסמפון ולסמפונות

152
00:07:40,760 --> 00:07:42,459
אני משתמשת בטיילור סוויפט
,כאמצעי עזר לשיפור הזיכרון

153
00:07:42,639 --> 00:07:43,560
?גם אתם עושים את זה

154
00:07:43,839 --> 00:07:44,800
.לא. -אני כן

155
00:07:45,860 --> 00:07:47,219
.מעניין אם יש לנו אותם אמצעים

156
00:07:47,679 --> 00:07:50,699
,אנטומיה בסיסית של דרכי הנשימה
.אל-טי-סי-בי-בי

157
00:07:50,779 --> 00:07:53,519
מאהב, בוגדני, קרדיגן, בייב
.ומקושט

158
00:07:54,220 --> 00:07:56,798
"אני משתמש ב"באד בלאד
.לסמפון ולסמפונות

159
00:07:57,139 --> 00:07:58,160
.שניים במחיר של אחד

160
00:07:58,879 --> 00:08:00,159
.הוא מכיר שיר אחד

161
00:08:04,699 --> 00:08:07,204
תראה את הכתמים
.על הרירית של הסמפון

162
00:08:08,519 --> 00:08:11,118
יש היצרות
.בגלל בלוטות לימפה מוגדלות

163
00:08:12,839 --> 00:08:13,918
.זה בהחלט לא דלקת ריאות

164
00:08:15,060 --> 00:08:17,298
מגניב, התעלומה הרפואית
.הראשונה שלי

165
00:08:17,978 --> 00:08:19,340
?אני יכולה להזעיק את ד"ר מרפי

166
00:08:26,478 --> 00:08:28,358
?חתכת פעם דלפקי קוורץ

167
00:08:31,900 --> 00:08:35,579
כן, העבודה הראשונה שלי
.הייתה במפעל ייצור

168
00:08:36,559 --> 00:08:37,440
?איך ידעת

169
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
חיתוך קוורץ
,מייצר חלקיקים קטנים

170
00:08:40,118 --> 00:08:42,219
והם נטמעו לך
.בדרכי האוויר ובריאות

171
00:08:42,780 --> 00:08:44,420
.אתה סובל מסיליקוזיס

172
00:08:44,739 --> 00:08:46,158
.זה כמו לצפות בקסם

173
00:08:48,118 --> 00:08:50,839
הרופא שלי אמר
.שזו רק דלקת ריאות חוזרת

174
00:08:51,039 --> 00:08:54,320
לעיתים רופאים מפספסים
.סיליקוזיס עד שכבר מאוחר מדי

175
00:08:54,918 --> 00:08:57,258
.אתה צריך השתלה של שתי הריאות

176
00:08:59,740 --> 00:09:01,600
,הוא צריך ריאות חדשות? -כן

177
00:09:02,079 --> 00:09:05,880
ובהתחשב בתפקודי הנשימה
המידרדרים ובנזק שנגרם לריאות

178
00:09:05,959 --> 00:09:07,439
אתה תהיה בראש
,רשימת המועמדים להשתלה

179
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
אבל תצטרך טיפול תומך בבית
.מסביב לשעון עד סוף ימיך

180
00:09:12,400 --> 00:09:17,278
.אבל אני גר לבד בפלורידה
.אבא, נתקדם צעד צעד-

181
00:09:18,758 --> 00:09:20,760
,כדאי שתעבור פה את הניתוח

182
00:09:21,180 --> 00:09:23,259
.ואז תעבור לגור איתי
.אני לא אעשה את זה-

183
00:09:23,500 --> 00:09:25,820
ברור שכן. -הקריירה שלך
,רק עכשיו תופסת תאוצה

184
00:09:25,898 --> 00:09:26,780
.אני לא אהיה נטל עלייך

185
00:09:26,866 --> 00:09:29,298
,אתה לא נטל. אתה אבא שלי

186
00:09:30,199 --> 00:09:33,099
קילפת לי תפוזים ואימנת
.את קבוצת הכדורגל שלי

187
00:09:33,459 --> 00:09:35,719
'מימנת לי לימודים בקולג
.ולימודי מנהל עסקים

188
00:09:36,940 --> 00:09:38,060
.תן לי לטפל בך

189
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
מישהו חינך את הילדה הזאת
.כמו שצריך

190
00:09:51,940 --> 00:09:55,690
.בסדר, נתקשר למתאם השתלות

191
00:09:59,518 --> 00:10:00,398
?איפה סטיב

192
00:10:00,500 --> 00:10:02,038
.הוא במסדרון מפלרטט עם האחיות

193
00:10:02,119 --> 00:10:04,380
אני צריכה שתכתוב לי מרשם
.לדומפרידון

194
00:10:04,618 --> 00:10:06,220
.הוא מגביר את ייצור החלב

195
00:10:06,299 --> 00:10:07,878
זה מה שכתוב בכל הצ'טים
.של אימהות חדשות

196
00:10:07,959 --> 00:10:10,380
לא הוכח בשום מקום
.שהוא משפר את הפרשת החלב

197
00:10:10,459 --> 00:10:12,380
רופאים בקנדה ובמקסיקו
.משתמשים בזה למטרה הזאת

198
00:10:12,540 --> 00:10:15,640
סטיב לא אוהב את תחליף החלב
?שד"ר היילנד המליצה עליו

199
00:10:15,720 --> 00:10:19,599
,אני לא אוהבת את זה, שון
.אני מרגישה שנכשלתי כאימא

