1
00:00:04,150 --> 00:00:05,270
‫כמה זמן אתה יודע?

2
00:00:08,350 --> 00:00:09,990
‫כשבוע, שבועיים.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,470
‫הרופא גילה את זה
‫בסריקה השנתית.

4
00:00:15,710 --> 00:00:19,350
‫אמרו לך כמה זמן יש לך?

5
00:00:20,750 --> 00:00:21,710
‫3 עד 6.

6
00:00:21,830 --> 00:00:22,870
‫שנים?

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,270
‫חודשים.

8
00:00:31,070 --> 00:00:35,030
‫מה אתה מתכנן לעשות?
‫יש ניתוח או טיפול כימותרפי?

9
00:00:35,110 --> 00:00:37,430
‫לא, זו התוכנית שלי, פה.

10
00:00:37,590 --> 00:00:40,750
‫אתה. אתה התוכנית שלי.

11
00:00:41,950 --> 00:00:42,870
‫ואת.

12
00:00:44,230 --> 00:00:45,110
‫והוא.

13
00:00:47,790 --> 00:00:49,110
‫ואולי קצת באולינג.

14
00:00:53,790 --> 00:00:54,870
‫אני חייב לצאת לעבודה.

15
00:00:58,310 --> 00:01:00,390
‫גם בפעם הקודמת אמרת
‫שאי אפשר לנתח. להתראות.

16
00:01:04,390 --> 00:01:06,910
‫הוא לקח
‫את התיק הרפואי שלך. -כן.

17
00:01:08,790 --> 00:01:10,350
‫אני מצטערת כל כך, גלסי.

18
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
‫גם אני.

19
00:01:26,750 --> 00:01:30,830
‫"הרופא הטוב"

20
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
‫עונה 7: פרק 10
‫"פרידה"

21
00:01:36,030 --> 00:01:38,510
‫אף שאת מקבלת
‫ואנקומיצין וצפטריאקסון

22
00:01:38,630 --> 00:01:40,550
‫הזיהום שלאחר הניתוח מחמיר.

23
00:01:40,670 --> 00:01:42,310
‫אנחנו מחכים
‫לתוצאות בדיקת התרביות,

24
00:01:42,510 --> 00:01:43,950
‫אבל יש חשד למרס"ה.

25
00:01:44,070 --> 00:01:46,190
‫חשבתי שנעשה הטריה
‫לרקמה המזוהמת

26
00:01:46,310 --> 00:01:49,230
‫ואז נחדיר אנטיביוטיקה
‫ישירות לפצע ונכניס נקזים.

27
00:01:49,670 --> 00:01:51,790
‫החלטה טובה.
‫אני ארשום את זה בלוח.

28
00:01:52,390 --> 00:01:53,590
‫ואתן לכם לדבר.

29
00:01:57,550 --> 00:02:00,350
‫אני מניחה שאנחנו
‫לא הכי דיסקרטיים. -לא.

30
00:02:04,110 --> 00:02:06,750
‫אמרת שאת רוצה יותר מסטון.

31
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
‫נכון.

32
00:02:11,950 --> 00:02:14,950
‫אבל איך בדיוק נעשה את זה?

33
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
‫אני לא יודעת.

34
00:02:20,110 --> 00:02:25,190
‫אבל אני רוצה שזה יצליח.
‫-גם אני.

35
00:02:31,590 --> 00:02:33,990
‫זה שון, הוא קורא לי בדחיפות
‫לחדר המנוחה של המתמחים.

36
00:02:35,190 --> 00:02:37,470
‫המטופל הוא גבר בן 68,

37
00:02:37,590 --> 00:02:42,070
‫אובחנה אצלו גליובלסטומה דרגה 4
‫באונה הרקתית מצחית השמאלית.

38
00:02:43,550 --> 00:02:47,390
‫יש לנו תיק רפואי מלא?
‫היסטוריה רפואית? -או שם?

39
00:02:47,470 --> 00:02:50,350
‫הוא עבר בהצלחה ניתוח
‫להסרת גליומה לפני חמש שנים

40
00:02:50,470 --> 00:02:51,750
‫ואז כימותרפיה והקרנות,

41
00:02:51,830 --> 00:02:54,550
‫ובשנה האחרונה
‫הוא עבר כמה שבצים קטנים.

42
00:02:54,990 --> 00:02:56,990
‫גליומה ושבצים...

43
00:02:57,790 --> 00:02:58,910
‫אלה הסריקות של גלסמן?

44
00:03:00,590 --> 00:03:01,870
‫חזר לו הסרטן?

45
00:03:02,150 --> 00:03:04,990
‫זהות המטופל אינה רלוונטית
‫מבחינה רפואית.

46
00:03:05,590 --> 00:03:06,470
‫מה שלומו?

47
00:03:07,150 --> 00:03:08,150
‫מה שלומך, שון?

48
00:03:09,790 --> 00:03:12,030
‫זהות המטופל אינה רלוונטית
‫מבחינה רפואית.

49
00:03:13,150 --> 00:03:15,270
‫שון, ד"ר גלסמן ביקש
‫שתחשוב על תוכנית טיפולית?

50
00:03:15,910 --> 00:03:18,270
‫לא, הוא לא, אחרת הוא היה פה.

51
00:03:18,430 --> 00:03:21,270
‫המטופל לא מעוניין בטיפול,

52
00:03:21,350 --> 00:03:23,390
‫אבל הוא גם לא מודע
‫להתפתחויות חדשות.

53
00:03:23,470 --> 00:03:25,590
‫אתה וג'ורדן,
‫תיגשו להטריה של קלייר.

54
00:03:28,990 --> 00:03:31,630
‫מצטערת, שון, אני לא יכולה.

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,830
‫אני מסתכל
‫בהדמיות עם חומר הניגוד...

56
00:03:50,390 --> 00:03:51,310
‫מה שלום קלייר?

57
00:03:52,310 --> 00:03:54,950
‫זה כנראה מרס"ה, נתנו לה
‫ואנקומיצין וצפטריאקסון.

58
00:03:57,950 --> 00:03:58,870
‫תסדר את הכדורים.

59
00:04:00,110 --> 00:04:01,270
‫אמרה האישה

60
00:04:01,390 --> 00:04:06,590
‫ששונאת את שולחן הביליארד
‫בחדר נשיאי ביה"ח לגבר גוסס...

61
00:04:09,630 --> 00:04:14,310
‫שון? -הוא אסף קבוצה
‫שתחשוב על תוכנית טיפולית.

62
00:04:15,550 --> 00:04:17,190
‫אני אחזור אליהם
‫אם אתה רוצה. -לא.

63
00:04:21,550 --> 00:04:22,550
‫תודה.

64
00:04:26,350 --> 00:04:29,590
‫תסתכלי על חצי הכוס המלאה,
‫כשלא אהיה פה

65
00:04:29,710 --> 00:04:31,110
‫לא יהיה לך נשיא שותף,

66
00:04:31,750 --> 00:04:33,590
‫תנהלי את המקום איך שבא לך.

67
00:04:34,230 --> 00:04:38,110
‫מלכתחילה לא רציתי את המשרה.
‫-תפסיקי, את מנהיגה מלידה.

