1
00:00:01,839 --> 00:00:06,039
,טוב, המיץ והקפה מוכנים
?שאוציא את לחם הבננה מהתנור

2
00:00:06,119 --> 00:00:06,959
.כן בבקשה

3
00:00:07,039 --> 00:00:11,199
,היא יצאה מהמלון לפני 22 דקות
.היא אמורה להגיע בכל רגע

4
00:00:11,459 --> 00:00:14,600
,אל תסתכל עליי ככה
.אתה התעקש שנתקלח יחד

5
00:00:14,739 --> 00:00:16,259
.חשבתי שזה יחסוך זמן

6
00:00:16,799 --> 00:00:18,840
?מתי תלמד, שוני

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,160
.אתה לא עומד בפיתוי שלי

8
00:00:20,340 --> 00:00:21,439
.זה נכון

9
00:00:23,219 --> 00:00:24,099
.היא הגיעה

10
00:00:28,140 --> 00:00:31,539
.היי. -שלום, קלייר
.אני שמח לראות אותך

11
00:00:33,299 --> 00:00:37,358
"הרופא הטוב"

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,660
"ללא תנאי"

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,599
רוצה קפה
?או מיץ תפוזים סחוט טרי

14
00:00:44,678 --> 00:00:45,880
.קפה בבקשה

15
00:00:45,959 --> 00:00:51,000
.אלוהים, הוא חמוד כל כך
.הלחיים האלה... -אני יודעת

16
00:00:51,279 --> 00:00:53,718
?מה נשמע במרכז הרפואי

17
00:00:54,160 --> 00:00:55,118
.נהדר

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,499
הצלחתי לעשות שם המון שיפורים
.מאז שהיית שם

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
?יש לכם מכונת סי-טי חדשה
.כן, וגם אם-אר-איי-

20
00:01:01,358 --> 00:01:03,300
ופתחנו מרפאת טרום לידה

21
00:01:03,379 --> 00:01:07,799
ויישמתי נהלים לצמצום
.הידבקות בזיהומים בביה"ח

22
00:01:07,999 --> 00:01:09,819
?ובחזית האישית

23
00:01:10,258 --> 00:01:13,859
.זה עדיין בעבודה, אבל הכול טוב

24
00:01:13,939 --> 00:01:16,139
.סיפרתי לליאה על הגוש בשד שלך

25
00:01:16,460 --> 00:01:19,279
זה היה לפני ששכנעתי אותך
.לעבור את הניתוח פה

26
00:01:19,398 --> 00:01:20,599
.זו לא הפרה של הסודיות הרפואית

27
00:01:20,840 --> 00:01:23,540
אני מקווה שאמרת לה
,שהביופסיה שלילית

28
00:01:23,865 --> 00:01:25,779
.זה לא סרטן, אז אין סיבה לדאוג

29
00:01:26,280 --> 00:01:28,398
הוא אמר לי, אני שומרת לעצמי
,את הזכות לדאוג לך

30
00:01:28,479 --> 00:01:31,599
,אבל נדבר על רפואה אחר כך
נתרכז בדברים חשובים יותר

31
00:01:31,760 --> 00:01:32,719
כמו מאהבים לטיניים

32
00:01:34,239 --> 00:01:36,419
.זה לחם בננה? הריח מעולה

33
00:01:36,499 --> 00:01:39,020
,אין טעם בניסיונות התחמקות
.יש לנו דרכים לדובב אותך

34
00:01:41,219 --> 00:01:44,100
.זו התחלה טובה של היום
.התחלה נהדרת-

35
00:01:47,100 --> 00:01:48,099
?מה אתה מתכוון ללבוש

36
00:01:49,059 --> 00:01:50,559
אני יודעת
,שאנחנו מתחתנים בעירייה

37
00:01:50,720 --> 00:01:52,939
.אבל לפחות נלבש משהו מיוחד

38
00:01:53,219 --> 00:01:54,838
אנחנו לא יכולים
.להתחתן בעירייה

39
00:01:55,319 --> 00:01:56,938
,אלכס, דיברנו על זה. -אני יודע

40
00:01:57,080 --> 00:01:59,579
ואמרת שלא אכפת לך
.איפה נתחתן. -באמת לא אכפת לי

41
00:01:59,660 --> 00:02:00,959
אבל את רוצה ללבוש משהו מיוחד

42
00:02:01,073 --> 00:02:03,379
כי את רוצה שהחתונה שלנו
.תהיה מיוחדת, בדיוק כמוני

43
00:02:03,858 --> 00:02:06,380
.אני לא רוצה לעכב את האימוץ
.לא תצטרכי-

44
00:02:07,459 --> 00:02:08,959
אני אעניק לך
,את החתונה שמגיעה לך

45
00:02:09,300 --> 00:02:11,699
.אירוע יפה ומרשים כמוך

46
00:02:12,058 --> 00:02:12,999
?תוך ארבעה ימים

47
00:02:13,338 --> 00:02:15,640
?אירוע מרשים כמוני
.זה בלתי אפשרי

48
00:02:16,718 --> 00:02:17,858
.אני מקבל עליי את האתגר

49
00:02:24,298 --> 00:02:26,519
.זה מתכון של תומאס קלר

50
00:02:26,939 --> 00:02:28,059
.מצאתי אותו ברשת

51
00:02:28,550 --> 00:02:30,398
.וואו, הריח מעולה

52
00:02:32,279 --> 00:02:36,260
.ו... המינון שלך לבוקר

53
00:02:36,659 --> 00:02:37,900
.גם זה מעולה

54
00:02:39,279 --> 00:02:42,860
כשהייתי קטנה חלמתי להיות שפית
.במסעדה טובה

55
00:02:43,733 --> 00:02:45,380
ועכשיו אני מתכוונת
.להגשים את החלום

56
00:02:48,620 --> 00:02:49,820
אני יודעת שאני צריכה
,להתחיל מלמטה

57
00:02:49,898 --> 00:02:52,220
.אבל אני אתקדם בסולם הדרגות

58
00:02:52,940 --> 00:02:56,240
,אני שמח שאת מרגישה טוב יותר
.אבל את צריכה להתרכז בהווה

59
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
.אני יודעת, אני אגמל

60
00:02:58,040 --> 00:03:00,639
.את תפני לעזרה מקצועית? -לא

61
00:03:02,398 --> 00:03:04,539
,זו הדרך היחידה
.הדרך היחידה להתקדם

62
00:03:04,658 --> 00:03:05,558
.לא נכון

63
00:03:05,979 --> 00:03:07,338
.אני לא מעוניינת במתדון

64
00:03:07,498 --> 00:03:09,718
אני שונאת מפגשים
.ולשתף זרים ברגשות

65
00:03:09,840 --> 00:03:12,020
אז נמצא לך תוכנית גמילה
,שמתאימה לך

66
00:03:12,098 --> 00:03:15,198
,אבל המטרה היא להיגמל
.זו המטרה היחידה

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,480
.את לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני לא לבד, אתה איתי-

68
00:03:18,560 --> 00:03:22,978
.אני לא מומחה להתמכרויות
.אתה נוירוכירורג, זה טוב יותר-

69
00:03:23,080 --> 00:03:26,698
.האנה... -אתה שולט במינונים
.נקטין את המינון מדי יום

70
00:03:29,279 --> 00:03:30,540
.זה לא פשוט כל כך

71
00:03:31,778 --> 00:03:34,758
,גם אם תפסיקי להשתמש
.זה פלסטר

72
00:03:35,120 --> 00:03:37,639
ובסוף תחזרי להשתמש

73
00:03:38,300 --> 00:03:40,759
,אלא אם כן תקבלי טיפול
.ואני חושב שאת יודעת את זה

