1
00:00:01,100 --> 00:00:02,780
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,019
.את ממש דומה לאבא שלך
?ולמה זה משהו שלילי-

3
00:00:05,099 --> 00:00:05,939
.זה לא

4
00:00:06,139 --> 00:00:07,899
.הוא היה נחוש והוא היה מבריק

5
00:00:08,019 --> 00:00:11,940
.הלוואי והיה מסוגל לבקש עזרה

6
00:00:12,260 --> 00:00:14,819
.תכניס את המבחנה למכל הוואקום

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,018
.עברת עכשיו מבוא ללקיחת דם

8
00:00:19,840 --> 00:00:20,700
.אלוהים

9
00:00:21,458 --> 00:00:23,260
,תפסיקי לדבר
.את מסיחה את דעתי

10
00:00:23,339 --> 00:00:26,280
רציתי להרשים אותך, זה ביטאון
.מוביל... -צאי מחדר הניתוח

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,498
.צ'רלי לוקאיטיס לא מקשיבה לי

12
00:00:29,590 --> 00:00:31,260
אני לא מסוגל
.להמשיך לעבוד איתה

13
00:00:31,379 --> 00:00:33,518
מתברר שהיא לא יכולה
.לעבוד איתך

14
00:00:33,759 --> 00:00:35,380
.היא הגישה נגדך תלונה

15
00:00:36,119 --> 00:00:36,999
?מה קורה פה

16
00:00:37,160 --> 00:00:38,219
.ביקשתי מהם ללכת

17
00:00:38,349 --> 00:00:41,780
,גם הוא יהודי. -האמת
.אני יהודי הומו, ואני מתקשר למשטרה

18
00:00:43,638 --> 00:00:44,579
?אתה בסדר

19
00:00:45,259 --> 00:00:46,679
.כן, עכשיו לך תתארס

20
00:01:02,774 --> 00:01:05,020
חולקים כבוד -
- לחייו של אשר וולק

21
00:01:09,524 --> 00:01:10,518
?אתה בסדר

22
00:01:12,158 --> 00:01:13,040
.כן

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,800
יש לי אחר הצוהריים
פגישה עם משאבי אנוש

24
00:01:15,878 --> 00:01:17,720
לדבר על התלונה
.שצ'רלי הגישה נגדי

25
00:01:21,500 --> 00:01:22,378
.בסדר

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,459
פשוט עברו שלושה ימים
.ובקושי הזכרת את אשר

27
00:01:27,979 --> 00:01:31,138
קראתי שתגובות של אבלות
.מתעכבות אצל אנשים עם אוטיזם

28
00:01:32,139 --> 00:01:35,018
,וכשהם קולטים בסוף את האובדן
.זה יכול להיות אינטנסיבי

29
00:01:35,880 --> 00:01:37,999
.לפעמים אפילו קשה מנשוא

30
00:01:39,359 --> 00:01:42,500
.אם זה יקרה, תבוא אליי
.בכל שעה

31
00:01:45,560 --> 00:01:46,559
.בסדר

32
00:02:09,519 --> 00:02:12,858
.אשר ואני הגענו מעולמות שונים

33
00:02:13,838 --> 00:02:16,238
אני נוצרייה אדוקה מאוקלנד

34
00:02:16,678 --> 00:02:21,578
והוא יהודי אורתודוכסי
.שנהיה אתאיסט מברוקלין

35
00:02:22,819 --> 00:02:29,818
אבל כשנפגשנו בסנט בונוונטורה
.הוא נהיה החבר הכי טוב שלי

36
00:02:32,158 --> 00:02:36,058
אשר גרם לך להרגיש שהוא רואה
,את הגרסה הטובה ביותר שלך

37
00:02:36,898 --> 00:02:39,138
אבל הוא אהב אותך
.כשלא היית במיטבך

38
00:02:41,832 --> 00:02:44,600
הוא גם היה אחד האנשים
.הכי אמיצים שהכרתי

39
00:02:45,960 --> 00:02:48,519
אמיץ מספיק להשאיר מאחור
את האנשים שאהב

40
00:02:49,898 --> 00:02:51,999
כדי להיות האדם
.שהוא ידע שהוא בתוך תוכו

41
00:02:53,500 --> 00:02:56,018
,הוא היה עקשן, דעתן

42
00:02:57,540 --> 00:03:00,520
הייתה לו חיבה מוזרה
.לסוודרים של סבא

43
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
,הוא הכין מרגריטה טעימה בטירוף

44
00:03:04,079 --> 00:03:08,139
.והיה ממש כיף איתו

45
00:03:13,960 --> 00:03:16,698
.הכנתי ארוחת בוקר
.אני לא רעבה-

46
00:03:17,840 --> 00:03:19,558
.את בקושי אוכלת

47
00:03:19,719 --> 00:03:22,219
,אני יודעת, אני מותשת
.לא נרדמתי בלילה

48
00:03:22,580 --> 00:03:26,020
אני יודעת. אני שומעת אותך
מסתובבת כל לילה מאז

49
00:03:28,178 --> 00:03:30,180
?היום הלוויה של החבר שלך, לא

50
00:03:30,579 --> 00:03:34,100
,כן, נראה לי שאני חולה
.אני אבדוק את זה בעבודה

51
00:03:36,099 --> 00:03:37,479
.לא נראה לי שאת חולה

52
00:03:38,158 --> 00:03:39,979
.את צריכה לדבר עם פסיכולוג

53
00:03:40,079 --> 00:03:41,400
.אני רק צריכה לישון

54
00:03:44,199 --> 00:03:46,686
אני חייבת לספר לך משהו
,על אבא שלך

55
00:03:47,160 --> 00:03:50,419
והייתי צריכה לספר לך את זה
לפני שנים אבל הבטחתי לו ש

56
00:03:50,498 --> 00:03:52,458
אימא, אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו

57
00:03:52,540 --> 00:03:56,209
את הערצת אותו, והוא לא רצה
.שתראי אותו חלש

58
00:03:57,340 --> 00:04:00,419
את לא מוכנה להקשיב לי
?אבל את עונה להודעה

59
00:04:00,518 --> 00:04:01,799
.מה? אולי זה מהעבודה

60
00:04:02,079 --> 00:04:04,259
מותק, אבא שלך
.אימא, אני חייבת לצאת-

61
00:04:09,340 --> 00:04:11,978
הוא היה אחד האנשים
הכי מתחשבים שהכרתי

62
00:04:12,740 --> 00:04:14,218
.ורופא מעולה

63
00:04:15,620 --> 00:04:18,479
הוא ידע מה רוצה המטופל
.אז הוא נלחם על זה

64
00:04:19,040 --> 00:04:20,100
.הוא גרם לזה לקרות

65
00:04:20,898 --> 00:04:24,778
אבל כזה היה אשר. הוא תמיד
.נלחם על האמונות שלו

66
00:04:26,660 --> 00:04:28,520
,גם אם זה עלה לו במשפחה שלו

67
00:04:29,619 --> 00:04:31,378
,גם אם זה סיבך אותו בצרות

68
00:04:31,900 --> 00:04:35,158
אשר תמיד עשה
.את מה שחשב שנכון לעשות

69
00:04:38,659 --> 00:04:39,919
.ועכשיו הוא איננו

70
00:04:52,818 --> 00:04:57,179
בגלל שני מפלצות
.בורים ומלאי שנאה

71
00:04:59,598 --> 00:05:02,700
,הם ידעו דבר אחד על אשר
,דבר אחד בלבד

72
00:05:02,779 --> 00:05:04,059
.והם רצחו אותו בגלל זה

73
00:05:04,540 --> 00:05:07,399
הם השאירו אותו שוכב שם
.מדמם על המדרכה

74
00:05:07,880 --> 00:05:13,339
,והחיות האלה חיים
.והוא מת, ואני שונאת אותם

75
00:05:15,359 --> 00:05:17,520
אני שונאת אותם על כך
.שלקחו את החבר שלי

76
00:05:25,258 --> 00:05:27,179
.אני חייב ללכת
.כולנו חייבים ללכת

77
00:05:30,160 --> 00:05:31,078
.תסלחו לי

78
00:05:39,979 --> 00:05:42,299
אדם דהר ברכב לעבר הקהל
.בפסטיבל האביב של סן חוזה

