.חמישים
.בסדר
זה לא היה אמור להיות .קשה כל כך
.אתה מזדקן, אבא'לה .‏31 זה לא זקן-
.זה כן בשנות הורות .זה כמו שנות כלב
,לעזאזל איתך
?למה אתה לא נותן לנו לישון
.לא כדאי לקלל מולו
,לא קיללנו ,וברור שהוא יהיה כוכב רוק
.אז עדיף שיתרגל לאנשים בזויים
.הוא צורח כמו אקסל רוז
.ואין ספק שהוא חיית לילה
בבכי ובשירה יש שימוש שונה .בשרירי מיתרי הקול
.ובהרבה עבודות יש משמרות לילה
,אנשי תחזוקה, נהגי משאית .טכנאי מעבדות שינה
אני רק יודעת ,שעם העיניים והחיוך האלה
הוא בטוח יעבוד במשהו .שיקבץ סביבו דוגמניות על
.מכל מגדר שהוא יעדיף, לעזאזל
אני חושב שאנחנו צריכים .צנצנת קללות
.זה לא יעבוד
.תשאל את אבא שלי
,מצטער, אני לא מבין מה הסיפור .מעולם לא פגשתי את אחיינית שלך
כי דחית כל הזמנה .למפגש משפחתי
.אני ממש עסוק לאחרונה
כשאחי הזמין אותנו לעל האש .הלכת לבר קריוקי עם ג'ורדן
.זה לא נכון
.זה בר זריקת גרזינים
אש, אני הייתי רגיש מעל ומעבר ,להיסטוריה המשפחתית שלך
,אבל המשפחה שלי שונה .אנחנו ממש קרובים
,וזה אירוע חשוב .זה טקס הקונפירמציה שלה
,לא ביקשתי שתבוא לטקס בכנסייה .רק למסיבה שאחרי
.אני לא יכול מחר בערב
,אני צריך להשלים פערים בעבודה .אני חייב ללכת
.בוקר טוב
.אני ד"ר שון מרפי
אלה ד"ר קאלו וד"ר .יש פה ריח של מבשלה-
מצטער, הייתה לנו מסיבה .בבית האחווה אתמול בלילה
,התכוונתי להתקלח
אבל השותפים שלי התעקשו .שאסע לחדר מיון מייד
.אני לא שומע באוזן שמאל מתי-
גברת לוקאיטיס .היא סטודנטית לרפואה שלנו
,היא פה לתצפת
סטודנטים לא רושמים היסטוריה רפואית
.אלא אם כן מבקשים מהם
.לא רשמתי את ההיסטוריה שלו
אני מבין שנקלעת לקטטה .אתמול בלילה
.לא, זה משחק שתייה
,כל אחד בתורו סוטר למישהו .ומי שמנסה לברוח צריך לשתות
.נשמע מהנה. -כן
.התעוררתי עם כאב ראש מטורף
.אני חושב שנקרע לי עור התוף
אני סטרתי לחבר לפני כמה ימים .כדי שיתגבר על המטופוביה
,זה נראה בטוח אבל כנראה אני לא חזקה
יש לך דלקת אוזניים דו צדדית .וחסימה משמעותית של צרומן
צרומן? -כן, דלקת באוזן .והרבה שעוות אוזניים
?מה קרה לך פה
.זה כלום, סתם חבורה
.סטירה לא עושה נזק כזה
לאחד הבחורים באחווה יש רובה כדורי ספוג
.ששוטרים משתמשים בהם בהפגנות
.בדקנו אותו זה על זה
תעשה לו שטיפת אוזניים בתמיסת מלחים פושרת
.ותשים טיפות פולימיקסין בי
אחר כך תיקח אותו לרנטגן .לשלול צלע שבורה
.את יכולה ללכת איתם
אני מעדיפה .להמשיך להתלוות אליך
אני כבר יודעת לנקות .שעוות אוזניים... -לכי איתם
,גבר בן 43
.היד נתפסה במטחנת בשר
.מיטה 6
.אני אקח אותו
.אנחנו נטפל בו מפה, תודה
?אתה יכול להזיז אצבעות
.אני לא בטוח
.מד לחץ דם בזרוע השנייה
?איך זה קרה
.אני מנהל מפעל לעיבוד מזון .חיברת הפוך-
,הדגמתי ניקיון מטחנת בשר
ואחד משוליות הקצב .החליט להפעיל אותה
.אני שונא עובדים חדשים
.חסרי תועלת זו מחמאה בשבילם
.אלוהים
תן לי מברגה אורתופדית .עם ראש 4 מ"מ
.תביא מלקחיים למשוך אותה
.בסדר
.אני רואה רק עור ובשר. אין עצם
.תודה לאל
.הוא... חדש
"הרופא הטוב"
"תמיכה קריטית"
תודה שהזמנת אותי ,לצאת איתך לטיול רגלי
,אני כל הזמן מתכננת לעשות כושר
אבל אז מתעוררת .ומרגישה כמו מתאגרף מותש ושבור
,אני מכירה את ההרגשה .ובכלל לא עברתי לידה
.תינוקות דורשים המון עבודה .נכון, המון, תודה-
.רציתי לדבר איתך
