1
00:00:01,010 --> 00:00:02,809
ב�פרקים הקודמים

2
00:00:03,009 --> 00:00:04,009
.אני שרלוט לוקאיטיס

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,470
!צ'רלי, את בצוות שלי. -כן

4
00:00:06,630 --> 00:00:09,169
חיזוקים חיוביים מעצימים אנשים
.על הספקטרום האוטיסטי

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,570
.האוטיזם שלי מדהים

6
00:00:10,730 --> 00:00:12,228
כדאי שנכין
.מנה של טי-פי-איי לווריד

7
00:00:12,309 --> 00:00:13,969
לא, אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

8
00:00:14,090 --> 00:00:17,270
הורית לאחות להכין
.תרופה לא נחוצה וממש מסוכנת

9
00:00:17,348 --> 00:00:18,650
.לא הוריתי לה, רק העליתי הצעה

10
00:00:18,730 --> 00:00:19,658
.צאי מפה

11
00:00:19,750 --> 00:00:23,969
אני חושב שהסקרנות הגדולה
והנטייה שלך לסדר וארגון

12
00:00:24,096 --> 00:00:26,428
יעשו אותך פתולוגית מעולה
.יום אחד

13
00:00:26,748 --> 00:00:28,369
.אני לא רוצה להיות פתולוגית

14
00:00:28,450 --> 00:00:30,210
.אני רק רוצה להיות מנתחת, כמוך

15
00:00:30,575 --> 00:00:31,870
.את ממש לא כמוני

16
00:00:32,108 --> 00:00:34,590
רוב החיים שלי
,חייתי בעולם האורתודוקסי

17
00:00:34,709 --> 00:00:37,370
ואני עדיין מרגיש
.שאין לי מושג מה אני עושה

18
00:00:37,450 --> 00:00:39,008
יש כל כך הרבה דברים
,שאני לא יודע

19
00:00:39,090 --> 00:00:40,368
חוץ מהעובדה
.שאני באמת מעוניין בך

20
00:00:42,230 --> 00:00:44,928
.אימא... -היי, אודי

21
00:00:45,050 --> 00:00:47,062
?מה את עושה פה? את בסדר

22
00:00:47,349 --> 00:00:50,468
באתי לניסוי קליני לפעילות היתר
.של בלוטת התריס שלי

23
00:00:50,669 --> 00:00:52,770
שמעת שזימנו למחר
?ישיבה של מועצת המנהלים

24
00:00:52,869 --> 00:00:53,770
?תוכלי לחפות עליי

25
00:00:53,849 --> 00:00:55,056
,הלוואי ויכולתי

26
00:00:55,190 --> 00:00:57,008
אני מעדיפה את זה
.על לקחת את אימא שלי לקניות

27
00:00:57,108 --> 00:00:58,068
.אני אקח אותה לקניות

28
00:00:58,190 --> 00:01:00,389
.תודה על העזרה
.לא, שמחתי לעזור-

29
00:01:00,809 --> 00:01:06,309
.והינה את תקועה איתי
.לא. היית ממש מתוק-

30
00:01:25,329 --> 00:01:26,430
.אולי פשוט... -לא

31
00:01:26,930 --> 00:01:29,150
?אני לא יכולה לבדוק מה איתך
.עברו כבר עשר דקות

32
00:01:30,989 --> 00:01:33,109
.תשע. -עיגלתי כלפי מעלה

33
00:01:33,270 --> 00:01:34,148
,את לא צריכה לעשות את זה

34
00:01:34,228 --> 00:01:37,368
,התהליך הזה מתיש וקשה
אבל כשנסיים אותו

35
00:01:37,690 --> 00:01:40,108
כולנו נהיה מאושרים יותר
.ונישן טוב יותר

36
00:01:42,969 --> 00:01:45,109
?איך זה שהבכי לא מפריע לך

37
00:01:49,808 --> 00:01:52,850
,בעידן הפרה היסטורי
כשתינוקות התעוררו בלילה

38
00:01:52,990 --> 00:01:54,490
,ולא ראו את ההורים שלהם

39
00:01:54,609 --> 00:01:58,629
הייתה אפשרות שהרגו אותם
.חיות הבר או שבט מתחרה

40
00:01:58,709 --> 00:02:02,570
הבכי של סטיב נועד מטבעו
.ליידע מבוגרים אחרים לטפל בו

41
00:02:04,605 --> 00:02:05,490
?עוד כמה זמן

42
00:02:07,428 --> 00:02:08,389
.עשר שניות

43
00:02:09,029 --> 00:02:14,230
,תשע, שמונה... -שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

44
00:02:15,129 --> 00:02:16,568
.אל תדאג, סטיב, אימא באה

45
00:02:32,570 --> 00:02:33,630
.בוקר טוב

46
00:02:34,629 --> 00:02:35,630
.בוקר טוב

47
00:02:36,049 --> 00:02:37,468
.זה היה כיף

48
00:02:39,329 --> 00:02:40,210
.כן

49
00:02:44,389 --> 00:02:46,010
.לצערי אני צריך ללכת

50
00:02:48,950 --> 00:02:50,589
?מתי הפגישה הראשונה שלך

51
00:02:56,208 --> 00:02:57,209
.אחרי זה

52
00:03:00,649 --> 00:03:01,950
.אני צריך לגשת לייעוץ

53
00:03:02,109 --> 00:03:03,769
.לא, שון, בבקשה תישאר

54
00:03:05,549 --> 00:03:07,310
מצטער, אני

55
00:03:09,269 --> 00:03:10,189
.מצטער

56
00:03:10,689 --> 00:03:14,209
בדיוק התכוונתי לספר לשון
.שיעבוד היום עם צ'רלי לוקאיטיס

57
00:03:14,409 --> 00:03:16,530
.לא, אני אעבוד עם דום

58
00:03:16,608 --> 00:03:18,409
צ'רלי מפריעה לי
.ומסיחה את דעתי

59
00:03:18,529 --> 00:03:20,508
אנחנו צריכים
.להוציא אותה מהסבב הזה

60
00:03:20,788 --> 00:03:23,410
,זו הערכה קשה
וכזאת שלא תוכל לעשות

61
00:03:23,499 --> 00:03:24,989
.לפני שהיא תשלים את הסבב

62
00:03:26,029 --> 00:03:29,759
אז אני לא רוצה להיות
.רופא מלמד

63
00:03:29,850 --> 00:03:32,350
,אתה לא יכול, שון
.זה בית חולים לימודי

64
00:03:32,428 --> 00:03:33,468
.אתה לא יכול לוותר על זה

65
00:03:33,549 --> 00:03:34,716
,האמת, אתה יכול

66
00:03:34,850 --> 00:03:36,529
אבל לא תהיה לך גישה
,לשאר המתמחים

67
00:03:36,649 --> 00:03:39,310
ג'ורדן, קאלו, אשר
.אני מעדיף לעבוד לבד-

68
00:03:39,388 --> 00:03:40,810
ותצטרך להסתפק
.בניתוחים פשוטים

69
00:03:41,150 --> 00:03:44,349
,כריתת מעי, כריתת תוספתן
.תיקוני בקע

70
00:03:44,450 --> 00:03:46,470
שלא לדבר שהמשכורת שלך
.תקוצץ בשליש

71
00:03:48,110 --> 00:03:49,430
.אני לא יכול ללמד אותה

72
00:03:49,790 --> 00:03:50,810
,היא קוטעת את דבריי

73
00:03:50,930 --> 00:03:53,749
וכשאני מציין את הטעויות שלה
.היא מתווכחת איתי

74
00:03:53,829 --> 00:03:56,489
אז אולי תפסיק
?לציין את הטעויות שלה

75
00:03:56,568 --> 00:04:00,089
אולי תתחיל לציין דברים
.שהיא עושה כמו שצריך

76
00:04:00,698 --> 00:04:01,829
?למה שאעשה דבר כזה

77
00:04:01,970 --> 00:04:05,328
כי כשאתה מבקר אנשים הם
מרגישים רע וזה מוביל לוויכוחים

78
00:04:05,430 --> 00:04:08,370
וזה מוביל לכך שצ'רלי
עומדת לבד במעלית ושותקת

79
00:04:08,530 --> 00:04:10,268
.וזה מוביל לעוד פגישות איתנו

80
00:04:10,388 --> 00:04:13,228
אני לא יכול להתעלם
.מהטעויות שלה

81
00:04:13,870 --> 00:04:16,149
?אז אולי תנסה כריך מחמאות

82
00:04:17,089 --> 00:04:18,849
כשאתה צריך לתת משוב שלילי

83
00:04:19,269 --> 00:04:20,769
תכניס אותו
.בין שתי פרוסות של מחמאות

84
00:04:22,709 --> 00:04:27,689
לצ'רלי אין שתי פרוסות לחם
.שאפשר לעבוד איתן

85
00:04:29,509 --> 00:04:33,149
אז תעשה מזה
.כריך מחמאות פתוח

86
00:04:35,329 --> 00:04:36,769
.תמצא את פרוסת הלחם, שון

87
00:04:41,788 --> 00:04:45,750
"הרופא הטוב"

