1
00:00:14,719 --> 00:00:16,860
הוא סיים את ה

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,100
?מה אתה עושה

3
00:00:20,140 --> 00:00:23,858
,סטיב בקושי מביע את עצמו קולית
הוא מקובע על מאוורר התקרה

4
00:00:23,946 --> 00:00:26,859
.ומבצע פחות מ-10 אחוזי קשר עין
.הוא תינוק-

5
00:00:27,139 --> 00:00:30,620
וכפי שציינו במעון, הוא לא בוכה
.כשההורים שלו עוזבים

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,779
.הוא תינוק מאושר. זה לא תסמיך

7
00:00:32,879 --> 00:00:36,459
לעיתים קרובות ילדים אוטיסטים
לא נקשרים לדמויות

8
00:00:36,540 --> 00:00:39,919
שון, אתה יודע שאי אפשר לאבחן
.אוטיזם אצל תינוק בן חצי שנה

9
00:00:40,050 --> 00:00:43,180
,לא בוודאות
.אבל חשוב לחפש סימנים

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,940
וייתכן שיופיעו
.רק בעוד 18 חודשים

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,498
למרות זאת, אני רוצה להתייעץ
.עם נוירולוג ילדים

12
00:00:52,639 --> 00:00:55,720
,לא. כי לא משנה מה יגידו לך
,אתה תחפש סימנים

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
.אתה תנסה לברר מה הבעיה בו

14
00:00:58,620 --> 00:01:01,139
.לא בעיה. רק שונות

15
00:01:03,059 --> 00:01:05,639
.אתה צודק, אני מצטערת

16
00:01:06,398 --> 00:01:07,318
פשוט

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,519
אני לא רוצה לבחון אותו
בכל פעם שיחייך

18
00:01:13,620 --> 00:01:16,900
.או יסתכל במאוורר תקרה
אני רק רוצה ליהנות מהקסם

19
00:01:17,040 --> 00:01:19,300
שבצפייה בתינוק שלנו
.מגלה את העולם

20
00:01:21,799 --> 00:01:25,380
אולי התעלמות מהאפשרות
,מנחמת אותך

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,019
.אבל היא לא תעזור לסטיב

22
00:01:27,878 --> 00:01:29,419
.אני חייב לצאת לעבודה, להתראות

23
00:01:38,219 --> 00:01:39,980
אתה יכול לקנות חיתולים
?בדרך הביתה הערב

24
00:01:40,378 --> 00:01:43,639
.ורוטב סלסה ליום שלישי של טאקו
.עם חתיכות, לא החלק

25
00:01:43,758 --> 00:01:45,960
אין בעיה. -ותוותר על האימון
?מחר בבוקר

26
00:01:46,680 --> 00:01:47,959
.אבל זה יום אימוני רגליים

27
00:01:48,119 --> 00:01:49,919
אנחנו צריכים
.להיות בביהמ"ש ב-8:00

28
00:01:50,580 --> 00:01:52,660
.בביהמ"ש? -להתחתן

29
00:01:53,413 --> 00:01:56,680
עוה"ד אמר שרישיון נישואים
.יזרז את תהליך האימוץ

30
00:01:57,040 --> 00:01:57,919
.אפשר לנסוע יחד

31
00:01:58,118 --> 00:02:00,240
אני לא רוצה שהחתונה שלנו תהיה
.עוד סעיף ברשימת המשימות שלך

32
00:02:00,320 --> 00:02:02,298
האמת, זה ברשימת הדברים
.שחייבים לעשות

33
00:02:03,100 --> 00:02:05,279
.זה לא אירוע מנהלתי

34
00:02:05,373 --> 00:02:09,900
,אנחנו צריכים מוזיקה, פרחים
.רומנטיקה, משהו מיוחד

35
00:02:10,160 --> 00:02:12,058
.אני אביא לך זר ליד ומפוחית

36
00:02:12,738 --> 00:02:15,399
.לשאר הדברים איך לנו זמן
,אז נפנה זמן-

37
00:02:15,478 --> 00:02:17,040
כמו שאני מפנה זמן
.לאימון רגליים

38
00:02:21,700 --> 00:02:23,933
.הוא בלע משהו? -לא

39
00:02:24,019 --> 00:02:26,560
יש לו אסתמה
.אבל המשאף לא עוזר

40
00:02:27,060 --> 00:02:28,599
.תסתכלי על אזור בית החזה

41
00:02:31,019 --> 00:02:32,659
.אלוהים ישמור
.יש לו זרוע שלישית

42
00:02:35,298 --> 00:02:36,139
.זה האבורו שלו

43
00:02:37,160 --> 00:02:38,159
.אחיו הקטן

44
00:02:38,980 --> 00:02:39,898
?אתה מדבר רורבה

45
00:02:40,120 --> 00:02:40,999
.אבא שלי ניגרי

46
00:02:41,380 --> 00:02:44,519
,אני יודע לומר שש מילים בלבד
.שבע כולל אבורו

47
00:02:44,919 --> 00:02:47,639
אומרים שהזרוע הזאת היא
.הדבר היחיד שנשאר מהאיבג'י שלו

48
00:02:48,558 --> 00:02:49,440
.התאום שלו

49
00:02:50,058 --> 00:02:50,898
.שמונה מילים

50
00:02:52,853 --> 00:02:55,480
.האזור מכווץ, אי אפשר לצנרר
.הנשמה באמצעות מסכת חמצן-

51
00:02:55,558 --> 00:02:58,060
.הוא צריך פיום קנה מייד

52
00:03:04,638 --> 00:03:08,480
.מייסון לנדאובר, בן 41
.כאב חמור בצוואר, בגב ובגפיים

53
00:03:08,572 --> 00:03:10,618
אני אחפש רגישות כלשהי
.לאורך עמוד השדרה

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,073
?יש סיבה כלשהי לכאב הזה

55
00:03:13,500 --> 00:03:15,998
חזרתי לא מזמן משמונה חודשים
.בתחנת החלל הבינלאומית

56
00:03:16,600 --> 00:03:19,620
.בחלל? -כן, אני בוטניקאי

57
00:03:19,859 --> 00:03:21,826
אני חוקר את ההשפעות
.של אפס כוח כבידה על פולי סויה

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,478
הוא נבחר לתפקיד
.מבין מאות אנשים

59
00:03:24,880 --> 00:03:26,379
.זה יסביר את הכאבים

60
00:03:26,460 --> 00:03:29,060
החזרה לכוח הכבידה בכדור הארץ
.מפעילה לחץ עצום על המפרקים

61
00:03:29,538 --> 00:03:30,478
.היה שווה את זה

62
00:03:31,159 --> 00:03:32,338
.הוא בקושי הולך

63
00:03:32,839 --> 00:03:36,099
והוא סבל מכמה בעיות בריאות
.מאז שחזר

64
00:03:36,838 --> 00:03:38,240
תמשש את הזרועות והרגליים
.לבדיקת כאב

65
00:03:39,019 --> 00:03:41,018
כוח כבידה נמוך
.מקטין את צפיפות העצם

66
00:03:41,148 --> 00:03:43,139
צריך סריקת דקסה
.להעריך את הנזק

67
00:03:44,340 --> 00:03:46,518
.אלוהים. -אני ממש מצטער

68
00:03:47,798 --> 00:03:49,980
.נדלג על סריקת העצמות
.ישר לחדר ניתוח

69
00:03:54,739 --> 00:03:59,080
"הרופא הטוב"