74
00:03:41,859 --> 00:03:44,539
,אם אפר את החוקים שוב
.תעיף אותי מפה

75
00:03:44,620 --> 00:03:47,920
,אני לא רוצה להעיף אותך
.אף אחד לא מעיף אותך

76
00:03:48,699 --> 00:03:51,659
.אני רוצה לעזור
.אז נעשה את זה יחד-

77
00:03:52,338 --> 00:03:54,420
.בבקשה, תן לי הזדמנות

78
00:03:58,060 --> 00:04:00,020
.גבר בן 33, חטף מכת ברק

79
00:04:00,519 --> 00:04:02,738
כוויות מדרגה 2
.וכנראה שבר בעמוד השדרה

80
00:04:02,898 --> 00:04:05,138
?שבר בעמוד השדרה ממכת ברק
.מנפילה מהגג-

81
00:04:05,219 --> 00:04:07,779
.הוא נפגע בזמן תיקון גג
.אני לא מרגיש את הרגליים-

82
00:04:07,900 --> 00:04:10,519
,תני לו עירוי נוזלים
.ניקח בדיקות דם ובדיקת אק"ג

83
00:04:10,620 --> 00:04:11,538
?אתה יכול לומר לי מה שמך

84
00:04:12,200 --> 00:04:15,680
.קלינט. -נעים מאוד, קלינט
.אני ד"ר אלן, אני אדאג לך

85
00:04:16,079 --> 00:04:17,699
,קח מספריים
.תגזור את הבגדים שלו

86
00:04:32,446 --> 00:04:34,100
.היי. -היי

87
00:04:35,759 --> 00:04:39,220
,מדהים לראות אותך. -גם אותך
.חבל שזה לא בנסיבות טובות

88
00:04:39,300 --> 00:04:41,280
,אני אהיה בסדר
.זה רק גוש שפיר קטן

89
00:04:41,479 --> 00:04:43,040
,היי, ד"ר בראון
.אני צ'רלי לוקאיטיס

90
00:04:43,240 --> 00:04:46,360
.נעים מאוד, צ'רלי
.שון לא מפסיק לשבח אותך

91
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
,באמת? -הייתי הוגן
.אבל לא נסחפתי במחמאות

92
00:04:50,478 --> 00:04:52,239
.שון, הייתי נחמדה

93
00:04:52,559 --> 00:04:55,379
.גם אתה יכול להשתדל להיות נחמד
.תודה, ד"ר בראון-

94
00:04:55,579 --> 00:04:56,960
.תקראי לי קלייר. -בסדר

95
00:04:57,040 --> 00:04:59,319
אני בטוח שהאם-אר-איי החדש
,שרכשת מעולה

96
00:04:59,398 --> 00:05:01,079
אבל כדאי שנעשה
ביופסיה סטריאוטקטית

97
00:05:01,158 --> 00:05:02,620
.ואם-אר-איי לשד

98
00:05:02,778 --> 00:05:03,879
?במקום ממוגרמה

99
00:05:03,959 --> 00:05:05,978
,לפי מחקרים חדשים
אם-אר-איי לשד

100
00:05:06,060 --> 00:05:08,900
מדויק בהרבה בקרב נשים צעירות
.שאצלן רקמת השד צפופה יותר

101
00:05:09,460 --> 00:05:10,999
.זה בדיוק מה שעמדתי לומר

102
00:05:11,959 --> 00:05:14,398
סליחה, אני עובדת
.על שליטה בדיבור האימפולסיבי

103
00:05:14,759 --> 00:05:17,278
זה רק מוכיח שאת להוטה
,להפגין ידע

104
00:05:17,398 --> 00:05:19,280
.כצפוי מסטודנטים לרפואה

105
00:05:19,599 --> 00:05:21,950
.תודה, ד"ר בראון
.זאת אומרת, קלייר

106
00:05:22,060 --> 00:05:24,019
.עכשיו את נחמדה מדי

107
00:05:26,040 --> 00:05:29,020
אלה כוויות נקודתיות
,בנקודות הכניסה והיציאה

108
00:05:29,140 --> 00:05:31,158
הן מחוברות
.בכוויות בזק לינאריות מדרגה 2

109
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
?והקווים האדומים

110
00:05:34,398 --> 00:05:36,213
.אני לא... -דמויות ליכטנברג

111
00:05:36,619 --> 00:05:40,600
בעקבות התחשמלות יש דליפת
.כדוריות דם אדומות מהנימים

112
00:05:41,119 --> 00:05:42,539
.זה יחלים כמעט בלי צלקות

113
00:05:43,020 --> 00:05:44,420
.היי, אני ד"ר לים

114
00:05:44,800 --> 00:05:46,379
.חשבתי שד"ר פארק בתורנות היום

115
00:05:46,459 --> 00:05:48,759
.הוא ביום חופש
.הכנות לקראת החתונה

116
00:05:49,658 --> 00:05:50,859
אתה יכול להזיז
?את אצבעות הרגליים

117
00:05:51,960 --> 00:05:52,939
.מעולה

118
00:05:53,379 --> 00:05:56,519
אובדן התחושה ברגליים
.זה שיתוק זמני עקב פגיעת ברק

119
00:05:56,600 --> 00:05:58,398
.זה ייעלם בשעות הקרובות

120
00:05:58,780 --> 00:06:01,978
תעשו סי-טי לעמוד השדרה
,וסריקה של כל הגוף לוודא

121
00:06:02,338 --> 00:06:03,519
.ואז נעשה הטריה לכוויות

122
00:06:07,600 --> 00:06:09,754
אתה מוכן
?לקחת את אימא לעבודה

123
00:06:10,160 --> 00:06:11,159
?כן

124
00:06:22,679 --> 00:06:23,659
שלום

125
00:06:24,079 --> 00:06:25,199
?גלסי, אתה בבית

126
00:06:28,798 --> 00:06:29,799
.אלוהים

127
00:06:30,100 --> 00:06:33,193
,אני ממש מצטערת, זו אשמתי
,שמתי תבלינים במחבת

128
00:06:33,320 --> 00:06:35,140
השארתי את זה על האש לשנייה
.להוציא את הזבל

129
00:06:35,420 --> 00:06:37,158
.אני ליאה, השכנה של ארון

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
,נעים מאוד, אני האנה
.אחיינית של ארוך

131
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
.באתי לביקור לכמה שבועות

132
00:06:41,359 --> 00:06:43,579
אני ממש מצטערת
.אם הערתי אתכם

133
00:06:43,658 --> 00:06:45,840
.זה בסדר, אני בדרך לעבודה

134
00:06:46,119 --> 00:06:48,480
.כדאי שאפתח חלון

135
00:06:54,439 --> 00:06:57,098
,תצטרכי לשכב פנים למטה
.השד בתוך המסגרת

136
00:06:57,459 --> 00:06:58,300
.בסדר

137
00:06:59,338 --> 00:07:03,179
?קשה יותר או קל יותר עכשיו
.'להיות מתמחה שנה ב

138
00:07:04,620 --> 00:07:05,540
.גם וגם

139
00:07:07,199 --> 00:07:08,459
?מה איתך, בוס

140
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
.נהנית להיות המנהלת? -כן

141
00:07:12,158 --> 00:07:13,699
,אין משאבים כמו אצלכם

142
00:07:13,778 --> 00:07:16,300
אבל יש שם פחות מגבלות
.ויותר שליטה

143
00:07:16,759 --> 00:07:17,759
.נשמע שזה מתאים לך

144
00:07:18,400 --> 00:07:22,220
אם כבר מדברים, שון הראה לי
.את הלמבורגיני בחניה

145
00:07:22,379 --> 00:07:25,718
.אני יודע, אני אידיוט
.לא, התכוונתי לומר כל הכבוד-