88
00:04:48,570 --> 00:04:50,550
"שלווה"

89
00:04:51,110 --> 00:04:52,009
.היי, מתוקה

90
00:04:52,129 --> 00:04:54,750
את בסדר? הדלת שלך
.הייתה סגורה כשיצאתי

91
00:04:55,889 --> 00:04:56,889
.לא הייתי בחדר

92
00:04:57,209 --> 00:04:58,170
אני

93
00:04:59,029 --> 00:05:01,389
.נשארתי לישון אצל ארון

94
00:05:02,250 --> 00:05:05,339
.את... ישנת שם? -כן

95
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
.בקטע של... -כן

96
00:05:08,449 --> 00:05:10,390
.אני מקווה שזו לא בעיה מבחינתך

97
00:05:11,228 --> 00:05:12,409
את אישה בוגרת

98
00:05:13,068 --> 00:05:15,668
שהחליטה לשכב
.עם הנשיא השותף שלי

99
00:05:15,868 --> 00:05:17,529
.בטח, אין שום בעיה

100
00:05:19,029 --> 00:05:20,070
.נהדר

101
00:05:21,270 --> 00:05:22,910
.זה היה מדהים, אודרי

102
00:05:22,990 --> 00:05:29,209
יחסית לגבר בגילו, את לא תאמיני
.איזו סיבולת והחלטיות יש לו

103
00:05:29,329 --> 00:05:30,430
.זה נהדר, אימא

104
00:05:30,949 --> 00:05:34,549
זה רק סקס. אני אחזור הביתה
,כשייגמר הניסוי

105
00:05:35,349 --> 00:05:39,309
,אבל יחסית לסקס
.מדובר פה באיכות גבוהה

106
00:05:44,190 --> 00:05:45,089
?איפה נפלת

107
00:05:46,228 --> 00:05:47,329
.במקלחת

108
00:05:47,969 --> 00:05:49,750
,זה גורם לי להישמע זקן
.אני שונא את זה

109
00:05:49,990 --> 00:05:51,530
.אל תדאג, אתה גם נראה זקן

110
00:05:52,430 --> 00:05:53,748
.תודה

111
00:05:54,829 --> 00:05:57,670
.לחץ דם 100 על 70. דופק 75

112
00:05:57,909 --> 00:05:59,749
.עצם הירך נפוחה ומעוותת

113
00:06:00,529 --> 00:06:01,529
?זה כואב

114
00:06:03,403 --> 00:06:05,950
.יש לך ירך שבורה ופרוקה

115
00:06:07,829 --> 00:06:09,329
אל תדאגי, נעביר אותו
.לחדר ניתוח בהקדם

116
00:06:09,409 --> 00:06:10,250
.אביך יהיה בסדר גמור

117
00:06:13,209 --> 00:06:14,350
.הוא הארוס שלי

118
00:06:18,510 --> 00:06:20,270
.אז ארוסך יהיה בסדר גמור

119
00:06:25,048 --> 00:06:25,930
.תודה

120
00:06:26,970 --> 00:06:28,810
היי, אני יודעת שהפעם האחרונה
שעבדנו יחד

121
00:06:28,889 --> 00:06:30,110
,לא הייתה הכי מוצלחת

122
00:06:30,849 --> 00:06:33,928
ברגעים משמעותיים אני תמיד
,מצטטת את טיילור סוויפט הגדולה

123
00:06:34,010 --> 00:06:35,368
אז אני רק אומר
.אל תעשי את זה-

124
00:06:36,089 --> 00:06:39,608
,אני מבטיחה שלא אקטע אותך היום
.אני באמת אשתדל לעזור לך

125
00:06:43,569 --> 00:06:44,989
?מה עשית כשהתחלת להקיא

126
00:06:45,570 --> 00:06:46,489
.הלכתי עם אימא

127
00:06:46,970 --> 00:06:48,349
.לא הגזמנו או משהו

128
00:06:48,429 --> 00:06:50,510
אנחנו הולכות יחד
.כל בוקר לפני הלימודים

129
00:06:51,209 --> 00:06:52,269
.זו השעה המיוחדת שלנו

130
00:06:52,389 --> 00:06:54,510
,זה מדהים
?את מכירה את מירנה ואלרין

131
00:06:54,788 --> 00:06:57,170
היא אישה גדולה
.שרצה אולטרה מרתונים

132
00:06:57,269 --> 00:06:59,428
.תוכלי להתאמן לקראת דבר כזה
.או רק למרתונים

133
00:06:59,890 --> 00:07:01,130
.זו לא הייתה הפרעה

134
00:07:02,630 --> 00:07:06,649
,אני שמח שלא קטעת את דבריי

135
00:07:06,868 --> 00:07:08,858
אבל לא היית צריכה
.לספר את הסיפור הזה

136
00:07:10,250 --> 00:07:13,790
למרות שהוא לא לגמרי
.לא רלוונטי

137
00:07:14,269 --> 00:07:15,530
לפי החום ורמת תאי הדם הלבנים
,הגבוהה

138
00:07:15,610 --> 00:07:16,608
.לדעתי זו דלקת בדרכי השתן

139
00:07:18,530 --> 00:07:19,769
.לוסי, תשכבי בבקשה

140
00:07:25,868 --> 00:07:26,829
.תנשמי עמוק

141
00:07:29,370 --> 00:07:30,488
.סימן מרפי חיובי

142
00:07:30,629 --> 00:07:32,550
,וד"ר מרפי עלה על זה
.ממש מגניב

143
00:07:32,630 --> 00:07:34,110
.אבל זה לא על שם ד"ר מרפי

144
00:07:34,189 --> 00:07:37,950
,זה כן על שם ד"ר מרפי
.פשוט לא אני

145
00:07:38,029 --> 00:07:40,209
.בכל זאת מגניב
.אין בזה שום דבר מגניב-

146
00:07:40,490 --> 00:07:43,870
כי כיס המרה של לוסי מודלק
.ועלינו להוציא אותו

147
00:07:44,168 --> 00:07:46,430
?למה שתהיה לה בעיה בכיס המרה

148
00:07:46,709 --> 00:07:48,650
כנראה כי היא סובלת
.מהשמנה חולנית

149
00:07:51,469 --> 00:07:54,050
אבל אל תדאגי, אנחנו עושים
.את הניתוח הזה כל יום

150
00:07:54,329 --> 00:07:55,988
.אבל לא בבני נוער

151
00:08:00,988 --> 00:08:02,209
.לא הייתי צריך להניח הנחות

152
00:08:03,123 --> 00:08:04,730
.מכניס את המוליך השני

153
00:08:05,488 --> 00:08:07,829
?אנחנו נתעלם מהעובדה שזה דוחה

154
00:08:08,070 --> 00:08:10,090
.הוא בגיל של סבא שלה

155
00:08:10,329 --> 00:08:11,949
רוב האנשים חושבים
.שהזוגיות שלנו דוחה

156
00:08:12,030 --> 00:08:13,990
,נכון, אבל אנחנו באמת מאוהבים
?בסדר

157
00:08:14,190 --> 00:08:15,329
.היא רודפת בצע

158
00:08:15,410 --> 00:08:18,149
.עוד הנחה. -האמת, זו היסק

159
00:08:18,808 --> 00:08:20,970
,אם הוא לא מפוצץ בכסף
?למה שתהיה איתו

160
00:08:21,670 --> 00:08:23,009
אגב, מצאתי
.את עמוד האינסטגרם שלה

161
00:08:23,170 --> 00:08:24,849
אתה צריך לראות את המלון
.שהם התארחו בו בבאחה

162
00:08:25,048 --> 00:08:27,649
והם מאורסים כבר שנה
.אבל אין להם אתר חתונה

163
00:08:28,108 --> 00:08:30,728
ברור שהוא מושך זמן בניסיון
להוציא מזה כמה שיותר סקס

164
00:08:30,810 --> 00:08:32,128
.לפני שיעזוב אותה

165
00:08:32,209 --> 00:08:33,768
.הוא בן 74. -נכון

166
00:08:34,228 --> 00:08:35,728
.והוא גבר

167
00:08:36,069 --> 00:08:38,728
.משתיל בורג לקיבוע עצם הירך

168
00:08:38,810 --> 00:08:40,849
אם היא איתו בגלל הכסף
,והוא איתה כי היא צעירה

169
00:08:40,929 --> 00:08:42,369
.אז שניהם מרוויחים מזה משהו

170
00:08:44,209 --> 00:08:45,729
.מחזק בורג נעילה

171
00:08:48,410 --> 00:08:50,089
.מנתק את כיס המרה מהכבד

172
00:08:51,689 --> 00:08:54,768
,אוכל מעובד, משקאות מומתקים
.ביטול שיעורי חנ"ג בבתי ספר