79
00:05:43,239 --> 00:05:44,799
.תאונה? -נראה שלא

80
00:05:44,979 --> 00:05:46,119
?אנחנו במחסור כוח אדם קשה

81
00:05:46,239 --> 00:05:48,460
,מוקדם לדעת
.אבל המצב לא נראה טוב

82
00:05:48,619 --> 00:05:49,979
.תפעילי נוהל אירוע רב נפגעים

83
00:05:50,218 --> 00:05:52,609
כבר שלחנו התרעות לחדרי הניתוח
.וביטלנו ניתוחים אלקטיביים

84
00:05:52,739 --> 00:05:55,458
מעולה. -יש לנו שמונה מנתחים
.בכנס בקליבלנד

85
00:05:56,240 --> 00:05:57,239
.אני צריכה מנתח

86
00:05:57,479 --> 00:05:59,840
,פציעת ראש חמורה
.היפוקסיה ופרכוסים

87
00:06:04,200 --> 00:06:06,458
שבר פתוח בגולגולת, הרניאציה
.מוחית ודליפת נוזל מוח

88
00:06:06,540 --> 00:06:07,378
.אני אקח אותו למעלה

89
00:06:07,460 --> 00:06:08,919
,תתקשרי לדיקסון
.הוא ראש צוות הגיבוי

90
00:06:09,018 --> 00:06:10,099
.גם הוא בקליבלנד

91
00:06:11,060 --> 00:06:12,859
תמני את מרפי לאחראי
?עד שאחזור. -את בטוחה

92
00:06:13,439 --> 00:06:15,439
,יהיה בלגן היום
.בייחוד אחרי שאיבדנו את אשר

93
00:06:16,979 --> 00:06:19,359
תעזרי לו, שון לא ייתן לרגשות
.להשפיע עליו

94
00:06:25,138 --> 00:06:29,040
"הרופא הטוב"

95
00:06:33,698 --> 00:06:34,760
"הערכת מצב"

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,330
מהמוקד נמסר שמגיעים אלינו
,יותר מ-25 מטופלים

97
00:06:37,419 --> 00:06:38,778
,רבים מהם במצב קריטי
,הגל הראשון הגיע הרגע

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,180
לים תהיה בחדר הניתוח
.בזמן הקרוב

99
00:06:40,339 --> 00:06:41,898
פסטיבל האביב במרחק
,שישה רחובות מהבית שלנו

100
00:06:41,979 --> 00:06:43,040
.התכוונת לקחת את עדן לשם

101
00:06:43,119 --> 00:06:45,800
,אני יודעת, זה נורא
?אבל המקרים האלה נדירים. -באמת

102
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
.תראי מה קרה לאשר

103
00:06:48,878 --> 00:06:49,799
?את בסדר

104
00:06:50,299 --> 00:06:51,520
.נראית כועסת בלוויה

105
00:06:51,799 --> 00:06:52,960
.זה הגיוני

106
00:06:53,320 --> 00:06:54,419
.זהירות

107
00:06:56,039 --> 00:06:58,200
?אתה צריך שאסטור לך
.אני מקווה שלא-

108
00:06:58,859 --> 00:07:01,378
תהיה לך בעיה לעבוד
.עם ד"ר מרפי? -אני מקווה שלא

109
00:07:02,460 --> 00:07:03,479
.בסדר

110
00:07:04,059 --> 00:07:05,679
,ד"ר פארק, קאלו ואלן

111
00:07:05,758 --> 00:07:06,939
אתם תטפלו במטופלים
,שמתויגים באדום

112
00:07:07,020 --> 00:07:08,339
ד"ר רזניק, אתה תיצמד
לרופאי חדר מיון

113
00:07:08,419 --> 00:07:09,299
.עם מטופלים שמתויגים בצהוב

114
00:07:09,378 --> 00:07:10,779
דום, אתה תטפל במטופלים
.שמתויגים בירוק בחדר ההמתנה

115
00:07:11,080 --> 00:07:11,939
?מתויגים בירוק

116
00:07:12,039 --> 00:07:13,779
תג אדום
,זה מקרים דחופים כירורגיים

117
00:07:13,939 --> 00:07:15,638
תג צהוב
,זה מקרים דחופים לא כירורגיים

118
00:07:15,799 --> 00:07:16,818
.ותג ירוק זה פציעות קלות

119
00:07:17,100 --> 00:07:18,479
.פציעות קלות, אני אסתדר

120
00:07:19,359 --> 00:07:20,253
?מה איתי

121
00:07:20,460 --> 00:07:21,660
.את תטפלי בתגים השחורים

122
00:07:22,160 --> 00:07:23,079
.אבל הם כבר מתים

123
00:07:23,399 --> 00:07:25,780
נכון, צריך לקבוע מוות
לכל מטופל עם תג שחור

124
00:07:25,900 --> 00:07:28,859
,לפני שנעביר אותו לחדר מתים
.הגופות תופסות מקום יקר

125
00:07:30,119 --> 00:07:32,640
נראה שאתה מעניש אותי
.כי הגשתי נגדך תלונה

126
00:07:32,878 --> 00:07:36,138
העובדה שאני לא עובד איתך
.היא יתרון לא מכוון

127
00:07:37,340 --> 00:07:39,299
זו לא הדרך לגרום לה
,לבטל את התלונה

128
00:07:39,378 --> 00:07:41,479
.ואתה צריך כל עזרה אפשרית היום

129
00:07:41,560 --> 00:07:43,919
נכון, ואני צריך
.עוד מנתחים, כמוך

130
00:07:44,005 --> 00:07:45,479
?אני לא פנוי, זוכר

131
00:07:45,559 --> 00:07:47,540
יש לך ניסיון
.ואני במחסור של כוח אדם

132
00:07:47,660 --> 00:07:49,359
אתה במחסור של כוח אדם
,בכל המחלקות

133
00:07:49,440 --> 00:07:50,480
.תן לי תגים צהובים

134
00:07:50,799 --> 00:07:51,739
.מיטה 6

135
00:07:53,739 --> 00:07:55,560
אני לוקח אותה לפתיחת בטן
.חוקרת, ג'ורדן צריכה אותך

136
00:07:56,419 --> 00:07:58,179
,לקחתי אותה, תג אדום
.אני צריכה מנתח

137
00:07:58,340 --> 00:08:01,380
.פלורה, מכה בבטן, שבוע 40

138
00:08:01,460 --> 00:08:03,258
.זה קן, חזה מרפרף מסיבי

139
00:08:03,540 --> 00:08:04,799
.אני צריך מנתח עכשיו

140
00:08:04,919 --> 00:08:07,878
אנחנו רק שניים, תעבירו אותם
.למיטות צמודות

141
00:08:08,160 --> 00:08:09,739
.היא במצב של היפוקסיה חמורה

142
00:08:09,979 --> 00:08:11,258
.המטופל שלי מדמם

143
00:08:11,340 --> 00:08:12,659
.הבחור שלי פה בגללו

144
00:08:13,059 --> 00:08:15,386
.קן קפץ מול הרכב והציל ילדה

145
00:08:15,758 --> 00:08:18,020
?זה הנהג
.כן, הרגל שלו במצב לא טוב-

146
00:08:19,359 --> 00:08:21,679
.קרע בעורק הירך, חוסם עורקים

147
00:08:22,939 --> 00:08:24,960
,לחץ דם נמוך באופן קריטי
.היא כנראה מדממת לחלל הבטן

148
00:08:25,039 --> 00:08:26,899
,אולטרסאונד נייד
?מה את רואה, ד"ר אלן

149
00:08:27,098 --> 00:08:30,839
חבלה לבבית קשה, קרע
.בגזע עורק הריאה, תמט ריאה

150
00:08:30,919 --> 00:08:32,098
.אלה פציעות קטלניות

151
00:08:32,179 --> 00:08:35,400
חייבים לסגור את עורק הירך
.של המטופל במלחציים

152
00:08:35,520 --> 00:08:37,140
.אני יכולה לחסום את העורק לקן

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,919
,זה לא יעזור ללב שלו
.הוא תג שחור

