1
00:00:07,169 --> 00:00:08,129
.חמישים

2
00:00:10,342 --> 00:00:11,330
.בסדר

3
00:00:12,628 --> 00:00:14,150
זה לא היה אמור להיות
.קשה כל כך

4
00:00:14,509 --> 00:00:17,269
.אתה מזדקן, אבא'לה
.‏31 זה לא זקן-

5
00:00:17,688 --> 00:00:20,149
.זה כן בשנות הורות
.זה כמו שנות כלב

6
00:00:20,969 --> 00:00:21,848
,לעזאזל איתך

7
00:00:22,222 --> 00:00:23,609
?למה אתה לא נותן לנו לישון

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,269
.לא כדאי לקלל מולו

9
00:00:25,348 --> 00:00:30,250
,לא קיללנו
,וברור שהוא יהיה כוכב רוק

10
00:00:30,689 --> 00:00:33,489
.אז עדיף שיתרגל לאנשים בזויים

11
00:00:35,188 --> 00:00:36,570
.הוא צורח כמו אקסל רוז

12
00:00:37,688 --> 00:00:39,289
.ואין ספק שהוא חיית לילה

13
00:00:39,570 --> 00:00:42,908
בבכי ובשירה יש שימוש שונה
.בשרירי מיתרי הקול

14
00:00:42,988 --> 00:00:44,969
.ובהרבה עבודות יש משמרות לילה

15
00:00:45,289 --> 00:00:48,049
,אנשי תחזוקה, נהגי משאית
.טכנאי מעבדות שינה

16
00:00:48,128 --> 00:00:50,868
אני רק יודעת
,שעם העיניים והחיוך האלה

17
00:00:51,109 --> 00:00:55,150
הוא בטוח יעבוד במשהו
.שיקבץ סביבו דוגמניות על

18
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
.מכל מגדר שהוא יעדיף, לעזאזל

19
00:00:59,509 --> 00:01:01,890
אני חושב שאנחנו צריכים
.צנצנת קללות

20
00:01:03,590 --> 00:01:04,428
.זה לא יעבוד

21
00:01:05,229 --> 00:01:06,330
.תשאל את אבא שלי

22
00:01:09,030 --> 00:01:12,128
,מצטער, אני לא מבין מה הסיפור
.מעולם לא פגשתי את אחיינית שלך

23
00:01:12,209 --> 00:01:14,610
כי דחית כל הזמנה
.למפגש משפחתי

24
00:01:14,710 --> 00:01:16,110
.אני ממש עסוק לאחרונה

25
00:01:16,190 --> 00:01:19,788
כשאחי הזמין אותנו לעל האש
.הלכת לבר קריוקי עם ג'ורדן

26
00:01:19,869 --> 00:01:22,130
.זה לא נכון

27
00:01:22,670 --> 00:01:23,789
.זה בר זריקת גרזינים

28
00:01:24,009 --> 00:01:27,869
אש, אני הייתי רגיש מעל ומעבר
,להיסטוריה המשפחתית שלך

29
00:01:28,550 --> 00:01:30,789
,אבל המשפחה שלי שונה
.אנחנו ממש קרובים

30
00:01:31,168 --> 00:01:33,750
,וזה אירוע חשוב
.זה טקס הקונפירמציה שלה

31
00:01:35,170 --> 00:01:38,009
,לא ביקשתי שתבוא לטקס בכנסייה
.רק למסיבה שאחרי

32
00:01:38,110 --> 00:01:39,228
.אני לא יכול מחר בערב

33
00:01:39,309 --> 00:01:41,149
,אני צריך להשלים פערים בעבודה
.אני חייב ללכת

34
00:01:42,270 --> 00:01:43,408
.בוקר טוב

35
00:01:43,610 --> 00:01:45,050
.אני ד"ר שון מרפי

36
00:01:45,310 --> 00:01:48,789
אלה ד"ר קאלו וד"ר
.יש פה ריח של מבשלה-

37
00:01:49,069 --> 00:01:51,690
מצטער, הייתה לנו מסיבה
.בבית האחווה אתמול בלילה

38
00:01:51,929 --> 00:01:52,990
,התכוונתי להתקלח

39
00:01:53,190 --> 00:01:55,709
אבל השותפים שלי התעקשו
.שאסע לחדר מיון מייד

40
00:01:55,789 --> 00:01:58,009
.אני לא שומע באוזן שמאל
מתי-

41
00:01:58,090 --> 00:02:00,348
גברת לוקאיטיס
.היא סטודנטית לרפואה שלנו

42
00:02:00,649 --> 00:02:02,280
,היא פה לתצפת

43
00:02:02,670 --> 00:02:04,608
סטודנטים לא רושמים
היסטוריה רפואית

44
00:02:04,688 --> 00:02:06,128
.אלא אם כן מבקשים מהם

45
00:02:06,550 --> 00:02:07,768
.לא רשמתי את ההיסטוריה שלו

46
00:02:08,549 --> 00:02:10,008
אני מבין שנקלעת לקטטה
.אתמול בלילה

47
00:02:10,830 --> 00:02:12,688
.לא, זה משחק שתייה

48
00:02:12,969 --> 00:02:17,210
,כל אחד בתורו סוטר למישהו
.ומי שמנסה לברוח צריך לשתות

49
00:02:17,669 --> 00:02:18,729
.נשמע מהנה. -כן

50
00:02:19,329 --> 00:02:20,850
.התעוררתי עם כאב ראש מטורף

51
00:02:21,990 --> 00:02:23,449
.אני חושב שנקרע לי עור התוף

52
00:02:23,810 --> 00:02:26,190
אני סטרתי לחבר לפני כמה ימים
.כדי שיתגבר על המטופוביה

53
00:02:26,350 --> 00:02:27,708
,זה נראה בטוח
אבל כנראה אני לא חזקה

54
00:02:27,789 --> 00:02:32,055
יש לך דלקת אוזניים דו צדדית
.וחסימה משמעותית של צרומן

55
00:02:33,190 --> 00:02:37,090
צרומן? -כן, דלקת באוזן
.והרבה שעוות אוזניים

56
00:02:39,270 --> 00:02:41,050
?מה קרה לך פה

57
00:02:41,989 --> 00:02:43,989
.זה כלום, סתם חבורה

58
00:02:44,449 --> 00:02:45,830
.סטירה לא עושה נזק כזה

59
00:02:46,570 --> 00:02:49,649
לאחד הבחורים באחווה
יש רובה כדורי ספוג

60
00:02:49,738 --> 00:02:51,910
.ששוטרים משתמשים בהם בהפגנות

61
00:02:52,268 --> 00:02:54,639
.בדקנו אותו זה על זה

62
00:02:57,088 --> 00:02:59,110
תעשה לו שטיפת אוזניים
בתמיסת מלחים פושרת

63
00:02:59,309 --> 00:03:01,070
.ותשים טיפות פולימיקסין בי

64
00:03:01,149 --> 00:03:02,970
אחר כך תיקח אותו לרנטגן
.לשלול צלע שבורה

65
00:03:03,488 --> 00:03:04,849
.את יכולה ללכת איתם

66
00:03:05,388 --> 00:03:07,209
אני מעדיפה
.להמשיך להתלוות אליך

67
00:03:07,289 --> 00:03:09,908
אני כבר יודעת לנקות
.שעוות אוזניים... -לכי איתם

68
00:03:11,169 --> 00:03:12,568
,גבר בן 43

69
00:03:12,848 --> 00:03:14,249
.היד נתפסה במטחנת בשר

70
00:03:14,329 --> 00:03:15,228
.מיטה 6

71
00:03:15,310 --> 00:03:16,240
.אני אקח אותו

72
00:03:16,710 --> 00:03:17,829
.אנחנו נטפל בו מפה, תודה

73
00:03:21,729 --> 00:03:22,750
?אתה יכול להזיז אצבעות

74
00:03:23,008 --> 00:03:23,908
.אני לא בטוח

75
00:03:23,990 --> 00:03:25,169
.מד לחץ דם בזרוע השנייה

76
00:03:25,248 --> 00:03:26,128
?איך זה קרה

77
00:03:26,210 --> 00:03:28,549
.אני מנהל מפעל לעיבוד מזון
.חיברת הפוך-

78
00:03:28,630 --> 00:03:31,130
,הדגמתי ניקיון מטחנת בשר

79
00:03:31,369 --> 00:03:34,850
ואחד משוליות הקצב
.החליט להפעיל אותה

80
00:03:36,209 --> 00:03:37,469
.אני שונא עובדים חדשים

81
00:03:38,090 --> 00:03:39,310
.חסרי תועלת זו מחמאה בשבילם

82
00:03:41,469 --> 00:03:42,389
.אלוהים

83
00:03:42,750 --> 00:03:45,070
תן לי מברגה אורתופדית
.עם ראש 4 מ"מ

84
00:03:46,949 --> 00:03:49,289
.תביא מלקחיים למשוך אותה

85
00:03:59,449 --> 00:04:00,449
.בסדר

86
00:04:03,969 --> 00:04:05,670
.אני רואה רק עור ובשר. אין עצם

87
00:04:06,410 --> 00:04:07,310
.תודה לאל

88
00:04:11,910 --> 00:04:13,750
.הוא... חדש

89
00:04:15,789 --> 00:04:19,769
"הרופא הטוב"

90
00:04:23,469 --> 00:04:25,248
"תמיכה קריטית"

