1
00:00:01,180 --> 00:00:05,768
!הקיסרית קתרינה הגדולה, האוזה
!האוזה-

2
00:00:06,392 --> 00:00:07,435
- בפרקים הקודמים -

3
00:00:07,518 --> 00:00:10,356
.אהיה אבא
.מעולם לא התלהבתי כל כך

4
00:00:10,647 --> 00:00:12,900
,בכנות
?אני לא רוצה להיות הקיסר. -לא

5
00:00:13,524 --> 00:00:16,319
.אני מכתיר אותך קיסרית רוסיה

6
00:00:16,695 --> 00:00:17,694
.יש לו תוכנית

7
00:00:18,404 --> 00:00:21,116
,היא תדפוק את זה
תבוא אליי בענווה ובעצב

8
00:00:21,199 --> 00:00:24,117
.ותזדקק לאהבתי ולזין הענקי שלי
.תוכנית נפלאה-

9
00:00:24,369 --> 00:00:26,412
.כפילים, אתם לא נאים מספיק

10
00:00:26,497 --> 00:00:27,704
.אולי אתה

11
00:00:27,915 --> 00:00:28,998
?אתה מצליח להטעות את השומרים

12
00:00:29,083 --> 00:00:31,043
,הכרחתי את הגבוה לעשות לי ביד
.נראה לי שכן

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,962
.בוא נשנה את רוסיה, ידידי
.אכן-

14
00:00:34,045 --> 00:00:36,048
אני מוכרח למלא את חלקי
.בשלטון שלך

15
00:00:36,296 --> 00:00:38,759
התוכנית של אורלו
היא לדקור בך 60 חורים

16
00:00:38,842 --> 00:00:41,637
,ואז משהו שכולל מלח
.דבש ונמלים

17
00:00:41,719 --> 00:00:43,137
.איהנה מחלק מזה

18
00:00:44,974 --> 00:00:46,767
!זה בן. עם זין

19
00:00:46,850 --> 00:00:48,183
?זין אנושי

20
00:00:48,892 --> 00:00:50,563
.בחיים שלי לא זיינתי סוס

21
00:00:51,021 --> 00:00:52,982
הכנתי את זה לפול
.מאיברים של דובים אמיתיים

22
00:00:53,065 --> 00:00:54,525
?אמרת להם שאנחנו באים

23
00:00:54,858 --> 00:00:57,945
בזמן שהציתו את השולחן שלי
,"וצעקו "הלאה, המלך הוגו

24
00:00:58,361 --> 00:00:59,528
.הצלחתי לנסח מכתב

25
00:00:59,821 --> 00:01:00,863
.מובן שתוכלו להישאר

26
00:01:00,947 --> 00:01:03,032
,לא שכחתי איך זה לנהל אימפריה
.זה לעולם לא מפסיק

27
00:01:03,117 --> 00:01:04,785
.ויום אחד זה מפסיק

28
00:01:04,866 --> 00:01:06,203
?ג'ורג'ינה, למה חזרת

29
00:01:06,284 --> 00:01:08,289
.אני יוצא עם מישהי
?מי-

30
00:01:08,621 --> 00:01:09,707
.זאת מריאל

31
00:01:09,915 --> 00:01:11,876
.זה דודנך
.הוא גם ארוסי-

32
00:01:13,042 --> 00:01:14,877
?מה
,הוא לא רוצה שאמצוץ לו-

33
00:01:14,961 --> 00:01:17,505
והוא משתיק את הדפוקים
.המעצבנים בחצר שרוצים שאנשא

