1
00:00:01,046 --> 00:00:03,049
אח, חופשת קיץ...

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,108
- לשים לך גבינה על זה, מאמי?
- בטח, הנק.

3
00:00:05,397 --> 00:00:08,314
זמן להנאה, בילוי,

4
00:00:08,315 --> 00:00:10,322
ולקחת את הדברים ברגוע...

5
00:00:10,323 --> 00:00:11,403
אלא אם כן אתה אני

6
00:00:11,404 --> 00:00:13,340
אהההה!

7
00:00:17,423 --> 00:00:19,361
זה מתקרב!

8
00:00:25,382 --> 00:00:27,431
אני דיפר

9
00:00:27,432 --> 00:00:30,352
והילדה שעומדת להקיא
היא אחותי, מייבל.

10
00:00:30,353 --> 00:00:32,371
אתם אולי תוהים מה
אנחנו עושים בעגלת גולף

11
00:00:32,372 --> 00:00:34,386
בורחים מיצור של אימה
שקשה לדמיין

12
00:00:34,387 --> 00:00:35,386
- אהה!
- אההה!

13
00:00:36,423 --> 00:00:38,390
- תיזהר!
- אהה!

14
00:00:40,411 --> 00:00:44,372
אין צורך לדאגה,
יש לכך הסבר
הגיוני לחלוטין

15
00:00:44,373 --> 00:00:54,373
~ צפייה מהנה ~

16
00:01:25,921 --> 00:01:27,562
נחזור קצת אחורה.

17
00:01:27,610 --> 00:01:29,217
הכל התחיל

18
00:01:29,438 --> 00:01:32,354
כשההורים שלנו החליטו
שקצת אויר צח לא יזיק לנו.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,219
הם שלחו אותנו צפונה
לעיירה מנומנמת

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,215
שנקראת גרוויטי פולס, אורגון,

21
00:01:36,216 --> 00:01:40,152
כדי שנישאר אצל הדוד
של ההורים שגר ביער.

22
00:01:40,153 --> 00:01:42,206
עליית הגג הזו מדהימה!

23
00:01:42,207 --> 00:01:45,164
תראה את כל השבבים האלה!

24
00:01:45,165 --> 00:01:46,202
בעעע!

25
00:01:46,203 --> 00:01:48,177
ויש תיש על המיטה שלי.

26
00:01:49,228 --> 00:01:54,206
או! כן, אתה יכול להמשיך
ללעוס את הסוודר שלי.
חה חה חה חה!

27
00:01:54,207 --> 00:01:57,131
אחותי נהגה להסתכל על הצד
החיובי של דברים.

28
00:01:57,132 --> 00:01:59,169
יאיי! דשא!

29
00:01:59,170 --> 00:02:01,149
אבל לי היה קצת יותר קשה

30
00:02:01,150 --> 00:02:03,149
להתרגל לסביבה
החדשה שלנו.

31
00:02:03,150 --> 00:02:04,174
- בוו!
- אהההה!

32
00:02:04,177 --> 00:02:06,173
חה חה חה!

33
00:02:06,174 --> 00:02:08,198
ויש גם את הדוד
של ההורים שלנו, סטן

34
00:02:08,199 --> 00:02:10,135
האיש הזה,

35
00:02:10,136 --> 00:02:11,189
חה חה חה חה...

36
00:02:11,190 --> 00:02:14,131
זה היה שווה את זה.

37
00:02:14,132 --> 00:02:17,139
הדוד שלנו הפך את
הבית שלו ל'מלכודת תיירים'

38
00:02:17,140 --> 00:02:18,228
שנקראת 'בקתת המסתורין'

39
00:02:18,229 --> 00:02:21,202
המסתורין האמיתי היה
הסיבה שגרמה לאנשים להגיע

40
00:02:21,203 --> 00:02:23,214
גברותי ורבותיי,
הסתכלו נא,

41
00:02:23,215 --> 00:02:25,153
העב-מפשעת!

42
00:02:26,203 --> 00:02:28,215
- אוי!
- או, רחמנא ליצלן!

43
00:02:28,218 --> 00:02:31,152
ונחשו מי
הצטרך לעבוד שם.

44
00:02:31,153 --> 00:02:32,198
או!

45
00:02:32,199 --> 00:02:34,219
לא לגעת בסחורה!

46
00:02:34,220 --> 00:02:37,173
זה נראה כאילו תהיה
אותה שגרה משעממת

47
00:02:37,174 --> 00:02:38,211
כל הקיץ,

48
00:02:38,212 --> 00:02:41,170
עד שביום הרה גורל אחד...

49
00:02:42,199 --> 00:02:45,181
הוא מסתכל על זה.
הוא מסתכל על זה!

50
00:02:45,182 --> 00:02:47,198
אה..

51
00:02:47,199 --> 00:02:49,152
"האם אתה מחבב אותי?

52
00:02:49,153 --> 00:02:51,160
"כן. וודאי.

53
00:02:51,161 --> 00:02:52,199
לגמרי?"