68
00:04:39,590 --> 00:04:42,390
‫גם אם את לוקחת ללב יותר מדי
‫ונגישה מדי,

69
00:04:45,790 --> 00:04:48,830
‫מכל הבחינות האחרות את מדהימה.

70
00:04:55,190 --> 00:04:56,190
‫זה מבאס.

71
00:05:02,390 --> 00:05:03,470
‫תשתקי ותסדרי את הכדורים.

72
00:05:09,950 --> 00:05:12,190
‫אין סימן לעוד רקמות פגומות.

73
00:05:12,430 --> 00:05:14,670
‫ממשיכה בשטיפה אנטיביוטית.

74
00:05:16,870 --> 00:05:19,390
‫נראה שהתקרבתם מחדש
‫אתמול בלילה.

75
00:05:20,550 --> 00:05:21,550
‫כן.

76
00:05:23,390 --> 00:05:25,070
‫זה מפריע לך?

77
00:05:26,630 --> 00:05:28,630
‫זה קצת הפתיע אותי.

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,390
‫יכולת לספר לי
‫שיש ביניכם עניינים לא סגורים.

79
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
‫את עם פרז.

80
00:05:35,910 --> 00:05:38,310
‫דני ואני מתכתבים בהודעות הרבה,

81
00:05:38,430 --> 00:05:41,310
‫וכן, אני מקווה ומתפללת
‫שהעתיד שלי איתו.

82
00:05:41,870 --> 00:05:43,870
‫לכן לקחתי צעד אחורה
‫והפסקתי לפלרטט איתך.

83
00:05:44,510 --> 00:05:45,590
‫את ואני חברים.

84
00:05:47,030 --> 00:05:47,830
‫ממקם את הנקז.

85
00:05:50,550 --> 00:05:53,350
‫אבל חברים
‫לא מסתירים דברים זה מזה.

86
00:05:53,670 --> 00:05:54,830
‫אני סיפרתי לך עליי ועל דני,
‫ואתה צריך לספר לי

87
00:05:54,910 --> 00:05:57,790
‫שהאקסית שלא התגברת עליה
‫חזרה לעיר.

88
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
‫אני יכולה לסגור.

89
00:06:00,630 --> 00:06:01,550
‫עשינו עסק.

90
00:06:02,990 --> 00:06:03,910
‫לגבי שני הדברים.

91
00:06:06,510 --> 00:06:08,990
‫אני אלך לבדוק את התרביות,
‫נראה איזו אנטיביוטיקה משפיעה.

92
00:06:27,510 --> 00:06:30,390
‫שון, ניסית להתקשר
‫למרכז טיש לגידולים במוח

93
00:06:30,470 --> 00:06:31,350
‫או למרפאה בקליבלנד

94
00:06:31,430 --> 00:06:32,950
‫בנוגע לטיפולים הניסיוניים
‫בגליובלסטומה מולטיפורמה?

95
00:06:34,230 --> 00:06:37,150
‫זה רעיון מעולה.

96
00:06:38,310 --> 00:06:39,510
‫אני אמשיך מפה.

97
00:06:42,830 --> 00:06:44,950
‫קדימה, אני רוצה אנרגיות,
‫התלהבות.

98
00:06:45,110 --> 00:06:47,710
‫תפסיקי להציע אותם רעיונות.
‫תתחיל להציע רעיונות כלשהם.

99
00:06:47,990 --> 00:06:49,430
‫נגמרו לי הרעיונות לפני שעה.

100
00:06:50,110 --> 00:06:51,950
‫כמה זמן אנחנו אמורים
‫להמשיך בזה?

101
00:06:52,150 --> 00:06:54,110
‫עד ששון יפנים
‫את מה שאנחנו יודעים.

102
00:06:55,590 --> 00:06:56,750
‫שאין טיפול.

103
00:07:08,070 --> 00:07:10,190
‫מה קורה פה?
‫-שום דבר לא עובד.

104
00:07:10,950 --> 00:07:13,550
‫שום אנטיביוטיקה לא משפיעה
‫על הזיהום אצל קלייר.

105
00:07:18,270 --> 00:07:19,310
‫זה לא מרס"ה.

106
00:07:27,510 --> 00:07:30,110
‫ניקינו את כל הרקמות המזוהמות,

107
00:07:31,310 --> 00:07:34,230
‫אבל התרביות הראשוניות אימתו,
‫לא מדובר במרס"ה.

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,230
‫זה אצינטובקטר.

109
00:07:38,470 --> 00:07:39,750
‫זה חיידק שעמיד לכול.

110
00:07:40,150 --> 00:07:43,190
‫שילוב אנטיביוטיקות אחד האט את
‫התפתחות הזיהום, אז ננסה אותו.

111
00:07:43,750 --> 00:07:46,190
‫אבל המערכת החיסונית שלך
‫חייבת לחסל אותו.

112
00:07:49,310 --> 00:07:50,110
‫את מפחדת?

113
00:07:52,030 --> 00:07:53,790
‫שמעתי על גלסמן, איך הוא?

114
00:07:56,190 --> 00:07:58,150
‫טוב מכולנו, אני חושבת.

115
00:07:58,670 --> 00:08:00,510
‫לפחות ככה הוא מתנהג.

116
00:08:02,390 --> 00:08:03,470
‫מזל טוב.

117
00:08:05,670 --> 00:08:07,270
‫אני מניחה שיציעו לך
‫להיות נשיאת ביה"ח.

118
00:08:08,230 --> 00:08:13,830
‫זו דרך נוראית לקבל את המשרה,
‫אבל זה בכל זאת הישג אדיר.

119
00:08:16,790 --> 00:08:19,070
‫קיבלתי עוד הצעה.

120
00:08:20,350 --> 00:08:23,430
‫ראש מחלקת כירורגיה בביה"ח
‫שבו קליי עושה התמחות-על.

121
00:08:23,830 --> 00:08:25,070
‫בשיקגו.

122
00:08:25,990 --> 00:08:27,670
‫אני אוכל להתרכז בניתוחים שוב,

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,110
‫ולהיות עם קליי שוב.

124
00:08:32,310 --> 00:08:33,150
‫אבל?

125
00:08:37,030 --> 00:08:38,790
‫איך ידעת שזו ההחלטה הנכונה?

126
00:08:39,910 --> 00:08:41,070
‫לעבור לגואטמלה.

127
00:08:45,910 --> 00:08:46,990
‫זה עשה לי חשק להקיא.

128
00:08:48,910 --> 00:08:51,790
‫זה היה מפחיד כל כך,

129
00:08:53,910 --> 00:08:56,110
‫אבל במובן הממריץ של המילה.

130
00:09:01,030 --> 00:09:01,990
‫מה?

131
00:09:02,710 --> 00:09:03,550
‫את מזיעה.

132
00:09:15,630 --> 00:09:17,790
‫אני מחפשת דברים להחרים.

133
00:09:19,110 --> 00:09:20,190
‫תרגישי חופשי.

134
00:09:22,510 --> 00:09:24,470
‫רק תתרחקי מהוויסקי,
‫אני אצטרך אותו.

135
00:09:29,830 --> 00:09:31,110
‫ספר לי על הדברים
‫שאתה חייב לעשות לפני.

136
00:09:31,350 --> 00:09:32,230
‫דברים שאני חייב לעשות לפני?

