1
00:00:24,747 --> 00:00:27,983
שלושים שנים ארוכות
.והכל הוביל לזה

2
00:00:27,985 --> 00:00:29,584
!ההישג הכי גדול שלי

3
00:00:30,887 --> 00:00:32,687
.כנראה הייתי צריך ללבוש מכנסיים

4
00:00:34,924 --> 00:00:35,991
!אהה

5
00:00:38,428 --> 00:00:39,995
.נמרץ, אני אוהב את זה

6
00:00:49,038 --> 00:00:51,006
אם אני סוף סוף
,אצליח להפעיל את זה

7
00:00:51,008 --> 00:00:52,741
.הכל יהיה שווה את זה

8
00:00:58,080 --> 00:01:00,148
.אני רק צריך להמשיך להתנהג כרגיל

9
00:01:00,150 --> 00:01:02,551
אם מישהו אי פעם יגלה על זה

10
00:01:05,888 --> 00:01:08,590
.כן, בטח
.הגעתי עד לכאן

11
00:01:08,592 --> 00:01:10,859
?מי כבר יכול לתפוס אותי עכשיו

12
00:01:24,507 --> 00:01:26,708
,תראה שם
.הנה זה שוב

13
00:01:26,710 --> 00:01:28,076
לא ראינו אותות כאלו

14
00:01:28,078 --> 00:01:29,778
.כבר שלושים שנה

15
00:01:29,780 --> 00:01:31,580
זה מגיע
?מהחלל החיצון

16
00:01:31,582 --> 00:01:32,681
?אתר נשק של האויב

17
00:01:34,417 --> 00:01:36,918
.בדיוק כפי שחשדתי

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,855
רבותיי, אנחנו הולכים
.לגרוויטי פולס

19
00:02:25,735 --> 00:02:27,168
.אהה, כן

20
00:02:27,170 --> 00:02:28,970
.שואו טיים

21
00:02:28,972 --> 00:02:30,939
ברוכים הבאים
לפתיחה המחודשת הגדולה

22
00:02:30,941 --> 00:02:32,107
!של בקתת המסתורין

23
00:02:33,110 --> 00:02:34,709
! בקתת המסתורין

24
00:02:34,711 --> 00:02:36,011
אנחנו פה בשביל
לחגוג את הניצחון

25
00:02:36,013 --> 00:02:37,145
.על חלאת האדם גדעון פיצקי

26
00:02:37,147 --> 00:02:38,747
!בוז

27
00:02:38,749 --> 00:02:41,116
,בבקשה, בבקשה
!תצעקו חזק יותר

28
00:02:41,118 --> 00:02:42,884
!בוז

29
00:02:42,886 --> 00:02:44,686
אבל לא תפסתי
את צלע החזיר הזה לבדי

30
00:02:44,688 --> 00:02:47,122
לשני הילדים האלה מגיע
חלק מהתהילה.

31
00:02:47,124 --> 00:02:48,123
!אהה

32
00:02:48,125 --> 00:02:49,190
.אוקיי, אוקיי

33
00:02:49,192 --> 00:02:50,525
.רוב התהילה

34
00:02:50,527 --> 00:02:52,761
.תחייכו למצלמה

35
00:02:52,763 --> 00:02:54,596
המצלמה שלך
.עשוייה מאבן, טובי

36
00:02:54,598 --> 00:02:57,499
אני רק רוצה להיות
.חלק מדברים

37
00:02:57,501 --> 00:02:59,200
.תחייכו למצלמה אמיתית

38
00:02:59,202 --> 00:03:01,202
כולם להגיד
".משהו טיפשי"

39
00:03:01,204 --> 00:03:03,605
!משהו טיפשי

40
00:03:03,607 --> 00:03:05,140
ואל תשכחו להגיע למסיבה

41
00:03:05,142 --> 00:03:06,875
.הערב ב8:00

42
00:03:06,877 --> 00:03:09,010
אנחנו עושים
.מרבץ קריוקי, אנשים

43
00:03:09,012 --> 00:03:10,211
!אורות! מוזיקה

44
00:03:10,213 --> 00:03:12,147
!קסם
!פוו

45
00:03:12,149 --> 00:03:13,915
והופעת קריוקי מדהימה

46
00:03:13,917 --> 00:03:15,150
,שתבצע להקת המשפחה שלנו

47
00:03:15,152 --> 00:03:16,818
.לאב פטרול אלפא

48
00:03:16,820 --> 00:03:18,219
אהה, אני לא בטוח
.בנוגע לזה

49
00:03:18,221 --> 00:03:19,854
אני אף פעם לא אסכים
.לזה אי פעם

50
00:03:19,856 --> 00:03:21,189
מאוחר מדי, כתבתי את
.השמות שלכם ברשימה

51
00:03:21,191 --> 00:03:22,190
.זה קורה

52
00:03:23,527 --> 00:03:25,060
.תקנו כרטיס, אנשים

53
00:03:25,062 --> 00:03:26,227
אתם יודעים שאין לכם
שום דבר אחר

54
00:03:26,229 --> 00:03:27,696
לעשות עם החיים שלכם

55
00:03:27,698 --> 00:03:29,230
,אני מדברת אליך
.בחור פיצה

56
00:03:29,232 --> 00:03:31,166
.לא להבריז אנשים

57
00:03:31,168 --> 00:03:33,034
!הא
.העיר אוהבת אותנו

58
00:03:33,036 --> 00:03:35,236
סוף סוף הוצאנו את הריח
.הזה של גדעון מהשטיח

59
00:03:35,238 --> 00:03:37,672
סוף סוף הכל
.הולך בדרך שלי

60
00:03:37,674 --> 00:03:39,874
,היי, דוד סטאן
,עכשיו שיש לנו רגע

61
00:03:39,876 --> 00:03:42,177
התכוונתי לבקש ממך
.את היומן שלי בחזרה

62
00:03:42,179 --> 00:03:44,512
?מה? יומן

63
00:03:44,514 --> 00:03:46,815
אהה, אתה מתכוון
?לדבר הישן הזה

64
00:03:46,817 --> 00:03:49,184
זה היה כל כך משעמם
.שאפילו לא יכולתי לסיים את זה

