,אולי זה יישמע קיצוני .אבל אני די בטוחה שאני מאוהבת
חשבתי שאת צריכה לראיין .עוד שלוש מטפלות
נכון, אבל ברגע שג'ואל נכנסה .סטיב נרגע
.הוא היה בידיים שלה כל הריאיון
.חוץ מזה, היא דוברת ספרדית .בונוס דו-לשוני-
?נכון
ויהיה לי הרבה יותר קל לחזור לעבודה
.בידיעה שלסטיב טוב בלעדיי
.אבל לשון יש הסתייגויות
יש תהליך שלם שקשור .לגליונות אלקטרוניים ודירוג
.עזבי, קשה למצוא מטפלת טובה .את חייבת לסגור איתה עכשיו
.אני לא יכולה להחליט בלי שון
הגוף שלך כבר לא מגיב לדיאליזה
וזה מציב אותך בסיכון גבוה .לשבץ ולנזק ללב
אנחנו צריכים להתחיל .בטיפול כלייתי תחליפי מתמשך
?מתמשך במובן של מה
אימך צריכה להישאר באשפוז .עד שנשתיל לה כליה
,אני רוצה אותך בבית .לא רוצה שתתגורר בבי"ח שנים
.זה לא יימשך שנים
טיפול כלייתי תחליפי .יעיל לכשבוע בדרך כלל
?ומה אז
,עלולים להופיע סיבוכים ובלי השתלה היא
.אנחנו נמצא כליה
התברר ששני התורמים האחרונים .לא מתאימים
.סוקי, בואי נהיה אופטימיים ?איך-
בסרטון בקשת התורמים שפרסמתי אתמול בלילה
.צפו רק כמה מאות אנשים
.אין לי מספיק עוקבים
.בואי הנה, מתוקה
.יש לך לב מדהים
נכניס קתטר לווריד הצוואר הימני .ונתחיל בטיפול
אני מצפה בקוצר רוח לסבב .רפואה פנימית איתך, ד"ר רזניק
אני ממש... -צריך לעשות בדיקת ,טבילת רצועה לבדיקות השתן
ולכל דגימות הצואה במקרר צריך .לעשות בדיקת דם סמוי בצואה
בסדר, אני לא יודע איך
.טובלים בשתן, דוגמים את הקקי .שולחים למעבדה
,זה לא פיזיקה גרעינית .מקגייוור
אבל קודם, זלדה הקטנה .צריכה חיסון משולש
.ותיזהר, היא נושכת
.סליחה
.צפיתי בסרטון על מטופלת פה
?לאן הולכים לתרום כליה
"הרופא הטוב"
"אמונה"
הייתי אמור להרים רגליים .ולהחליק על הישבן
שמעת צליל .של משהו נשבר? -לא
קלטתי שהרגל כואבת ,רק בנסיעה הביתה
.כשירדה רמת האדרנלין בגוף
אמרת שיש לסרטון .‏1.6 מיליון צפיות
מתברר שכשהבת שלך שמבינה בטכנולוגיה
עוזרת לך לממש אתגרים בחיים .אתה נהיה משפיען רשת
יש לך גידול ממאיר .בעמוד השדרה בדרגה 4
?כמה זמן נתנו לך
.כשנה
.לפני עשרה חודשים
אז הקפאתי את הלימודים במכללה
כדי לבלות איתו .כמה שיותר, לצלם סרטונים
.וליצור זיכרונות
.נעשה רנטגן וסי-טי של עצם הירך .נדאג שתעמוד על הרגליים בהקדם
בסדר, תשכב בבקשה .וניקח אותך לרדיולוגיה
ג'רום, אתה יכול לשחרר ?את הצד הזה
.מצטער, אני צריך ללכת
.כן, היי, זה ארון גלסמן ?מה קורה עם ההדמיות
מה? הן אמורות .להיות מוכנות היום
בסדר, תבקש שיתקשרו אליי ?ברגע שיגיעו
.תודה
.היי
.אני ד"ר גלסמן
אני יכולה להגיד לך .מה כתוב שם
,כאבי ראש מטורפים
,שוב ושוב כבר שלוש שנים
הדבר היחיד שעוזר לי זה .אוקסיקודון 20-
.כן
,ואני מגושמת כל כך והבוקר נפל לי בקבוק הכדורים
.ישר לאסלה
,הרופא המטפל שלך לא זמין
.וכתוב פה שאת מחפשת סמים
אחרי שלוש שנים של אוקסיקודון ,וביקורים אצל רופאים שונים
זה לא ממש מפתיע אותי .תשכח מזה-
.אני אמצא רופא אחר
.כפי שאמרתי, אני מגושמת לגמרי .חכי רגע, חכי רגע-
.שבי. -אני לא חייבת להקשיב לך