137
00:09:34,550 --> 00:09:37,710
‫לחצות את הסרנגטי
‫עם תרמיל גב ואוהל מתקפל.

138
00:09:38,470 --> 00:09:39,990
‫להיאבק בתנין ולנצח.

139
00:09:40,990 --> 00:09:43,790
‫או לשחק באולינג.
‫-לא חשבתי שאתה נסיך פינים.

140
00:09:45,310 --> 00:09:48,190
‫שחקן באולינג.
‫אני בעצמי סירנת סטרייקים.

141
00:09:49,990 --> 00:09:51,030
‫פארק ואני חברים בליגה.

142
00:09:52,830 --> 00:09:54,070
‫לא ציפיתי לשמוע דבר כזה.

143
00:10:03,990 --> 00:10:04,870
‫אני יודעת מה אני רוצה.

144
00:10:10,750 --> 00:10:13,590
‫כשטיפלת בי
‫בדלקת המפרקים השיגרונית

145
00:10:13,630 --> 00:10:16,110
‫היה יום מסוים

146
00:10:16,230 --> 00:10:20,710
‫שעברת על הצילומים
‫ובדיקות הדם

147
00:10:20,830 --> 00:10:23,390
‫ועל העבר הרפואי,

148
00:10:23,630 --> 00:10:26,390
‫כל הניירת המטופשת עליי
‫ועל הידיים המטופשות שלי,

149
00:10:26,470 --> 00:10:29,630
‫והייתי בהלם מוחלט,

150
00:10:31,390 --> 00:10:36,990
‫ואז אספת הכול לערימה מסודרת
‫וחיברת את כל הדפים באטב.

151
00:10:39,590 --> 00:10:42,750
‫ופתאום הרגשתי
‫שאפשר להשתלט על זה,

152
00:10:44,350 --> 00:10:45,750
‫ושאולי אני אהיה בסדר.

153
00:10:51,870 --> 00:10:53,590
‫ואני יכולה להשתמש בזה לפרוץ

154
00:10:53,670 --> 00:10:55,990
‫את ארונית התיוק במשרד שלי,
‫אני לא מוצאת את המפתח.

155
00:11:03,470 --> 00:11:04,350
‫תודה.

156
00:11:19,710 --> 00:11:20,910
‫אני מניחה שפתרתם את הבעיה.

157
00:11:21,350 --> 00:11:23,990
‫לא, לא התקדמנו בכלל.

158
00:11:26,190 --> 00:11:28,990
‫שון, אנחנו יושבים על זה
‫כל היום.

159
00:11:29,230 --> 00:11:31,310
‫רק 15:15.

160
00:11:31,430 --> 00:11:32,790
‫אנחנו יושבים על זה
‫יותר משבע שעות,

161
00:11:32,870 --> 00:11:34,710
‫שישה אנשים מחפשים פתרון
‫ללא הפסקה.

162
00:11:35,990 --> 00:11:37,670
‫אם היה פה נס שאפשר למצוא,

163
00:11:38,950 --> 00:11:40,150
‫אני חושב שהיינו...
‫-מצאתי משהו.

164
00:11:45,390 --> 00:11:49,070
‫כריתה מקסימלית תקטין את הגידול
‫לשוליים של סנטימטר אחד,

165
00:11:49,430 --> 00:11:51,310
‫ואפשר להשתמש בטכניקות
‫של פולשנות מינימלית.

166
00:11:51,390 --> 00:11:53,310
‫אתה תאושפז ללילה אחד או שניים

167
00:11:53,350 --> 00:11:57,350
‫וההחלמה תהיה מהירה יותר
‫כי לא תנותח בגזע המוח.

168
00:11:58,110 --> 00:12:01,110
‫אחרי הניתוח תעבור
‫טיפול אולטרה-סאונד ניסיוני.

169
00:12:01,190 --> 00:12:03,950
‫תודה.
‫טיפול אולטרה-סאונד ניסיוני

170
00:12:04,070 --> 00:12:05,430
‫שיחדור את מחסום הדם-מוח

171
00:12:05,510 --> 00:12:07,790
‫להגדלת חדירת הכימו,
‫וכך נוכל להקטין את המינון.

172
00:12:08,910 --> 00:12:12,630
‫יהיו תופעות לווי, אבל נשתמש
‫במריחואנה רפואית יחד

173
00:12:12,870 --> 00:12:14,070
‫ונאכל מלומארס.

174
00:12:23,870 --> 00:12:28,510
‫זה יאריך את חייך עד שנה.
‫אולי יותר, אם תגיב טוב לטיפול.

175
00:12:33,230 --> 00:12:35,190
‫קלייר בהלם ספטי,
‫אני חייב ללכת.

176
00:12:37,190 --> 00:12:39,910
‫אני אחזור לענות על שאלות.

177
00:12:43,470 --> 00:12:46,830
‫חום 39.4 מעלות. לחץ דם נמוך,
‫הפלט הקרדיולוגי בירידה.

178
00:12:47,310 --> 00:12:48,510
‫אפשר לעשות עוד הטריה.

179
00:12:48,590 --> 00:12:50,870
‫הזיהום חדר לדם,
‫הפצע כבר לא הבעיה העיקרית.

180
00:12:51,030 --> 00:12:52,910
‫אבל ניקיון שלו
‫יאפשר למערכת החיסונית

181
00:12:52,990 --> 00:12:54,230
‫למקד משאבים במקום אחר.

182
00:12:54,350 --> 00:12:57,990
‫אבל לא מספיק.
‫אפשר לנסות תא חמצן. -חבר'ה.

183
00:12:58,950 --> 00:13:00,070
‫כולנו יודעים את התשובה.

184
00:13:03,870 --> 00:13:05,310
‫אתם חייבים להרדים אותי.

185
00:13:05,750 --> 00:13:07,030
‫לא. -אנחנו עוד לא בשלב הזה.

186
00:13:10,510 --> 00:13:11,470
‫אנחנו כן.

187
00:13:14,590 --> 00:13:17,710
‫אם ננטרל
‫את הדרישות המטבוליות האחרות

188
00:13:17,790 --> 00:13:21,870
‫הגוף יוכל להתרכז
‫במלחמה בזיהום.

189
00:13:25,270 --> 00:13:28,750
‫אני יודעת, אם תרדימו אותי
‫יש סיכון ש...

190
00:13:34,470 --> 00:13:37,710
‫אבל זה הסיכוי הכי טוב
‫לנצח את הדבר הזה.

191
00:13:53,070 --> 00:13:53,990
‫היי.

192
00:13:56,310 --> 00:13:58,590
‫עברת על החומרים?

193
00:13:58,990 --> 00:14:00,870
‫הדגשתי את החלקים הרלוונטיים.

194
00:14:01,550 --> 00:14:04,470
‫כן, ואני מעריך
‫את הניסיון שלך, שון.

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,150
‫כן, זז תוכנית מעולה.

196
00:14:06,550 --> 00:14:07,510
‫אני לא אעשה את זה.

197
00:14:09,430 --> 00:14:12,630
‫אני לא רוצה לבלות
‫את ימיי הנותרים חולה ודואב,

198
00:14:12,710 --> 00:14:16,870
‫יש סיכוי שלא אצליח לדבר נורמלי
‫או ללכת נורמלי.

199
00:14:16,950 --> 00:14:18,430
‫אני אסבול מאובדן זיכרון.