34
00:01:17,754 --> 00:01:19,424
.הם באמת יחד

35
00:01:19,508 --> 00:01:20,925
.פיטר הוא אהבתי הגדולה

36
00:01:24,305 --> 00:01:26,807
,אולי היא תשב על פניך
.אבל לא על הכס שלך

37
00:01:28,309 --> 00:01:31,394
העותמאנים פלשו
.לאזורי הגבול שלנו

38
00:01:31,893 --> 00:01:34,522
.סולטן
.אין פלא שפיטר סוגד לכוס שלך-

39
00:01:38,818 --> 00:01:42,615
.אמה של קתרינה כאן
.אני חושבת שאתה מרגש-

40
00:01:43,782 --> 00:01:46,869
נשים לא בוחרות
.בגברים שמזיינים את אמא שלהן

41
00:01:46,952 --> 00:01:49,537
.בהחלט אשתדל לא לעשות את זה

42
00:01:54,416 --> 00:01:58,879
ריסקתי את לבה של אשתי
.כמו עכבר בגרונו של בונה

43
00:01:58,963 --> 00:02:00,380
.הוא הרג את אמא שלי

44
00:02:00,672 --> 00:02:02,050
ביטחון מוגזם באדן החלון
.הרג את אמא שלך

45
00:02:08,806 --> 00:02:10,265
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

46
00:02:10,516 --> 00:02:12,728
?מה אתם עושים
.שומרים, עצרו אותם-

47
00:02:12,934 --> 00:02:14,644
.לא אותי, לא אותי
.הניחו לה-

48
00:02:16,522 --> 00:02:17,732
.פוגצ'וב

49
00:02:20,651 --> 00:02:22,195
אוי, פאק

50
00:02:24,113 --> 00:02:25,697
.אוי, זה כואב

51
00:02:42,872 --> 00:02:44,330
.נתקלנו בקשיים

52
00:02:45,039 --> 00:02:47,418
.מתברר שיש אתגרים בנישואים

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
.הייתה שפיכות דמים

54
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
היא ניסתה להרוג אותי
.בדקירות רבות

55
00:02:52,129 --> 00:02:54,884
.הוא זיין את אמא שלי בזיון רב

56
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
.אנחנו מנסים להתקדם

57
00:02:57,595 --> 00:03:00,264
.לשכוח את העבר
.להתעורר ליום חדש-

58
00:03:00,848 --> 00:03:04,225
- ‏24 שעות קודם לכן -

59
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

60
00:03:58,948 --> 00:04:00,073
אני

61
00:04:00,573 --> 00:04:03,617
.לכן אנחנו מושלמים יחד

62
00:04:05,662 --> 00:04:07,204
אני לא מרגישה
.כל כך מושלמת היום

63
00:04:08,791 --> 00:04:09,832
.תחזרי למיטה

64
00:04:11,834 --> 00:04:12,795
.נראה לי שאני צריכה להתרחץ

65
00:04:23,805 --> 00:04:27,058
לא הייתי אני. -או שמעולם
.לא היית יותר כמו עצמך

66
00:04:27,600 --> 00:04:28,435
.עבר עליי יום רע

67
00:04:41,489 --> 00:04:44,783
.אני כל כך רעבה
.כן, זה קורה כשהורגים-

68
00:04:44,869 --> 00:04:47,204
פעם הרגתי שלושה גברים
ואכלתי אייל צפון שלם

69
00:04:47,287 --> 00:04:50,248
.ממולא באווז ממולא ברימון
.פשוט מדהים

70
00:04:50,332 --> 00:04:51,791
.אני מעדיפה לא לדבר על זה

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,295
.ברכותיי על הסולטן, דרך אגב

72
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
.עומד לי מעצם המחשבה על זה
.הוא התכוון להרוג אותי-

73
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
!אבל הוא לא עשה את זה. האוזה
.זה מצוין בשבילך