91
00:04:25,329 --> 00:04:26,469
תודה שהזמנת אותי
,לצאת איתך לטיול רגלי

92
00:04:26,570 --> 00:04:27,970
,אני כל הזמן מתכננת לעשות כושר

93
00:04:28,050 --> 00:04:30,689
אבל אז מתעוררת
.ומרגישה כמו מתאגרף מותש ושבור

94
00:04:30,910 --> 00:04:33,089
,אני מכירה את ההרגשה
.ובכלל לא עברתי לידה

95
00:04:33,370 --> 00:04:36,829
.תינוקות דורשים המון עבודה
.נכון, המון, תודה-

96
00:04:38,630 --> 00:04:39,749
.רציתי לדבר איתך

97
00:04:41,228 --> 00:04:43,769
אני פותחת קרן חיסכון
,כדי שעדן תהיה מסודרת

98
00:04:43,850 --> 00:04:46,430
ואני רוצה שאת ושון
תהיו האפוטרופוסים שלה

99
00:04:46,509 --> 00:04:48,868
.אם פארק ואני נמות
וואו, אני-

100
00:04:50,869 --> 00:04:51,769
.זה מחמיא לי

101
00:04:51,969 --> 00:04:53,910
,את ושון מדהימים יחד

102
00:04:53,989 --> 00:04:58,010
ובהתחשב בצרכים המיוחדים
.של עדן, אתם בחירה מושלמת

103
00:04:59,288 --> 00:05:00,209
.תודה

104
00:05:00,949 --> 00:05:03,808
.אני ממש מעריכה את זה

105
00:05:05,170 --> 00:05:06,770
.ואני אדבר על זה עם שון הערב

106
00:05:15,329 --> 00:05:16,369
.אני מצטער

107
00:05:18,270 --> 00:05:19,449
.זה בסדר

108
00:05:20,710 --> 00:05:23,189
יש לי כמה דקות עד תחילת
.השפעת תרופות ההרדמה

109
00:05:23,829 --> 00:05:25,910
ניסיתי כל תרופה נגד בחילות
.שמצאתי

110
00:05:26,810 --> 00:05:30,190
,אפילו ניסיתי גומייה על היד
.אבל שום דבר לא עוזר

111
00:05:32,050 --> 00:05:35,009
הייתי שוטר 15 שנה
.לפני שהתחלתי ללמוד רפואה

112
00:05:35,310 --> 00:05:37,668
ראיתי הרבה טירונים
,מקיאים את הנשמה בזירת פשע

113
00:05:37,748 --> 00:05:39,288
אבל לא פגשתי מישהו
.שלא התרגל לזה

114
00:05:39,810 --> 00:05:41,249
.בסוף זה יהיה חלק מהשגרה שלך

115
00:05:42,769 --> 00:05:44,310
.אני חייב לעבור את הסבב הזה

116
00:05:46,890 --> 00:05:48,970
,אם אתה רוצה לוותר הפעם
.אין בעיה

117
00:05:49,389 --> 00:05:51,949
,תיגש למעבדת האימונים
.תתאמן על תפרים

118
00:05:53,889 --> 00:05:57,290
לפני שהתחלתי לימודי רפואה
.הייתי שחקן הגנה בפוטבול

119
00:05:58,350 --> 00:06:02,149
שני הדברים הכי חשובים שלמדתי
,עדיף לתת על לקבל

120
00:06:02,870 --> 00:06:04,269
ואלה שמוותרים
.אף פעם לא מנצחים

121
00:06:06,389 --> 00:06:07,345
.מעולה

122
00:06:08,170 --> 00:06:09,370
.אז בוא נלך להציל את היד שלו

123
00:06:21,908 --> 00:06:22,750
?מה אתה עושה

124
00:06:22,949 --> 00:06:25,329
חוץ מהעובדה ששכחת
.מפגישת מועצת המנהלים הבוקר

125
00:06:25,848 --> 00:06:27,690
לא שכחתי
.מפגישת מועצת המנהלים הבוקר

126
00:06:28,009 --> 00:06:29,170
?אז אנחנו עדיין עושים את זה

127
00:06:29,509 --> 00:06:31,769
לא, לא הברזתי מהפגישה
כדי להקניט אותך

128
00:06:31,850 --> 00:06:33,910
אלא כדי להיות פה
.כשהמשלוח יגיע

129
00:06:34,769 --> 00:06:36,049
.זו מתנה לשנינו

130
00:06:38,969 --> 00:06:41,509
את מעדיפה
?להישאר במשרד שלך, נכון

131
00:06:41,589 --> 00:06:43,369
,ואני בטח לא אעזוב את המרפאה

132
00:06:43,449 --> 00:06:47,622
אז חשבתי לעשות טרקלין נשיאותי
.מהמשרד של נשיא ביה"ח

133
00:06:47,709 --> 00:06:49,709
.סליחה, טרקלין שני הנשיאים

134
00:06:50,130 --> 00:06:53,209
אז על הדרך תארגן מגרש גולף
.ומרתף יינות

135
00:06:53,509 --> 00:06:55,168
אני עובד טוב יותר
.עם שולחן ביליארד

136
00:06:55,670 --> 00:06:56,509
.מעולה

137
00:06:56,668 --> 00:06:59,009
מועצת המנהלים הגישה
,רשימת נושאים לטפל בהם בהקדם

138
00:06:59,089 --> 00:07:02,269
ומאחר שנכחתי בישיבה
.אני חילקתי אותם בינינו

139
00:07:04,449 --> 00:07:05,310
.זה החצי שלך

140
00:07:09,110 --> 00:07:11,649
.הוא חמוד. -הוא אידיוט

141
00:07:11,889 --> 00:07:13,929
כשאפנטז עליו הלילה

142
00:07:14,149 --> 00:07:17,069
אני לא אדמיין אותו עוזר לי
.ללמוד לכימיה-ביולוגיה

143
00:07:17,269 --> 00:07:19,848
.זה לא משהו שהיינו צריכים לדעת

144
00:07:19,969 --> 00:07:22,910
,הוא מזכיר לי את פיטר פרקר
.וזה בדיוק הסגנון שלי

145
00:07:23,189 --> 00:07:24,530
?מה איתכם? מה הסגנון שלכם

146
00:07:25,490 --> 00:07:27,570
.כדאי שנתרכז

147
00:07:28,430 --> 00:07:29,980
.אתה בטח אוהב נשים גבוהות

148
00:07:32,449 --> 00:07:37,329
,אני אוהב גברים מתוקים, נאים
.אכפתיים, וכן, גבוהים

149
00:07:37,410 --> 00:07:39,449
.אתה הומו? מגניב

150
00:07:39,769 --> 00:07:41,590
?אתה מעדיף למעלה או למטה
,וואו, צ'רלי-

151
00:07:43,210 --> 00:07:45,050
אנחנו לא קבוצת למידה
?מביה"ס לרפואה, בסדר

152
00:07:45,310 --> 00:07:48,310
,זו לא שאלה לעמית
.יפטרו אותך על דבר כזה

153
00:07:49,049 --> 00:07:50,449
אבל המעסיק שלי
חייב לקחת בחשבון

154
00:07:50,529 --> 00:07:52,230
את סגנון התקשורת שלי
.שנובע מהמגוון הנוירולוגי

155
00:07:52,309 --> 00:07:53,850
אסור לאלץ אנשים
לשנות את זהותם

156
00:07:54,190 --> 00:07:55,610
.כדי שייחשבו מקצועיים יותר

157
00:07:56,089 --> 00:07:57,969
אני ממליץ לך
,לבדוק במשאבי אנוש

158
00:07:58,048 --> 00:08:00,323
ייתכן שלהם יש הגדרה שונה
.להתאמות הגיוניות

159
00:08:01,449 --> 00:08:04,069
אנשים בעבודה מדברים כל הזמן
.על מערכות היחסים שלהם

160
00:08:04,188 --> 00:08:06,370
לשאול אדם על מערכת היחסים שלו
זה קצת שונה

161
00:08:06,449 --> 00:08:07,990
.מלשאול על תנוחה מינית מועדפת

162
00:08:08,070 --> 00:08:10,210
השאלה הזאת לא מתייחסת
.רק לתנוחה מינית

163
00:08:10,290 --> 00:08:11,570
.אין שברים בצלעות

164
00:08:13,509 --> 00:08:14,628
אבל

165
00:08:16,368 --> 00:08:17,630
?מה זה

166
00:08:22,329 --> 00:08:23,189
.הדימום נעצר

167
00:08:23,449 --> 00:08:25,168
.הלהבים משמשים חוסם עורקים

168
00:08:25,709 --> 00:08:28,308
אנחנו חייבים לחלץ את היד
.לפני שייווצר נמק באצבעות

169
00:08:28,970 --> 00:08:32,230
ואם נמשוך את היד ונסובב ידנית
?את הלהבים לכיוון הנגדי במקביל

170
00:08:32,310 --> 00:08:33,930
זה עלול לטחון עוד יותר
.את מה שתקוע שם

171
00:08:34,008 --> 00:08:35,728
אנחנו חייבים לפתוח
?את המכונה. -איך

172
00:08:36,189 --> 00:08:38,268
,המתלעות גדולות מדי

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,909
ומסור עלול לכרות את היד או
.לחמם את המתכת יתר על המידה

174
00:08:41,329 --> 00:08:43,530
לא אם תרטיב
.בתמיסת מלחים קרה בזמן שאנסר

175
00:08:43,608 --> 00:08:45,029
אני אנסר עמוק מספיק
להחלשת המתכת

176
00:08:45,108 --> 00:08:46,529
.ואז נפרק אותה במפשק צלעות

177
00:08:48,008 --> 00:08:50,709
מעולה. -תן לי מסור אורתופדי
.עם להב לחיתוך מתכות

178
00:08:57,089 --> 00:08:58,969
.זו צורה ממש חריגה

179
00:09:00,829 --> 00:09:02,848
.אולי יש אבצס פנימי בוושט

180
00:09:03,209 --> 00:09:05,530
אבל אז ההגדלה תחת חומרי ניגוד
.לא הייתה אחידה כל כך