154
00:08:40,160 --> 00:08:41,646
.הוא סיכן את חייו להצלת ילדה

155
00:08:41,739 --> 00:08:43,660
,זה הירואי מצידו
,אבל הוא ימות בקרוב

156
00:08:43,740 --> 00:08:44,660
.אבל את הנהג את יכולה להציל

157
00:08:44,799 --> 00:08:46,499
.אנחנו חייבים לנסות להציל אותו

158
00:08:46,578 --> 00:08:48,169
,עשית בשבילו את המקסימום
.תמשיכי הלאה

159
00:08:50,100 --> 00:08:51,880
.היא בכשל לבבי-ריאתי

160
00:08:54,838 --> 00:08:56,838
.היא עומדת למות

161
00:08:56,919 --> 00:08:59,159
,אני לא יכול להציל אותה
.אבל את העובר אני יכול

162
00:08:59,312 --> 00:09:00,553
תכינו את טראומה 1
.לניתוח קיסרי

163
00:09:01,939 --> 00:09:03,520
.ד"ר אלן, תטפלי ברגל. עכשיו

164
00:09:16,580 --> 00:09:17,578
.מליסה

165
00:09:18,458 --> 00:09:20,460
הם לא פצועים, אבל הביאן
.את אבא שלהם הרגע

166
00:09:20,659 --> 00:09:21,825
?את יכולה לבדוק מה קורה איתו

167
00:09:25,078 --> 00:09:26,419
.אני לא יודע איפה להתחיל

168
00:09:28,020 --> 00:09:31,179
תתחיל עם המטופלים בצד שמאל
.ותתקדם לימיך

169
00:09:34,919 --> 00:09:37,179
,היי, אני דום
?איך אני יכול לעזור

170
00:09:43,540 --> 00:09:45,340
.יש פה קרע ברחם

171
00:09:45,460 --> 00:09:46,618
.דופק עוברי במצב קריטי

172
00:09:51,360 --> 00:09:52,400
.התינוק נראה טוב

173
00:09:52,780 --> 00:09:54,279
.ד"ר מרפי, אנחנו נתקדם מפה

174
00:09:54,818 --> 00:09:55,858
.תביאו תג שחור לאימא

175
00:10:02,398 --> 00:10:03,639
.אני צריך מגש פתיחת בית חזה

176
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
.ייתכן שאצליח להציל את האימא

177
00:10:12,860 --> 00:10:14,258
.עוד שתי מנות של או מינוס

178
00:10:19,472 --> 00:10:20,519
.לחץ הדם מתייצב

179
00:10:29,140 --> 00:10:30,398
,השתלטנו על הדימום האחרון
.גירוי דו קוטבי

180
00:10:30,519 --> 00:10:34,159
.יש נזק גדול לכלי הדם
.אני חושבת שיש לי זילוח טוב-

181
00:10:38,059 --> 00:10:38,960
.בואו נסגור את הדורה

182
00:10:42,738 --> 00:10:44,098
.לחץ תוך גולגולתי עולה

183
00:10:44,280 --> 00:10:46,458
המוח שלו מדמם, אנחנו צריכים
.להסיר חצי מהגולגולת

184
00:10:46,900 --> 00:10:48,098
.לחץ דם יורד

185
00:10:52,439 --> 00:10:54,319
היא במרחק של דקות
.מפגיעה מוחית

186
00:10:54,700 --> 00:10:56,458
הינה, בגזע עורק הריאה

187
00:10:56,660 --> 00:10:58,760
ד"ר מרפי, הגיעו עוד 4 מטופלים
.עם תג אדום

188
00:10:58,919 --> 00:10:59,838
.הינה זה

189
00:11:01,419 --> 00:11:02,780
כשמי השפיר
נכנסו למחזור הדם שלה

190
00:11:02,900 --> 00:11:04,760
גוש שיער נתקע שם
.וחסם את זרימת הדם

191
00:11:04,919 --> 00:11:06,939
.האימא והתינוק יהיו בסדר

192
00:11:08,179 --> 00:11:09,726
בזמן שהיית פה הגיעו
,עוד ארבעה תגים אדומים

193
00:11:09,820 --> 00:11:11,900
שתי אחיות צריכות עירוי מרכזי
.וקאלו צריך אותך

194
00:11:21,079 --> 00:11:22,958
עוד אמבולנסים בדרך
.עם כמה נפגעים

195
00:11:32,218 --> 00:11:36,839
.הנזק למוח של בעלך חמור מדי
.הוא לא שרד

196
00:11:38,838 --> 00:11:39,959
.אני מצטערת כל כך

197
00:11:40,980 --> 00:11:42,878
שון צריך שתיקחי עוד מטופל
.לחדר ניתוח

198
00:11:42,959 --> 00:11:43,980
.זה דחוף

199
00:11:50,460 --> 00:11:52,480
אני חייב להחזיר את הקרסול
.למקום לחידוש זרימת הדם

200
00:11:53,100 --> 00:11:54,218
?אתה יכול להחזיק את זה על הפצע

201
00:11:54,958 --> 00:11:57,419
?אולי תקרא לאחראי עליך
.אולי-

202
00:12:00,140 --> 00:12:01,020
.הצלחתי

203
00:12:02,480 --> 00:12:04,580
,מטופלת חדשה הגיעה לפה ברגל
.היא לא יכולה לחכות

204
00:12:09,660 --> 00:12:10,700
?את יכולה לספר לי מה קרה

205
00:12:11,000 --> 00:12:13,299
.הרכב נכנס בדוכן שלי

206
00:12:14,580 --> 00:12:17,679
.הכול עף באוויר
.משהו פגע לי בעין

207
00:12:17,799 --> 00:12:20,299
אני חושבת
.שזו מחבת מפלדה יצוקה

208
00:12:20,720 --> 00:12:21,679
.תני לי לראות

209
00:12:27,039 --> 00:12:27,939
.ד"ר רזניק

210
00:12:29,679 --> 00:12:32,020
אני חושב שאוכל להציל את הרגל
.באמצעות השקת כלי דם

211
00:12:32,128 --> 00:12:34,439
.לא, אתה צריך לכרות מתחת לברך

212
00:12:34,638 --> 00:12:36,539
,יהיה קשה להציל את הרגל
אבל אני חושב שאצליח

213
00:12:36,620 --> 00:12:39,400
זה ניתוח של שש שעות
.ופחות מ-5 אחוזי הצלחה

214
00:12:39,480 --> 00:12:41,399
נוכל להציל שישה אנשים
.בזמן הזה

215
00:12:42,939 --> 00:12:44,740
.בסדר. מלחציים לעצם

216
00:12:49,858 --> 00:12:53,799
בפעם האחרונה שהייתי בחדר הזה
.אשר ואני עשינו כריתת מעי גס