74
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
.עבר עליי יום רע

75
00:05:01,341 --> 00:05:03,552
.ומובן שזה היה באשמתך

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,805
.הרי זיינתי את אמא שלך

77
00:05:07,349 --> 00:05:10,310
?נוכל לא לומר את זה בקול
?לעולם

78
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
.זה כלל טוב לעתיד

79
00:05:12,645 --> 00:05:14,315
?העתיד. איך הוא יהיה

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,150
אחרי אתמול אני

81
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
.אני אבודה בים
,לסיכום-

82
00:05:20,029 --> 00:05:21,987
,אנחנו לא רוצים להרוג זה את זה
.זה ברור

83
00:05:22,195 --> 00:05:24,533
אני מניח שזה עתיד
שבו נחיה באושר ובעושר

84
00:05:24,617 --> 00:05:26,993
.עם הרבה ריקודי שזיפים וסקס

85
00:05:27,368 --> 00:05:28,913
?מה זה ריקודי שזיפים, לעזאזל

86
00:05:29,245 --> 00:05:31,332
אני שמח שנפלת למלכודת המילים
.המחוכמת שלי ושאלת

87
00:05:31,664 --> 00:05:34,542
זהו ריקוד אביב טקסי
שכולל אורגיה עם שחר

88
00:05:34,624 --> 00:05:39,004
בעוד שזיפים נופלים מהעצים
.מעלינו. -כמובן

89
00:05:40,923 --> 00:05:45,012
אני צריכה לנהל ארץ
.כשאני לא רוקדת ריקוד שזיפים

90
00:05:45,346 --> 00:05:46,846
.את מנהיגה חזקה יותר כעת

91
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
.כעת הם משקשקים מפנייך
.אני לא רוצה שישקשקו מפניי-

92
00:05:51,351 --> 00:05:54,644
את מיומנת
.בסכין חדה ובמילה חדה כאחד

93
00:05:55,230 --> 00:06:01,737
,וגם הייתה בך נימת שיגעון קל
.שהייתה מגרה באמת

94
00:06:53,538 --> 00:06:57,082
,העבר צריך למות
.או שלא נוכל להמשיך הלאה

95
00:06:57,793 --> 00:06:58,793
.הוא מת

96
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
.סליחה

97
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
.ייתכן שאפגין לעיתים כעס רדום

98
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
.זה מובן

99
00:07:07,802 --> 00:07:08,804
אני צריכה ללכת

100
00:07:10,471 --> 00:07:12,933
.לעשות דברים
.כן, כמובן-

101
00:07:23,818 --> 00:07:26,655
.אני דורש שאשתי תשוחרר

102
00:07:27,531 --> 00:07:31,616
.שיט! שכחתי מזה

103
00:07:34,288 --> 00:07:38,040
"קתרינה"

104
00:07:39,043 --> 00:07:40,710
עונה 3: פרק 1
"הכדור או הדוב"

105
00:07:47,216 --> 00:07:48,385
.שאני אמות

106
00:07:50,012 --> 00:07:51,846
!פאק
.את חוזרת ואומרת את זה-

107
00:07:52,137 --> 00:07:53,890
נראה שזה מסכם ביעילות
.את רגשותיי

108
00:07:56,809 --> 00:07:59,519
,במה תבחר כשזה יגיע לידי כך
?בכדור או בדוב

109
00:08:00,271 --> 00:08:05,234
.יש לך סיכוי עם דוב
למות מוות מייסר-

110
00:08:05,485 --> 00:08:07,071
כשאתה רואה אותו
.אוכל את ריאותיך

111
00:08:07,154 --> 00:08:09,405
.אני בטוח שמישהו ניצח את הדוב
,לא-

112
00:08:09,490 --> 00:08:10,989
.אני לא זוכר שמישהו ניצח אותו

113
00:08:11,239 --> 00:08:12,825
!פאק
.מריאל-

114
00:08:15,785 --> 00:08:19,957
הדובים רעבים. -הם אמורים
.להיות מורעבים, זאת המטרה

115
00:08:20,751 --> 00:08:23,586
.איזה יום נהדר. רק רגע

116
00:08:24,170 --> 00:08:29,883
,למקרה שכולכם שכחתם
!פיטר מת. -האוזה

117
00:08:30,094 --> 00:08:31,469
.תפסיק כבר להגיד את זה

118
00:08:32,221 --> 00:08:35,515
.כבר הרבה אחרי השחר
.היא כנראה ישנה עד מאוחר-

119
00:08:35,931 --> 00:08:38,768
.היה יום משמעותי
.היא הרגה את פיטר

120
00:08:39,478 --> 00:08:42,939
.כדאי שנעשה את זה
.היא אמרה שנחכה לה-

121
00:08:44,274 --> 00:08:45,691
.אורלו, כדאי שנלך למצוא אותה

122
00:08:46,485 --> 00:08:51,112
אני שונא להסתכל על אנשים
.שאהרוג שאני מכיר מלידתם