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,850
.כן, זה נכון

182
00:09:08,569 --> 00:09:10,268
?אולי זה סרטן בוושט

183
00:09:10,730 --> 00:09:12,290
זה באמת חריג

184
00:09:12,410 --> 00:09:14,429
.הוא צעיר מאוד ו... -לא מעשן

185
00:09:17,270 --> 00:09:19,190
,אני בטוח שנוכל להוציא את הגוש

186
00:09:19,310 --> 00:09:22,849
אבל קודם צריך לעשות
.גסטרוסקופיה וביופסיה

187
00:09:23,288 --> 00:09:25,108
,אין לי מושג מה זה
.אבל זה נשמע מדהים

188
00:09:25,268 --> 00:09:26,209
.בבקשה תעשו את זה עכשיו

189
00:09:31,268 --> 00:09:32,650
?צ'רלי. -כן

190
00:09:32,850 --> 00:09:36,550
מוטב שתנסי להיות מי שאת
.בלי לקטוע את הבוס שלך כל הזמן

191
00:09:39,689 --> 00:09:42,429
,תודה, ד"ר קאלו
.אני מודה לך על העצה

192
00:09:46,748 --> 00:09:47,969
.כדאי שתנסר עמוק יותר

193
00:09:48,049 --> 00:09:50,148
אני עלול לעבור את המתכת
.ולחתוך את עצב החישור

194
00:09:50,229 --> 00:09:51,310
.פארק, הוא מדמם שוב

195
00:09:52,108 --> 00:09:54,329
שנחשוף את כלי הדם
?ונעשה קשירה זמנית

196
00:09:54,430 --> 00:09:56,890
.לא, עבר יותר מדי זמן
.חייבים לפתוח את הדבר הזה

197
00:10:00,270 --> 00:10:01,130
.בוא, תעזור לי

198
00:10:01,209 --> 00:10:03,410
.אני לא יכול
.אתה יכול, תעצום עיניים-

199
00:10:03,488 --> 00:10:04,778
,תעמיד פנים שאתה בחדר כושר
.קדימה

200
00:10:05,388 --> 00:10:06,330
.בוא

201
00:10:07,108 --> 00:10:08,289
.קדימה, קדימה

202
00:10:10,516 --> 00:10:11,570
.תמשיכו, זה מצליח

203
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
.תמשכו, תמשכו

204
00:10:13,469 --> 00:10:14,329
.זה משתחרר

205
00:10:18,410 --> 00:10:19,329
.ספוגיות

206
00:10:21,230 --> 00:10:23,368
.זיהום חמור ביד ובאמה

207
00:10:23,449 --> 00:10:25,888
,העורקים מרוסקים
,יש קרעים בכלי הדם הגדולים

208
00:10:25,969 --> 00:10:28,663
,עצם החישור ועצם הגומד מרוסקות
.תכינו את חדר הניתוח

209
00:10:29,089 --> 00:10:30,103
.נצטרך לכרות את היד

210
00:10:32,809 --> 00:10:34,650
מתקדם לאורך החלל הפנימי
.של הוושט

211
00:10:36,650 --> 00:10:37,610
?יש לך חבר

212
00:10:38,310 --> 00:10:39,370
.כן

213
00:10:40,089 --> 00:10:42,470
.מתקרב לצומת הקיבה-ושט

214
00:10:42,969 --> 00:10:43,969
?הוא גבוה

215
00:10:45,269 --> 00:10:47,228
?שנדבר על זה אחר כך
.או בכלל לא-

216
00:10:49,069 --> 00:10:50,150
.זה לא הגיוני

217
00:10:51,809 --> 00:10:53,989
ד"ר קאלו חושב שאני פולשנית

218
00:10:54,070 --> 00:10:55,949
אבל אני מנסה
.ליצור מערכת יחסים

219
00:10:56,030 --> 00:10:57,750
.לא דיברתי עליו או עלייך

220
00:10:59,248 --> 00:11:00,429
.התכוונתי לגוש

221
00:11:03,209 --> 00:11:04,169
.הוא נעלם

222
00:11:09,890 --> 00:11:11,180
.זה לא הגיוני

223
00:11:11,388 --> 00:11:12,949
.זה בדיוק מה שאמר ד"ר וולק

224
00:11:13,109 --> 00:11:15,970
הגוש בוושט בוודאות הופיע
.בצילום הרנטגן

225
00:11:16,069 --> 00:11:17,209
.וגם בסי-טי צוואר

226
00:11:17,410 --> 00:11:18,970
.אבל הוא לא מופיע באנדוסקופיה

227
00:11:19,350 --> 00:11:20,969
.אולי נחזור על כל הבדיקות? -לא

228
00:11:21,469 --> 00:11:25,470
אפשר... -אני לא מסוגל להתרכז
.כשאת קוטעת את דבריי כל הזמן

229
00:11:25,722 --> 00:11:27,808
,לא קטעתי את דבריך
.שאלתי אותך שאלה

230
00:11:27,969 --> 00:11:31,350
,אמרת לא, אז נתתי הצעה
.ואתה קטעת אותי

231
00:11:31,429 --> 00:11:34,990
?את מוכנה בבקשה לשתוק

232
00:11:37,169 --> 00:11:38,130
.בסדר

233
00:11:41,449 --> 00:11:42,428
.בסדר

234
00:11:49,408 --> 00:11:51,670
.הוא מבולבל ובולע מילים

235
00:11:51,748 --> 00:11:53,770
?פיפס, אתה יודע איפה אתה עכשיו

236
00:11:54,570 --> 00:11:57,089
.אני לומד באוניברסיטת סן חוזה

237
00:11:57,368 --> 00:11:59,650
,הוא מבולבל
.אבל כבר לא בולע מילים

238
00:11:59,728 --> 00:12:00,949
.קודם זה היה חמור יותר

239
00:12:01,043 --> 00:12:02,250
.תלחץ על האצבעות שלי

240
00:12:03,810 --> 00:12:04,649
.חולשה בצד ימין

241
00:12:04,730 --> 00:12:06,190
כדאי שנכין מנת טי-פי-איי
.להמסת קרישים

242
00:12:06,270 --> 00:12:07,970
.לא נכון

243
00:12:08,270 --> 00:12:09,550
אתה יכול להזיז
?את אצבעות הרגליים

244
00:12:09,722 --> 00:12:12,310
אבל אם הוא עובר שבץ
,הדיבור שלו משתפר-

245
00:12:12,390 --> 00:12:14,630
לכן סביר שמדובר
,באירוע מוחי חולף

246
00:12:14,709 --> 00:12:17,790
ואת הורית לאחות לתת
.תרופה לא נחוצה וממש מסוכנת

247
00:12:17,868 --> 00:12:20,329
.לא הוריתי לה, רק הצעתי
.צאי מפה-

248
00:12:21,309 --> 00:12:22,158
?מה

249
00:12:22,248 --> 00:12:24,329
את מסרבת להודות שעשית טעות
שבזבזה את זמני

250
00:12:24,410 --> 00:12:25,949
.וסיכנה את המטופל שלנו

251
00:12:26,630 --> 00:12:28,170
בבקשה צאי מחדרו של המטופל
.עכשיו

252
00:12:31,248 --> 00:12:33,628
נעשה לו סי-טי ראש
לוודא שזה אירוע מוחי חולף

253
00:12:33,709 --> 00:12:34,989
.ולא דימום במוח או גידול

254
00:12:37,109 --> 00:12:38,209
.בודק אישונים

255
00:12:46,609 --> 00:12:49,648
,הושלמה קשירה וחיתוך העורקים
.הוורידים והעצבים החיוניים

256
00:12:49,729 --> 00:12:50,730
.שארייר

257
00:12:56,949 --> 00:12:59,529
אני אחתוך את העצם
.כמה שיותר רחוק מהאמה

258
00:12:59,610 --> 00:13:00,628
.ד"ר פארק

259
00:13:02,529 --> 00:13:03,770
.אני חייב לצאת

260
00:13:09,010 --> 00:13:10,248
?אולי עדיף שלא ישתתף בניתוח

261
00:13:11,869 --> 00:13:13,268
.מבחינתו זה התרחיש הגרוע ביותר

262
00:13:14,470 --> 00:13:16,508
נתתי לו הזדמנות לוותר
.והוא סירב

263
00:13:24,369 --> 00:13:27,390
התקנת את מקרר דגימות הצואה
?של מורגן

264
00:13:27,630 --> 00:13:29,388
.חשבתי שהרעיון הוא הפרד ומשול

265
00:13:29,469 --> 00:13:33,209
את תתרכזי בחצי הרשימה שלך
.ואני אתרכז בחצי שלי

266
00:13:33,288 --> 00:13:37,195
נכון, אבל לידיעתך, מורגן חייבת
שיתקינו לה מקרר

267
00:13:37,290 --> 00:13:39,409
לפני שתתחיל לבדוק אנשים
.לניסוי המעי הרגיז

268
00:13:39,490 --> 00:13:40,559
.כן, אני יודע

269
00:13:40,650 --> 00:13:43,689
אז אני מניחה שאתה גם יודע
שהוא צריך לוח חשמל חדש

270
00:13:44,040 --> 00:13:46,189
ושגייל הקפיאה
.שדרוגים של התשתיות

271
00:13:46,350 --> 00:13:48,289
.זו לא הפעם הראשונה שלי
.בסדר-

272
00:13:48,949 --> 00:13:50,089
?יש לך עוד דברים ברשימה

273
00:13:50,248 --> 00:13:52,689
.אני מתכנן להתעלם מהם
.כדאי לך לעשות כמוני

274
00:13:52,868 --> 00:13:54,750
אתה ממליץ לי
?להתעלם ממועצת המנהלים

275
00:13:54,829 --> 00:13:55,810
.כן

276
00:13:55,888 --> 00:13:58,670
רוב התלונות שלהם
.טריוויאליות מטבען

277
00:13:58,790 --> 00:14:01,390
הן ייפתרו מעצמן
,או ייעלמו לחלוטין

278
00:14:01,469 --> 00:14:03,750
וזה טוב לנו כי אז נוכל
.לעשות את העבודה שלנו

279
00:14:03,829 --> 00:14:06,850
מועצת המנהלים הנוכחית
.לא פסיבית כמו זו שעבדת מולה