146
00:07:25,879 --> 00:07:27,238
חשבתי שאת שונאת
.מכוניות ספורט

147
00:07:27,399 --> 00:07:30,359
,אני עדיין שונאת
,אבל אני יודעת שאתה אוהב

148
00:07:30,979 --> 00:07:33,560
.ולא רצית להיראות ראוותני

149
00:07:35,599 --> 00:07:38,799
אני שמחה שכבר לא אכפת לך
.ממה שחושבים עליך

150
00:07:40,066 --> 00:07:42,499
ברור שמצאת את מה שחיפשת
.כשהחלטת לעזוב

151
00:07:44,519 --> 00:07:45,640
.אולי שנינו מצאנו

152
00:07:48,819 --> 00:07:53,338
אנחנו מחפשים גושים לבנים
.כמו זה

153
00:07:54,959 --> 00:07:56,259
.‏1.72 ס"מ

154
00:07:56,720 --> 00:07:59,360
חתך של 3 ס"מ אמור
?אתה וקלייר יצאתם-

155
00:08:00,579 --> 00:08:01,939
.היינו חברים טובים

156
00:08:02,799 --> 00:08:05,060
.עם הטבות. -ידעתי

157
00:08:06,240 --> 00:08:08,739
?ג'ורדן יודעת שהיא פה

158
00:08:09,898 --> 00:08:11,120
.אני לא יודע

159
00:08:11,780 --> 00:08:14,020
אבל זה לא משנה
.כי אני לא יוצא עם ג'ורדן

160
00:08:15,439 --> 00:08:16,460
.חשבתי שאתה רוצה

161
00:08:18,459 --> 00:08:21,620
רציתי, אבל החלטנו
.שעדיף להיות חברים טובים

162
00:08:22,319 --> 00:08:25,069
היא והאקס שלה פרז
.מתכתבים כל יום מאז שאשר מת

163
00:08:25,380 --> 00:08:28,338
,זו טעות. -זו לא טעות
.פשוט קיבלנו החלטה

164
00:08:28,418 --> 00:08:31,319
,הביופסיה מגואטמלה שלילית

165
00:08:31,499 --> 00:08:34,478
אבל הביופסיה שעשינו קודם
.חיובית

166
00:08:34,880 --> 00:08:36,098
.לקלייר יש סרטן השד

167
00:08:42,180 --> 00:08:44,899
.מצטערת שלא באתי קודם. -היי

168
00:08:45,380 --> 00:08:48,400
פארק לא פה, ונאלצתי לעזור
.לגלסמן לסיים כמה דברים

169
00:08:48,478 --> 00:08:50,120
.ואני יודעת שזה לא תירוץ
.זה בסדר-

170
00:08:50,899 --> 00:08:54,140
.אני פה להבטיח לך שתהיי בסדר

171
00:08:54,218 --> 00:08:57,280
שון סיפר לי על תוצאות הביופסיה
.ועברנו יחד על האם-אר-איי

172
00:08:57,540 --> 00:08:59,059
.את בידיים הכי טובות שיש

173
00:09:00,660 --> 00:09:03,079
ספרי לי איך זה
.להיות נשיאה עם גלסמן

174
00:09:03,319 --> 00:09:06,878
.זה מעניין, דורש שיתוף פעולה

175
00:09:07,379 --> 00:09:10,739
אז את עושה משהו והוא אומר לך
?איך היית צריכה לעשות אותו

176
00:09:10,859 --> 00:09:14,399
?יש לך מישהו כזה בגואטמלה
.רק אחד? הלוואי-

177
00:09:15,660 --> 00:09:16,998
.אני מתגעגעת לתקופה ההיא

178
00:09:17,880 --> 00:09:19,658
כשהיית הקשוחה
?שרכבה על דוקאטי

179
00:09:19,799 --> 00:09:21,758
אני לא צריכה דוקאטי
.כדי להיות קשוחה

180
00:09:21,878 --> 00:09:24,000
אני רק צריכה
?עוד שעות שינה-

181
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
,חשבתי על עוד סקס
.אבל גם שינה זה טוב

182
00:09:27,179 --> 00:09:30,140
ספרי לי על זה. לפעמים
.אני תוהה אם אני... -חכי רגע

183
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
.המשך יבוא

184
00:09:34,180 --> 00:09:35,159
.אני פה

185
00:09:40,238 --> 00:09:42,280
,היי, אנחנו צריכים לדבר. -שלום

186
00:09:42,360 --> 00:09:44,620
אני צריך
.להכין את קלייר לניתוח

187
00:09:44,860 --> 00:09:46,898
אני חושבת שיש בחורה
.שגרה בדירה של גלסמן

188
00:09:47,119 --> 00:09:49,478
היא אמרה ששמה האנה
.והיא טוענת שהיא אחיינית שלו

189
00:09:49,618 --> 00:09:51,400
.איך לו אחיינית בשם האנה

190
00:09:51,500 --> 00:09:53,380
אני יודעת, אבל יש לה
.מפתח לדירה והבגדים שלה שם

191
00:09:53,539 --> 00:09:55,738
בשבוע שעבר הייתה לו
,מטופלת בשם האנה

192
00:09:55,819 --> 00:09:57,079
נרקומנית חסרת בית

193
00:09:57,199 --> 00:09:58,660
שעברה ניתוח
.להפחתת לחץ גולגולתי

194
00:09:58,819 --> 00:10:00,718
למה שיכניס הביתה
?נרקומנית חסרת בית

195
00:10:02,060 --> 00:10:04,598
.אני לא יודע

196
00:10:06,819 --> 00:10:07,680
.אני חייב ללכת

197
00:10:11,719 --> 00:10:14,219
,האם-אר-איי אימת
.קוטר הגוש קטן מ-2 ס"מ

198
00:10:15,258 --> 00:10:16,579
.זה שלב 1-איי

199
00:10:16,939 --> 00:10:18,120
,על סמך הפרופיל ההורמונלי שלך

200
00:10:18,199 --> 00:10:20,460
את אמורה להגיב יפה
.לטיפול הורמונלי אחרי הניתוח

201
00:10:20,860 --> 00:10:21,959
.כנראה לא תצטרכי כימותרפיה

202
00:10:26,699 --> 00:10:28,900
.אתה חולק על דעתו? -לא

203
00:10:29,280 --> 00:10:31,459
תגיד לי אם כן, אני מעדיפה
.לשמוע עכשיו את הבשורות הרעות

204
00:10:31,738 --> 00:10:35,719
,אני מסכים לחלוטין
.פשוט חשבתי על מישהו אחר

205
00:10:37,838 --> 00:10:41,378
.אבל אני אהיה מרוכז בחדר ניתוח

206
00:10:46,218 --> 00:10:47,780
.עוד 10 מ"ג מורפיום

207
00:10:48,138 --> 00:10:52,069
מצטערת, אני חייבת להסיר
את העור והרקמות שעברו נמק

208
00:10:52,280 --> 00:10:56,368
.כדי להימנע מזיהום
.זה בסדר. כואב לי כי אני חי-

209
00:10:57,200 --> 00:10:58,559
אני אתחיל להעריך את החיים
.מעכשיו

210
00:10:59,040 --> 00:10:59,998
.כל הכבוד לך

211
00:11:00,319 --> 00:11:02,280
לא הייתי צריך
.להתחיל לעבוד בבנייה

212
00:11:03,905 --> 00:11:04,780
.תנשום עמוק

213
00:11:06,500 --> 00:11:08,880
אולי פשוט לא תעבוד בחוץ
.בזמן סופת ברקים

214
00:11:10,360 --> 00:11:11,598
.הייתה לי להקה פעם

215
00:11:12,298 --> 00:11:16,140
,אפילו הוצאנו כמה שירים
.אבל לא פרצנו

216
00:11:17,459 --> 00:11:19,799
,מצאתי עבודה קבועה
,חגגתי יום הולדת 30

217
00:11:20,512 --> 00:11:24,018
ופתאום אני מנהל עבודה
.בחברה לבניית גגות

218
00:11:25,679 --> 00:11:29,100
לפעמים החלטות גדולות
הן אוסף של החלטות קטנות

219
00:11:29,319 --> 00:11:30,779
.שאתה בכלל לא קולט שקיבלת

220
00:11:32,160 --> 00:11:33,839
.אני מרגיש שאני צריך לחזור לזה

221
00:11:34,118 --> 00:11:36,439
אני יכול להתפרנס מהופעות
.במועדונים ובברים

222
00:11:37,939 --> 00:11:39,680
אני מעדיף להסתכל במראה
ולדעת

223
00:11:41,079 --> 00:11:42,658
.שאני האדם שאני רוצה להיות

224
00:11:47,819 --> 00:11:51,238
חתך מעוקל לאורך הקפל של השד

225
00:11:51,329 --> 00:11:53,000
יספק את התוצאה הקוסמטית
.הטובה ביותר

226
00:11:53,740 --> 00:11:54,998
?על מי חשבת

227
00:11:55,820 --> 00:11:57,998
אמרת לקלייר שאתה חושב
.על מישהו אחר

228
00:11:58,358 --> 00:12:00,498
.אני לא יכול לדבר על זה

229
00:12:00,878 --> 00:12:03,878
מרים את העור ומשאיר
.שוליים רחבים סביב הגוש

230
00:12:05,459 --> 00:12:06,878
?אמרתי משהו לא במקום

231
00:12:07,118 --> 00:12:09,380
.אני לא חשבתי עלייך

232
00:12:10,258 --> 00:12:12,778
אז... -צ'רלי, הוא אמר
.שהוא לא רוצה לדבר על זה

233
00:12:17,559 --> 00:12:19,158
.תשלחי את זה לפתולוגיה

234
00:12:19,560 --> 00:12:22,018
כיוון הרקמות מסומן בדיו
.בשעה 12:00

235
00:12:22,638 --> 00:12:26,240
,ד"ר קאלו, התפירה שלך מעולה

236
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
תסגור בחוט ויקריל ומונוקריל
.בבקשה