54
00:02:53,199 --> 00:02:55,186
- הצליח לי!
- מייבל,

55
00:02:55,189 --> 00:02:58,148
אני יודע שאת עוברת את
כל תקופת "שיגעון-הבנים" שלך,

56
00:02:58,149 --> 00:03:02,219
אבל אני חושב שאת קצת הולכת רחוק
מדיי עם הקטע של ה"שגעון".
- מה?

57
00:03:02,220 --> 00:03:04,219
בחייך, דיפר!

58
00:03:04,220 --> 00:03:06,223
זה הקיץ הראשון שלנו
מחוץ לבית.

59
00:03:06,224 --> 00:03:10,173
זאת ההזדמנות הגדולה שלי
לחוות רומן קיצי אדיר

60
00:03:10,174 --> 00:03:13,156
כן, אבל את צריכה לפלרטט
עם כל בחור שאת פוגשת?

61
00:03:13,157 --> 00:03:17,227
קוראים לי מייבל,
אבל אתה יכול לקרוא לי
נערת החלומות שלך.

62
00:03:17,228 --> 00:03:20,227
אני צוחקת!
חה חה חה!

63
00:03:20,228 --> 00:03:23,152
אוי אלוקיי, אתה אוהב צבים?

64
00:03:23,153 --> 00:03:27,193
אני גם אוהבת צבים.
מה הולך פה?

65
00:03:27,194 --> 00:03:29,156
בוא אחד, בואו כולכם,

66
00:03:29,157 --> 00:03:32,152
אל טירת המבצעים של
נסיך המזרנים!

67
00:03:32,153 --> 00:03:34,211
- קח אותי איתך.
- אההה!

68
00:03:34,214 --> 00:03:36,206
תלעג כמה שאתה רוצה, אחי,

69
00:03:36,207 --> 00:03:38,210
אבל יש לי תחושה טובה
לגבי הקיץ הזה.

70
00:03:38,211 --> 00:03:41,152
אני לא אופתע
אם גבר חלומותיי

71
00:03:41,153 --> 00:03:43,132
ייכנס דרך הדלת הזאת,
ממש עכשיו.

72
00:03:45,224 --> 00:03:48,135
או! או! לא טוב. אוו.

73
00:03:48,136 --> 00:03:50,161
- או, למה?
- חה חה חה!

74
00:03:50,162 --> 00:03:51,220
אוקיי, תראו חיים, אנשים.

75
00:03:51,221 --> 00:03:54,335
אני צריך מישהו שיילך
וייתלה את השלטים הללו
בחלקים המפחידים של היער

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
- לא אני! - לא אני!
- אה, גם אני לא.

77
00:03:56,401 --> 00:03:57,454
אף אחד לא שאל אותך, זוס.

78
00:03:57,455 --> 00:04:00,433
אני יודע, ואני
מרגיש בסדר עם זה.

79
00:04:00,434 --> 00:04:02,470
וונדי! אני צריך
שתתלי את השלט הזה!

80
00:04:02,471 --> 00:04:07,462
הייתי עושה את זה, אבל אני...
לא יכולה.. אה.. להגיע לזה.

81
00:04:07,463 --> 00:04:09,453
הייתי מפטר את כולכם אם הייתי יכול.

82
00:04:09,454 --> 00:04:12,457
בסדר, בוא נעשה את זה
אן-דן-דינו...

83
00:04:12,458 --> 00:04:14,450
- אתה.
- או! מה?

84
00:04:14,453 --> 00:04:17,449
דוד-רבא סטן,
כל פעם שאני ביערות האלה
אני מרגיש שמישהו צופה בי.

85
00:04:17,450 --> 00:04:19,425
- אה, שוב פעם זה.
- אני אומר לך,

86
00:04:19,426 --> 00:04:21,411
משהו מוזר מתרחש
בעיירה הזאת.

87
00:04:21,412 --> 00:04:23,442
רק היום עקיצות היתושים שלי
אייתו "היזהר".

88
00:04:24,463 --> 00:04:26,404
כאן כתוב "היזהב".

89
00:04:28,400 --> 00:04:31,399
תראה, ילד, כל הקטע של
"מפלצות ביער" הוא רק
אגדה עירונית

90
00:04:31,400 --> 00:04:34,417
שמנוצל על ידי אנשים כמוני
כדי למכור סחורה לאנשים כאלה.

91
00:04:36,434 --> 00:04:38,425
אז תפסיק להיות כזה פרנואיד!

92
00:04:44,471 --> 00:04:46,483
אוח. דוד-רבא סטן.

93
00:04:46,484 --> 00:04:49,413
אף אחד אף-פעם לא מאמין
לשום דבר שאני אומר.

94
00:04:50,479 --> 00:04:52,475
הא?

95
00:05:06,442 --> 00:05:08,467
בעעע!

96
00:05:09,475 --> 00:05:11,400
מה לכל...?