173
00:08:54,888 --> 00:08:57,089
לא פלא שיש מגפת השמנה
.בקרב ילדים

174
00:08:57,209 --> 00:08:59,410
האמת, משקל לא מעיד
,על מצב בריאותי

175
00:08:59,490 --> 00:09:00,410
.גם לא בי-אם-איי

176
00:09:00,488 --> 00:09:02,510
הם לא לוקחים בחשבון
מסת שריר או חילוף חומרים

177
00:09:02,709 --> 00:09:04,128
?סליחה, מה את עושה

178
00:09:04,369 --> 00:09:08,370
ביקשתי מצ'רלי ללמוד את הכלים
.באמצעות פרישתם

179
00:09:08,709 --> 00:09:11,270
.הכלים הלפרוסקופיים משמאל

180
00:09:11,510 --> 00:09:13,668
,לאחר מכן מלקחיים
.מספריים מפשקים וחוטים

181
00:09:13,749 --> 00:09:14,690
את עשית את ההפך

182
00:09:16,989 --> 00:09:20,270
.אבל אכן פרשת אותם

183
00:09:22,229 --> 00:09:23,250
.תודה

184
00:09:23,530 --> 00:09:24,410
,יש לי רק הערה אחת

185
00:09:24,488 --> 00:09:26,250
לעשות שיימינג
,לאנשים שסובלים מעודף משקל

186
00:09:26,329 --> 00:09:27,810
,ואני מצטער, שון

187
00:09:27,888 --> 00:09:29,949
זה מה שעשית כשאמרת
,"השמנה חולנית"

188
00:09:30,030 --> 00:09:31,310
.עלול להוביל לאכילת יתר

189
00:09:31,469 --> 00:09:33,349
.רק ציינתי עובדה רפואית

190
00:09:34,248 --> 00:09:35,650
.צורב על קולי

191
00:09:36,128 --> 00:09:39,410
מתחיל ב... -אבל הבכת אותה
את קטעת-

192
00:09:41,289 --> 00:09:46,122
,צ'רלי, היית מעולה קודם
.לא קטעת את דבריי

193
00:09:46,849 --> 00:09:50,268
,תודה. -אבל עכשיו את קוטעת
.אז זה לא מעולה

194
00:09:50,669 --> 00:09:52,368
.חשבתי שאנחנו מדברים במקביל

195
00:09:52,469 --> 00:09:56,590
אבל עכשיו את מעולה
.כי את לא קוטעת אותי

196
00:09:56,669 --> 00:09:57,849
אני בעיקר משלימה
את חוט המחשבה שלך

197
00:09:58,028 --> 00:09:59,870
.טוב, הלחם שלי תכף נגמר

198
00:10:04,950 --> 00:10:05,829
.שון

199
00:10:06,368 --> 00:10:08,869
.יש מרבצים צהובים ולייפת בכבד

200
00:10:10,290 --> 00:10:11,868
.הכבד שומני במצב מתקדם

201
00:10:13,536 --> 00:10:16,570
אם זה יחמיר היא תצטרך
.השתלת כבד, אחרת היא תמות

202
00:10:22,349 --> 00:10:25,209
ייתכן שתחזור לתנועה מלאה
,רק בעוד כמה חודשים

203
00:10:25,290 --> 00:10:27,349
.אבל זה לא יפריע לך בחתונה

204
00:10:28,508 --> 00:10:29,508
.תודה רבה, ד"ר

205
00:10:32,689 --> 00:10:33,770
?אז איפה הכרתם

206
00:10:34,095 --> 00:10:38,808
בביה"ס שבו אני מלמד ספרות
,לכיתה ז' חיפשנו ייעוץ משפטי

207
00:10:39,008 --> 00:10:43,610
ואיכשהו עורכת דין מצליחה
.הסכימה לעבוד איתנו בהתנדבות

208
00:10:43,750 --> 00:10:45,809
.אני לא עד כדי כך מצליחה
.לא, היא מצליחה-

209
00:10:46,270 --> 00:10:47,310
.וצנועה מאוד

210
00:10:48,109 --> 00:10:52,670
אשתי ג'ולי מתה מקורונה
,כמה שנים לפני כן

211
00:10:53,628 --> 00:10:56,869
.והייתי שבר כלי
.בטח לא חשבתי שאתאהב שוב

212
00:10:57,449 --> 00:10:59,329
.אף אחד מאיתנו לא צפה את זה

213
00:10:59,748 --> 00:11:01,089
.אבל אנחנו שמחים שזה קרה

214
00:11:01,510 --> 00:11:02,709
.זה סיפור יפה

215
00:11:05,709 --> 00:11:06,689
?מתי היום הגדול

216
00:11:09,643 --> 00:11:10,589
?את בסדר

217
00:11:11,008 --> 00:11:12,349
.כן, רק הבטן מציקה לי שוב

218
00:11:13,650 --> 00:11:17,729
אנחנו מחכים שסקוט
.יסיים את תהליך הגיור

219
00:11:18,229 --> 00:11:20,589
אני בטוחה שאתה יודע
,שזה תהליך ארוך, ד"ר וולק

220
00:11:20,709 --> 00:11:21,610
?אתה יהודי, נכון

221
00:11:22,849 --> 00:11:23,829
.לא

222
00:11:24,849 --> 00:11:28,069
מצטערת, הנחתי ש

223
00:11:31,868 --> 00:11:32,829
.יש לי בחילה

224
00:11:33,038 --> 00:11:34,048
.רונית

225
00:11:36,589 --> 00:11:37,449
.רונית

226
00:11:39,662 --> 00:11:40,529
.תפסתי אותה

227
00:11:40,670 --> 00:11:41,579
.רונית

228
00:11:42,488 --> 00:11:43,370
.עגלת החייאה

229
00:11:47,709 --> 00:11:49,429
.הקיבה והתריסריון תקינים

230
00:11:50,003 --> 00:11:51,729
?אתה מוכן להודות שטעית לגביהם

231
00:11:53,130 --> 00:11:54,420
.בסדר, הם מאוהבים

232
00:11:54,788 --> 00:11:57,728
אבל למה לא פשוט לחיות בשלווה
?את שנות הזהב שלו יחד

233
00:11:57,888 --> 00:11:59,950
למה היא מאלצת אותו לעשות
?שמיניות באוויר כדי להתחתן

234
00:12:00,070 --> 00:12:03,050
הוא באמת רוצה לבזבז את שנותיו
?בלימוד מגילת רות

235
00:12:03,190 --> 00:12:04,650
.היא לא מכריחה אותו לעשות כלום

236
00:12:05,069 --> 00:12:06,030
.הוא רוצה לשמח אותה

237
00:12:06,108 --> 00:12:08,829
כן, בהעמדת פנים שאכפת לו
.ממשהו שממש לא מעניין אותו

238
00:12:08,910 --> 00:12:11,390
,אם הוא רוצה להתחתן איתה
אני ממליץ לו להעמיד פנים

239
00:12:11,469 --> 00:12:13,329
שאכפת לו
.משאר הדברים שחשובים לה

240
00:12:13,870 --> 00:12:15,310
.הכרכשת הרוחבית תקינה

241
00:12:15,550 --> 00:12:18,829
ולגבר בגילו לא תזיק
.תרופת כוח רפואית שדואגת לו

242
00:12:18,908 --> 00:12:20,670
.אז שייתן לה ייפוי כוח

243
00:12:21,209 --> 00:12:23,850
.כן, אולי בטקס
,שתלבש שמלה לבנה

244
00:12:23,929 --> 00:12:25,008
.הם יחליפו טבעות

245
00:12:25,168 --> 00:12:27,670
?איך קוראים לזה
?למה זה חשוב לך כל כך-

246
00:12:27,780 --> 00:12:28,908
?למה אתה ציני כל כך

247
00:12:29,289 --> 00:12:30,136
.חבר'ה

248
00:12:31,288 --> 00:12:32,930
.שחלה שמאלית ואיברי האגן

249
00:12:40,788 --> 00:12:44,350
ד"ר גלסמן וד"ר לים
,הציעו את כריך המחמאות

250
00:12:44,429 --> 00:12:47,450
אבל קשה לחפש שני דברים
שצ'רלי עושה כמו שצריך

251
00:12:47,528 --> 00:12:49,228
רק כדי שאוכל
.לתקן את הטעויות שלה

252
00:12:49,969 --> 00:12:51,168
.ויש לה הרבה טעויות

253
00:12:52,070 --> 00:12:53,850
מה אנחנו עושים בהקניית
?הרגלי הירדמות כשסטיב בוכה