65
00:03:53,590 --> 00:03:55,123
.לא ראית כלום

66
00:03:55,125 --> 00:03:56,891
רגע, אתה פשוט הולך
?להביא לי אותו

67
00:03:56,893 --> 00:03:58,727
?פשוט ככה

68
00:03:58,729 --> 00:04:00,261
?מה עוד אתה רוצה
?נשיקה על הלחי

69
00:04:00,263 --> 00:04:01,896
.אני— אני חייב ללכת

70
00:04:01,898 --> 00:04:03,531
!וואו

71
00:04:03,533 --> 00:04:04,599
אני לא הייתי מתנגד
.לנשיקה על הלחי

72
00:04:04,601 --> 00:04:05,734
.לא הולך לקרות

73
00:04:11,707 --> 00:04:13,208
,מייבל
.אנחנו צריכים לדבר

74
00:04:13,210 --> 00:04:14,876
כמעט לאבד את היומן
גרם לי להבין

75
00:04:14,878 --> 00:04:16,578
שאני כבר באמצע הקיץ

76
00:04:16,580 --> 00:04:18,213
ועדיין לא קרוב
לגלות את

77
00:04:18,215 --> 00:04:19,948
התעלומות הגדולות
.של גרוויטי פולס

78
00:04:19,950 --> 00:04:21,516
גידעון כמעט
הרס את כל העיר

79
00:04:21,518 --> 00:04:22,717
כדי לשים את היידים שלו
.על היומן הזה

80
00:04:22,719 --> 00:04:24,552
?אבל למה
?מי כתב אותו

81
00:04:24,554 --> 00:04:26,121
?איפה כל היומנים האחרים

82
00:04:26,123 --> 00:04:27,655
על מה ביל דיבר
כשהוא אמר

83
00:04:27,657 --> 00:04:29,624
?שהכל עומד להשתנות

84
00:04:29,626 --> 00:04:32,227
יש משהו ענק שקורה
,ממש מתחת לאף שלנו

85
00:04:32,229 --> 00:04:33,762
והגיע הזמן
שנפסיק להתעסק בשטויות

86
00:04:33,764 --> 00:04:35,830
.ונרד לעומק של זה

87
00:04:35,832 --> 00:04:37,899
אחי, הסתכלת על הדבר
.הזה, כאילו, מיליארד פעמים

88
00:04:37,901 --> 00:04:39,768
.לא נשאר מה לגלות

89
00:04:39,770 --> 00:04:41,636
,חצי מהעמודים ריקים
?זוכר

90
00:04:43,039 --> 00:04:44,873
אני פשוט מרגיש שאני
במרחק של חתיכת פאזל אחת

91
00:04:44,875 --> 00:04:46,307
.מלגלות הכל

92
00:04:46,309 --> 00:04:47,876
.אל תדאג, דיפר

93
00:04:47,878 --> 00:04:50,245
אדון החזיר המסתורי
.יחקור את זה

94
00:04:50,247 --> 00:04:52,580
!אני משחק לפי החוקים שלי"
"?מה? מה

95
00:04:52,582 --> 00:04:54,783
אני לא יודע
.למה אני מספר לך דברים

96
00:04:54,785 --> 00:04:55,850
?שמעת את זה

97
00:05:00,990 --> 00:05:02,857
,היי, מר פיינס
מהי מילת הקוד

98
00:05:02,859 --> 00:05:04,692
שאני צריך לצעוק
?כשאני רואה רכב ממשלתי

99
00:05:04,694 --> 00:05:06,694
?רגע, מה
?רכב ממשלתי

100
00:05:11,767 --> 00:05:14,602
.בקתת המסתורין סגורה עכשיו
!כולם החוצה

101
00:05:14,604 --> 00:05:16,137
אני לא אהסס
להשתמש בצינור

102
00:05:16,139 --> 00:05:17,739
על הקשישים

103
00:05:17,741 --> 00:05:19,240
,דוד סטאן
?מה קרה

104
00:05:19,242 --> 00:05:21,176
כן, אתה אף פעם
.לא סוגר את חנות המזכרות

105
00:05:24,081 --> 00:05:25,980
ברוכים הבאים
.לבקתת המסתורין, רבותיי

106
00:05:25,982 --> 00:05:27,182
?במה אני יכול לעניין אותכם
?מחזיקי מפתחות

107
00:05:27,184 --> 00:05:28,950
?גלובוסי שלג

108
00:05:28,952 --> 00:05:31,786
התמונות הנדירות האלו
?של נשיאי ארצות הברית

109
00:05:31,788 --> 00:05:33,288
קוראים לי הסוכן פאוורס

110
00:05:33,290 --> 00:05:34,622
.זה הסוכן טריגר

111
00:05:34,624 --> 00:05:36,191
אנחנו פה בשביל לחקור

112
00:05:36,193 --> 00:05:38,193
דיווחים של פעילות מסתורית
.בעיר הזאת

113
00:05:38,195 --> 00:05:39,928
.פעילות

114
00:05:39,930 --> 00:05:42,297
?פעילות מסתורית
?בבקתת המסתורין

115
00:05:42,299 --> 00:05:43,364
.אתה בטח צוחק עליי

116
00:05:43,366 --> 00:05:45,200
.אני מבטיח לך שלא

117
00:05:45,202 --> 00:05:47,168
נולדתי עם הפרעה נדירה
שגורמת לי

118
00:05:47,170 --> 00:05:49,604
לא להיות מסוגל לחוות הומור
.מבחינה פיזית

119
00:05:51,308 --> 00:05:52,841
אני לא מבין את הצלילהזה

120
00:05:52,843 --> 00:05:54,109
שאתה עושה
.עם הפה שלך

121
00:05:54,111 --> 00:05:55,643
,עכשיו אם תסלח לנו

122
00:05:55,645 --> 00:05:57,178
.אנחנו מבצעים חקירה

123
00:05:57,180 --> 00:05:58,780
.חקירה

124
00:05:58,782 --> 00:06:00,215
.חכו, חכו

125
00:06:00,217 --> 00:06:01,683
אמרתם שאתם חוקרים

126
00:06:01,685 --> 00:06:03,017
?את התעלומות של העיר הזאת

127
00:06:03,019 --> 00:06:05,253
.המידע הזה מסווג

128
00:06:05,255 --> 00:06:06,387
.אבל, כן

129
00:06:06,389 --> 00:06:08,289
,תראה, בינך לביני

130
00:06:08,291 --> 00:06:10,358
אני מאמין שיש קונספירציה
ממוצא על טבעי

131
00:06:10,360 --> 00:06:12,193
שמתחברת לעיר הזאת.