200
00:10:19,920 --> 00:10:22,060
.אבל לא נכשלת

201
00:10:22,820 --> 00:10:25,420
,את עושה כל מה שמומלץ לעשות

202
00:10:25,498 --> 00:10:27,220
למעשה, ההמלצה היחידה
שאת לא ממלאת

203
00:10:27,299 --> 00:10:28,979
.היא לתת תחליף חלב כתוספת

204
00:10:31,998 --> 00:10:36,339
שון, רציתי להיות אימא
,כל כך הרבה זמן

205
00:10:36,700 --> 00:10:40,620
וכאימא הגוף שלי
אמור לספק לסטיב

206
00:10:40,699 --> 00:10:43,160
,כל מה שהוא צריך
.והגוף שלי לא עושה את זה

207
00:10:44,138 --> 00:10:45,240
.ואני שונאת את זה

208
00:10:50,238 --> 00:10:51,158
.פתוח

209
00:10:52,618 --> 00:10:53,745
.מעולה, שניכם פה

210
00:10:54,239 --> 00:10:56,079
.זו הזמנה למפגש היכרות עם עדן

211
00:10:56,200 --> 00:10:57,705
ככה כולם יפגשו אותה רשמית

212
00:10:57,799 --> 00:10:59,440
בשמלה מתוקה
.ולא בכותונת בית חולים

213
00:11:00,219 --> 00:11:02,660
?ד"ר גלסמן בא
.אני חושבת שכן-

214
00:11:02,758 --> 00:11:04,459
.אז אני לא רוצה לבוא

215
00:11:04,740 --> 00:11:06,840
חשבתי שאתה וגלסי
.יישרתם את ההדורים

216
00:11:06,919 --> 00:11:08,398
הוא לקח אליו את סטיב
.לפני כמה לילות

217
00:11:09,178 --> 00:11:10,620
?למי אכפת אם הוא יבוא

218
00:11:10,699 --> 00:11:12,700
העיקר שאתם
.והתינוק המקסים שלכם תבואו

219
00:11:12,798 --> 00:11:13,760
.אני לא אפספס את זה

220
00:11:14,599 --> 00:11:16,858
?נכון שמדהים להיות אימא
.הכי מדהים-

221
00:11:18,359 --> 00:11:19,978
הרגע אמרת
.שאת מרגישה שנכשלת

222
00:11:20,680 --> 00:11:24,158
לדעתי, זה בגלל הירידה באסטרוגן
.ובפרוגסטרון אחרי הלידה

223
00:11:25,520 --> 00:11:26,780
?אמרת הרגע שאני הורמונלית

224
00:11:27,099 --> 00:11:30,658
.לא, למעשה, זו ירידה בהורמונים
.בסדר, שון. אתה צריך ללכת-

225
00:11:30,898 --> 00:11:31,920
.זה המשרד שלי

226
00:11:32,079 --> 00:11:33,440
אז נדאג שזה לא יהיה
.אתר הקבורה שלך

227
00:11:40,179 --> 00:11:42,170
.אתם בטוח יכולים לעשות משהו

228
00:11:43,119 --> 00:11:44,800
אנחנו לא יכולים
להוציא בבטחה את הגידול

229
00:11:44,878 --> 00:11:48,498
,בלי לפגוע לתמיד בגזע המוח
.אם בכלל תצא חי מהניתוח

230
00:11:50,920 --> 00:11:53,219
,מצטער
.אני יודע שזה קשה לעיכול

231
00:11:53,500 --> 00:11:55,298
.כל הזמן יש טכנולוגיות חדשות

232
00:11:55,840 --> 00:11:58,980
,נדאל חזר בזכות תאי הגזע
וברטולו קולון

233
00:11:59,179 --> 00:12:01,678
טיפולים ניסיוניים על ספורטאים
שסובלים מפציעות אורתופדיות

234
00:12:01,780 --> 00:12:03,440
.הם שונים לגמרי מניתוח מוח

235
00:12:03,518 --> 00:12:05,199
?ואפשר להוציא חלק מהגידול

236
00:12:05,799 --> 00:12:06,858
.תנו לי עוד קצת זמן

237
00:12:07,819 --> 00:12:08,819
?מה לגבי כימותרפיה

238
00:12:08,900 --> 00:12:10,779
סרטן מהסוג הזה
.לא מגיב לכימותרפיה

239
00:12:11,100 --> 00:12:13,658
קראנו בשיעור
.מאמר על גישת טי-סי-אר

240
00:12:13,739 --> 00:12:14,699
?זה יכול לעזור

241
00:12:14,780 --> 00:12:17,319
,זה נעשה פעמים ספורות
.ולא במקרים של גידול בגזע המוח

242
00:12:17,400 --> 00:12:20,339
טי-סי-אר, אלה
.האותיות האהובות עליי עכשיו

243
00:12:20,579 --> 00:12:22,158
,מה שזה לא יהיה
.בוא נעשה את זה

244
00:12:28,118 --> 00:12:33,160
טי-סי-אר זה ניסור דרך
.הלסת התחתונה והוצאתה מהמקום

245
00:12:33,800 --> 00:12:36,599
ואז חיתוך מתקרת הפה
,לחלק האחורי של הגרון

246
00:12:36,719 --> 00:12:38,400
.וזה רק כדי להגיע לגידול

247
00:12:38,978 --> 00:12:41,233
,הגידול הזה שזור לך בגזע המוח

248
00:12:41,520 --> 00:12:44,219
ואם נסיר אותו, סביר שתהיה
משותק בארבע גפיים

249
00:12:44,298 --> 00:12:47,120
ולא תוכל לדבר או לזוז
.אם בכלל תשרוד בניתוח

250
00:12:49,440 --> 00:12:51,738
בסדר, אולי אני לא אוהב
,את האותיות האלה

251
00:12:53,359 --> 00:12:54,498
.אבל בוא ננסה

252
00:12:56,899 --> 00:12:59,599
.סאל, תיהנה מהזמן שנותר לך

253
00:13:00,959 --> 00:13:03,480
.תטייל, תבלה עם המשפחה

254
00:13:10,719 --> 00:13:12,140
?עם מי אני אבלה

255
00:13:15,478 --> 00:13:19,778
אשתי העיפה אותי כי הימרתי
,על החיסכון של הילדים למכללה

256
00:13:21,559 --> 00:13:23,818
.אף אחד מהם לא מדבר איתי שנים

257
00:13:29,518 --> 00:13:31,680
,המזל יאיר לי פנים

258
00:13:33,079 --> 00:13:34,199
.אני מרגיש את זה

259
00:13:45,558 --> 00:13:48,158
יש לנו את המצגת השנתית
.לחברות הטיפול המנוהל

260
00:13:48,518 --> 00:13:51,118
הם מבקשים דוחות מפורטים
,על מצב המטופלים עם סוכרת

261
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
,בעיות גריאטריות... -נהדר
.תקבעי את זה ללעולם לא

262
00:13:53,378 --> 00:13:55,599
.לא, קבעתי פגישה למחר ב-9:00
.זו התשובה הלא נכונה-