280
00:14:07,169 --> 00:14:08,930
,נכון, יש בה כמה חברים חדשים

281
00:14:09,008 --> 00:14:13,929
והם נלהבים להיות מעורבים
,ולהעיר על כל דבר שטותי

282
00:14:14,010 --> 00:14:16,110
?אבל את יודעת מה
.הם ילמדו. ככה זה תמיד

283
00:14:17,290 --> 00:14:18,829
.מחכה לי מטופל אמיתי

284
00:14:24,570 --> 00:14:26,290
?אנחנו הולכים לסי-טי ראש

285
00:14:26,650 --> 00:14:28,709
.ד"ר וולק וד"ר קאלו הולכים

286
00:14:31,308 --> 00:14:33,788
אסור לך
.להרים עליי את הקול ככה

287
00:14:34,090 --> 00:14:37,769
.דיברתי בתקיפות שהתאימה למצב

288
00:14:37,870 --> 00:14:40,789
,אולי זה מתאים לאנשים מסוימים
,אבל כאדם על הספקטרום

289
00:14:40,870 --> 00:14:43,089
אני לא מגיבה טוב
.כשצועקים עליי

290
00:14:43,329 --> 00:14:45,449
.אני לא צעקתי

291
00:14:45,628 --> 00:14:48,690
אני מיידעת אותך בפרמטרים
.של תקשורת יעילה איתי

292
00:14:49,230 --> 00:14:51,089
.אני אשמח לשיתוף פעולה מצידך

293
00:14:52,089 --> 00:14:54,228
.אני אצטרף לד"ר וולק וקאלו
.לא-

294
00:14:55,388 --> 00:14:58,209
את תלכי למעבדת האימונים

295
00:14:58,310 --> 00:15:01,609
ותלמדי נוהלי שבץ והליכים
.להתמודדות עם אירוע מוחי חולף

296
00:15:01,688 --> 00:15:02,868
.אני לא עשיתי משהו שגוי

297
00:15:18,589 --> 00:15:20,469
.אין הרבה רקמה מתה כפי שחשבתי

298
00:15:20,750 --> 00:15:23,709
ויש לנו מספיק עור בכף היד
.לסגור את הגדם

299
00:15:24,069 --> 00:15:25,008
?את בודקת את העבודה שלי

300
00:15:25,290 --> 00:15:27,250
,לא, אני רק סקרנית

301
00:15:27,689 --> 00:15:31,550
לא בכל יום רואים קטיעה חלקית
.של העורק הרדיאלי

302
00:15:31,628 --> 00:15:32,510
.למזלנו

303
00:15:33,530 --> 00:15:35,310
,אבל אם הייתי בודקת אותך

304
00:15:35,429 --> 00:15:37,515
עכשיו שאני רואה טוב יותר
,את האזור הפצוע

305
00:15:37,609 --> 00:15:41,650
מצב כלי הדם והעצבים באמה
.טוב משציפיתי

306
00:15:42,150 --> 00:15:45,555
,אם תחבר בין הקרעים
?אולי תצליח לחבר את היד מחדש

307
00:15:46,190 --> 00:15:48,390
הזמן האיסכמי
,הוא פחות משמונה שעות

308
00:15:49,070 --> 00:15:50,809
,וזה במקרה האידאלי
.וזה לא המצב שלנו

309
00:15:51,309 --> 00:15:53,049
.לא אם יש זרימת דם

310
00:15:53,590 --> 00:15:55,128
אתה יכול לחבר את היד לקרסול

311
00:15:55,209 --> 00:15:58,589
כדי לדאוג לזרימת דם
.בזמן שתכין את האמה לחיבור

312
00:15:59,168 --> 00:16:00,049
?באמת אפשר לעשות את זה

313
00:16:00,250 --> 00:16:01,969
.בנינו אוזניים חדשות על אמות

314
00:16:02,168 --> 00:16:04,310
האנטומיה של פרק כף היד
,מורכבת בהרבה

315
00:16:04,388 --> 00:16:05,970
,ואם הזיהום יתפשט לרגל שלו

316
00:16:06,728 --> 00:16:08,570
הוא עלול לאבד שתי גפיים
.במקום אחת

317
00:16:08,960 --> 00:16:12,110
אפשר להקטין את הסיכון בהשתלת
.חרוזי אנטיביוטיקה בפצעים

318
00:16:12,189 --> 00:16:13,478
אבל לא לנטרל לחלוטין
.את הסיכון

319
00:16:15,050 --> 00:16:16,050
.החלטה שלך

320
00:16:19,143 --> 00:16:20,229
.תכין את הקרסול השמאלי

321
00:16:21,449 --> 00:16:24,149
?אתה רוצה עוד זוג ידיים
.בהחלט-

322
00:16:24,789 --> 00:16:26,589
אבל את לא צריכה לנהל
?את ביה"ח

323
00:16:27,289 --> 00:16:28,829
.בשביל זה יש נשיא שותף

324
00:16:30,750 --> 00:16:35,989
בסי-טי שלו לא רואים חסימות
.או טרשת עורקים

325
00:16:37,290 --> 00:16:39,990
אני מתחיל לחשוב שזה לא שבץ
.או אירוע מוחי חולף

326
00:16:40,969 --> 00:16:44,170
התסמינים הנוירולוגים החלו
.רק אחרי היעלמות הגוש בוושט

327
00:16:44,550 --> 00:16:46,049
.זה לא נכון

328
00:16:46,868 --> 00:16:50,008
לא, הוא הגיע לחדר מיון
,עם תסמינים נוירולוגים

329
00:16:50,089 --> 00:16:51,549
.כאב ראש ואובדן שמיעה

330
00:16:52,010 --> 00:16:54,368
וזה לא מפתיע בהתחשב בכך
שנתן לחבריו האידיוטים

331
00:16:54,463 --> 00:16:55,930
.להכות אותו בראש

332
00:16:57,408 --> 00:17:00,070
,ואם מדברים על אידיוטים
.כדאי שתלך למסיבת הקונפירמציה

333
00:17:01,689 --> 00:17:02,829
.ג'רום סיפר לי

334
00:17:03,229 --> 00:17:05,208
.זו רק מסיבה, אולי אפילו תיהנה

335
00:17:07,329 --> 00:17:08,410
?אתה אוהב את ג'רום, נכון

336
00:17:09,570 --> 00:17:11,608
אז למה אתה חושב
?שלא תאהב את אחים שלך

337
00:17:13,208 --> 00:17:14,589
.הם משחקים הוקי

338
00:17:14,989 --> 00:17:16,129
?גם ג'רום שיחק הוקי, לא

339
00:17:16,369 --> 00:17:19,529
כן, כילד, ולא במשהו
."שנקרא "ליגת הבירה

340
00:17:19,609 --> 00:17:22,790
?זה לא קשור להוקי או לבירה, הא
.אתה פשוט מפחד. -אני לא מפחד

341
00:17:22,889 --> 00:17:24,589
.האמת, אני ממש עסוק

342
00:17:24,668 --> 00:17:26,208
או שאתה מפחד
.שהם לא יחבבו אותך

343
00:17:27,529 --> 00:17:30,682
או שזה הצעד הגדול הבא לקראת
.משהו שאתה לא בטוח שאתה רוצה

344
00:17:32,069 --> 00:17:35,429
תודה, אסתר פרל, אבל אני יודע
.בדיוק מה אני רוצה

345
00:17:35,530 --> 00:17:36,648
.בסדר. -בסדר

346
00:17:36,730 --> 00:17:38,010
.ויש לי את זה

347
00:17:39,148 --> 00:17:42,489
אז אולי תשקול להקריב קצת
?כדי לשמור על זה

348
00:17:50,768 --> 00:17:52,950
היה לי טיול נחמד
.עם מורגן היום

349
00:17:53,210 --> 00:17:57,450
היא מקימה קרן, והיא רוצה
שנהיה האפוטרופוסים של עדך

350
00:17:57,529 --> 00:17:59,569
.למקרה שהיא ופארק ימותו. -בסדר

351
00:18:00,408 --> 00:18:01,668
?בסדר, כלומר, אתה מסכים

352
00:18:01,750 --> 00:18:03,330
או בסדר כי לא שמעת
מילה ממה שאמרתי

353
00:18:03,410 --> 00:18:05,269
כי אתה עדיין באובססיה
?על צ'רלי

354
00:18:05,589 --> 00:18:07,428
,התוכנית של מורגן בסדר מבחינתי

355
00:18:07,908 --> 00:18:11,089
,וחשבתי על צ'רלי
.אני לא באובססיה עליה

356
00:18:11,348 --> 00:18:13,435
אני לא יכול לעבוד
.כשהיא קוטעת אותי כל הזמן

357
00:18:13,728 --> 00:18:17,049
.היא סטודנטית, שון, היא מתרגשת
.היא מתלהבת

358
00:18:18,108 --> 00:18:20,310
?למה זה משנה אם היא מתלהבת

359
00:18:20,790 --> 00:18:22,430
.היא עושה הרבה טעויות

360
00:18:22,730 --> 00:18:24,970
,זה הזמן שלה לטעות
.היא סטודנטית לרפואה

361
00:18:25,168 --> 00:18:28,900
,צ'רלי מסרבת להודות בטעויות
.אז היא לא תצליח ללמוד מהן