237
00:12:40,949 --> 00:12:44,425
האנה שגרה איתך היא אותה האנה
?שטיפלת בה עקב כיארי אפס

238
00:12:45,159 --> 00:12:46,098
.כן

239
00:12:48,478 --> 00:12:50,079
.כדור 7 לכיס הפינתי

240
00:12:50,960 --> 00:12:54,679
.היא מכורה לסמים
.ואני עוזר לה-

241
00:12:55,180 --> 00:12:56,439
?אתה עוזר לה להיגמל

242
00:12:56,639 --> 00:12:59,399
,היא מטופלת באחריותי, שון
.זה כל מה שעליך לדעת

243
00:12:59,480 --> 00:13:04,819
אם היא מטופלת, זה אומר
שאתה ממשיך לטפל בה

244
00:13:04,898 --> 00:13:06,620
?בזמן שהיא גרה איתך. איך

245
00:13:06,858 --> 00:13:09,100
שוך... -אתה נותן לה
?אופיואידים

246
00:13:09,340 --> 00:13:10,758
.אני עוזר לה להיגמל

247
00:13:11,479 --> 00:13:13,699
אני לא מוכן שתסתובב ברחוב
.ותקנה סמים

248
00:13:13,780 --> 00:13:17,579
לרשום לה אוקסיקודון במצב הזה
.זה לא אתי

249
00:13:17,739 --> 00:13:19,459
.אני יודע. -וכנראה גם לא חוקי

250
00:13:19,540 --> 00:13:21,819
אני יודע. -אתה עלול לאבד
,את הרישיון לעסוק ברפואה

251
00:13:21,920 --> 00:13:23,060
.אתה חייב להגיד לה לעזוב

252
00:13:29,998 --> 00:13:32,638
,אני לא מוותר עליה
.אבל תודה על הדאגה

253
00:13:38,060 --> 00:13:40,080
?כמה זמן הוא מפרכס
.יותר מארבע דקות-

254
00:13:40,159 --> 00:13:42,360
.תנו לו 4 מ"ג לוראזפאם
.כבר נתתי-

255
00:13:42,480 --> 00:13:44,618
,אז תנו לו עוד 4
.וגרם לבטיראצטם

256
00:13:51,158 --> 00:13:55,079
.יש לו גוש באונה הקדמית
.ייתכן שזה מפגיעת הברק? -לא-

257
00:13:55,540 --> 00:13:58,279
למעשה, הברק כנראה הציל
.את חייו בכך שהביא אותו לבי"ח

258
00:13:58,559 --> 00:14:00,799
,לו חטף התקף במקום אחר
.סביר להניח שהיה מת

259
00:14:02,280 --> 00:14:04,100
ייתכן שנצליח להוציא את כל הגוש
.בכריתה על-מקסימלית

260
00:14:04,419 --> 00:14:06,099
?אם יהיה לנו מזל. -ואם לא

261
00:14:06,579 --> 00:14:09,219
סביר שהוא יתפתח לגליובלסטומה
.ויהרוג אותו

262
00:14:12,160 --> 00:14:13,679
פה יצאנו
.לדייט הרשמי הראשון שלנו

263
00:14:14,180 --> 00:14:17,039
היא עלתה לבמה וניסתה להצטרף
.לזמרי הליווי של קורי הנרי

264
00:14:17,180 --> 00:14:19,819
,היא אוהבת מוזיקה
.וזה יהיה המקום המושלם

265
00:14:20,260 --> 00:14:23,360
,כן, הייתי שמח לעזור לך
.אבל סגרתי עם להקות כל לילה

266
00:14:23,520 --> 00:14:24,518
?אתה יכול לדחות אחת מהן

267
00:14:24,599 --> 00:14:27,478
אני אשלם להן
.ואת ההפרשים בעקבות הדחייה

268
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
.תגיד כמה אתה רוצה

269
00:14:29,478 --> 00:14:34,333
מצטער, אבל אתה צריך לבחור
.בין מיידי למשמעותי

270
00:14:38,340 --> 00:14:40,959
הגליומה בחלק האחורי
של האונה הקדמית

271
00:14:41,039 --> 00:14:43,460
.ליד הרצועה המוטורית
.נצטרך להיות אגרסיביים

272
00:14:43,838 --> 00:14:45,512
,אם נשאיר שם תאים של הגידול

273
00:14:45,638 --> 00:14:47,140
זה כנראה יצמח חזרה
,כגליובלסטומה

274
00:14:47,299 --> 00:14:49,019
.וזה עלול להיות ממאיר

275
00:14:50,140 --> 00:14:51,020
.בסדר

276
00:14:51,478 --> 00:14:55,559
הגידול במקום שמאלץ אותנו
לחתוך דרך קליפת המוח

277
00:14:55,639 --> 00:14:57,959
באזור במוח שאחראי
.על תפקודים מוטורים

278
00:14:59,799 --> 00:15:01,279
?אז אני לא אוכל לנגן בגיטרה

279
00:15:02,179 --> 00:15:03,300
.יכול להיות

280
00:15:08,000 --> 00:15:09,218
העיקר שאחיה

281
00:15:11,319 --> 00:15:12,199
.אני אלך על זה

282
00:15:15,160 --> 00:15:18,758
אני אספר לד"ר לים
.על ד"ר גלסמן והאנה

283
00:15:18,920 --> 00:15:20,500
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

284
00:15:21,120 --> 00:15:23,659
הוא כנראה יראה בזה בגידה
גדולה מזו

285
00:15:23,760 --> 00:15:25,238
שבה שמת סוף
.לקריירה שלו כמנתח

286
00:15:25,319 --> 00:15:29,500
,אבל צדקתי אז
.ואני צודק גם עכשיו

287
00:15:29,580 --> 00:15:32,038
ישללו לו את הרישיון
.לעסוק ברפואה, אני מציל אותו

288
00:15:33,000 --> 00:15:35,939
שון, אני לא חושבת שמבחינתו
.זו רק עזרה למטופלת לשעבר

289
00:15:36,939 --> 00:15:38,919
?אז מה זה

290
00:15:39,079 --> 00:15:40,779
אתה יודע למה הוא עזר לך
?בוויומינג

291
00:15:40,898 --> 00:15:43,658
.כי הוא ידע שאני צריך עזרה
.כמובן-

292
00:15:44,880 --> 00:15:50,539
,וגם כי הבת שלו בדיוק מתה
.הוא התאבל

293
00:15:51,120 --> 00:15:53,539
אולי הוא עשה למענך
.את מה שלא הצליח לעשות למענה

294
00:15:55,079 --> 00:15:57,226
?אבל מה הקשר להאנה

295
00:15:57,500 --> 00:15:59,659
.האנה נרקומנית כמו שמאדי הייתה

296
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
לדעתי גלסמן מתמודד עם תחושת
.אכזבה על כך שאכזב את בתו