217
00:12:55,578 --> 00:12:56,478
?אתה צריך כמה דקות

218
00:12:59,199 --> 00:13:01,380
.אני מהיר ממך בכריתת גפיים

219
00:13:02,840 --> 00:13:05,040
תבדוק את התג האדום
.ששוכב במסדרון

220
00:13:09,220 --> 00:13:10,559
.כל חדרי הטיפולים תפוסים

221
00:13:10,718 --> 00:13:12,480
.תהפכי את המחסן לחדר טראומה

222
00:13:12,559 --> 00:13:14,338
אי אפשר, צ'רלי עדיין עוברת
.על התגים השחורים

223
00:13:22,698 --> 00:13:24,299
.אני חייבת לחזור הביתה לסטיב

224
00:13:26,118 --> 00:13:27,099
?אתה רוצה לבוא איתי

225
00:13:27,860 --> 00:13:32,218
,אני יכולה להכין לך כריך
.להשאיל לך תינוק לשעה

226
00:13:32,819 --> 00:13:35,039
.החיבוקים של סטיב מנחמים

227
00:13:37,078 --> 00:13:38,040
.תודה

228
00:13:41,458 --> 00:13:43,338
.אבל אני אשב פה עוד קצת

229
00:13:45,220 --> 00:13:46,200
.בסדר

230
00:13:47,698 --> 00:13:48,840
.תתקשר אליי בכל שעה

231
00:14:03,079 --> 00:14:04,399
.אני צריך מנה של או מינוס

232
00:14:12,218 --> 00:14:13,873
האחות אמרה לי
.שאת הרופאה של הבן שלי

233
00:14:14,380 --> 00:14:16,019
.הוא סובל מכאבים
?מי זה הבן שלך-

234
00:14:16,138 --> 00:14:17,520
.ריילי לארסון, הוא שוכב שם

235
00:14:19,018 --> 00:14:21,459
.הנהג, אני יודעת מי הוא

236
00:14:21,800 --> 00:14:23,039
?את יכולה לתת לו משהו חזק יותר

237
00:14:23,279 --> 00:14:25,779
הוא קיבל את המינון הסטנדרטי
.של מורפיום לפני חצי שעה

238
00:14:26,059 --> 00:14:30,258
.אבל עדיין כואב לו. -חבל
.הרבה אנשים סובלים עכשיו

239
00:14:38,220 --> 00:14:41,100
,לתרופות נדרש זמן להשפיע
.אבל הוא יחוש הקלה בקרוב

240
00:14:44,299 --> 00:14:45,618
תגידי לחדר ניתוח
.להתכונן לניתוח מעקפים

241
00:14:45,939 --> 00:14:47,120
.זה בסדר, איימי, אני פה

242
00:14:47,679 --> 00:14:49,279
ניסיתי להגיע אליה אבל

243
00:14:50,698 --> 00:14:51,738
.בבקשה, תצילי אותה

244
00:14:52,680 --> 00:14:53,638
.אנחנו בירח דבש

245
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
חייבים להעביר את הגופות
.לחדר מתים

246
00:15:05,320 --> 00:15:07,819
,האישונים שלו מקובעים
.אבל אני לא חושבת שהם מורחבים

247
00:15:07,898 --> 00:15:09,998
מתברר שהרחבת אישונים
.זה משהו סובייקטיבי

248
00:15:10,078 --> 00:15:11,080
.אני אסיים פה

249
00:15:13,018 --> 00:15:14,039
עקרונות הנוירולוגיה

250
00:15:23,100 --> 00:15:24,760
את לא יכולה לסמן
את קריטריון האישונים

251
00:15:24,939 --> 00:15:26,529
.כי המטופל הזה עדיין חי

252
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
.מפעיל נוהל החייאה מתקדמת

253
00:15:37,498 --> 00:15:39,159
.דום לב בעקבות חזה אוויר

254
00:15:39,279 --> 00:15:41,679
.איתך צריך את זה
.לא, זה לא משנה עכשיו-

255
00:15:43,040 --> 00:15:44,740
.הוא היה תג שחור? -אפקט לזרוס

256
00:15:44,860 --> 00:15:47,619
הפרמדיקים ביצעו בו החייאה
.והאוויר לחץ על הלב עד שנעצר

257
00:15:47,739 --> 00:15:49,638
.הצלתי את חייו. -לא, אני הצלתי

258
00:15:51,419 --> 00:15:53,440
.הלב פועם מהר מדי, אמיודארון
.אני אביא-

259
00:15:57,799 --> 00:15:59,018
.מחדיר עירוי מרכזי

260
00:15:59,269 --> 00:16:02,440
.צדקתי לגבי האישון
.את האזנת לספר בזמן שהוא גסס-

261
00:16:02,779 --> 00:16:04,020
.הצלחתי להעלות את לחץ הדם

262
00:16:04,458 --> 00:16:07,760
אני למדתי. -את לא יכולה ללמוד
.אם את לא מקשיבה

263
00:16:09,139 --> 00:16:11,559
.אשר ידע לקבל ביקורת בונה

264
00:16:11,739 --> 00:16:13,439
זו לא השוואה הוגנת, אשר
?יודעים מה-

265
00:16:13,520 --> 00:16:16,698
,לא משנה מי הציל אותו
?בואו נדאג שיישאר בחיים, טוב

266
00:16:17,979 --> 00:16:19,039
.החדרתי עירוי מרכזי

267
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
.בסדר, לחץ הדם טוב, זה טוב

268
00:16:23,400 --> 00:16:25,540
צ'רלי, את יכולה להביא לנו
?מוניטור קרדיולוגי בבקשה

269
00:16:27,358 --> 00:16:29,498
,היא לא תהיה במיטבה
,וזה תקף לכולם

270
00:16:29,618 --> 00:16:32,000
אם תמשיך להתווכח
.על כל פרט מטופש קטן

271
00:16:32,078 --> 00:16:33,098
.היא לא עוזרת

272
00:16:33,460 --> 00:16:34,380
.היא עוזרת לי

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,458
.אז קח אותה עד סוף היום

274
00:16:46,500 --> 00:16:48,980
,היא מדממת מכל מקום
.נותנת לה עירוי פלזמה

275
00:16:49,220 --> 00:16:51,740
אני אעשה הכוונת זילוח
.להזרמת דם למוח

276
00:16:56,660 --> 00:16:57,880
.מחכים לה במחלקה האופטית

277
00:17:03,160 --> 00:17:05,199
אני מצטער, אני

278
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
לא נראה לי שאחזיק מעמד
.עד סוף היום

279
00:17:07,879 --> 00:17:09,280
.אז תפרוש

280
00:17:09,365 --> 00:17:12,280
מחר, אבל עכשיו אני צריכה
.שתטפל בבחור בפינה

281
00:17:12,680 --> 00:17:14,000
הפרמדיקים חשבו
,שיש לו בעיה בלב

282
00:17:14,088 --> 00:17:15,059
.אבל זה רק התקף חרדה

283
00:17:15,259 --> 00:17:16,898
.קח אותו למקום שקט ותרגיע אותו

284
00:17:40,700 --> 00:17:42,158
הוא ידע שאתה
.עומד להציע לו נישואים

285
00:17:43,839 --> 00:17:44,698
.הוא היה מאושר

286
00:17:46,918 --> 00:17:48,000
.תודה

287
00:17:52,720 --> 00:17:55,918
אני מצטער, ביקשו שאגיד לך
.שהם צריכים את האולם

288
00:17:57,600 --> 00:17:59,338
.הדירה שלי ריקה כל כך

289
00:18:02,059 --> 00:18:03,640
המשפחה שלו
.לקחה אותו לניו יורק

290
00:18:08,228 --> 00:18:10,072
.אין לי אפילו קבר לבקר בו

291
00:18:15,018 --> 00:18:17,380
אימא שלי נהגה לקחת אותי
.לספרייה ברחוב אוליב

292
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
לפעמים כשאני מתגעגע אליה
,אני חוזר לשם

293
00:18:21,660 --> 00:18:23,940
לוקח את הספר האהוב עליה
.ופשוט הולך לאיבוד בתוכו