70
00:04:03,160 --> 00:04:05,050
"אפקט המבט הכולל"

71
00:04:05,340 --> 00:04:06,419
.צינור פיום קנה

72
00:04:14,419 --> 00:04:17,680
.והברונכוסקופ בפנים
.נגלה מה הגורם לבעיות הנשימה

73
00:04:18,060 --> 00:04:20,608
מישהו מכם ראה פעם
?זרוע שלישית

74
00:04:21,099 --> 00:04:24,570
ראיתי אגודל שלישי, כליה שלישית
.ופטמה שלישית

75
00:04:25,160 --> 00:04:27,499
.בטח קשה לילד לחיות עם דבר כזה

76
00:04:27,900 --> 00:04:30,000
לא אם הוא לומד
.לאמץ את השונות שלו

77
00:04:30,619 --> 00:04:33,660
לדעתך אנחנו צריכים לבדוק
?אם לסטיב יש אוטיזם

78
00:04:33,900 --> 00:04:37,219
אבחנה בגיל של סטיב
,כנראה תוביל לאבחנה מוטעית

79
00:04:37,378 --> 00:04:41,259
ואז סביר שתתאכזב אם תגלה
.שהילד שלך רגיל

80
00:04:42,038 --> 00:04:43,166
.מתקרב להסתעפות

81
00:04:43,820 --> 00:04:46,899
.הינה זה
.היצרות מחוץ לקנה הנשימה

82
00:04:49,800 --> 00:04:53,120
משהו ממש מוזר קורה
.בתוך החזה של טאיו

83
00:04:58,480 --> 00:04:59,358
.היי

84
00:04:59,678 --> 00:05:03,019
.ההחלמה מתקדמת יפה
.אפשר לשחרר אותך עכשיו

85
00:05:04,879 --> 00:05:05,860
.מעולה

86
00:05:07,860 --> 00:05:08,939
?מה את מתכננת לעשות עכשיו

87
00:05:09,299 --> 00:05:14,599
,כמו מה? -למשל
?איפה תגורי? איך תתפרנסי

88
00:05:14,738 --> 00:05:16,619
?יש לך חברים שיכולים לעזור

89
00:05:17,599 --> 00:05:18,659
.אני אסתדר

90
00:05:20,340 --> 00:05:22,719
.אני רק צריכה משהו לכאבים

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,339
.אני יכול לתת לך טיילנול

92
00:05:25,978 --> 00:05:27,639
.לא, זה לא מספיק

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,438
,האנה, עברת ניתוח מוצלח

94
00:05:37,839 --> 00:05:40,320
הבדיקה הנוירולוגית
.תקינה לחלוטין

95
00:05:40,478 --> 00:05:43,060
.את לא צריכה משהו חזק מזה
.אני צריכה-

96
00:05:43,819 --> 00:05:44,800
.אני צריכה

97
00:05:45,740 --> 00:05:48,438
?את רק רוצה את האוקסיקודון
.כן, כי אני סובלת מכאבים-

98
00:05:48,519 --> 00:05:49,719
.כי את מכורה

99
00:05:51,279 --> 00:05:52,779
.תודה על הכול

100
00:05:54,300 --> 00:05:56,459
.חכי רגע, האנה, חכי

101
00:05:58,700 --> 00:06:00,100
.אני רק מנסה לעזור

102
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
?את רעבה

103
00:06:07,659 --> 00:06:08,619
.לא אכפת לי לאכול משהו

104
00:06:10,300 --> 00:06:11,219
.נהדר

105
00:06:13,620 --> 00:06:15,019
אני לא מאמין
.ששברתי לו את הזרוע

106
00:06:15,579 --> 00:06:18,600
.זו לא אשמתך
.צפיפות העצם בחלל הידלדלה

107
00:06:19,499 --> 00:06:23,500
אז מחר בבוקר אני שומרת על עדן
?כשאתה ומורגן תתחתנו

108
00:06:23,720 --> 00:06:26,139
.לא. אנחנו לא נתחתן מחר בבוקר

109
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
.תחבר את הבורג האחרון

110
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
,אני לא מבינה בחתונות

111
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
אבל נראה לי שקודם צריך
.להסכים על תאריך

112
00:06:35,159 --> 00:06:37,439
.טכיקרדיה חדרית ולחץ דם נמוך
.תנו לי לידוקאין-

113
00:06:38,560 --> 00:06:40,038
.הוא בדום לב, דפיברילטור

114
00:06:43,179 --> 00:06:44,599
.לטעון ל-150. לזוז

115
00:06:47,659 --> 00:06:48,579
.לטעון ל-200

116
00:06:49,839 --> 00:06:50,839
.לזוז

117
00:06:54,900 --> 00:06:56,300
.קצב סינוס תקין

118
00:06:57,099 --> 00:06:58,298
?כמעט הרגתי אותו

119
00:06:58,879 --> 00:07:01,538
.לא, אבל צריך לגלות מה גרם לזה

120
00:07:07,399 --> 00:07:09,280
.לטאין איך אסתמה

121
00:07:09,520 --> 00:07:12,019
בגלל הזרוע השלישית
יש לו כלי דם גדול במיוחד

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,279
שלוחץ על קנה הנשימה
.ומפריע לזרימת האוויר

123
00:07:14,519 --> 00:07:18,260
שמנו סטנט בקנה הנשימה להורדת
.הלחץ, אבל זה פתרון זמני

124
00:07:18,900 --> 00:07:19,978
אי אפשר להוציא את כלי הדם

125
00:07:20,058 --> 00:07:22,279
כי הוא מספק דם
,לשתי הזרועות השמאליות

126
00:07:22,380 --> 00:07:25,219
אבל אי אפשר להשאיר אותו ככה
.כי הוא לא נושם כראוי

127
00:07:25,659 --> 00:07:28,079
אנחנו צריכים לכרות
.את אחת הזרועות

128
00:07:28,339 --> 00:07:30,613
בדיקת זרימת דם תאפשר לנו
,דיברנו על זה-

129
00:07:30,999 --> 00:07:31,998
.צריך לכרות את הזרוע הגדולה

130
00:07:32,420 --> 00:07:34,500
.דיברנו, אבל לא הסכמנו

131
00:07:35,118 --> 00:07:36,480
.אני רוצה לכרות את הזרוע הקטנה

132
00:07:36,560 --> 00:07:39,120
הזרוע הגדולה לא מסוגלת
.להחזיק עיפרון או ללחוץ יד

133
00:07:39,199 --> 00:07:41,538
מצבה של הזרוע הקטנה
.לא טוב יותר

134
00:07:41,618 --> 00:07:43,019
.הוא לא רוצה לאבד את אחיו הקטן

135
00:07:43,139 --> 00:07:46,619
אתה יודע כמה מוזר הוא ייראה
?בלי הזרוע הגדולה

136
00:07:46,719 --> 00:07:48,060
.בסדר, תפסיקו לדבר

137
00:07:48,699 --> 00:07:50,439
אנחנו צריכים לעשות
אולטרה-סאונד דופלר

138
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
לבדוק את זרימת הדם
.וככה נחליט