297
00:16:05,700 --> 00:16:09,699
הוא תמך בך כל כך, אתה לא חושב
?שעליך לתת לו לעזור להאנה

298
00:16:13,758 --> 00:16:20,540
,ד"ר גלסמן מסכן רק את עצמו
.ואני מניח שזה בסדר

299
00:16:23,260 --> 00:16:25,480
.אני לא אספר לד"ר לים

300
00:16:27,079 --> 00:16:27,939
.בסדר

301
00:16:40,459 --> 00:16:44,040
חשבתי על פתיחת גולגולת בערות
.ומיפוי מוטורי במהלך הניתוח

302
00:16:44,420 --> 00:16:47,660
כשל נשימתי שמוביל לבצקת במוח
,והרניאציה

303
00:16:47,800 --> 00:16:49,998
תסחיף אוויר ופרכוסים
,במהלך הניתוח

304
00:16:50,079 --> 00:16:52,179
.ואלה רק חלק מהסיכונים

305
00:16:52,959 --> 00:16:57,018
,ברק פגע בו והוא נזכר מי הוא

306
00:16:57,840 --> 00:17:00,439
.גיטריסט
.אני לא רוצה לקחת את זה ממנו

307
00:17:01,120 --> 00:17:02,060
.זה סיכון אדיר

308
00:17:03,060 --> 00:17:05,560
.אני חושבת שאעשה את זה
.את נראית נלהבת-

309
00:17:07,339 --> 00:17:08,280
.זה מחמיא לך

310
00:17:10,858 --> 00:17:13,539
הוא צריך לנגן בגיטרה
.במהלך הניתוח

311
00:17:13,619 --> 00:17:16,279
אם הנגינה תידרדר
במהלך המיפוי המוטורי

312
00:17:16,540 --> 00:17:19,720
.אז אסור לך לחתוך באזור הזה
.אם ינגן תקין, תוכלי לחתוך

313
00:17:23,619 --> 00:17:26,618
תבקשי מד"ר מלדונדו
.להחליף אותי

314
00:17:28,398 --> 00:17:30,799
.נחכה עם זה לשבוע הבא

315
00:17:32,399 --> 00:17:33,520
.אני חייבת לנתק

316
00:17:34,079 --> 00:17:34,978
.תודה, אימלדה

317
00:17:38,000 --> 00:17:39,598
.תוצאות הפתולוגיה בדיוק חזרו

318
00:17:40,678 --> 00:17:41,979
.אין לנו שוליים נקיים

319
00:17:44,418 --> 00:17:45,980
כבר קבענו לך ניתוח
.להיום אחר הצוהריים

320
00:17:46,240 --> 00:17:49,238
נפתח שוב ונחתוך
,שוליים רחבים מרקמת השד

321
00:17:49,738 --> 00:17:51,340
ואז ביופסיה של בלוטות הזקיף
בבלוטות הלימפה

322
00:17:51,479 --> 00:17:52,358
.לבדוק אם הסרטן התפשט

323
00:17:54,698 --> 00:17:55,619
אבל

324
00:17:58,740 --> 00:18:03,080
אם כן, איפה תמצאי
?מישהו טוב יותר לטפל בזה

325
00:18:05,559 --> 00:18:06,898
.גדלת בפארק קרוואנים

326
00:18:07,060 --> 00:18:08,919
גדלת עם אימא
,שסבלה מהפרעה דו קוטבית

327
00:18:09,410 --> 00:18:13,178
,קיבלת מלגה לבי"ס לרפואה מוביל
ואז גויסת כראש מחלקת כירורגיה

328
00:18:13,260 --> 00:18:15,059
במדינה שאת לא דוברת
.את השפה בה

329
00:18:16,098 --> 00:18:19,560
שנתיים לאחר מכן
את מדברת ספרדית מושלמת

330
00:18:19,638 --> 00:18:20,786
.והשתלטת על כל ביה"ח

331
00:18:23,598 --> 00:18:25,458
,את כוח בלתי ניתן לעצירה
.קלייר בראון

332
00:18:26,938 --> 00:18:28,279
,ונוסף לכול

333
00:18:29,098 --> 00:18:35,079
את אדיבה, רחומה ו
.יפה ברמה עוצרת נשימה

334
00:18:39,238 --> 00:18:42,658
.לסרטן אין סיכוי מולך

335
00:18:48,160 --> 00:18:50,540
שכחתי כמה יפה אתה מתייחס
.למטופלים שלך

336
00:18:54,579 --> 00:18:56,339
.והספרדית שלי ממש לא מושלמת

337
00:19:03,979 --> 00:19:05,710
?שאנגן בגיטרה במהלך הניתוח

338
00:19:06,039 --> 00:19:08,060
,הסיכון לסיבוכים גבוה יותר

339
00:19:08,138 --> 00:19:11,980
אבל רק בניתוח בערות אפשר
להבטיח תפקוד מלא לאחר הניתוח

340
00:19:12,098 --> 00:19:13,358
.של המוטוריקה העדינה

341
00:19:13,858 --> 00:19:15,458
נבדוק כל אזור
שאנחנו רוצים לכרות

342
00:19:15,659 --> 00:19:19,200
ונקבל משוב מיידי
.לפני שנסיר רקמות

343
00:19:20,079 --> 00:19:20,998
?וזה יכאב

344
00:19:21,599 --> 00:19:22,698
.אתה לא תרגיש כלום

345
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
?יש לך בקשות לשירים

346
00:19:31,579 --> 00:19:32,589
.תודה שבאת

347
00:19:33,540 --> 00:19:34,512
?אז מה היא רוצה

348
00:19:35,338 --> 00:19:37,260
,היא לא רוצה כלום
.היא לא יודעת שאני פה

349
00:19:37,378 --> 00:19:41,480
אני רוצה שתעזור לי, אני רוצה
.לערוך להאנה התערבות

350
00:19:41,640 --> 00:19:42,858
?אתה חושב שלא ניסינו

351
00:19:43,520 --> 00:19:46,258
.כמה וכמה פעמים
.אז בוא ננסה שוב-

352
00:19:46,940 --> 00:19:49,118
.הבת שלך צריכה את עזרתך
?מה אתה יודע על הבת שלי-

353
00:19:51,138 --> 00:19:53,200
כשהיא באה אליי
,היה לה כיארי אפס

354
00:19:53,690 --> 00:19:59,258
זה מום במוח שמעורר כאב תמידי
,ולעיתים חזק מאוד

355
00:19:59,579 --> 00:20:01,780
לכן היא התחילה
.להשתמש באוקסיקודון

356
00:20:02,520 --> 00:20:06,920
?ואפשר לטפל בזה
.עמיתי כבר ניתח אותה בהצלחה-

357
00:20:08,480 --> 00:20:09,839
?היא עברה ניתוח במוח

358
00:20:11,499 --> 00:20:12,579
?היא עדיין בבית חולים

359
00:20:14,819 --> 00:20:16,800
.היא ישנה על הספה שלי

360
00:20:17,799 --> 00:20:19,180
.זה או אצלי או ברחוב

361
00:20:20,460 --> 00:20:22,540
אז היא משתמשת בסמים
?בבית שלך

362
00:20:26,300 --> 00:20:30,100
.כן, בפיקוח שלי
נתתי לה מרשם לאוקסיקודון

363
00:20:30,180 --> 00:20:32,338
ואני נותן לה מינון קצוב
.לפי לוח זמנים קבוע

364
00:20:32,420 --> 00:20:33,645
.אתה סוחר הסמים החדש שלה

365
00:20:33,978 --> 00:20:37,140
בלילה הראשון בדירה שלי
,היא נטלה מנת יתר של פנטניל

366
00:20:37,220 --> 00:20:38,480
.פנטניל שקנתה ברחוב

367
00:20:38,559 --> 00:20:41,620
בימינו סמים ברחוב
,הם רולטה רוסית

368
00:20:41,779 --> 00:20:43,358
.אני עושה משהו בטוח בהרבה

369
00:20:43,500 --> 00:20:45,540
,אני יכול להסגיר אותך למשטרה
?אתה יודע

370
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
אתה איתה רק בגלל הסמים
?או שאתה שוכב איתה