97
00:05:26,429 --> 00:05:29,470
"קשה להאמין
עברו שש שנים
מאז התחלתי ללמוד

98
00:05:29,471 --> 00:05:33,463
את הסודות המוזרים והמופלאים
של גרוויטי פולס, אורגון.

99
00:05:37,484 --> 00:05:39,478
מה זה כל זה?

100
00:05:39,479 --> 00:05:42,453
"לצערי, חשדותיי אומתו

101
00:05:42,454 --> 00:05:43,461
"מישהו צופה בי

102
00:05:43,462 --> 00:05:45,463
"עליי להחביא את הספר הזה
לפני שהוא ימצא אותו

103
00:05:45,464 --> 00:05:49,421
זכור, בגרוויטי פולס,
אין אף אחד שתוכל לבטוח בו."

104
00:05:50,429 --> 00:05:51,488
אף אחד שתוכל לבטוח בו.

105
00:05:51,489 --> 00:05:53,442
- שלום!
- אההה!

106
00:05:53,445 --> 00:05:55,449
מ 'תה קורא?
משהו של חנונים?

107
00:05:55,450 --> 00:05:57,441
אה... אה... זה שום דבר.

108
00:05:57,442 --> 00:05:59,420
"אה... אה... זה שום דבר."

109
00:05:59,421 --> 00:06:02,424
מה? אתה
?באמת לא הולך להראות לי

110
00:06:02,425 --> 00:06:03,424
אה

111
00:06:03,425 --> 00:06:05,434
.בואי נלך למקום עם יותר פרטיות

112
00:06:08,413 --> 00:06:09,449
!זה מדהים

113
00:06:09,450 --> 00:06:11,462
דוד-רבא סטן אמר
שאני פרנואיד,

114
00:06:11,463 --> 00:06:15,453
אבל לפי הספר הזה,
לגרוויטי פולס יש צד
אפל וסודי

115
00:06:15,454 --> 00:06:17,478
וואו! אין מצב!

116
00:06:17,479 --> 00:06:19,483
אחרי נקודה מסוימת,

117
00:06:19,484 --> 00:06:21,462
הדפים בספר מופיעים ריקים

118
00:06:21,463 --> 00:06:24,466
כאילו שהבן אדם שכתב את זה
נעלם במסתוריות.

119
00:06:24,467 --> 00:06:26,412
מי זה?

120
00:06:26,413 --> 00:06:28,437
טוב, זמן לשפוך את השעועית (לגלות סוד).

121
00:06:28,438 --> 00:06:30,457
ברופ. שעועית.

122
00:06:30,458 --> 00:06:32,487
לבחורה הזאת יש דייט.
ווהוו!

123
00:06:32,488 --> 00:06:34,484
- חה חה חה!
- תני לי להבין.

124
00:06:34,487 --> 00:06:38,416
בחצי שעה שלא הייתי
כבר הספקת למצוא חבר?

125
00:06:38,417 --> 00:06:39,454
מה אני יכולה לומר?

126
00:06:39,455 --> 00:06:42,478
אני מניחה שאני פשוט
בלתי-ניתנת להתנגדות!

127
00:06:42,479 --> 00:06:44,395
או!

128
00:06:44,396 --> 00:06:45,425
בדרך!

129
00:06:47,475 --> 00:06:49,471
- מה אתה קורא שם, חבוב?
- או!

130
00:06:49,474 --> 00:06:52,403
בדיוק התעדכנתי קצת לגבי.. אה..

131
00:06:52,404 --> 00:06:55,458
- "מגזין שרשראות זהב לגברים"?
- מהדורה נחמדה.

132
00:06:55,461 --> 00:06:57,453
היי, משפחה!

133
00:06:57,454 --> 00:07:00,467
תגידו שלום לחבר החדש שלי!

134
00:07:01,492 --> 00:07:03,412
מ'מצב?

135
00:07:03,413 --> 00:07:04,475
- היי.
- מה העניינים.

136
00:07:04,478 --> 00:07:07,470
הכרנו בבית הקברות.
הוא ממש עמוק.

137
00:07:07,471 --> 00:07:09,470
אוו! יש פה שריר קטן.

138
00:07:09,471 --> 00:07:12,412
מה...
איזו הפתעה.

139
00:07:12,413 --> 00:07:13,479
אז איך קוראים לך?

140
00:07:13,480 --> 00:07:17,466
אה... נורמלי.. איש!

141
00:07:17,467 --> 00:07:18,475
הוא מתכוון "נורמן".

142
00:07:18,476 --> 00:07:20,471
אתה מדמם, נורמן?

143
00:07:22,400 --> 00:07:23,466
זאת ריבה.

144
00:07:23,467 --> 00:07:26,403
או! אני אוהבת ריבה!

145
00:07:26,404 --> 00:07:28,395
תראו מה זה!

146
00:07:28,396 --> 00:07:32,399
אז, את רוצה ללכת
להחזיק ידיים או.. משהו?

147
00:07:32,400 --> 00:07:34,483
או! או אלוהים ישמור.

148
00:07:34,484 --> 00:07:35,492
אל תחכו לי!