132
00:06:12,195 --> 00:06:14,395
אנחנו רק צעד אחד קטן מלפוצץ

133
00:06:14,397 --> 00:06:16,731
.את המכסה של התעלומה כולה

134
00:06:16,733 --> 00:06:18,299
?אתה צוחק עליי

135
00:06:18,301 --> 00:06:20,001
אני חוקר
.בדיוק את אותו הדבר

136
00:06:20,003 --> 00:06:21,369
מצאתי את היומן
הזה ביער

137
00:06:21,371 --> 00:06:23,338
ויש בו כמעט
.את כל התשובות

138
00:06:23,340 --> 00:06:25,874
,אם נעבוד ביחד
.נוכל לפצח את התעלומה

139
00:06:27,409 --> 00:06:29,344
אם יש לך
,הוכחות לטענות האלו

140
00:06:29,346 --> 00:06:31,779
.אנחנו צריכים לדבר

141
00:06:31,781 --> 00:06:34,349
.אנחנו יכולים לדבר עכשיו
.בואו, תכנסו

142
00:06:34,351 --> 00:06:36,151
יש לי כל כך הרבה
.דברים להראות לכם

143
00:06:36,153 --> 00:06:37,986
.אני מצטער, סוכנים

144
00:06:37,988 --> 00:06:40,355
,לילד יש דמיון מפותח, וגם

145
00:06:40,357 --> 00:06:41,723
.בעיית הזעה

146
00:06:43,160 --> 00:06:44,759
,דברים על טבעיים בעיר

147
00:06:44,761 --> 00:06:46,027
זה רק חלק
.מתורת חנות המזכרות

148
00:06:46,029 --> 00:06:48,062
.זה מוכר יותר כרטיסים, אתם יודעים

149
00:06:48,064 --> 00:06:49,197
.פופ-פורו-פו-פו

150
00:06:49,199 --> 00:06:51,366
.סוואג

151
00:06:51,368 --> 00:06:53,234
.יש לנו עוד מקומות לחקור

152
00:06:53,236 --> 00:06:54,836
.אנחנו נהיה בדרך

153
00:06:54,838 --> 00:06:56,070
.אני מחרים את זה כראיה

154
00:06:56,072 --> 00:06:57,172
.מהלך חכם

155
00:06:57,174 --> 00:06:58,840
!חכו
!לא, חכו

156
00:06:58,842 --> 00:06:59,874
יש לנו כל כך הרבה
.דברים לדבר עליהם

157
00:06:59,876 --> 00:07:01,743
.חכה, ילדון

158
00:07:01,745 --> 00:07:03,378
סמוך עליי, הדבר האחרון
שאתה רוצה במסיבה

159
00:07:03,380 --> 00:07:04,946
.זה שוטרים

160
00:07:04,948 --> 00:07:06,948
.אני מחרים את הכרטיס הזה

161
00:07:06,950 --> 00:07:08,816
למה שלא תלך
?להיות ילד רגיל לשם שינוי

162
00:07:08,818 --> 00:07:10,752
,תפלרטט עם בחורה
.או תגנוב עוגה מהחלון

163
00:07:10,754 --> 00:07:12,387
,אבל, דוד סטאן
.אתה לא מבין

164
00:07:12,389 --> 00:07:14,722
ואל תלך לדבר
.עם הסוכנים האלה

165
00:07:16,158 --> 00:07:18,393
זה היה יכול להיות
.הפריצה הגדולה שלי

166
00:07:18,395 --> 00:07:20,428
.אחי, אולי דוד סטאן צודק

167
00:07:20,430 --> 00:07:22,263
אנחנו עורכים
.מסיבה הלילה

168
00:07:22,265 --> 00:07:24,165
אתה לא יכול לעבור
לילה אחד בלי לחפש חייזרים

169
00:07:24,167 --> 00:07:26,401
או להעיר את המתים
?או משהו כזה

170
00:07:26,403 --> 00:07:28,336
אני לא הולך
.להעיר את המתים

171
00:07:28,338 --> 00:07:30,171
אני רק צריך הזדמנות להראות
.לסוכנים האלה את הספר שלי

172
00:07:30,173 --> 00:07:32,006
.סמוך עליי, דיפר

173
00:07:32,008 --> 00:07:34,008
הספר היחיד שתצטרך הלילה
.נמצא ממש כאן

174
00:07:34,010 --> 00:07:35,210
!בו

175
00:07:36,779 --> 00:07:39,314
."אני אומר "קרה", אתה תאמר "יוקי
קרה

176
00:07:40,416 --> 00:07:43,017
קרה
קרה

177
00:07:44,220 --> 00:07:45,320
.אני יכולה לעשות את זה כל היום

178
00:07:48,424 --> 00:07:50,058
!אהה

179
00:07:50,060 --> 00:07:51,059
.טוב, משגר הקונפטי עובד

180
00:07:52,963 --> 00:07:55,296
ובמכונת הקריוקי יש
את השירים הכי טובים

181
00:07:55,298 --> 00:07:57,432
"בנינו את העיירה הזאת
".על רוק אנד רול

182
00:07:57,434 --> 00:07:59,567
"מסלול מסוכן
".לעיר הכביש

183
00:07:59,569 --> 00:08:02,470
"השתלטות על חצות"
.על ידי אמפר סנדרה

184
00:08:02,472 --> 00:08:04,973
תקשיבי, ילדה, את לא רוצה
.לשמוע את הקול הזה שר

185
00:08:04,975 --> 00:08:06,874
.תסמכי עליי

186
00:08:06,876 --> 00:08:09,811
דוד סטאן, קריוקי
.לא צריך להישמע טוב

187
00:08:09,813 --> 00:08:12,513
.צריך להישמע גרוע, ביחד

188
00:08:14,451 --> 00:08:16,884
תראה את זה! האורות השחורים האלה
.גורמים לשיניים שלי להיראות מפחיד