362
00:18:28,990 --> 00:18:30,010
?אתה בטוח

363
00:18:30,648 --> 00:18:33,288
?אולי היא נבוכה
?אולי אתה נוקשה מדי איתה

364
00:18:33,369 --> 00:18:35,750
תן לה הזדמנות
.לפתור את הבעיות שלה

365
00:18:35,829 --> 00:18:39,048
.אני לא נוקשה
.אתה נוקשה עכשיו-

366
00:18:40,430 --> 00:18:42,108
?אולי תנסה להיות סבלני יותר

367
00:18:43,050 --> 00:18:43,948
?נכון

368
00:18:46,189 --> 00:18:50,108
.אני אנסה להיות סבלני יותר
.נהדר, בואו נאכל-

369
00:18:56,050 --> 00:18:58,930
הושלמה ההשקה של עצם הגומד
.לעורק השוק האחורית

370
00:18:59,549 --> 00:19:03,550
תופרת את החלק העליון
לווריד הצפון ויוצרת מתלה

371
00:19:03,629 --> 00:19:04,950
.לספק כיסוי זמני

372
00:19:05,608 --> 00:19:06,470
.מעולה

373
00:19:06,690 --> 00:19:07,868
.אני חושב שאנחנו מוכנים

374
00:19:08,563 --> 00:19:09,728
.משחרר את המלחציים

375
00:19:22,169 --> 00:19:24,230
.מדהים. פשוט מדהים

376
00:19:33,208 --> 00:19:36,450
אני מבינה שיש לך
.תעלומה רפואית

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,790
.כן, זה ממש מעניין

378
00:19:39,168 --> 00:19:40,109
מה שלום הסטודנטית לרפואה
?החדשה שלך

379
00:19:41,330 --> 00:19:43,928
,היא מדברת יותר מדי
,מסרבת להודות בטעויות

380
00:19:44,010 --> 00:19:45,488
והיא לא אוהבת
.לקרוא ספרי לימוד

381
00:19:45,728 --> 00:19:47,190
.זה באמת נשמע מאתגר

382
00:19:47,430 --> 00:19:48,743
ד"ר גלסמן אמר

383
00:19:48,950 --> 00:19:51,609
שעליי להיות סבלני
.ולתת לה זמן להסתגל

384
00:19:52,310 --> 00:19:53,329
.זו טעות

385
00:19:53,690 --> 00:19:56,608
גלסמן מעדיף להתמודד עם בעיות
בהתחמקות מהן

386
00:19:56,688 --> 00:19:58,070
.בתקווה שאחרים יפתרו אותך

387
00:19:58,149 --> 00:20:00,348
אתה צריך להגיד לה
.בדיוק מה אתה רוצה שתעשה

388
00:20:01,368 --> 00:20:03,688
.עשיתי את זה
.אז תעשה את זה שוב-

389
00:20:04,008 --> 00:20:05,310
,היא צעירה

390
00:20:05,450 --> 00:20:08,708
והיא מתמודדת עם אתגרי תקשורת
.ועליך לגלות רגישות

391
00:20:09,070 --> 00:20:12,210
,לפי כל ההמלצות שקיבלנו עליה
,היא חכמה אבל עקשנית

392
00:20:12,309 --> 00:20:14,628
,ואם תנהל את זה בצורה נכונה
.זה יכול להיות שילוב מעולה

393
00:20:14,968 --> 00:20:16,248
אתה אמור לדעת את זה
.טוב מכולם

394
00:20:16,629 --> 00:20:19,148
?למה אני אמור לדעת את זה

395
00:20:20,970 --> 00:20:24,769
כי גם אתה הגעת לפה
.חכם אבל עקשן

396
00:20:25,069 --> 00:20:27,050
,נהיית מנתח מעולה וגם היא תהיה

397
00:20:27,148 --> 00:20:29,769
אבל עכשיו היא כמו גור כלבים
שצריך לאלף

398
00:20:29,930 --> 00:20:31,648
.לפני שייטמעו בו הרגלים רעים

399
00:20:31,730 --> 00:20:34,148
,אז אל תהיה סבלני
.תהיה פרואקטיבי

400
00:20:40,349 --> 00:20:43,210
איך כיחלון, בצקת חמורה
.או עימדון של הדם

401
00:20:43,450 --> 00:20:44,510
.זה נראה מעולה

402
00:20:45,448 --> 00:20:46,748
.זה דוחה

403
00:20:47,448 --> 00:20:49,829
אל תדאג, ברגע שננקה
את כל הנזק בזרוע

404
00:20:49,910 --> 00:20:50,970
.נחזיר אותה למקום הטבעי שלה

405
00:20:51,210 --> 00:20:54,769
מעולה, כי אני צריך שתי ידיים
.לחנוק את הקצב ההוא

406
00:20:55,510 --> 00:20:56,490
.ד"ר פארק

407
00:21:07,069 --> 00:21:08,029
?מה קרה

408
00:21:08,608 --> 00:21:10,530
,יש צלוליטיס באמה

409
00:21:10,908 --> 00:21:12,529
,אבל אל תדאג
,אתה מטופל באנטיביוטיקה

410
00:21:12,610 --> 00:21:14,848
ונשגיח על זה מקרוב
.עד הניתוח הבא

411
00:21:19,090 --> 00:21:20,950
,מצטערת. איחרתי

412
00:21:21,029 --> 00:21:22,988
זה כאילו אני אורזת
למשלחת של לואיס וקלארק

413
00:21:23,070 --> 00:21:24,168
.בכל פעם שאני יוצאת מהבית

414
00:21:24,248 --> 00:21:26,829
.הכול טוב, הזמנתי לך אמריקנו
.תודה-

415
00:21:27,230 --> 00:21:29,168
.שון הסכים, אפשר להתקדם

416
00:21:29,869 --> 00:21:30,809
,רק דבר אחד

417
00:21:31,289 --> 00:21:32,990
רשמתי אותך ואת שון
כאפוטרופוסים

418
00:21:33,069 --> 00:21:35,768
,למקרה שפארק ואני נמות
.אבל גם למקרה שרק אני אמות

419
00:21:37,829 --> 00:21:39,250
למה שפארק
?לא יהיה האפוטרופוס שלה

420
00:21:39,530 --> 00:21:42,589
.אל תגידי שיש ביניכם מתחים שוב
.לא, הכול טוב בינינו-

421
00:21:42,969 --> 00:21:46,770
.האמת, לא סתם טוב. מעולה
?אז מה הבעיה-

422
00:21:47,228 --> 00:21:50,490
הדבר האחרון שאני רוצה זה שעדך
.תגדל עם אקס שלי אם אמות

423
00:21:50,888 --> 00:21:52,329
,חזרנו לפני כמה חודשים בלבד

424
00:21:52,408 --> 00:21:54,028
אז אני אשקול את זה מחדש
.בעוד שנה

425
00:21:54,349 --> 00:21:58,089
.בסדר, אני אעדכן את שון הערב
.לא. שון לא יודע לשמור סודות-

426
00:21:59,570 --> 00:22:01,210
.לא סיפרתי לפארק, ואני לא אספר

427
00:22:01,450 --> 00:22:03,329
?השתגעת
את לא יכולה לשקר לפארק

428
00:22:03,408 --> 00:22:04,230
.ואני לא יכולה לשקר לשון

429
00:22:04,310 --> 00:22:07,809
,זה לא שקר, זה סוד
.ובכל נישואים יש סודות

430
00:22:08,450 --> 00:22:11,748
בטח, הבזבוזים שלי על צבע לשיער

431
00:22:11,829 --> 00:22:13,248
או תדירות השימוש שלי
,במברשת השיניים שלו

432
00:22:13,329 --> 00:22:16,470
.אבל זה משמעותי מדי
,לא, זה פרט שולי זמני-

433
00:22:16,550 --> 00:22:18,629
וחסר משמעות אלא אם כן אמות
,ב-12 החודשים הקרובים

434
00:22:18,728 --> 00:22:19,549
.וזה לא יקרה

435
00:22:20,749 --> 00:22:24,268
,בבקשה, תחשבי על זה כמה ימים
.זה כל מה שאני מבקשת

436
00:22:25,909 --> 00:22:29,250
.אני לא אשנה את דעתי, אבל בסדר

437
00:22:31,729 --> 00:22:32,848
,הסי-טי ראש נראה תקין

438
00:22:32,930 --> 00:22:36,070
אבל בהדמיה הבטנית
.רואים דלקת בכיס המרה

439
00:22:37,109 --> 00:22:39,690
זה לא מסביר
.את התסמינים הנוירולוגיים

440
00:22:39,770 --> 00:22:43,248
אבל זה מסביר את החום
.ואת כאבי הבטן הנוכחיים

441
00:22:43,448 --> 00:22:46,069
.ערכנו עוד סי-טי בטני

442
00:22:46,270 --> 00:22:48,668
,כיס המרה מוגדל
.יש התעבות חמורה בדפנות

443
00:22:48,748 --> 00:22:49,589
.נראה שהוא עומד להיקרע

444
00:22:49,988 --> 00:22:51,150
.זה לא הגיוני

445
00:22:51,368 --> 00:22:54,510
התסמינים העיקריים
,היו נוירולוגיים

446
00:22:54,589 --> 00:22:58,108
והחבלה בחזה או הגוש בוושט
.ממש לא קרובים לכיס המרה

447
00:23:02,129 --> 00:23:05,128
,בלי קשר לגורם
.צריך להוציא את כיס המרה

448
00:23:05,348 --> 00:23:06,270
.תכינו אותו לניתוח

449
00:23:10,848 --> 00:23:11,848
.צ'רלי

450
00:23:12,849 --> 00:23:14,149
.אנחנו צריכים לדבר

451
00:23:15,470 --> 00:23:16,408
.שבי בבקשה

452
00:23:16,848 --> 00:23:18,859
.אני מעדיפה לעמוד כשאני לחוצה

453
00:23:18,948 --> 00:23:21,628
בישיבה
.אני מרגישה שמרסנים אותי

454
00:23:22,569 --> 00:23:23,490
.בסדר

455
00:23:23,790 --> 00:23:29,608
,את עדיין סטודנטית
.לכן טבעי שתעשי טעויות

456
00:23:29,690 --> 00:23:31,988
.לא עשיתי שום טעות
הורית לאחות-

457
00:23:32,070 --> 00:23:34,769
לתת למטופל תרופה לא נכונה
.שעלולה לסכן אותו

458
00:23:35,128 --> 00:23:38,729
.לא הוריתי לה, זו הייתה הצעה
את מדברת יותר מדי-