294
00:18:52,140 --> 00:18:54,520
,מייצבת את הלוחית
.מכניסה את הברגים

295
00:18:57,738 --> 00:18:59,640
את נפנפת בזלזול
.את אימו של המטופל שלך

296
00:19:00,480 --> 00:19:03,599
תסלח לי
.אם לא מזיז לי שכואב לו

297
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
.ריילי לא הרג את אשר

298
00:19:06,792 --> 00:19:08,000
.וזה לא תפקידך להעניש אותו

299
00:19:08,618 --> 00:19:09,458
.אני לא מענישה

300
00:19:12,259 --> 00:19:14,458
אבל אנשים צריכים לשאת
?בהשלכות מעשיהם, לא

301
00:19:14,698 --> 00:19:17,960
אולי, אבל גם אימא של ריילי
.סופגת את ההשלכות

302
00:19:18,740 --> 00:19:20,878
,הבן שלה עשה את זה
.היא צריכה להרגיש נורא

303
00:19:22,959 --> 00:19:24,640
.הכעס שלך מוצדק לגמרי

304
00:19:25,398 --> 00:19:26,319
?אבל הוא עוזר לך

305
00:19:27,218 --> 00:19:28,178
?הוא עוזר במשהו

306
00:19:32,720 --> 00:19:34,678
אם המפלצות האלה יסבלו
,כמו שאנחנו סובלים

307
00:19:35,140 --> 00:19:36,318
.אולי אז ישתנה משהו

308
00:19:40,059 --> 00:19:42,039
עשיתי ככל יכולתי
,להציל את אשתך

309
00:19:42,660 --> 00:19:45,158
אבל פציעת החזה חמורה

310
00:19:49,019 --> 00:19:50,078
.לא

311
00:20:07,160 --> 00:20:08,980
.סליחה, ד"ר

312
00:20:13,480 --> 00:20:14,588
.אני צריך שתבדקי את זה

313
00:20:16,398 --> 00:20:17,759
.אני מחכה כבר שעתיים

314
00:20:19,680 --> 00:20:21,319
.מישהו יגיע אליך עוד מעט

315
00:20:21,658 --> 00:20:22,859
.אחרי שהיד שלי תזדהם

316
00:20:23,559 --> 00:20:24,620
.אנחנו עושים את המקסימום

317
00:20:24,860 --> 00:20:26,118
.אז תביאו עוד רופאים

318
00:20:26,200 --> 00:20:29,198
.תסתכל סביבך, אנשים מתים

319
00:20:29,678 --> 00:20:31,120
.שב ותחכה לתורך

320
00:20:31,279 --> 00:20:33,720
.יש לך מטופל, בן 20, אגן מרוסק

321
00:20:41,866 --> 00:20:43,420
.צ'רלי, אני צריך את הדבר הזה

322
00:20:44,140 --> 00:20:46,220
מצטערת, הסתכלתי
.על האק"ג של איתן

323
00:20:47,619 --> 00:20:48,640
.תחברי את הנקז

324
00:20:51,039 --> 00:20:52,178
.תתחילי בשאיבה

325
00:20:54,420 --> 00:20:55,360
.את עושה עבודה מעולה

326
00:20:55,598 --> 00:20:56,980
.ד"ר מרפי לא חושב ככה

327
00:20:57,940 --> 00:21:00,620
,הוא עדיין מעריך אותי
.לכן הגשתי תלונה למשאבי אנוש

328
00:21:01,100 --> 00:21:02,519
.נטפל בזה בעיתוי הנכון

329
00:21:02,878 --> 00:21:05,899
אני לא אתקבל להתמחות כירורגית
,עם הערכה שלילית

330
00:21:05,988 --> 00:21:10,138
,ולא משנה מה אעשה
.ד"ר מרפי ימצא סיבה לבקר אותי

331
00:21:10,918 --> 00:21:11,799
?למה הוא כזה

332
00:21:12,249 --> 00:21:14,480
תמיד צרפו מד"ר מרפי
,לעמוד בסטנדרטים גבוהים יותר

333
00:21:14,740 --> 00:21:15,960
.והוא עושה לך אותו דבר

334
00:21:16,579 --> 00:21:17,458
.זה לא הוגן

335
00:21:17,579 --> 00:21:20,078
,למרות זאת
,הוא רוצה שתהיי מושלמת

336
00:21:20,878 --> 00:21:21,740
.אז תעשי כמיטב יכולתך

337
00:21:21,898 --> 00:21:24,959
אני צריך שתטפל בקרע מורכב
.בכבד, ד"ר גלסמן

338
00:21:25,620 --> 00:21:28,720
.אני לא מנתח, אמרתי לך
.זה לא יכול לחכות-

339
00:21:29,978 --> 00:21:32,019
.ד"ר לי כבר אמור לסיים

340
00:21:32,098 --> 00:21:33,559
.נתתי לו שבר פתוח בירך

341
00:21:34,059 --> 00:21:37,880
.אז תעביר את המטופל לאס-אף-ג'י
.הם לא מקבלים מטופלים-

342
00:21:38,120 --> 00:21:39,160
,למען האל, שון

343
00:21:39,270 --> 00:21:42,418
?אתה יודע מתי ניתחתי לאחרונה
?ועוד קרע בכבד

344
00:21:42,698 --> 00:21:45,720
נכון, זה ניתוח מורכב
,בן כמה שלבים... -בדיוק

345
00:21:45,818 --> 00:21:46,958
.אני עלול להרוג את המטופל

346
00:21:47,280 --> 00:21:49,315
.הוא כבר גוסס

347
00:21:49,818 --> 00:21:51,559
.אתה האפשרות היחידה שלי

348
00:21:52,200 --> 00:21:53,540
?אז זה אני או אב הבית

349
00:21:54,339 --> 00:21:56,568
אב הבית מנקה
,את חדר טראומה 2

350
00:21:56,700 --> 00:21:58,960
הוא אדם חכם, אבל הוא לא
.בסדר, בסדר-

351
00:22:00,198 --> 00:22:02,539
,תן לי את אחות וי
.לפחות היא תפקח עליי

352
00:22:02,620 --> 00:22:05,599
האחות ויאנוואבה
.מנהלת את חדר המיון איתי

353
00:22:06,218 --> 00:22:08,999
?אז את האחות פייקין
.מסייעת לד"ר לי-

354
00:22:09,360 --> 00:22:12,639
.האחות לאשל מנוסה מאוד ופנויה
.בסדר, טוב-

355
00:22:13,540 --> 00:22:16,559
תשגיחי על ההמוגלובין של
.מר ניוטון ועל האק"ג של איתן

356
00:22:26,700 --> 00:22:28,980
משככי הכאבים של הבן שלי
.עוד לא השפיעו

357
00:22:29,098 --> 00:22:30,240
.אני בדרך לניתוח

358
00:22:30,319 --> 00:22:31,985
.עברו שעתיים, בבקשה

359
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
אז סביר שהוא קיבל את
.המינון המקסימלי לשעות הקרובות