123
00:08:51,573 --> 00:08:53,115
.זה יום מוזר

124
00:08:54,118 --> 00:08:55,992
.זה יום נהדר, ולמנטוב

125
00:08:56,912 --> 00:08:58,497
.העתיד מתחיל

126
00:09:15,931 --> 00:09:20,644
.זה היה חתיכת מחזה
.הלילה יצא משליטה-

127
00:09:22,686 --> 00:09:25,691
אני חושבת שלא יכולתי
.להתמודד עם מה שיקרה

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,444
.לא נעים לי שצפיתי כך

129
00:09:28,776 --> 00:09:32,530
אבל ראיתי שהשתוקקת להצטרף
.בשלב מסוים

130
00:09:32,614 --> 00:09:34,490
.אני חוטא

131
00:09:34,906 --> 00:09:36,535
.סלח לעצמך מיד

132
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
.זה מה שאני עושה תמיד

133
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
נקווה שמאדאם דושנובה
מרגישה אותו דבר

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,166
.אחרי מה שעשיתי לה אמש

135
00:09:42,872 --> 00:09:44,833
.לא הייתי סוטה כל כך כבר שנים

136
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
.בעצם, זה היה מרגש

137
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
.אך ראוי לגינוי

138
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
.אך מרגש

139
00:09:52,382 --> 00:09:56,469
,רק כדי לברוח מהמציאות
.כי זה לא יום שאני ששה לקראתו

140
00:09:57,388 --> 00:10:01,183
?אורגיה, ולא הוזמנתי
.איזו גסות

141
00:10:01,266 --> 00:10:03,896
.יקירי, אתה חי
.כן-

142
00:10:03,978 --> 00:10:05,189
אבל תשמעי את זה

143
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
.היא דקרה אותי חמש פעמים

144
00:10:08,023 --> 00:10:10,694
.אתה נראה היטב בהתחשב בכך
.אני לא מבינה-

145
00:10:10,985 --> 00:10:13,905
.הלבשתי את פוגצ'וב במעיל שלי
.הייתה לי תחושה

146
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
.גם כשעשיתי את זה, חשבתי: לא

147
00:10:16,157 --> 00:10:17,492
.ראית מה היא אמרה בחתונה

148
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
.ראית, שמעת והרגשת את אהבתה

149
00:10:19,242 --> 00:10:21,077
.היא ואני זה בלבו של זה

150
00:10:21,494 --> 00:10:23,663
אבל משהו גרם לי להשתמש
.בפוגצ'וב, ליתר ביטחון

151
00:10:23,749 --> 00:10:27,334
והיא פשוט תקפה אותי
.כמו פרא אדם

152
00:10:27,834 --> 00:10:31,212
,עומד לי כשאני חושב על זה
.ועם זאת היא דקרה אותי

153
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
,אני מנסה להתחיל יום חדש

154
00:10:33,965 --> 00:10:36,010
,אבל לעזאזל
.הייתי מת לולא הייתי חכם כל כך

155
00:10:36,220 --> 00:10:38,721
.זה אפרסק? אשמח לאחד
.כנראה לא זה-

156
00:10:38,803 --> 00:10:41,057
אני מבועתת
,לשמוע את התשובה לכך

157
00:10:41,766 --> 00:10:43,894
?קתרינה מתה
.לא-

158
00:10:44,603 --> 00:10:47,562
היא נראתה אומללה ושבורה
,כשהסתכלה עליי, כמוני

159
00:10:47,646 --> 00:10:50,358
השלכנו את עצמנו זה על זה ו

160
00:10:51,776 --> 00:10:54,944
לעזאזל, הקשר הזה
.מסובך מדי לפעמים

161
00:10:55,364 --> 00:10:57,531
.שניכם חיים? זה נפלא מדי

162
00:10:57,823 --> 00:10:59,159
.אהבתכם חזקה

163
00:10:59,241 --> 00:11:01,953
.זהו יום שמח
.בערך-

164
00:11:02,370 --> 00:11:05,998
.זה מה שאני לא מצליח להבין
?האומנם

165
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
במשך כל ארוחת הבוקר
הסתכלתי על הסכו"ם