.אני יודע, את לא חייבת .בבקשה, שבי
.תעקבי אחר האצבע שלי .תסתכלי שמאלה
.עכשיו ימינה
?יש לך עווית בעין. ידעת את זה ?זו בעיה כלשהי-
.יכול להיות, תקישי אצבע ואגודל
מעולה, כל האצבעות עד הזרת .וחזרה
?אולי חידוש מרשם חלקי
משהו שיחזיק אותי .עד שהרופא שלי יחזור
בלי כדורים, אבל אני אשלח אותך .לאם-אר-איי למוח ולעמוד השדרה
יש עבר של מחלות כליות ?במשפחה
.למיטב ידיעתי, לא
אימא שלי קדושה ואני מאומץ .מהצד של אבא שלי
.השם היחיד שרשמת הוא עמנואל
.נכון, ככה אנשים קוראים לי
?כמו ביונסה
.בסדר
אם יש התאמה בסוג הדם ,והרקמות שלך ושל המטופלת
נעשה הצלבה ונבדוק .יש בינינו התאמה-
בכל פעם שאני תורם .אומרים לי שיש לי דם זהוב
?אר-אייץ' ניטרלי
.זה הדם הנדיר ביותר בעולם
זה קיים אצל מאה אנשים בלבד ,בכל העולם
זה אומר שאתה .תורם דם אוניברסלי
.כתוב שמקום הלידה שלך הוא נצרת ?בפנסילבניה
.לא, נצרת השנייה
,אם תהיה התאמה בסוג הדם .זו בשורה נהדרת
אני כבר מסיים. לא מילאת .את המשבצת של התעסוקה
,אני נגר במקצועי
.אבל אני מחשיב את עצמי למורה .אלוהים אדירים-
.כן, יש לי שמות רבים
.האיש הזה חושב שהוא ישו
.נשלחתי לפה לעזור
סינון גלומרולרי משוער .ויחס אלבומין קריאטינין תקינים
שתי הכליות מתפקדות ,באופן תקין
.הוא תורם אידיאלי .חוץ מהעובדה שהוא לא שפוי-
.הוא חושב שהוא ישו
טכנית, אנחנו לא יכולים .להוכיח שהוא לא
בביבליה כתוב שישו יחזור אלינו .באחד הימים
יש כמה דוגמאות של אנשים רגילים
שנהיו דמויות קדושות .בשלב מאוחר יותר בחייהם
מוחמד חווה את ההתגלות האלוהית .הראשונה רק בגיל 40
.למדתי תאולוגיה
אין ספק שהוא המושיע .של המטופלת שלך
.בלעדיו היא תמות תוך שבוע
,יכול להיות שנמצא תורם אחר .אבל זה לא סביר
אבל זה לא אומר שעלינו לאפשר לאדם שחי באשליות
.לקבל החלטה שתשנה את חייו
.והניתוח מסכן גם אותו
נוכל לתת לו דם ,רק מתורם בעל סוג דם כזה
וכמעט אי אפשר .למצוא תורמים כאלה
בלי קשר, אנחנו צריכים .ליצור קשר עם המשפחה שלו
.ההורים שלו מתים
איש הקשר למקרי חירום .הוא בעל הבית שלו
,אם הוא רוצה להציל מישהי .אני אומר שניתן לו
לפי המדיניות, תרומת איברים אסורה במקרה
שאין אפשרות לספק הסכמה מודעת
עקב יכולות קוגניטיביות .או אינטלקטואליות מוגבלות
.זו לא החלטה שלנו .אנחנו צריכים הערכה פסיכיאטרית
המטופל סובל מהפרעה דלוזיונלית ,של גרנדוזיות
אולם מבטא באמינות .שהוא מבין את ההליך
,על סמך רישיון הנהיגה שלו
הוא רשום כתורם איברים ,לפחות עשר שנים
וזה מרמז על כך .שהחלטתו תואמת את ערכיו
.הוא כשיר לחלוטין לתרום
.הללויה
איך חיית יותר מ-25 שנה ?בלי לטעום צדפות
תמיד רציתי, פשוט השתפנתי כי הן נראות ממש
,צמיגיות. -אז בלי לפחד .תשאב אותה לפה
.אין לך שבר בעצם הירך .מעולה-
אבל הכאב הזה נקרא כאב נוירופתי מופנה
.בעקבות שבר בעמוד השדרה
.הוא לוחץ על עמוד השדרה .זה לא טוב-
הגידול חדר לעמוד השדרה .והחליש אותו
סביר שהוא נשבר כשפגעת בקרקע .בצניחה החופשית
?אז איך נתקן אותו
בניתוח פתוח .של ייצוב ואיחוי עמוד השדרה