263
00:13:55,680 --> 00:13:57,720
,לצערי יש לי ניתוחים רצופים

264
00:13:58,260 --> 00:14:00,798
מזל שיש לי שותף שיעשה
.מה שאני לא יכולה לעשות

265
00:14:12,860 --> 00:14:14,700
לסטודנטים לרפואה
.מותר לאכול עם המתמחים

266
00:14:14,858 --> 00:14:17,159
אני לא אוהבת
.לשמוע אנשים לועסים

267
00:14:24,158 --> 00:14:26,245
טוב, אם את רוצה הדרכה

268
00:14:26,339 --> 00:14:28,018
ולא אכפת לך
,לשמוע אנשים לוגמים

269
00:14:28,679 --> 00:14:30,485
.ג'ורדן ואני נזמין אותך לקפה

270
00:14:31,799 --> 00:14:37,298
,יום הולדת שמח"
"... אבא'לה היקר

271
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
.מותק, אני תכף חוזרת אליך

272
00:14:45,518 --> 00:14:49,138
?איפה קנית את החזייה
?תחרה תמיד משכה אותי, היא נוחה

273
00:14:49,498 --> 00:14:52,219
,אני קצת עסוקה
?שנדבר למעלה אחר כך

274
00:14:52,538 --> 00:14:54,839
?מה את עושה
.מדברת עם חבר-

275
00:14:55,320 --> 00:14:57,219
,קראת לו אבא'לה
.אבל אבא שלך למעלה

276
00:14:59,059 --> 00:15:01,200
.הוא לקוח, לקוח קבוע

277
00:15:01,620 --> 00:15:03,820
האו שילם לי 5,000 דולר
.למפגש ברגע האחרון

278
00:15:03,978 --> 00:15:06,099
.למזלי הוא אוהב אקסהיביציוניזם

279
00:15:06,500 --> 00:15:08,839
‏5,000 דולר? זה יותר ממה
.שהרווחתי בחודש של מלצרות

280
00:15:09,300 --> 00:15:10,158
.כולל הטיפים

281
00:15:10,238 --> 00:15:11,959
?אנשים נותנים טיפ לעובדות מין

282
00:15:12,118 --> 00:15:14,600
צ'רלי, זה לא עניינינו, אז

283
00:15:14,759 --> 00:15:18,300
.הרבה אנשים יודעים מה אני עושה
.רק לא האבא האמיתי שלי

284
00:15:19,758 --> 00:15:22,459
.בבקשה, אל תגידו לו כלום
.ברור שלא-

285
00:15:24,839 --> 00:15:26,520
.יש לי בשורות טובות

286
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
.יש לנו תרומת ריאות

287
00:15:29,179 --> 00:15:30,660
אין ספק שאבא
.חוגג יום הולדת שמח

288
00:15:40,060 --> 00:15:41,780
התורם למעלה
,מחובר למכונת הנשמה

289
00:15:41,860 --> 00:15:43,638
המשפחה שלו מוכנה
.לנתק אותו מהמכונה

290
00:15:44,659 --> 00:15:45,913
,ניקח אותך עכשיו לעוד בדיקות

291
00:15:45,998 --> 00:15:47,959
אבל ייתכן שההשתלה
.תהיה כבר מחר

292
00:15:48,640 --> 00:15:51,579
את צריכה חדר שינה בקומת קרקע
.וחדר אמבטיה עם גישה קלה

293
00:15:52,358 --> 00:15:53,760
אני יכולה לעשות חדר שינה
.מחדר העבודה

294
00:15:53,959 --> 00:15:56,559
העיקר שתהיה לך פרטיות
.במקום אחר לעבודה

295
00:15:57,699 --> 00:15:59,418
?למה אמרת את זה ככה

296
00:16:00,039 --> 00:16:02,399
כמה פרטיות את צריכה
?לייעוץ טכני

297
00:16:04,400 --> 00:16:06,820
.דפוס הדיבור של צ'רלי קצת חריג

298
00:16:07,140 --> 00:16:08,918
.האוטיזם שלה מדהים. -תודה

299
00:16:09,045 --> 00:16:11,558
.על לא דבר. באמת

300
00:16:12,020 --> 00:16:13,060
.אני אוהבת אותך, אבא

301
00:16:13,260 --> 00:16:15,280
כל כך הרבה אבות
וכל כך מעט זמן

302
00:16:18,420 --> 00:16:19,400
?מה זה אומר

303
00:16:20,398 --> 00:16:23,618
.אבא, זה כלום
.לא שאלתי אותך, שאלתי אותה-

304
00:16:27,740 --> 00:16:31,079
,לא מספיק שתגיד להם לצפות
.אתה חייב להגיד להם לא לדבר

305
00:16:31,160 --> 00:16:33,579
,עכשיו אני מבין את זה
.גם הדומינטור

306
00:16:35,089 --> 00:16:36,799
?מה דעתך על טי-סי-אר

307
00:16:37,459 --> 00:16:38,700
?אתה באמת שוקל את הניתוח

308
00:16:38,778 --> 00:16:41,079
,זה או זה או לא לעשות כלום
.וסאל ימות תוך שנה

309
00:16:41,160 --> 00:16:43,959
,גם שנה זה משהו
.אתה לא המוציא להורג שלו

310
00:16:44,618 --> 00:16:47,758
?אז את לא היית עושה את זה
.לא, אני לא אחליט במקומך-

311
00:16:48,258 --> 00:16:49,280
.אתה רופא מומחה עכשיו

312
00:16:49,680 --> 00:16:51,298
.זה הניתוח שלך וההחלטה שלך

313
00:17:00,446 --> 00:17:01,599
?מה אתה עושה

314
00:17:01,920 --> 00:17:03,459
בהזמנת העבודה נאמר לי
.להכניס הכול לפה

315
00:17:03,860 --> 00:17:04,959
.בחתימת נשיא ביה"ח

316
00:17:09,680 --> 00:17:11,238
.נשיא שותף

317
00:17:14,238 --> 00:17:17,840
,ריץ' המשיך בשאלות
."וצ'רלי ישר אמרה "עובדת מין

318
00:17:18,200 --> 00:17:21,100
ומייד אחר כך הוא גירש את גרייס
.מהחדר וביטל את הניתוח

