1
00:00:03,410 --> 00:00:06,810
איזובר הוא קו
,של לחצים ברומטריים שווים

2
00:00:07,390 --> 00:00:10,890
,ואל תתבלבל בינן לאיזוטאך
שהוא קו של מהירויות רוח שוות

3
00:00:11,009 --> 00:00:15,669
או בינו לאיזודרוזתרם, שהוא קו
.של טמפרטורת נקודות טל שוות

4
00:00:17,489 --> 00:00:21,590
,ועכשיו, אחרי שבלעת אוויר
אתה צריך ל

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,070
.יפה מאוד

6
00:00:26,830 --> 00:00:30,270
,הקקי שלו בצבע כתום-חום
וזה צפוי

7
00:00:30,388 --> 00:00:32,210
.בהתחשב בתוסף הברזל שקיבל

8
00:00:35,170 --> 00:00:38,128
החלפתי לו חיתול, האכלתי אותו
.והרמתי אותו לגיהוק

9
00:00:39,509 --> 00:00:41,969
.אתה האבא הכי טוב בעולם

10
00:00:51,770 --> 00:00:52,728
.אני חושב שזה הצליח

11
00:00:53,510 --> 00:00:54,768
.ג'ז ממש מרגיע

12
00:00:55,369 --> 00:00:57,350
.ובמקביל סקסי

13
00:01:02,349 --> 00:01:05,070
אתה יודע, מאז שחזרנו
אנחנו לא

14
00:01:05,608 --> 00:01:06,549
?שכבנו

15
00:01:07,570 --> 00:01:09,070
.עברו כמעט חודשיים

16
00:01:11,289 --> 00:01:12,670
.אני חושב שיש לנו תירוץ טוב

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,490
גם הורים
?מקיימים יחסי מין, נכון

18
00:01:21,510 --> 00:01:22,429
?את רוצה

19
00:01:46,188 --> 00:01:48,129
.אולי כדאי שנלך למקום אחר. -כן

20
00:01:50,149 --> 00:01:51,289
.אבל מאוחר יותר

21
00:01:52,068 --> 00:01:53,488
.אנחנו צריכים להתארגן לעבודה

22
00:01:57,249 --> 00:01:59,010
אתה רוצה את המכה בראש
?או את מוט הפלדה שנכנס לכתף

23
00:01:59,129 --> 00:02:00,948
.מוט פלדה, זה הרבה יותר מרגש

24
00:02:01,069 --> 00:02:03,290
.אז, דום, בוא איתי
.לא, דום יבוא איתי-

25
00:02:07,629 --> 00:02:08,790
.ברוכה הבאה לצוות פארק

26
00:02:16,468 --> 00:02:17,429
אימא

27
00:02:19,489 --> 00:02:21,109
.היי, אודי

28
00:02:21,228 --> 00:02:23,110
?מה את עושה פה? את בסדר

29
00:02:23,189 --> 00:02:27,308
אני בסדר גמור, באתי רק לניסוי
.של התרופה לבלוטת התריס

30
00:02:27,570 --> 00:02:31,690
אני אקבל 5,500 דולר
.על שבועיים

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,309
?למה לא סיפרת לי שאת באה

32
00:02:33,548 --> 00:02:37,370
חשבתי שאתקשר אלייך
.אחרי שאתמקם

33
00:02:37,869 --> 00:02:41,076
מצאתי מלון חמוד
עם מיקרוגל ומקרר קטן

34
00:02:41,168 --> 00:02:42,870
.אימא, את לא תשהי במלון

35
00:02:42,948 --> 00:02:44,789
.את וקליי צריכים פרטיות

36
00:02:46,040 --> 00:02:49,249
,קליי בשיקגו לצורכי מחקר
,והוא יחזור רק בעוד חודש

37
00:02:49,388 --> 00:02:51,629
והיית יודעת את זה
.לו התקשרת אליי

38
00:02:52,208 --> 00:02:53,329
.תבטלי את החדר במלון

39
00:02:54,728 --> 00:02:57,248
.יש לי מיקרוגל ומקרר ענק

40
00:02:58,829 --> 00:03:00,063
.כן, אני יודעת, אני בדרך

41
00:03:04,388 --> 00:03:07,228
קמרון הווארד, בן 38, הוא
.נהג ברוורס ונתקע בקיר החניה

42
00:03:07,489 --> 00:03:10,349
לחץ דם יציב. -קח בדיקות דם
.ותעשה לו אולטרסאונד

43
00:03:10,430 --> 00:03:12,148
.החניה של מי? -שלנו, קאם

44
00:03:12,748 --> 00:03:15,748
הוא שכח איזו דוושה היא הגז
.ואיזו הבלם

45
00:03:16,230 --> 00:03:18,288
.והוא שכח שהוא לא אמור לנהוג

46
00:03:18,610 --> 00:03:20,730
?מי אמר שאני לא אמור לנהוג
.הרופא שלך-

47
00:03:21,688 --> 00:03:24,228
.אובחן אצלו אלצהיימר בגיל צעיר

48
00:03:25,089 --> 00:03:25,950
?בגיל 38

49
00:03:26,489 --> 00:03:28,428
.הוא צעיר כל כך

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,929
.דופק מואץ ולחץ דם נמוך

51
00:03:36,308 --> 00:03:38,610
?הוא בהלם דימומי. -מה

52
00:03:39,148 --> 00:03:41,228
.תנו לו עירוי 500 סמ"ק

53
00:03:41,890 --> 00:03:43,469
,תתקשרו לחדר ניתוח
.תיידעו שאנחנו בדרך

54
00:03:46,869 --> 00:03:49,769
,אלמוני, שריטות בקרקפת
תיתכן פגיעה בראש

55
00:03:49,910 --> 00:03:51,028
.ומנת יתר מסמים

56
00:03:51,228 --> 00:03:53,322
,שמו נייתן ספיד
.אני מכירה אותו מהכנסייה

57
00:03:58,990 --> 00:04:01,308
ארך חתכים עמוקים או תזוזת
.עצמות בגולגולת או בעמוד השדרה

58
00:04:01,390 --> 00:04:03,868
,הגוף מכווץ, נשימה שטחית
.סימני הזרקה ישנים

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,630
?אישונים מכווצים, מה לקחת

60
00:04:08,570 --> 00:04:10,408
,דיבור לא מובן
.אולי זו מנת יתר של אופיואידים

61
00:04:10,528 --> 00:04:12,788
אני רוצה 8 מ"ג נלוקסון
.ובדיקת רעלים בשתן

62
00:04:12,928 --> 00:04:15,730
,הדופק מואץ והוא חם
.זה לא מתאים למנת יתר

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,130
.נראה לי שזה שבץ

64
00:04:20,890 --> 00:04:22,468
.קצב הנשימות מהיר

65
00:04:23,562 --> 00:04:24,609
.ויש לו צנתר

66
00:04:27,629 --> 00:04:28,528
.חולה

67
00:04:29,970 --> 00:04:31,230
.חולה, חולה

68
00:04:31,730 --> 00:04:32,630
.אלה לא סימני הזרקה

69
00:04:33,010 --> 00:04:34,410
,הוורידים בולטים מרוב עירויים

70
00:04:34,489 --> 00:04:37,210
זו לא מנת יתר, נייתן סובל
.מאנמיה חרמשית והוא בהתקף

71
00:04:38,450 --> 00:04:40,190
תני לו עירוי נוזלים
.ומורפיום לכאבים

72
00:04:40,290 --> 00:04:41,830
תעשי לו ספירת דם
.ובדיקת המוגלובין אס

73
00:04:50,830 --> 00:04:54,810
"הרופא הטוב"

74
00:04:59,668 --> 00:05:01,429
"ערב דייט"

75
00:05:03,090 --> 00:05:06,330
אני יודע שאצליח"

76
00:05:07,328 --> 00:05:10,349
אני יודע שאעמוד בזה"

77
00:05:11,070 --> 00:05:15,869
לא משנה מה יקרה בדרכי"

78
00:05:16,529 --> 00:05:19,820
."החיים שלי בידיים שלך"