459
00:23:39,370 --> 00:23:41,089
לעיתים על דברים
,שאת לא אמורה לדבר עליהם

460
00:23:41,170 --> 00:23:42,790
בפעמים אחרות
כשאת לא אמורה לדבר

461
00:23:42,868 --> 00:23:44,769
אני לומדת יותר בשיחה על דברים

462
00:23:44,850 --> 00:23:46,888
בהשוואה לקריאה בספר לימוד
.או להרצאה

463
00:23:47,270 --> 00:23:49,208
,אני לא מרצה

464
00:23:49,589 --> 00:23:51,469
ואני לא יכול
לעשות את העבודה שלי

465
00:23:51,549 --> 00:23:54,570
כשאת כל הזמן קוטעת
לפעמים דפוס הדיבור שלי-

466
00:23:54,648 --> 00:23:56,609
,עשית את זה שוב. -גם אתה

467
00:23:56,768 --> 00:23:58,470
דיבור קומפולסיבי
הוא אחד המאפיינים

468
00:23:58,710 --> 00:24:01,738
.של המגוון הנוירולוגי שלנו
.בבקשה, תפסיקי לדבר-

469
00:24:02,428 --> 00:24:04,190
.אני מנסה להיות פרואקטיבי

470
00:24:05,069 --> 00:24:08,488
הסברתי לך במדויק
.את הציפיות שלי

471
00:24:09,950 --> 00:24:12,069
אתה לא יכול להגיד לי לעשות
.משהו שאני לא יכולה לעשות

472
00:24:12,708 --> 00:24:15,710
יש לי מגבלה, והחוק
?אני מנסה לעזור לך, בסדר-

473
00:24:21,849 --> 00:24:27,179
,אני מבין שאוטיזם נחשב למגבלה

474
00:24:29,170 --> 00:24:33,788
אבל אני גם יודע
.שאת מסוגלת לשתוק

475
00:24:34,470 --> 00:24:35,670
אם את רוצה להמשיך
,עם המטופל הזה

476
00:24:35,770 --> 00:24:38,030
.זה מה שאני מצפה שתעשי

477
00:24:38,109 --> 00:24:41,069
.את צריכה לתצפת ולא מעבר לכך
?את מבינה

478
00:24:43,648 --> 00:24:44,490
.כן

479
00:24:46,769 --> 00:24:47,730
.יופי

480
00:24:50,468 --> 00:24:55,250
את יכולה להצטרף לד"ר וולק
.וד"ר קאלו בחדר ניתוח עכשיו

481
00:25:09,550 --> 00:25:12,170
יש לנו הטריה מספקת
.של גדם האמה

482
00:25:12,420 --> 00:25:13,428
.זה יצליח

483
00:25:14,063 --> 00:25:15,070
.החלטה טובה

484
00:25:15,928 --> 00:25:20,688
היוב@נק, איזה תפר נעשה
?בהשקה העורקית

485
00:25:21,609 --> 00:25:22,610
.אני לא בטוח

486
00:25:23,130 --> 00:25:24,108
.קח את הזמן

487
00:25:24,530 --> 00:25:26,348
תסתכל מקרוב על הזווית
.שבה חתכנו את כלי הדם

488
00:25:27,448 --> 00:25:30,622
אתה יכול לתפור את הקצוות
בחוט פרולין 4.0

489
00:25:30,790 --> 00:25:33,668
.בתפירה מהסוף לצד
.רעיון טוב-

490
00:25:34,810 --> 00:25:37,908
השקה מקצה לקצה בטכניקת מצנח
.היא רעיון טוב יותר

491
00:25:42,829 --> 00:25:43,848
.אני ד"ר רזניק

492
00:25:45,369 --> 00:25:47,670
אני מניחה שאתה יודע
.שאני ופארק במערכת יחסים

493
00:25:47,989 --> 00:25:49,908
האמת, לא, לא ידעתי
.אל תשקר-

494
00:25:50,510 --> 00:25:52,389
אני יודעת באיזו מהירות
.מתפשטות פה שמועות

495
00:25:54,089 --> 00:25:55,450
?איך פארק כמורה

496
00:25:56,128 --> 00:25:57,010
.הוא מדהים

497
00:25:57,530 --> 00:26:00,430
אינטואיטיבי ותומך
.בלי להתנשא... -תפסיק

498
00:26:00,890 --> 00:26:02,948
אני לא מתחברת
."לקטע של "הענק העדין

499
00:26:03,310 --> 00:26:05,569
.אני מכבדת כנות מוחלטת ואכזרית

500
00:26:06,190 --> 00:26:08,908
תחשוב שאני ביל בליצ'יק אבל
.רעה יותר ובעלת שיער יפה יותר

501
00:26:12,569 --> 00:26:14,250
.את צודקת. שיקרתי

502
00:26:15,869 --> 00:26:18,309
האמת, כמה אנשים סיפרו לי
ביום הראשון שלי

503
00:26:18,410 --> 00:26:20,128
.על מערכת היחסים שלך ושל פארק

504
00:26:20,710 --> 00:26:25,510
סיפרו לי גם שנפרדתם
,ואז השלמתם, ונפרדתם שוב

505
00:26:26,450 --> 00:26:29,129
ולא מזמן חזרתם
כי פארק רצה לעזור לך

506
00:26:29,208 --> 00:26:31,190
,לטפל בתינוקת שרצית לאמץ

507
00:26:32,089 --> 00:26:35,008
והרגשת שזה גדול עלייך
.במקביל לניהול ניסויים קליניים

508
00:26:35,409 --> 00:26:38,810
אבל לא שיקרתי כשאמרתי
.שפארק מורה מדהים

509
00:26:39,290 --> 00:26:43,348
הוא סבלני ותומך
,אף שאני לא רוצה להיות מנתח

510
00:26:43,750 --> 00:26:46,148
.ושאני מתעלף או מקיא למראה דם

511
00:26:47,448 --> 00:26:48,829
,הוא אדם מדהים

512
00:26:49,690 --> 00:26:52,510
ואני בטוח שהוא יהיה אבא מדהים
או אבא חורג מדהים

513
00:26:53,329 --> 00:26:55,529
.או איזו תווית שתרצי להצמיד לו

514
00:26:57,790 --> 00:27:00,002
?זה כן מספיק בשבילך

515
00:27:02,210 --> 00:27:04,010
.כן, תודה

516
00:27:07,029 --> 00:27:09,888
אבל תיזהר, אף אחד לא אוהב
.אנשים שמתחכמים

517
00:27:13,470 --> 00:27:16,428
משחרר את החיבורים האחרונים
.לכבד

518
00:27:17,310 --> 00:27:20,569
באמצעות מקריש על-קולי
.לעצירת הדימום בסיבי המרה

519
00:27:23,270 --> 00:27:25,322
אולי אלה תסמינים לא טיפוסיים
?של זאבת

520
00:27:25,690 --> 00:27:27,230
נוגדני הגרעין ושקיעת הדם
.יצאו תקינים

521
00:27:27,470 --> 00:27:28,609
.לכן אמרתי לא טיפוסיים

522
00:27:29,510 --> 00:27:32,970
מה עוד יכול לגרום לתסמינים
?בוושט, במוח ובכיס המרה