189
00:08:18,520 --> 00:08:21,122
זה כמו סצינת פשע
.בתוך הפה שלי

190
00:08:21,124 --> 00:08:22,423
.קדימה, אתה אוהב את זה

191
00:08:22,425 --> 00:08:24,158
.זה לא פייר

192
00:08:24,160 --> 00:08:26,194
סוף סוף אני פוגש מישהו
שיכול לעזור לי

193
00:08:26,196 --> 00:08:28,963
,לפענח את התעלומות של העיר הזאת
.וסטאן מחרים את הכרטיס שלהם

194
00:08:28,965 --> 00:08:30,798
אחי, אני כנראה
,לא צריכה לספר לך את זה

195
00:08:30,800 --> 00:08:32,467
אבל אני די בטוחה
שסטאן מחביא

196
00:08:32,469 --> 00:08:34,469
.הכל בחדר שלו

197
00:08:34,471 --> 00:08:37,472
,אם אני אלך לחדר של סטאן
.אני יכול להסתבך בכל כך הרבה צרות

198
00:08:37,474 --> 00:08:39,040
.כן, אתה כנראה צודק

199
00:08:39,042 --> 00:08:40,975
זה מה שהופך
.את זה לכיף, גולם

200
00:08:42,478 --> 00:08:45,113
אני כבר לא יכול לחכות
.למחוץ את בובות הסטאן האלו