360
00:22:38,259 --> 00:22:39,578
.אני יודעת מה את חושבת עליי

361
00:22:41,000 --> 00:22:42,418
.ואני לא יכולה להתווכח איתך

362
00:22:45,920 --> 00:22:47,020
.הוא השאיר לי מכתב

363
00:22:51,380 --> 00:22:52,838
.הוא לא חשב שיצא מזה בחיים

364
00:22:55,599 --> 00:22:57,019
.הוא רצה למות שם

365
00:23:00,878 --> 00:23:03,279
מאז שאני זוכרת את עצמי
.אני מנסה לעזור לו

366
00:23:05,013 --> 00:23:06,138
.ניסינו הכול

367
00:23:07,559 --> 00:23:09,239
.כדורים, טיפולים פסיכולוגיים

368
00:23:10,000 --> 00:23:12,020
.אשפוזים, מרפאות חוץ

369
00:23:12,460 --> 00:23:15,380
.חשבתי שמצבו משתפר

370
00:23:16,700 --> 00:23:17,680
.או שאולי ככה קיוויתי

371
00:23:20,999 --> 00:23:23,578
.גם אני כועסת עליו

372
00:23:24,460 --> 00:23:25,658
?איך הוא עשה דבר כזה

373
00:23:26,738 --> 00:23:29,338
ואני כועסת על עצמי
.שלא ידעתי למה הוא מסוגל

374
00:23:30,799 --> 00:23:32,252
.אבל אני מבקשת שתעזרי לו

375
00:23:51,178 --> 00:23:52,018
.הוא איבד ליטר דם

376
00:23:52,258 --> 00:23:53,420
.תנו לי שתי מנות דם

377
00:23:59,118 --> 00:24:01,839
בסדר, אנחנו נכנסים
.למשולש המוות

378
00:24:02,000 --> 00:24:03,699
כל כך הרבה דברים
.עלולים להשתבש

379
00:24:05,200 --> 00:24:06,078
?אתה רוצה לתאר את השלבים

380
00:24:08,918 --> 00:24:11,019
.מלחציים על וריד שער הכבד

381
00:24:11,799 --> 00:24:14,839
מחבר את הווריד השמאלי
.כדי להשתלט על הדימום

382
00:24:14,958 --> 00:24:16,499
.מוציא את האונה... -ד"ר גלסמן

383
00:24:16,999 --> 00:24:17,920
?כן

384
00:24:18,078 --> 00:24:19,806
אני צריכה שתסתכל
.על האק"ג של איתן

385
00:24:20,059 --> 00:24:21,665
זה דחוף? -הוא בקצב סינוס

386
00:24:21,759 --> 00:24:23,200
אבל שמתי לב לסדרת
.התכווצויות חדריות מוקדמות

387
00:24:23,400 --> 00:24:25,618
,תמשיכי לעקוב אחריו
.אני אבדוק אותו כשאסיים

388
00:24:25,898 --> 00:24:27,660
אבל עשיתי לו בדיקה
.לפני חצי שעה

389
00:24:28,140 --> 00:24:29,818
?לא אמרתי לך לבדוק כל 45 דקות

390
00:24:30,299 --> 00:24:31,260
.אני יסודית

391
00:24:32,040 --> 00:24:33,518
התכווצויות חדריות מוקדמות
.הן תופעה נפוצה

392
00:24:34,119 --> 00:24:35,940
אפשר לעשות אק"ג 12 לידים
?ובדיקת אלקטרוליטים

393
00:24:37,368 --> 00:24:38,358
.זה רעיון טוב, צ'רלי

394
00:24:38,438 --> 00:24:40,120
תעדכני את ד"ר פקסטון
.מקרדיולוגיה

395
00:24:43,158 --> 00:24:46,820
בסדר, מלחציים
.על וריד שער הכבד

396
00:24:47,838 --> 00:24:51,119
לחבר את הווריד השמאלי
.כדי להשתלט על הדימום

397
00:24:56,418 --> 00:24:58,600
.אני צריכה סיכות לייצב את האגן

398
00:25:04,759 --> 00:25:07,240
.מה קרה? -הוא דומה לאשר

399
00:25:08,898 --> 00:25:09,859
.אולי קצת

400
00:25:12,700 --> 00:25:13,940
.לחץ דם יורד

401
00:25:14,299 --> 00:25:16,198
.יש דימום באגן
.מלחציים לכלי דם

402
00:25:27,079 --> 00:25:28,319
.לחץ הדם גבוה יחסית

403
00:25:28,540 --> 00:25:31,460
.אני מרגיש את הלב דופק בטירוף
.זה נשמע נורמלי-

404
00:25:31,838 --> 00:25:34,099
אולי כדאי שהרופאה ההיא
?תעשה לי עוד אק"ג

405
00:25:34,719 --> 00:25:36,578
למדתי על מדיטציית מיינדפולנס

406
00:25:36,660 --> 00:25:38,960
,בסמסטר הקודם בפסיכולוגיה
.נראה לי שזה יעזור לך

407
00:25:39,718 --> 00:25:41,719
,באתי לקבל טיפול רפואי
.לא לעשות יוגה

408
00:25:45,938 --> 00:25:46,939
?זה חמור

409
00:25:47,440 --> 00:25:48,726
.זה רק דימום קל מהאף

410
00:25:50,960 --> 00:25:51,839
.תלחץ חזק

411
00:25:52,559 --> 00:25:54,360
.מעולם לא ירד לי דם מהאף ככה

412
00:25:55,200 --> 00:25:56,819
.אני צריך רופא. הלו

413
00:25:57,819 --> 00:25:59,199
?למה הדימום לא נעצר

414
00:26:01,700 --> 00:26:03,118
.‏500 ‏סמ"ק בולוס

415
00:26:06,019 --> 00:26:07,818
תכניס אותה לחדר ניתוח 3
.עם ד"ר לי

416
00:26:08,318 --> 00:26:10,579
.אני צריכה להעביר מטופל לרופא
.עוד רגע-

417
00:26:12,706 --> 00:26:14,500
.מורגן תתפור אותו כשתתפנה

418
00:26:14,780 --> 00:26:15,878
.עוד שני תגים אדומים במסדרון

419
00:26:15,958 --> 00:26:16,879
.תבקשי מג'ארד לטפל בהם

420
00:26:16,958 --> 00:26:17,959
.ד"ר קאלו עדיין בחדר ניתוח

421
00:26:18,045 --> 00:26:18,999
.אז תבקשי מאשר

422
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
?אשר

423
00:26:26,760 --> 00:26:27,638
.הוא מת

424
00:26:30,100 --> 00:26:31,779
אחד מהתגים האדומים
,משופד על משהו

425
00:26:31,858 --> 00:26:32,720
.מצבו עלול להידרדר בקרוב

426
00:26:32,809 --> 00:26:34,220
.ד"ר, לצוות שלי יש קריאה דחופה

427
00:26:34,978 --> 00:26:37,740
,ד"ר קוו צריך מרדים
.אבל כולם עסוקים

428
00:26:38,760 --> 00:26:40,398
אני צריכה שתסתכל
,על האק"ג של איתן

429
00:26:40,520 --> 00:26:41,758
.יש פה כמה דפוסים חריגים

430
00:26:42,018 --> 00:26:43,740
.ד"ר גלסמן מפקח עלייך

431
00:26:44,019 --> 00:26:45,530
הוא עסוק, הוא שלח אותי
.לד"ר פקסטון

432
00:26:45,740 --> 00:26:48,038
הוא חושב שזה תקין אבל אני
.חושבת שאיתך עומד למות שוב

433
00:26:48,920 --> 00:26:49,799
.בסדר

434
00:26:54,699 --> 00:26:56,960
.ד"ר פקסטון צדק ואני ממש עסוק

435
00:26:57,078 --> 00:26:58,319
אם תשווה אותם לדפוסים
מהשעתיים האחרונות

436
00:26:58,438 --> 00:27:00,538
.אתה תראה את המקבצים
.סליחה, קוו חייב תשובה-

437
00:27:01,420 --> 00:27:03,180
.והתג האדום חייב מנתח

438
00:27:03,740 --> 00:27:04,559
.בסדר

439
00:27:05,158 --> 00:27:06,818
.לפני שעתיים... -בסדר

440
00:27:07,059 --> 00:27:07,920
?ד"ר מרפי

441
00:27:09,838 --> 00:27:10,819
.ד"ר מרפי

442
00:27:11,218 --> 00:27:12,699
.קוו חייב תשובה

443
00:27:13,479 --> 00:27:14,858
.ד"ר, יש לנו קריאה דחופה

444
00:27:16,418 --> 00:27:18,079
,תמצאי את ד"ר פארק
.אנחנו צריכים ראש צוות חדש

445
00:27:18,320 --> 00:27:19,279
.חכו

446
00:27:20,100 --> 00:27:22,858
,ד"ר מרפי
.אתה מכסה את האוזניים

447
00:27:23,698 --> 00:27:24,860
.אני חושבת שאתה מרגיש מוצף

448
00:27:24,938 --> 00:27:26,660
גם אני הייתי מוצפת אם אנשים
היו ניגשים אליי כל הזמן

449
00:27:26,818 --> 00:27:28,240
.ומפציצים אותי בשאלות

450
00:27:28,740 --> 00:27:30,380
אבל אולי יעזור לך
.לחלק את זה לגורמים

451
00:27:31,039 --> 00:27:32,380
.שלב אחר שלב

452
00:27:33,019 --> 00:27:34,799
.בעיה אחת בכל פעם

453
00:27:43,580 --> 00:27:45,299
,אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות
.תמצאי את ד"ר פארק

454
00:27:50,559 --> 00:27:52,598
תבקשי מהמתמחה בפלסטיקה
לסגור את המטופל של ד"ר פארק