523
00:27:37,789 --> 00:27:41,290
.ד"ר קאלו, תשטוף בבקשה ותסגור

524
00:27:41,488 --> 00:27:43,549
.חוט ויקריל במחט ארוכה

525
00:27:43,749 --> 00:27:44,750
?אני יכולה למשש אותו

526
00:27:45,270 --> 00:27:47,388
סליחה, אני יודעת
,שאני לא אמורה לדבר

527
00:27:47,488 --> 00:27:51,170
.אבל מעולם לא מיששתי איבר חי

528
00:27:51,430 --> 00:27:53,810
אנחנו צריכים
.להעביר אותו לפתולוגיה

529
00:27:53,889 --> 00:27:56,190
ובבקשה אל תסיחי את דעתו
.של ד"ר קאלו

530
00:27:56,670 --> 00:27:57,790
.היא לא מסיחה את דעתי

531
00:27:58,388 --> 00:28:00,929
גם ככה הוא ישב במקרר בפתולוגיה
.כמה שעות

532
00:28:03,895 --> 00:28:05,010
.תעשי את זה בשקט

533
00:28:06,448 --> 00:28:07,809
.תודה, ד"ר מרפי

534
00:28:10,148 --> 00:28:11,790
.ספוגית, שאראה מה אני עושה

535
00:28:13,188 --> 00:28:14,710
.אני צריך עוד חוט ויקרלי

536
00:28:16,250 --> 00:28:18,388
.ואני אקח את המספריים

537
00:28:19,228 --> 00:28:20,610
.מספיק, תחזירי אותו למקום

538
00:28:21,009 --> 00:28:22,589
רגע, עוד שנ

539
00:28:24,168 --> 00:28:27,289
.אני חושבת שנשארה מחט באיבר

540
00:28:27,589 --> 00:28:32,130
זה בלתי אפשרי, אנחנו לא תופרים
.בתוך כיס המרה

541
00:28:32,348 --> 00:28:33,829
אני יודעת שהרגשתי משהו

542
00:28:34,010 --> 00:28:35,868
.בסדר, יש פה משהו חד

543
00:28:36,369 --> 00:28:39,589
?אולי זה קצה של אבן מרה

544
00:28:43,428 --> 00:28:44,440
.אני בא

545
00:28:46,720 --> 00:28:47,730
.בסדר

546
00:28:50,830 --> 00:28:54,128
,באמת יש פה משהו בולט
.מלקחיים קטנים

547
00:29:06,344 --> 00:29:08,448
.זו שערה? -לא

548
00:29:10,069 --> 00:29:11,450
.זה חוט מתכת

549
00:29:15,216 --> 00:29:18,290
?בתוך כיס המרה? איך זה ייתכן

550
00:29:18,368 --> 00:29:20,809
.זה בטוח לא חלק מכלי כירורגי

551
00:29:20,890 --> 00:29:23,790
אני זוכר שקראתי לפני כמה שנים
על מטופל

552
00:29:23,868 --> 00:29:27,309
שנתקע לו במעיים
.חוט מתכת ממברשת לניקוי מנגל

553
00:29:27,589 --> 00:29:30,089
כשהכנו אותו לניתוח פיפס אמר
שהדבר האחרון שאכל

554
00:29:30,168 --> 00:29:32,508
זה צ'יזבורגר
.בעל האש בבית האחווה

555
00:29:32,669 --> 00:29:36,490
ייתכן שהגוש הנעלם בוושט
נגרם מהחוט שנתקע שם

556
00:29:36,570 --> 00:29:39,860
לפני שחדר את דפנות הקיבה
.והגיע לכיס המרה

557
00:29:40,069 --> 00:29:42,250
.זה מדהים

558
00:29:42,770 --> 00:29:45,109
אבל זה לא יסביר
.את הבעיות הנוירולוגיות

559
00:29:46,368 --> 00:29:48,250
.ייתכן שזה בגלל הסטירות

560
00:29:50,129 --> 00:29:54,570
בכל מקרה, לא היינו מבחינים בזה
.לולא הסקרנות של צ'רלי

561
00:29:54,810 --> 00:29:56,248
.כן, אבחנה יפה

562
00:29:56,889 --> 00:30:00,849
,זה היה מקרי, לא ממש אבחנה
.אבל תודה

563
00:30:05,148 --> 00:30:08,369
,כאב ראש, אובדן שמיעה"
,גוש בוושט

564
00:30:08,550 --> 00:30:10,069
"חוט מתכת בכיס המרה"

565
00:30:10,309 --> 00:30:12,908
- אובדן שמיעה -

566
00:30:14,089 --> 00:30:17,329
אנחנו צריכים את המגנט הכי חזק
.שיש לנו. מייד

567
00:30:22,789 --> 00:30:23,710
?מה אתה עושה

568
00:30:23,790 --> 00:30:25,928
אני מלמד את סטיב לשחק ביליארד

569
00:30:26,010 --> 00:30:28,309
ובמקביל בארי ואני מנסים לחשוב

570
00:30:28,410 --> 00:30:30,950
איך להוריד את הוצאות התקורה
.של המרפאה

571
00:30:31,270 --> 00:30:32,129
.תעבור על זה

572
00:30:34,410 --> 00:30:37,928
מקרר הקקי
?שווה עדיפות נשיאותית

573
00:30:38,629 --> 00:30:42,128
אתה רואה, סטיב? אמרתי לך
.שאליטרציה נשמעת מתנשאת

574
00:30:42,210 --> 00:30:44,388
הוא מעדיף את המילה קקי
.על פני דגימות צואה

575
00:30:44,550 --> 00:30:46,670
.אני שמחה שאתה נהנה מעצמך

576
00:30:46,749 --> 00:30:49,710
בינתיים גייל יורדת עליי
.על דברים שלא עשיתי

577
00:30:49,790 --> 00:30:52,068
,אני חתום על זה
,ואם זה לא מוצא חן בעיני גייל

578
00:30:52,149 --> 00:30:54,628
.היא יכולה לפנות אליי
,היא יודעת שאתה לא מקשיב לה-

579
00:30:54,710 --> 00:30:57,889
אז עכשיו היא פונה אליי
.כשיש לה בעיה

580
00:30:58,728 --> 00:31:00,888
תוכלי לחשוב לפחות על דרך אחת
.לפתור את הבעיה הזאת

581
00:31:01,190 --> 00:31:02,810
.ארון, אין לי זמן למשחקים האלה

582
00:31:02,888 --> 00:31:06,289
אין לך זמן כי את כל הזמן מנסה
.לרצות את מועצת המנהלים

583
00:31:06,368 --> 00:31:10,209
הם רק רוצים להרגיש
.שמקשיבים להם ומכבדים אותם

584
00:31:10,649 --> 00:31:12,690
,הם עוד לא יודעים את זה
אבל מה שהם באמת רוצים

585
00:31:12,790 --> 00:31:14,329
זה בית חולים מעולה
.שמנוהל היטב

586
00:31:14,490 --> 00:31:16,448
עכשיו הדבר היחיד שגייל רוצה

587
00:31:16,528 --> 00:31:19,030
זו ביקורת מלאה
.על כל ההוצאות בשנה האחרונה

588
00:31:19,250 --> 00:31:21,428
.זה בזבוז זמן משווע
.אני מסכימה-

589
00:31:22,288 --> 00:31:27,250
ואחרי שיחה בת חצי שעה
.שכנעתי בזה גם את גייל

590
00:31:27,528 --> 00:31:30,009
,חלוקת העבודה הזאת לא עובדת

591
00:31:30,490 --> 00:31:32,829
אז מעכשיו
,אתה תתמודד עם גייל. -בסדר

592
00:31:32,908 --> 00:31:33,889
.תשלחי אותה אליי

593
00:31:33,968 --> 00:31:36,049
,רק תגידי לה להביא מזומן
.אנחנו לא מקבלים מרקרים

594
00:31:38,148 --> 00:31:39,070
.הוא אידיוט

595
00:31:41,589 --> 00:31:42,730
.אני לא אידיוט

596
00:31:48,789 --> 00:31:49,908
?מה אתה מתכוון לעשות בזה

597
00:31:50,030 --> 00:31:51,869
,אולי יכאב לך קצת

598
00:31:52,369 --> 00:31:54,510
אבל זה הרבה יותר בטוח
.מניתוח נוסף

599
00:31:54,750 --> 00:31:57,089
תפתח פה גדול ותגיד אה

600
00:32:17,429 --> 00:32:19,490
,זה היה תקוע לי בשקד? -כן

601
00:32:19,970 --> 00:32:22,570
זה גרם לזיהום
ולהצטברות נוזלים באוזן

602
00:32:22,649 --> 00:32:26,490
,ולגירוי בעורק התרדמה
.וזה עורר תסמינים נוירולוגיים

603
00:32:27,730 --> 00:32:31,868
אל תנקה אזור בישול
.במברשת מתכת

604
00:32:32,670 --> 00:32:37,130
ואל תיתן שיסטרו לך
.או יירו בך בקליע מספוג

605
00:32:37,490 --> 00:32:38,888
.זה ממש מגניב

606
00:32:39,570 --> 00:32:41,748
.כן, זה מגניב

607
00:32:46,349 --> 00:32:47,729
.אני מת לחזור לעבודה

608
00:32:48,008 --> 00:32:49,089
,לא הייתי ממהר לחזור

609
00:32:49,348 --> 00:32:52,648
יידרשו ליד הרבה זמן
.ופיזיותרפיה לחזור לתפקד

610
00:32:53,668 --> 00:32:57,888
זה לא בשביל לחזור לעבוד
.אלא בשביל לפטר את הקצב הארור

611
00:33:03,648 --> 00:33:05,369
סריקות הסי-טי שעשינו עכשיו
.תקינות

612
00:33:05,448 --> 00:33:08,230
אין עוד חוטי מתכת
.שמסתובבים לך בגוף

613
00:33:08,569 --> 00:33:10,988
.וכדאי שתירגע עם מסיבות האחווה

614
00:33:12,249 --> 00:33:14,170
.האמת, אני לא מת על מסיבות

615
00:33:14,790 --> 00:33:18,430
,אני בן יחיד ותמיד רציתי אחים
.ועכשיו יש לי 50

616
00:33:21,668 --> 00:33:23,609
הם עזרו לי להתמודד
.עם הרבה קשיים

617
00:33:25,489 --> 00:33:28,596
אני לא מתחבר לרוב
,הדברים המטורפים שהם עושים

618
00:33:30,268 --> 00:33:32,888
אבל אני מרגיש שאני חייב להם
.לקחת חלק בזה

619
00:33:34,908 --> 00:33:36,769
.להיות לצידם כמו שהם היו לצידי

620
00:33:38,108 --> 00:33:39,530
.זה ממש יפה מצידך

621
00:33:49,149 --> 00:33:50,069
.אתה עושה עבודה מעולה

622
00:33:51,270 --> 00:33:52,329
.לא נכון

623
00:33:53,010 --> 00:33:54,829
אני לא מסוגל
אפילו לצפות בניתוח מחדר אחר

624
00:33:54,909 --> 00:33:55,870
.בלי לרצות להקיא

625
00:33:56,210 --> 00:33:57,668
המטופל היה מדמם למוות
בחדר ניתוח

626
00:33:57,750 --> 00:33:59,589
.לולא עזרת לנו לפתוח את המטחנה

627
00:33:59,668 --> 00:34:01,850
כן, אני יכול לשמש
.יופי של מוט ברזל

628
00:34:05,408 --> 00:34:07,169
.ניתוח הוא תמיד עבודת צוות

629
00:34:09,088 --> 00:34:10,730
.אני שמח שאתה חלק מהצוות שלי

630
00:34:16,570 --> 00:34:17,649
.ד"ר פארק

631
00:34:39,528 --> 00:34:40,928
?ד"ר מרפי, אפשר לדבר איתך

632
00:34:41,290 --> 00:34:43,810
אני רוצה להגיע הביתה בזמן
.להרדים את סטיב

633
00:34:44,089 --> 00:34:45,028
.אני לא אגזול הרבה מזמנך

634
00:34:45,329 --> 00:34:47,688
רציתי רק להגיד
שהתרשמתי ממך מאוד

635
00:34:47,769 --> 00:34:51,169
ומהדרך שבה הוצאת מהשקד
,את חוט המתכת בלי לנתח

636
00:34:51,249 --> 00:34:52,269
,זה גאוני

637
00:34:52,348 --> 00:34:55,036
ורציתי גם להודות לך
.שנתת לי לצפות בך בניתוח

638
00:34:55,508 --> 00:34:56,528
.למדתי המון

639
00:34:58,588 --> 00:35:00,810
.זה טוב, ועל לא דבר

640
00:35:03,649 --> 00:35:06,010
כשמצאתי את חוט המתכת הראשון
בכיס המרה

641
00:35:06,089 --> 00:35:08,528
.זה חסך למטופל ולנו הרבה זמן

642
00:35:11,530 --> 00:35:13,482
.נכון

643
00:35:14,229 --> 00:35:16,868
זו תרומה גדולה
?יחסית לסטודנטית לרפואה, נכון

644
00:35:18,830 --> 00:35:23,368
אני סבור שבזכות הסקרנות
ותשומת הלב שלך לסדר וארגון