201
00:08:45,115 --> 00:08:46,914
!למחוץ

202
00:08:46,916 --> 00:08:48,816
!גרנדה נכנסה למסיבה

203
00:08:48,818 --> 00:08:50,518
המוחות של סטאן
.נראים טעימים

204
00:08:50,520 --> 00:08:51,986
!בנות

205
00:08:53,355 --> 00:08:54,789
!אוי אלוהים
!אוי אלוהים, מייבל

206
00:08:54,791 --> 00:08:56,457
?זה סוודר טייפ

207
00:08:56,459 --> 00:08:57,892
.תראי בעצמך

208
00:08:57,894 --> 00:08:59,193
!פוק

209
00:08:59,195 --> 00:09:02,797
!כן, כן!
!קדימה! אהה

210
00:09:04,867 --> 00:09:06,334
!אוו

211
00:09:06,336 --> 00:09:08,202
.חשבתי שזה הולך להיות מלהיב

212
00:09:08,204 --> 00:09:10,505
תומפסון, תוריד את החולצה
.ותהפוך את זה למרהיב

213
00:09:10,507 --> 00:09:13,841
אני יעשה הכל
.בשביל האישור שלך

214
00:09:13,843 --> 00:09:15,276
.אהה, קדימה

215
00:09:15,278 --> 00:09:16,911
אני מבטיחה שאני לא
.אשלח את זה לאף אחד

216
00:09:18,347 --> 00:09:21,849
,למי יש עין אחת טובה
?ועוגה אחת טובה

217
00:09:21,851 --> 00:09:23,351
החביות האלה
.מלאות בבשר

218
00:09:24,954 --> 00:09:27,422
טמברי בדיוק שלחה לי
.הודעה מטורפת

219
00:09:27,424 --> 00:09:29,090
כל העיר מופיעה

220
00:09:29,092 --> 00:09:31,192
ואין זכר
.לסוכנים המציקים האלה

221
00:09:31,194 --> 00:09:33,561
וונדי, דיפר, איך אתם
?מתקדמים עם הפוסטרים

222
00:09:36,031 --> 00:09:37,265
.המם

223
00:09:40,235 --> 00:09:42,003
,אני אשים עין על סטאן

224
00:09:42,005 --> 00:09:43,571
אתה תלך לחפש
.בחדר הזקן והמוזר שלו

225
00:09:48,544 --> 00:09:51,479
,אוקיי, דוד סטאן
?איפה החבאת את הכרטיס הזה

226
00:09:51,481 --> 00:09:52,547
.כלום

227
00:09:52,549 --> 00:09:54,015
.כלום

228
00:09:54,017 --> 00:09:55,083
.כלום

229
00:09:56,552 --> 00:09:58,119
!איו

230
00:09:58,121 --> 00:09:59,554
מעמיד פנים
.שאף פעם לא ראיתי את זה

231
00:10:00,556 --> 00:10:01,989
.רגע אחד

232
00:10:03,625 --> 00:10:05,059
!כן

233
00:10:06,128 --> 00:10:07,495
!יש לי

234
00:10:10,633 --> 00:10:11,933
.הסוכן פווארס

235
00:10:11,935 --> 00:10:13,203
.היי, זה דיפר

236
00:10:13,203 --> 00:10:15,069
,הילד מבקתת המסתורין
,זה עם

237
00:10:15,071 --> 00:10:17,038
.בעיית ההזעה

238
00:10:17,040 --> 00:10:19,073
יש לי את היומן הזה
.שרציתי להראות לכם

239
00:10:19,075 --> 00:10:21,275
והיומן המסוים שלך
?יעזור לחקירה שלנו

240
00:10:21,277 --> 00:10:22,977
.אני בטוח ב100%

241
00:10:22,979 --> 00:10:25,346
.בסר גמור
.אנחנו בדרך

242
00:10:26,549 --> 00:10:27,548
.מצטערת, דיפר

243
00:10:27,550 --> 00:10:29,117
.הסיחו את דעתי

244
00:10:29,119 --> 00:10:31,052
ילד, למה התקשרת
?לסוכנים האלה

245
00:10:31,054 --> 00:10:32,587
,אמרתי לך פעם אחת
,אמרתי לך 100 פעמים

246
00:10:32,589 --> 00:10:35,323
אין שום דבר
על טבעי שמתרחש

247
00:10:35,325 --> 00:10:36,324
.בגרוויטי פולס

248
00:10:36,326 --> 00:10:37,959
.כן, יש

249
00:10:37,961 --> 00:10:39,260
,אחרי כל מה שקרה

250
00:10:39,262 --> 00:10:41,062
היית חייב לדעת את זה
.עד עכשיו

251
00:10:41,064 --> 00:10:43,197
כל מה שאני יודע
זה שהאובססיה הטיפשית שלך

252
00:10:43,199 --> 00:10:45,600
עומדת להכניס

253
00:10:45,602 --> 00:10:47,668
עכשיו לך תהנה
,משאר המסיבה

254
00:10:47,670 --> 00:10:50,204
,כי אחרי שהיא תיגמר
.אתה מרותק

255
00:10:54,610 --> 00:10:56,444
.המם

256
00:11:03,318 --> 00:11:05,620
!היי, בנים, נראים טוב

257
00:11:05,622 --> 00:11:07,355
,גורני
.ניקית נחמד

258
00:11:07,357 --> 00:11:09,924
,מר פולצ'אק
.תזיז את הרגליים המטורפות האלה

259
00:11:09,926 --> 00:11:12,560
.חתיכת— אדם בריכה מוזר

260
00:11:12,562 --> 00:11:14,395
?מה הבעיה, שוטרים

261
00:11:14,397 --> 00:11:18,065
ראיתם איך הפנים שלי
?מחייכות 90 חיוכים בשעה

262
00:11:18,067 --> 00:11:20,635
קיבלנו תלונות

263
00:11:20,637 --> 00:11:22,503
.שלוש מילים

264
00:11:22,505 --> 00:11:23,571
.אנחנו רוצים להצטרף

265
00:11:25,974 --> 00:11:27,975
.ברוכים הבאים לחלומות שלכם

266
00:11:33,649 --> 00:11:35,516
,בחורים
.אני כל כך שמח לראות אתכם

267
00:11:35,518 --> 00:11:37,251
,אם נעבוד ביחד
נוכל לפצח

268
00:11:37,253 --> 00:11:39,454
את כל התעלומות הגדולות
.של גרוויטי פולס

269
00:11:39,456 --> 00:11:41,989
תסמכו עליי, הספר הזה
.זה מה שחיפשתם

270
00:11:41,991 --> 00:11:43,724
אני חושב על
.חקירה בהיקף מלא

271
00:11:43,726 --> 00:11:45,359
,מעבדה לזיהוי פלילי, חוקרים

272
00:11:45,361 --> 00:11:46,661
?יש לכם מסוק

273
00:11:47,997 --> 00:11:50,031
".אני מצטער, "מסוקים

274
00:11:50,033 --> 00:11:52,667
,ילד, אני רוצה להאמין לך
אבל זה פשוט נראה

275
00:11:52,669 --> 00:11:54,569
כמו עוד זבל
.מחנות המזכרות של דוד שלך

276
00:11:54,571 --> 00:11:56,537
?"כאילו, "שדון

277
00:11:56,539 --> 00:11:59,140
לא יכול להיות שאני היחיד
.שחושב שזה לא מצחיק

278
00:11:59,142 --> 00:12:01,242
.אני מאשר
.לא מצחיק

279
00:12:01,244 --> 00:12:03,077
.לא, זה אמיתי, אני נשבע

280
00:12:03,079 --> 00:12:04,645
אתם צריכים
".לשלוח את זה למעבדה"

281
00:12:04,647 --> 00:12:06,647
?אמרתי את זה נכון

282
00:12:06,649 --> 00:12:08,683
דוד שלך צדק לגבי
.הדימיון המפותח הזה

283
00:12:08,685 --> 00:12:10,718
יש לנו עבודת ניירת
.לעשות, ילד

284
00:12:10,720 --> 00:12:12,453
.ניירת משעממת
!חכו

285
00:12:12,455 --> 00:12:14,088
.הספר הזה אמיתי

286
00:12:14,090 --> 00:12:15,690
,גמדים, חפצים מקוללים
!כישופים

287
00:12:15,692 --> 00:12:17,158
!תקשיבו
אהה

288
00:12:17,160 --> 00:12:18,693
אהה
!קורפוס לויטס

289
00:12:18,695 --> 00:12:22,196
!אהה, דיאבלו דומינוס
!אמם, מונדו ויקיום

290
00:12:25,435 --> 00:12:26,501
?אהה

291
00:12:26,503 --> 00:12:27,602
?אהה

292
00:12:36,279 --> 00:12:39,714
!הא, זומבי
?זומבי אמיתי, רואים

293
00:12:39,716 --> 00:12:41,616
,יומן מפחיד
.אמיתי ב-100%

294
00:12:41,618 --> 00:12:43,150
?עכשיו אנחנו יכולים לעבוד ביחד

295
00:12:43,152 --> 00:12:44,585
,בשם האמא של כל מה שקדוש

296
00:12:44,587 --> 00:12:45,720
?מה נעשה

297
00:12:45,722 --> 00:12:47,588
.זה רק זומבי אחד

298
00:12:47,590 --> 00:12:49,457
תסמכו עליי, אני רואה דברים
.כאלה כל הזמן

299
00:12:54,230 --> 00:12:55,429
.מזל שזה היה רק אחד

300
00:13:00,802 --> 00:13:03,404
.אוי, אלוהים
?אתם יכולים לעזור, נכון

301
00:13:03,406 --> 00:13:05,540
ילד, אנחנו רודפים אחרי דברים
,על-טבעיים כבר שנים

302
00:13:05,542 --> 00:13:07,775
אבל אף פעם לא ראינו
.משהו כזה קודם

303
00:13:07,777 --> 00:13:09,076
!תתכופף

304
00:13:14,150 --> 00:13:16,350
.אוי, אלוהים
?מה עשיתי

305
00:13:18,353 --> 00:13:21,155
?מה קורה, טיפשים
זה בלאבס ודארלס

306
00:13:21,157 --> 00:13:24,292
מרוויחים המון כסף
ומשיגים בחורות

307
00:13:24,294 --> 00:13:26,093
!אוו

308
00:13:26,095 --> 00:13:29,196
?מה אתם אומרים, אנשים
?המסיבה הזאת אגדית

309
00:13:29,198 --> 00:13:31,499
,כשאני אומר מייבל
.אתם תאמרו פיינס

310
00:13:32,535 --> 00:13:33,668
!מייבל

311
00:13:33,670 --> 00:13:35,169
!מייבל

312
00:13:35,171 --> 00:13:36,771
!כולנו עומדים למות

313
00:13:36,773 --> 00:13:37,772
?למה זה אף פעם לא מצליח

314
00:13:37,774 --> 00:13:39,574
.וואו, וואו

315
00:13:39,576 --> 00:13:41,375
.אני חושבת שזו רעידת אדמה

316
00:13:41,377 --> 00:13:43,511
היי, כולם, אנחנו חייבים
!לצאת מכאן

317
00:13:43,513 --> 00:13:45,079
.כולנו מחוסלים

318
00:13:45,081 --> 00:13:46,280
!מהר
!לנרתיק המילוט שלי

319
00:13:47,783 --> 00:13:49,784
,מייבל
!תברחי כל עוד את יכולה

320
00:13:49,786 --> 00:13:51,786
!חכו! לא
!אל תלכו

321
00:13:51,788 --> 00:13:54,522
לא הספקנו לעשות אפילו
.את שיר הקריוקי המשפחתי שלנו