254
00:12:55,628 --> 00:12:56,630
.אנחנו מתעלמים ממנו

255
00:12:57,569 --> 00:12:59,829
.תתעלם ממנה. -צ'רלי לא תינוקת

256
00:12:59,910 --> 00:13:02,288
כשהיא טועה
.זה משפיע על המטופלים

257
00:13:03,009 --> 00:13:04,290
ובאיזו תדירות סטודנטים לרפואה

258
00:13:04,368 --> 00:13:06,250
עושים משהו
?שבאמת פוגע במטופל

259
00:13:07,868 --> 00:13:08,888
.לא לעיתים קרובות

260
00:13:08,969 --> 00:13:11,788
אז כשהיא עושה משהו מעצבן
.פשוט תתעלם מזה

261
00:13:12,390 --> 00:13:14,870
תתעלם מהטעויות
.ולא תצטרך לחשוב על מחמאה

262
00:13:16,248 --> 00:13:18,529
.כן, שווה לנסות את זה

263
00:13:20,890 --> 00:13:23,568
,לוסי מתעוררת מההרדמה
.אני צריך ללכת

264
00:13:25,469 --> 00:13:26,729
?לא שכחת משהו

265
00:13:27,709 --> 00:13:30,089
משהו שיגן עליך
.מפני כל רמה של עצבים

266
00:13:31,270 --> 00:13:34,189
משהו שיש לו ריח של מתיקות
ומשחת החתלה

267
00:13:48,568 --> 00:13:49,849
עכשיו אתה יכול
.ללכת להתעלם ממנה

268
00:13:56,190 --> 00:13:58,089
.יש לך סרטן שחלות שלב 3

269
00:13:58,670 --> 00:14:00,730
הוא התפשט מעבר לשחלות
.לתוך האגן

270
00:14:05,290 --> 00:14:06,469
אמרתי לרופא המשפחה שלי
לפני כמה חודשים

271
00:14:06,589 --> 00:14:09,490
.שיש לי כאבי גב ובחילות
.הוא אמר שזה כנראה מלחץ

272
00:14:09,750 --> 00:14:11,108
.לצערי, זה די נפוץ

273
00:14:11,728 --> 00:14:14,488
כ-70 אחוז מהמקרים מפוספסים
.בשלבים הראשונים

274
00:14:17,728 --> 00:14:19,729
,אנחנו נעשה ככל יכולתנו

275
00:14:20,270 --> 00:14:23,959
נתחיל בהוצאת
.כמה שיותר מהגידולים

276
00:14:25,089 --> 00:14:27,609
ואני מקווה שהכימותרפיה
.תטפל בשאר

277
00:14:41,370 --> 00:14:43,809
.תודה. מושלם

278
00:14:45,190 --> 00:14:46,029
.אודרי

279
00:14:48,888 --> 00:14:50,030
.היי. -שלום

280
00:14:50,510 --> 00:14:52,809
בדיוק התלבטנו
.לאן ללכת לארוחת ערב

281
00:14:53,270 --> 00:14:56,530
כן, איך קוראים למקום ההוא
?של הפיוז'ן הסיני ברחוב אלם

282
00:14:56,770 --> 00:14:57,668
.מזרח-מערב

283
00:14:58,529 --> 00:14:59,829
.תטעמו את הטאקו וונטון

284
00:15:03,050 --> 00:15:04,169
.תסלחי לי

285
00:15:04,450 --> 00:15:08,309
.אני מניח שזה מפריע לך

286
00:15:08,780 --> 00:15:09,829
?שאתה שוכב עם אימא שלי

287
00:15:10,470 --> 00:15:12,209
אבא שלי עשה את זה שנים
.והסתדרנו מעולה

288
00:15:12,368 --> 00:15:13,548
.אז זה מפריע לך

289
00:15:13,630 --> 00:15:18,329
אני יכול לעשות משהו
?שיפחית את המבוכה

290
00:15:18,416 --> 00:15:19,730
.אל תצא איתה

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,310
.חוץ מזה

292
00:15:22,548 --> 00:15:23,390
.אתה שאלת

293
00:15:40,070 --> 00:15:43,170
הם... -בבקשה אל תגרמי לי
.לחשוב על זה עוד יותר

294
00:15:44,609 --> 00:15:45,569
.וואו

295
00:15:46,070 --> 00:15:48,290
.כל הכבוד לגלסמן. -ממש לא

296
00:15:48,569 --> 00:15:51,689
לשכב עם אימא של המתחרה שלך
.זה חוק הכוח ה-49

297
00:15:51,839 --> 00:15:53,789
,הוא לא המתחרה שלי
.הוא עמית שלי

298
00:15:57,250 --> 00:15:59,089
תארי לעצמך מה יקרה
.אם הם יתחתנו

299
00:16:04,170 --> 00:16:07,690
לכן אנחנו ממליצים
.על ניתוח שרוול

300
00:16:08,168 --> 00:16:09,270
.היא בת 14

301
00:16:09,549 --> 00:16:11,109
.לוסי עונה על הקריטריונים

302
00:16:11,308 --> 00:16:14,689
,הבי-אם-א� 40
,יש לה 61 ק"ג עודפים

303
00:16:15,230 --> 00:16:17,949
וכתוצאה, היא סובלת
.מבעיות רפואיות חמורות

304
00:16:18,309 --> 00:16:20,070
?עוד ילדים עוברים ניתוח כזה

305
00:16:20,310 --> 00:16:23,928
בשנת 2022 בוצעו במתבגרים
,‏1,400 ניתוחים בריאטריים

306
00:16:24,008 --> 00:16:25,329
.וזה נהיה נפוץ יותר מדי שנה

307
00:16:25,450 --> 00:16:29,709
ד"ר מרפי יכרות חלק גדול מהקיבה
.וזה יעזור לך לאכול פחות

308
00:16:29,788 --> 00:16:31,670
ובדרכים שאנחנו
,עוד לא מבינים לגמרי

309
00:16:31,748 --> 00:16:33,770
.זה מפחית את תחושת הרעב במוח

310
00:16:35,548 --> 00:16:37,530
.זו לא טעות

311
00:16:41,150 --> 00:16:42,189
.אני רוצה לעשות את זה

312
00:16:44,508 --> 00:16:46,650
אימא, אני לא מפסיקה
.לחשוב על אוכל

313
00:16:47,508 --> 00:16:50,969
,נמאס לי להילחם בגוף שלי
.אני עייפה כל כך

314
00:16:52,728 --> 00:16:56,488
מותק, לא ידעתי
.שזה מפריע לך כל כך

315
00:16:58,510 --> 00:16:59,528
.לא רציתי שתדעי

316
00:17:00,910 --> 00:17:05,209
,ניסיתי להילחם בזה לבד
.אבל לא נראה לי שאני יכולה

317
00:17:10,610 --> 00:17:12,630
.בסדר, אז נעשה את זה

318
00:17:13,910 --> 00:17:14,869
.בואו נעשה את זה

319
00:17:17,049 --> 00:17:20,430
.צ'רלי תחזור עם טופס ההסכמה

320
00:17:20,748 --> 00:17:23,049
.אחריות. מעולה

321
00:17:27,469 --> 00:17:30,469
גנדרסון עושה כריתת אונת ריאה
.הורסקופית בסיוע רובוטי

322
00:17:31,009 --> 00:17:33,229
,גנדרסון? הוא לא צעיר מדי? -כן

323
00:17:33,350 --> 00:17:35,469
הוא בטח ילחץ על הכפתור
.הלא נכון ויתחיל במרד רובוטים

324
00:17:35,588 --> 00:17:38,410
את יכולה לסייע לו? -אני יכולה
.להזיז כמה דברים ביומן שלי

325
00:17:38,609 --> 00:17:40,110
.מעולה, הבעיה נפתרה

326
00:17:40,509 --> 00:17:42,729
אבל אני צריכה שתכתוב את המזכר
.למועצת המנהלים

327
00:17:43,709 --> 00:17:46,870
?איזה מזכר
.יישומים בניהול רזה של ביה"ח-

328
00:17:46,989 --> 00:17:49,709
,אה, המזכר הזה
.שהיית אמורה לכתוב

329
00:17:49,788 --> 00:17:52,449
עכשיו שאני מסייעת לגנדרסון
.אין לך זמן לזה-

330
00:17:53,830 --> 00:17:56,009
תני לי לנחש, המזכר
.אמור להיות מוגש... -מחר

331
00:17:56,088 --> 00:17:57,090
,איזה צירוף מקרים

332
00:17:57,169 --> 00:17:59,170
עכשיו אני לא יכול לצאת
.עם אימא שלך לארוחת ערב

333
00:18:00,410 --> 00:18:01,469
.מחכים לי בחדר הניתוח

334
00:18:06,048 --> 00:18:07,048
,לפני שתחתמי על זה

335
00:18:07,143 --> 00:18:10,169
אני צריכה ליידע אותך בסיכונים
.בניתוח שרוול. -בסדר

336
00:18:11,768 --> 00:18:15,009
,אחת, ריפלוקס. שתיים
.מחסור בוויטמינים או בברזל