166
00:11:09,211 --> 00:11:11,212
בזמן שהיא חיסלה
.פלאן גירית ורכיכות

167
00:11:11,628 --> 00:11:12,671
?איך אוכל לחיות כך

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,217
עדיין בכוונתה
?להרוג את האסירים

169
00:11:15,799 --> 00:11:16,885
?אילו אסירים

170
00:11:24,849 --> 00:11:27,602
!שלום, ואיזה יום

171
00:11:29,230 --> 00:11:31,064
.כעת הוא מת, ונוכל לגשת לעבודה

172
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
,תמיד הרגשתי, אם יורשה לי לומר

173
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
,שכל עוד הוא בחיים
.לא יכולת לשלוט בארץ

174
00:11:36,986 --> 00:11:39,572
.זה מעציב אותי
הכרתי אותו מאז שהוא היה קטן

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,573
.אם תבכה עליו, אירה בך

176
00:11:42,200 --> 00:11:46,161
,אנחנו מחכים לך עם האסירים
כפי שהורית. -כן, נכון

177
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
,לפעמים

178
00:11:49,874 --> 00:11:52,044
אם הימים

179
00:11:52,502 --> 00:11:56,964
ניסחתי הודעה לעיתונות
.להכריז על מותו

180
00:11:58,175 --> 00:12:00,593
.אני צריך לדבר. תתחפפו, שניכם

181
00:12:00,678 --> 00:12:02,262
.לא. לא

182
00:12:03,429 --> 00:12:05,265
.לא
.שאני אמות-

183
00:12:06,349 --> 00:12:07,350
.שלום

184
00:12:08,476 --> 00:12:09,561
.אני יכולה להסביר

185
00:12:10,353 --> 00:12:12,896
.הוקל לך שאני חי, אורלו. גם לי

186
00:12:13,106 --> 00:12:14,358
.לכולנו, אני חושב

187
00:12:14,608 --> 00:12:16,694
.זהו יום חדש, יום לסליחה

188
00:12:16,776 --> 00:12:19,572
,מתברר שעצרת את כל חבריי
.עלייך לשחרר אותם

189
00:12:19,863 --> 00:12:21,907
.אל תגיד לי מה לעשות
.אני צריך לשבת-

190
00:12:22,740 --> 00:12:26,160
החצר מתלהבת
."לקראת "הכדור או הדוב

191
00:12:26,535 --> 00:12:29,247
?"מה זה "הכדור או הדוב
.הם בוחרים-

192
00:12:29,331 --> 00:12:32,542
ירי בכיתת יורים
.או פגיעה של דוב

193
00:12:32,625 --> 00:12:35,003
.אם הם מצליחים ללכת, הם חיים
.אני המצאתי את זה

194
00:12:35,212 --> 00:12:36,755
.לא הוריתי על כך
אני-

195
00:12:37,213 --> 00:12:38,965
אני חשבתי
שימותו על זה בחצר ו

196
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
.אמש הרגנו אנשים

197
00:12:41,218 --> 00:12:45,097
אמש עברנו בחצר
.ונפטרנו מכל מי שנגדנו

198
00:12:45,178 --> 00:12:48,933
?אתה צועק עליה
.תיראי חלשה אם תשחררי אותם-

199
00:12:49,018 --> 00:12:51,519
.וכולם מתלהבים
.אל תדאגי, אתקן את זה-

200
00:12:51,729 --> 00:12:54,272
,היא לא תהרוג את החברים שלי
.ולמנטוב, אתקן את זה

201
00:12:54,356 --> 00:12:55,440
,הם נאמנים לי

202
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
הם יהיו נאמנים לה
.כפי שאני נאמן לה

203
00:13:04,699 --> 00:13:05,782
.אני מצטערת

204
00:13:06,117 --> 00:13:08,745
,הרגתי אותו
.אבל זה לא היה הוא

205
00:13:09,580 --> 00:13:10,955
ואז הלב שלי

206
00:13:12,708 --> 00:13:15,586
.קשה להסביר
.התחלנו משהו-

207
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
.נשבענו שבועת דם

208
00:13:19,089 --> 00:13:22,050
.ולא השגנו דבר

209
00:13:22,592 --> 00:13:24,470
.אפילו לא הפיכה, כפי שמתברר

210
00:13:24,970 --> 00:13:27,012
.דבר ממה שעשית לא הצליח

211
00:13:27,764 --> 00:13:31,477
את כישלון. הייתי שוטה
.שתליתי בך את לבי ותקוותי