200
00:14:18,510 --> 00:14:21,950
‫זה סיכוי של פחות מ-20 אחוז.
‫-אני לא רוצה להסתכן.

201
00:14:23,670 --> 00:14:25,950
‫אבל זה יכול להאריך את חייך.

202
00:14:29,430 --> 00:14:33,390
‫שנה, אולי, וחצי מהזמן
‫אני אהיה מאושפז.

203
00:14:33,470 --> 00:14:37,710
‫או... שון, או שלא אעשה כלום

204
00:14:38,310 --> 00:14:39,550
‫ויהיו לי שישה חודשים טובים,

205
00:14:40,910 --> 00:14:46,430
‫ואני אבלה את החודשים הטובים
‫האלה איתך ועם ליאה וסטיב.

206
00:15:43,630 --> 00:15:44,950
‫בבקשה, אל תיגע בכלום.

207
00:15:49,510 --> 00:15:50,830
‫גלסמן דחה את התוכנית.

208
00:15:51,190 --> 00:15:53,710
‫הוא חושש משלושה דברים:
‫פגיעה בהליכה ובדיבור,

209
00:15:53,830 --> 00:15:55,790
‫אובדן זיכרון,
‫תופעות לווי של הכימותרפיה.

210
00:15:56,390 --> 00:15:58,550
‫אני צריך למצוא דרך
‫לצמצום הסיכונים.

211
00:16:07,670 --> 00:16:09,070
‫אתה סתם עומד פה.

212
00:16:13,110 --> 00:16:16,990
‫באת להגיד לי להפסיק לעבוד
‫על המקרה של ד"ר גלסמן.

213
00:16:19,590 --> 00:16:22,630
‫לא, שון, זז בחירה שלך.

214
00:16:45,150 --> 00:16:49,430
‫הרוקורוניום ישתק אותך זמנית
‫כדי להקל את הצנרור.

215
00:16:50,030 --> 00:16:52,510
‫הצינורית תיכנס ואז תחוברי
‫לאינפוזיית פרופופול מתמשכת.

216
00:16:55,230 --> 00:16:56,110
‫את מוכנה?

217
00:17:13,990 --> 00:17:15,190
‫שכחתי להביא תרופה.

218
00:17:22,110 --> 00:17:23,230
‫אני לא יכול להיפרד.

219
00:17:25,150 --> 00:17:26,150
‫רק עכשיו חזרת אליי.

220
00:17:28,430 --> 00:17:29,390
‫אני אוהבת אותך.

221
00:17:32,910 --> 00:17:37,030
‫אני מצטערת כל כך
‫שאיבדנו כל כך הרבה זמן.

222
00:17:42,510 --> 00:17:44,110
‫היינו צריכים את הזמן הזה
‫להגיע למצב הזה.

223
00:17:46,190 --> 00:17:47,390
‫לפני כן לא היינו מוכנים.

224
00:17:49,150 --> 00:17:50,390
‫היינו טיפשים מדי.

225
00:17:51,670 --> 00:17:52,950
‫היינו ממש טיפשים.

226
00:17:58,950 --> 00:18:01,110
‫אבל אמרתי לך שלדעתי יום אחד

227
00:18:02,030 --> 00:18:03,310
‫שנינו נהיה מאושרים.

228
00:18:07,150 --> 00:18:08,670
‫פשוט לא ידעתי
‫שנהיה מאושרים יחד.

229
00:18:12,990 --> 00:18:14,590
‫ואני אוהב אותך, קלייר בראון.

230
00:18:19,710 --> 00:18:21,470
‫והלוואי שיכולתי
‫לנשק אותך עכשיו.

231
00:18:34,910 --> 00:18:35,790
‫איפה שון?

232
00:18:44,230 --> 00:18:45,270
‫קלייר רוצה שתבוא אליה.

233
00:18:45,510 --> 00:18:47,870
‫אני עובד על המקרה שלה.

234
00:18:48,350 --> 00:18:50,350
‫עכשיו אני עובד על המקרה
‫של ד"ר גלסמן,

235
00:18:50,430 --> 00:18:53,230
‫אבל אני אחזור לעבוד על שלה
‫בעוד 3 דקות ו-27 שניות.

236
00:18:54,030 --> 00:18:55,870
‫לא בטוח שהיא תתעורר, שון.

237
00:18:56,790 --> 00:19:00,990
‫היא רוצה להיפרד.
‫-אני אמצא דרך להציל את שניהם.

238
00:19:02,230 --> 00:19:03,750
‫נעשה שימוש
‫בווירוסים אונקוליטיים

239
00:19:03,830 --> 00:19:07,550
‫להדביק ולהשמיד תאים סרטניים,
‫אבל הווירוסים לא יעבדו פה

240
00:19:07,670 --> 00:19:10,430
‫כי הגידול אצל ד"ר גלסמן
‫היה בעבר אי-ג'י-אף-אר שלילי.

241
00:19:10,590 --> 00:19:12,510
‫שון. -אז אין לווירוס
‫מטרה להתחבר אליה,

242
00:19:12,630 --> 00:19:14,950
‫אבל אם אמצא קולטן אחר... -שון.

243
00:19:15,230 --> 00:19:21,030
‫החברה הטובה שלך, שעלולה למות,
‫מבקשת כמה דקות מזמנך,

244
00:19:21,470 --> 00:19:23,470
‫אבל אתה עסוק מדי בהתעלמות
‫מהבקשות המפורשות

245
00:19:23,590 --> 00:19:24,950
‫של החבר האחר שלך שעומד למות.

246
00:19:29,350 --> 00:19:30,630
‫אני יודעת שאתה מפחד,

247
00:19:33,070 --> 00:19:35,310
‫אבל עכשיו אתה חבר לא טוב,

248
00:19:35,590 --> 00:19:38,070
‫ואהוביך ממש צריכים חבר טוב.

249
00:20:15,870 --> 00:20:18,630
‫אני יודע איך להציל את קלייר.

250
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
‫שלום, אפשר להשתמש בווירוסים

251
00:20:26,230 --> 00:20:28,070
‫לרפא את הזיהום הבקטריאלי
‫אצל קלייר.

252
00:20:28,630 --> 00:20:30,350
‫ליתר דיוק, בבקטריופאגים.

253
00:20:30,590 --> 00:20:33,150
‫אלה וירוסים שתוקפים
‫וחודרים רק לבקטריות

254
00:20:33,230 --> 00:20:34,790
‫והורסים אותן מבפנים.

255
00:20:35,270 --> 00:20:37,550
‫כל בקטריופאג תוקף
‫בקטריות מסוג מסוים.

256
00:20:37,630 --> 00:20:40,390
‫אנחנו צריכים רק למצוא אחד
‫שיתקוף את הזיהום של קלייר.

257
00:20:40,630 --> 00:20:42,030
‫יש מיליארדי בקטריופאגים.

258
00:20:42,110 --> 00:20:45,390
‫ידוע על אחד
‫שעובד על אצינטובקטר? -לא.

259
00:20:45,750 --> 00:20:48,550
‫אז אנחנו מחפשים
‫במיליארד ערימות שחת

260
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
‫למציאת מחט אחת? -לא בדיוק.