79
00:05:21,669 --> 00:05:23,115
.יש לך קול מדהים

80
00:05:23,949 --> 00:05:26,049
.גם לך, ד"ר אלן. -תודה

81
00:05:26,328 --> 00:05:28,869
.נראה שאתה מרגיש טוב יותר היום

82
00:05:29,349 --> 00:05:31,462
וזכרת שאני ממש אוהבת
.את השיר הזה

83
00:05:32,929 --> 00:05:35,670
חסרת לנו במקהלה
.בחודשים האחרונים

84
00:05:37,049 --> 00:05:39,489
,היה לי עוד התקף
.הגעתי לבית חולים אחר

85
00:05:39,850 --> 00:05:42,088
נדרשו לי כמה ימים לשכנע
.את הרופאים שאני לא נרקומן

86
00:05:43,708 --> 00:05:46,249
אבל נראה שאלוהים החליט
.שמגיע לי שדרוג הפעם

87
00:05:48,549 --> 00:05:50,070
.זו מחמאה מדהימה

88
00:05:50,309 --> 00:05:52,010
אני חושבת שאתה מפלרטט איתה
,וזה בסדר

89
00:05:52,090 --> 00:05:53,689
.כי אני חושבת שהיא מחבבת אותך

90
00:05:53,989 --> 00:05:55,109
,גם אני חושב

91
00:05:55,189 --> 00:05:57,230
אז למה היא סירבה לצאת איתי
?כשהצעתי לה לפני כמה חודשים

92
00:05:58,049 --> 00:05:58,990
.עיתוי לא טוב

93
00:05:59,910 --> 00:06:02,210
?גם העיתוי הזה לא מתאים
.לא אמרת שיש לך חבר

94
00:06:02,489 --> 00:06:05,690
,טוב לדעת. -צ'רלי
,מר ספיד הוא המטופל שלנו

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,270
.בואי נשמור על יחסים מקצועיים

96
00:06:09,789 --> 00:06:11,910
לפחות עד שישוחרר
.מאוחר יותר היום

97
00:06:28,088 --> 00:06:29,828
.הבלון במקום

98
00:06:31,029 --> 00:06:33,030
?איך אתה מסתדר עם האבהות

99
00:06:33,648 --> 00:06:35,369
.סטיב מקסים

100
00:06:36,129 --> 00:06:40,090
ליאה ואני מחליפים
.‏42 מילים ביום בממוצע

101
00:06:42,948 --> 00:06:46,360
ג'רום בסידני כבר עשרה ימים
.בקורס בסיעוד

102
00:06:46,749 --> 00:06:48,970
,התקשרתי אליו שלוש פעמים
וקיבלתי ממנו

103
00:06:49,049 --> 00:06:51,489
רק שתי הודעות בנות מילה אחת
.ואגודל מורם

104
00:06:53,369 --> 00:06:56,790
וקרטר ניקס, האח החמוד
.ממחלקת ילדים שם

105
00:06:59,930 --> 00:07:00,809
.בסדר

106
00:07:01,290 --> 00:07:02,910
.בואו נוציא את המוט

107
00:07:03,369 --> 00:07:05,010
.תקבע איתו דייט בפייסטיים

108
00:07:05,710 --> 00:07:08,790
כששיחקתי בקליפורניה
.חברה שלי החלה לעבוד בציריך

109
00:07:09,190 --> 00:07:11,768
היינו צריכים לתאם שיחות טלפון
,כמו שמתאמים תור לרופא

110
00:07:11,929 --> 00:07:14,070
אבל זה הדבר היחיד
.שהחזיק אותנו

111
00:07:15,429 --> 00:07:16,549
?כמה זמן אתם יחד

112
00:07:17,049 --> 00:07:19,789
.אנחנו כבר לא יחד. היא בגדה בי

113
00:07:28,708 --> 00:07:30,069
.הוא ניסה לקום מהמיטה ונפל

114
00:07:30,270 --> 00:07:31,390
?נייתן, כואב לך משהו

115
00:07:33,170 --> 00:07:36,610
.העירוי לא הצליח, הוא בהתקף
.תני לי טינזפרין לווריד

116
00:07:37,330 --> 00:07:38,610
.אני לא שומע באוזן הזו

117
00:07:38,710 --> 00:07:39,890
,זה לא מהאנמיה החרמשית

118
00:07:40,010 --> 00:07:41,610
הוא חייב אם-אר-איי במוח
.ואודיוגרמה

119
00:07:49,590 --> 00:07:50,469
?הכול בסדר, נייתן

120
00:07:51,809 --> 00:07:55,190
כן, אני רק אעצום עיניים ואחשוב
לאן אקח אותך לארוחת ערב

121
00:07:55,390 --> 00:07:56,210
.כשכל זה ייגמר

122
00:07:57,250 --> 00:07:59,509
.הוא ממש רומנטי
?את תסכימי לצאת איתו

123
00:08:00,030 --> 00:08:00,989
.את חייבת לצאת איתו

124
00:08:01,098 --> 00:08:03,109
אז כשאמרת
שאת מכירה אותו מהכנסייה

125
00:08:04,429 --> 00:08:07,770
.נמשיך לרצף ההדמיות הבא
.בסדר. -בסדר-

126
00:08:07,849 --> 00:08:09,190
,הוא הציע לה לצאת והיא סירבה

127
00:08:09,359 --> 00:08:12,588
לדעתי זה בגלל גבר אחר
.אבל הוא עדיין מעוניין וגם היא