אני פותחת קרן חיסכון ,כדי שעדן תהיה מסודרת
ואני רוצה שאת ושון תהיו האפוטרופוסים שלה
.אם פארק ואני נמות וואו, אני-
.זה מחמיא לי
,את ושון מדהימים יחד
ובהתחשב בצרכים המיוחדים .של עדן, אתם בחירה מושלמת
.תודה
.אני ממש מעריכה את זה
.ואני אדבר על זה עם שון הערב
.אני מצטער
.זה בסדר
יש לי כמה דקות עד תחילת .השפעת תרופות ההרדמה
ניסיתי כל תרופה נגד בחילות .שמצאתי
,אפילו ניסיתי גומייה על היד .אבל שום דבר לא עוזר
הייתי שוטר 15 שנה .לפני שהתחלתי ללמוד רפואה
ראיתי הרבה טירונים ,מקיאים את הנשמה בזירת פשע
אבל לא פגשתי מישהו .שלא התרגל לזה
.בסוף זה יהיה חלק מהשגרה שלך
.אני חייב לעבור את הסבב הזה
,אם אתה רוצה לוותר הפעם .אין בעיה
,תיגש למעבדת האימונים .תתאמן על תפרים
לפני שהתחלתי לימודי רפואה .הייתי שחקן הגנה בפוטבול
שני הדברים הכי חשובים שלמדתי ,עדיף לתת על לקבל
ואלה שמוותרים .אף פעם לא מנצחים
.מעולה
.אז בוא נלך להציל את היד שלו
?מה אתה עושה
חוץ מהעובדה ששכחת .מפגישת מועצת המנהלים הבוקר
לא שכחתי .מפגישת מועצת המנהלים הבוקר
?אז אנחנו עדיין עושים את זה
לא, לא הברזתי מהפגישה כדי להקניט אותך
אלא כדי להיות פה .כשהמשלוח יגיע
.זו מתנה לשנינו
את מעדיפה ?להישאר במשרד שלך, נכון
,ואני בטח לא אעזוב את המרפאה
אז חשבתי לעשות טרקלין נשיאותי .מהמשרד של נשיא ביה"ח
.סליחה, טרקלין שני הנשיאים
אז על הדרך תארגן מגרש גולף .ומרתף יינות
אני עובד טוב יותר .עם שולחן ביליארד
.מעולה
מועצת המנהלים הגישה ,רשימת נושאים לטפל בהם בהקדם
ומאחר שנכחתי בישיבה .אני חילקתי אותם בינינו
.זה החצי שלך
.הוא חמוד. -הוא אידיוט
כשאפנטז עליו הלילה
אני לא אדמיין אותו עוזר לי .ללמוד לכימיה-ביולוגיה
.זה לא משהו שהיינו צריכים לדעת
,הוא מזכיר לי את פיטר פרקר .וזה בדיוק הסגנון שלי
?מה איתכם? מה הסגנון שלכם
.כדאי שנתרכז
.אתה בטח אוהב נשים גבוהות
,אני אוהב גברים מתוקים, נאים .אכפתיים, וכן, גבוהים
.אתה הומו? מגניב
?אתה מעדיף למעלה או למטה ,וואו, צ'רלי-
אנחנו לא קבוצת למידה ?מביה"ס לרפואה, בסדר
,זו לא שאלה לעמית .יפטרו אותך על דבר כזה
אבל המעסיק שלי חייב לקחת בחשבון
את סגנון התקשורת שלי .שנובע מהמגוון הנוירולוגי
אסור לאלץ אנשים לשנות את זהותם
.כדי שייחשבו מקצועיים יותר
אני ממליץ לך ,לבדוק במשאבי אנוש
ייתכן שלהם יש הגדרה שונה .להתאמות הגיוניות
אנשים בעבודה מדברים כל הזמן .על מערכות היחסים שלהם
לשאול אדם על מערכת היחסים שלו זה קצת שונה
.מלשאול על תנוחה מינית מועדפת
השאלה הזאת לא מתייחסת .רק לתנוחה מינית
.אין שברים בצלעות
אבל
?מה זה
.הדימום נעצר
.הלהבים משמשים חוסם עורקים
אנחנו חייבים לחלץ את היד .לפני שייווצר נמק באצבעות
ואם נמשוך את היד ונסובב ידנית ?את הלהבים לכיוון הנגדי במקביל
זה עלול לטחון עוד יותר .את מה שתקוע שם
אנחנו חייבים לפתוח ?את המכונה. -איך
,המתלעות גדולות מדי
ומסור עלול לכרות את היד או .לחמם את המתכת יתר על המידה
לא אם תרטיב .בתמיסת מלחים קרה בזמן שאנסר
אני אנסר עמוק מספיק להחלשת המתכת
.ואז נפרק אותה במפשק צלעות
מעולה. -תן לי מסור אורתופדי .עם להב לחיתוך מתכות
.זו צורה ממש חריגה
.אולי יש אבצס פנימי בוושט
אבל אז ההגדלה תחת חומרי ניגוד .לא הייתה אחידה כל כך
.כן, זה נכון
?אולי זה סרטן בוושט