נחליף את החוליה השבורה במשתל קטן
,ונוסיף שתלי עצם .ברגים ומוטות לתמיכה
בעוד כשישה שבועות .אתה אמור לעמוד על הרגליים
.זה יותר מחצי מהזמן שנשאר לנו
,יש אפשרות אחרת .ניתוח פשוט יותר
,בלי שתלים ושתלי עצמות ,זמן ההחלמה קצר בהרבה
אבל במהמורה הכי קטנה .עמוד השדרה כנראה יישבר שוב
.אז אני אמנע ממהמורות קטנות .בואו נעשה את זה
?אבא, אתה בטוח
.אנחנו צריכים לטפס על הר
.נלך להתכונן
.קדימה, תכיני את סרט הצילום .יש לי עוד 11 צדפות לאכול
.אבא, אתה ממש זקן .כבר אין סרטי צילום במצלמות
אנחנו צריכים לעשות אם-אר-איי לתורם הפוטנציאלי
,לבחינת מבנה הכליות
,אבל על סמך בדיקות המעבדה .הוא מתאים באופן מושלם
.הסרטון שלך הצליח
מתברר שאת לא צריכה .מיליון עוקבים
.רק אחד. שחושב שהוא ישו
.האשטאג בורכתי
אני רוצה את ג'ואל .כמטפלת של סטיב
,חישבתי הכול אם נרד לשני שירותי סטרימינג
ואני אפסיק לקנות לסטיב הרבה בגדים יפים
,ולא ניסע לחופשה בקיץ .יהיה לנו כסף למשכורת שלה
.זה גיליון אלקטרוני ממש יסודי
.זה ברור שאת ממש רוצה אותה
.אז נעסיק את ג'ואל
.אז נתקשר אליה. -כן
,הלו. -ג'ואל, כאן ליה ושון ,אנחנו ממש מתרגשים
.נשמח שתהיי המטפלת שלנו
?גנבת את המטפלת שלי
.היא לא הייתה המטפלת שלך .בינתיים-
.וידעת שאני רוצה אותה
אני עודדתי אותך ,לסגור איתה במקום
אבל התעכבת והיססת ,וערכת גיליון אלקטרוני
.אז נקטתי יוזמה .והצעת שכר גבוה יותר, זה דוחה-
אמרתי לך שקשה למצוא .מטפלות טובות
המטפלת הנוכחית שלי מאחרת חצי מהפעמים
.והיא דורשת יותר מג'ואל
רציתי לסגור איתה עסקה .אז הצעתי לה הצעה מפתה
אני מרגישה .שאני בכלל לא מכירה אותך
.סיימתי עם האבצס בפי הטבעת
נהדר, תחליף חבישה על כיב .בכף רגל של חולה סוכרת בחדר 5
אף אחד לא אמר .שטיפול בפצעים זה עיסוק זוהר
לג'ואל יש ניסיון .עם ילדים בעלי צרכים מיוחדים
.והיא מדברת שתי שפות
,תמיד רציתי שעדן תדע שתי שפות .אז... ברצינות, תודה
את מנסה להחליף את מטפלת החלומות שלי
?במתנה ממוחזרת של בקבוק יין
.אני לא מרושעת .זה נתון לוויכוח-
.בקושי הסתכלת על זה
,ראיתי מספיק ,איך הרניאציה טונסילרית
.והיא הקריטריון העיקרי לכיארי
.לכן אמרתי כיארי אפס .איך באמת אבחנה כזאת-
,זה אמיתי, אומנם שנוי במחלוקת .אבל אמיתי
סירינקס צווארי מתוך וכאבי ראש מהעורף
וסחרחורות ,ולא מצליחה לנקוש באצבעות
כל אלה תסמינים .של מלפורמציה על שם כיארי
.אלה גם תסמינים של גמילה .אבל לא הנוזלים בעמוד השדרה-
יותר מדי רופאים דחפו לה משככי כאבים
.או פשוט התעלמו ממנה .כי היא מכורה-
והיא בערך בגיל של הבת שלך .במותה
.וואו. בסדר
,הכאב של האנה אמיתי .היא באמת סובלת
.או שהיא מחפשת רופא פתי .טוב, יכול להיות שגם וגם-
היא לא תתגבר על ההתמכרות .לפני שיטפלו באמת בכאבים שלה
טוב... אני לא מבין .למה זה לא שווה את המאמץ
.תן לי את ההדמיות
ג'רום עזב פחות משעה .אחרי תחילת המשמרת שלו
.הוא מדאיג אותי
.הוא עובר תקופה קשה
חשבתי, אולי תלכי לדבר איתך ?אחרי העבודה
.אני לא יכולה עכשיו
.כן, כמובן
?אני יכול לעזור לך איכשהו