128
00:08:12,670 --> 00:08:13,549
.זה נשמע הגיוני

129
00:08:13,989 --> 00:08:15,629
הוא באמת עונה
.על הקריטריונים שלך

130
00:08:15,708 --> 00:08:17,670
.הדמיות ציר טי-2 מוכנות לבחינה

131
00:08:17,989 --> 00:08:21,570
,אתה מתכוון לומר שהוא חכם
משכיל, מוכשר, מצחיק

132
00:08:21,670 --> 00:08:23,749
.הוא צריך אותך
?מה זה אמור להביע-

133
00:08:25,249 --> 00:08:26,210
?זה נורמלי

134
00:08:38,809 --> 00:08:40,150
.קיבלתי את ההודעה שלך

135
00:08:40,930 --> 00:08:42,690
אני לא בטוח שיש לי זמן
.לארוחת צוהריים

136
00:08:46,029 --> 00:08:47,129
?אז מה דעתך על חטיף

137
00:08:49,908 --> 00:08:52,090
?אני אוהב חטיפים. -באמת

138
00:08:55,790 --> 00:08:57,009
.זה יהיה לוהט

139
00:08:57,090 --> 00:08:58,068
.ממש לוהט

140
00:09:02,928 --> 00:09:03,730
.מורגן

141
00:09:03,810 --> 00:09:05,009
.עוד רגע

142
00:09:12,769 --> 00:09:13,609
.היי

143
00:09:13,689 --> 00:09:15,889
למה לא אמרת לי שאימא שלי
?בניסוי קליני שלך

144
00:09:16,610 --> 00:09:17,570
.איילין לים

145
00:09:18,388 --> 00:09:20,648
.לא ידעתי שהיא אימא שלך
.היא לא אמרה כלום

146
00:09:20,969 --> 00:09:22,568
.היא התקבלה לניסוי? -כן

147
00:09:22,848 --> 00:09:25,048
אז אין לה בעיות בריאות נלוות
.משמעותיות

148
00:09:25,610 --> 00:09:27,690
,אני לא יכולה לענות על זה
.אבל זו הסקה הגיונית

149
00:09:29,609 --> 00:09:30,950
.אני צריכה אותך לייעוץ כירורגי

150
00:09:31,610 --> 00:09:32,570
.ופספסת כפתור

151
00:09:38,110 --> 00:09:40,129
?אולי בארון הציוד בקומה 3
.זה חדש

152
00:09:40,418 --> 00:09:42,528
סקסי, אני אשלח לך
.את השעה למחר

153
00:09:48,609 --> 00:09:51,430
ולמרבה ההפתעה
.נגרם נזק מזערי לשרירים

154
00:09:51,670 --> 00:09:54,570
בעזרת פיזיותרפיה
.הוא אמור להחלים לחלוטין

155
00:09:55,388 --> 00:09:56,309
.פיזית

156
00:09:57,050 --> 00:10:00,690
בעלך מקבל את כל התרופות
.המומלצות לאלצהיימר

157
00:10:01,129 --> 00:10:03,070
לצערי, אין לנו מה לעשות
.מעבר לזה

158
00:10:07,710 --> 00:10:10,148
לפני שלושה חודשים
.הוא ממש לא היה במצב הזה

159
00:10:10,230 --> 00:10:13,908
הוא היה רק קצת שכחן, ועכשיו

160
00:10:15,510 --> 00:10:16,830
,עדיין יש רגעים של צלילות

161
00:10:17,870 --> 00:10:20,790
.אבל לאחר מכן הוא חוזר לערפל

162
00:10:23,350 --> 00:10:24,249
.אני מתגעגעת אליו

163
00:10:28,788 --> 00:10:31,509
ונשבר לי הלב מהמחשבה
.על כל הדברים שיפסיד

164
00:10:36,109 --> 00:10:37,030
.אני בהיריון

165
00:10:43,528 --> 00:10:45,009
,האלצהיימר של קאם חריג מאוד

166
00:10:45,088 --> 00:10:46,768
בהתחשב בגיל
,ובקצב הידרדרות מצבו

167
00:10:46,869 --> 00:10:48,708
.שווה לשקול מחדש את הטיפול שלו

168
00:10:48,789 --> 00:10:52,010
אין אפשרויות טיפוליות יישומיות
.אז אין טעם לשקול את זה מחדש

169
00:10:52,130 --> 00:10:53,889
?אולי גירוי עצבי וגאלי

170
00:10:54,329 --> 00:10:55,190
.רעיון טוב

171
00:10:55,270 --> 00:10:56,768
מעולם לא ניסו את זה במקרים
.של אלצהיימר בגיל צעיר

172
00:10:56,850 --> 00:10:58,410
.זה לא ישים. -אולטרסאונד ממוקד

173
00:10:58,489 --> 00:11:00,269
זה יכול לייצב
,את הצטברות הפלאקים

174
00:11:00,369 --> 00:11:01,830
אבל זה לא ישפר
.את התסמינים הקליניים

175
00:11:01,908 --> 00:11:02,749
.לא ישים

176
00:11:02,869 --> 00:11:04,089
.גירוי מוחי עמוק

177
00:11:04,369 --> 00:11:05,288
.עשיתי שיעורי בית

178
00:11:05,369 --> 00:11:08,129
,ממש פולשני והיעילות מוגבלת
.לא ישים

179
00:11:08,668 --> 00:11:12,629
אולי גירוי מוחי עמוק לא פולשני
?באמצעות גירוי רקתי

180
00:11:13,010 --> 00:11:16,388
גירוי ההיפוקמוס יכול לשפר
.את הזיכרון האירועי

181
00:11:16,790 --> 00:11:17,970
?אז זה ישים

182
00:11:19,768 --> 00:11:20,629
.כן

183
00:11:22,430 --> 00:11:23,895
.מעולה. יפה

184
00:11:25,489 --> 00:11:29,109
יש ליד גזע המוח גידולים שפירים
.שמכונים שוואנומות וסטיבולריות

185
00:11:29,570 --> 00:11:32,229
,הגידול בימין גדול מאוד

186
00:11:32,610 --> 00:11:34,449
והוא גורם לחוסר שיווי משקל
.ולאובדן שמיעה

187
00:11:35,768 --> 00:11:37,228
?אבל שפיר זה טוב, נכון

188
00:11:39,568 --> 00:11:40,449
.הם גדלים

189
00:11:41,330 --> 00:11:43,550
,אם לא נטפל בהם
.בסופו של דבר הם יהרגו אותך

190
00:11:46,029 --> 00:11:48,129
אנחנו ממליצים
.להוציא את שניהם בניתוח

191
00:11:50,190 --> 00:11:53,803
הניתוח יהיה מורכב בגלל התקף
.האנמיה החרמשית שעברת עכשיו

192
00:11:56,030 --> 00:12:00,408
ולהוצאת הגידולים מתלווה סיכון
.של אובדן שמיעה מוחלט

193
00:12:19,090 --> 00:12:26,089
אין נשק שיופנה נגדי"

194
00:12:27,070 --> 00:12:30,749
."ויכניע אותי"

195
00:12:35,729 --> 00:12:38,110
,אם לא אוכל לשמוע
.אני לא אוכל לשיר

196
00:12:39,808 --> 00:12:40,730
.אלה לא חיים

197
00:12:44,109 --> 00:12:45,268
.אני אסתכן בזה

198
00:13:08,910 --> 00:13:09,750
.בסדר

199
00:13:44,768 --> 00:13:47,408
,אני מתגעגע אלייך -
- ד"ר שון מרפי

200
00:13:50,948 --> 00:13:51,930
.בוקר טוב

201
00:13:53,070 --> 00:13:54,088
.אומלט דנוור

202
00:13:54,529 --> 00:13:56,710
.הום פרייז, פריכים במיוחד
.מה שאת הכי אוהבת

203
00:13:56,830 --> 00:13:59,675
כשהייתי בת 13
.ושרפתי 2,400 קלוריות ביום

204
00:14:04,910 --> 00:14:06,869
.מה את עושה פה, אימא? באמת

205
00:14:07,970 --> 00:14:08,869
.אמרתי לך

206
00:14:10,229 --> 00:14:13,550
יש אתר שרשומים בו
,כל הניסויים שמתקיימים כרגע

207
00:14:13,670 --> 00:14:15,448
כולל ניסוי לתרופה
לפעילות יתר של בלוטת התריס

208
00:14:15,610 --> 00:14:17,570
,שנערך 16 ק"מ מהבית שלך

209
00:14:17,648 --> 00:14:20,070
והם משלמים 500 דולר
.יותר מאיתנו

210
00:14:20,528 --> 00:14:23,830
אבל לניסוי הזה לא מתלווה ביקור
.אצל הבת הרופאה המוצלחת שלי

211
00:14:25,609 --> 00:14:28,089
,אם עובר עלייך משהו
.אני אשמח אם תספרי לי

212
00:14:30,528 --> 00:14:32,629
.אני פה כי אני דואגת לך

213
00:14:33,148 --> 00:14:35,249
.אני בסדר
.את תמיד אומרת שאת בסדר-

214
00:14:35,788 --> 00:14:38,668
אם את יושבת בכיסא גלגלים
או באמצע מגפה

215
00:14:38,830 --> 00:14:40,790
או מתאוששת מפוסט טראומה

216
00:14:40,910 --> 00:14:43,589
אימא, אמרתי לך שאני לא רוצה
,ללכת לטיפול... -אני יודעת

217
00:14:43,670 --> 00:14:45,100
,וכיבדתי את ההחלטה שלך

218
00:14:45,230 --> 00:14:47,290
אבל אז אני מתקשרת אלייך
.ואת מנפנפת אותי

219
00:14:47,369 --> 00:14:49,408
את אומרת שתתקשרי חזרה
.ואת לא מתקשרת

220
00:14:50,148 --> 00:14:53,268
.את כל הזמן הודפת אותי
.אני לא הודפת אותך, אני עובדת-

221
00:14:53,349 --> 00:14:56,388
,כמובן, בייחוד עכשיו
שאת אחת הנשיאים של ביה"ח

222
00:14:56,509 --> 00:14:58,530
נוסף להיותך
.ראש מחלקת כירורגיה

223
00:14:58,609 --> 00:15:01,649
,זו הרבה עבודה
.אבל אני מסתדרת

224
00:15:02,570 --> 00:15:05,369
אני אימא שלך, הייתי שם כשקרסת

225
00:15:05,450 --> 00:15:07,829
כי היית צריכה להגיש דוח קריאה
.ועבודה במדעים באותו יום