139
00:08:04,699 --> 00:08:08,399
באקו לב ראו שיש לו מדור לב
.מורחב שגורם להפרעות קצב

140
00:08:08,959 --> 00:08:12,839
.נצטרך להשתיל דפיברילטור
?זה בגלל השהות בחלל-

141
00:08:13,038 --> 00:08:16,680
סביר להניח. באפס כוח כבידה
.הלב נחלש משמעותית

142
00:08:18,959 --> 00:08:20,345
.אנה, אני אהיה בסדר

143
00:08:20,798 --> 00:08:22,178
,הזהירו אותי
.אמרו שיהיו שינויים בגוף שלי

144
00:08:22,840 --> 00:08:24,059
.לא רק בגוף שלך

145
00:08:25,020 --> 00:08:26,779
.נדבר על זה אחר כך

146
00:08:27,560 --> 00:08:30,319
מייסון אדם שונה לגמרי
.מאז שחזר

147
00:08:31,040 --> 00:08:33,800
.לדעתי יש לו בעיה מנטלית כלשהי

148
00:08:34,440 --> 00:08:36,819
מה הבעיה
?בלרצות להיות איתך יותר

149
00:08:36,898 --> 00:08:40,799
לבלות יחד יותר זה אומר לוותר
.על חלומי למחקר בבואנוס איירס

150
00:08:41,518 --> 00:08:44,959
כדי ששנינו נישאר פה
?לטפל בילדים שפתאום אתה רוצה

151
00:08:45,280 --> 00:08:50,040
.שם הבנתי מה באמת חשוב בחיים
.להתיישב, להקים משפחה

152
00:08:54,209 --> 00:08:55,600
,תעשו לי סריקה של המוח

153
00:08:56,000 --> 00:08:57,599
תוכיחו לה שאני לא מדבר ככה
.כי יש לי גידול

154
00:08:58,799 --> 00:09:00,998
,אנחנו צריכים סיבה רפואית

155
00:09:01,440 --> 00:09:03,219
חילוקי דעות בין בני זוג
.לא נחשבים

156
00:09:05,059 --> 00:09:07,060
עכשיו אנחנו צריכים
.להשתיל לך דפיברילטור

157
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
?באיזה ענף ספורט את עוסקת

158
00:09:17,880 --> 00:09:23,500
?הז'קט שלך. הוא שלך, נכון
.אה, כן... ריצה-

159
00:09:25,060 --> 00:09:26,500
.שליחים, אני האחרונה

160
00:09:27,719 --> 00:09:29,120
?מה השיא האישי שלך ב-100 מטר

161
00:09:30,498 --> 00:09:31,378
.‏12.2 שניות

162
00:09:32,480 --> 00:09:34,638
‏12.2 שניות? זו מהירות
.שיכולה להשיג לך מלגה

163
00:09:35,699 --> 00:09:37,579
אוניברסיטת קליפורניה בדיוויס
.הציעו לי מלגה מלאה

164
00:09:39,819 --> 00:09:41,460
.אבל זה אומר לגור בדיוויס

165
00:09:43,320 --> 00:09:46,373
אתה חובב אתלטיקה קלה
.או משהו? -הייתי

166
00:09:48,179 --> 00:09:49,859
?וההורים שלך? הם גרים באזור

167
00:09:51,800 --> 00:09:56,060
.אתה שואל הרבה שאלות
.טוב, אני אנסה לענות על חלקן-

168
00:09:56,700 --> 00:09:57,858
,את גרה ברחוב

169
00:09:58,478 --> 00:10:01,459
את מקבצת נדבות
,או גרוע מכך, גונבת

170
00:10:01,618 --> 00:10:03,998
.ואין לך אף אחד שיעזור לך

171
00:10:05,798 --> 00:10:10,618
,אני גרה בדודג' ניאון שנת 2004
,עם ספוילר אחורי מגניב

172
00:10:11,118 --> 00:10:13,520
,יש לי עבודה בגודוויל
,משרה חלקית

173
00:10:13,738 --> 00:10:16,498
.ובטח יש לי יותר חברים מלך

174
00:10:18,540 --> 00:10:20,158
.את כנראה צודקת

175
00:10:22,998 --> 00:10:24,020
?מה לגבי ההחלמה

176
00:10:25,260 --> 00:10:26,368
.הכול בשליטה

177
00:10:27,599 --> 00:10:29,999
,את חייבת להיכנס לגמילה
?את יודעת, נכון

178
00:10:30,165 --> 00:10:33,185
.ניסיתי להפסיק וזה לא הצליח
.כי את צריכה גמילה-

179
00:10:33,439 --> 00:10:36,240
,את לא יכולה לעשות את זה לבד
אף אחד לא יכול

180
00:10:36,360 --> 00:10:38,112
אף אחד לא אמור
.לעשות את זה לבד

181
00:10:39,298 --> 00:10:40,420
.תודה על הפנקייק

182
00:10:40,978 --> 00:10:43,680
,לא יודעת מה חשבת שיקרה פה
.אבל זה לא יקרה

183
00:10:43,760 --> 00:10:46,459
?סליחה, מה... מה זה אמור להביע

184
00:10:52,540 --> 00:10:53,798
.וואו, בסדר

185
00:10:59,540 --> 00:11:02,839
?הבת שלי מתה ממנת יתר. בסדר

186
00:11:05,719 --> 00:11:09,700
היא חשבה שהכול בשליטה. אז

187
00:11:15,599 --> 00:11:18,099
,השיא האישי שלה היה 12.8 שניות
.דרך אגב

188
00:11:20,339 --> 00:11:21,939
.אני מצטערת. -בסדר

189
00:11:23,059 --> 00:11:26,072
.מספר הטלפון שלי בכרטיס הביקור
אם תצטרכי לאכול משהו

190
00:11:28,699 --> 00:11:29,540
.תתקשרי

191
00:11:45,778 --> 00:11:49,679
אהבה מרימה אותנו למקום"
שבו אנחנו אמורים להיות

192
00:11:51,780 --> 00:11:54,498
למקום שאליו הנשרים עפים"

193
00:11:55,018 --> 00:11:58,679
על פסגות ההרים"

194
00:11:59,399 --> 00:12:02,940
האהבה מרימה אותנו למקום"
"... שבו אנחנו אמורים להיות

195
00:12:03,099 --> 00:12:04,079
?מה לעזאזל את עושה

196
00:12:05,599 --> 00:12:09,060
"... הרחק מהעולם שמתחת"
.אני מציעה לך נישואים, אידיוט

197
00:12:09,440 --> 00:12:12,820
למעלה, במקום שבו"
."יש רוחות צלולות

198
00:12:14,400 --> 00:12:16,919
?אלכס פארק, תתחתן איתי

199
00:12:24,420 --> 00:12:25,298
.רצית מוזיקה

200
00:12:25,378 --> 00:12:29,260
רציתי כנות, לא את השיר
.מ"מולאן רוז'" שהרסת לי עכשיו

201
00:12:29,500 --> 00:12:30,878
.רק תגיד כן

202
00:12:34,878 --> 00:12:36,738
את בהחלט יודעת
.לגרום לבחורה להרגיש מיוחדת

203
00:12:46,518 --> 00:12:49,579
המכשיר הזה יראה לנו לאיזו זרוע
.יש זרימת דם טובה יותר