261
00:20:51,190 --> 00:20:53,670
‫כל בקטריופאג יכול לתקוף
‫יותר מסוג אחד של בקטריה,

262
00:20:53,750 --> 00:20:57,870
‫אז זה כמו לחפש מיליון מחטים
‫במיליארד ערימות שחת.

263
00:20:57,990 --> 00:21:01,310
‫ואיפה אנחנו אמורים למצוא
‫את ערימות השחת או המחטים?

264
00:21:01,390 --> 00:21:03,750
‫בבקטריופאגים.
‫המטפורה הזאת לא עוזרת.

265
00:21:03,910 --> 00:21:07,390
‫אנחנו צריכים לאסוף כמה שיותר
‫בקטריופאגים בהקדם.

266
00:21:07,470 --> 00:21:08,670
‫טיפול בבקטריופאג הוא ניסיוני,

267
00:21:08,710 --> 00:21:12,550
‫צריך לקבל אישור מטעמי חמלה
‫ממנהל המזון והתרופות.

268
00:21:12,630 --> 00:21:13,870
‫אבל זו בעיה שנפתור בשלב הבא.

269
00:21:14,110 --> 00:21:15,750
‫היום אנחנו צריכים למצוא
‫את הבקטריופאג הנכון.

270
00:21:17,270 --> 00:21:19,550
‫לדברי מחלקת מיקרוביולוגיה
‫במרכז לבקרת מחלות,

271
00:21:19,670 --> 00:21:21,230
‫המקורות הנפוצים לבקטריופאגים

272
00:21:21,310 --> 00:21:23,990
‫הם ביצות, חוות, פתחי ניקוז
‫ומתקני טיהור שפכים.

273
00:21:28,110 --> 00:21:30,190
‫שמתי לב שהזרוע השמאלית קרה
‫והדופק שם חלש.

274
00:21:30,270 --> 00:21:33,270
‫תסחיף ספטי? -זרימת דם לקויה.
‫היא כבר מראה סימנים לאיסכמיה.

275
00:21:35,110 --> 00:21:37,110
‫אפשר לעשות כריתת פקיק
‫בניסיון להוציא את הקריש

276
00:21:37,190 --> 00:21:38,230
‫ולהאט את התפשטות הזיהום.

277
00:21:38,310 --> 00:21:40,550
‫הגוף שלה משקיע הרבה משאבים
‫בניסיון להציל את הזרוע,

278
00:21:40,750 --> 00:21:42,830
‫וזה גוזל אנרגיה
‫להצלת האיברים החיוניים.

279
00:21:44,710 --> 00:21:45,910
‫היא יכולה לחיות בלי זרוע.

280
00:21:48,270 --> 00:21:49,710
‫קודם ננסה כריתת פקיק.

281
00:21:50,870 --> 00:21:51,750
‫אנחנו צריכים העברה.

282
00:21:55,390 --> 00:21:59,710
‫לקחתי בחשבון את החששות שלך,
‫יש לי תוכנית טיפולית חדשה.

283
00:22:01,110 --> 00:22:03,190
‫אני לא רוצה
‫תוכנית טיפולית חדשה, שון.

284
00:22:03,950 --> 00:22:05,230
‫אתה עוד לא יודע,
‫לא הסתכלת עליה.

285
00:22:06,230 --> 00:22:11,550
‫נעשה ניתוח מוח בערות
‫תחת פלורסנט עם גירוי קליפתי.

286
00:22:11,670 --> 00:22:15,910
‫שון, אני מבין
‫שאתה עושה את זה מאהבה,

287
00:22:16,150 --> 00:22:19,870
‫אבל כשאוהבים מישהו
‫לא חייבים להילחם בכל המלחמות.

288
00:22:19,910 --> 00:22:23,190
‫לא חייבים להתעקש בלי סוף.

289
00:22:23,270 --> 00:22:27,390
‫לפעמים כשאוהבים מישהו
‫פשוט לוקחים אותו לשחק באולינג.

290
00:22:27,470 --> 00:22:32,150
‫לפני שש שנים לא הרמת ידיים
‫וזכית לראות אותי מתחתן,

291
00:22:32,470 --> 00:22:35,270
‫זכית להכיר את הנכד שלך
‫וזכית להציל עוד אנשים.

292
00:22:35,430 --> 00:22:39,150
‫טעית אז ואתה טועה עכשיו.
‫-שון, תסתכל עליי בבקשה.

293
00:22:39,390 --> 00:22:41,390
‫תקשיב לי.
‫תסתכל עליי בבקשה.

294
00:22:44,390 --> 00:22:46,110
‫הגידול שלי חזר, כן או לא?

295
00:22:48,630 --> 00:22:52,270
‫כן. -הוא אגרסיבי?
‫הוא עוד יותר אגרסיבי?

296
00:22:56,870 --> 00:22:59,670
‫יש כיום טיפולים טובים יותר,

297
00:22:59,750 --> 00:23:01,310
‫אנחנו רק צריכים לחשוב
‫איך להקנות לך זמן.

298
00:23:03,870 --> 00:23:04,910
‫לא הייתי צריך לספר לך.

299
00:23:13,110 --> 00:23:14,430
‫אתה אנוכי.

300
00:23:17,350 --> 00:23:19,510
‫ואתה פחדן.

301
00:23:21,430 --> 00:23:22,710
‫אתה יכול להמשיך להילחם

302
00:23:23,430 --> 00:23:25,830
‫ולזכות ביותר זמן איתי,
‫עם ליאה ועם סטיב,

303
00:23:25,910 --> 00:23:29,270
‫אבל אתה מרים ידיים,
‫אתה מוותר על כולנו.

304
00:23:38,790 --> 00:23:40,230
‫אם אתה מוותר עליי...

305
00:23:43,070 --> 00:23:44,910
‫אז אני חייב לוותר עליך.

306
00:24:09,670 --> 00:24:11,990
‫כריתת הפקיק לא הוציאה לחלוטין
‫את קריש הדם,

307
00:24:12,070 --> 00:24:15,630
‫הוא חוסם את זרימת הדם
‫והזרוע מראה סימנים של נמק.

308
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
‫אני חושב שצריך לכרות אותה.

309
00:24:19,990 --> 00:24:22,070
‫או שננסה כריתת פקיק פתוחה.

310
00:24:22,590 --> 00:24:24,190
‫זה יספק לנו
‫גישה טובה יותר לקריש.

311
00:24:24,310 --> 00:24:25,950
‫אבל אז נסתכן בכך
‫שהזיהום יגיע לאזורים אחרים.

312
00:24:26,030 --> 00:24:28,910
‫ניתן לה עירוי הפארין,
‫אולי זה ישפר את זרימת הדם.

313
00:24:28,990 --> 00:24:32,310
‫הזרוע גוזלת משאבים
‫ששאר הגוף צריך נואשות.

314
00:24:32,390 --> 00:24:34,030
‫הקריאטינין ותפקודי הכבד
‫בעלייה,

315
00:24:34,150 --> 00:24:38,230
‫הכבד והכליות מתחילים לקרוס.
‫בדחיית הכריתה נסכן את חייה.

316
00:24:41,190 --> 00:24:43,470
‫אבל היא לא תוכל לנתח.

317
00:24:45,710 --> 00:24:49,030
‫היא אוהבת את העבודה שלה,
‫והיא טובה בה.