תודה, אבל אני צריכה .לגשת לאם-אר-איי
.לאנשים יש חופש בחירה
אלוהים מודע לבחירות שלהם .כי הוא קיים מחוץ לזמן ולחלל
ישעיהו פרק נ"ז... -סליחה .שאני מפריעה לך בדרשה
.תשכב בבקשה
אני יודע שרק הכרנו, אבל אני .מרגיש שמשהו מעיק עלייך
.מעין עצבות. -אני בסדר
אני מניח שהיית קרובה .לבחור הצעיר שמת
?איך אתה יודע עליו
ד"ר אלן, הוא בטכיקרדיה .ולחץ הדם גבוה, 178 על 112
.תביא 20 מ"ג לבטלול
.אנשים אוהבים לספר לי דברים .אני אוהב להקשיב
.אז אתה חטטן
.אני חברותי
.המדדים שלו תקינים שוב
,זו כנראה עלייה עקב חרדה .אולי מהמכונה
.אני לא חרד .אני נהנה מהשיחה שלנו
,כנראה רק אני... -תנסה לא לזוז .ואל תדבר במהלך הבדיקה
.היי
.באתי לשאול מה שלומך
חשבתי לדבר עם ויאנוובה ,אם אתה רוצה
.לבקש שיאשרו לך עוד ימי חופש
תודה, אבל לא נראה לי .שיעזרו עוד כמה ימים או שבועות
אני לא בטוח .שאוכל לחזור מתישהו
.מצטער
,מיקמתי את המוט .מחזק בברגים. תודה
?ג'רום לא חזר גם היום
לא, והוא לא בטוח .שיחזור מתישהו
.יותר מדי זיכרונות .הוא עדיין בהלם-
.מחזק את החיבורים
לפחות פול יודע שהסוף קרוב .ויכול להתכונן, להיפרד מכולם
אני לא חושב .שאפשר באמת להתכונן
ואני לא הייתי רוצה .שאהוביי יראו אותי סובל
.עמוד השדרה מיוצב
ממשיך בהפחתת הלחץ .האנדוסקופית
אז אתה מעדיף לא לדעת ?שאתה עומד למות
אני מקווה שאלך לישון בלילה .ולא אתעורר. הסוף
.חכה רגע
אלה שוליים נקיים
בעמוד השדרה .שמקיף את כל אזור הגידול
לא ראו את זה .בהדמיות הקודמות
נראה שההדף מהנחיתה חסם את זרימת הדם לגידול
.והוא התכווץ
עכשיו אפשר לעשות כריתת עמוד שדרה
.ולהוציא את כל הגידול
ועל הדרך להוציא .את רוב עמוד השדרה החזי
הוא יהיה משותק מחוליה טי-3 .ומטה, וסביר שהסרטן יחזור
.אבל זה יקנה לו הרבה יותר זמן
נסגור אותו .ונראה מה הוא רוצה לעשות
?כמה מהדם שלו יש לנו ,רק שתי מנות-
,ואם ניקח עוד .האנמיה לא תאפשר ניתוח
,מצאנו עוד תורם באוסטרליה
.אבל הדם יגיע לפה רק בעוד שבוע .אי אפשר לחכות לו-
,מצבה של נעמי לא יהיה יציב .היא לא תעמוד בהשתלה
נצטרך להסתדר .עם הדם של המטופל
נצטרך לקשור כל כלי דם פעמיים .לפני החיתוך
.ולהיות מדויקים וקפדנים
אני לא רוצה את הדם של ישו .על הידיים שלי
.למזלנו, נלבש שתי כפפות
תני לו 7,000 יחידות אפוגן ו-150 מ"ג ברזל
.להגדלת ייצור תאי הדם האדומים
.היי
?את מתחילה תקופת אפייה ,לא, הם בשביל ג'ואל-
אבל יצאו לי שלוש תבניות ?לא מוצלחות, להביא לך
.אין צורך. -בסדר
למה את אופה מאפינס ?למטפלת של פארק ומורגן
כי בקרוב .היא תהיה המטפלת שלנו
חשבתי על עוד כמה פעולות שיחסכו לנו כסף
.כדי שנשלם לה יותר
,יש עוד מועמדות .רובן מוכשרות מאוד ויקרות פחות
מורגן גנבה את המטפלת .של הבן שלנו, זה לא מקובל עליי
.זה עניין עקרוני
?איזה עקרון
,אם נוציא את כל הגידול ,ואני חושב שנצליח
כנראה נאריך את תוחלת חייך .ב-5-10 שנים. אולי יותר
אבל אני אהיה משותק ?בארבע גפיים
סביר שתוכל להזיז קצת את הידיים
אלא אם כן הבצקת .תתפשט כלפי מעלה