149
00:07:40,454 --> 00:07:42,488
היה משהו לגבי נורמן
שפשוט לא הסתדר

150
00:07:42,489 --> 00:07:45,424
החלטתי להתייעץ ביומן...

151
00:07:45,425 --> 00:07:47,433
"ידועים בשל עורם הבהיר
וגישה גרועה לחיים,

152
00:07:47,434 --> 00:07:50,462
"היצורים הללו
נתפסים בד"כ בטעות כ...
בני נוער?

153
00:07:50,463 --> 00:07:53,408
היזהר מרוע ... של גרוויטי פולס...

154
00:07:55,408 --> 00:07:56,416
מ'מצב?

155
00:07:56,417 --> 00:07:59,420
"זומבי!

156
00:07:59,421 --> 00:08:02,491
מישהו אמר "קרומבי"?
מה זה זה, "קרומבי"?

157
00:08:02,492 --> 00:08:05,484
זה אפילו לא מילה.
אתה מאבד את דעתך.

158
00:08:09,463 --> 00:08:11,470
.אני מחבבת אותך

159
00:08:11,471 --> 00:08:13,421
או לא! מייבל!

160
00:08:15,404 --> 00:08:18,467
- לא! לא מייבל! תיזהרי
- אהה!

161
00:08:18,470 --> 00:08:19,484
אהההה!

162
00:08:21,400 --> 00:08:22,416
אה.

163
00:08:22,417 --> 00:08:23,641
חינניות?

164
00:08:23,710 --> 00:08:25,738
נבל שכמותך!

165
00:08:25,768 --> 00:08:28,092
אחותי באמת יוצאת
עם זומבי,

166
00:08:28,344 --> 00:08:29,394
או שאני פשוט הוזה?

167
00:08:29,395 --> 00:08:31,372
זאת דילמה, למען האמת.

168
00:08:31,373 --> 00:08:34,547
לא יכולתי שלא לשמוע אותך
מדבר בקול רם לעצמך
בחדר הריק הזה.

169
00:08:35,019 --> 00:08:36,803
זוס, ראית את החבר
של מייבל,

170
00:08:36,818 --> 00:08:38,766
הוא חייב להיות זומבי, נכון?

171
00:08:38,767 --> 00:08:40,820
נממ. כמה מוחות
ראית שהבן אדם הזה אכל?

172
00:08:40,821 --> 00:08:43,808
- אפס
- תראה, אחי, אני מאמין לך.

173
00:08:43,811 --> 00:08:45,824
אני תמיד שם לב לדברים
מוזרים בעיירה הזאת.

174
00:08:45,825 --> 00:08:48,771
כמו הדוואר? אני די בטוח
שהוא אדם-זאב.

175
00:08:53,817 --> 00:08:55,811
אבל אתה חייב שתהיה לך הוכחה.

176
00:08:55,812 --> 00:08:58,745
אחרת אנשים הולכים לחשוב
משוגע ברמה של ליגה אחרת

177
00:08:58,746 --> 00:09:00,816
כמו תמיד, זוס, אתה צודק.

178
00:09:00,817 --> 00:09:03,816
החכמה שלי היא ברכה וקללה בו זמנית.

179
00:09:03,817 --> 00:09:06,749
זוס!
השירותים הציבוריים נסתמו שוב!

180
00:09:06,750 --> 00:09:08,787
צריכים אותי במקום אחר.

181
00:09:11,762 --> 00:09:13,744
אחותי עלולה להיות בצרות.

182
00:09:13,745 --> 00:09:15,729
זה היה הזמן להשיג
מעט הוכחות

183
00:09:22,775 --> 00:09:23,821
אאאעעהה!

184
00:09:34,733 --> 00:09:35,750
אאהה!

185
00:09:36,754 --> 00:09:37,821
אההה!

186
00:09:39,791 --> 00:09:42,754
ראיתי מספיק.

187
00:09:44,733 --> 00:09:46,774
מייבל, אנחנו חייבים
לדבר לגבי נורמן.

188
00:09:46,775 --> 00:09:50,754
נכון שהוא פשוט מושלם?
קבל את האיקי שהוא השאיר לי

189
00:09:51,754 --> 00:09:53,741
- אההה!
- חה חה!

190
00:09:53,744 --> 00:09:57,729
פתי. זאת
הייתה תאונה עם מפוח העלים

191
00:09:58,808 --> 00:10:01,790
אימון בהתנשקות!

192
00:10:01,791 --> 00:10:03,816
מממ... מממ..

193
00:10:03,817 --> 00:10:05,790
אהה! תכבו את זה!

194
00:10:05,791 --> 00:10:07,761
תכבו את זה!

195
00:10:07,762 --> 00:10:09,825
- זה היה כיף.
- לא! מייבל, תקשיבי.

196
00:10:09,828 --> 00:10:15,745
אני מנסה לומר לך
שנורמן הוא לא
מה שהוא נראה.

197
00:10:15,746 --> 00:10:18,749
אתה חושב
שאולי הוא ערפד?