318
00:24:52,070 --> 00:24:52,950
‫אני יודע.

319
00:24:57,950 --> 00:25:02,270
‫אבל היא אוהבת
‫את הבחורה הצעירה בגואטמלה

320
00:25:02,390 --> 00:25:04,710
‫שהלכה חצי יום לביה"ח
‫בקרסול שבור,

321
00:25:06,510 --> 00:25:09,470
‫ואת הגבר המבוגר
‫שאשתו זה 52 שנה מתה,

322
00:25:11,430 --> 00:25:12,670
‫והיה צריך שיחזיקו בידו.

323
00:25:16,550 --> 00:25:20,630
‫ואת המתמחה בשנה א' בכירורגיה
‫שהיה שונה,

324
00:25:21,350 --> 00:25:23,190
‫אבל היא ראתה בו משהו מיוחד.

325
00:25:27,150 --> 00:25:28,990
‫קלייר אוהבת אנשים,

326
00:25:29,510 --> 00:25:32,270
‫והיא תמצא דרך לטפל באנשים,
‫לא משנה מה יקרה,

327
00:25:32,790 --> 00:25:35,710
‫ואני חושב שאם הייתה פה עכשיו
‫ומקשיבה לנו

328
00:25:35,870 --> 00:25:38,070
‫היא הייתה אומרת לנו
‫לכרות את הזרוע הארורה

329
00:25:38,150 --> 00:25:39,830
‫ולסמוך עליה שתמצא דרך
‫להתגבר על זה

330
00:25:39,910 --> 00:25:42,510
‫כי היא תמיד מצאה דרך.

331
00:25:52,510 --> 00:25:53,430
‫תכין את חדר הניתוח.

332
00:26:10,070 --> 00:26:12,550
‫הנחתי שאתה צריך
‫חיבוקים של תינוק.

333
00:26:15,750 --> 00:26:17,190
‫אין לך מושג כמה.

334
00:26:19,990 --> 00:26:20,990
‫בוא הנה.

335
00:26:22,430 --> 00:26:24,070
‫בוא הנה. אני פה.

336
00:26:25,790 --> 00:26:29,630
‫היי. אני פה. אני פה.

337
00:26:31,750 --> 00:26:36,070
‫סירבתי לתוכנית של שון
‫כבר פעמיים.

338
00:26:41,150 --> 00:26:45,670
‫חשבתי שמתישהו
‫הוא יקבל את זה.

339
00:26:46,750 --> 00:26:50,510
‫"מתישהו" זה כנראה
‫יותר מ-48 שעות.

340
00:26:56,750 --> 00:26:59,030
‫ניסיתי להכין אותו כמה עשורים

341
00:27:00,670 --> 00:27:04,430
‫לרגע שבו לא אהיה פה.

342
00:27:08,030 --> 00:27:09,470
‫נראה שזה לא הספיק.

343
00:27:15,270 --> 00:27:16,190
‫גלסי.

344
00:27:18,470 --> 00:27:19,390
‫אני אוהבת אותך.

345
00:27:21,150 --> 00:27:24,790
‫אתה האדם הכי נבון
‫והשני הכי חכם שאני מכירה,

346
00:27:24,910 --> 00:27:28,590
‫אבל אם אתה חושב
‫שלא עזרת לשון מספיק,

347
00:27:28,710 --> 00:27:30,910
‫אז מצטערת, אבל אתה אידיוט ענק.

348
00:27:32,630 --> 00:27:33,990
‫תסתכל על מי שאתה מחזיק עכשיו.

349
00:27:34,990 --> 00:27:37,150
‫התינוק הזה פה בזכות מה שעשית.

350
00:27:37,950 --> 00:27:39,790
‫אני פה בזכות מה שעשית.

351
00:27:41,070 --> 00:27:43,230
‫אתה ראית מיהו
‫ומי הוא יכול להיות,

352
00:27:43,310 --> 00:27:44,910
‫הצלת את חייו והוא יודע את זה.

353
00:27:48,110 --> 00:27:49,270
‫הוא יקבל את זה.

354
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
‫מתישהו.

355
00:27:55,030 --> 00:27:55,910
‫היי.

356
00:27:57,630 --> 00:27:59,230
‫אין לו הרבה זמן.

357
00:28:18,950 --> 00:28:19,870
‫סכין 10.

358
00:28:45,990 --> 00:28:49,070
‫סיימנו סיור בחוות הכי דוחות
‫בצפון קליפורניה.

359
00:28:49,270 --> 00:28:52,270
‫קיבלתי מאות בקטריופאגים
‫מהמרכז לבקרת מחלות.

360
00:28:53,270 --> 00:28:55,790
‫צ'רלי ודום בדרך לפה עם עוד 87.

361
00:28:55,910 --> 00:28:57,310
‫משהו מהם הראה פוטנציאל כלשהו?

362
00:28:58,350 --> 00:28:59,230
‫ממש לא.

363
00:29:01,470 --> 00:29:03,310
‫שון, אפשר לדבר איתך?

364
00:29:04,990 --> 00:29:06,310
‫אני צריך לבדוק דגימות.

365
00:29:08,470 --> 00:29:09,630
‫זה חשוב.

366
00:29:11,190 --> 00:29:13,310
‫אנחנו נמשיך לאסוף,
‫אני מכירה בית מטבחיים קרוב.

367
00:29:14,790 --> 00:29:16,350
‫את מכירה בית מטבחיים? -כן.

368
00:29:24,710 --> 00:29:26,110
‫אתה לא יכול להרחיק את גלסמן.

369
00:29:27,030 --> 00:29:29,790
‫הצגתי בפניו שתי תוכניות.
‫-הוא לא מעוניין בהן.

370
00:29:30,270 --> 00:29:32,790
‫זו בחירה שלו.
‫-הבחירה שלו מוטעית.

371
00:29:32,870 --> 00:29:34,870
‫לא, היא לא, שון.

372
00:29:45,030 --> 00:29:47,910
‫אני יודעת כמה קשה לך
‫לקבל את זה,

373
00:29:48,670 --> 00:29:50,310
‫אני יודעת שאתה לא רוצה
‫להתמודד עם זה,

374
00:29:50,430 --> 00:29:53,990
‫אבל גלסמן גוסס, שון.

375
00:29:56,030 --> 00:30:00,070
‫וכל הניסיונות האלה להציל אותו

376
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
‫הם בעצם בשבילך.

377
00:30:04,430 --> 00:30:05,950
‫אתה צריך תוכנית חדשה.

378
00:30:08,030 --> 00:30:09,470
‫תוכנית פרידה.

379
00:30:12,550 --> 00:30:17,070
‫כרגע אתה לא מסוגל להשלים
‫עם ההחלטה של גלסמן, וזה בסדר,

380
00:30:17,870 --> 00:30:20,390
‫אתה לא חייב, אבל...

381
00:30:23,510 --> 00:30:28,830
‫הוא ימות, ואם לא תהיה איתו
‫בימיו האחרונים,

382
00:30:30,150 --> 00:30:32,270
‫אתה תתחרט על כך
‫עד יומך האחרון.

383
00:30:36,630 --> 00:30:37,630
‫אז...

384
00:30:39,510 --> 00:30:42,710
‫אתה חייב תוכנית לימים האחרונים
‫עם אבא שלך.