204
00:12:50,479 --> 00:12:52,738
.ככה נחליט איזו לכרות

205
00:12:56,699 --> 00:12:58,339
?אתה עצוב, טאין

206
00:13:01,778 --> 00:13:03,500
?כי כורתים לך זרוע

207
00:13:07,319 --> 00:13:09,079
לד"ר מרפי ולי יש מצב רפואי

208
00:13:09,279 --> 00:13:12,839
שלפעמים מקשה עלינו להבין
.איך מרגישים אחרים

209
00:13:13,839 --> 00:13:15,559
אתה יכול לספר לנו
?למה אתה עצוב

210
00:13:18,900 --> 00:13:19,979
.בגלל ההורים שלי

211
00:13:22,420 --> 00:13:24,069
.הם רבים המון בגלל הזרוע שלי

212
00:13:25,920 --> 00:13:28,540
,לאיזה בי"ס לשלוח אותי
.עם מי אני צריך לשחק

213
00:13:30,939 --> 00:13:32,278
.אני מאמלל אותם

214
00:13:35,300 --> 00:13:37,540
כשהורים רבים בגלל הילד שלהם

215
00:13:38,079 --> 00:13:41,498
.זו אשמתם, זו לא אשמת הילד

216
00:13:46,400 --> 00:13:48,818
המכשיר אמר לך
.איזו זרוע לכרות? -עוד לא

217
00:13:50,579 --> 00:13:52,099
?איזו זרוע אתה היית בוחר לכרות

218
00:13:54,959 --> 00:13:55,900
.זה לא משנה

219
00:13:58,000 --> 00:14:00,439
,לא משנה מה אגיד
.ההורים שלי יהיו עצובים

220
00:14:02,258 --> 00:14:05,398
אני יודע, אבל הרופא רק ירצה
לערוך בדיקות

221
00:14:05,518 --> 00:14:08,478
ואולי הוא יפנה אותנו לרופא אחר
.שיעשה עוד בדיקות ואין לנו כסף

222
00:14:08,560 --> 00:14:11,940
הוא צריך עזרה, איתן, ואין לנו
.מושג... -הוא צריך משמעת

223
00:14:12,060 --> 00:14:13,780
אני לא צריך בדיקות
.שיגידו לי את זה

224
00:14:34,880 --> 00:14:36,300
.אני נכנס לחדר הימני של הלב

225
00:14:37,259 --> 00:14:38,160
.המוליך במקום

226
00:14:38,400 --> 00:14:41,139
מסיר את המעטפת ומחבר
.את מוליכי הדפיברילטור

227
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
זו לא בקשה מוגזמת מאשתך
.להתאמץ קצת

228
00:14:45,378 --> 00:14:48,020
.אבל זוג אוהב מתפשר

229
00:14:49,600 --> 00:14:50,608
.ההדמיה נראית טוב

230
00:14:50,738 --> 00:14:54,339
קשה להתפשר
.כשאחד הצדדים הגיוני והשני לא

231
00:14:54,719 --> 00:14:58,819
כמו כשאחד הצדדים מציע נישואים
באופן פומבי ורומנטי

232
00:14:59,100 --> 00:15:00,478
.והצד השני מייבש אותו מול כולם

233
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
זה לא היה רומנטי
אלא עסקי ומניפולטיבי

234
00:15:03,209 --> 00:15:04,378
.ואני גאה שלא נכנעתי לזה

235
00:15:05,380 --> 00:15:06,500
.אתה ממש גנדי של העידן המודרני

236
00:15:08,839 --> 00:15:11,719
עיוות שרירים, משהו מעלה
.את הלחץ התוך גולגולתי

237
00:15:11,959 --> 00:15:13,079
.‏75 גרם מניטול

238
00:15:15,978 --> 00:15:18,378
.אישונים לא מגיבים
.נותנת מניטול-

239
00:15:21,440 --> 00:15:22,339
.הוא מתייצב

240
00:15:24,520 --> 00:15:25,899
.זה לא קשור ללב

241
00:15:27,020 --> 00:15:28,518
נראה שהוא בכל זאת יעבור
.סריקה של המוח

242
00:15:59,538 --> 00:16:00,540
.בסדר, סיימנו

243
00:16:02,060 --> 00:16:04,040
אפשר להמשיך לשכב פה
?עוד שנייה

244
00:16:05,940 --> 00:16:09,018
?אתה בסדר
.כן, כן... זה אירוני-

245
00:16:09,819 --> 00:16:10,979
נזכרתי

246
00:16:12,819 --> 00:16:17,594
הסתכלתי על הדבר הכי יקר ביקום

247
00:16:19,099 --> 00:16:22,140
והבנתי בדיוק מה אני רוצה
.לעשות בחיים

248
00:16:23,599 --> 00:16:24,819
.לחזור לאנה

249
00:16:26,378 --> 00:16:28,400
נראה שמה שחשבתי שיקרב בינינו

250
00:16:28,498 --> 00:16:30,219
הוא בעצם הדבר
.שעלול להביא לפרידה

251
00:16:32,339 --> 00:16:34,219
?אז גיליתם מה הבעיה בראש שלי

252
00:16:35,300 --> 00:16:36,918
.יש לך הידרוצפלוס

253
00:16:37,420 --> 00:16:41,440
,עודף נוזלים שלוחצים על המוח
.תגובה מאוחרת לשהות בחלל

254
00:16:42,739 --> 00:16:45,298
אנחנו צריכים להכניס נקז
לנקז את הנוזל

255
00:16:45,418 --> 00:16:46,560
.לפני שייגרם נזק למוח

256
00:16:52,579 --> 00:16:55,040
זרימת הדם טובה יותר
ב-8 אחוזים בזרוע הקטנה

257
00:16:55,520 --> 00:16:57,018
.אז צריך לכרות את הזרוע הגדולה

258
00:16:58,360 --> 00:16:59,380
היינו צריכים לעשות את זה
.לפני שנים

259
00:16:59,778 --> 00:17:01,240
?בגלל שמונה אחוזים בלבד

260
00:17:01,540 --> 00:17:03,538
אם אתם מתכוונים
,להמשיך להתווכח

261
00:17:03,739 --> 00:17:05,660
כדאי שנעבור למקום
.שבו טאיו לא יראה אתכם

262
00:17:06,493 --> 00:17:08,039
.הוא חושב שהוא מאמלל אתכם

263
00:17:08,919 --> 00:17:10,259
.וזה מעציב אותו

264
00:17:12,620 --> 00:17:14,680
.זה מה שהוא אמר לך? -כן

265
00:17:23,680 --> 00:17:25,159
?אפשר לכרות את הזרוע הגדולה

266
00:17:27,300 --> 00:17:28,279
.כן

267
00:17:28,919 --> 00:17:31,279
.אני אקבע ניתוח למחר

268
00:17:40,479 --> 00:17:43,659
ההידרוצפלוס מסביר
?את השינוי ההתנהגותי

269
00:17:43,779 --> 00:17:46,399
לא. על סמך הבדיקות
,שלאחר הנחיתה

270
00:17:46,479 --> 00:17:47,920
ההידרוצפלוס זו בעיה
.שהתעוררה עכשיו

271
00:17:51,439 --> 00:17:53,538
את מכירה
?את אפקט המבט הכולל

272
00:17:53,959 --> 00:17:55,459
זה משהו
שהרבה אסטרונאוטים חווים

273
00:17:55,538 --> 00:17:56,719
כשהם רואים
.את כדור הארץ מהחלל

274
00:17:57,459 --> 00:17:58,820
?זו בעיה רפואית

275
00:17:59,159 --> 00:18:03,368
לא, אבל זו תופעה מוכרת שיכולה
לשנות את סדר העדיפויות שלהם