198
00:10:18,750 --> 00:10:19,825
זה יהיה כל כך מדהים!

199
00:10:19,826 --> 00:10:21,745
נחשי שוב, אחות.

200
00:10:21,746 --> 00:10:22,817
- ש-באם!
- אההה!

201
00:10:22,820 --> 00:10:24,732
אוי, רגע. אני...
אני מצטער.

202
00:10:24,733 --> 00:10:26,758
- ש-באם!
- זומבי?

203
00:10:26,759 --> 00:10:27,794
זה לא מצחיק, דיפר.

204
00:10:27,795 --> 00:10:28,825
אני לא צוחק!

205
00:10:28,826 --> 00:10:31,820
הכל מתחבר:
הדימום, הצליעה..

206
00:10:31,821 --> 00:10:34,778
הוא אף פעם לא ממצמץ!
שמת לב לזה?

207
00:10:34,779 --> 00:10:37,732
אולי הוא ממצמץ
כשאתה ממצמץ.

208
00:10:37,733 --> 00:10:39,817
מייבל, זוכרת
מה שהספר אמר לגבי
גרוויטי פולס?

209
00:10:39,818 --> 00:10:41,770
"אין אף אחד שתוכל לבטוח בו"!

210
00:10:41,771 --> 00:10:44,811
מה לגביי, הא?
למה אתה לא יכול לבטוח בי?

211
00:10:44,812 --> 00:10:45,821
- ביפ-בופ!
- מייבל!

212
00:10:45,824 --> 00:10:47,811
הוא הולך לאכול את המוח שלך!

213
00:10:47,812 --> 00:10:49,766
דיפר, תקשיב לי.

214
00:10:49,767 --> 00:10:51,825
נורמן ואני יוצאים לדייט בשעה 5,

215
00:10:51,826 --> 00:10:56,728
ואני אהיה חמודה,
והוא יהיה חלומי,

216
00:10:56,729 --> 00:10:57,808
- חכי! אבל..אבל..אבל..
- ואני לא אתן לך להרוס את זה

217
00:10:57,811 --> 00:11:00,779
עם אחת מהקונספירציות
המשוגעות שלך!

218
00:11:02,737 --> 00:11:04,733
אוי. אבל מה אני אעשה?

219
00:11:06,791 --> 00:11:07,825
אני באה!

220
00:11:08,825 --> 00:11:10,796
היי, נורמן.
איך אני נראת?

221
00:11:12,750 --> 00:11:13,799
מבריקה!

222
00:11:13,800 --> 00:11:16,737
אתה תמיד יודע מה לומר!

223
00:11:19,796 --> 00:11:20,816
זוס צודק.

224
00:11:20,817 --> 00:11:23,778
אין לי הוכחות אמיתיות.

225
00:11:23,779 --> 00:11:26,824
אני מניח שאני יכול להיות
די פרנואיד לפעמים, ו...

226
00:11:26,825 --> 00:11:28,729
רגע! מה?

227
00:11:31,750 --> 00:11:33,774
אההה! אני צדקתי!
אוי, אלוהים ישמור!

228
00:11:33,775 --> 00:11:36,795
אוי, אלוהים ישמור!
דוד-רבא סטן!

229
00:11:36,796 --> 00:11:39,770
וכאן יש לנו אבן
"שנראית כמו פרצוף" אבן.

230
00:11:39,771 --> 00:11:41,761
האבן
שנראית כמו פרצוף.

231
00:11:41,762 --> 00:11:43,821
- האם היא נראית כמו אבן?
- לא, היא נראית כמו פרצוף.

232
00:11:43,824 --> 00:11:46,783
- זה פרצוף?
- זאת אבן שנראית כמו פרצוף!

233
00:11:46,786 --> 00:11:48,799
לכאן!
דוד-רבא סטן!

234
00:11:48,800 --> 00:11:51,728
בפעם החמישית,
זה לא באמת פרצוף!

235
00:11:51,729 --> 00:11:53,733
גרררר!

236
00:11:54,758 --> 00:11:57,728
סוף סוף, אנחנו לבד.

237
00:11:57,729 --> 00:12:00,732
כן... לבד.

238
00:12:00,733 --> 00:12:02,728
סטן! סטן!

239
00:12:02,729 --> 00:12:03,799
וונדי! וונדי!

240
00:12:03,800 --> 00:12:08,782
אני צריך להשאיל
את עגלת הגולף כדי להציל
את אחותי מזומבי!

241
00:12:08,783 --> 00:12:12,787
תשתדל לא לפגוע בהולכי רגל.

242
00:12:15,741 --> 00:12:16,808
אחי, זה אני, זוס.

243
00:12:16,809 --> 00:12:19,741
- זה בשביל הזומבים.
- תודה.

244
00:12:19,744 --> 00:12:21,803
וזה במקרה
שתראה פינייטה.

245
00:12:21,804 --> 00:12:24,728
אה.. תודה?

246
00:12:24,729 --> 00:12:26,741
שיהיה ליתר ביטחון!