322
00:13:59,862 --> 00:14:01,462
,דיפר
מה הדבר הזה

323
00:14:01,464 --> 00:14:03,164
שביקשתי ממך
?לא לעשות הלילה

324
00:14:03,166 --> 00:14:04,632
.להעיר את המתים

325
00:14:04,634 --> 00:14:05,800
?ומה עשית

326
00:14:05,802 --> 00:14:07,134
.הערתי את המתים

327
00:14:09,372 --> 00:14:11,706
.זוזו אחורה, בחורים
.זה מתחיל להיות אינטנסיבי

328
00:14:16,646 --> 00:14:17,712
.מצטער, שנייה אחת

329
00:14:19,381 --> 00:14:20,481
אתם חייבים להודות
.שזה די מגניב

330
00:14:24,854 --> 00:14:26,821
!זומבים

331
00:14:26,823 --> 00:14:29,323
אל תילחץ. אולי הם רק
.פלאש מוב ממש מכוער

332
00:14:31,827 --> 00:14:33,461
.בחורים, תישארו רגועים

333
00:14:33,463 --> 00:14:34,962
התאמנתי לרגע הזה
.כל החיים שלי

334
00:14:35,165 --> 00:14:37,300
,עם כל סרטי האימה שראיתי

335
00:14:37,300 --> 00:14:40,134
אני יודע כל מה שאפשר לדעת
.על איך להתחמק מזומבים

336
00:14:43,839 --> 00:14:45,906
,במחשבה שנייה
.אני ישנה את התסריט

337
00:14:45,908 --> 00:14:47,608
?אני יכול לאכול את המוחות שלכם

338
00:14:47,610 --> 00:14:49,243
?בעד או נגד

339
00:14:49,245 --> 00:14:50,845
אני רואה כמה
.פרצופי בעד כאן

340
00:14:57,819 --> 00:14:58,953
.מהר, עגלת הגולף

341
00:15:01,857 --> 00:15:03,290
.או, קדימה

342
00:15:03,292 --> 00:15:04,392
.איזה באסה

343
00:15:04,394 --> 00:15:05,660
.חדשות טובות בשבילי

344
00:15:05,662 --> 00:15:07,361
!סוס

345
00:15:07,363 --> 00:15:09,797
מצטער, גבר, אני פשוט ממש
.רוצה את המוחות האלה

346
00:15:09,799 --> 00:15:10,865
!אל תתקרב

347
00:15:17,706 --> 00:15:19,507
.תוותרו, בחורים

348
00:15:19,509 --> 00:15:21,375
הלחימה שלכם רק גורמת לנו
.להיראות יותר אדומים

349
00:15:21,377 --> 00:15:23,511
?מה נעשה
?איפה דוד סטאן

350
00:15:23,513 --> 00:15:25,279
?איך הוא אמור לעזור

351
00:15:25,281 --> 00:15:26,714
הוא אפילו לא מאמין
.בדברים על טבעיים

352
00:15:29,217 --> 00:15:31,452
הסוכנים האלה
.יכולים להרוס הכל

353
00:15:31,454 --> 00:15:32,853
!ילד מעצבן

354
00:15:32,855 --> 00:15:34,588
אין לו שום מושג
.במה הוא מתעסק

355
00:15:35,924 --> 00:15:37,525
.הוא עקשן
.זאת הבעיה שלו

356
00:15:38,894 --> 00:15:40,327
.די כמוני, אני מניח

357
00:15:42,664 --> 00:15:44,298
יש לי יותר מדי דברים
על הראש מאשר לדאוג

358
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
.לילדים האלה עכשיו

359
00:15:45,702 --> 00:15:46,934
.אוקיי, בוא נראה

360
00:15:52,942 --> 00:15:54,442
!קבל את זה, פראייר

361
00:15:58,980 --> 00:16:00,981
הדבר הזה נשק טוב
.באופן מפתיע

362
00:16:02,784 --> 00:16:04,452
מהר, אנחנו צריכים לחסום
.את כל החלונות

363
00:16:10,358 --> 00:16:12,727
,אוקיי
.אולי זה יחזיק אותם

364
00:16:12,729 --> 00:16:14,762
!אהה
.היי, בחורים

365
00:16:14,764 --> 00:16:16,931
דרך אגב, לימדתי את הזומבים
.איך להגיע לארון החשמל

366
00:16:16,933 --> 00:16:18,566
,ליד הבחורים האלה
.אני כמו גאון

367
00:16:19,935 --> 00:16:21,268
.תשיגו את המוחות האלה

368
00:16:24,840 --> 00:16:26,574
דיפר, אין שום דבר ביומן

369
00:16:26,576 --> 00:16:28,375
?על איך לנצח זומבים

370
00:16:28,377 --> 00:16:30,678
.לא! אין פה כלום על חולשות

371
00:16:30,680 --> 00:16:32,546
.לא יכול להיות שזה קורה

372
00:16:32,548 --> 00:16:34,949
,כל כך רציתי תשובות
.ששמתי את כולם בסכנה

373
00:16:34,951 --> 00:16:36,684
,עכשיו אנחנו גמורים

374
00:16:36,686 --> 00:16:38,719
,הכל באשמתי
.ואף אחד לא יכול להציל אותנו

375
00:16:39,989 --> 00:16:41,589
!לא
!מייבל, אני מצטער

376
00:16:42,724 --> 00:16:43,724
!דיפר

377
00:16:52,934 --> 00:16:54,969
!אתם שניכם, עליית הגג, עכשיו

378
00:16:54,971 --> 00:16:56,570
?דוד— דוד סטאן

379
00:16:56,572 --> 00:16:57,972
!אמרתי עכשיו

380
00:16:57,974 --> 00:17:00,040
,אוקיי זומבים מטומטים

381
00:17:00,042 --> 00:17:01,809
?אתם מוכנים למות בפעם השנייה

382
00:17:03,679 --> 00:17:07,014
המפלצת המקומטת היחידה
.שמטרידה את המשפחה שלי זה אני