לא, לא, אנחנו נמשיך .בתוכנית המקורית
,תדאגו שאחזור לעמוד על הרגליים .בסדר? -אבא, הם אמרו שנים
.היכולות המנטליות לא ייפגעו .ואני פה לעזור-
?את יכולה להביא לי שבבי קרח .הפה שלי ממש יבש
.רק תחשוב על זה, בבקשה
איב ציירה את זה .כשהייתה בגן
.אני הגבוה, היא הדמות עם השיער
היא אמרה לי שהיא חולמת ,לגעת בשמיים איתי
והבטחתי לה .שיום אחד נעשה את זה
,ואז אימא שלה ואני התגרשנו .ואיבדתי המון שנים עם הבת שלי
הניתוח הזה ייתן לך .הרבה שנים איתה
,אחרי שנים של היעדרות מחייה
אני לא אבקש ממנה להקדיש .את שנות ה-20 לחייה לטיפול בי
,היא צריכה לסיים את הלימודים .לבנות חיים משל עצמה
.היי, זה ד"ר ארון גלסמן. שוב
.טוב, אני לא מבין למה העיכוב
אז אפשר לבקש שיחזור אליי .בכל מקרה? תודה
?איך את מרגישה
נתנו לי את החומר האיכותי אז
.נחשי מה
אחרי הניתוח לא תצטרכי את החומר האיכותי
ולא תצטרכי להמציא סיפורים .שנשפכו לך הכדורים לאסלה
.לא המצאתי... -אל תטרחי
לא ציינת איש קשר למקרה חירום .בטופס הטרום-ניתוח
אתה מתכנן להרוג אותי ?על שולחן הניתוחים
אני לא מתכנן לעשות את זה
אבל אם ישתבש משהו, אני אצטרך .להתקשר לאימך או לאביך
בהצלחה, הם העיפו אותי מהבית לפני שנים, אז
אם אתה מחפש מישהו ,שמותי יפריע לו
.תנחש שוב
,ניחוש פרוע מצידי .את עדיין חשובה להם
.אתה טועה
אבינו שבשמיים, תודה ,שאתה אוהב אותנו כל כך
אנחנו מבקשים שתרפא את כאבי הגב של רות
כדי שתוכל לחזור .למגרש הפיקלבול
.אמן. -אמן
.כבר לא כואב לי. תודה
,משככי הכאבים התחילו להשפיע .גברת ויאט
.בוא
אין לי זמן לחפש אותך .בכל בית החולים
מצטער, הקטע שלי .הוא לעזור לאנשים שסובלים
.לא, זה הקטע שלי
אני הרופאה, והמטופלים שלי .לא צריכים את שמן הנחשים שלך
.אני מעניק להם נחמה .אתה מעניק להם תקוות שווא-
.זה בסדר אם את כועסת
.זה קורה לו הרבה
,אני לא כועסת .אני רק צריכה שתפסיק לזוז
.לא התכוונתי עכשיו אני מרגיש קצת-
.אני צריכה עזרה
אי אפשר לעשות את השתלת הכליה .לפני שנדע למה הוא קרס
הוא סבל מלחץ דם גבוה ,וטכיקרדיה
ורגע אחר כך .הוא היה יציב לגמרי
אולי זו תסמונת קרצינואידית
או יתר לחץ דם .בשל מחלה בעורקי הכליות
.אין גושים חשודים .עורקי הכליה שלו נראים תקינים
בבדיקות המעבדה נשללה .פעילות יתר של בלוטת התריס
.הכול אצלו מטורף .מטורף זו לא אבחנה מוכרת-
,אבל את צודקת
כנראה לבעיה הנסתרת שלו יש .תסמינים פסיכיאטריים וגופניים
- מוח -
- לב -
- כליות -
.הוא סובל מפאוכרומוציטומה
אנחנו צריכים .להסיר את זה בניתוח
,זה לא נראה באם-אר-איי
אבל הוא מציף את הגוף שלו .בהורמונים
וייתכן שברגע שנוציא את הגידול ,נגלה שישו כבר לא איתנו
.והוא לקח איתו את שתי הכליות
,אם זה יקרה .סביר מאוד שנעמי תמות
אפשר להוציא את הגידול .והכליה במקביל
כל ניתוח מסוכן ,בגלל סוג הדם שלו
כמות מנות הדם שיש לנו בשבילו .מוגבלת
.מבחינה אתית, איך ויכוח
,בלי קשר לבעיות הרפואיות נוציא את הגידול
ואז נשאל את ישו .אם הוא עדיין רוצה לתרום כליה
.תכינו אותו לניתוח