455
00:27:52,678 --> 00:27:54,639
בחדר ניתוח 1, ותשלחי
.את ד"ר פארק למטופל במסדרון

456
00:27:54,739 --> 00:27:56,720
הפרמדיקים יכולים להעביר את
.המטופל לד"ר סטפי בחדר טיפולים

457
00:27:56,799 --> 00:27:59,280
המרדים בטראומה 5
.אמור לסיים בקרוב

458
00:27:59,898 --> 00:28:02,499
בואי איתי, אנחנו נציל
.את המטופל שלך

459
00:28:07,040 --> 00:28:10,200
,הוא סובל ממפרצת בחדרי הלב
.הלב עומד להיקרע

460
00:28:10,918 --> 00:28:12,299
איך חדר ניתוח פנוי
.וזה לא יכול לחכות

461
00:28:12,379 --> 00:28:13,799
?אני אצטרך לנתח. -פה

462
00:28:14,160 --> 00:28:15,105
.זה לא סטרילי

463
00:28:15,360 --> 00:28:16,420
,בזיהום אני יכול לטפל

464
00:28:16,540 --> 00:28:17,965
אבל אני לא אוכל לעזור לו
.אם הוא ימות

465
00:28:25,379 --> 00:28:27,318
.בסדר, את חייבת לעזור לי

466
00:28:32,719 --> 00:28:34,098
.נראה שהדימום נחלש

467
00:28:38,259 --> 00:28:39,860
.זה דימום מחלל האף האחורי

468
00:28:40,019 --> 00:28:40,980
?מה

469
00:28:41,098 --> 00:28:44,059
.עורק נקרע בחלק האחורי של האף
.אתה מדמם

470
00:28:44,139 --> 00:28:45,120
.אני צריך עזרה

471
00:28:45,620 --> 00:28:46,780
.אני חייב ללכת למצוא רופא

472
00:28:46,980 --> 00:28:48,040
אני לא מרגיש כל כך

473
00:28:51,239 --> 00:28:52,299
.הצילו

474
00:28:52,380 --> 00:28:53,440
.אני צריך עזרה. מישהו

475
00:28:54,480 --> 00:28:55,579
.שמישהו יעזור לי

476
00:29:10,598 --> 00:29:12,398
,לנפח את הבלון
לעצור את דימום

477
00:29:12,480 --> 00:29:14,360
,לנפח את הבלון
לעצור את הדימום

478
00:29:31,619 --> 00:29:34,200
,הבאתי את המלחציים
איך חוטי דקרוך בחדר מיון

479
00:29:34,279 --> 00:29:36,200
אבל לדעתי, חוטי טפלון
.הם תחליף מספק

480
00:29:36,280 --> 00:29:37,339
.כן, נכון

481
00:29:37,418 --> 00:29:38,339
.אני צריכה מנתח

482
00:29:38,540 --> 00:29:40,578
?זו המפרצת
.כן, ואיחרנו את המועד-

483
00:29:40,660 --> 00:29:42,520
,היא כבר נקרעה
.תני לי את האצבע שלך

484
00:29:43,138 --> 00:29:44,258
.את צריכה לסתום את החור

485
00:29:48,638 --> 00:29:49,480
.אל תזוזי

486
00:29:52,999 --> 00:29:53,920
.לפנות

487
00:29:54,039 --> 00:29:55,378
.תני לו עוד מ"ג אפינפרין

488
00:30:02,678 --> 00:30:03,660
.לטעון ל-50 ג'אול

489
00:30:03,860 --> 00:30:05,740
.לפי המוניטור, הוא אסיסטולי

490
00:30:05,900 --> 00:30:07,898
זה קצב לב שאי אפשר לטפל בו
.במכות חשמל, אודרי

491
00:30:15,079 --> 00:30:16,799
.שעת המוות, 16:50

492
00:30:26,079 --> 00:30:27,218
מישהו שמע צעקות

493
00:30:31,158 --> 00:30:32,500
?מה לעזאזל קרה פה

494
00:30:35,598 --> 00:30:39,040
.הכנסתי את יריעת הקולגן
תני לי את ה

495
00:30:42,200 --> 00:30:45,619
סגירה סופית. אני רוצה לעשות
.תפר מזרן לחיזוק

496
00:30:47,140 --> 00:30:51,658
כל טעות קטנה ואני אהרוס
.את זרימת הדם לחדר השמאלי

497
00:30:51,938 --> 00:30:54,980
.זה נשמע רע. -זה יהיה קטלני
?אני יכולה לעזור-

498
00:30:57,738 --> 00:31:01,078
את חייבת לעשות
בדיוק מה שאגיד לך

499
00:31:01,200 --> 00:31:02,986
.ברגע שאגיד לך. -בסדר

500
00:31:04,600 --> 00:31:05,720
.חוט טפלון

501
00:31:19,398 --> 00:31:21,520
.תחתכי פה. בדיוק פה

502
00:31:23,479 --> 00:31:24,480
.מעולה

503
00:31:25,160 --> 00:31:27,718
תחזיקי את המלחציים
.בזווית 30 מעלות

504
00:31:29,039 --> 00:31:30,539
?את רואה את הקצה השמאלי

505
00:31:31,039 --> 00:31:33,059
.תלחצי עליו בעדינות

506
00:32:21,698 --> 00:32:23,380
לא הייתי מסוגלת
להמשיך לצפות בחדשות

507
00:32:23,579 --> 00:32:24,580
.אז הכנתי עוגיות

508
00:32:26,460 --> 00:32:27,338
.זה מטופש

509
00:32:28,638 --> 00:32:29,800
?מה עוד אני יכולה לעשות

510
00:32:31,200 --> 00:32:32,059
.כלום, אימא

511
00:32:33,480 --> 00:32:36,219
.את לא יכולה להחזיר את אשר
.אני יודעת-

512
00:32:37,220 --> 00:32:39,398
.אני מצטערת כל כך

513
00:32:40,898 --> 00:32:41,820
.אני יודעת

514
00:32:43,680 --> 00:32:47,053
.מה רצית להגיד לי קודם? על אבא

515
00:32:51,440 --> 00:32:53,040
,הוא היה אדם מדהים

516
00:32:53,638 --> 00:32:55,239
,אהבת חיי

517
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
.והוא סבל מדיכאון קליני

518
00:32:59,780 --> 00:33:00,699
?מה

519
00:33:00,959 --> 00:33:02,420
,הוא נסע במסגרת העבודה

520
00:33:02,539 --> 00:33:07,450
.אבל חלק מהנסיעות היו אשפוזים

521
00:33:08,499 --> 00:33:10,780
.הוא לא רצה שתדעי על זה

522
00:33:11,758 --> 00:33:15,700
למה? -כי הוא אהב
,להיות הגיבור שלך

523
00:33:15,790 --> 00:33:19,860
,הוא אהב להיות סיפור הצלחה
.להיות שקוע כל כולו בעבודה

524
00:33:20,598 --> 00:33:22,940
אבל כשהדברים האלה
לא הרימו אותו

525
00:33:25,079 --> 00:33:26,519
.הוא היה הולך לאיבוד

526
00:33:28,000 --> 00:33:31,979
ואני יודעת
שאני ממש לא אדם מרגש

527
00:33:32,259 --> 00:33:35,020
,לא, לא טעית לגמרי לגביי

528
00:33:35,819 --> 00:33:39,000
יותר מכל דבר, מצאתי סיפוק

529
00:33:39,160 --> 00:33:43,159
.בחיבורים הקטנים שלי עם אנשים

530
00:33:44,039 --> 00:33:47,540
.כמו להכין עוגיות לבת שלי

531
00:33:49,779 --> 00:33:54,260
,הוא היה כועס עליי שסיפרתי לך

532
00:33:54,498 --> 00:33:59,853
אבל הבנתי שאני לא יכולה
להמשיך להגיד לך שאני דואגת לך