319
00:17:22,140 --> 00:17:27,939
,טוב, רווי החמצן בדם יורד
,הוא היפוקסי

320
00:17:28,018 --> 00:17:29,680
.ריץ' צריך ריאות חדשות עכשיו
.אמרתי לו את זה-

321
00:17:30,258 --> 00:17:31,419
הוא הזמין כרטיס טיסה לפלורידה

322
00:17:31,519 --> 00:17:32,820
ואמר שייכנס
.לרשימת המושתלים שם

323
00:17:32,899 --> 00:17:34,939
לא, לא, הריאות שלו
.לא יעמדו בטיסה

324
00:17:35,019 --> 00:17:37,159
הטעות של צ'רלי
.מסכנת את חיי המטופל

325
00:17:37,245 --> 00:17:39,440
.המטופל עושה את זה בעצמו

326
00:17:39,518 --> 00:17:42,040
ריץ' לא היה נסער ככה
לולא צ'רלי גילתה

327
00:17:42,119 --> 00:17:43,860
.היא לא הפרה חיסיון רופא-מטופל

328
00:17:44,233 --> 00:17:46,538
הטעות היחידה שלה
,היא חשיפת הסוד של גרייס

329
00:17:46,620 --> 00:17:50,299
.ונראה שזה משהו שאתה היית עושה

330
00:17:50,960 --> 00:17:52,040
.בשנה הראשונה שלך

331
00:17:57,078 --> 00:17:59,998
המטופל שלנו צריך
שטיפת ריאות דו צדדית

332
00:18:00,080 --> 00:18:02,799
,כדי להגיע הביתה בבטחה
.בבקשה תשיג ממנו הסכמה

333
00:18:04,260 --> 00:18:05,699
שצ'רלי תעשה
.את העבודה השחורה

334
00:18:08,160 --> 00:18:09,378
חותך את הגידול

335
00:18:09,459 --> 00:18:11,772
מהמשטח הוונטרלי של הפונס
.ועצבי הגולגולת

336
00:18:15,059 --> 00:18:16,780
.הפעלת יותר מדי לחץ. יש דימום

337
00:18:17,600 --> 00:18:18,680
.אלוהים

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,138
דום, זה בכלל לא אמיתי
.אלוהים-

339
00:18:22,399 --> 00:18:24,578
.שוב? -שוב

340
00:18:26,598 --> 00:18:27,598
?אכלת

341
00:18:28,359 --> 00:18:30,998
,שני צ'יזבורגר כפול
,צ'יפס, קולסלאו

342
00:18:31,078 --> 00:18:33,048
גבינת קוטג', פודינג
.וסלט פירות

343
00:18:35,860 --> 00:18:39,658
המטופוביה עלולה להקשות עליך
.בסבב הכירורגיה

344
00:18:39,818 --> 00:18:41,360
?יש לך רעיון איך להתגבר על זה

345
00:18:42,660 --> 00:18:43,620
.אני חייב

346
00:18:44,160 --> 00:18:48,380
אחי ואני סיכמנו שנהיה
.רופאי משפחה ואז נחזור הביתה

347
00:18:49,558 --> 00:18:50,519
כשאימא שלנו חלתה

348
00:18:50,598 --> 00:18:52,520
ראינו כמה גרוע
.יכול להיות טיפול רפואי

349
00:18:54,860 --> 00:18:57,858
.אתה יכול לנסות טיפול בחשיפה
.תצפה בלקיחת דם כמה שעות

350
00:18:58,499 --> 00:18:59,978
.הינה משהו חדש

351
00:19:00,640 --> 00:19:01,660
?אתה בסדר

352
00:19:02,318 --> 00:19:03,200
.תנשום עמוק

353
00:19:11,220 --> 00:19:12,189
- נכשל -

354
00:19:14,298 --> 00:19:15,219
- נכשל -

355
00:19:16,820 --> 00:19:18,080
- נכשל -

356
00:19:35,158 --> 00:19:37,798
?שון לא מחבב אותה
.אבל היא מעריצה אותו

357
00:19:38,160 --> 00:19:39,420
,צ'רלי פלטה סוד בפני המטופל

358
00:19:39,519 --> 00:19:40,780
וזה הוביל
.לביטול השתלת ריאות כפולה

359
00:19:41,220 --> 00:19:43,660
.טובוס אנדו-ברונכיאל ומלחציים

360
00:19:44,058 --> 00:19:45,779
הסטודנט שלי עשה אותו דבר
.אבל הפוך

361
00:19:46,200 --> 00:19:47,699
הוא הזכיר
ניתוח בלתי אפשרי לביצוע

362
00:19:47,780 --> 00:19:48,920
.ועכשיו המטופל רוצה אותו

363
00:19:49,478 --> 00:19:52,378
אני חושב שראיתי
.עשן יוצא לפארק מהאוזניים

364
00:19:52,539 --> 00:19:54,600
‏20 אחוזים מהסטודנטים לרפואה
,לא שורדים

365
00:19:54,699 --> 00:19:56,420
ורובם עוזבים
.במהלך הסבב הכירורגי

366
00:19:56,498 --> 00:19:58,418
מעניין מי מהברווזונים שלנו
.יעוף קודם

367
00:19:58,898 --> 00:20:00,000
.עשר שקיות תמיסת מלחים

368
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
.אתה תצטרך עגלה

369
00:20:05,659 --> 00:20:07,940
,לבחור יש מטרה
.אני בוחר בבחורה

370
00:20:08,140 --> 00:20:10,338
.מעולם לא אמרתי דבר כזה

371
00:20:10,680 --> 00:20:11,700
.סיימתי את העבודה השחורה

372
00:20:13,419 --> 00:20:14,478
.אתם צריכים עגלה

373
00:20:15,558 --> 00:20:16,538
.אני כבר חוזרת

374
00:20:24,220 --> 00:20:25,238
.היי

375
00:20:27,660 --> 00:20:31,758
לא תבוא לאירוע של התינוקת
?של מורגן כי ייתכן שאני אבוא