337
00:18:15,510 --> 00:18:18,728
שלוש, בקע. ארבע, דימום פנימי
במהלך הניתוח או אחריו

338
00:18:18,808 --> 00:18:20,729
.זה לא נשמע טוב. -זה לא טוב

339
00:18:21,188 --> 00:18:24,430
.חמש, זיהומים באזור הניתוח
?שש, קריש דם קטלני. -קטלני

340
00:18:24,630 --> 00:18:26,348
.כן, כמו תסחיף ריאתי

341
00:18:26,430 --> 00:18:28,909
החמצן לא מגיע לריאות
.ואת מתחילה להיחנק

342
00:18:29,189 --> 00:18:31,248
שבע, אלח דם שעלול להוביל
.לקריסת מערכות

343
00:18:31,330 --> 00:18:34,330
.חכי. -התחרטתי
.גם אני, אנחנו לא נעשה את זה-

344
00:18:38,209 --> 00:18:40,050
אז אתן לא רוצות לשמוע
את הסיכון השמיני

345
00:18:45,469 --> 00:18:48,209
את סיכנת את חייה של הנערה
.כשאמרת לה את זה

346
00:18:48,288 --> 00:18:49,709
.עשיתי מה שהייתי אמורה לעשות

347
00:18:49,788 --> 00:18:51,509
מניתי בפניה
.את כל הסיבוכים האפשריים

348
00:18:51,588 --> 00:18:53,689
?ציינת שהסבירות לסיבוכים נמוכה
לא, אבל-

349
00:18:53,768 --> 00:18:56,548
והסברת שרוב הסיבוכים קיימים
.בכל ניתוח? -לא חשבתי על זה

350
00:18:56,628 --> 00:18:58,128
?או שזה ניתוח בטוח יחסית

351
00:18:58,230 --> 00:19:00,610
.זה לא הוגן
.תפסיקי לקטוע את דבריי-

352
00:19:00,728 --> 00:19:01,910
.אתה קוטע את דבריי

353
00:19:02,150 --> 00:19:03,909
.אני הרופא המומחה

354
00:19:04,550 --> 00:19:07,670
ניסיתי להחמיא לך
.אבל זה לא הצליח

355
00:19:07,989 --> 00:19:10,369
ניסיתי להתעלם ממך
.אבל גם זה לא הצליח

356
00:19:10,490 --> 00:19:12,370
,אבל אני נדרש להמשיך ללמד אותך

357
00:19:12,528 --> 00:19:16,050
אז תצטרכי לחזור ללימוד
.באמצעות צפייה בלבד

358
00:19:16,669 --> 00:19:19,670
,את לא תטרידי אותי
.את לא תגידי מילה

359
00:19:20,028 --> 00:19:22,310
.בניתוח או ליד המטופלים

360
00:19:31,390 --> 00:19:32,248
.אתה שקט

361
00:19:34,509 --> 00:19:36,050
.אני לא מפסיק לחשוב על רונית

362
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
אם הרופא שלה
היה מתייחס אליה ברצינות

363
00:19:40,869 --> 00:19:42,270
תחשוב מה זה לתכנן חתונה

364
00:19:42,790 --> 00:19:45,108
כשהיא בטיפולים כימותרפיים
.והוא מחלים משבר בירך

365
00:19:45,229 --> 00:19:46,809
?למי אכפת מההכנות לחתונה
.היא עלולה למות

366
00:19:47,369 --> 00:19:48,169
.להם אכפת

367
00:19:48,270 --> 00:19:51,108
.זה לא צריך לענייך אותם
נישואים הם מוסד מיושן

368
00:19:51,229 --> 00:19:55,429
,שהומצא כעסקת חליפין של רכוש
.לא כביטוי לאהבה

369
00:19:55,508 --> 00:19:59,570
אבל מה שחשוב הוא
.מה אנשים חושבים על זה כיום

370
00:19:59,649 --> 00:20:04,088
לפעמים רגשות מגבילים אותנו
.לצורת חשיבה שמרנית

371
00:20:04,588 --> 00:20:08,969
כפי שאמר רש"י, רוב בני ישראל
נשארו כעבדים במצרים

372
00:20:09,048 --> 00:20:09,910
.כי זה מה שהם הכירו

373
00:20:10,009 --> 00:20:12,169
אתה באמת משווה נישואים
?שמבוססים על אהבה לעבדות

374
00:20:12,250 --> 00:20:14,729
שני הדברים הומצאו
.כאמצעי לחילופי נכסים אנושיים

375
00:20:14,808 --> 00:20:17,429
,זה פוגעני בכל כך הרבה רמות

376
00:20:17,510 --> 00:20:20,228
,ואני בספק אם לזה התכוון רש"י
,מי שהוא לא יהיה

377
00:20:20,350 --> 00:20:22,769
.כשכתב את המשל הזה
.זה מדרש, לא משל-

378
00:20:23,088 --> 00:20:25,969
אין ספק שאתה מביך ביהדות
.יחסית למישהו שאינו יהודי

379
00:20:26,070 --> 00:20:27,150
,אני לא יהודי דתי

380
00:20:27,239 --> 00:20:28,868
ואני לא חייב לחלוק
.את סיפור חיי עם מטופלת

381
00:20:28,950 --> 00:20:31,728
אז למה אתה לא אומר
גדלתי בבית יהודי אבל אני לא

382
00:20:33,110 --> 00:20:34,170
.חכה, אני אביא לך פלסטר

383
00:20:38,709 --> 00:20:39,588
.קח

384
00:20:43,870 --> 00:20:45,008
.כבר לא מתחשק לי לבשל

385
00:20:46,209 --> 00:20:47,128
.אני הולך הביתה

386
00:20:57,630 --> 00:20:58,690
?למה את עדיין פה

387
00:20:59,088 --> 00:21:01,070
.ארוך ואני יוצאים לארוחת ערב

388
00:21:01,469 --> 00:21:02,650
.ולרקוד סלסה

389
00:21:03,268 --> 00:21:04,170
?את רוקדת סלסה

390
00:21:05,655 --> 00:21:06,889
?אתה רוקד סלסה

391
00:21:07,010 --> 00:21:09,390
המורה שלי לספרדית
.הכירה לי את זה

392
00:21:09,650 --> 00:21:10,868
?יש לך מורה לספרדית

393
00:21:10,950 --> 00:21:12,249
היא בעצמה יכולה להיות
.מורה לספרדית

394
00:21:12,328 --> 00:21:16,110
.היא מדברת טוב. -היטב
.כן, נכון-

395
00:21:16,508 --> 00:21:20,189
,ערכתי תחקיר למזכר הדחוף הזה

396
00:21:20,310 --> 00:21:23,690
ונתקלתי במאמר מעולה
על יישום ניהול רזה

397
00:21:23,808 --> 00:21:27,209
בביטאון הארגנטינאי
.לניהול בתי חולים, הוא בספרדית

398
00:21:27,288 --> 00:21:29,288
.אז תרגמתי לו אותו

399
00:21:29,410 --> 00:21:34,348
,היא תרגמה אותו
והיו לה רעיונות מעולים למזכר

400
00:21:34,430 --> 00:21:36,469
.והיא חסכה לי שעות של עבודה

401
00:21:37,830 --> 00:21:39,709
.אל תחכי לי הלילה, חמודה

402
00:21:44,189 --> 00:21:46,890
בניתוח פתוח פארק ואני
.נוכל להוציא יותר גידולים

403
00:21:47,048 --> 00:21:50,070
בניתוח לפרוסקופי
,הסיכון לסיבוכים קטן יותר

404
00:21:50,230 --> 00:21:52,090
וזה יאפשר לה להתחיל
.בכימותרפיה מוקדם יותר

405
00:21:53,150 --> 00:21:54,710
אלה בדיקות הטרום ניתוח
.של רונית

406
00:21:56,510 --> 00:21:58,268
.היי, ג'ורדן. -היי, ג'רום

407
00:21:58,690 --> 00:21:59,630
?'מה שלום סבתא א

408
00:21:59,709 --> 00:22:01,209
.הרופא אמר שהיא תחלים לחלוטין

409
00:22:01,330 --> 00:22:04,488
אבל לא בטוח שהם יתאוששו
.מהפקפוק שלי בתפקודם

410
00:22:04,650 --> 00:22:05,628
.אני שמח לשמוע

411
00:22:06,289 --> 00:22:07,290
.את שני הדברים

412
00:22:10,623 --> 00:22:11,528
?מה זה היה

413
00:22:13,629 --> 00:22:14,682
.רבנו אתמול בלילה

414
00:22:17,888 --> 00:22:21,008
בסוף השבוע מצאתי קופסה
.במגירה של ג'רום

415
00:22:22,650 --> 00:22:23,670
.אני די בטוח שזו קופסה של טבעת

416
00:22:24,568 --> 00:22:26,530
מחר בערב זה יום השנה השני
.לדייט הראשון שלנו

417
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
.אני חושב שהוא יציע לי נישואים