247
00:12:27,750 --> 00:12:28,807
מייבל,

248
00:12:28,808 --> 00:12:31,732
עכשיו שהספקנו להכיר אחד
את השנייה,

249
00:12:31,733 --> 00:12:32,757
יש...

250
00:12:32,758 --> 00:12:35,778
יש משהו שאני
צריך לספר לך.

251
00:12:35,779 --> 00:12:38,770
או, נורמן!
אתה יכול לספר לי הכל!

252
00:12:38,771 --> 00:12:40,786
בבקשה תהיה ערפד,
בבקשה תהיה ערפד.

253
00:12:40,787 --> 00:12:43,753
בסדר, רק...
רק אל תתחרפני, אוקיי?

254
00:12:43,754 --> 00:12:45,796
רק... רק תשמרי על ראש פתוח.
תהיי רגועה.

255
00:12:52,737 --> 00:12:54,753
זה מוזר?
זה יותר מדי מוזר?

256
00:12:54,754 --> 00:12:55,821
את צריכה לשבת?

257
00:12:55,822 --> 00:12:57,820
נ-נכון. אני אסביר.

258
00:12:57,821 --> 00:13:02,728
אז, אנחנו גמדים, קודם כל,
לשים את הדבר בצד.

259
00:13:02,729 --> 00:13:03,808
- אה...
- אני ג'ף...

260
00:13:03,811 --> 00:13:06,770
וכאן יש לנו את קארסון,
סטיב,

261
00:13:06,771 --> 00:13:08,536
ג'ייסון ו...

262
00:13:08,537 --> 00:13:09,825
אני מצטער,
אני תמיד שוכח את השם שלך.

263
00:13:09,826 --> 00:13:11,774
שמיביולוק.

264
00:13:11,775 --> 00:13:14,732
שמיביולוק. כן!

265
00:13:14,733 --> 00:13:15,825
בכל מקרה, בגדול,

266
00:13:15,826 --> 00:13:19,807
אנחנו הגמדים מחפשים
מלכה חדשה.
נכון, חבר'ה?

267
00:13:19,808 --> 00:13:22,807
מלכה! מלכה!

268
00:13:22,808 --> 00:13:24,808
אז מה את אומרת?

269
00:13:28,754 --> 00:13:30,816
תצטרפי אלינו בטקס הניגמודים?

270
00:13:30,817 --> 00:13:32,795
ני... ני... נישואין?

271
00:13:32,796 --> 00:13:34,774
בלעע!
לא מצליח לדבר היום.

272
00:13:34,775 --> 00:13:37,732
תראו...

273
00:13:37,733 --> 00:13:39,816
אני מצטערת, חבר'ה,
אתם ממש מתוקים,

274
00:13:39,817 --> 00:13:43,749
אבל אני ילדה
ואתם גמדים

275
00:13:43,750 --> 00:13:45,770
וזה כאילו, "מה?"

276
00:13:45,771 --> 00:13:47,790
אוף.

277
00:13:47,791 --> 00:13:50,528
אנחנו מבינים.
אף פעם לא נשכח אותך,
מייבל.

278
00:13:51,984 --> 00:13:53,906
- בגלל שאנחנו הולכים לחטוף אותך.
- הא?

279
00:13:56,812 --> 00:14:00,795
אל תדאגי, מייבל!
אני אציל אותך מהזומבי הזה!

280
00:14:00,796 --> 00:14:02,766
הצילו!

281
00:14:02,767 --> 00:14:04,741
תחזיקי מעמד!

282
00:14:07,767 --> 00:14:10,820
ככל שתתנגדי,
כך זה יהיה מוזר יותר לכולם.

283
00:14:10,821 --> 00:14:13,799
רק... חה חה! אוקיי,
רק תפוס את הזרוע שלה
שם, סטיב.

284
00:14:13,800 --> 00:14:15,821
אההה! שחררו אותי!

285
00:14:18,746 --> 00:14:19,746
אה...

286
00:14:21,758 --> 00:14:23,816
מה לכל הרוחות
הולך פה?

287
00:14:23,817 --> 00:14:25,778
אהה!

288
00:14:25,779 --> 00:14:28,749
דיפר! מסתבר שנורמן הוא
חבורה של גמדים!

289
00:14:28,750 --> 00:14:29,819
והם אידיוטים גמורים!

290
00:14:29,820 --> 00:14:30,817
אההה! שיער! שיער!

291
00:14:30,818 --> 00:14:34,799
גמדים? הא.
בכלל לא הייתי קרוב.

292
00:14:34,800 --> 00:14:37,778
"גמדים: אנשים צנומים
ביער של גרוויטי פולס

293
00:14:37,779 --> 00:14:39,740
"חולשה": לא ידוע

294
00:14:39,741 --> 00:14:41,728
או, בחייכם!

295
00:14:41,729 --> 00:14:43,736
היי! היי!
תעזבו את אחותי!