אתה מנסה לגנוב ?את המטפלת שלנו
ליה מנסה לגנוב את המטפלת שלכם
.כי מורגן גנבה אותה קודם
.היא לא ציינה את החלק הזה
טכנית, ג'ואל ,לא הייתה המטפלת שלנו
אבל ליה נסערת .ואני בוחר לתמוך בה
.כן, גם אני
.אתה תומך בליה? -לא, במורגן
אנחנו צריכים לעשות משהו לפני שזה יידרדר
.והן יורו לנו לנתק קשר
ארבעתנו צריכים לשבת .ולהגיע לפתרון
.קפה אטריום, יום שלישי ב-12:00
.זה שוב אני
אתה לא חייב .לבדוק מה שלומי כל הזמן
.אני צריך טובה
.טובה גדולה
,עם כל הכבוד, ד"ר
מקור האלוהות שלי .הוא לא פאוכ... מה שזה לא יהיה
.לחץ דם ודופק יציבים
לא קל כל כך לנתק .את החיבור שלנו לאלוהים
.אני חושב שאת יודעת את זה
?למה אתה חושב שאתה מכיר אותי .אתה לא מכיר
,לא הכרת את החבר שלי שמת .אתה אפילו לא יודע מי אתה
.אני צריכה להכניס לך עירוי
.אני יודע שאת מתאבלת .אני לא רוצה לדבר על זה-
ואת לא מבינה
איך ייתכן שהמוות של חבר שלך .הוא חלק מהתוכנית האלוהית
.איך שום תוכנית
.זה שקר וזה אכזרי
.ופעם ממש האמנתי בזה
בכל פעם שמת לי מטופל ,אמרתי לעצמי
.הכול חלק מתוכנית גדולה יותר
מצאתי נחמה באמונה .שאתה משגיח עלינו
גם בעיצומו של הסבל ,אתה דאגת רק לטובתנו
.אבל זה הכול שקר גדול
חבר שלי נרצח .בהגנה על אחד מילדיך
אתה נתת לך ,לדמם למוות במדרכה לבדו
ולא היה שם אף אחד .שיגיד לו כמה אהבו אותו
.הוא ידע
.אני מבטיח לך
.הוא ידע
אלוהים יאהב אותך, לא משנה .מה תגידי לו או תגידי עליו
.את רק חייבת להמשיך לדבר
.בסדר, כולם, הגיע הזמן להצביע ,אנחנו צריכים את עזרתכם
?על איזה הר נטפס ?פסגת מישן או הר אמונהאם
,פסגת מישן זו הליכה קלה יותר
אבל מהר אמונהאם .יש נוף יפה יותר בזריחה
.אני מצביע לא זה ולא זה
.אני מקווה שלא שידרת בזמן אמת
.אתה האח הנעלם
.ג'רום מארטל
.אני מתנצל על מה שקרה
.איבדתי את אהבת חיי לא מזמן .בפתאומיות
וכשראיתי את שניכם .זה בטח נגע בנקודת רגישה-
הלוואי שידעתי שהיום האחרון שלי איתו
.הוא היום האחרון לגמרי
.או החודש האחרון
ככה יכולנו למצות .את הזמן שהיה לנו
באת לשכנע אותי לעשות ?את כריתת עמוד השדרה
אשר ואני תכננו לצפות
בכל הסרטים שזכו בפרס .הסרט הטוב ביותר מ-1928
."והגענו ל"סנדק 2
,אשר נרדם באמצע הסרט, כרגיל
,הוא נחר בקולי קולות .בקושי שמעתי את פצ'ינו
אני לא יודע מה ההחלטה הנכונה ,עבורך ועבור המשפחה שלך
אבל אני יודע שהייתי נותן הכול
כדי לשבת לצידו של אשר
ולשמוע אותו נוחר ."בזמן הצפייה ב"הפצוע האנגלי
אבא, נוכל לצפות בכל סרטי .ה-"30 ב-30" שאתה אוהב
."אפילו בסרטי "רוקי
או שנקים מועדון קריאה משלנו .של ספרי פשעים אמיתיים
,אבל לא יהיה רק כיף וצחוקים .איב
.את תהיי תקועה. -לא תקועה
.זה יהיה כבוד מבחינתי
נכון, אני אצטרך עזרה, אבל
,אני לא יכולה לאבד אותך .רק עכשיו חזרת אליי
אני רוצה שתהיה לצידי .'כשאסיים לימודים בקולג
ואולי יום אחד תלווה אותי .בחתונה שלי
זה בסדר אם אתגלגל לצידך ?בחתונה
.אני אשמח
.הוצאנו את הפאוכרומוציטומה
?אתה עדיין מאמין שאתה ישו
.שמי קרל
אני זוכר הכול אבל
.אני יודע שאני לא ישו