383
00:17:07,016 --> 00:17:08,015
!קבלו את זה

384
00:17:08,017 --> 00:17:09,717
!וזה

385
00:17:11,953 --> 00:17:13,821
.קבלו את זה, חסרי עיניים

386
00:17:17,826 --> 00:17:18,993
?עוד מישהו רוצה חתיכה

387
00:17:38,014 --> 00:17:39,580
!או! אאו

388
00:17:39,582 --> 00:17:40,948
.הכל כואב

389
00:17:40,950 --> 00:17:42,750
,דוד סטאן
!זה היה מדהים

390
00:17:42,752 --> 00:17:43,851
?אתה בסדר

391
00:17:45,655 --> 00:17:48,889
טוב, לפחות אתה לא יכול להכחיש
?יותר שהקסם קיים, נכון

392
00:17:48,891 --> 00:17:50,558
.ילד, תמיד ידעתי את זה

393
00:17:50,560 --> 00:17:52,459
,רגע
?על מה אתה מדבר

394
00:17:52,461 --> 00:17:54,361
.אני לא אידיוט, דיפר

395
00:17:54,363 --> 00:17:56,664
,ברור שהעיר הזאת מוזרה
והדבר היחיד

396
00:17:56,666 --> 00:17:59,099
שאני יודע על המוזרות הזאת
.זה שהיא מסוכנת

397
00:18:01,803 --> 00:18:04,371
שיקרתי כי ניסיתי
,להרחיק אתכם מזה

398
00:18:04,373 --> 00:18:06,073
.ניסיתי להגן עליכם מזה

399
00:18:10,779 --> 00:18:12,413
כנראה שלא שיקרתי
.מספיק טוב

400
00:18:14,950 --> 00:18:16,584
?מה נעשה
?מה נעשה

401
00:18:16,586 --> 00:18:18,052
,בדרך כלל
,היומן עוזר לנו

402
00:18:18,054 --> 00:18:19,119
אבל אין פה כלום

403
00:18:19,121 --> 00:18:20,120
.על להביס זומבים

404
00:18:20,122 --> 00:18:21,488
.זה חסר תקווה

405
00:18:21,490 --> 00:18:23,057
!חכה, חכה, חכה, הטקסט

406
00:18:23,059 --> 00:18:24,892
.זה זוהר באור

407
00:18:24,894 --> 00:18:25,993
?מה

408
00:18:28,063 --> 00:18:30,464
כל הזמן הזה חשבתי שאני יודע
.את כל הסודות של היומן

409
00:18:30,466 --> 00:18:32,733
אבל הם כתובים
באיזה סוג של דיו בלתי נראה

410
00:18:32,735 --> 00:18:33,901
?דיו בלתי נראה

411
00:18:33,903 --> 00:18:35,102
.זהו זה

412
00:18:35,104 --> 00:18:36,804
!לזומבים יש חולשה"

413
00:18:36,806 --> 00:18:38,873
למרות שקודם לכן נחשבו
,בלתי מנוצחים

414
00:18:38,875 --> 00:18:41,408
הגולגלות שלהם יכולות להתנפץ
".על ידי הרמוניה מושלמת בשלוש חלקים

415
00:18:41,410 --> 00:18:43,611
?הרמוניה בשלוש חלקים
?איך אנחנו יכולים ליצור את זה