212
00:13:41,736 --> 00:13:43,739
?הקיסר פיטר
.מובן שהיא לא הרגה אותי-

213
00:13:43,821 --> 00:13:45,781
.זאת אהבה הפכפכה, אך חזקה

214
00:13:46,741 --> 00:13:48,784
.אני מקווה שזה לא מבט מאוכזב

215
00:13:48,994 --> 00:13:51,205
.האוזה! הקיסר פיטר

216
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
.תחזיר אותו טעון
.בסדר-

217
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
.אני יודע, כולנו חשים הקלה
.לשון מדהימה

218
00:14:01,547 --> 00:14:02,715
.את חצי לטאה

219
00:14:04,635 --> 00:14:05,843
איזה הנגאובר

220
00:14:07,678 --> 00:14:09,306
היא לעולם לא תיתן לי
.מה שאנחנו רוצים

221
00:14:09,764 --> 00:14:12,517
.אכן. איתו הייתה לנו תקווה

222
00:14:13,393 --> 00:14:15,979
.הוגו, אגנס, נצוד אחר כך

223
00:14:18,021 --> 00:14:18,982
.בשמחה

224
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
.הוא חי
.וגם אנחנו-

225
00:14:30,492 --> 00:14:33,620
אני רוצה לזיין אותך
?על הקיר הזה. -מי צריך קיר

226
00:14:33,871 --> 00:14:34,873
גיליתי שמעט

227
00:14:37,833 --> 00:14:39,585
.כן, כן

228
00:14:50,598 --> 00:14:51,723
.אני יודע, אני יודע

229
00:14:51,807 --> 00:14:55,311
חשבתם שאני מת, וכעת השמחה
.שאתם חשים מבלבלת

230
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
.הקיסרית ואני חיים בשלום

231
00:14:57,352 --> 00:14:59,397
.בהפסקת אש. מאוהבים

232
00:14:59,939 --> 00:15:01,398
.אתה חי

233
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
?שאני אמות. היא לא הרגה אותך

234
00:15:05,695 --> 00:15:06,696
.אני חי

235
00:15:07,281 --> 00:15:10,115
,זיינת את אמא שלה והרגת אותה
?והיא עדיין לא הרגה אותך

236
00:15:10,576 --> 00:15:13,412
.אני זיינתי, כוח הכבידה הרג

237
00:15:13,494 --> 00:15:15,748
.אנחנו משתדלים לא להזכיר את זה
.היא אוהבת אותי

238
00:15:16,121 --> 00:15:18,375
.ובכן, היא אהבה
,השתמשתי בפוגצ'וב

239
00:15:18,626 --> 00:15:21,585
.הוא ספג חמש דקירות במקומי
?היא ניסתה להרוג אותך-

240
00:15:21,836 --> 00:15:23,339
אנחנו משתדלים
.לא להתעכב על זה

241
00:15:23,420 --> 00:15:26,132
.חבר'ה, אתם במצוקה
?חמש פעמים-

242
00:15:26,216 --> 00:15:29,345
.והתחרטה על כך
.ראיתי זאת, את החרטה

243
00:15:29,428 --> 00:15:32,473
או שהערמת עליה והיא הייתה
.עייפה מכדי להמשיך להיאבק

244
00:15:32,554 --> 00:15:35,809
חמש דקירות זה הרבה. -כל דבר
.מעל שלוש זה מעייף מאוד

245
00:15:35,892 --> 00:15:37,351
,זה נכון. לא

246
00:15:37,686 --> 00:15:39,395
.היא לא רוצה במותי

247
00:15:39,605 --> 00:15:41,898
זיינתי את אמא שלה, אם היא
,לא הייתה מנסה להרוג אותי