376
00:20:32,758 --> 00:20:33,818
.כן

377
00:20:35,358 --> 00:20:36,418
.זה מטופש

378
00:20:37,880 --> 00:20:40,078
אתה לא חושב
?שהגיע הזמן שנמשיך הלאה

379
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
.לא

380
00:20:42,820 --> 00:20:44,258
.אני מנסה לעשות את זה

381
00:20:45,420 --> 00:20:47,098
.אני זה שאמור לכעוס עליך

382
00:20:48,639 --> 00:20:51,880
אתה היית צריך לפגוש את סטיב
.ביום שבו נולד

383
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
.נכון, הייתי צריך לעשות את זה

384
00:20:56,439 --> 00:20:59,519
.כעסתי באותו זמן

385
00:21:01,306 --> 00:21:02,940
,אתה השפלת אותי

386
00:21:03,018 --> 00:21:06,359
ואני לא מנתח עכשיו
.ואתה אחת הסיבות לכך

387
00:21:07,820 --> 00:21:08,800
?שכחת את זה

388
00:21:13,020 --> 00:21:16,238
.זו לא התנצלות

389
00:21:31,300 --> 00:21:33,719
ניקזתי 9 ליטרים
.של מים מלוכלכים

390
00:21:34,798 --> 00:21:37,039
.פלט הריאות נראה נקי

391
00:21:37,239 --> 00:21:39,478
?כולם ראו את האתר של גרייס

392
00:21:41,258 --> 00:21:42,859
?מה היא עושה פה

393
00:21:43,540 --> 00:21:45,219
.היא סיימה את העבודה השחורה

394
00:21:46,140 --> 00:21:47,818
.מכניס עוד ליטר של תמיסת מלחים

395
00:21:47,898 --> 00:21:50,419
גרייס פרסמה את עצמה ברשת
.בחיפוש לקוחות

396
00:21:50,978 --> 00:21:52,238
.אני נותנת לה את מה שהיא רוצה

397
00:21:52,558 --> 00:21:56,138
?עשית מנוי לאתר שלה
.אני פמיניסטית, והיא ממש יפה-

398
00:21:56,540 --> 00:21:58,558
באתר שלה
,יש צילומי עירום אומנותיים

399
00:21:58,719 --> 00:22:00,539
.סרטוני מקלחת חושניים וקשירה

400
00:22:01,019 --> 00:22:03,119
לא שווה למכור את הגוף
.בעד שום סכום שהוא

401
00:22:03,320 --> 00:22:05,420
אולי שווה
.בשביל 3.6 מיליון דולר בשנה

402
00:22:05,900 --> 00:22:07,398
?מה איתך, ד"ר מרפי

403
00:22:07,479 --> 00:22:09,340
איך תרגיש
?אם הבן שלך יהיה עובד מין

404
00:22:13,499 --> 00:22:16,400
ואם יחלה
?מחיתוך דלפקי קוורץ לפרנסתו

405
00:22:22,180 --> 00:22:24,358
.ריץ' יכול לטוס הביתה עכשיו

406
00:22:25,180 --> 00:22:26,978
אבל לפני כן
.אני צריך לדבר איתו

407
00:22:40,778 --> 00:22:42,160
?לפני כמה זמן היא התעוררה

408
00:22:43,118 --> 00:22:45,840
.לפני כשעה. הרגע האכלתי אותה

409
00:23:01,638 --> 00:23:07,193
,המטופל רוצה לעשות את זה
.ויש סיכוי קלוש שזה יצליח

410
00:23:09,219 --> 00:23:10,160
.אז תעשה את זה

411
00:23:10,518 --> 00:23:12,900
רק הטובים שבטובים
.יצליחו לעשות את זה

412
00:23:14,418 --> 00:23:15,580
?ואם זה אתה

413
00:23:18,719 --> 00:23:20,158
.הייתי איתך בחדר ניתוח

414
00:23:20,899 --> 00:23:25,058
,אני יודעת שאתה יציב
.מדויק, עקשן

415
00:23:30,400 --> 00:23:31,538
.אני מאמינה בך

416
00:23:38,918 --> 00:23:40,346
.אולי כדאי שעדן תחליט

417
00:23:41,560 --> 00:23:43,045
.היא מסכימה עם אימא שלה

418
00:23:57,199 --> 00:23:59,040
.אתה יכול לטוס הביתה עכשיו

419
00:24:01,778 --> 00:24:03,859
.אבל כדאי שתקשיב לבת שלך

420
00:24:12,100 --> 00:24:14,420
.אבא, בבקשה

421
00:24:15,800 --> 00:24:19,798
ד"ר מרפי אמר שלא סביר
.שימצאו עוד תורם לפני שתמות

422
00:24:20,920 --> 00:24:21,939
.תסכים להשתלת הריאות

423
00:24:24,670 --> 00:24:25,959
.אתה לא חייב לגור איתי

424
00:24:26,680 --> 00:24:27,838
.אני אמצא לך בית

425
00:24:30,840 --> 00:24:32,278
.את חייבת להפסיק לעסוק בזה

426
00:24:35,939 --> 00:24:36,940
.לא

427
00:24:37,979 --> 00:24:39,298
.אני אוהבת את מה שאני עושה

428
00:24:40,078 --> 00:24:42,959
,אני מצליחה
.ואני לא פוגעת באף אחד

429
00:24:43,360 --> 00:24:44,459
.את פוגעת בי

430
00:25:05,020 --> 00:25:07,979
.בני סטיב בן שלושה שבועות

431
00:25:10,178 --> 00:25:12,758
חשבתי על דברים שייתכן שיעשה
,כשיהיה גדול

432
00:25:14,080 --> 00:25:15,658
.דברים שלא ימצאו חן בעיניי

433
00:25:18,139 --> 00:25:22,180
אבל אני לא חושב
.שלא ארצה שום קשר איתו

434
00:25:23,320 --> 00:25:25,538
אלא אם כן הוא יתאכזר לאחרים
.או יפגע בהם

435
00:25:28,239 --> 00:25:32,459
.היא נחמדה ונדיבה
.היא אוהבת אותך ורוצה לטפל בך

436
00:25:32,538 --> 00:25:34,318
.היא נראית אדם מדהים

437
00:25:39,538 --> 00:25:40,878
.חינכת את גרייס כמו שצריך

438
00:25:55,800 --> 00:25:59,580
אתה מכור להימורים שבא לפה
.אחרי שהרס לעצמו את החיים