זה באמת חריג
.הוא צעיר מאוד ו... -לא מעשן
,אני בטוח שנוכל להוציא את הגוש
אבל קודם צריך לעשות .גסטרוסקופיה וביופסיה
,אין לי מושג מה זה .אבל זה נשמע מדהים
.בבקשה תעשו את זה עכשיו
?צ'רלי. -כן
מוטב שתנסי להיות מי שאת .בלי לקטוע את הבוס שלך כל הזמן
,תודה, ד"ר קאלו .אני מודה לך על העצה
.כדאי שתנסר עמוק יותר
אני עלול לעבור את המתכת .ולחתוך את עצב החישור
.פארק, הוא מדמם שוב
שנחשוף את כלי הדם ?ונעשה קשירה זמנית
.לא, עבר יותר מדי זמן .חייבים לפתוח את הדבר הזה
.בוא, תעזור לי
.אני לא יכול .אתה יכול, תעצום עיניים-
,תעמיד פנים שאתה בחדר כושר .קדימה
.בוא
.קדימה, קדימה
.תמשיכו, זה מצליח
.תמשכו, תמשכו
.זה משתחרר
.ספוגיות
.זיהום חמור ביד ובאמה
,העורקים מרוסקים ,יש קרעים בכלי הדם הגדולים
,עצם החישור ועצם הגומד מרוסקות .תכינו את חדר הניתוח
.נצטרך לכרות את היד
מתקדם לאורך החלל הפנימי .של הוושט
?יש לך חבר
.כן
.מתקרב לצומת הקיבה-ושט
?הוא גבוה
?שנדבר על זה אחר כך .או בכלל לא-
.זה לא הגיוני
ד"ר קאלו חושב שאני פולשנית
אבל אני מנסה .ליצור מערכת יחסים
.לא דיברתי עליו או עלייך
.התכוונתי לגוש
.הוא נעלם
.זה לא הגיוני
.זה בדיוק מה שאמר ד"ר וולק
הגוש בוושט בוודאות הופיע .בצילום הרנטגן
.וגם בסי-טי צוואר
.אבל הוא לא מופיע באנדוסקופיה
.אולי נחזור על כל הבדיקות? -לא
אפשר... -אני לא מסוגל להתרכז .כשאת קוטעת את דבריי כל הזמן
,לא קטעתי את דבריך .שאלתי אותך שאלה
,אמרת לא, אז נתתי הצעה .ואתה קטעת אותי
?את מוכנה בבקשה לשתוק
.בסדר
.הוא מבולבל ובולע מילים
?פיפס, אתה יודע איפה אתה עכשיו
.אני לומד באוניברסיטת סן חוזה
,הוא מבולבל .אבל כבר לא בולע מילים
.קודם זה היה חמור יותר
.תלחץ על האצבעות שלי
.חולשה בצד ימין
כדאי שנכין מנת טי-פי-איי .להמסת קרישים
.לא נכון
אתה יכול להזיז ?את אצבעות הרגליים
אבל אם הוא עובר שבץ ,הדיבור שלו משתפר-
לכן סביר שמדובר ,באירוע מוחי חולף
ואת הורית לאחות לתת .תרופה לא נחוצה וממש מסוכנת
.לא הוריתי לה, רק הצעתי .צאי מפה-
?מה
את מסרבת להודות שעשית טעות שבזבזה את זמני
.וסיכנה את המטופל שלנו
בבקשה צאי מחדרו של המטופל .עכשיו
נעשה לו סי-טי ראש לוודא שזה אירוע מוחי חולף
.ולא דימום במוח או גידול
.בודק אישונים
,הושלמה קשירה וחיתוך העורקים .הוורידים והעצבים החיוניים
.שארייר
אני אחתוך את העצם .כמה שיותר רחוק מהאמה
.ד"ר פארק
.אני חייב לצאת
?אולי עדיף שלא ישתתף בניתוח
.מבחינתו זה התרחיש הגרוע ביותר
נתתי לו הזדמנות לוותר .והוא סירב
התקנת את מקרר דגימות הצואה ?של מורגן
.חשבתי שהרעיון הוא הפרד ומשול
את תתרכזי בחצי הרשימה שלך .ואני אתרכז בחצי שלי
נכון, אבל לידיעתך, מורגן חייבת שיתקינו לה מקרר
לפני שתתחיל לבדוק אנשים .לניסוי המעי הרגיז
.כן, אני יודע
אז אני מניחה שאתה גם יודע שהוא צריך לוח חשמל חדש
ושגייל הקפיאה .שדרוגים של התשתיות
.זו לא הפעם הראשונה שלי .בסדר-
?יש לך עוד דברים ברשימה
.אני מתכנן להתעלם מהם .כדאי לך לעשות כמוני
אתה ממליץ לי ?להתעלם ממועצת המנהלים
.כן
רוב התלונות שלהם .טריוויאליות מטבען
הן ייפתרו מעצמן ,או ייעלמו לחלוטין
וזה טוב לנו כי אז נוכל .לעשות את העבודה שלנו
מועצת המנהלים הנוכחית .לא פסיבית כמו זו שעבדת מולה
,נכון, יש בה כמה חברים חדשים