?אתה עדיין מוכן לתרום כליה
.אני... אין לי מושג מה לעשות
נשארה לנו רק מנה אחת .של הדם שלך
זה אומר שניתוח נוסף .יהיה בסיכון גבוה
תרומת כליה לנעמי .תהיה מעשה אדיב מאוד
,אבל כמנתח שלך .אני לא יכול להמליץ על זה
.אני לא יכול לעשות את זה
דנו בזה ואנחנו מוכנים מוכנים בחוסר רצון-
להעסיק את ג'ואל כמטפלת במשרה חלקית
.כדי שכולנו נחלוק אותה
?תחזירו חצי ממה שגנבתם
.איזו התחמקות מאחריות
אמרתי לך שאי אפשר .לדבר איתה בהיגיון
?סליחה
אם את רוצה לראות מישהו ,לא הגיוני, תסתכלי במראה
אלא אם כן .גנבת לי אותה מהתיק
,ראיתי מה יש לך בתיק המזויף .אין משהו ששווה לגנוב
בסדר, תסכימו להעסיק אותה ?בימי שלישי וחמישי
?ולתת לכם יתרון של 40-60
.אנחנו מצאנו אותה .ואנחנו קיבלו אותה לעבודה-
,קחו אתם את ימי שלישי וחמישי ?ואני אתן גם את היין שלי, סגור
לא, אבל אני אתן לכם קורות חיים .של המטפלות שלא רצינו
אז אני אבחר ?מהשאריות שלך
,כבר עשית את זה .רק שעדיין אכלנו ממנה
.לא התכוונתי לזה ככה
,אולי נחלוק בה 50-50 ?ונחליף ימים מדי שבוע
.יש לי רעיון טוב יותר
.אתה גאון
.סוואנט
אז עכשיו סנט בון ?מתעסקים גם במעונות יום
,את הסכמת. -לא
פשוט לא סתרתי אותך .כשהתכוונת לענות בחיוב מייד
.עוד חוט 4.0 לקשירה
את מתנגדת לכך שנהיה ?בי"ח ידידותי למשפחות
לא ידעתי שהמיני שבצים שלך .עשו ממך רכרוכי
בהתחשב במעון ובה
מה איתה? היא מטופלת .שבמקרה צדקתי לגביה
.בוא נגלה
.פותחת את הקרום העכבישי
.הידבקויות משמעותיות
מעטה החדר הרביעי מגביל .את זרימת נוזל המוח והשדרה
.צדקת. כיארי אפס
זה יפתור רק את אחת הבעיות .של האנה, וזו הבעיה הקלה יותר
.בעיית ההתמכרות קיימת
.זו לא חייבת להיות הבעיה שלך
.שימי לב לחתך
.הבאתי לך מסמכי שחרור והסעה
איש הקשר שלי למקרי חירום .הוא בעל הבית שלי
?אתה רוצה שאתקשר אליו
נראה שהמוח שלי גרם לי לחשוב שאני האדם הכי חשוב בעולם כי
.לאף אחד לא אכפת ממני
?חבר שלך, איזה אדם הוא היה
.חכם
.כן
,הוא הצחיק אותך
אבל ידע להעמיד אותך במקום .כשעשית שטויות
.ואמיץ מאוד
?אולי המוח שלך לא עבד עליך
אולי המוח שלך הראה לך ?איזה אדם אתה יכול להיות
?אולי יש סיבה שבאת לפה
.הייתי שמח
.אני רוצה לתרום כליה
.חותך את העורק בשדכן וסקולרי
,סימנים חיוניים יציבים .הכליה נראית מעולה
.קושרת את וריד הכליה
.מוציאה את הכליה השמאלית
.בואו נעביר אותה לנעמי
.הווריד נקרע
.הוא מדמם
מפעיל לחץ ידני, אנחנו צריכים .שאיבה ומלחצי קולי
כנראה וריד הכליה .נתלש מהווריד הנבוב
.אנחנו חייבים להשתלט על הדימום
,סמ"ק 200 .זו מנת הדם האחרונה שלו
.אני מודעת לזה
.בבקשה, בבקשה, שלא ימות
.התפרים לא מחזיקים .נשאר פחות מ-100 סמ"ק דם-
?אפשר לקשור את הווריד הנבוב .הרקמה מתפוררת מדי-
.זה עלול לגרום לאי ספיקת כליות
.אנחנו צריכים להכניס שתל .הדפנות נקרעות-
אנחנו צריכים משהו .להשתלט על הדימום עכשיו
.אטימה באמצעות בלון כפול
אפשר לחסום את הדימום .מלמעלה ומלמטה במקביל
ונגיע לשם באמצעות .עירוי המרכזי הצווארי הקיים
.פלואורוסקופיה