276
00:18:03,520 --> 00:18:05,219
ואת הדרך שבה הם רוצים
,לנהל את חייהם

277
00:18:05,959 --> 00:18:06,880
.וזה יכול להיות נהדר

278
00:18:07,338 --> 00:18:09,239
בהנחה שהם רוצים
.לשנות את חייהם

279
00:18:10,820 --> 00:18:11,719
.אני לא רוצה

280
00:18:12,478 --> 00:18:13,900
.היה בינינו משהו מדהים

281
00:18:14,259 --> 00:18:17,360
,מייסון התקדם במחקר שלו
.אני התקדמתי בשלי

282
00:18:18,018 --> 00:18:20,519
והצגנו את הממצאים שלנו
.בכנסים בכל העולם

283
00:18:21,138 --> 00:18:24,518
,טסנו במחלקת תיירים
,התארחנו במלונות קטנים זולים

284
00:18:24,998 --> 00:18:26,838
.אכלנו רק אוכל רחוב

285
00:18:28,540 --> 00:18:30,199
.אבל אהבנו את החיים האלה

286
00:18:31,498 --> 00:18:33,239
.נשמע שהוא מוכן ליותר מזה

287
00:18:33,739 --> 00:18:36,080
.חיכיתי שנים למענק המחקר הזה

288
00:18:37,538 --> 00:18:39,760
.הוא יודע כמה הוא חשוב לי

289
00:18:40,879 --> 00:18:43,578
ופעם מה שהיה חשוב לי
.היה חשוב גם לו

290
00:18:45,678 --> 00:18:46,879
.אתם תמצאו את עמק השווה

291
00:18:48,558 --> 00:18:49,558
.אני לא בטוחה כל כך

292
00:19:09,818 --> 00:19:11,340
.הוא לא יוצר קשר עין

293
00:19:11,738 --> 00:19:12,660
.הוא עייף

294
00:19:12,778 --> 00:19:16,118
קראתי בעיתון על דרכים
.לגרום לילדים ליצור קשר עין

295
00:19:16,659 --> 00:19:17,620
?איך

296
00:19:18,478 --> 00:19:19,420
.שון, תסתכל עליי

297
00:19:20,578 --> 00:19:22,919
.היי. הלו, תסתכל עליי

298
00:19:26,018 --> 00:19:28,219
?מה אתה עושה
.תירגעי, זה רק מים-

299
00:19:28,299 --> 00:19:30,478
.הוא שונא את זה
?זו המטרה, לא-

300
00:19:30,560 --> 00:19:33,018
.זה בסדר, שון, הוא לא התכוון
.תינוק-

301
00:19:33,759 --> 00:19:34,638
.הכול בסדר, שון

302
00:19:36,260 --> 00:19:37,320
.הכול בסדר

303
00:19:40,278 --> 00:19:43,978
אנחנו צריכים לקבל אבחנה
.ממומחה באוטיזם בהקדם האפשרי

304
00:19:47,019 --> 00:19:49,820
כל בדיקה לפני גיל שנתיים
.היא בזבוז זמן

305
00:19:49,900 --> 00:19:52,440
גיליתי מחקר חדש שעושה שימוש
בדימות תהודה מגנטית תפקודי

306
00:19:52,558 --> 00:19:54,780
.לזהות סממנים מוקדמים לאוטיזם

307
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה לסטיב

308
00:19:56,778 --> 00:19:58,898
דימות תהודה מגנטית תפקודי היא
.בדיקה לא פולשנית ולא מזיקה

309
00:19:58,979 --> 00:20:00,939
,לא לתינוק
.נצטרך להרדים את סטיב

310
00:20:01,020 --> 00:20:02,900
.זה לא פולשני ולא מזיק

311
00:20:03,420 --> 00:20:05,460
לא, שון, אני לא מוכנה
.להכניס את סטיב למחקר

312
00:20:05,699 --> 00:20:07,840
.טוב, אני אעשה את זה. -לא

313
00:20:08,838 --> 00:20:11,338
זו לא החלטה
.שאתה יכול לקבל לבד

314
00:20:11,418 --> 00:20:14,199
.גם את לא
.לכן אנחנו צריכים להתפשר-

315
00:20:14,278 --> 00:20:17,839
,אני רוצה לבדוק את סטיב ואת לא
?אז איך נתפשר

316
00:20:17,919 --> 00:20:20,959
,לא יודעת
.זה לא נראה לי הגיוני

317
00:20:21,238 --> 00:20:23,479
.למה? -אני לא יודעת
.זו לא סיבה-

318
00:20:25,738 --> 00:20:28,018
,אני אקבע תור עם מנהל המחקר

319
00:20:28,140 --> 00:20:32,840
ואם תחשבי על סיבה לפני כן
.לא, שון, אנחנו לא נעשה את זה-

320
00:20:32,920 --> 00:20:35,878
את צועקת. -אני צועקת
.כי אתה לא מקשיב לי

321
00:20:35,959 --> 00:20:38,298
אנחנו לא נסמם
.את התינוק שלנו... -תפסיקי

322
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
ולא נכניס אותו למכונה
.תפסיקי לדבר-

323
00:20:39,999 --> 00:20:43,586
רק כי אתה חושב שצריך
.לעשות את זה. -תפסיקי לדבר

324
00:20:49,340 --> 00:20:50,518
.אני מצטערת

325
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
.אני מצטערת

326
00:21:06,200 --> 00:21:08,939
אחרי חיתוך העצבים, העורקים
והוורידים של הזרוע הגדולה

327
00:21:09,018 --> 00:21:11,219
.נכרות אותה באמצע עצם הזרוע

328
00:21:11,378 --> 00:21:13,719
ואולי נשתמש בחלק מהעור
?של הזרוע הגדולה לסגירה

329
00:21:13,978 --> 00:21:15,959
.זה רעיון טוב

330
00:21:16,598 --> 00:21:17,838
?"כמו ב"באסט אם קאסטם

331
00:21:20,520 --> 00:21:23,239
זו תוכנית שבה לקחו
שני רכבים ישנים זהים

332
00:21:23,338 --> 00:21:25,159
ופירקו אחד מהם
.כדי לשפץ את השני

333
00:21:25,240 --> 00:21:27,998
?את בקטע של שיפוצי רכבים
.לא, אבל אבא שלי אהב את זה-

334
00:21:28,558 --> 00:21:31,080
בכל פעם שהייתי לחוצה
.צפינו יחד בסדרה

335
00:21:31,560 --> 00:21:34,578
.אבא שלי לא ממש תמך בי

336
00:21:35,338 --> 00:21:36,719
.אבא שלי הוא התומך מספר 1 שלי

337
00:21:37,679 --> 00:21:41,180
נכון יהיה מדהים אם נפרק
את הזרוע הגדולה של טאיו