והם נלהבים להיות מעורבים ,ולהעיר על כל דבר שטותי
?אבל את יודעת מה .הם ילמדו. ככה זה תמיד
.מחכה לי מטופל אמיתי
?אנחנו הולכים לסי-טי ראש
.ד"ר וולק וד"ר קאלו הולכים
אסור לך .להרים עליי את הקול ככה
.דיברתי בתקיפות שהתאימה למצב
,אולי זה מתאים לאנשים מסוימים ,אבל כאדם על הספקטרום
אני לא מגיבה טוב .כשצועקים עליי
.אני לא צעקתי
אני מיידעת אותך בפרמטרים .של תקשורת יעילה איתי
.אני אשמח לשיתוף פעולה מצידך
.אני אצטרף לד"ר וולק וקאלו .לא-
את תלכי למעבדת האימונים
ותלמדי נוהלי שבץ והליכים .להתמודדות עם אירוע מוחי חולף
.אני לא עשיתי משהו שגוי
.אין הרבה רקמה מתה כפי שחשבתי
ויש לנו מספיק עור בכף היד .לסגור את הגדם
?את בודקת את העבודה שלי
,לא, אני רק סקרנית
לא בכל יום רואים קטיעה חלקית .של העורק הרדיאלי
.למזלנו
,אבל אם הייתי בודקת אותך
עכשיו שאני רואה טוב יותר ,את האזור הפצוע
מצב כלי הדם והעצבים באמה .טוב משציפיתי
,אם תחבר בין הקרעים ?אולי תצליח לחבר את היד מחדש
הזמן האיסכמי ,הוא פחות משמונה שעות
,וזה במקרה האידאלי .וזה לא המצב שלנו
.לא אם יש זרימת דם
אתה יכול לחבר את היד לקרסול
כדי לדאוג לזרימת דם .בזמן שתכין את האמה לחיבור
?באמת אפשר לעשות את זה
.בנינו אוזניים חדשות על אמות
האנטומיה של פרק כף היד ,מורכבת בהרבה
,ואם הזיהום יתפשט לרגל שלו
הוא עלול לאבד שתי גפיים .במקום אחת
אפשר להקטין את הסיכון בהשתלת .חרוזי אנטיביוטיקה בפצעים
אבל לא לנטרל לחלוטין .את הסיכון
.החלטה שלך
.תכין את הקרסול השמאלי
?אתה רוצה עוד זוג ידיים .בהחלט-
אבל את לא צריכה לנהל ?את ביה"ח
.בשביל זה יש נשיא שותף
בסי-טי שלו לא רואים חסימות .או טרשת עורקים
אני מתחיל לחשוב שזה לא שבץ .או אירוע מוחי חולף
התסמינים הנוירולוגים החלו .רק אחרי היעלמות הגוש בוושט
.זה לא נכון
לא, הוא הגיע לחדר מיון ,עם תסמינים נוירולוגים
.כאב ראש ואובדן שמיעה
וזה לא מפתיע בהתחשב בכך שנתן לחבריו האידיוטים
.להכות אותו בראש
,ואם מדברים על אידיוטים .כדאי שתלך למסיבת הקונפירמציה
.ג'רום סיפר לי
.זו רק מסיבה, אולי אפילו תיהנה
?אתה אוהב את ג'רום, נכון
אז למה אתה חושב ?שלא תאהב את אחים שלך
.הם משחקים הוקי
?גם ג'רום שיחק הוקי, לא
כן, כילד, ולא במשהו ."שנקרא "ליגת הבירה
?זה לא קשור להוקי או לבירה, הא .אתה פשוט מפחד. -אני לא מפחד
.האמת, אני ממש עסוק
או שאתה מפחד .שהם לא יחבבו אותך
או שזה הצעד הגדול הבא לקראת .משהו שאתה לא בטוח שאתה רוצה
תודה, אסתר פרל, אבל אני יודע .בדיוק מה אני רוצה
.בסדר. -בסדר
.ויש לי את זה
אז אולי תשקול להקריב קצת ?כדי לשמור על זה
היה לי טיול נחמד .עם מורגן היום
היא מקימה קרן, והיא רוצה שנהיה האפוטרופוסים של עדך
.למקרה שהיא ופארק ימותו. -בסדר
?בסדר, כלומר, אתה מסכים
או בסדר כי לא שמעת מילה ממה שאמרתי
כי אתה עדיין באובססיה ?על צ'רלי
,התוכנית של מורגן בסדר מבחינתי
,וחשבתי על צ'רלי .אני לא באובססיה עליה
אני לא יכול לעבוד .כשהיא קוטעת אותי כל הזמן
.היא סטודנטית, שון, היא מתרגשת .היא מתלהבת
?למה זה משנה אם היא מתלהבת
.היא עושה הרבה טעויות
,זה הזמן שלה לטעות .היא סטודנטית לרפואה
,צ'רלי מסרבת להודות בטעויות .אז היא לא תצליח ללמוד מהן
?אתה בטוח
?אולי היא נבוכה ?אולי אתה נוקשה מדי איתה
תן לה הזדמנות .לפתור את הבעיות שלה