.תני לי שתל
.ספוגיות
מכניס את הקתטר .לווריד הנבוב העליון
תצאי ברגע שיגיע .לווריד הנבוב התחתון
.עוד קצת
.הגעת
.מנפח את הבלונים
.לחץ דם ודופק מתייצבים
.תודה
.לא באתי לשכנע אותך לחזור
.מבטיח
.הכנתי רשימה
.תיכנס
זו רשימת דברים שאשר רצה לעשות .מהזיכרון של כל עובדי סנט בון
.להציל חתול שתקוע על עץ
.ללמוד לדבר דותראקית
.לאכול פסטה באיטליה
אם אתה רוצה, אפשר לעשות יחד .חלק מהדברים האלה
תודה, אבל
הדברים האלה לא היו בראש .רשימת הדברים שאשר רצה לעשות
הוא ממש רצה .שנעשה קעקוע תואם
.אני כפית גדולה והוא כפית קטנה
הוא ניסה לשכנע אותי .לעשות את זה לפחות פעם בשבוע
אמרתי שזה מטופש מדי .למשהו אמיתי כל כך
.תודה על זה
,היי. ד"ר רזניק פה? -לא .ואל תתגנב ככה מאחורי אנשים
.אני מצטער
האישה ההיא מעבירה אותי .שבעה מדורי גיהינום
.אני כמעט מתגעגע לניתוחים
כשאימא שלי מתה
כל העולם נראה לי פתאום .לא הגיוני
.חיפשתי תשובות בדת
אני עדיין מחפש משהו ,שייתן לי הרגשה טובה
אבל אני יודע שאימא שלי ,לא נעלמה לגמרי
ואני מחפש דרכים קטנות .לדאוג שתישאר בחיי כמה שיותר
.הינה אתה ,היה קצר במקרר הקקי
אתה צריך למצוא מקום חלופי .ל-22 דגימות צואה בדחיפות
?מה גודל המקרר שלך בבית
.היי
.בסדר
.תעקבי אחרי האור
.כבר איך לך עווית בעין
.תראי לי ידיים
?זה טוב, נכון .כן, תקישי באצבעות-
.בשתי הידיים
.מעולה
.תתפסי בידיי כמה שיותר חזק .חזק מאוד, הכי חזק שאת יכולה
.בסדר
עוד מעט תהיי מגישה .באוקלנד אתלטיקס
.אלוהים, ממש לא
.קאבס או כלום
.תודה שהאמנת לי
אבל... אני עדיין קצת ?קצת כאובה-
.זה נורמלי בהתחשב בניתוח שעברת
?אתה יכול לתת לי משהו
קיבלת את המינון המקסימלי .של המורפיום
את יודעת ?מה אני יכול לעשות
,אני יכול לשבת איתך .להסיח את דעתך
.אני יכול להביא חפיסת קלפים
?ג'ין רמי או בלאק ג'ק
אני לא רוצה לקחת לך כסף
.אפשר להדליק טלוויזיה
.בסדר .אבל אני אבחר במה נצפה-
.מצטער
.תסלחי לי, אני כבר חוזר
.כן, ד"ר גלסמן מדבר
.כן
?וזה חד משמעי
.בסדר
?תעשה לי טובה ותשלח לי אותך .אני רוצה לראות
.כן. תודה
.בסדר
היי, בעוד כמה שניות נמחק מהרשימה שלנו
את הדבר הגדול ביותר .שעשינו עד כה
בעזרת הרופאים המדהימים שלנו וקצת עבודת צוות
.הגענו לפסגה של הר אמונהאם
.בסדר
?כולם מוכנים
בסדר, שלוש, שתיים, אחת
.אנחנו נוגעים בשמיים
היה לי עכשיו מטופל
.הוא חשב שהוא ישו
.ישו האמיתי
,היית מת על זה או שהיית צוחק עליו .כנראה גם וגם
כשהוא אמר שהוא נגר מנצרת קלטתי
- מעון -
.היי, ג'ואל. -היי
.אלוהים
.התגעגעתי אליך כל כך
עשית עבודה מעולה בעיצוב .חדר הישיבות למעון. -תודה
.סטיב תינוק מאושר וקל כל כך
.באמת? אני ממש שמחה
.לא, הוא היה מדהים
הוא היחיד שלא בכה .כשהשאירו אותו פה
?באמת
.אני מחכה לפגוש אותך שוב מחר
.ביי
.היית מעולה היום, קטן
?מה קרה
היא אמרה שסטיב לא הגיב .כשההורה יצא מהחדר
.זה אומר שהוא נהנה פה
.או שזה רמז מוקדם לאוטיזם
"הרופא הטוב"
"אמונה"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית אבישג רז