439
00:26:00,679 --> 00:26:03,180
אני אסכים לנתח רק אם אדע

440
00:26:03,700 --> 00:26:05,372
שתנצל טוב יותר
.את הזמן שאתן לך

441
00:26:07,400 --> 00:26:09,180
.זה לא נשמע אתי. -זה לא

442
00:26:13,080 --> 00:26:15,680
תשכנע אותי
.שיהיו לך חיים ששווה להציל

443
00:26:24,540 --> 00:26:27,959
שמי סאל זכריה
.ואני מכור להימורים

444
00:26:29,578 --> 00:26:32,100
.אני מבטיח שאלך לטיפול

445
00:26:33,739 --> 00:26:35,219
ותיצור קשר עם גרושתך

446
00:26:35,305 --> 00:26:38,400
ותנסה לחדש את הקשר
?עם המשפחה... -למה זה עניינך

447
00:26:44,620 --> 00:26:46,118
.תגיד לי למה עליי להאמין לך

448
00:26:54,619 --> 00:26:57,380
.כי אני אמות אם לא תאמין

449
00:27:04,298 --> 00:27:05,499
.ואני לא רוצה למות

450
00:27:13,379 --> 00:27:14,679
.בוא נכין אותך לניתוח

451
00:27:27,778 --> 00:27:30,239
תקרצפי את הזרועות
.‏8 ס"מ מעל המרפק

452
00:27:31,066 --> 00:27:32,659
'איך שכנעת את ריץ
?לשנות את דעתו

453
00:27:33,080 --> 00:27:35,459
?עבדת עליו
.דיברתי איתו כאבא לאבא-

454
00:27:35,818 --> 00:27:38,280
.השתפרתי בביטוי אמפתיה

455
00:27:38,919 --> 00:27:41,078
אנשים נוירוטיפיקלים
.הם מוזרים. -נכון

456
00:27:41,400 --> 00:27:44,040
תשטפי את הידיים והזרועות
.מקצות האצבעות למרפקים

457
00:27:44,459 --> 00:27:45,798
.בכיוון אחד בלבד

458
00:27:46,518 --> 00:27:48,338
אני מבטא אמפתיה עכשיו

459
00:27:48,779 --> 00:27:50,439
בכך שאני מרשה לך
.להיכנס לחדר ניתוח

460
00:27:50,959 --> 00:27:53,420
את צריכה להיות אסירת תודה
.שתיקנתי את המצב

461
00:27:53,680 --> 00:27:54,980
.ידיים למעלה, ואל תיגעי בכלום

462
00:28:00,473 --> 00:28:02,439
זו פעם ראשונה
.שמלבישים לי חלוק וכפפות

463
00:28:02,719 --> 00:28:03,978
?אנחנו מגלחים לו את החזה

464
00:28:04,558 --> 00:28:05,660
.זה נעשה בהכנה לניתוח

465
00:28:06,999 --> 00:28:08,978
אני מתגלחת בעצמי
.אז אני טובה בזה

466
00:28:09,300 --> 00:28:12,479
,לא את החזה. את בית השחי
.הרגליים וה... -צ'רלי

467
00:28:12,558 --> 00:28:13,939
.בסדר, בבקשה תפסיקי לדבר

468
00:28:14,800 --> 00:28:17,173
רק ניסיתי

469
00:28:19,819 --> 00:28:22,600
.אסור לך לגעת בעור של עצמך

470
00:28:23,400 --> 00:28:24,900
.לא נגעתי, נגעתי בעגיל

471
00:28:25,858 --> 00:28:28,120
אסור לך לגעת
.בשום דבר שאינו סטרילי

472
00:28:31,980 --> 00:28:34,380
.הרגע זיהמת את השדה הניתוחי

473
00:28:34,459 --> 00:28:35,719
,את חייבת להתנקות שוב

474
00:28:35,798 --> 00:28:37,259
ואנחנו צריכים להחליף
.את כל הסדינים

475
00:28:38,299 --> 00:28:39,459
.אתה מדבר בקול רם

476
00:28:39,540 --> 00:28:43,219
לכי תקראי מאמרים על טכניקות
.סטריליזציה בחדר ניתוח

477
00:28:43,298 --> 00:28:45,070
.זה לא יעזור, אני קולטת משמיעה

478
00:28:45,159 --> 00:28:47,380
.את צריכה לצאת מפה

479
00:28:48,778 --> 00:28:49,739
?בסדר

480
00:28:50,178 --> 00:28:51,320
.לכי עכשיו

481
00:29:02,540 --> 00:29:03,480
.זה נראה כיף

482
00:29:06,498 --> 00:29:08,259
?למה שלחת לי מייל שלא תבואי

483
00:29:08,899 --> 00:29:10,546
זה ברור שאת לא באה
למסיבה של התינוקת שלי

484
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
.כי את מרגישה שאת כישלון כאימא

485
00:29:12,459 --> 00:29:14,439
,אבל את לא כישלון, זה מטופש
ואיך אני אעזור לך

486
00:29:14,520 --> 00:29:16,719
אם לא תגידי לי
?שאת מתקשה להניק

487
00:29:17,498 --> 00:29:21,560
מצטערת, אני מרגישה מגעילה
.שאני מתלוננת בפנייך על כל זה

488
00:29:21,639 --> 00:29:24,180
אני יודעת שיש לי מזל
שאני בכלל יכולה להניק ואני

489
00:29:24,640 --> 00:29:25,858
.לא חושבת בהיגיון

490
00:29:27,098 --> 00:29:28,238
.את לא היחידה

491
00:29:28,840 --> 00:29:29,860
.שנכשלה

492
00:29:34,060 --> 00:29:38,618
כשעדן בוכה בלילה
.אלכס הוא זה שמתעורר

493
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
.בכל פעם

494
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
,פעם, כשהיה במשמרת לילה

495
00:29:42,978 --> 00:29:46,139
לא התעוררתי
.כשהתינוקת שלי בכתה כ-20 דקות

496
00:29:47,100 --> 00:29:50,440
.וואו, זו ממש הזנחה

497
00:29:51,879 --> 00:29:54,798
כן, אני בטוחה שאנשי השירות
.למען הילד מחכים לך למטה