296
00:14:43,737 --> 00:14:46,728
או! חה חה. שלום לך!
אמ, אתה יודע,

297
00:14:46,729 --> 00:14:49,028
זה הכל רק מצב גדול של
אי הבנה, אתה רואה?

298
00:14:49,082 --> 00:14:50,730
אחותך לא באמת בסכנה...

299
00:14:50,778 --> 00:14:52,746
היא רק מתחתנת עם כל
אלף גמדים שכמותנו

300
00:14:52,747 --> 00:14:54,816
ותהפוך למלכת הגמדים
לעד.

301
00:14:54,817 --> 00:14:56,736
נכון שכך, חמודה?

302
00:14:56,737 --> 00:14:58,795
אתם חבורת פרצופי-תחת!

303
00:14:58,796 --> 00:15:00,824
שחררו אותה עכשיו,
אחרת!

304
00:15:00,825 --> 00:15:03,745
אתה חושב שאתה יכול
לעצור אותנו, בחור?

305
00:15:03,746 --> 00:15:06,740
אין לך מושג למה
אנחנו מסוגלים

306
00:15:06,741 --> 00:15:08,807
הגמדים הם גזע עצמתי!

307
00:15:08,808 --> 00:15:10,816
אל תתעסק עם ה..

308
00:15:10,817 --> 00:15:12,775
אההה!

309
00:15:15,746 --> 00:15:17,761
הוא בורח
עם המלכה שלנו!

310
00:15:17,762 --> 00:15:18,775
לא, לא, לא!

311
00:15:18,776 --> 00:15:19,796
חגורת בטיחות.

312
00:15:21,821 --> 00:15:25,736
התעסקת עם היצורים
הלא נכונים, בחור.

313
00:15:25,737 --> 00:15:28,821
גמדי היער...
התאספו!

314
00:15:40,767 --> 00:15:42,816
הזדרז! לפני שהם ישיגו
אותנו!

315
00:15:42,817 --> 00:15:43,817
לא הייתי דואג לגבי זה.

316
00:15:43,818 --> 00:15:47,733
את רואה את הרגליים
הקטנות שלהם?
הפריירים קטנים.

317
00:15:52,737 --> 00:15:53,737
או או..

318
00:15:55,746 --> 00:15:57,808
אוקיי, עבודת צוות חבר'ה!
כמו שהתאמנו.

319
00:16:00,729 --> 00:16:01,741
זוז. זוז!

320
00:16:05,800 --> 00:16:08,804
- חזור עם מלכתנו!
- הוא מתקרב!

321
00:16:08,807 --> 00:16:10,770
אה!

322
00:16:19,737 --> 00:16:21,762
שמיביולוק!

323
00:16:24,821 --> 00:16:26,736
אני אציל אותך, דיפר!

324
00:16:31,817 --> 00:16:34,729
- תודה, מייבל.
- אין בעד מה.

325
00:16:39,729 --> 00:16:40,796
תיזהר!

326
00:16:50,817 --> 00:16:52,786
שמור מרחק, בן אדם!

327
00:16:56,758 --> 00:16:58,753
איפה דוד רבא סטן?

328
00:16:58,754 --> 00:17:00,732
תראו!

329
00:17:00,733 --> 00:17:02,786
הפריט שהכי
מסיח דעת בעולם!

330
00:17:02,787 --> 00:17:05,729
- או!
- רק תנסו להסיט מבט.. לא תצליחו!

331
00:17:06,812 --> 00:17:08,820
אני אפילו לא זוכר
על מה דיברתי.

332
00:17:08,821 --> 00:17:11,757
זה הסוף שלכם, ילדים.

333
00:17:11,758 --> 00:17:14,728
מייבל, תתחתני איתנו לפני
שנעשה משהו משוגע!

334
00:17:14,729 --> 00:17:16,740
חייבת להיות
דרך אחרת!

335
00:17:16,741 --> 00:17:19,729
- אני חייבת לעשות זאת.
- מה?

336
00:17:19,732 --> 00:17:21,740
מייבל, אל תעשי את זה!
השתגעת?

337
00:17:21,741 --> 00:17:23,733
- תבטח בי.
- מה?

338
00:17:23,736 --> 00:17:26,754
דיפר, רק הפעם..
תבטח בי.

339
00:17:30,741 --> 00:17:33,804
- בסדר, ג'ף. אני אנשא לכם.
- קול!

340
00:17:33,807 --> 00:17:36,795
תעזור לרדת, ג'ייסון.
תודה. אנדי, רגל שמאל,

341
00:17:36,796 --> 00:17:39,754
הנה,
תיזהר על האצבעות הללו, מייק.

342
00:17:45,729 --> 00:17:46,817
בדה-בינג, בדה-באם!

343
00:17:46,818 --> 00:17:48,817
עכשיו בואי נחזיר אותך
ליער, חמודה!

344
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
אתה רשאי לנשק את הכלה.

345
00:17:50,821 --> 00:17:54,729
טוב, אה, לא אכפת לי לעשות כך.

346
00:17:57,821 --> 00:17:59,757
אהה!