371
00:20:50,240 --> 00:20:52,098
הייתי מתקשר אליך
?אם זה היה המקרה

372
00:20:52,178 --> 00:20:54,039
?אפשר להפסיק עם השטויות

373
00:20:55,120 --> 00:20:56,500
.אני מנסה להציל את חייה

374
00:20:56,579 --> 00:20:59,139
היא תשתקם
.רק אם תגיע לשפל המדרגה

375
00:20:59,879 --> 00:21:01,640
.שפל המדרגה? -כן

376
00:21:03,500 --> 00:21:06,060
,אני העפתי את הבת שלי מהבית

377
00:21:06,920 --> 00:21:10,438
אמרתי לה לא לחזור
.לפני שתיגמל ותתפכח

378
00:21:11,639 --> 00:21:14,440
ואז ראיתי אותה
.על שולחן הפתולוג

379
00:21:17,778 --> 00:21:19,019
.אני ממש מצטער

380
00:21:21,938 --> 00:21:24,979
,אבל האנה אינה הבת שלך

381
00:21:25,900 --> 00:21:29,000
והאדם היחיד שיכול
.להציל את האנה היא האנה

382
00:21:29,780 --> 00:21:31,420
,אבל היא צריכה לרצות לקבל עזרה

383
00:21:32,819 --> 00:21:35,540
וזה לא יקרה כל עוד תאפשר לה
.להשתמש בסמים

384
00:21:52,358 --> 00:21:54,258
שמעתי שהניתוח השני שלך
.היה משעמם

385
00:21:54,418 --> 00:21:55,459
.בדיוק כמו שאנחנו אוהבים

386
00:21:55,999 --> 00:21:58,520
.עדיין קצת כואב לי
.לכן הבאתי לך את זה-

387
00:21:59,138 --> 00:22:00,198
.תודה

388
00:22:01,860 --> 00:22:04,858
.כן, זה הרבה יותר טוב. תבורכי

389
00:22:05,760 --> 00:22:07,739
.עכשיו, תראי לי את התינוקת שלך

390
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
.היא מהממת

391
00:22:14,660 --> 00:22:16,200
דומה שתי טיפות מים
.לווינסטון צ'רצ'יל

392
00:22:16,598 --> 00:22:18,540
יום אחד גם היא תעמוד
.בראש אימפריה

393
00:22:18,819 --> 00:22:21,779
.פארק נראה מאושר כאבא שלה
?נכון-

394
00:22:22,020 --> 00:22:24,800
וברגע שנתחתן נאמץ אותה סופית
.וזה יהיה רשמי

395
00:22:24,918 --> 00:22:27,838
?ככה את מספרת לי
?מזל טוב. מתי היום הגדול

396
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
.מתישהו השבוע

397
00:22:29,760 --> 00:22:31,759
.את רוצה לבוא? -ברור

398
00:22:33,520 --> 00:22:36,639
אני שמחה שפארק
.עושה ממך אישה הגונה. -גם אני

399
00:22:37,639 --> 00:22:39,779
אני לא מאמינה כמה קרובה הייתי
.לוותר עליו

400
00:22:45,480 --> 00:22:46,980
.היי. -היי

401
00:22:48,958 --> 00:22:50,440
.אני מכינה עוף ביין

402
00:22:51,838 --> 00:22:55,879
,מצאתי בקבוק בורגונדי בארון
.אני מקווה שלא אכפת לך

403
00:22:56,759 --> 00:22:57,940
.אנחנו חוגגים

404
00:22:58,520 --> 00:22:59,540
?חוגגים

405
00:23:00,540 --> 00:23:01,678
?מה אנחנו חוגגים

406
00:23:02,779 --> 00:23:03,960
.מצאתי עבודה

407
00:23:05,200 --> 00:23:09,838
.בלאמור, כמארחת
,זו אחת המסעדות הכי טובות בעיר

408
00:23:10,420 --> 00:23:11,940
.ואני אתקדם שם בסולם הדרגות

409
00:23:12,839 --> 00:23:14,600
.וואו, זה מדהים

410
00:23:15,640 --> 00:23:18,060
.אני ממש גאה בך

411
00:23:18,859 --> 00:23:21,480
.תודה. אני גאה בעצמי

412
00:23:25,659 --> 00:23:26,560
.הגיע הזמן לכדור שלך

413
00:23:26,798 --> 00:23:28,499
.אחרי שאתקלח

414
00:23:29,020 --> 00:23:32,999
גם ככה זה צריך להתבשל
.עוד חצי שעה

415
00:24:25,358 --> 00:24:26,379
.הם לא שלי

416
00:24:26,458 --> 00:24:27,498
.בבקשה אל תשקרי לי

417
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
.מצאתי אותם בג'ינס שלך

418
00:24:29,878 --> 00:24:31,378
?למה חיטטת לי בדברים

419
00:24:31,698 --> 00:24:34,120
,ברור שאני לא יכול לסמוך עלייך
?נכון

420
00:24:35,380 --> 00:24:37,200
,אני רוצה להיגמל, באמת
אני פשוט

421
00:24:38,339 --> 00:24:39,940
אתה מכריח אותי
.לעשות את זה מהר מדי

422
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
,אנחנו נשיג לך טיפול
,אני אקח אותך ונלך... -לא

423
00:24:43,385 --> 00:24:46,640
,אמרתי לך, אני לא נכנסת לגמילה
.זה לא עובד

424
00:24:46,719 --> 00:24:49,240
.זה הדבר היחיד שכן עובד
.אני הלכתי-

425
00:24:49,598 --> 00:24:51,319
.אני אזרוק את הכדורים לאסלה
?תעצור, מה אתה עושה-

426
00:24:51,399 --> 00:24:56,658
.זה שלי, תפסיק. שילמתי עליהם
?תפסיק. -בעיה שלך. זהו. בסדר

427
00:25:02,645 --> 00:25:04,119
.הכול באשמתך

428
00:25:04,610 --> 00:25:08,448
איך חשבת שאם תיתן לי כדורים
?אני אגמל

429
00:25:08,540 --> 00:25:10,839
?איך זו אשמתי
אני נותן לך יותר מדי סמים

430
00:25:10,919 --> 00:25:14,053
?או מכריח אותך להיגמל מהר מדי
.תחליטי, אי אפשר גם וגם

431
00:25:14,138 --> 00:25:15,958
.אני שונאת אותך. -לא נכון

432
00:25:16,040 --> 00:25:18,480
.כן נכון, אני שונאת אותך
.אני חייבת לעוף מפה

433
00:25:19,753 --> 00:25:21,540
.את לא יכולה ללכת
.ברור שאני יכולה-

434
00:25:22,479 --> 00:25:24,259
.אם תלכי את תמותי

435
00:25:25,098 --> 00:25:26,060
?זה מה שאת רוצה

436
00:25:26,978 --> 00:25:28,139
.זה לא עובד

437
00:25:30,499 --> 00:25:33,218
.אני חייבת ללכת
.בסדר, טוב, טוב-

438
00:25:57,500 --> 00:26:00,259
תוצאות הבדיקה הפתולוגית
.עוד לא הגיעו

439
00:26:00,559 --> 00:26:03,478
.לא בגלל זה שלחתי לך הודעה

440
00:26:05,799 --> 00:26:06,960
?מה מטריד אותך

441
00:26:11,018 --> 00:26:13,200
.אתה לא יודע להסתיר סודות, שון

442
00:26:14,500 --> 00:26:18,079
.אני... לא יכול לספר לך

443
00:26:19,598 --> 00:26:21,800
?אתה רוצה לספר לי
.כן, אני חושב שתוכלי לעזור-

444
00:26:23,820 --> 00:26:25,299
.מעולם לא מעלתי באמון שלך

445
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
ד"ר גלסמן נותן אוקסיקודון
.לנרקומנית צעירה שגרה איתו

446
00:26:31,960 --> 00:26:35,280
הוא אמר שהוא לא חושש שישללו לו
,את הרישיון או להיכנס לכלא