498
00:29:54,880 --> 00:29:56,058
.תשתקי, ציצי צימוק

499
00:30:00,038 --> 00:30:02,858
.את האימא הכי טובה שיש

500
00:30:03,960 --> 00:30:05,820
,אימצת תינוקת עם תסמונת טרנר

501
00:30:05,899 --> 00:30:07,719
,טיפלת בה אחרי שני ניתוחי לב

502
00:30:07,798 --> 00:30:10,439
ואיכשהו הצלחת גם לתכנן מסיבה
.בלי לאבד עשתונות

503
00:30:11,719 --> 00:30:13,440
ואני מאכילה אותה
.רק בתחליף חלב

504
00:30:24,778 --> 00:30:26,979
סוף סוף הוצאתי
.את הארגז האחרון מהמשרד שלי

505
00:30:28,080 --> 00:30:30,738
.אין פה הרבה מקומות אחסון
.ולמרות זאת מצאתי מקום-

506
00:30:30,826 --> 00:30:33,279
זה שימוש מעולה
.בסמכותך כנשיאה שותפה

507
00:30:34,459 --> 00:30:35,432
.אני חייבת לך

508
00:30:35,518 --> 00:30:37,498
אלוהים, אפשר בבקשה
?להפסיק עם זה

509
00:30:37,738 --> 00:30:39,539
?אפשר להכריז על הפסקת אש

510
00:30:40,259 --> 00:30:41,320
.אני אחשוב על זה

511
00:30:41,478 --> 00:30:42,400
.בבקשה

512
00:30:42,680 --> 00:30:45,959
מבטיח, מעכשיו אני אטפל
.בכל הדברים הגדולים

513
00:30:46,439 --> 00:30:48,459
.בסדר? מספיק עם המתיחות

514
00:30:49,420 --> 00:30:51,138
.יום הולדת שמח

515
00:30:53,120 --> 00:30:54,699
.שלחתי את המזכר הבוקר

516
00:30:57,200 --> 00:30:58,098
?80

517
00:31:00,139 --> 00:31:02,420
.אתה נראה מעולה לגילך

518
00:31:17,459 --> 00:31:20,680
העיפו אותי מהניתוח הראשון שלי
.כי זיהמתי את השדה הסטרילי

519
00:31:21,140 --> 00:31:24,020
.אני כנראה אצטרף אלייך
.התעלפתי פעמיים למראה דם

520
00:31:24,419 --> 00:31:25,920
אני כבר עכשיו מזיע
.ורואה נקודות שחורות

521
00:31:26,818 --> 00:31:27,878
?מה

522
00:31:28,038 --> 00:31:28,918
?מרגיש טוב יותר

523
00:31:29,698 --> 00:31:31,700
זה הפעיל לך
.את מערכת העצבים הסימפתטית

524
00:31:32,018 --> 00:31:33,680
כשזרימת הדם חזקה
.אתה לא מתעלף

525
00:31:35,259 --> 00:31:36,939
חבל שאני לא יכול
.לעשות את זה לעצמי

526
00:31:37,400 --> 00:31:39,078
תנסה להצליף את הכפפה
.על מרפק כף היד

527
00:31:58,759 --> 00:32:00,880
.בסדר, בואו נחתוך

528
00:32:26,660 --> 00:32:28,479
.מנדיבולקטומיה מדורגת הושלמה

529
00:32:28,878 --> 00:32:31,459
ד"ר וולק, תחתוך
את רצפת הפה מאחור

530
00:32:31,580 --> 00:32:34,038
ואז תזיז את הלשון מהאמצע
.ואת הלסת התחתונה מלפנים

531
00:32:36,179 --> 00:32:41,019
חותך את תעלת השמע ומרים את
.הלוע מהשרירי הארוך של הצוואר

532
00:32:43,379 --> 00:32:46,360
עכשיו יש לנו גישה לעמוד השדרה
.הצווארי העליון ולמורד

533
00:32:48,800 --> 00:32:49,959
.עכשיו מגיע החלק הקשה

534
00:32:55,399 --> 00:32:58,160
תביאו את רובוט פבריציו
.ותמקמו את הזרועות

535
00:32:58,239 --> 00:33:01,119
תהיו מוכנים עם סכין רוטון
.ושאיבה אולטרסונית

536
00:33:26,560 --> 00:33:28,278
.סכין רוטון בזווית 25 מעלות

537
00:33:37,020 --> 00:33:38,219
חותך את המשטח הבטוח

538
00:33:38,300 --> 00:33:40,778
שבין הגידול למשטח הוונטרלי
.של הפונס ועצב הגולגולת

539
00:33:49,540 --> 00:33:50,498
.השלב האחרון

540
00:33:51,159 --> 00:33:53,318
,אם ייכנס עמוק מדי
.הוא יהיה משותק לכל החיים

541
00:34:25,460 --> 00:34:26,480
.הוצאנו את הגידול בשלמותו

542
00:34:32,118 --> 00:34:33,178
.והלב עדיין פועם

543
00:34:58,379 --> 00:34:59,399
.אני לא בסדר

544
00:35:09,452 --> 00:35:10,359
.אבא

545
00:35:13,980 --> 00:35:14,960
.את פה

546
00:35:16,258 --> 00:35:17,278
.ברור

547
00:35:20,279 --> 00:35:21,239
?איך אתה מרגיש

548
00:35:24,180 --> 00:35:26,678
.כאילו אני יכול לנשום שוב

549
00:35:27,658 --> 00:35:28,600
.מעולה

550
00:35:29,379 --> 00:35:32,180
מצאתי מקום שבו יעזרו לך
.עם הארוחות והתרופות

551
00:35:40,558 --> 00:35:43,199
.אני רוצה מאוד לגור איתך

552
00:35:46,239 --> 00:35:48,620
.אם ההצעה שלך בתוקף

553
00:35:52,779 --> 00:35:53,839
.ברור שכן

554
00:35:55,079 --> 00:35:56,699
.כן? -כן

555
00:36:06,118 --> 00:36:07,260
.את בן אדם טוב

556
00:36:24,420 --> 00:36:25,439
.שלום

557
00:36:25,739 --> 00:36:29,200
אני רוצה דוח על מה שלמדת
.ממדריך טכניקות הסטריליזציה

558
00:36:29,719 --> 00:36:30,598
,אני אשלח לך במייל

559
00:36:30,680 --> 00:36:32,579
אני מסדרת פה מחדש
.ליעילות מיטבית

560
00:36:32,739 --> 00:36:34,940
אני עושה יום מעולה
.עוד יותר מעולה

561
00:36:37,500 --> 00:36:41,739
לא, סליחה, היום הזה
.לא היה מעולה, וגם לא אתמול