338
00:21:41,258 --> 00:21:44,199
לשיפוץ הזרוע הקטנה
?ולהביאה לתפקוד מלא

339
00:21:44,560 --> 00:21:46,100
,זה יכול להיות מדהים

340
00:21:46,180 --> 00:21:49,779
אבל בזרוע הגדולה יש חסרים
נוירולוגים ודלדול שרירים אז

341
00:22:04,160 --> 00:22:06,700
אני חושב שצריך לפרק
.את הרכב השני

342
00:22:09,798 --> 00:22:10,880
.השתמשתי במטפורה

343
00:22:17,598 --> 00:22:19,599
.היי. -היי
?מה קרה בסוף עם האנה-

344
00:22:20,209 --> 00:22:21,959
.היא שוחררה אתמול

345
00:22:22,080 --> 00:22:25,398
ראיתי. היא הסכימה לטיפול המשך
?בבעיית ההתמכרות

346
00:22:25,838 --> 00:22:28,478
אפילו הזמנתי אותה לפנקייק
.אבל לא שכנעתי אותה

347
00:22:28,940 --> 00:22:31,740
?הזמנת אותה לארוחת בוקר
.'לבראנץ-

348
00:22:32,419 --> 00:22:35,620
,תדבק ברפואה
.שהשירות הסוציאלי יתעסק בשאר

349
00:22:35,778 --> 00:22:37,219
.יש סיבה לחוקים

350
00:22:37,598 --> 00:22:39,238
איפה שון היה היום
?לו נשמעתי לחוקים

351
00:22:39,679 --> 00:22:41,832
.שון לא היה מטופל שלך
.תסלחי לי-

352
00:22:42,700 --> 00:22:43,539
.כן, הלו

353
00:22:45,248 --> 00:22:47,420
?בסדר, איפה את? את בסדר

354
00:22:49,209 --> 00:22:50,260
.בסדר, אני כבר בא

355
00:22:57,379 --> 00:22:59,758
הניתוח החדש מורכב בהרבה

356
00:22:59,846 --> 00:23:02,820
ויש סיכוי נמוך שלטאיו תישאר
.רק זרוע מתפקדת אחת

357
00:23:04,478 --> 00:23:07,598
.אז זו לא אפשרות מבחינתנו
.הוא אמר שהסיכון נמוך-

358
00:23:07,719 --> 00:23:09,100
אבל המצב שלו
.עלול להיות גרוע יותר

359
00:23:09,238 --> 00:23:11,860
או שסוף סוף תהיה לו
.זרוע מתפקדת בגודל תקין

360
00:23:11,940 --> 00:23:16,620
.זה מה שחשוב לך, המראה שלו
.זה לא מה ש... -תפסיקו לריב-

361
00:23:19,858 --> 00:23:22,399
.אתם צריכים לשאול את טאיו

362
00:23:24,498 --> 00:23:27,080
.אתם רבים על החיים שלו

363
00:23:39,600 --> 00:23:40,478
.היי

364
00:23:43,338 --> 00:23:44,219
?את בסדר

365
00:23:46,350 --> 00:23:49,238
,זה רכב גרוטאה
למה שמישהו ירצה

366
00:23:59,313 --> 00:24:01,880
אולי בגלל הספוילר האחורי
?המגניב

367
00:24:08,979 --> 00:24:12,630
.אני מכיר מקלט בלקסינגטון

368
00:24:13,538 --> 00:24:16,619
.הוא נקי ובטוח
.לא, אני יכולה לגור אצל חברה-

369
00:24:17,620 --> 00:24:18,719
.אני רק צריכה טרמפ לשם

370
00:24:28,180 --> 00:24:29,100
.צדקת

371
00:24:30,978 --> 00:24:33,479
.ואף שהושפלתי, זה הגיע לי

372
00:24:35,060 --> 00:24:36,978
אבל אני כן מתייחסת לזה
.ברצינות

373
00:24:40,259 --> 00:24:44,499
במלחמת העולם הראשונה
.סבא רבא שלי שרד בשוחות בחורף

374
00:24:45,098 --> 00:24:48,278
הוא הכיר חוואית צרפתייה
.מדהימה, הם התאהבו

375
00:24:48,880 --> 00:24:51,878
כשהם התחתנו סבתא רבתא שלי
,נתנה לו את הטבעת הזאת

376
00:24:52,118 --> 00:24:54,880
.ועכשיו אני רוצה לתת לך אותה

377
00:24:58,540 --> 00:24:59,640
?תתחתן איתי

378
00:25:00,900 --> 00:25:01,778
.על אמת

379
00:25:02,538 --> 00:25:04,760
.אני לא מתכוונת לכרוע ברך שוב

380
00:25:09,479 --> 00:25:11,399
.כן, אני מסכים

381
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
.יש פה הקדשה

382
00:25:19,300 --> 00:25:22,519
.נראה שכתוב פה אם-אף די-אר

383
00:25:23,040 --> 00:25:24,199
.לא שמתי לב לזה

384
00:25:24,900 --> 00:25:27,779
,מארי פרנסואה ודניאל רזניק
.זה מדהים

385
00:25:27,999 --> 00:25:31,238
יכול להיות מדהים, אבל כתוב פה
."באני אוהבת את ארון"

386
00:25:31,320 --> 00:25:34,479
.אני אנסח מחדש: אני לא מסכים

387
00:25:36,758 --> 00:25:39,160
כל הפסקת הצוהריים
הייתי בבית עבוט

388
00:25:39,278 --> 00:25:41,919
.לתת לך רומנטיות בחתונה השנייה

389
00:25:42,040 --> 00:25:44,298
אם החתונה הראשונה שלי
,הייתה רומנטית

390
00:25:44,426 --> 00:25:45,798
.אולי לא הייתי מתחתן פעם שנייה

391
00:25:48,020 --> 00:25:49,478
.אני אישן בחדר אורחים הלילה

392
00:25:49,600 --> 00:25:50,998
אני גם ככה ישנה טוב יותר
.בלעדיך

393
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
אז ייתכן שתכרתו
?גם את הזרוע הגדולה

394
00:25:57,778 --> 00:25:59,619
.זה לא סביר, אבל עלול לקרות

395
00:26:05,780 --> 00:26:08,120
,אימא שלך ואני רבים יותר מדי

396
00:26:09,120 --> 00:26:12,880
.אבל זה כי אתה חשוב לנו כל כך

397
00:26:14,380 --> 00:26:16,420
.יותר מכל דבר בעולם

398
00:26:18,619 --> 00:26:25,280
,אבל אני יודע שזה מעציב אותך
.ונשבר לי הלב

399
00:26:27,920 --> 00:26:29,019
.אני מצטער, טאיו

400
00:26:31,100 --> 00:26:33,598
?מה אתה רוצה לעשות

401
00:26:35,918 --> 00:26:37,073
.אתה ילד גדול

402
00:26:38,258 --> 00:26:39,778
.אנחנו רוצים לשמוע את דעתך

403
00:26:45,818 --> 00:26:48,080
,אני לא רוצה להיפרד מאחי הקטן

404
00:26:50,880 --> 00:26:52,278
.אבל אני יודע שהוא יבין

405
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
.הליך הכנסת הנקז עבר בהצלחה