.אני לא נוקשה .אתה נוקשה עכשיו-
?אולי תנסה להיות סבלני יותר
?נכון
.אני אנסה להיות סבלני יותר .נהדר, בואו נאכל-
הושלמה ההשקה של עצם הגומד .לעורק השוק האחורית
תופרת את החלק העליון לווריד הצפון ויוצרת מתלה
.לספק כיסוי זמני
.מעולה
.אני חושב שאנחנו מוכנים
.משחרר את המלחציים
.מדהים. פשוט מדהים
אני מבינה שיש לך .תעלומה רפואית
.כן, זה ממש מעניין
מה שלום הסטודנטית לרפואה ?החדשה שלך
,היא מדברת יותר מדי ,מסרבת להודות בטעויות
והיא לא אוהבת .לקרוא ספרי לימוד
.זה באמת נשמע מאתגר
ד"ר גלסמן אמר
שעליי להיות סבלני .ולתת לה זמן להסתגל
.זו טעות
גלסמן מעדיף להתמודד עם בעיות בהתחמקות מהן
.בתקווה שאחרים יפתרו אותך
אתה צריך להגיד לה .בדיוק מה אתה רוצה שתעשה
.עשיתי את זה .אז תעשה את זה שוב-
,היא צעירה
והיא מתמודדת עם אתגרי תקשורת .ועליך לגלות רגישות
,לפי כל ההמלצות שקיבלנו עליה ,היא חכמה אבל עקשנית
,ואם תנהל את זה בצורה נכונה .זה יכול להיות שילוב מעולה
אתה אמור לדעת את זה .טוב מכולם
?למה אני אמור לדעת את זה
כי גם אתה הגעת לפה .חכם אבל עקשן
,נהיית מנתח מעולה וגם היא תהיה
אבל עכשיו היא כמו גור כלבים שצריך לאלף
.לפני שייטמעו בו הרגלים רעים
,אז אל תהיה סבלני .תהיה פרואקטיבי
איך כיחלון, בצקת חמורה .או עימדון של הדם
.זה נראה מעולה
.זה דוחה
אל תדאג, ברגע שננקה את כל הנזק בזרוע
.נחזיר אותה למקום הטבעי שלה
מעולה, כי אני צריך שתי ידיים .לחנוק את הקצב ההוא
.ד"ר פארק
?מה קרה
,יש צלוליטיס באמה
,אבל אל תדאג ,אתה מטופל באנטיביוטיקה
ונשגיח על זה מקרוב .עד הניתוח הבא
,מצטערת. איחרתי
זה כאילו אני אורזת למשלחת של לואיס וקלארק
.בכל פעם שאני יוצאת מהבית
.הכול טוב, הזמנתי לך אמריקנו .תודה-
.שון הסכים, אפשר להתקדם
,רק דבר אחד
רשמתי אותך ואת שון כאפוטרופוסים
,למקרה שפארק ואני נמות .אבל גם למקרה שרק אני אמות
למה שפארק ?לא יהיה האפוטרופוס שלה
.אל תגידי שיש ביניכם מתחים שוב .לא, הכול טוב בינינו-
.האמת, לא סתם טוב. מעולה ?אז מה הבעיה-
הדבר האחרון שאני רוצה זה שעדך .תגדל עם אקס שלי אם אמות
,חזרנו לפני כמה חודשים בלבד
אז אני אשקול את זה מחדש .בעוד שנה
.בסדר, אני אעדכן את שון הערב .לא. שון לא יודע לשמור סודות-
.לא סיפרתי לפארק, ואני לא אספר
?השתגעת את לא יכולה לשקר לפארק
.ואני לא יכולה לשקר לשון
,זה לא שקר, זה סוד .ובכל נישואים יש סודות
בטח, הבזבוזים שלי על צבע לשיער
או תדירות השימוש שלי ,במברשת השיניים שלו
.אבל זה משמעותי מדי ,לא, זה פרט שולי זמני-
וחסר משמעות אלא אם כן אמות ,ב-12 החודשים הקרובים
.וזה לא יקרה
,בבקשה, תחשבי על זה כמה ימים .זה כל מה שאני מבקשת
.אני לא אשנה את דעתי, אבל בסדר
,הסי-טי ראש נראה תקין
אבל בהדמיה הבטנית .רואים דלקת בכיס המרה
זה לא מסביר .את התסמינים הנוירולוגיים
אבל זה מסביר את החום .ואת כאבי הבטן הנוכחיים
.ערכנו עוד סי-טי בטני
,כיס המרה מוגדל .יש התעבות חמורה בדפנות
.נראה שהוא עומד להיקרע
.זה לא הגיוני
התסמינים העיקריים ,היו נוירולוגיים
והחבלה בחזה או הגוש בוושט .ממש לא קרובים לכיס המרה
,בלי קשר לגורם .צריך להוציא את כיס המרה
.תכינו אותו לניתוח
.צ'רלי
.אנחנו צריכים לדבר
.שבי בבקשה
.אני מעדיפה לעמוד כשאני לחוצה
בישיבה .אני מרגישה שמרסנים אותי
.בסדר