347
00:17:59,758 --> 00:18:02,732
היי, חכה רגע!
אהה-אהההה...

348
00:18:02,733 --> 00:18:05,811
וואו וואו!
מ-מה קורה פה?

349
00:18:07,737 --> 00:18:09,816
זה על ששיקרת לי!

350
00:18:09,817 --> 00:18:11,811
זה על ששברת לי את הלב!

351
00:18:11,812 --> 00:18:13,766
אוי! הפנים שלי!

352
00:18:13,767 --> 00:18:17,749
וזה על שהתעסקת
עם אחי!

353
00:18:17,750 --> 00:18:19,750
- תרצה להתכבד?
- בשלוש.

354
00:18:19,753 --> 00:18:21,737
אחת, שתיים, שלוש!

355
00:18:23,750 --> 00:18:27,737
אני... אגרום לכם
לשלם על זה!

356
00:18:28,737 --> 00:18:29,817
מי נותן פקודות?
אני צריך פקודות!

357
00:18:29,818 --> 00:18:32,799
הזרועות שלי עייפות!

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,750
עוד מישהו רוצה קצת?

359
00:18:40,767 --> 00:18:41,791
בעעעע!

360
00:18:44,733 --> 00:18:46,736
היי, דיפר. אני, אממ,

361
00:18:46,737 --> 00:18:48,761
אני מצטערת
שהתעלמתי מהעצה שלך.

362
00:18:48,762 --> 00:18:50,766
אתה באמת רק
דאגת לי.

363
00:18:50,767 --> 00:18:54,728
או, אל תהיי כזאת.
הצלת אותנו שם.

364
00:18:54,729 --> 00:18:56,761
אני מניחה שאני רק
עצובה בגלל שהתברר שהחבר

365
00:18:56,762 --> 00:18:58,754
הראשון שלי היה בעצם
חבורה של גמדים

366
00:18:58,755 --> 00:19:01,778
תסתכלי על הצד החיובי...
אולי בפעם הבאה הוא יהיה ערפד

367
00:19:01,779 --> 00:19:03,824
אתה סתם אומר.

368
00:19:03,825 --> 00:19:05,820
חיבוק משפחתי מביך?

369
00:19:05,821 --> 00:19:07,799
חיבוק משפחתי מביך.

370
00:19:07,800 --> 00:19:09,821
- טפיחה טפיחה.
- טפיחה טפיחה.

371
00:19:12,729 --> 00:19:14,799
אויש! קיבלתם מכה
מאיזה אוטובוס או משהו?

372
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
אה-הא!

373
00:19:18,762 --> 00:19:20,736
אה, היי!

374
00:19:20,737 --> 00:19:21,787
בחיים לא תנחשו..

375
00:19:21,788 --> 00:19:24,753
אממ, בטעות העמסתי
קצת יותר מדי סחורה במחסן,

376
00:19:24,754 --> 00:19:28,728
אז מה דעתכם שכל אחד מכם
יקח במתנה פריט אחד מהבקתה?

377
00:19:28,729 --> 00:19:29,817
- באמת?
- מה הקאצ'?

378
00:19:29,820 --> 00:19:33,799
הקאצ' הוא שתעשו את זה לפני
שאשנה את דעתי.
עכשיו קחו משהו.

379
00:19:33,800 --> 00:19:35,812
- המממ...
- אוו! הו-הו-הו-הו!

380
00:19:38,737 --> 00:19:40,807
הממ.. זה נראה
נחמד

381
00:19:40,808 --> 00:19:43,807
ואני אקח...

382
00:19:43,808 --> 00:19:45,795
רובה עוגן!

383
00:19:45,796 --> 00:19:49,796
- כן!
- לא תעדיפי לקחת בובה
או משהו?

384
00:19:52,754 --> 00:19:54,825
- רובה עוגן!
- מספיק טוב.

385
00:19:58,754 --> 00:20:01,728
"היומן סיפר לי שאין אף אחד
בגרוויטי פולס

386
00:20:01,729 --> 00:20:02,819
"שיכולתי לבטוח בו

387
00:20:02,820 --> 00:20:04,791
"אבל כשאתה נלחם
במאה גמדים

388
00:20:04,792 --> 00:20:06,736
"לצד מישהו

389
00:20:06,737 --> 00:20:09,820
אתה מבין שכנראה שהם
שומרים לך על הגב."

390
00:20:09,821 --> 00:20:11,817
היי, מייבל,
את יכולה לכבות את האור?

391
00:20:11,818 --> 00:20:13,733
אני על זה.

392
00:20:14,787 --> 00:20:16,732
זה עבד!

393
00:20:16,733 --> 00:20:18,821
- חה חה חה!
- הרובי עוגן האלה...

394
00:20:18,824 --> 00:20:21,761
הדוד שלנו אמר לנו
שאין שום דבר מוזר לגבי
העיירה הזאת.

395
00:20:21,762 --> 00:20:23,778
אבל מי יודע
אילו סודות אחרים

396
00:20:23,779 --> 00:20:25,787
מחכים להתגלות?