406
00:27:07,179 --> 00:27:08,820
.איך אתה מרגיש? -בסדר

407
00:27:09,558 --> 00:27:10,719
?איפה אנה

408
00:27:12,019 --> 00:27:15,640
היא

409
00:27:16,479 --> 00:27:17,518
?מייסון

410
00:27:19,780 --> 00:27:20,758
.האישונים מורחבים

411
00:27:22,278 --> 00:27:24,058
,שוב לחץ תוך גולגולתי
.לחדר ניתוח מייד

412
00:27:34,758 --> 00:27:36,618
.לא, לא, לא

413
00:27:37,040 --> 00:27:41,650
יודעת מה? יש מקלטים
שאת לא חייבת להיגמל לפני

414
00:27:41,739 --> 00:27:43,679
אני מכירה מישהו
.שנדקר במקלט כזה

415
00:27:43,760 --> 00:27:45,900
.כאילו פה אף אחד לא נדקר

416
00:27:48,378 --> 00:27:50,900
,חברה שלי מחכה לי
.לא שיקרתי לך

417
00:27:52,700 --> 00:27:54,598
.אני מעריכה מאוד כל מה שעשית

418
00:27:56,500 --> 00:27:57,640
.אתה אדם טוב

419
00:28:10,219 --> 00:28:12,578
?אבא, בבקשה, מה אתה עושה

420
00:28:13,078 --> 00:28:14,439
אני לא מאמינה
.שאתה עושה את זה

421
00:28:14,600 --> 00:28:15,699
.אני שונאת אותך

422
00:28:23,413 --> 00:28:24,378
.האנה

423
00:28:26,239 --> 00:28:27,238
,תקשיבי

424
00:28:27,620 --> 00:28:32,200
.יש לי ספה ממש נוחה בסלון
.אף אחד לא משתמש בה

425
00:28:34,420 --> 00:28:35,518
?מה דעתך

426
00:28:56,700 --> 00:28:57,580
.בוקר טוב

427
00:29:00,078 --> 00:29:00,940
.בוקר טוב

428
00:29:02,299 --> 00:29:05,538
?לא שיקרתי לגבי הספה, נכון
.ממש לא-

429
00:29:10,340 --> 00:29:11,219
.התודה שלי

430
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
.מדהים

431
00:29:18,758 --> 00:29:22,699
לא הכרחי אבל... -הסוד הוא
להוסיף את השוקולד צ'יפס ידנית

432
00:29:22,820 --> 00:29:24,479
.כשהבלילה על האש

433
00:29:25,459 --> 00:29:28,280
.ככה אין גושי שוקולד

434
00:29:29,340 --> 00:29:30,360
.אני אוהבת לשלם בדרך שלי

435
00:29:32,759 --> 00:29:35,699
מישהו מהעבודה אמר
.שישכיר לי חדר בבית שלו

436
00:29:35,820 --> 00:29:37,160
.אני אלך לראות אותו היום

437
00:29:38,378 --> 00:29:39,399
?יודעת מה

438
00:29:40,340 --> 00:29:43,400
אני יכול להשיג לך מיטה
.במחלקת גמילה בסנט בונס

439
00:29:44,519 --> 00:29:46,738
השבוע הנורא בחיי
.היה בניסיון להיגמל

440
00:29:48,900 --> 00:29:51,600
את יכולה לגור פה
.עד שתתאפסי

441
00:29:52,840 --> 00:29:57,020
.לא נעים לי להטריח אותך
.את לא מטריחה אותי, הספה פה-

442
00:29:57,560 --> 00:29:59,140
.ואת יכולה להחזיר לי בפנקייק

443
00:30:02,798 --> 00:30:04,419
.אני יכולה להישאר עוד לילה

444
00:30:05,778 --> 00:30:07,479
אני אפילו אקנה
.עוד שוקולד צ'יפס

445
00:30:17,520 --> 00:30:18,420
?הוא בסדר

446
00:30:18,959 --> 00:30:21,959
כשהיה בחלל המוח שלו זז
,בגלל חוסר כוח הכבידה

447
00:30:22,040 --> 00:30:24,459
ועכשיו הוא זז חזרה
.וחוסם את הניקוז

448
00:30:24,880 --> 00:30:27,578
אנחנו צריכים להסיר
.חתיכה מהגולגולת להפחתת הלחץ

449
00:30:29,000 --> 00:30:29,978
?הוא עלול למות

450
00:30:31,258 --> 00:30:32,499
,זה ניתוח מסוכן

451
00:30:33,678 --> 00:30:34,600
.אבל זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

452
00:30:37,640 --> 00:30:38,638
אנחנו צריכים שתחתמי
.על טופס אישור לנתח

453
00:30:46,560 --> 00:30:47,419
.תודה

454
00:30:55,820 --> 00:30:58,500
אלוהים, ואז אני התחרפנתי
,ושון התחרפן

455
00:30:58,619 --> 00:30:59,978
,ועכשיו הוא מתכנס בעצמו

456
00:31:00,100 --> 00:31:02,078
ואין סיכוי שארשה
,שסטיב ישתתף במחקר הזה

457
00:31:02,160 --> 00:31:05,379
.אבל הוא לא חושב בהיגיון
?למה המחקר מדאיג אותך כל כך-

458
00:31:05,840 --> 00:31:07,758
,מוקדם מדי לבדוק את סטיב

459
00:31:07,838 --> 00:31:09,719
,ולא משנה מה יקרה
.זה יתייג אותו

460
00:31:09,799 --> 00:31:11,600
?וזה מה שמפחיד אותך? התיוג

461
00:31:11,719 --> 00:31:13,719
ברגע שזה יקרה
.יתייחסו אליו כשונה

462
00:31:14,238 --> 00:31:18,080
.מי? -כולם
?ממתי חשוב לך מה חושבים כולם-

463
00:31:18,919 --> 00:31:21,638
,מאז שנהייתי אימא. לא יודעת

464
00:31:22,759 --> 00:31:23,639
.ברור שזה חשוב לי

465
00:31:24,840 --> 00:31:26,518
,את אימא חדשה, זה מפחיד

466
00:31:26,838 --> 00:31:29,480
אבל מתי פחד הניע אנשים
?להחלטה נכונה

467
00:31:47,760 --> 00:31:51,420
,מבודד את העצבים המדיאני
.הגומד והרדיאלי בזרוע הקטנה

468
00:31:54,040 --> 00:31:55,600
.מתחיל העברת עצבים צדדיים

469
00:32:14,518 --> 00:32:15,680
.להתראות, אח קטן

470
00:32:21,778 --> 00:32:25,258
היי. ייתכן שהייתי אתמול
.קשוחה מדי איתך

471
00:32:25,498 --> 00:32:28,298
,לא אכפת לי שתהיי קשוחה
.מפריעה לי הטפת המוסר האתית

472
00:32:28,378 --> 00:32:33,219
.אני יודעת שאתה רוצה לעזור לה
.בסדר, ניסית לעזור, אני מבין-

473
00:32:35,658 --> 00:32:37,540
?אתה חושב שתשמע ממנה שוב

474
00:32:38,778 --> 00:32:39,798
מי יודע

475
00:32:54,158 --> 00:32:55,020
.היי

476
00:33:01,020 --> 00:33:01,939
.שלום

477
00:33:13,000 --> 00:33:14,258
?אני יכולה לקבל נשיקה

478
00:33:24,038 --> 00:33:27,219
הייתה לנו מריבה רצינית
.ביום ההוא

479
00:33:29,258 --> 00:33:33,140
כשאת מרימה את הקול
.זה ממש מלחיץ אותי. -אני יודעת