,את עדיין סטודנטית .לכן טבעי שתעשי טעויות
.לא עשיתי שום טעות הורית לאחות-
לתת למטופל תרופה לא נכונה .שעלולה לסכן אותו
.לא הוריתי לה, זו הייתה הצעה את מדברת יותר מדי-
לעיתים על דברים ,שאת לא אמורה לדבר עליהם
בפעמים אחרות כשאת לא אמורה לדבר
אני לומדת יותר בשיחה על דברים
בהשוואה לקריאה בספר לימוד .או להרצאה
,אני לא מרצה
ואני לא יכול לעשות את העבודה שלי
כשאת כל הזמן קוטעת לפעמים דפוס הדיבור שלי-
,עשית את זה שוב. -גם אתה
דיבור קומפולסיבי הוא אחד המאפיינים
.של המגוון הנוירולוגי שלנו .בבקשה, תפסיקי לדבר-
.אני מנסה להיות פרואקטיבי
הסברתי לך במדויק .את הציפיות שלי
אתה לא יכול להגיד לי לעשות .משהו שאני לא יכולה לעשות
יש לי מגבלה, והחוק ?אני מנסה לעזור לך, בסדר-
,אני מבין שאוטיזם נחשב למגבלה
אבל אני גם יודע .שאת מסוגלת לשתוק
אם את רוצה להמשיך ,עם המטופל הזה
.זה מה שאני מצפה שתעשי
.את צריכה לתצפת ולא מעבר לכך ?את מבינה
.כן
.יופי
את יכולה להצטרף לד"ר וולק .וד"ר קאלו בחדר ניתוח עכשיו
יש לנו הטריה מספקת .של גדם האמה
.זה יצליח
.החלטה טובה
היוב@נק, איזה תפר נעשה ?בהשקה העורקית
.אני לא בטוח
.קח את הזמן
תסתכל מקרוב על הזווית .שבה חתכנו את כלי הדם
אתה יכול לתפור את הקצוות בחוט פרולין 4.0
.בתפירה מהסוף לצד .רעיון טוב-
השקה מקצה לקצה בטכניקת מצנח .היא רעיון טוב יותר
.אני ד"ר רזניק
אני מניחה שאתה יודע .שאני ופארק במערכת יחסים
האמת, לא, לא ידעתי .אל תשקר-
אני יודעת באיזו מהירות .מתפשטות פה שמועות
?איך פארק כמורה
.הוא מדהים
אינטואיטיבי ותומך .בלי להתנשא... -תפסיק
אני לא מתחברת ."לקטע של "הענק העדין
.אני מכבדת כנות מוחלטת ואכזרית
תחשוב שאני ביל בליצ'יק אבל .רעה יותר ובעלת שיער יפה יותר
.את צודקת. שיקרתי
האמת, כמה אנשים סיפרו לי ביום הראשון שלי
.על מערכת היחסים שלך ושל פארק
סיפרו לי גם שנפרדתם ,ואז השלמתם, ונפרדתם שוב
ולא מזמן חזרתם כי פארק רצה לעזור לך
,לטפל בתינוקת שרצית לאמץ
והרגשת שזה גדול עלייך .במקביל לניהול ניסויים קליניים
אבל לא שיקרתי כשאמרתי .שפארק מורה מדהים
הוא סבלני ותומך ,אף שאני לא רוצה להיות מנתח
.ושאני מתעלף או מקיא למראה דם
,הוא אדם מדהים
ואני בטוח שהוא יהיה אבא מדהים או אבא חורג מדהים
.או איזו תווית שתרצי להצמיד לו
?זה כן מספיק בשבילך
.כן, תודה
אבל תיזהר, אף אחד לא אוהב .אנשים שמתחכמים
משחרר את החיבורים האחרונים .לכבד
באמצעות מקריש על-קולי .לעצירת הדימום בסיבי המרה
אולי אלה תסמינים לא טיפוסיים ?של זאבת
נוגדני הגרעין ושקיעת הדם .יצאו תקינים
.לכן אמרתי לא טיפוסיים
מה עוד יכול לגרום לתסמינים ?בוושט, במוח ובכיס המרה
.ד"ר קאלו, תשטוף בבקשה ותסגור
.חוט ויקריל במחט ארוכה
?אני יכולה למשש אותו
סליחה, אני יודעת ,שאני לא אמורה לדבר
.אבל מעולם לא מיששתי איבר חי
אנחנו צריכים .להעביר אותו לפתולוגיה
ובבקשה אל תסיחי את דעתו .של ד"ר קאלו
.היא לא מסיחה את דעתי
גם ככה הוא ישב במקרר בפתולוגיה .כמה שעות
.תעשי את זה בשקט
.תודה, ד"ר מרפי
.ספוגית, שאראה מה אני עושה
.אני צריך עוד חוט ויקרלי
.ואני אקח את המספריים
.מספיק, תחזירי אותו למקום
רגע, עוד שנ
.אני חושבת שנשארה מחט באיבר
זה בלתי אפשרי, אנחנו לא תופרים .בתוך כיס המרה
אני יודעת שהרגשתי משהו
.בסדר, יש פה משהו חד
?אולי זה קצה של אבן מרה