226
00:15:07,910 --> 00:15:09,489
אני לא יכולה לנהל שוב
,את השיחה הזו

227
00:15:09,570 --> 00:15:10,529
.זה היה לפני 30 שנה

228
00:15:11,030 --> 00:15:13,328
.ואגב, קיבלתי 100 בשניהם
,ברור-

229
00:15:13,408 --> 00:15:15,629
.את בדיוק כמו אבא שלך
?ולמה זה שלילי-

230
00:15:15,710 --> 00:15:19,610
,זה לא. הוא היה נחוש, מבריק
והוא היה גאה מדי

231
00:15:19,688 --> 00:15:22,129
.ר@את רצית שהוא יעבוד פחות
הייתי רוצה-

232
00:15:22,249 --> 00:15:24,830
כדי שיהיה נוכח יותר
.כבעל וכאבא

233
00:15:24,950 --> 00:15:28,308
.רציתי שיהיה מסוגל לבקש עזרה

234
00:15:28,389 --> 00:15:30,230
?אולי הוא לא רצה את העזרה שלך

235
00:15:36,148 --> 00:15:38,249
,אני חייבת להיכנס להתקלח
.אנחנו יוצאות עוד חצי שעה

236
00:15:44,948 --> 00:15:48,749
אפשר לנסות להיכנס ממרכז הפוסה
.כדי להגיע לגידול משמאל

237
00:15:49,970 --> 00:15:52,110
יש סיכון של 30 אחוז
,לאובדן שמיעה

238
00:15:52,210 --> 00:15:53,709
ולא נוכל
.להוציא את הגידול בשלמותו

239
00:15:56,328 --> 00:15:57,249
?למה התכוונת

240
00:15:57,690 --> 00:15:59,949
שנייתן עונה על הקריטריונים
כי הוא צריך אותי

241
00:16:00,790 --> 00:16:04,129
פשוט נראה שאזור הנוחות שלך
.הוא טיפול באנשים

242
00:16:05,249 --> 00:16:06,369
?אולי רדיוכירורגיה

243
00:16:07,129 --> 00:16:09,729
עיכוב ביעילות ונזק פוטנציאלי
.לעצבי הגולגולת

244
00:16:10,090 --> 00:16:12,329
.טיפול באנשים זו העבודה שלי

245
00:16:12,430 --> 00:16:14,749
גם שלי, אבל אני לא מחפש את זה
.במערכות יחסים אישיות

246
00:16:16,268 --> 00:16:18,510
,פרז היה מכור
.נייתן סובל ממחלה כרונית

247
00:16:18,630 --> 00:16:20,610
.נראה שיש לך משיכה לטיפוס הזה

248
00:16:20,769 --> 00:16:21,609
?ומה הטיפוס שלך

249
00:16:21,690 --> 00:16:24,030
הדוגמנית שבוגדת
.עם גברים נשואים? -בסדר

250
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
רגע, זו הייתה
,החברה בכאילו שלך

251
00:16:26,090 --> 00:16:27,615
שבעצם הייתה בזוגיות
.עם הבוס שלך

252
00:16:28,036 --> 00:16:30,428
,זה נשמע מורכב
.לי איך טיפוס מסוים

253
00:16:30,729 --> 00:16:34,668
,נמוך, גבוה, בלונדיני, ברונטי
.מגוון נוירולוגית, נוירוטיפיקל

254
00:16:34,749 --> 00:16:36,709
,יצאתי עם כל הסוגים
.העיקר שתהיה כימיה

255
00:16:36,869 --> 00:16:39,029
?אולי גישה מהעורף

256
00:16:39,230 --> 00:16:41,428
סיכון גבוה מאוד
.לפגיעה במוח הקטן ולשבץ

257
00:16:42,350 --> 00:16:43,670
?אתה לא מכיר אותי, בסדר

258
00:16:43,830 --> 00:16:45,829
.תפסיק להתנהג כאילו אתה מכיר
.אני חושב שאני מכיר אותך-

259
00:16:46,509 --> 00:16:49,129
אני חושב שאני רואה בך משהו
.שאת לא מסוגלת לראות

260
00:16:50,668 --> 00:16:53,568
.אתם מחבבים זה את זה
.אל תדברי שטויות. -ממש לא-

261
00:16:56,950 --> 00:17:01,450
אני רוצה שנתרכז במציאת ניתוח
.להצלת השמיעה של נייתן בבטחה

262
00:17:03,869 --> 00:17:04,820
?בסדר

263
00:17:05,250 --> 00:17:06,110
.בסדר. -תודה

264
00:17:12,389 --> 00:17:13,409
.ואני מתגעגעת אליך

265
00:17:15,010 --> 00:17:18,010
.ד"ר שון מרפי

266
00:17:24,049 --> 00:17:25,089
.בסדר

267
00:17:25,488 --> 00:17:29,209
זו לא התנהגות ראויה
.למקום עבודה. -אני יודעת

268
00:17:29,290 --> 00:17:30,590
.ממש התגעגעתי לזה

269
00:17:31,049 --> 00:17:34,149
,הייתי עייפה כל כך
.ולא היה לנו זמן לעצמנו

270
00:17:35,550 --> 00:17:39,590
.אז אנחנו צריכים לקבוע פגישה
.כן, נכון-

271
00:17:40,010 --> 00:17:41,843
.אנחנו צריכים ערב דייט. -בסדר

272
00:17:42,649 --> 00:17:45,948
בבר הקריוקי שאנחנו אוהבים
.יש מבצע של 2 במחיר 1 הערב

273
00:17:46,510 --> 00:17:50,409
בואי נלך, נשתה טקילה
.ונשיר "איים בזרם" כמו פעם

274
00:17:52,690 --> 00:17:55,288
אני לא חושבת שאני מוכנה
.לעזוב את סטיב

275
00:17:58,730 --> 00:17:59,668
.בסדר

276
00:18:02,828 --> 00:18:04,589
.יודע מה? קריוקי נשמע מעולה

277
00:18:05,250 --> 00:18:06,168
.אני אתקשר לג'ורדן

278
00:18:06,450 --> 00:18:07,250
.בסדר

279
00:18:09,888 --> 00:18:11,349
.המטופל שלי מתעורר

280
00:18:13,268 --> 00:18:15,478
.אני שמח שיש לנו היום ערב דייט

281
00:18:20,748 --> 00:18:24,148
מהן ארבע המילים
?שביקשתי ממך לזכור

282
00:18:25,754 --> 00:18:28,950
.תפוח, פיל, כוכב, שולחן

283
00:18:29,190 --> 00:18:30,198
.מעולה

284
00:18:30,688 --> 00:18:31,570
?והצבע

285
00:18:31,810 --> 00:18:34,690
.צבע העיניים של ג'ילי שלי. חום

286
00:18:36,470 --> 00:18:37,550
.ישים מאוד

287
00:18:37,668 --> 00:18:38,548
.בסדר

288
00:18:40,150 --> 00:18:41,408
.שלום. -היי

289
00:18:44,409 --> 00:18:47,839
.את... גם לך יש עיניים חומות
.כן-

290
00:18:50,468 --> 00:18:51,970
את העובדת הסוציאלית
?בבית החולים

291
00:19:03,768 --> 00:19:05,869
.רציתי להסיע אותך

292
00:19:06,970 --> 00:19:08,909
נדמה שאת צריכה
.קצת מרחב נשימה

293
00:19:09,768 --> 00:19:10,869
.וגם אני

294
00:19:12,648 --> 00:19:16,769
.חתמתי, כמו שקבענו יחד
.תודה-

295
00:19:17,170 --> 00:19:19,349
.זו אימא שלי, איילין

296
00:19:19,668 --> 00:19:21,330
.ארוך גלסמן, הנשיא השותף

297
00:19:21,629 --> 00:19:23,809
.היי, נעים מאוד. -נעים מאוד

298
00:19:24,490 --> 00:19:25,629
?היא דואגת לך כמו שצריך

299
00:19:25,790 --> 00:19:28,568
.כן, הלוואי שהייתה דואגת לעצמה

300
00:19:29,690 --> 00:19:33,129
באזור ההמלצות כתבת
."כמו ברבעון הקודם"