418
00:22:29,190 --> 00:22:30,190
.או לפחות התכוון להציע

419
00:22:31,269 --> 00:22:32,250
.אני כבר לא בטוח

420
00:22:33,110 --> 00:22:37,450
?אבל זה מה שרצית, לא
,כן, אבל יש משהו בטקס הזה-

421
00:22:37,529 --> 00:22:41,410
,בטקס העתיק הזה
?זו הרגשה מגעילה. -טקס עתיק

422
00:22:42,410 --> 00:22:45,189
,אנחנו מדברים על החתונה שלך
.לא על הקרבת עז

423
00:22:45,290 --> 00:22:47,450
אני מפחד שנעשה את זה
.רק כי צריך

424
00:22:48,808 --> 00:22:52,222
בברוקלין היה לי ברור
.מה אמור להיות המסלול שלי

425
00:22:53,548 --> 00:22:58,182
ללמוד תלמוד, חתונה, ילדים
.לא ממש הייתה לי ברירה

426
00:22:59,268 --> 00:23:00,469
?ואם זה אותו דבר

427
00:23:01,509 --> 00:23:02,810
?אתה אוהב את ג'רום

428
00:23:03,650 --> 00:23:05,788
.בהחלט. -אז יש לך ברירה

429
00:23:06,430 --> 00:23:08,088
אתה יכול לבנות לעצמך חיים
עם הגבר שאתה אוהב

430
00:23:08,168 --> 00:23:10,590
.או למצוא מסלול אחר בלעדיו

431
00:23:18,548 --> 00:23:23,788
בארה"ב עורכים בשנה
,מאות אלפי ניתוחים בריאטריים

432
00:23:24,110 --> 00:23:25,789
,אבל מה שאמרה גברת לוקאיטיס

433
00:23:25,868 --> 00:23:29,969
הדימומים, קרישי הדם
.הסיבוכים החמורים האלה נדירים-

434
00:23:30,248 --> 00:23:31,150
?כמה נדירים

435
00:23:31,229 --> 00:23:33,310
,על סמך העבר הכירורגי שלי

436
00:23:33,389 --> 00:23:35,410
אחוז הזיהומים
,נמוך מ-1.5 אחוזים

437
00:23:35,488 --> 00:23:38,209
ואני אזהה את הזיהום בשלב מוקדם
.ואטפל בו

438
00:23:38,328 --> 00:23:40,169
,הסיכוי לדימום הוא פחות מאחוז

439
00:23:40,248 --> 00:23:42,062
ואחוז מקרי המוות
.הוא אחד חלקי 12

440
00:23:43,930 --> 00:23:44,868
?מה דעתך, אימא

441
00:23:50,088 --> 00:23:51,209
.אני לא יודעת

442
00:23:51,709 --> 00:23:53,110
.אני לא רוצה שהיא תתבייש

443
00:23:55,489 --> 00:24:01,410
בשנה שעברה היא שקלה להתאבד
.בגלל ההקנטות והבריונות

444
00:24:02,408 --> 00:24:04,530
.וגם לי זה קרה בגילה

445
00:24:05,030 --> 00:24:06,170
,הלכנו לטיפול פסיכולוגי

446
00:24:06,850 --> 00:24:10,508
,והיא הגיעה למצב של אהבה עצמית

447
00:24:10,790 --> 00:24:12,548
.ואני לא רוצה שתאבדי את זה

448
00:24:15,408 --> 00:24:18,969
אצלי אובחן אוטיזם בגיל 5
,זה לא רלוונטי-

449
00:24:19,088 --> 00:24:22,728
,ואמרתי לך לא... -שון
.לדעתי הן רוצות להקשיב לצ'רלי

450
00:24:29,728 --> 00:24:30,690
.תודה

451
00:24:32,048 --> 00:24:37,268
המוח שלי לא מעבד רמזים רגשיים
.כמו מוח של אחרים

452
00:24:37,748 --> 00:24:39,909
זה מה שקורה במוח של לוסי
.בענייך רעב

453
00:24:41,270 --> 00:24:43,150
ההורים שלי רצו
,את הטוב ביותר עבורך

454
00:24:43,228 --> 00:24:45,229
אבל אימא שלי
,לא רצתה שארגיש שונה

455
00:24:45,690 --> 00:24:48,008
אז היא לא הסכימה
.שתהיה לי סייעת בביה"ס

456
00:24:48,449 --> 00:24:49,748
,היא חשבה שזה ידביק לי סטיגמה

457
00:24:50,028 --> 00:24:53,010
,אבל אבא שלי שכנע אותה
הם מצאו סייעת מדהימה

458
00:24:53,449 --> 00:24:55,890
.שעזרה לי ללמוד לנווט בעולם

459
00:24:57,068 --> 00:24:59,310
הניתוח הזה לא ידביק סטיגמה
.על הבת שלך

460
00:25:00,070 --> 00:25:02,288
הוא יעניק לה
.את העזרה הנדרשת לפרוח

461
00:25:04,229 --> 00:25:08,229
,כל אחד צריך עזרה לפעמים
.תני לד"ר מרפי לעזור לך

462
00:25:14,436 --> 00:25:15,529
.אימא, בבקשה

463
00:25:19,209 --> 00:25:20,150
.בסדר

464
00:25:21,808 --> 00:25:22,790
.טוב

465
00:25:25,538 --> 00:25:26,542
.כל הכבוד

466
00:25:31,130 --> 00:25:33,989
,אחרי הסרה יסודית
.איך גידולים נראים לעין

467
00:25:35,510 --> 00:25:38,469
.בודק את איברי הבטן והטחול

468
00:25:40,789 --> 00:25:42,870
.יש חתכים קטנים בכבד

469
00:25:43,728 --> 00:25:45,529
.גרורות בכבד

470
00:25:48,969 --> 00:25:49,930
.תבדוק את הסרעפת

471
00:25:56,068 --> 00:25:57,068
.הוא בכל מקום

472
00:25:57,729 --> 00:26:00,010
נותרו לה כנראה
.רק עוד כמה חודשים, אם בכלל

473
00:26:02,930 --> 00:26:03,910
.בואו נסגור אותה

474
00:26:08,528 --> 00:26:10,469
?מה בדיוק המניע שלך

475
00:26:11,040 --> 00:26:13,508
?אתה מנסה להרגיז אותי
?לסמן טריטוריה

476
00:26:14,410 --> 00:26:16,789
?על מה את מדברת
.על זה שאתה יוצא עם אימא שלי-

477
00:26:18,770 --> 00:26:21,170
?את חושבת שמדובר פה בך
.הרעיון חלף במוחי-

478
00:26:21,328 --> 00:26:24,600
?השתגעת
?נו באמת, מה יש לכם במשותף-

479
00:26:25,689 --> 00:26:29,608
?אימא שלי... היא... -כן

480
00:26:30,850 --> 00:26:31,810
.משעממת

481
00:26:32,670 --> 00:26:34,190
.אימא שלי משעממת. -לא נכון

482
00:26:36,169 --> 00:26:39,528
,היא אדם מקסים, אימא אוהבת

483
00:26:40,969 --> 00:26:44,768
,אבל היא הייתה עקרת בית
.לא האישה הכי מעניינת בעולם

484
00:26:46,229 --> 00:26:47,655
,אני אספר לך משהו על אימא שלך

485
00:26:48,428 --> 00:26:52,009
היא למדה ספרדית כדי לקרוא
.את "דון קישוט" המקורי

486
00:26:52,088 --> 00:26:53,088
?מי עושה דבר כזה

487
00:26:53,209 --> 00:26:56,228
היא צפתה בכל הסרטים
,"ב"קריטריון קולקשן

488
00:26:56,310 --> 00:26:57,488
רק על זה מגיעים לה
.חמישה כוכבים

489
00:26:57,568 --> 00:27:00,250
היא קונה את העותק הקשיח
"של "הניו יורק טיימס

490
00:27:00,330 --> 00:27:03,469
,כדי לפתור את התשבצים
.וזה מה שהיא עושה עד שבת

491
00:27:03,950 --> 00:27:05,489
אני לא מצליח לפתור אותם
.מעבר ליום רביעי

492
00:27:07,469 --> 00:27:09,308
.באמת? -כן

493
00:27:10,390 --> 00:27:12,348
אולי כדאי שתכירי את אימא שלך
.טוב יותר

494
00:27:12,868 --> 00:27:13,890
.אני בהחלט מתכוון לעשות את זה

495
00:27:14,709 --> 00:27:15,670
.אני נרגשת בשביל שניכם

496
00:27:16,488 --> 00:27:17,868
.חוץ מזה, הסקס מדהים

497
00:27:27,410 --> 00:27:28,469
.אני רוצה להתחתן איתך

498
00:27:32,449 --> 00:27:35,249
זו לא תהיה חתונה יהודית אבל

499
00:27:42,368 --> 00:27:44,508
.האדם מתכנן ואלוהים צוחק

500
00:27:49,850 --> 00:27:54,088
,אבל אם בית דין
,מועצה של שלושה רבנים

501
00:27:54,229 --> 00:27:58,610
,יאשר את הגיור שלך
.אז יישארו שלבים בודדים בלבד