480
00:33:34,018 --> 00:33:36,779
.שנינו היינו אמוציונליים

481
00:33:37,820 --> 00:33:40,080
,אבל חשבתי על זה

482
00:33:41,140 --> 00:33:44,260
ואני לא חושבת שהבעיה איתך
או עם המחקר

483
00:33:44,340 --> 00:33:47,660
.או אפילו חילוקי הדעות בינינו

484
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
.הבעיה היא אצלי

485
00:33:53,459 --> 00:33:59,798
לילד על הספקטרום יש הרבה יותר
,צרכים מלילד נוירוטיפיקל

486
00:34:01,178 --> 00:34:02,280
.ופשוט נבהלתי

487
00:34:05,058 --> 00:34:06,940
פחדתי שלא אצליח
.להתמודד עם זה כאימא

488
00:34:10,900 --> 00:34:12,399
.זה לא הגיוני

489
00:34:14,939 --> 00:34:19,960
,את אימא מעולה
.ובי את תומכת מאוד

490
00:34:22,160 --> 00:34:24,899
,זה הקטע בפחד
.לא תמיד הוא הגיוני

491
00:34:30,719 --> 00:34:35,080
,בכל אופן, אם אתה רוצה
.ננסה את המחקר

492
00:34:38,618 --> 00:34:40,680
.אני רוצה לקבוע פגישה

493
00:34:47,799 --> 00:34:48,719
.תודה

494
00:35:24,498 --> 00:35:25,558
.האנה

495
00:35:26,678 --> 00:35:27,638
.האנה

496
00:35:28,758 --> 00:35:32,739
.מה? מה? לא. לא, לא

497
00:35:33,978 --> 00:35:36,640
.האנה. האנה

498
00:36:00,040 --> 00:36:01,299
.ברוך שובך, מייסון

499
00:36:09,560 --> 00:36:12,060
.האישונים מגיבים
?אני אהיה בסדר-

500
00:36:12,439 --> 00:36:13,799
,לא הייתי טס לחלל שוב

501
00:36:13,939 --> 00:36:15,680
אבל אם תישאר בכדור הארץ
.אתה תהיה בסדר גמור

502
00:36:24,440 --> 00:36:26,258
.היי. -היי

503
00:36:29,518 --> 00:36:32,159
זוכר את המלון הנוראי ההוא
?בדאר א-סלאם

504
00:36:32,518 --> 00:36:35,179
התקרה שלנו נזלה
.כשהורידו מים באסלה למעלה

505
00:36:38,040 --> 00:36:40,839
תלית את וילון האמבטיה
.מעל המיטה שלנו

506
00:36:41,618 --> 00:36:43,699
.אמרת שאנחנו בטיול מחנאות

507
00:36:48,460 --> 00:36:52,600
כשחשבתי שאתה עומד למות
.חוויתי אפקט מבט כולל משלי

508
00:36:56,099 --> 00:36:57,940
.עולם בלעדיך יהיה קר כל כך

509
00:36:59,980 --> 00:37:00,859
.ריק כל כך

510
00:37:05,779 --> 00:37:07,860
אני לא חייבת
,לנסוע לבואנוס איירס למחקר

511
00:37:10,239 --> 00:37:11,859
.אבל אני לא בטוחה לגבי ילדים

512
00:37:13,279 --> 00:37:14,819
?אולי נתחיל עם גור כלבים

513
00:37:15,100 --> 00:37:17,120
לא, אנחנו נוסעים
.לבואנוס איירס

514
00:37:17,819 --> 00:37:19,098
.אני אצא לשנת שבתון

515
00:37:20,619 --> 00:37:21,699
.ונאמץ גור כלבים

516
00:37:36,460 --> 00:37:39,219
.תודה, ד"ר מרפי, על העצה

517
00:37:40,759 --> 00:37:42,978
כשהתפרצת עלינו
.כדי שנפסיק לריב

518
00:37:43,598 --> 00:37:46,360
.עצה פשוטה, ישירה וממש חכמה

519
00:37:47,099 --> 00:37:49,540
.זו אכן עצה טובה

520
00:38:08,498 --> 00:38:09,380
.טאיו

521
00:38:36,279 --> 00:38:37,239
.נטלת מנת יתר

522
00:38:38,259 --> 00:38:39,120
.בבית שלי

523
00:38:42,919 --> 00:38:44,598
.כנראה יש פנטניל בכדורים האלה

524
00:38:48,719 --> 00:38:49,799
.אני מצטערת

525
00:38:52,439 --> 00:38:56,518
יש לך מושג כמה מזל יש לך
?שחזרתי הביתה בזמן

526
00:38:57,279 --> 00:38:59,800
?שבמקרה יש לי נלוקסון בבית

527
00:39:01,259 --> 00:39:03,480
שאין מינון פנטניל גבוה יותר
?בכדורים הארורים

528
00:39:11,800 --> 00:39:12,980
.אני לא מוכן שזה יקרה שוב

529
00:39:17,700 --> 00:39:20,452
.אני אלך. -לא, לא, לא

530
00:39:21,239 --> 00:39:22,380
.לא התכוונתי לזה

531
00:39:27,480 --> 00:39:29,498
.אני אכתוב לך מרשם לאוקסיקודון

532
00:39:32,120 --> 00:39:33,018
?באמת

533
00:39:35,300 --> 00:39:36,920
,אני אתמודד עם ההתמכרות שלך

534
00:39:37,920 --> 00:39:39,540
.אבל לא עם מותך

535
00:39:42,180 --> 00:39:44,799
את יכולה לגור פה עד שנחשוב
.איך לרפא אותך

536
00:39:46,720 --> 00:39:49,440
אני אתן לך כדור
.לפי לוח זמנים קבוע

537
00:39:50,480 --> 00:39:51,989
.את לא תחפשי סמים ברחוב

538
00:39:54,020 --> 00:39:55,120
?זה לא יסבך אותך

539
00:39:57,739 --> 00:39:58,978
.זה עניין שלי

540
00:41:20,279 --> 00:41:23,138
איך הוא ילמד להיות גבר אם הוא
?לא מסוגל להסתכל לי בעיניים

541
00:41:23,219 --> 00:41:24,413
.הוא רק ילד קטן

542
00:41:24,579 --> 00:41:26,840
והוא יישאר ילד
.כי את מגוננת עליו

543
00:41:27,000 --> 00:41:28,020
.זו גלידה בטעם מנטה

544
00:41:28,299 --> 00:41:30,120
.לפחות אני עושה משהו

545
00:41:54,180 --> 00:41:55,919
?רוצה ללכת לאכול גלידה

546
00:41:56,759 --> 00:41:57,700
?אחרי הפגישה

547
00:42:00,518 --> 00:42:01,460
.לא

548
00:42:03,259 --> 00:42:04,219
.עכשיו

549
00:42:27,639 --> 00:42:28,759
"הרופא הטוב"

550
00:42:28,852 --> 00:42:29,879
"אפקט המבט הכולל"

551
00:42:29,960 --> 00:42:31,140
תרגום
יפעת שומר

552
00:42:31,228 --> 00:42:32,258
עריכה לשונית
אבישג רז