301
00:19:34,129 --> 00:19:36,849
אז מה? -וגייל ביקשה מפורשות
,משוב מפורט

302
00:19:36,928 --> 00:19:38,350
.אז אמרתי לה שניתן לה

303
00:19:38,428 --> 00:19:39,389
.תיהני

304
00:19:39,869 --> 00:19:40,730
.שמחתי להכיר אותך

305
00:19:44,340 --> 00:19:46,228
.זה עוד שעתיים עבודה

306
00:19:47,088 --> 00:19:50,070
,אם הוא לא חושב שזה הכרחי
?למה את כן

307
00:19:51,228 --> 00:19:52,670
.כי אני האחראית בינינו

308
00:19:53,329 --> 00:19:55,408
ובבקשה אל תגידי לי
.שאני נשמעת כמו אבא

309
00:19:58,369 --> 00:20:02,869
?יש סיכוי שההליך החמיר את מצבו
.זה לא נשמע הגיוני-

310
00:20:05,228 --> 00:20:09,830
בקרוב הוא יצטרך עזרה סיעודית
‏24 שעות ביממה

311
00:20:09,998 --> 00:20:13,589
,עד סוף ימיו
.וזה יכול להיות 15-20 שנים

312
00:20:15,268 --> 00:20:20,110
.כדאי לך לשקול מוסד סיעודי

313
00:20:20,590 --> 00:20:21,468
.לא

314
00:20:22,590 --> 00:20:26,488
,גם אם היה לנו מספיק כסף
.אני בחיים לא אעשה לו דבר כזה

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,779
,זה יהיה די מאתגר

316
00:20:30,710 --> 00:20:32,030
.לטפל בשניהם

317
00:20:37,109 --> 00:20:39,248
?באיזה שבוע את

318
00:20:40,149 --> 00:20:41,028
אני

319
00:20:44,270 --> 00:20:48,490
אתה מציע לי
?לעבור הפסקת היריון

320
00:20:53,508 --> 00:20:54,510
.זו החלטה שלך

321
00:21:17,228 --> 00:21:18,149
.היי, ג'ילי

322
00:21:19,690 --> 00:21:21,708
.היי. היי

323
00:21:23,570 --> 00:21:25,510
.אני ממש מצטער על זה. -לא

324
00:21:25,869 --> 00:21:26,928
.אני יודע שהמצב שלי מידרדר

325
00:21:30,468 --> 00:21:32,050
את חייבת לאשפז אותי
.במוסד סיעודי

326
00:21:32,668 --> 00:21:34,619
ואני לא רוצה שתפתחי
.את החסכונות שלנו

327
00:21:34,708 --> 00:21:36,629
.נבחר מקום שהביטוח מכסה

328
00:21:36,788 --> 00:21:38,950
.לא, אני לא יכולה
.את חייבת, ג'ילי-

329
00:21:39,089 --> 00:21:41,929
,את לא תצליחי לטפל בשנינו
?בסדר

330
00:21:42,008 --> 00:21:44,928
את חייבת, ג'ילי. תעשי את זה
.למען התינוק שלנו

331
00:21:47,768 --> 00:21:49,569
.בסדר? בסדר

332
00:21:54,228 --> 00:21:55,169
איפה

333
00:21:55,930 --> 00:21:57,109
?למה אני בבית חולים

334
00:21:59,149 --> 00:21:59,988
?מה

335
00:22:02,290 --> 00:22:03,250
?מה קרה לי

336
00:22:03,990 --> 00:22:07,170
.מה קורה פה? -הכול בסדר

337
00:22:07,410 --> 00:22:08,369
אני לא

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,008
?אלוהים, מה קורה לי

339
00:22:13,248 --> 00:22:16,168
.מה קורה לי? אלוהים

340
00:22:16,708 --> 00:22:19,670
.למה זה קורה לי? -הכול בסדר

341
00:22:23,629 --> 00:22:24,728
- ארוך ציוד -

342
00:22:34,728 --> 00:22:36,649
.זה ממש לא סקסי

343
00:22:37,228 --> 00:22:38,169
.אפשר לשנות את זה

344
00:22:49,048 --> 00:22:50,503
.השיער שלי. -זה השעון שלי

345
00:22:52,490 --> 00:22:54,883
.מה זה? -משהו בריח לימון

346
00:22:55,409 --> 00:22:56,549
.נו, תוריד חולצה

347
00:23:00,050 --> 00:23:00,968
?עזוב את זה. -מה

348
00:23:01,048 --> 00:23:03,089
.זה מסיח את דעתי מהריח, תמשיך

349
00:23:18,188 --> 00:23:20,228
את בסדר? -כן, הנוזל
.לניקוי חלונות בלם את הנפילה

350
00:23:20,350 --> 00:23:21,329
.אני בסדר

351
00:23:24,110 --> 00:23:26,729
?שורף לך בעינייך
.אני אתמודד. -נכון-

352
00:23:31,330 --> 00:23:32,288
?אתה מריח אמוניה

353
00:23:38,610 --> 00:23:39,470
.ד"ר פארק

354
00:23:40,530 --> 00:23:41,609
.אני אעשה סיבוב להירגע

355
00:23:45,130 --> 00:23:46,049
.יש לך ריח של לימון

356
00:23:46,309 --> 00:23:47,369
?למה את עדיין פה

357
00:23:47,450 --> 00:23:48,590
המתמחים לא אמרו לך
?לחזור הביתה

358
00:23:48,668 --> 00:23:49,508
,אני מתעלמת מהם

359
00:23:49,590 --> 00:23:51,008
זו העבודה היחידה שלי
.והמשימה היחידה שלי

360
00:23:51,088 --> 00:23:54,550
טוב, היה מקרה במאוריציוס
שבו הסירו שוואנומות דו צדדיות

361
00:23:54,648 --> 00:23:56,350
ממטופל שבדיוק יצא
מהתקף אנמיה חרמשית

362
00:23:56,468 --> 00:23:58,970
באמצעות אנדוסקופיה דו צדדית
בגישת חור מנעול

363
00:23:59,050 --> 00:24:00,369
.והצליחו לשמר את השמיעה שלו

364
00:24:00,688 --> 00:24:01,528
?איך מצאת את זה

365
00:24:01,649 --> 00:24:02,889
השתמשתי בתוכנת בינה מלאכותית

366
00:24:03,090 --> 00:24:05,583
לחפש מאמרים רלוונטיים
.שלא באנגלית

367
00:24:06,648 --> 00:24:07,619
.זה מעולה, צ'רלי

368
00:24:08,949 --> 00:24:11,030
תגידי לג'ורדן וקאלו
.להציע את זה למטופל

369
00:24:12,448 --> 00:24:14,168
עכשיו לטאבלט שלי
.יש ריח של לימון

370
00:24:14,748 --> 00:24:15,808
.אבל החומר לא משאיר סימנים

371
00:24:20,869 --> 00:24:21,809
.היי

372
00:24:23,550 --> 00:24:25,576
שמעת שזימנו למחר
?ישיבת מועצת מנהלים

373
00:24:28,230 --> 00:24:29,129
?את יכולה לחפות עליי

374
00:24:29,668 --> 00:24:30,888
יש לי כרטיסים
.למשחק של הווריורס

375
00:24:31,428 --> 00:24:32,268
.תראה לי אותם

376
00:24:33,389 --> 00:24:35,710
?את חושבת שאני ממציא את זה

377
00:24:37,988 --> 00:24:39,590
תוציא את הטלפון שלך
.ותראה לי את הכרטיסים

378
00:24:43,830 --> 00:24:45,389
?זה נחשב אם אקנה אותם עכשיו

379
00:24:47,750 --> 00:24:49,688
?האמת
,הלוואי שיכולתי לחפות עליך

380
00:24:49,830 --> 00:24:51,389
זה עדיף על פני קניות
.עם אימא שלי

381
00:24:52,609 --> 00:24:54,168
,היא רוצה מגש טלוויזיה

382
00:24:54,990 --> 00:24:56,488
.ומחר זה הערב החופשי היחיד שלי

383
00:24:56,570 --> 00:24:57,403
?את צוחקת, נכון

384
00:24:57,488 --> 00:25:00,290
את מעדיפה ישיבת מועצת מנהלים
?על בילוי עם אימא שלך