385
00:31:12,950 --> 00:31:14,510
‫את חברה טובה.

386
00:31:26,350 --> 00:31:27,630
‫הייתי צריך לבוא לפני כן.

387
00:31:31,110 --> 00:31:31,990
‫אני מצטער.

388
00:31:46,990 --> 00:31:49,190
‫להתראות, קלייר.

389
00:32:13,670 --> 00:32:14,750
‫מצאנו.

390
00:32:17,910 --> 00:32:18,910
‫מצאנו.

391
00:32:21,110 --> 00:32:23,390
‫את הבקטריופאג? -כן.

392
00:32:23,830 --> 00:32:25,190
‫את הבקטריופאג המתאים?

393
00:32:25,950 --> 00:32:27,550
‫אמרתי שמצאנו אותו,
‫למה עוד יכולתי להתכוון?

394
00:32:29,030 --> 00:32:30,070
‫אלוהים.

395
00:32:35,750 --> 00:32:37,270
‫אמרתי לך, לא טעיתי.

396
00:32:37,390 --> 00:32:40,110
‫לא רציתי להיפרד בצדק.
‫נתראה בקרוב.

397
00:32:43,190 --> 00:32:44,990
‫כל המידע בתיקיות הירוקות.

398
00:32:45,150 --> 00:32:47,990
‫תדגיש את מסגרת הזמן,
‫זמני תמס הבקטריות מרשימים,

399
00:32:48,070 --> 00:32:50,150
‫ורמות הרעלנים נמוכות.

400
00:32:50,470 --> 00:32:53,430
‫אה, וכריתת הזרוע לא רלוונטית,

401
00:32:53,550 --> 00:32:55,430
‫אבל אנחנו מבקשים
‫שימוש מטעמי חמלה

402
00:32:55,510 --> 00:32:58,190
‫אז כל דבר מעורר אמפתיה יעזור.

403
00:33:10,030 --> 00:33:10,990
‫אפשר לערער.

404
00:33:13,110 --> 00:33:17,030
‫אבל שימוש מטעמי חמלה
‫נועד לאנשים שאין להם ברירה.

405
00:33:17,150 --> 00:33:18,470
‫הם יכולים להסתכן.

406
00:33:19,350 --> 00:33:22,590
‫אני ממש כועסת. אתה לא?

407
00:33:28,590 --> 00:33:33,470
‫תחזרי לביה"ח ותכיני את קלייר
‫לטיפול בבקטריופאג.

408
00:33:35,790 --> 00:33:36,670
‫אתה מתכוון ל...

409
00:33:37,910 --> 00:33:40,190
‫לא יודע, אני צריך לחשוב.

410
00:34:03,950 --> 00:34:05,630
‫אתה בסדר, שון?

411
00:34:05,990 --> 00:34:08,310
‫קלייר תהיה בסדר?
‫למה קראת לנו?

412
00:34:09,470 --> 00:34:13,630
‫קראתי לכם
‫כי כשיש לי בשורות חשובות

413
00:34:14,710 --> 00:34:17,270
‫אני צריך לחלוק אותן עם שניכם.

414
00:34:24,270 --> 00:34:28,990
‫ביום שבו עלה ריח אוכל שרוף
‫מצינורות הנחושת בבניין הישן...

415
00:34:32,310 --> 00:34:36,070
‫אחי לימד אותי
‫שזה שאתה אוהב מישהו

416
00:34:36,230 --> 00:34:38,470
‫לא אומר שתזכה לאהוב אותו לעד.

417
00:34:43,310 --> 00:34:48,550
‫אבל הייתי בסדר
‫כי אתה היית איתי, ד"ר גלסמן.

418
00:34:52,550 --> 00:34:53,670
‫וביום שבו...

419
00:34:59,110 --> 00:35:01,790
‫ביום שבו תגיע לגן עדן,

420
00:35:03,630 --> 00:35:06,990
‫ליאה תהיה איתי,
‫סטיב הקטן יהיה איתי.

421
00:35:09,590 --> 00:35:11,830
‫וביום שבו לקרוסלה
‫היה ריח של שמן,

422
00:35:12,070 --> 00:35:14,310
‫הקרוסלה שאליה הלכת עם מאדי,

423
00:35:14,390 --> 00:35:18,350
‫אמרתי לך שאלך לשם לחשוב עליך
‫כשכבר לא תהיה פה, ואני אלך.

424
00:35:19,990 --> 00:35:22,950
‫אבל אני רוצה ללכת גם לפני כן.

425
00:35:24,510 --> 00:35:26,750
‫אני אלך לשם איתך.

426
00:35:30,430 --> 00:35:33,630
‫ואני אלך לשחק באולינג,
‫אני אלך איתך לבאולינג,

427
00:35:33,710 --> 00:35:37,990
‫אני אכין תוכנית,
‫אבל אני לא יכול היום כי...

428
00:35:43,830 --> 00:35:46,550
‫כי ביום שבו הגנת עליי
‫אני הכרתי את קלייר.

429
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
‫והיא האמינה לי.

430
00:35:54,350 --> 00:35:56,310
‫ודיברתי עם אנשים בחדר הזה,

431
00:35:57,710 --> 00:36:01,030
‫ואמרתי להם
‫שאני רוצה להציל אנשים

432
00:36:01,350 --> 00:36:04,430
‫כדי שיזכו להיות אנשים בוגרים
‫וללדת ילדים

433
00:36:04,550 --> 00:36:06,510
‫ולאהוב את הילדים האלה,
‫אבל אני לא...

434
00:36:08,710 --> 00:36:10,230
‫אני לא צריך להציל את כולם,

435
00:36:10,310 --> 00:36:13,350
‫אני צריך להציל רק את קלייר.

436
00:36:24,590 --> 00:36:26,670
‫האף-די-איי לא אישרו
‫את הטיפול בה.

437
00:36:30,310 --> 00:36:32,710
‫אבל אני אתן לה אותו בכל מקרה.

438
00:36:35,910 --> 00:36:37,670
‫ואז אני כבר לא אהיה רופא.

439
00:36:41,270 --> 00:36:42,390
‫וזה בסדר.

440
00:36:51,830 --> 00:36:52,830
‫לא, לא.

441
00:36:55,070 --> 00:36:58,110
‫לא, שון, זה לא בסדר.

442
00:37:16,310 --> 00:37:17,230
‫תודה.

443
00:37:44,150 --> 00:37:46,950
‫- כעבור עשר שנים -

444
00:37:51,070 --> 00:37:52,630
‫אני ד"ר שון מרפי,

445
00:37:53,830 --> 00:37:57,710
‫אני ראש מחלקת כירורגיה
‫בבי"ח סנט בונאוונטור בסן חוזה.

446
00:38:07,230 --> 00:38:10,110
‫אני סובל מהפרעה
‫על הספקטרום האוטיסטי,

447
00:38:10,590 --> 00:38:12,790
‫וזו אחת הסיבות
‫שאני זוכר את שמותיהם

448
00:38:12,870 --> 00:38:16,150
‫של כל 1,524 האנשים
‫שעזרתי בהצלת חייהם.

449
00:38:19,030 --> 00:38:25,590
‫הרבה אנשים לא רצו שאהיה
‫מנתח בבי"ח סנט בונאוונטור

450
00:38:25,710 --> 00:38:26,670
‫או בכל מקום.