502
00:27:59,150 --> 00:28:01,490
.השלב הגדול הוא הטבילה

503
00:28:05,229 --> 00:28:06,908
.תוכלו לערוך פה חתונה יהודית

504
00:28:09,570 --> 00:28:10,709
.אני אארגן לכם את זה

505
00:28:13,869 --> 00:28:15,169
.גדלתי בבית חסידי

506
00:28:19,909 --> 00:28:21,290
.יישר כוח

507
00:28:22,110 --> 00:28:23,630
.ברוכה תהיי

508
00:28:42,229 --> 00:28:44,429
.מצטערת, אני לא עומדת בזה

509
00:28:44,510 --> 00:28:46,528
לא, לא. -אני חייבת לנענע אותו
.עד שיירדם

510
00:28:46,610 --> 00:28:49,308
לא, זה הדבר הכי נורא
.שאנחנו יכולים לעשות

511
00:28:49,388 --> 00:28:53,469
ככה סטיב יבין שאם יבכה 10 דקות
.הוא יתוגמל בחיבוק מאימא

512
00:28:53,590 --> 00:28:56,399
,סטיב לא נסיין
,הוא התינוק שלנו

513
00:28:56,730 --> 00:28:59,709
ואנחנו צריכים
.להיות גמישים איתו

514
00:29:00,028 --> 00:29:03,370
הוא יהיה בסדר. -אני לא בטוחה
.שאני אהיה בסדר

515
00:29:03,770 --> 00:29:05,410
.זה קשה כל כך

516
00:29:05,650 --> 00:29:08,529
,ויש לך ניתוח מחר
?אתה לא צריך לישון

517
00:29:09,290 --> 00:29:14,750
אנחנו צריכים להתרכז במחשבה
שיהיה הרבה יותר טוב לשלושתנו

518
00:29:14,830 --> 00:29:15,830
.בעוד כמה שבועות

519
00:29:17,748 --> 00:29:18,690
.בסדר

520
00:29:27,590 --> 00:29:29,828
,תודה שהסכמת לעשות את זה
.הרב בנג'מין

521
00:29:29,950 --> 00:29:32,229
אני מעריץ את סקוט ורונית
.מאז שפגשתי אותם בשנה שעברה

522
00:29:33,250 --> 00:29:34,270
.אני אעשה הכול למענם

523
00:29:35,469 --> 00:29:37,608
טוב, הגיע הזמן
.לחישובים יהודיים

524
00:29:38,348 --> 00:29:41,950
.‏1,135 ליטר זה כ-150 סאה

525
00:29:42,130 --> 00:29:44,669
אנחנו צריכים
‏40 סאה של מים טבעיים

526
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
וחיץ בין המים הטבעיים
.למי הברז

527
00:29:48,528 --> 00:29:50,588
,לא נצליח להביא לפה מי גשמים

528
00:29:51,429 --> 00:29:55,690
אבל הרב קוק והבן איש חי כתבו
,שאפשר להשתמש בקרח

529
00:29:56,348 --> 00:29:57,529
.אז אנחנו צריכים הרבה קרח

530
00:29:57,810 --> 00:29:59,728
יש לנו מכונת קרח ענקית
.בכל קומה

531
00:30:00,508 --> 00:30:01,430
.א-מחיה

532
00:30:04,010 --> 00:30:05,110
באיזה בית כנסת
?אתה מתפלל, אשר

533
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
.אני לא

534
00:30:10,689 --> 00:30:13,110
.לפחות לא מאז שיצאתי מהארון

535
00:30:13,950 --> 00:30:15,029
?אתה לא יכול להיות הומו ויהודי

536
00:30:15,509 --> 00:30:20,048
חוץ מהאיסורים המובהקים
,'בוויקרא י"ח ו-כ

537
00:30:20,130 --> 00:30:21,088
יש גם את שבע מצוות בני נוח

538
00:30:21,210 --> 00:30:23,550
ואת חטא סדום
.כפי שהוסבר במסכת סנהדרין

539
00:30:23,830 --> 00:30:25,088
אז כדאי שתלמד שוב
.את מסכת סנהדרין

540
00:30:25,528 --> 00:30:28,429
לפי המדרש, חטא סדום דיבר
,על התאכזרות כלפי אנשים זרים

541
00:30:28,510 --> 00:30:29,630
.לא כלפי הומוסקסואלים

542
00:30:31,328 --> 00:30:34,728
רב אורתודוקסי אומר לי
?שאנשי סדום הם ההומופובים

543
00:30:35,370 --> 00:30:36,390
אם המדרש מתאים

544
00:30:37,608 --> 00:30:39,770
,אתה יהודי, אשר
.בין שאתה רוצה להיות ובין שלא

545
00:30:40,330 --> 00:30:43,729
אנטישמים לא יוותרו לך
,רק כי אין לך מזוזה בפתח הבית

546
00:30:44,229 --> 00:30:45,730
,אז אם כבר
.שיצא לך מזה משהו טוב

547
00:30:46,480 --> 00:30:48,910
,עם כל הכבוד, כבוד הרב
.יש לי כל מה שאני צריך בחיים

548
00:30:49,268 --> 00:30:52,189
‏5,000 שנות מסורת
?ואתה לא מוצא משהו בעל ערך

549
00:30:52,908 --> 00:30:54,830
."התורה היא לא "הכול או כלום

550
00:30:55,110 --> 00:30:56,729
,תנסה להדליק נרות בערב שישי

551
00:30:57,669 --> 00:30:58,949
.תעשה הפסקה בשבת

552
00:30:59,248 --> 00:31:01,910
שים כסף קטן בקופת הצדקה
.לעניים, תקרא את הרמב"ם

553
00:31:03,028 --> 00:31:03,908
.אן את פיליפ רות

554
00:31:07,910 --> 00:31:09,170
.אני באמת אוהב בייגל

555
00:31:09,868 --> 00:31:12,189
זה המון פחמימות, אבל אפשר
?לא לאכול את האמצע, נכון

556
00:31:12,870 --> 00:31:15,308
.זו כפירה, אבל זו התחלה

557
00:31:19,808 --> 00:31:20,788
.עכשיו בוא ניצור פה מקווה

558
00:31:54,469 --> 00:31:56,008
'ברוך אתה ה"

559
00:31:57,420 --> 00:31:59,148
אלוהינו מלך העולם"

560
00:32:00,290 --> 00:32:07,528
אשר קידשנו במצוותיו"
."וציוונו על טבילה

561
00:33:14,469 --> 00:33:16,302
.ממקם את הסיכות האחרונות

562
00:33:16,868 --> 00:33:17,789
.בסדר

563
00:33:18,249 --> 00:33:19,770
.מוציא את הקיבה שנכרתה

564
00:33:21,590 --> 00:33:22,508
?אתה בסדר

565
00:33:22,588 --> 00:33:25,290
לא ישנתי את מספר השעות
,האופטימליות בלילה

566
00:33:26,050 --> 00:33:27,690
.אבל אין לי בעיה לנתח

567
00:33:29,249 --> 00:33:32,110
.חלק מהקיבה הוסר

568
00:33:34,430 --> 00:33:37,870
.דופק 115, לחץ דם 146 על 93

569
00:33:37,988 --> 00:33:41,190
אוטם בטחול? -לא, הצבע תקין
.ויש בו זרימת דם

570
00:33:41,268 --> 00:33:44,350
.אולי זה ניקוב... -לא, זה לא
?למה לא-

571
00:33:44,969 --> 00:33:47,288
צ'רלי, אין לנו זמן לענות
?על השאלות שלך, בסדר

572
00:33:47,749 --> 00:33:48,669
.זה הגיוני

573
00:33:53,650 --> 00:33:55,869
תשטוף את הקיבה שנותרה
.בתמיסת מלחים

574
00:33:56,409 --> 00:33:59,469
תכניס אוויר דרך האנדוסקופ
.ונדע מה הבעיה

575
00:34:03,550 --> 00:34:06,749
זו דליפה, צריך לחזק
את הסיכות בתפרים ו

576
00:34:08,290 --> 00:34:10,048
.דופק 128, לחץ דם 170

577
00:34:10,390 --> 00:34:11,850
.חוט ויקרלי 4.0 ודבק

578
00:34:12,770 --> 00:34:14,089
.תביאי את החוט מהעגלה

579
00:34:14,408 --> 00:34:15,609
?למה החוטים לא בשולחן האחורי

580
00:34:15,768 --> 00:34:17,589
קראתי בביטאון
לניתוחים בריאטריים

581
00:34:17,683 --> 00:34:20,649
שנדיר שמשתמשים בחוטי תפירה
.היית צריכה לשאול רופא בכיר-