385
00:25:01,510 --> 00:25:02,428
.כן

386
00:25:03,169 --> 00:25:04,149
?היא מצורעת

387
00:25:05,549 --> 00:25:08,748
,היא אדם מקסים עם כולם

388
00:25:08,830 --> 00:25:11,809
אבל כשאנחנו לבד
השיחה מתחילה כביקורת על חיי

389
00:25:11,890 --> 00:25:13,468
.ומתפתחת לוויכוח

390
00:25:14,096 --> 00:25:15,070
.זה ממש עצוב

391
00:25:17,430 --> 00:25:18,570
.אני אצא איתה לקניות

392
00:25:19,490 --> 00:25:21,610
בתמורה לשתי ישיבות
.של מועצת המנהלים

393
00:25:25,188 --> 00:25:26,070
.עשינו עסק

394
00:25:26,530 --> 00:25:27,448
.בסדר

395
00:25:35,710 --> 00:25:38,988
בגישת חור מנעול אנדוסקופית
.הסיכון נמוך בהרבה

396
00:25:42,869 --> 00:25:44,928
אם יש סיכון כלשהו
,לאבד את השמיעה

397
00:25:46,008 --> 00:25:46,869
.אני לא יכול לעשות את זה

398
00:25:48,349 --> 00:25:50,968
המוזיקה שלי
.זה הדבר היחיד שיש לי

399
00:25:53,169 --> 00:25:54,869
לא מזמן חשבתי
.שיש לי הכול בחיים

400
00:25:55,688 --> 00:25:56,648
,נסעתי בכל העולם

401
00:25:57,310 --> 00:25:58,899
,הייתה לי עבודה טובה
.המון הטבות

402
00:26:00,190 --> 00:26:03,360
היא ענתה על כל מה שחשבתי
.שנכון עבורי

403
00:26:05,390 --> 00:26:07,170
,והגורל החזיר אותי לפה

404
00:26:08,270 --> 00:26:09,810
והבנתי שהכול יכול להיות
.הרבה יותר טוב

405
00:26:12,069 --> 00:26:13,329
.נאלצתי לאמץ את הלא נודע

406
00:26:16,889 --> 00:26:18,029
זו ההחלטה הכי טובה
.שקיבלתי בחיי

407
00:26:22,590 --> 00:26:23,470
?מה דעתך

408
00:26:29,110 --> 00:26:32,310
,שאלוהים רוצה שתחיה באמת

409
00:26:33,090 --> 00:26:36,789
.והוא הביא אותך לפה שנציל אותך

410
00:26:44,349 --> 00:26:45,488
.בואו נאמץ את הלא נודע

411
00:26:59,070 --> 00:27:02,148
,המדדים שלו נראים טוב
.אפשר לשחרר אותו מחר

412
00:27:07,809 --> 00:27:09,030
.תמיד רצינו ילדים

413
00:27:10,290 --> 00:27:11,929
.הוא רצה כל כך להיות אבא

414
00:27:13,569 --> 00:27:19,190
,ואז אבחנו אצלי סרטן השד שלב 3
,היה אגרסיבי, הייתי חולה מאוד

415
00:27:20,170 --> 00:27:23,389
וקאם לקח חופש מהעבודה

416
00:27:24,169 --> 00:27:28,810
כדי להיות איתי בכל שעה קשה
.בכל יום קשה

417
00:27:30,528 --> 00:27:34,948
והאיש הנפלא הזה
.עדיין שם איפה שהוא

418
00:27:38,250 --> 00:27:40,270
,אם אנסה לטפל בשניהם

419
00:27:40,869 --> 00:27:42,508
זה לא יהיה מספיק
.לאף אחד מהם

420
00:27:49,528 --> 00:27:51,148
.אני רוצה לעבור הפסקת היריון

421
00:28:10,908 --> 00:28:13,308
קודם אני בודקת את החיתול
לוודא שהוא לא לוחץ

422
00:28:13,410 --> 00:28:15,530
ואז את הישבן
.לבדוק אם יש פריחה

423
00:28:15,609 --> 00:28:17,110
אם הוא ימשיך לבכות
,תנסי לערסל אותו בידיים

424
00:28:17,228 --> 00:28:19,100
אבל הוא מעדיף תנועה מצד לצד
,ולא למעלה למטה

425
00:28:19,209 --> 00:28:22,490
ואם זה לא יצליח... -הכנתי
מדריך מקיף לטיפול בסטיב

426
00:28:22,570 --> 00:28:25,950
שכולל קישורים לאבחון דלקת
,בלחמית העין, דלקת בדרכי השתן

427
00:28:26,079 --> 00:28:27,710
פרכוסי חום
.טוב, ראשית, אני רופאה-

428
00:28:28,428 --> 00:28:30,948
שנית, בילדותי השגחתי
,על אחים שלי, בני דודים

429
00:28:31,209 --> 00:28:33,470
ילדי השכנים
.וחלק מבני הדודים שלהם

430
00:28:33,550 --> 00:28:36,808
,אני אתקשר אליכם אם תהיה בעיה
.עכשיו לכו בבקשה

431
00:28:41,928 --> 00:28:42,929
- ג'רום -

432
00:29:13,248 --> 00:29:15,270
.זה באמת מזכיר ימים עברו

433
00:29:15,670 --> 00:29:18,869
כבר לא מציעים
,את "איים בזרם" בקריוקי

434
00:29:18,988 --> 00:29:20,910
אבל יש להם הרבה שירים
.של א-ב-ב-א

435
00:29:21,508 --> 00:29:23,810
.בכל זאת... תסתכל עלינו

436
00:29:24,629 --> 00:29:28,810
.יצאנו לערב דייט, רק שנינו
?זה נחמד, נכון

437
00:29:30,530 --> 00:29:34,609
והחליפו את המחבר
.של שלט הנאון שזמזם

438
00:29:39,015 --> 00:29:43,488
.זו לא הטקילה שהגישו בעבר

439
00:29:47,250 --> 00:29:49,008
.זו ג'ורדן. זו ג'ורדן

440
00:29:50,282 --> 00:29:51,149
?מה

441
00:29:51,789 --> 00:29:52,970
.לא, הוא במקרר

442
00:29:54,109 --> 00:29:55,008
?הוא בוכה

443
00:29:55,788 --> 00:29:56,930
.בסדר

444
00:29:57,509 --> 00:29:58,430
?חוץ מזה הכול בסדר

445
00:29:59,770 --> 00:30:01,110
.נהדר. כן, בסדר

446
00:30:01,869 --> 00:30:02,748
.בסדר, ביי

447
00:30:04,190 --> 00:30:05,560
.היא לא מצאה את המוצץ שלו

448
00:30:06,428 --> 00:30:07,310
.סטיב בסדר גמור

449
00:30:09,970 --> 00:30:10,888
.כן

450
00:30:16,789 --> 00:30:19,928
,מצטערת
.אבל זה לא כמו זמנים עברו

451
00:30:20,208 --> 00:30:26,889
,לא רק הטקילה והמוזיקה השתנו
.הכול השתנה

452
00:30:27,728 --> 00:30:30,168
,איך שאני מסתכלת על העולם
.איך שאני מסתכלת עליך

453
00:30:30,990 --> 00:30:32,070
.איך שאני מסתכל על עצמי

454
00:30:34,210 --> 00:30:38,208
תינוק אחד קטנטן
.וכל העולם נראה אחרת

455
00:30:56,050 --> 00:30:58,610
.אני צריך ללכת לבית החולים

456
00:30:59,388 --> 00:31:02,090
לך לבית החולים
.ואני אלך הביתה לסטיב

457
00:31:03,590 --> 00:31:04,469
.בסדר

458
00:31:13,648 --> 00:31:14,550
.היי

459
00:31:15,969 --> 00:31:17,750
חשבתי שאני חייב לך
.מנחת התנצלות

460
00:31:19,168 --> 00:31:20,030
?ארוחת ערב

461
00:31:20,369 --> 00:31:21,808
.שון אמר שאת משגיחה על התינוק

462
00:31:26,030 --> 00:31:28,090
.אני גוועת ויש לזה ריח מעולה

463
00:31:28,308 --> 00:31:29,490
.והטעם טוב מהריח

464
00:31:30,690 --> 00:31:35,849
,זה פנקטה, נזיד מלטזי עם ירקות
.יין ובשר ארנב

465
00:31:38,310 --> 00:31:40,228
ואם המנה האהובה עלייך
?היא משהו שמעולם לא טעמת

466
00:31:41,569 --> 00:31:44,968
ההתמודדות שלי עם הלא נודע
?היא אכילת מרק ארנבון בעיניך