562
00:36:41,826 --> 00:36:45,420
עשרת כמה טעויות חמורות
.ועשרות טעויות קטנות

563
00:36:46,219 --> 00:36:48,719
המרצה שלי לאנטומיה אמר לנו
,שזה בסדר לטעות

564
00:36:48,919 --> 00:36:49,839
.ככה אנחנו לומדים

565
00:36:50,339 --> 00:36:51,719
.המרצה שלך טעה

566
00:36:52,580 --> 00:36:57,538
.והסידור מחדש שלך לא בסדר
.הכול היה מסודר כמו שצריך

567
00:36:58,679 --> 00:37:00,400
תחזירי את הדברים למקומם
.ותלכי הביתה

568
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
.נראה שהמזל האיר פנים לשנינו

569
00:37:25,698 --> 00:37:27,100
?ג'נט היא הגרושה שלך

570
00:37:29,759 --> 00:37:30,680
.נחמד

571
00:37:30,998 --> 00:37:33,460
נראה שהיא שמחה לשמוע
.שתקבל טיפול

572
00:37:37,219 --> 00:37:38,600
אישור על קבלת ההימור -

573
00:37:40,919 --> 00:37:43,379
וקיבלת אישור
.על ההימורים מעכשיו

574
00:37:56,998 --> 00:37:59,480
,רצף ניצחונות מדהים -
- אני אחזיר את החובות ואפסיק

575
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
.בהצלחה, סאל

576
00:38:38,239 --> 00:38:39,359
?את בסדר

577
00:38:40,600 --> 00:38:44,160
ד"ר מרפי לא יודע להעריך
.כישורי סידור יעילים

578
00:38:50,100 --> 00:38:51,140
.אני מעריך אותם

579
00:38:51,580 --> 00:38:54,060
.זה לא ממש משנה
.אתה לא הגיבור שלי

580
00:39:01,848 --> 00:39:02,859
?את בטוחה

581
00:39:35,159 --> 00:39:36,920
.זה החיוך שאני אוהב לראות

582
00:39:38,040 --> 00:39:39,560
—
ברוכה הבאה, עדן -

583
00:39:42,018 --> 00:39:43,620
.את מתוקה כל כך

584
00:39:46,339 --> 00:39:48,440
.תחליף חלב? -צדקת

585
00:39:48,820 --> 00:39:51,199
?בלי רגשות אשמה, בסדר
.אני גאה בך

586
00:39:51,560 --> 00:39:54,478
ויש יתרונות לתחליף חלב
.מבחינת האימא

587
00:39:55,359 --> 00:39:57,618
.תבורכי, נשמה יקרה שכמותך

588
00:40:04,980 --> 00:40:08,419
כי היו לנו כמה ימים ארוכים
.עם התינוקות החדשים שלנו

589
00:40:12,360 --> 00:40:14,540
הסבב הראשון שלי בלימודי רפואה
.היה באונקולוגית

590
00:40:15,259 --> 00:40:16,600
,נתנו לי לקלוט מטופלים

591
00:40:16,718 --> 00:40:19,140
ושאלתי מישהי אם היא
.באה בעקביות לממוגרפיות

592
00:40:20,339 --> 00:40:22,098
היא באה לביקורת
.אחרי כריתת שד כפולה

593
00:40:26,259 --> 00:40:27,440
.הסבב שלי היה במיילדות

594
00:40:28,020 --> 00:40:29,146
,הייתי בלידה הראשונה שלי

595
00:40:29,899 --> 00:40:32,478
הרופא נתן לי להחזיק את היילוד
."ואני אמרתי "איכס

596
00:40:33,038 --> 00:40:34,598
.בקול רם

597
00:40:36,219 --> 00:40:38,598
,כשנכנסתי לניתוח הראשון שלי
,ניתוח לב פתוח

598
00:40:39,020 --> 00:40:41,000
הרופאה המומחית שאלה אותי
,מה האיי-סי-טי

599
00:40:41,480 --> 00:40:43,640
ואמרתי בגאווה
."זמן קרישה מופעל"

600
00:40:44,518 --> 00:40:45,819
,והיא אמרה
,אני יודעת מהם ראשי התיבות

601
00:40:45,898 --> 00:40:47,065
.אני צריכה שתגידי לי את המספר

602
00:40:49,199 --> 00:40:51,420
הרופאה הזאת יכלה
,להעיף אותי מחדר הניתוח

603
00:40:52,040 --> 00:40:53,420
.אבל במקום זה היא הדריכה אותי

604
00:40:55,080 --> 00:40:56,100
.כן

605
00:40:57,998 --> 00:40:59,599
.לחיי הטיפול בברווזונים שלנו

606
00:41:00,360 --> 00:41:01,380
.כן

607
00:41:12,519 --> 00:41:16,520
שמעתי טיעונים הגרוניים
.בעד ונגד עובדי מין

608
00:41:17,899 --> 00:41:20,859
?אתה שוקל להחליף קריירה
,אבל זה לא משנה-

609
00:41:22,558 --> 00:41:25,739
זה בסדר
.שיש חילוקי דעות במשפחה

610
00:41:27,940 --> 00:41:29,779
להיות בני משפחה
שמתווכחים זה עם זה

611
00:41:30,033 --> 00:41:32,799
זה חשוב יותר
.מלא להיות משפחה בכלל

612
00:41:36,619 --> 00:41:38,960
מצטער שנדרש לי הרבה זמן
.לפגוש אותך

613
00:41:40,380 --> 00:41:42,759
אני מצפה בקוצר רוח
.להמשיך לבלות איתך

614
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
?בסדר

615
00:41:47,478 --> 00:41:49,225
.הוא אמר את זה בשבילי

616
00:41:59,259 --> 00:42:00,180
.אני מחזיק אותך

617
00:42:10,538 --> 00:42:11,658
"הרופא הטוב"

618
00:42:11,739 --> 00:42:12,939
"לקחת סיכון"

619
00:42:13,018 --> 00:42:14,172
תרגום
יפעת שומר

620
00:42:14,259 --> 00:42:15,440
עריכה לשונית
אבישג רז