582
00:34:20,948 --> 00:34:22,310
,אני יודע שהיא עקשנית לפעמים

583
00:34:22,410 --> 00:34:25,290
אבל אל תעשי שינויים על סמך
.דבריה של סטודנטית לרפואה

584
00:34:25,529 --> 00:34:27,728
.מתחיל לתפור
.זו לא אשמתה או אשמתי-

585
00:34:27,870 --> 00:34:30,430
החוטים אצלך עכשיו אז
.אני מנסה להתרכז-

586
00:34:31,328 --> 00:34:32,750
תופר. -אני צריכה
.להסביר את עצמי

587
00:34:32,870 --> 00:34:34,379
,תפסיקי לדבר
.את מסיחה את דעתי

588
00:34:34,468 --> 00:34:37,569
רציתי להרשים אותך, זה ביטאון
.מוביל... -עופי מחדר הניתוח

589
00:34:41,370 --> 00:34:42,450
.תסתלקי מפה עכשיו

590
00:34:50,469 --> 00:34:51,408
.משקפיים

591
00:34:59,129 --> 00:35:00,710
.כבר אין דליפה בהשקה

592
00:35:02,609 --> 00:35:03,589
.בואו נסגור

593
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
לוסי, את תישארי פה כמה ימים
.ואז תוכלי לחזור הביתה

594
00:35:15,250 --> 00:35:16,709
?מתי אני אתחיל לרזות

595
00:35:17,028 --> 00:35:22,629
את צפויה לרזות 2-7 ק"ג בשבוע
.בחודשים הקרובים

596
00:35:35,410 --> 00:35:37,930
?את נראית טוב. יוצאת

597
00:35:38,950 --> 00:35:39,848
.אולי

598
00:35:42,449 --> 00:35:46,109
קלטתי שזה מפריע לך
,כשראיתי אותך עם ארוך

599
00:35:46,549 --> 00:35:50,930
,וייתכן שידעתי את זה לפני כן

600
00:35:51,608 --> 00:35:54,109
,אבל נהניתי כל כך

601
00:35:55,190 --> 00:35:58,330
,זה לא הוגן מצידי
.ואולי כדאי שאני... -אימא

602
00:36:00,469 --> 00:36:01,430
.זה לא הוגן מצידי

603
00:36:02,830 --> 00:36:03,779
.לכי תיהני

604
00:36:04,828 --> 00:36:05,908
?את בטוחה

605
00:36:07,010 --> 00:36:07,969
.כן

606
00:36:10,589 --> 00:36:12,750
.תודה, חמודה

607
00:36:18,708 --> 00:36:21,610
למה לא סיפרת לי
?שאת לומדת ספרדית

608
00:36:22,549 --> 00:36:25,969
או שאת רוקדת סלסה
?או כל דבר אחר

609
00:36:27,310 --> 00:36:28,775
.את לא שאלת

610
00:36:30,689 --> 00:36:32,670
.כנראה לא חשבתי שיש מה לשמוע

611
00:36:39,350 --> 00:36:44,289
את ואבא... תמיד נראה
,שהוא שולט בעניינים

612
00:36:44,750 --> 00:36:48,589
.ואת פשוט... זרמת

613
00:36:52,088 --> 00:36:54,888
.אני בטוחה שזה נראה ככה

614
00:36:55,529 --> 00:36:58,389
,כי ידעתי שזה חשוב לו
,הוא היה מיושן

615
00:36:59,230 --> 00:37:03,189
אבל במהות שלנו
.הייתה בינינו שותפות

616
00:37:05,308 --> 00:37:06,328
.לא ידעתי

617
00:37:08,100 --> 00:37:12,948
תמיד היית
,שאפתנית כל כך ונחושה

618
00:37:13,330 --> 00:37:19,388
זה כי לא רצית להיות
?מישהי שפשוט זורמת

619
00:37:21,869 --> 00:37:22,875
.אולי

620
00:37:26,609 --> 00:37:28,748
?בגלל זה את וקליי נפרדתם

621
00:37:29,709 --> 00:37:34,329
,הוא לא התקשר מאז שהגעתי
.הבגדים שלו לא בארון

622
00:37:40,430 --> 00:37:41,669
.הוא רצה להתחתן

623
00:37:44,369 --> 00:37:45,510
.ואני לא הייתי בטוחה

624
00:37:47,730 --> 00:37:52,430
,אז התנהגתי כהרגלי
.התחמקתי ממנו והתרכזתי בעבודה

625
00:37:54,489 --> 00:37:55,848
.והוא הסכים למשרה בשיקגו

626
00:37:58,489 --> 00:38:00,290
.אני מצטערת כל כך

627
00:38:06,288 --> 00:38:07,629
.אני אוהבת את העבודה שלי

628
00:38:09,329 --> 00:38:12,810
.אני אוהבת את מי שאני
.אני לא צריכה להתחתן שוב

629
00:38:15,410 --> 00:38:18,600
אבל אני לא אוהבת להיות לבד
.תמיד

630
00:38:23,409 --> 00:38:27,069
.אני לצידך תמיד

631
00:38:46,530 --> 00:38:51,669
.צ'רלי לוקאיטיס לא מקשיבה לי
.היא מסכנת את המטופלים

632
00:38:52,469 --> 00:38:55,376
היא צריכה לסיים את הסבב
.בבית חולים אחר

633
00:38:55,509 --> 00:38:57,348
.אני לא יכול להמשיך לעבוד איתה

634
00:39:01,589 --> 00:39:03,629
מתברר שהיא לא יכולה
.לעבוד איתך

635
00:39:06,649 --> 00:39:08,189
.היא הגישה נגדך תלונה

636
00:39:22,449 --> 00:39:23,449
.תודה על הטרמפ

637
00:39:24,170 --> 00:39:28,370
.נהניתי מאוד מהשיחה שלנו היום
.כן. גם אני-

638
00:39:29,589 --> 00:39:31,390
אשר, מתי הנחת תפילין
?בפעם האחרונה

639
00:39:35,369 --> 00:39:36,549
?אולי בהזדמנות אחרת

640
00:39:37,290 --> 00:39:39,770
מצטער, אני צריך להגיע
.לארוחת ערב חשובה עם חבר שלי

641
00:39:40,509 --> 00:39:42,689
.אני חושב שהוא יציע לי נישואים

642
00:39:43,709 --> 00:39:45,228
.ואם הוא לא יציע, אני אציע

643
00:39:46,650 --> 00:39:48,449
.מזל טוב. -תודה

644
00:39:50,109 --> 00:39:51,448
.עד הפעם הבאה. -כן

645
00:40:09,148 --> 00:40:10,408
?היי, מה אתה עושה

646
00:40:10,590 --> 00:40:11,510
.תסתלק מפה

647
00:40:16,049 --> 00:40:17,709
.אתה מחלל בית תפילה

648
00:40:18,350 --> 00:40:19,228
?מה קרה

649
00:40:19,709 --> 00:40:21,049
.ביקשתי מהם לעזוב את המקום

650
00:40:26,710 --> 00:40:27,670
.לכו מפה

651
00:40:28,049 --> 00:40:30,069
.לכו, ולא תהיה לנו שום בעיה

652
00:40:30,390 --> 00:40:31,268
?מה אכפת לך

653
00:40:31,689 --> 00:40:32,609
.גם הוא יהודי

654
00:40:36,489 --> 00:40:37,790
.נכון, אני יהודי

655
00:40:38,449 --> 00:40:40,529
,האמת, אני יהודי הומו
.ואני מתקשר למשטרה

656
00:40:44,149 --> 00:40:45,169
.תסתלקו

657
00:40:52,250 --> 00:40:53,129
?אתה בסדר

658
00:40:53,790 --> 00:40:55,350
.כן, אני אתקשר לאבטחה שלנו

659
00:40:56,450 --> 00:40:57,950
.אתה בטוח? -כן

660
00:41:01,009 --> 00:41:01,949
.עכשיו לך תתארס

661
00:42:07,370 --> 00:42:11,629
,ברוך אתה אדוניי"
"... אלוהינו מלך העולם

662
00:42:24,348 --> 00:42:26,589
אם אתם מכירים מישהו"
שחווה תקרית אלימה או שנאה

663
00:42:26,790 --> 00:42:28,549
,על רקע אנטישמי"
,גזעני או להטב"י

664
00:42:28,709 --> 00:42:30,870
,ואם אתם רוצים ללמוד על הנושא"
"היכנסו לאתרי המידע באינטרנט

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,370
"הרופא הטוב"

666
00:42:32,450 --> 00:42:33,768
"שלווה"

667
00:42:33,850 --> 00:42:35,189
תרגום
יפעת שומר

668
00:42:35,268 --> 00:42:36,569
עריכה לשונית
אבישג רז