467
00:31:45,649 --> 00:31:48,750
,אני מוותרת. -אם לא תאהבי
?נזמין משהו אחר, בסדר

468
00:31:53,330 --> 00:31:54,382
.אל תהיי פחדנית

469
00:32:01,510 --> 00:32:03,050
.זה... -מדהים

470
00:32:03,508 --> 00:32:04,629
.בהחלט מדהים

471
00:32:06,849 --> 00:32:07,770
.אני אשים לך בצלחת

472
00:32:09,922 --> 00:32:11,650
הכנתי את האולטרסאונד
.משמאלו

473
00:32:11,769 --> 00:32:13,510
.בסדר, אני רק בודק תאוריה

474
00:32:13,688 --> 00:32:14,688
.תתעורר בבקשה

475
00:32:16,808 --> 00:32:18,770
?מה המילים שביקשנו שתזכור

476
00:32:18,849 --> 00:32:19,948
?מה אתה עושה בבית שלי

477
00:32:20,810 --> 00:32:22,768
.אני אתקשר למשטרה

478
00:32:26,250 --> 00:32:28,208
?מה המילים שביקשנו שתזכור

479
00:32:30,309 --> 00:32:33,448
.תפוח, פיל, כוכב ושולחן

480
00:32:34,458 --> 00:32:35,369
?מה קרה פה הרגע

481
00:32:35,548 --> 00:32:38,448
האלצהיימר הזה חריג
.כי זה לא אלצהיימר

482
00:32:38,849 --> 00:32:41,689
,וריד הצוואר השמאלי דחוס
וזה מגביל את זרימת הדם למוח

483
00:32:41,788 --> 00:32:42,656
והזרימה מתחדשת

484
00:32:42,750 --> 00:32:44,850
רק כשהראש שלו מסובב ימינה
.בלפחות 60 מעלות

485
00:32:45,590 --> 00:32:48,190
.אין ספק שיש טיפול למצב הזה

486
00:32:49,349 --> 00:32:50,230
.ניתוח

487
00:32:51,590 --> 00:32:52,570
.אני אלך לספר לאשתך

488
00:32:57,129 --> 00:32:58,350
.הוא מעולה

489
00:33:03,330 --> 00:33:04,590
בואו נדאג
,לרמות המוגלובין תקינות

490
00:33:04,678 --> 00:33:06,450
תהיו מוכנים עם עוד שתי מנות
.כדוריות דם אדומות

491
00:33:06,608 --> 00:33:08,990
יש התאמה אתנית
,ואין לנו מלאי גדול

492
00:33:09,070 --> 00:33:12,189
אז אני עובדת על תוכנית לגייס
תורמי דם ממוצא אפרו אמריקאי

493
00:33:12,268 --> 00:33:13,569
שיעזרו למטופלים
.עם אנמיה חרמשית

494
00:33:13,970 --> 00:33:14,928
.תודה, צ'רלי

495
00:33:15,089 --> 00:33:17,830
פותח את הקרום העכבישי
.ומנקז נוזל שדרה מהציסטרנה

496
00:33:18,129 --> 00:33:19,209
.חושף את המוח הקטן

497
00:33:22,768 --> 00:33:24,430
.והינה השוואנומה הגדולה שלנו

498
00:33:25,369 --> 00:33:27,168
?ד"ר אלן, רוצה להסיר את הגידול

499
00:33:27,330 --> 00:33:29,050
.צורב רוטון ושאיבה

500
00:33:35,948 --> 00:33:37,470
.עשית עבודה טובה עם המטופל

501
00:33:37,970 --> 00:33:39,089
אתה יכול להגיד את זה
?לד"ר מרפי

502
00:33:42,468 --> 00:33:45,708
צ'רלי, אני יודע
,ששון הוא הגיבור שלך

503
00:33:46,110 --> 00:33:48,070
אבל אני חושב שיש לך עתיד
.כמנתחת

504
00:33:48,248 --> 00:33:49,450
.את רק צריכה להאמין בזה

505
00:33:50,290 --> 00:33:51,448
,ברור שאני מאמינה

506
00:33:51,570 --> 00:33:54,149
היחיד שלא מאמין בי
.הוא ד"ר מרפי

507
00:33:54,350 --> 00:33:56,790
רק חשבתי שזה יעזור
.אם תגיד לו שהוא טועה

508
00:34:08,970 --> 00:34:10,110
?מה השיר האהוב עליך

509
00:34:16,128 --> 00:34:17,270
."תגידי שלא תעזבי"

510
00:34:23,129 --> 00:34:25,090
"תגידי שלא תעזבי"
.של ג'יימס ארתור

511
00:34:26,769 --> 00:34:27,990
.השמיעה שלך לא נפגעה

512
00:34:31,189 --> 00:34:34,990
ויש לנו מקום פנוי בניסוי ריפוי
.גנטי באנמיה חרמשית אם תרצה

513
00:34:41,830 --> 00:34:43,149
.תודה שטיפלת בי

514
00:34:45,588 --> 00:34:46,608
.זה מה שאני עושה

515
00:34:48,590 --> 00:34:51,669
.לא ענית על השאלה שלי
.על ארוחת הערב

516
00:34:58,709 --> 00:35:00,850
אני חושבת שנדחה את זה
.להזדמנות אחרת

517
00:35:04,769 --> 00:35:09,269
,נייתן, אתה מדהים
,ואתה כל מה שהתפללתי למצוא

518
00:35:10,108 --> 00:35:11,870
,אבל אני מכירה את עצמי

519
00:35:13,110 --> 00:35:15,102
ויכול להיות שגם אני צריכה
.להתמודד עם הלא נודע

520
00:35:22,709 --> 00:35:27,329
אבל בינתיים אני אשמח
.לשמוע את השיר ההוא

521
00:35:37,470 --> 00:35:41,649
פגשתי אותך בחושך והארת אותי"

522
00:35:42,790 --> 00:35:46,470
גרמת לי להרגיש שאני מספיק"

523
00:35:47,890 --> 00:35:52,388
,רקדנו כל הלילה"
שתינו יותר מדי

524
00:35:53,548 --> 00:35:58,229
,וחייכת מעבר לכתף"
לרגע הייתי פיכח לגמרי

525
00:35:58,609 --> 00:35:59,950
'... משכתי אותך אליי"

526
00:36:00,030 --> 00:36:01,030
.ג'ילי

527
00:36:05,649 --> 00:36:07,210
.דברי אליו מפה

528
00:36:16,010 --> 00:36:16,968
.היי

529
00:36:20,730 --> 00:36:21,649
?למה את עומדת

530
00:36:24,108 --> 00:36:25,229
.את צריכה לשבת

531
00:36:29,649 --> 00:36:30,568
.את בהיריון, ג'ילי

532
00:36:35,970 --> 00:36:38,110
.כן. נכון

533
00:36:56,969 --> 00:36:58,149
?ואם זה לעולם לא יחזור

534
00:36:58,890 --> 00:36:59,790
?מה

535
00:37:00,350 --> 00:37:01,809
.התשוקה שהייתה לנו זה לזה

536
00:37:02,309 --> 00:37:04,729
,פעם היינו בלתי ניתנים לעצירה
.וזה היה עוד לפני שחיבבתי אותך