.אני בא
.בסדר
,באמת יש פה משהו בולט .מלקחיים קטנים
.זו שערה? -לא
.זה חוט מתכת
?בתוך כיס המרה? איך זה ייתכן
.זה בטוח לא חלק מכלי כירורגי
אני זוכר שקראתי לפני כמה שנים על מטופל
שנתקע לו במעיים .חוט מתכת ממברשת לניקוי מנגל
כשהכנו אותו לניתוח פיפס אמר שהדבר האחרון שאכל
זה צ'יזבורגר .בעל האש בבית האחווה
ייתכן שהגוש הנעלם בוושט נגרם מהחוט שנתקע שם
לפני שחדר את דפנות הקיבה .והגיע לכיס המרה
.זה מדהים
אבל זה לא יסביר .את הבעיות הנוירולוגיות
.ייתכן שזה בגלל הסטירות
בכל מקרה, לא היינו מבחינים בזה .לולא הסקרנות של צ'רלי
.כן, אבחנה יפה
,זה היה מקרי, לא ממש אבחנה .אבל תודה
,כאב ראש, אובדן שמיעה" ,גוש בוושט
"חוט מתכת בכיס המרה"
- אובדן שמיעה -
אנחנו צריכים את המגנט הכי חזק .שיש לנו. מייד
?מה אתה עושה
אני מלמד את סטיב לשחק ביליארד
ובמקביל בארי ואני מנסים לחשוב
איך להוריד את הוצאות התקורה .של המרפאה
.תעבור על זה
מקרר הקקי ?שווה עדיפות נשיאותית
אתה רואה, סטיב? אמרתי לך .שאליטרציה נשמעת מתנשאת
הוא מעדיף את המילה קקי .על פני דגימות צואה
.אני שמחה שאתה נהנה מעצמך
בינתיים גייל יורדת עליי .על דברים שלא עשיתי
,אני חתום על זה ,ואם זה לא מוצא חן בעיני גייל
.היא יכולה לפנות אליי ,היא יודעת שאתה לא מקשיב לה-
אז עכשיו היא פונה אליי .כשיש לה בעיה
תוכלי לחשוב לפחות על דרך אחת .לפתור את הבעיה הזאת
.ארון, אין לי זמן למשחקים האלה
אין לך זמן כי את כל הזמן מנסה .לרצות את מועצת המנהלים
הם רק רוצים להרגיש .שמקשיבים להם ומכבדים אותם
,הם עוד לא יודעים את זה אבל מה שהם באמת רוצים
זה בית חולים מעולה .שמנוהל היטב
עכשיו הדבר היחיד שגייל רוצה
זו ביקורת מלאה .על כל ההוצאות בשנה האחרונה
.זה בזבוז זמן משווע .אני מסכימה-
ואחרי שיחה בת חצי שעה .שכנעתי בזה גם את גייל
,חלוקת העבודה הזאת לא עובדת
אז מעכשיו ,אתה תתמודד עם גייל. -בסדר
.תשלחי אותה אליי
,רק תגידי לה להביא מזומן .אנחנו לא מקבלים מרקרים
.הוא אידיוט
.אני לא אידיוט
?מה אתה מתכוון לעשות בזה
,אולי יכאב לך קצת
אבל זה הרבה יותר בטוח .מניתוח נוסף
תפתח פה גדול ותגיד אה
,זה היה תקוע לי בשקד? -כן
זה גרם לזיהום ולהצטברות נוזלים באוזן
,ולגירוי בעורק התרדמה .וזה עורר תסמינים נוירולוגיים
אל תנקה אזור בישול .במברשת מתכת
ואל תיתן שיסטרו לך .או יירו בך בקליע מספוג
.זה ממש מגניב
.כן, זה מגניב
.אני מת לחזור לעבודה
,לא הייתי ממהר לחזור
יידרשו ליד הרבה זמן .ופיזיותרפיה לחזור לתפקד
זה לא בשביל לחזור לעבוד .אלא בשביל לפטר את הקצב הארור
סריקות הסי-טי שעשינו עכשיו .תקינות
אין עוד חוטי מתכת .שמסתובבים לך בגוף
.וכדאי שתירגע עם מסיבות האחווה
.האמת, אני לא מת על מסיבות
,אני בן יחיד ותמיד רציתי אחים .ועכשיו יש לי 50
הם עזרו לי להתמודד .עם הרבה קשיים
אני לא מתחבר לרוב ,הדברים המטורפים שהם עושים
אבל אני מרגיש שאני חייב להם .לקחת חלק בזה
.להיות לצידם כמו שהם היו לצידי
.זה ממש יפה מצידך
.אתה עושה עבודה מעולה
.לא נכון
אני לא מסוגל אפילו לצפות בניתוח מחדר אחר
.בלי לרצות להקיא
המטופל היה מדמם למוות בחדר ניתוח
.לולא עזרת לנו לפתוח את המטחנה
כן, אני יכול לשמש .יופי של מוט ברזל
.ניתוח הוא תמיד עבודת צוות
.אני שמח שאתה חלק מהצוות שלי
.ד"ר פארק