533
00:33:59,978 --> 00:34:03,186
בלי לספר לך את האמת
.על הסיבה

534
00:34:04,480 --> 00:34:06,958
,אהבתי את אבא שלך

535
00:34:08,239 --> 00:34:11,119
.כמעט כמו שאני אוהבת אותך

536
00:34:12,119 --> 00:34:16,780
,אני גאה כל כך באדם שנהיית

537
00:34:18,820 --> 00:34:23,059
.ואני לא רוצה שתגיעי למצב שלו

538
00:34:36,760 --> 00:34:37,599
.בסדר

539
00:34:54,139 --> 00:34:56,279
.זה יעזור לו לישון בלילה

540
00:34:59,098 --> 00:35:01,119
אני מבטיחה שאדאג
.שהבן שלך לא יסבול

541
00:35:02,659 --> 00:35:05,300
.תודה. תודה

542
00:35:21,998 --> 00:35:23,538
.סיימון. קארי

543
00:35:24,720 --> 00:35:25,840
?אתם רוצים להיכנס לאבא שלכם

544
00:35:29,058 --> 00:35:29,980
.גשו אליו

545
00:35:35,018 --> 00:35:37,579
הצלתי את חייו של איתן
.פעמיים היום

546
00:35:37,699 --> 00:35:39,119
.הצלת אותו פעם אחת

547
00:35:39,938 --> 00:35:41,199
.בפעם הראשונה אני הצלתי אותו

548
00:35:45,619 --> 00:35:47,320
.יכול להיות שטעיתי לגבייך

549
00:35:49,598 --> 00:35:52,199
אולי יום אחד
.את תהיי מנתחת בבירה

550
00:36:04,938 --> 00:36:06,199
,המסדרון פנוי

551
00:36:06,278 --> 00:36:09,180
ויש ארבע מיטות פנויות
.למי שיגיע בכוחות עצמו

552
00:36:09,720 --> 00:36:11,860
.תודה, שון
.עשית עבודה מעולה

553
00:36:13,860 --> 00:36:16,566
,זו הייתה בקשה גדולה
.במיוחד היום

554
00:36:19,019 --> 00:36:20,200
.אני באמת מנהיג טוב

555
00:36:29,500 --> 00:36:30,540
.בוא נבדוק את היד שלך

556
00:36:32,240 --> 00:36:33,499
.אני מצטער על מה שקרה קודם

557
00:36:34,559 --> 00:36:35,460
,את צדקת

558
00:36:35,800 --> 00:36:37,420
בהשוואה למה שהאנשים האלה
מתמודדים איתן, זה

559
00:36:37,500 --> 00:36:39,678
.אתה לא צריך להתנצל

560
00:36:41,259 --> 00:36:43,140
פשוט אשתי הייתה לבד בבית
.כל היום

561
00:36:44,379 --> 00:36:45,300
.יש לה טרשת נפוצה

562
00:36:47,639 --> 00:36:48,619
.אני צריך להרים אותה

563
00:36:51,559 --> 00:36:52,480
.זה נשמע קשה

564
00:36:55,280 --> 00:36:56,140
.לא ממש

565
00:36:57,519 --> 00:37:00,619
.היא אישה מדהימה
.ארכיטקטית מדהימה

566
00:37:02,559 --> 00:37:03,410
?מה שמה

567
00:37:06,099 --> 00:37:07,119
.קתלין

568
00:37:14,619 --> 00:37:17,958
.ישבתי שם כל יום מאז שזה קרה

569
00:37:23,960 --> 00:37:27,219
.באתי לרוקן את הארונית שלו
.אני לא מסוגל

570
00:37:38,360 --> 00:37:40,020
.משקה לפני ההופעה של ביונסה

571
00:37:50,279 --> 00:37:51,199
.אני אעזור לך

572
00:38:04,599 --> 00:38:05,500
.לך הביתה

573
00:38:06,779 --> 00:38:07,799
.טמפון אף

574
00:38:10,999 --> 00:38:12,980
יכולתי לעצור את הדימום
,בטמפון לאף

575
00:38:13,059 --> 00:38:15,105
.אבל טעיתי בגדול

576
00:38:16,579 --> 00:38:19,378
את צודקת, אני לא מסוגל
.להתמודד עם העבודה הזאת

577
00:38:20,159 --> 00:38:21,019
.אני צריך לפרוש

578
00:38:21,700 --> 00:38:22,740
.אל תהיה אידיוט

579
00:38:23,840 --> 00:38:25,980
אתה הצלת אדם
.באמצעות קתטר לשלפוחית שתן

580
00:38:26,520 --> 00:38:28,219
זה אלתור מדהים
.בסגנון מקגייוור

581
00:38:37,820 --> 00:38:39,486
.עדיין יש לך את זה, ד"ר גלסמן

582
00:38:40,540 --> 00:38:42,299
אפילו מג'יק ג'ונסון
.ידע מתי לפרוש

583
00:38:42,718 --> 00:38:44,378
.הרגשתי כמו במשחק ותיקים

584
00:38:44,898 --> 00:38:46,979
.נחמד לסיים בניצחון. -תודה

585
00:38:50,659 --> 00:38:51,679
?מה שלום הלב של איתך

586
00:38:51,880 --> 00:38:53,520
.הוא התפוצץ, אבל תיקנו אותו

587
00:38:54,119 --> 00:38:57,133
ואני מבטלת את התלונה
.נגד ד"ר מרפי. בינתיים

588
00:39:10,878 --> 00:39:13,380
.חשבתי שתרצו לאכול משהו

589
00:39:13,499 --> 00:39:14,659
.תבורכי

590
00:39:16,559 --> 00:39:19,179
.שמעתי שאת עוזבת מחר
.כן-

591
00:39:20,159 --> 00:39:21,938
.זה היה ביקור בלתי נשכח

592
00:39:32,259 --> 00:39:33,518
,מצטער על מה שהיה קודם
אנחנו

593
00:39:33,639 --> 00:39:35,429
.שב, היית על הרגליים כל היום

594
00:39:36,220 --> 00:39:39,179
,תצטרף אלינו
.הבאתי מספיק כריכים

595
00:39:41,659 --> 00:39:46,318
,אני... מצאתי כמה דברים
.חשבתי שתרצו אותם

596
00:39:49,019 --> 00:39:51,719
אשר חיכה לרגע הנכון
.להניח לך את זה על השולחן

597
00:40:03,320 --> 00:40:06,920
התועמלן חילק את זה בכנס רפואי
.שאשר ואני נסענו אליו

598
00:40:07,670 --> 00:40:08,759
התכוונתי לזרוק את זה, אבל

599
00:40:10,418 --> 00:40:12,059
.אשר הכניס את זה לתיק שלו

600
00:40:17,559 --> 00:40:18,559
- לשון, חותך פרקים -

601
00:40:24,640 --> 00:40:28,870
.כבר ידעתי על חותך הפרקים הזה

602
00:40:30,679 --> 00:40:32,020
.הוא ממש מבטיח

603
00:40:46,040 --> 00:40:47,159
.אני אתגעגע לאשר

604
00:40:49,959 --> 00:40:52,546
.הוא היה חבר טוב. -נכון

605
00:40:53,860 --> 00:40:56,898
.גם אני אתגעגע אליו
.כולנו נתגעגע אליו

606
00:41:08,599 --> 00:41:11,159
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה קודם

607
00:41:12,720 --> 00:41:15,240
.על כך שסטיתי מהתסריט בהספד

608
00:41:16,360 --> 00:41:21,239
,הבעתי כעס שם
ומי שהכיר את אשר

609
00:41:21,520 --> 00:41:23,540
יודע שהיה לו
,הרבה מה לומר על כך

610
00:41:23,739 --> 00:41:26,418
שזה לא צריך להיות
.במרכז העניינים בלוויה שלו

611
00:41:33,179 --> 00:41:34,159
.התמונה הזאת

612
00:42:00,459 --> 00:42:01,559
"הרופא הטוב"

613
00:42:01,640 --> 00:42:02,840
"הערכת מצב"

614
00:42:02,918 --> 00:42:03,999
תרגום
יפעת שומר

615
00:42:04,079 --> 00:42:05,199
עריכה לשונית
אבישג רז