537
00:37:06,369 --> 00:37:07,770
אנחנו במקום הרבה יותר טוב
.עכשיו

538
00:37:08,350 --> 00:37:10,109
,אנחנו צוות
.אנחנו מגדלים את עדן

539
00:37:11,350 --> 00:37:12,330
,אני אוהבת את ה"אנחנו" החדש

540
00:37:12,769 --> 00:37:14,275
אבל אני לא רוצה לאבד לחלוטין
.את הגרסה הישנה

541
00:37:15,188 --> 00:37:16,070
.גם אני לא

542
00:37:19,209 --> 00:37:22,370
נדרש לי ולמיה זמן
.לחזור לעצמנו. זה נורמלי לגמרי

543
00:37:22,450 --> 00:37:24,030
.תודה שהשווית אותי לגרושה שלך

544
00:37:24,189 --> 00:37:25,450
תירגעי, אני מנסה
.להסביר לך משהו

545
00:37:25,570 --> 00:37:29,050
.אמרת לי להירגע? זה ממש מזלזל
,אני מציע לך נקודת מבט אחרת-

546
00:37:29,129 --> 00:37:30,888
ואם את מתכוונת לעבור מאפס
לכלבה תוך עשר שניות

547
00:37:31,249 --> 00:37:33,370
,אם אתה חושב שעכשיו אני כלבה
.אז אין לך מושג

548
00:37:43,090 --> 00:37:44,230
.זה מהמם

549
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
- ג'רום -

550
00:38:01,990 --> 00:38:03,649
.קבענו דייט. -אני יודע

551
00:38:03,729 --> 00:38:05,490
לבשתי את סוודר הקשמיר
,היפה שלי

552
00:38:05,590 --> 00:38:07,169
זה שאתה קנית לי
.ליום השנה שלנו

553
00:38:07,249 --> 00:38:09,109
.אני יודע
?אבל היית עסוק מדי, נכון-

554
00:38:09,230 --> 00:38:11,250
אתה בטח מבלה
?עם קרטר ניקס. -מה

555
00:38:11,370 --> 00:38:13,249
ונכון, מעולם לא דיברנו
,על כללים בסיסיים

556
00:38:13,330 --> 00:38:14,490
.אבל חשבתי ש... -תעצור

557
00:38:17,209 --> 00:38:19,928
אני ממש מצטער
,שפספסתי את הדייט שלנו

558
00:38:20,008 --> 00:38:21,890
.אבל הפרשי השעות הורגים אותי

559
00:38:22,170 --> 00:38:24,510
נרדמתי אחרי שלא אכלתי
,ולא הטענתי את הטלפון

560
00:38:24,589 --> 00:38:26,350
לכן הטלפון שלי
,היה כבוי כל היום

561
00:38:26,470 --> 00:38:31,849
אבל אני לא מעוניין באף אחד
.חוץ ממך

562
00:38:33,209 --> 00:38:37,290
וקרטר ניקס לא מפסיק
.לדבר במבטא אוסטרלי

563
00:38:37,970 --> 00:38:40,070
.והוא נוראי

564
00:38:43,189 --> 00:38:44,408
.אתה נראה מדהים, דרך אגב

565
00:38:50,749 --> 00:38:51,789
.בסדר, אני אלך להביא את היין

566
00:38:53,329 --> 00:38:56,048
.טוב, המשימה הושלמה

567
00:38:56,908 --> 00:38:59,303
.תודה על העזרה
.לא, שמחתי לעזור-

568
00:38:59,549 --> 00:39:00,599
.אין לך מושג כמה

569
00:39:01,950 --> 00:39:05,570
?אז מה הרגלי הצפייה שלך

570
00:39:05,649 --> 00:39:07,590
'את מעדיפה לצפות בבינג
?או להתענג על כל פרק בנפרד

571
00:39:09,468 --> 00:39:12,436
האמת, אני לא צופה הרבה
.בטלוויזיה. בכלל

572
00:39:12,930 --> 00:39:15,309
?אז בשביל מה המגש

573
00:39:15,900 --> 00:39:18,689
.זה תירוץ לבלות קצת עם אודרי

574
00:39:19,189 --> 00:39:21,028
חשבתי שיש לנו סיכוי טוב יותר
.ליהנות בפעילות כלשהי

575
00:39:21,149 --> 00:39:22,929
.ואת תקועה איתי

576
00:39:24,049 --> 00:39:26,890
.לא. היית ממש מתוק

577
00:39:27,829 --> 00:39:30,829
הלוואי שאודרי
.הייתה מחבבת אותי יותר

578
00:39:31,709 --> 00:39:34,089
.כן, הורות... לא לבעלי לב חלש

579
00:39:34,929 --> 00:39:37,830
.אתה מדבר מניסיון? -כן

580
00:39:39,370 --> 00:39:43,928
,כמה ילדים יש לך? -רק הבת שלי
.היא מתה כשהייתה בת 19

581
00:39:44,570 --> 00:39:46,509
.אני ממש מצטערת

582
00:39:49,470 --> 00:39:51,109
.לא... -לא, זה בסדר

583
00:39:52,329 --> 00:39:53,269
.אחרייך

584
00:40:01,390 --> 00:40:05,990
?אפשר לשאול מה שם הבת שלך

585
00:40:07,829 --> 00:40:08,729
.מאדי

586
00:40:10,110 --> 00:40:11,150
?מה זה הריח הזה

587
00:40:12,310 --> 00:40:13,270
.אלוהים

588
00:40:13,350 --> 00:40:14,990
,הקרפ הכי טוב בעיר
?שאזמין אותך

589
00:40:15,568 --> 00:40:18,090
.אני אהרוג בשביל גאלט ברטון

590
00:40:18,809 --> 00:40:20,448
אני לא יודע מה זה
.אבל זה נשמע מעולה

591
00:40:24,509 --> 00:40:25,410
.בבקשה

592
00:40:27,028 --> 00:40:28,028
.תודה

593
00:40:32,590 --> 00:40:33,550
.זיתים זה דוחה

594
00:40:35,069 --> 00:40:36,790
חשבת שבשר ארנב זה דוחה
.עד שטעמת

595
00:40:36,870 --> 00:40:40,229
לא, אכלתי זיתים
.ואני שונאת זיתים

596
00:40:40,309 --> 00:40:43,349
,אל תפסלי ישר
.לא טעמת זיתי קסטלווטראנו

597
00:40:43,428 --> 00:40:46,169
,הם עדינים, חמאתיים

598
00:40:46,789 --> 00:40:49,450
.בשרניים ופריכים

599
00:40:52,410 --> 00:40:53,209
.כן

600
00:40:53,330 --> 00:40:54,229
,בסדר

601
00:40:54,709 --> 00:40:57,369
אבל רק כי אני צריכה
.לאכול משהו אחרי זה

602
00:41:00,249 --> 00:41:02,390
?זיתים בשרניים? איך

603
00:41:02,830 --> 00:41:05,749
.קודם בשר ארנב ועכשיו זיתים

604
00:41:13,870 --> 00:41:16,809
אתמול בלילה
.גם אני התגעגעתי לסטיב

605
00:41:19,970 --> 00:41:23,610
וזה קשה מאוד כי כשאני לא איתך
אני מתגעגעת אלייך

606
00:41:23,689 --> 00:41:26,950
וכשאני לא עם סטיב
.אני מתגעגע אליו

607
00:41:33,869 --> 00:41:34,869
.אני יודעת, שון

608
00:41:35,848 --> 00:41:39,029
אבל כשיש לך
יותר אנשים להתגעגע אליהם

609
00:41:39,109 --> 00:41:41,068
זה אומר שיש לך
.יותר אנשים לאהוב

610
00:41:46,090 --> 00:41:47,008
.את צודקת

611
00:41:49,930 --> 00:41:52,089
.החיים שלנו השתנו לעד

612
00:41:56,149 --> 00:41:57,249
.הם יהיו טובים יותר

613
00:42:21,309 --> 00:42:22,408
"הרופא הטוב"

614
00:42:22,530 --> 00:42:23,669
"ערב דייט"

615
00:42:23,749 --> 00:42:24,789
תרגום
יפעת שומר

616
00:42:24,948 --> 00:42:26,049
עריכה לשונית
אבישג רז