?ד"ר מרפי, אפשר לדבר איתך
אני רוצה להגיע הביתה בזמן .להרדים את סטיב
.אני לא אגזול הרבה מזמנך
רציתי רק להגיד שהתרשמתי ממך מאוד
ומהדרך שבה הוצאת מהשקד ,את חוט המתכת בלי לנתח
,זה גאוני
ורציתי גם להודות לך .שנתת לי לצפות בך בניתוח
.למדתי המון
.זה טוב, ועל לא דבר
כשמצאתי את חוט המתכת הראשון בכיס המרה
.זה חסך למטופל ולנו הרבה זמן
.נכון
זו תרומה גדולה ?יחסית לסטודנטית לרפואה, נכון
אני סבור שבזכות הסקרנות ותשומת הלב שלך לסדר וארגון
את תהיי פתולוגית מעולה .יום אחד
.אני לא רוצה להיות פתולוגית אני מבין, אבל-
בהתחשב בסלידה שלך מספרי לימוד
ובחוסר הסבלנות הקיצוני .אני לא חסרת סבלנות-
.אני אסרטיבית, מסורה וחרוצה
והסירוב שלך להכיר בטעויות וללמוד מהן
.אני רק רוצה להיות מנתחת. כמוך
.את ממש לא דומה לי
ואני לא חושב .שאת צריכה להיות מנתחת
היי, אני יוצא ,למסיבה של אליזבת
.רציתי להגיד שלום
.אני בטח אחזור הביתה עד 23:00
.חכה
.אני בא איתך
את בטוחה שהמעלית ?גדולה מספיק לשנינו
אני לא בטוחה .שביה"ח גדול מספיק
בסדר, אני אוותר על תפקידי .כנשיא שותף
.לא אם אני אעשה את זה לפניך
.היי, צ'רלי
את יוצאת ?או שאת סתם עולה ויורדת במעלית
?צ'רלי, את בסדר
.לא
.איך לצ'רלי שום סיבה להיפגע
אמרתי לה .שהיא תהיה פתולוגית מעולה
.אבל אתם עובדים יחד רק שבועיים
?והיא לא רוצה להיות מנתחת
.אמרת שעליי להיות פרואקטיבי
?פרואקטיבי
.זו לא פרואקטיביות, זו פוגענות
אולי לא התכוונת לזה אבל .אמרתי לה את האמת-
,ניסיתי להיות סבלני כמו שאמרת .אבל זה לא הצליח
,נתנו לך עצות סותרות .וברור שזה לא עזר
אז אולי יחד .נמצא אסטרטגיה טובה יותר
.לצ'רלי יש סגנון למידה ייחודי ?למה אני צריך אסטרטגיה-
.אני מנתח טוב ומורה טוב
אבל מורים צריכים להתאים .את עצמם לתלמידים שלהם, שון
?אולי אתה יכול לעשות משהו ?אולי אתה צריך לעשות משהו
.כבר התאמתי את עצמי .בסדר, אז תמשיך בזה-
למה? -למה? כי זה כי היא צריכה-
כי היא צריכה את זה .כמו שאתה היית צריך
.עליי אף אחד לא הקל
ואף אחד לא עשה שמיניות באוויר .להתאים את עצמו אליי
שון, אני בטוחה שאתה חושב ככה .אבל זה ממש לא נכון
ד"ר מלנדז נתן לי לעשות ,את העבודה השחורה
.והוא איים לפטר אותי
,ד"ר האן העביר אותי לפתולוגיה אבל לא הרמתי ידיים
ולמדתי לקבל ביקורת ולשפר את כישורי התקשורת
.כדי להיות מנתח טוב
האן ומלנדז ואני בטוחה .שעוד רבים טעו לגביך
אבל זה לא אומר .שאתה צריך להתייחס לצ'רלי
.אני לא טועה לגבי צ'רלי
.היא לא צריכה להיות מנתחת
?אתה יודע מה, שון .אתה נשמע כמו האן עכשיו
.אתה לא הוגן
.לא
,אני רופא מומחה
ואני אחליט איך להתייחס .לסטודנטים לרפואה שבאחריותי
.אני הולך הביתה עכשיו
.זו הייתה שיחה מעולה. -כן
?סטרייט פול או כדור שמונה
.את יכולה להתחיל
.בסדר
.זה יהיה מצחיק בטירוף
מהדוד האהוב עליי ג'רום והחבר המקסים שלו אשר
?זה מה שאני חושבת שזה
.זה כן. אני מתה על זה
.תודה, תודה, תודה .אני שמח שאהבת-
מניאק, היא לא תלבש אותה .בבית הזה. -בטח שכן
.קדימה, קינגס, מותק
.כן
.אני שמחה שבאת, תן כיף
.זה היה מעולה. -כן
אמרתי לעוה"ד שאני רוצה .שתהיה האפוטרופוס של עדן אם אמות
.אני יודע, כבר אמרת לי .שיקרתי-
.אבל הפעם אני לא משקרת
"הרופא הטוב"
"תמיכה קריטית"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית אבישג רז