451
00:38:27,990 --> 00:38:29,110
‫כי אני שונה.

452
00:38:31,030 --> 00:38:33,670
‫לא יכולתי ליצור קשר עין,

453
00:38:34,390 --> 00:38:37,790
‫לא הצלחתי לשקר,
‫עוררתי באנשים אי נוחות.

454
00:38:39,270 --> 00:38:41,670
‫אבל מישהו האמין בי.

455
00:38:45,950 --> 00:38:50,270
‫ד"ר ארון גלסמן היה חבר שלי.

456
00:38:59,910 --> 00:39:01,630
‫אני אוהב אותך, ד"ר גלסמן.

457
00:39:05,430 --> 00:39:07,950
‫אני אוהב אותך יותר, ד"ר מרפי.

458
00:39:33,910 --> 00:39:36,750
‫אבל את בכלל לא
‫מדברת אוקראינית.

459
00:39:37,550 --> 00:39:39,070
‫יש להם מתורגמנים, אימא.

460
00:39:42,750 --> 00:39:44,070
‫אני גאה בך.

461
00:39:46,430 --> 00:39:47,430
‫תודה.

462
00:39:48,590 --> 00:39:50,190
‫- מנתחים למען עולם טוב יותר -

463
00:39:59,230 --> 00:40:02,190
‫- תעודת אימוץ: עדן וסט -

464
00:40:03,670 --> 00:40:05,830
‫- מרכז בריאותי קהילתי הובנק -

465
00:40:57,390 --> 00:40:58,470
‫אנחנו צריכים ללכת.

466
00:41:13,670 --> 00:41:16,110
‫- קלייר בראון -

467
00:41:17,430 --> 00:41:22,510
‫ד"ר קלייר בראון היא חברה שלי.

468
00:41:26,950 --> 00:41:27,790
‫שלום.

469
00:41:29,350 --> 00:41:31,870
‫ד"ר גלסמן ואני הצלנו את חייה.

470
00:41:32,550 --> 00:41:35,350
‫ד"ר גלסמן הציל
‫יותר מ-4,000 אנשים.

471
00:41:35,630 --> 00:41:37,350
‫הוא היה אומר שהציל פחות,
‫אבל אני נותן לו את הקרדיט

472
00:41:37,430 --> 00:41:42,590
‫על כל החיים שאני הצלתי בזכות
‫העובדה שלימד אותי המנמוניקה,

473
00:41:42,670 --> 00:41:44,630
‫שעוזרת לי לזכור את ההשפעות
‫של הרעלת זרחנים אורגניים.

474
00:41:44,710 --> 00:41:47,630
‫והוא לימד אותי שאם אתפוס
‫בכל כף היד את מספרי המחט

475
00:41:47,990 --> 00:41:50,470
‫יהיה לי יותר כוח תמרון
‫ושליטה בהפעלת הכוח.

476
00:41:51,550 --> 00:41:52,510
‫והוא לימד אותי...

477
00:41:55,030 --> 00:41:56,670
‫שכשמשפיעים על חיי אדם,

478
00:41:57,750 --> 00:41:59,150
‫לא משפיעים רק עליו

479
00:42:01,310 --> 00:42:03,190
‫אלא גם על כל האנשים
‫שהאדם הזה משפיע עליהם.

480
00:42:10,510 --> 00:42:13,030
‫ד"ר גלסמן אמר
‫הרבה דברים חכמים.

481
00:42:14,110 --> 00:42:16,750
‫כן, ובמהלך השנים
‫ניסיתי לכתוב אותם.

482
00:42:24,990 --> 00:42:29,150
‫תחשוב על מה אנשים יכולים לעשות
‫ולא על מה הם לא יכולים לעשות.

483
00:42:31,190 --> 00:42:36,750
‫תשמע מה שיש לי לומר,
‫ואז תחליט אם זו עצה גרועה.

484
00:42:38,590 --> 00:42:39,710
‫שאלות הן דבר טוב,

485
00:42:40,190 --> 00:42:45,430
‫הן מובילות למודעות ולהבנה,
‫ומי יודע, אולי אפילו לקבלה.

486
00:42:51,830 --> 00:42:55,230
‫וכשהוא רצה שמועצת המנהלים
‫תקבל אותי לעבודה הוא אמר,

487
00:42:57,390 --> 00:43:00,630
‫אנחנו נהיה בי"ח טוב יותר
‫אם נקבל אותו

488
00:43:00,710 --> 00:43:03,510
‫ונהיה גם אנשים טובים יותר.

489
00:43:05,150 --> 00:43:06,750
‫ואז הוא הכה בשולחן בידו

490
00:43:07,390 --> 00:43:10,830
‫כי ככה אתה מראה
‫שאתה מתכוון לדבריך.

491
00:43:14,110 --> 00:43:15,950
‫הוא תמיד ידע
‫שאנשים מעריצים אותו

492
00:43:16,030 --> 00:43:17,550
‫ושהם יכולים ללמוד ממנו,

493
00:43:17,750 --> 00:43:20,190
‫ואם זה אכן קרה,

494
00:43:20,950 --> 00:43:23,350
‫המסר הכי חשוב
‫שרצה להעביר הוא...

495
00:43:30,150 --> 00:43:31,310
‫אל תהיה אידיוט.

496
00:43:35,950 --> 00:43:37,430
‫אל תהיו אידיוטים.

497
00:43:39,670 --> 00:43:41,190
‫זה לא קל.

498
00:43:47,350 --> 00:43:50,430
‫יחד תכננו, ו...

499
00:43:51,830 --> 00:43:53,590
‫חצי שנה אחרי מותו

500
00:43:54,710 --> 00:43:59,030
‫הקמתי את הקרן
‫ע"ש ד"ר ארון גלסמן

501
00:43:59,150 --> 00:44:00,950
‫למגוון נוירולוגי ברפואה,

502
00:44:01,790 --> 00:44:04,750
‫שד"ר קלייר בראון ואני
‫מנהלים היום.

503
00:44:05,430 --> 00:44:09,950
‫ויש לה נציגויות ב-17 בתי חולים
‫וב-32 בתי ספר לרפואה.

504
00:44:22,790 --> 00:44:26,150
‫רציתי לעזור לאנשים
‫ולהציל חיים.

505
00:44:29,430 --> 00:44:32,110
‫ורציתי להרוויח הרבה כסף
‫כדי לקנות טלוויזיה.

506
00:44:35,150 --> 00:44:36,790
‫אבל בזכות ד"ר גלסמן

507
00:44:38,070 --> 00:44:39,550
‫יש לי הרבה יותר מזה.

508
00:44:41,710 --> 00:44:43,030
‫יש לי חברים רבים.

509
00:44:47,910 --> 00:44:49,110
‫ויש לי משפחה.

510
00:44:52,030 --> 00:44:54,270
‫ויש לי שתי טלוויזיות.

511
00:45:02,390 --> 00:45:03,470
‫"הרופא הטוב"

512
00:45:03,550 --> 00:45:04,630
‫עונה 7: פרק 10
‫"פרידה"

513
00:45:04,830 --> 00:45:05,830
‫תרגום:
‫יפעת שומר

514
00:45:05,950 --> 00:45:07,110
‫עריכה לשונית:
‫אבישג רז