645
00:35:23,464 --> 00:35:26,129
את תהיי פתולוגית מעולה
.יום אחד

646
00:35:27,390 --> 00:35:30,908
.אני לא רוצה להיות פתולוגית
אני מבין, אבל-

647
00:35:31,669 --> 00:35:33,729
בהתחשב בסלידה שלך
מספרי לימוד

648
00:35:33,848 --> 00:35:35,930
ובחוסר הסבלנות הקיצוני
.אני לא חסרת סבלנות-

649
00:35:36,189 --> 00:35:38,269
.אני אסרטיבית, מסורה וחרוצה

650
00:35:38,348 --> 00:35:41,408
והסירוב שלך
להכיר בטעויות וללמוד מהן

651
00:35:42,348 --> 00:35:45,910
.אני רק רוצה להיות מנתחת. כמוך

652
00:35:48,430 --> 00:35:50,970
.את ממש לא דומה לי

653
00:35:52,868 --> 00:35:55,830
ואני לא חושב
.שאת צריכה להיות מנתחת

654
00:36:09,250 --> 00:36:11,410
היי, אני יוצא
,למסיבה של אליזבת

655
00:36:11,528 --> 00:36:12,609
.רציתי להגיד שלום

656
00:36:14,010 --> 00:36:15,089
.אני בטח אחזור הביתה עד 23:00

657
00:36:18,848 --> 00:36:19,730
.חכה

658
00:36:23,689 --> 00:36:24,729
.אני בא איתך

659
00:36:40,329 --> 00:36:42,269
את בטוחה שהמעלית
?גדולה מספיק לשנינו

660
00:36:42,348 --> 00:36:43,710
אני לא בטוחה
.שביה"ח גדול מספיק

661
00:36:43,909 --> 00:36:47,169
בסדר, אני אוותר על תפקידי
.כנשיא שותף

662
00:36:47,810 --> 00:36:49,129
.לא אם אני אעשה את זה לפניך

663
00:36:54,669 --> 00:36:55,576
.היי, צ'רלי

664
00:36:59,790 --> 00:37:01,709
את יוצאת
?או שאת סתם עולה ויורדת במעלית

665
00:37:03,570 --> 00:37:05,269
?צ'רלי, את בסדר

666
00:37:06,629 --> 00:37:07,610
.לא

667
00:37:14,330 --> 00:37:16,609
.איך לצ'רלי שום סיבה להיפגע

668
00:37:16,829 --> 00:37:19,289
אמרתי לה
.שהיא תהיה פתולוגית מעולה

669
00:37:19,729 --> 00:37:22,870
.אבל אתם עובדים יחד רק שבועיים

670
00:37:22,950 --> 00:37:24,970
?והיא לא רוצה להיות מנתחת

671
00:37:25,568 --> 00:37:27,689
.אמרת שעליי להיות פרואקטיבי

672
00:37:28,868 --> 00:37:29,829
?פרואקטיבי

673
00:37:30,968 --> 00:37:32,750
.זו לא פרואקטיביות, זו פוגענות

674
00:37:32,830 --> 00:37:35,629
אולי לא התכוונת לזה אבל
.אמרתי לה את האמת-

675
00:37:36,129 --> 00:37:39,370
,ניסיתי להיות סבלני כמו שאמרת
.אבל זה לא הצליח

676
00:37:40,450 --> 00:37:45,350
,נתנו לך עצות סותרות
.וברור שזה לא עזר

677
00:37:45,429 --> 00:37:48,910
אז אולי יחד
.נמצא אסטרטגיה טובה יותר

678
00:37:49,649 --> 00:37:53,848
.לצ'רלי יש סגנון למידה ייחודי
?למה אני צריך אסטרטגיה-

679
00:37:55,229 --> 00:37:57,870
.אני מנתח טוב ומורה טוב

680
00:37:58,150 --> 00:38:00,430
אבל מורים צריכים להתאים
.את עצמם לתלמידים שלהם, שון

681
00:38:00,749 --> 00:38:03,848
?אולי אתה יכול לעשות משהו
?אולי אתה צריך לעשות משהו

682
00:38:03,970 --> 00:38:07,530
.כבר התאמתי את עצמי
.בסדר, אז תמשיך בזה-

683
00:38:07,609 --> 00:38:10,009
למה? -למה? כי זה
כי היא צריכה-

684
00:38:11,009 --> 00:38:12,669
כי היא צריכה את זה
.כמו שאתה היית צריך

685
00:38:12,790 --> 00:38:14,749
.עליי אף אחד לא הקל

686
00:38:15,655 --> 00:38:18,689
ואף אחד לא עשה שמיניות באוויר
.להתאים את עצמו אליי

687
00:38:18,968 --> 00:38:23,689
שון, אני בטוחה שאתה חושב ככה
.אבל זה ממש לא נכון

688
00:38:25,669 --> 00:38:28,809
ד"ר מלנדז נתן לי לעשות
,את העבודה השחורה

689
00:38:29,010 --> 00:38:31,010
.והוא איים לפטר אותי

690
00:38:31,209 --> 00:38:34,810
,ד"ר האן העביר אותי לפתולוגיה
אבל לא הרמתי ידיים

691
00:38:34,890 --> 00:38:38,189
ולמדתי לקבל ביקורת
ולשפר את כישורי התקשורת

692
00:38:38,269 --> 00:38:39,950
.כדי להיות מנתח טוב

693
00:38:41,490 --> 00:38:46,130
האן ומלנדז ואני בטוחה
.שעוד רבים טעו לגביך

694
00:38:46,609 --> 00:38:48,450
אבל זה לא אומר
.שאתה צריך להתייחס לצ'רלי

695
00:38:48,529 --> 00:38:51,450
.אני לא טועה לגבי צ'רלי

696
00:38:51,990 --> 00:38:53,490
.היא לא צריכה להיות מנתחת

697
00:38:54,010 --> 00:38:56,609
?אתה יודע מה, שון
.אתה נשמע כמו האן עכשיו

698
00:38:57,089 --> 00:38:58,388
.אתה לא הוגן

699
00:39:05,930 --> 00:39:06,970
.לא

700
00:39:08,988 --> 00:39:10,110
,אני רופא מומחה

701
00:39:11,850 --> 00:39:15,890
ואני אחליט איך להתייחס
.לסטודנטים לרפואה שבאחריותי

702
00:39:18,550 --> 00:39:19,729
.אני הולך הביתה עכשיו

703
00:39:28,550 --> 00:39:31,329
.זו הייתה שיחה מעולה. -כן

704
00:39:34,909 --> 00:39:36,170
?סטרייט פול או כדור שמונה

705
00:39:38,350 --> 00:39:39,350
.את יכולה להתחיל

706
00:39:41,550 --> 00:39:42,470
.בסדר

707
00:39:47,929 --> 00:39:49,138
.זה יהיה מצחיק בטירוף

708
00:39:49,549 --> 00:39:53,848
מהדוד האהוב עליי ג'רום
והחבר המקסים שלו אשר

709
00:39:54,688 --> 00:39:55,689
?זה מה שאני חושבת שזה

710
00:39:57,689 --> 00:39:59,969
.זה כן. אני מתה על זה

711
00:40:00,130 --> 00:40:01,930
.תודה, תודה, תודה
.אני שמח שאהבת-

712
00:40:03,729 --> 00:40:06,769
מניאק, היא לא תלבש אותה
.בבית הזה. -בטח שכן

713
00:40:09,570 --> 00:40:10,609
.קדימה, קינגס, מותק

714
00:40:10,689 --> 00:40:11,570
.כן

715
00:40:11,649 --> 00:40:12,949
.אני שמחה שבאת, תן כיף

716
00:40:16,550 --> 00:40:18,388
.זה היה מעולה. -כן

717
00:40:32,070 --> 00:40:34,928
אמרתי לעוה"ד שאני רוצה
.שתהיה האפוטרופוס של עדן אם אמות

718
00:40:35,569 --> 00:40:39,242
.אני יודע, כבר אמרת לי
.שיקרתי-

719
00:40:41,329 --> 00:40:42,370
.אבל הפעם אני לא משקרת

720
00:41:37,670 --> 00:41:38,850
"הרופא הטוב"

721
00:41:38,928 --> 00:41:40,169
"תמיכה קריטית"

722
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
תרגום
יפעת שומר

723
00:41:41,589 --> 00:41:42,629
עריכה לשונית
אבישג רז