447
00:26:35,359 --> 00:26:36,259
.אבל הוא צריך לחשוש מזה

448
00:26:36,340 --> 00:26:37,760
,אם אני לא מבין את ההחלטות שלו

449
00:26:37,838 --> 00:26:39,740
איך אדאג
?שלא יקבל החלטות שגויות

450
00:26:46,718 --> 00:26:51,780
כשהייתי ילדה בכלל לא תהיתי
.למה אימא שלי משתמשת בסמים

451
00:26:52,780 --> 00:26:54,640
,הייתי עסוקה בניסיון לשרוד

452
00:26:54,759 --> 00:27:00,719
אבל היום אני חושבת
שאימא שלי הייתה הכי צריכה

453
00:27:00,999 --> 00:27:04,438
משהו אחד בחיים
."שלא מתלווה אליו "אם

454
00:27:05,819 --> 00:27:07,660
.אצל נרקומנים הכול מותנה

455
00:27:08,358 --> 00:27:10,718
.בית, עבודה, אפילו אהבה

456
00:27:11,359 --> 00:27:14,000
הם מקבלים את אלה
.רק אם הם נגמלים

457
00:27:15,460 --> 00:27:20,720
ד"ר גלסמן אמר למאדי שהיא יכולה
,לחזור הביתה רק אם תיגמל

458
00:27:20,920 --> 00:27:21,800
.ואז היא מתה

459
00:27:23,260 --> 00:27:24,218
.ה"אם" הרג אותה

460
00:27:26,079 --> 00:27:27,560
.הסמים הרגו אותה

461
00:27:28,079 --> 00:27:30,779
ותאונת הדרכים
הרגה את אימא שלי, אבל

462
00:27:34,520 --> 00:27:36,699
לפעמים אני לא יכולה
שלא לחשוב

463
00:27:38,098 --> 00:27:40,458
לו אמרתי לה
,שאני אוהבת אותה ללא תנאי

464
00:27:41,839 --> 00:27:43,099
.היא כנראה הייתה בחיים

465
00:27:47,040 --> 00:27:54,319
אז ד"ר גלסמן צריך להמשיך
לאהוב את האנה ללא תנאי

466
00:27:54,398 --> 00:27:57,878
?גם אם זה מסכן את הקריירה שלו
.אני חושבת שכן-

467
00:27:59,040 --> 00:28:02,900
ואם אני רוצה לעזור לד"ר גלסמן
.אני צריך לעזור להאנה

468
00:28:07,380 --> 00:28:08,440
?איך

469
00:28:09,250 --> 00:28:11,192
.מצטערת, שון, אני לא יודעת

470
00:28:13,218 --> 00:28:17,738
אבל אם היו אומרים לי
,ביום שבו הכרנו בחוץ

471
00:28:18,020 --> 00:28:21,348
כשהיית רטוב עד לשד עצמותיך
,ובקושי תקשרת

472
00:28:22,118 --> 00:28:26,370
שתהיה אחד הרופאים הכי טובים
,ובעל ואבא נהדר

473
00:28:26,660 --> 00:28:27,779
.בחיים לא הייתי מאמינה

474
00:28:29,540 --> 00:28:31,438
,אבל התקדמת כל כך

475
00:28:33,299 --> 00:28:35,918
ואתה באמת יודע
.לעזור לאנשים, שון

476
00:28:38,900 --> 00:28:40,410
.אתה תגלה בעצמך איך לעזור

477
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
.התגעגעתי לזה

478
00:28:48,040 --> 00:28:49,018
.גם אני

479
00:28:53,338 --> 00:28:54,698
.מגרה אוג'מאן

480
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
.מתחילה במיפוי מוטורי

481
00:29:04,940 --> 00:29:06,280
.אין פגיעה מוטורית

482
00:29:06,638 --> 00:29:08,779
.סמנו את אזור 1 כבטוח להסרה

483
00:29:19,998 --> 00:29:22,019
.אזור 2 מסוכן להסרה

484
00:29:26,719 --> 00:29:27,920
?אתה בסדר, קלינט

485
00:29:28,338 --> 00:29:30,438
.אני חושב שכן
?אתה יכול להמשיך לנגן-

486
00:29:36,938 --> 00:29:38,498
.ממשיכה במיפוי מוטורי

487
00:29:39,840 --> 00:29:41,980
,השוליים נקיים לחלוטין
,בלוטות הלימפה שליליות

488
00:29:42,060 --> 00:29:44,619
.אין צורך בעוד ניתוחים
.את משוחררת

489
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
.זה נהדר

490
00:29:49,098 --> 00:29:50,698
.תודה

491
00:29:55,998 --> 00:29:57,799
אני ממש שמחה
.שיצא לנו להיפגש שוב

492
00:29:59,299 --> 00:30:02,258
גם אני. -נראה שחזרת
.למקום שאליו אתה שייך

493
00:30:09,699 --> 00:30:10,858
.לא התכוונתי לחזור

494
00:30:12,000 --> 00:30:17,358
אני... אמרתי לשון שאני אעבור
,את כריתת הגוש בגואטמלה

495
00:30:17,598 --> 00:30:20,560
.ואז הוא אמר לי שאתה תהיה פה

496
00:30:27,860 --> 00:30:32,819
מאז שחזרתי
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך

497
00:30:34,120 --> 00:30:35,579
לא כמו בעבר אבל

498
00:30:36,118 --> 00:30:37,760
אני לא יודעת למה לא הצלחתי
.להתחייב לך

499
00:30:38,698 --> 00:30:44,418
,כנראה פשוט הייתי צעירה
.עקשנית. -זה בסדר

500
00:30:52,238 --> 00:30:53,400
.הוצאנו את כל הגוש

501
00:30:53,759 --> 00:30:55,138
,תצטרך לעבור רדיותרפיה

502
00:30:55,220 --> 00:30:57,278
אבל זה לא אמור להפריע
.לקריירה המוזיקלית

503
00:30:58,739 --> 00:31:03,178
אני לא בטוח שיש הופעה מול קהל
.שתשתווה לנגינה כשהמוח חשוף