416
00:18:43,613 --> 00:18:45,679
.יש לי צעקה צורמנית טבעית

417
00:18:45,681 --> 00:18:48,415
.אני יכול לעשות קולות עם הגוף
.לפעמים בכוונה

418
00:18:48,417 --> 00:18:50,084
.בנים, בנים

419
00:18:50,086 --> 00:18:53,020
אני חושבת ששניכם מחמיצים
.את הפתרון הברור

420
00:18:56,758 --> 00:18:57,992
.הלו. הלו

421
00:18:57,994 --> 00:18:59,593
?זה נשמע חזק

422
00:19:01,596 --> 00:19:03,831
."או, משדרים את "עקרות בית מרכלות

423
00:19:05,101 --> 00:19:06,734
.אה, כבר התיישבתי

424
00:19:11,640 --> 00:19:14,642
,זומבים ורבותיי
.אני מייבל

425
00:19:14,644 --> 00:19:17,011
אלה דיפר וסטאן
,וביחד

426
00:19:17,013 --> 00:19:20,047
!אנחנו לאב פטרול אלפא

427
00:19:20,049 --> 00:19:21,115
.בחיים לא הסכמתי לשם הזה

428
00:19:21,117 --> 00:19:22,483
!תפעיל את זה

429
00:19:27,423 --> 00:19:30,124
אה, מייבל, אולי
.החיים שלנו לא שווים את זה

430
00:19:30,126 --> 00:19:32,459
יום שישי בלילה

431
00:19:32,461 --> 00:19:34,495
אנחנו הולכים לחגוג עד הזריחה

432
00:19:34,497 --> 00:19:36,130
אל תדאג, אבא

433
00:19:36,132 --> 00:19:38,432
?לבשתי את השמלה האהובה עליי

434
00:19:38,434 --> 00:19:40,034
.מייבל, זה טיפשי

435
00:19:40,036 --> 00:19:42,136
אנחנו מתגלגלים לתוך המסיבה

436
00:19:42,138 --> 00:19:44,138
הבנים מסתכלים לכיוון שלנו

437
00:19:44,140 --> 00:19:45,839
פשוט נמשיך לרקוד

438
00:19:45,841 --> 00:19:48,042
לא איכפת לנו מה הם אומרים

439
00:19:48,044 --> 00:19:51,145
וכל הבנים מתאחדים לי בפנים

440
00:19:52,848 --> 00:19:54,214
חבר'ה, אנחנו חייבים לשיר ביחד

441
00:19:54,216 --> 00:19:56,016
.או שזה לא יעבוד

442
00:19:56,018 --> 00:19:57,885
,הבנים משעממים

443
00:19:57,887 --> 00:19:59,954
,בוא נראה להם את הדלת

444
00:19:59,956 --> 00:20:03,891
!אנחנו משתלטים על רחבת הריקודים

445
00:20:03,893 --> 00:20:05,659
או-או

446
00:20:05,661 --> 00:20:07,494
בנות עושות מה שהם אוהבות

447
00:20:07,496 --> 00:20:09,163
או-או

448
00:20:09,165 --> 00:20:13,167
,אנחנו משתלטים על הלילה
או-או

449
00:20:13,169 --> 00:20:16,603
,בנות עושות מה שהם אוהבות
או-או

450
00:20:16,605 --> 00:20:19,173
אנחנו משתלטים על הלילה

451
00:20:19,175 --> 00:20:22,910
!אנחנו מלכות הדיסקו

452
00:20:22,912 --> 00:20:24,778
או-או

453
00:20:24,780 --> 00:20:26,613
,בנות עושות מה שהם אוהבות

454
00:20:28,049 --> 00:20:30,217
אנחנו משתלטים על הלילה

455
00:20:30,219 --> 00:20:33,120
משתלטים על הלילה

456
00:20:37,193 --> 00:20:38,592
!תתכופפו

457
00:20:44,966 --> 00:20:46,266
!תודה לכם

458
00:20:46,268 --> 00:20:48,235
!אנחנו נהיה כאן כל הלילה

459
00:20:48,237 --> 00:20:49,970
,תתמודדו עם זה
!זומבים אידיוטים

460
00:20:51,173 --> 00:20:52,206
!פיינס! פיינס

461
00:20:52,208 --> 00:20:53,607
!פיינס! פיינס

462
00:20:56,745 --> 00:20:58,245
.אני מצטער, חבר'ה

463
00:20:58,247 --> 00:21:00,280
.אני לגמרי הרסתי הכל

464
00:21:00,282 --> 00:21:01,982
?דיפר, אתה צוחק עליי

465
00:21:01,984 --> 00:21:04,218
יצא לי לשיר קריוקי
עם שני האנשים

466
00:21:04,220 --> 00:21:05,686
.הכי אהובים עליי בעולם

467
00:21:05,688 --> 00:21:07,955
.אף מסיבה לא יכולה להתעלות על זה

468
00:21:07,957 --> 00:21:10,657
,ילדים, תקשיבו
.העיר הזאת משוגעת

469
00:21:10,659 --> 00:21:12,226
.אז אתם צריכים להיזהר

470
00:21:12,228 --> 00:21:13,794
אני לא יודע מה
אעשה עם עצמי

471
00:21:13,796 --> 00:21:15,262
.אם תיפגעו במשמרת שלי

472
00:21:15,264 --> 00:21:17,698
אני אתן לכם לשמור
את היומן המפחיד הזה

473
00:21:17,700 --> 00:21:19,633
כל עוד תבטיחו לי
שתשתמשו בו

474
00:21:19,635 --> 00:21:22,669
רק להגנה עצמית
.ולא תלכו לחפש צרות

475
00:21:22,671 --> 00:21:24,705
,אוקיי
כל עוד אתה תבטיח לי

476
00:21:24,707 --> 00:21:26,874
שאין לך עוד סודות

477
00:21:26,876 --> 00:21:28,709
.על העיר הזאת

478
00:21:28,711 --> 00:21:29,700
.מבטיח

479
00:21:29,745 --> 00:21:30,978
.מבטיח

480
00:21:32,580 --> 00:21:35,214
וואו, יש לנו הרבה
בלאגן זומבי לנקות

481
00:21:35,251 --> 00:21:36,583
?איפה השיפוצניק שלי, בכל מקרה

482
00:21:36,585 --> 00:21:39,253
!מוחות! מוחות

483
00:21:39,255 --> 00:21:40,320
!בשם משה הקדוש

484
00:21:40,322 --> 00:21:42,256
!חכה

485
00:21:42,258 --> 00:21:44,258
יש פה עמוד על
.ריפוי זומבים

486
00:21:44,260 --> 00:21:46,260
זה הולך לקחת
.המון פורמלין

487
00:21:46,262 --> 00:21:47,895
.או, וקינמון

488
00:21:47,897 --> 00:21:49,296
,קדימה, סוס
.בוא נתקן אותך

489
00:21:49,298 --> 00:21:51,732
!מוחות! מוחות

490
00:21:51,734 --> 00:21:52,933
!סוס, תפסיק עם זה

491
00:21:52,935 --> 00:21:54,134
.מצטער, אחותי

492
00:21:54,136 --> 00:21:55,869
.אני לא מאמין

493
00:21:55,871 --> 00:21:57,104
כל הזמן הזה
הסודות של הסופר

494
00:21:57,106 --> 00:21:58,872
.היו מתחת לאף שלי

495
00:21:58,874 --> 00:22:01,175
פרק חדש לגמרי
.של תעלומות לחקור

496
00:22:05,280 --> 00:22:06,880
.זה היה מטורף

497
00:22:06,882 --> 00:22:08,582
אף פעם לא ראיתי
.משהו כזה

498
00:22:08,584 --> 00:22:09,817
?למי נדווח

499
00:22:12,587 --> 00:22:14,621
.זה גדול יותר ממה שדמיינו

500
00:22:14,623 --> 00:22:16,323
אנחנו צריכים להביא
.את הכוחות הגדולים

501
00:22:16,325 --> 00:22:17,891
אבל הם בחיים לא
.יאמינו לנו

502
00:22:17,893 --> 00:22:19,626
אז נגרום להם
.להאמין לנו

503
00:22:19,628 --> 00:22:22,296
.זאת העיר שחיפשנו

504
00:22:22,298 --> 00:22:24,131
.בא—בא—באם

505
00:22:24,133 --> 00:22:25,833
!עוד זומבי

506
00:22:25,835 --> 00:22:27,134
!זרוק את הנשק שלך
!זרוק את הנשק שלך

507
00:22:28,736 --> 00:22:30,037
,אהה,אוקיי
— זה רק

508
00:22:30,039 --> 00:22:31,839
?מי האיש הזה
.בן אדם מאוד מכוער