504
00:31:04,940 --> 00:31:06,618
.תודה רבה

505
00:31:17,018 --> 00:31:22,340
.אתה נראה נסער. כאילו בכית
?אתה בסדר

506
00:31:24,160 --> 00:31:25,138
.לא

507
00:31:27,240 --> 00:31:29,038
.האנה קנתה כדורים ברחוב

508
00:31:32,460 --> 00:31:33,718
.אני לא יודע מה לעשות

509
00:31:58,659 --> 00:32:00,140
.אני לא מצליח לעזור לה, ניסיתי

510
00:32:05,999 --> 00:32:07,378
אני לא יודע מה

511
00:32:10,158 --> 00:32:12,039
.אני לא רוצה להמשיך לריב

512
00:32:24,893 --> 00:32:26,700
?אתה רוצה שאשאר איתך

513
00:32:34,540 --> 00:32:35,458
.לא

514
00:32:46,218 --> 00:32:48,339
.אני אצא לסיבוב. תודה

515
00:33:04,478 --> 00:33:05,319
?מי אתה

516
00:33:06,900 --> 00:33:09,440
.אני ד"ר שון מרפי

517
00:33:10,638 --> 00:33:15,480
.הבן של ד"ר גלסמן
.לא הבן הביולוגי

518
00:33:18,238 --> 00:33:20,880
ד"ר גלסמן עזר לי
.כמו שהוא עוזר לך

519
00:33:21,500 --> 00:33:24,458
אז בעצם שנינו צעצועים שבורים

520
00:33:25,579 --> 00:33:28,220
שאמורים להחליף את הבת
?שהוא לא הצליח לתקן

521
00:33:28,500 --> 00:33:31,920
.ד"ר גלסמן לא תיקן אותי

522
00:33:34,418 --> 00:33:35,599
.הוא אהב אותי

523
00:33:40,878 --> 00:33:42,379
.אני לא כמו אנשים אחרים

524
00:33:46,280 --> 00:33:47,859
.ילדים אחרים קראו לי מוזר

525
00:33:50,100 --> 00:33:51,398
,ההורים שלי לא רצו אותי

526
00:33:53,658 --> 00:33:56,059
,אז ככה ראיתי את עצמי

527
00:33:57,019 --> 00:34:00,286
אבל ד"ר גלסמן קלט
.שיש בי יותר מזה

528
00:34:01,079 --> 00:34:03,420
ועכשיו אני רואה בעצמי
הרבה יותר מזה

529
00:34:03,660 --> 00:34:05,280
.כי ד"ר גלסמן אהב אותי

530
00:34:07,860 --> 00:34:09,078
.ללא תנאים

531
00:34:12,000 --> 00:34:13,060
,אני עדיין שונה

532
00:34:13,779 --> 00:34:19,759
,תמיד יהיה לי אוטיזם
.אבל היום אני גאה בזה

533
00:34:22,159 --> 00:34:25,400
,את תמיד תהיי מכורה
,גם אם תפסיקי להשתמש בסמים

534
00:34:27,400 --> 00:34:30,820
אבל ד"ר גלסמן קולט
.שאת יכולה להיות יותר מזה

535
00:34:33,858 --> 00:34:34,838
?למה את לא רואה את זה

536
00:34:48,458 --> 00:34:50,646
.אחרי חצות. -אני יודע

537
00:34:50,779 --> 00:34:53,780
.ג'ואל בדרך לפה לשמור על הילדה
?למה-

538
00:34:54,280 --> 00:34:56,099
,שכרתי את השמלה שהכי אהבת

539
00:34:56,179 --> 00:34:58,659
נתתי אותה לתופרת
.שתתאים אותה למידה הנכונה

540
00:34:59,098 --> 00:35:02,719
לא הסתכלתי עליה, אני אמור
.לראות אותה רק מאוחר יותר

541
00:35:03,659 --> 00:35:04,940
?אנחנו מתחתנים עכשיו

542
00:35:06,418 --> 00:35:09,179
המקום המושלם יהיה פנוי
.רק ב-2:00

543
00:35:09,518 --> 00:35:12,719
מועדון הג'ז איידל טיים, שבו
.יצאנו לדייט הרשמי הראשון-

544
00:35:13,900 --> 00:35:14,958
.אתה מדהים

545
00:35:30,699 --> 00:35:31,719
.אני שמח שאת פה

546
00:35:34,038 --> 00:35:37,520
.אני יודעת שתמיד אהיה מכורה

547
00:35:40,659 --> 00:35:41,918
.אבל אני רוצה להיות יותר מזה

548
00:35:45,639 --> 00:35:47,259
אני יודעת שאני צריכה
.להיכנס לגמילה

549
00:35:49,000 --> 00:35:52,858
ואני אשמח אם תמשיך לתמוך בי

550
00:35:55,019 --> 00:35:56,099
.כשאצא מגמילה

551
00:35:59,280 --> 00:36:01,159
.כמו שתמכת בד"ר מרפי

552
00:36:15,378 --> 00:36:19,280
.כל עוד אני פה, אני אתמוך בך

553
00:36:22,039 --> 00:36:23,940
אנחנו צריכים למצוא לך
.את התוכנית הנכונה

554
00:36:24,300 --> 00:36:28,918
,אני נשיא בי"ח
.אני יכול לנצל קשרים

555
00:36:30,899 --> 00:36:33,740
.הבוס הגדול. -ברור

556
00:36:39,179 --> 00:36:41,659
לתמוך תמיד
,בשאיפות חסרות הגבולות שלך

557
00:36:42,159 --> 00:36:45,539
לא להתלונן, לא משנה
כמה פעמים תכריחי אותי

558
00:36:45,619 --> 00:36:46,978
.להאזין לאותם שירי מחזות זמר

559
00:36:48,280 --> 00:36:55,580
,ובעיקר, אני נשבע להיות הגבר
האבא, והחבר הכי טוב

560
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
.שאת ועדן תצטרכו

561
00:36:58,039 --> 00:36:58,999
.תמיד

562
00:37:05,299 --> 00:37:10,240
אני חושבת שאני האדם האחרון
,שידע שאנחנו מתחתנים הלילה

563
00:37:10,800 --> 00:37:14,779
,אז לא כתבתי נדרים
אבל האמת היא

564
00:37:15,878 --> 00:37:20,120
שאני לעולם לא אהיה רומנטית
.או מתוקה כמוך

565
00:37:22,099 --> 00:37:23,740
ואני לעולם לא אפסיק
.לאהוב אותך

566
00:37:25,320 --> 00:37:27,279
או אפסיק להקניט אותך
.כי אני יודעת שזה מדליק אותך

567
00:37:30,540 --> 00:37:32,398
.שון וליאה, הטבעות

568
00:37:39,000 --> 00:37:43,199
.בטבעת זו אני נושא אותך לאישה

569
00:37:48,260 --> 00:37:50,360
.בטבעת זו אני נושאת אותך לבעל

570
00:37:52,658 --> 00:37:54,500
.בסדר, עכשיו תתנשקו

571
00:38:01,900 --> 00:38:07,060
,כן, תרימו כוסית למעלה"
"... יש פה אהבת אמת

572
00:38:07,438 --> 00:38:08,580
?מה קורה

573
00:38:08,700 --> 00:38:12,340
אני יודע"
"... שאתם מרגישים את זה

574
00:39:02,780 --> 00:39:04,099
.זה מושלם

575
00:39:05,099 --> 00:39:06,000
.אני יודע

576
00:39:43,460 --> 00:39:44,799
.אני שמחה שחזרתי

577
00:39:45,799 --> 00:39:46,760
.גם אני

578
00:39:58,710 --> 00:39:59,820
.ויסקי בבקשה

579
00:40:02,880 --> 00:40:04,540
.טקילה. מייד

580
00:40:08,739 --> 00:40:09,599
.לחיים

581
00:40:15,219 --> 00:40:17,540
.האנה סיפרה לי על השיחה שלכם

582
00:40:17,980 --> 00:40:20,173
ההורים שלה
.יכניסו אותה לגמילה מחר

583
00:40:21,759 --> 00:40:22,760
.תודה

584
00:40:24,979 --> 00:40:25,999
.על לא דבר

585
00:40:27,599 --> 00:40:30,500
.התקדמת מאוד

586
00:40:32,378 --> 00:40:34,599
.כרופא, כאבא, כגבר

587
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
.תודה. זה נכון

588
00:40:51,079 --> 00:40:52,440
.הסרטן חזר

589
00:40:55,400 --> 00:40:57,779
.הוא התפתח לגליובלסטומה

590
00:41:01,959 --> 00:41:06,079
יש ניסויים חדשים
.לא, לא, לא-

591
00:41:08,460 --> 00:41:09,418
.זה סופני

592
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
.אני גוסס

593
00:41:38,439 --> 00:41:40,920
אמיר יגיע לפה עוד דקה
.לקחת אותך למלוך

594
00:41:42,099 --> 00:41:44,020
.או שנחזור לדירה שלך

595
00:41:45,159 --> 00:41:46,166
.אני לא יכול

596
00:41:46,958 --> 00:41:48,680
.לא בשביל משהו חד פעמי

597
00:41:50,160 --> 00:41:51,999
.זה לא יהיה חד פעמי

598
00:41:58,799 --> 00:41:59,639
?את בסדר

599
00:42:01,180 --> 00:42:02,800
.כן, רק בחילה קלה

600
00:42:02,918 --> 00:42:05,780
?את חמה. לא שתית משהו, נכון

601
00:42:06,900 --> 00:42:08,779
.לא, זה בגלל התרופות

602
00:42:09,560 --> 00:42:12,939
?קלייר? קלייר

603
00:42:16,320 --> 00:42:17,500
?היי, אתה ג'ארד

604
00:42:23,159 --> 00:42:24,719
,סנט בונאוונטור
.סע כמה שיותר מהר

605
00:42:31,440 --> 00:42:32,460
"הרופא הטוב"

606
00:42:32,540 --> 00:42:33,659
"ללא תנאי"

607
00:42:33,739 --> 00:42:34,878
תרגום
יפעת שומר

608
00:42:34,958 --> 00:42:36,139
עריכה לשונית
אבישג רז