248
00:15:41,982 --> 00:15:43,191
.לא הייתי מכבד או אוהב אותה

249
00:15:44,735 --> 00:15:46,861
.תשתקו, תשתקו, תשתקו כבר

250
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
.באתי לחלץ אתכם מכאן
?נוכל ללכת-

251
00:15:49,072 --> 00:15:52,575
ואני זוכרת
.את כל הכלבות שבאו לצפות

252
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
.לא, אתם עדיין לא יכולים ללכת
?מה-

253
00:15:54,744 --> 00:15:57,162
עדיין יש לה בעיות
,עם הנאמנות שלכם

254
00:15:57,456 --> 00:16:00,165
והחצר צריכה לראות
.שיש מחיר לבוגדנות שלכם

255
00:16:00,416 --> 00:16:03,920
אבל היינו נאמנים לך, אנחנו
.שונאים את הזונה ורוצים במותה

256
00:16:04,004 --> 00:16:06,757
אבל אתם יחד, לכן עכשיו
?אנחנו לא רוצים בזה, נכון

257
00:16:06,840 --> 00:16:09,424
,או שעלינו להעמיד פנים שלא
?אבל כן

258
00:16:09,509 --> 00:16:10,968
.אני חייבת לראות אותה

259
00:16:11,259 --> 00:16:13,179
.חלה טעות
.אולי היא לא יודעת שאני כאן

260
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
אורלו הדפוק
.בטח עצר אותי בעצמו

261
00:16:15,474 --> 00:16:16,682
.היא יודעת שאת כאן

262
00:16:17,267 --> 00:16:21,355
.טוב
אני חושב שאנחנו צריכים מכולכם-

263
00:16:21,605 --> 00:16:23,981
.מחוות נאמנות
.בהחלט-

264
00:16:24,649 --> 00:16:26,777
.עליכם להיאבק בדוב

265
00:16:27,651 --> 00:16:29,987
.מה? הוא יקרע אותנו לגזרים

266
00:16:30,403 --> 00:16:33,533
,צריך להציע לו משהו במהרה
.נקודה שבה הוא יתמקד

267
00:16:34,033 --> 00:16:36,244
.רק האמה, היישר לפה שלו

268
00:16:36,328 --> 00:16:39,372
,העצם תתרסק
הוא יתמלא מדם עורקי

269
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
,ונתח בשר בבת אחת
.זה יעכב אותו, ואתם תלכו

270
00:16:42,792 --> 00:16:44,670
.נלך ברגליים כושלות
.תוכנית מצוינת-

271
00:16:44,751 --> 00:16:46,962
.תודה
!סרקזם. זה טירוף-

272
00:16:47,256 --> 00:16:50,258
אני לא חושב כך. אתם תרצו
.להתעלף, אל תעשו את זה

273
00:16:50,340 --> 00:16:54,179
,יהיה מזנון של קרבי אדם
.לבלב, כבד, כליה

274
00:16:54,680 --> 00:16:56,055
.גן עדן לדוב
.לא. -לא-

275
00:16:56,389 --> 00:16:58,808
.חתיכת אידיוט
.אני נותן לכם מוצא-

276
00:16:59,101 --> 00:17:00,226
.תמצא דרך טובה יותר

277
00:17:00,310 --> 00:17:02,812
,אם היא אוהבת אותך באמת
.היא תשחרר אותנו. תכריח אותה

278
00:17:03,063 --> 00:17:04,647
.מובן שהיא אוהבת. בסדר

279
00:17:04,897 --> 00:17:06,858
.דפוקים פחדנים וכפויי טובה

280
00:17:17,911 --> 00:17:19,120
.מאדאם דימוב
.פטרה-

281
00:17:20,163 --> 00:17:21,165
.התכופפת יפה

282
00:17:21,832 --> 00:17:24,458
.את נראית מתוחה
.חשבתי שמוטב כך

283
00:17:24,709 --> 00:17:26,751
?מה שמעת
,הם עדיין לא מתים-

284
00:17:26,835 --> 00:17:28,422
.אבל נראה שזה יקרה בשקיעה

285
00:17:28,504 --> 00:17:30,299
אומרים שיהיו סריקות יומיות
בארמון

286
00:17:30,382 --> 00:17:32,508
.אחר מי שנחשדים כבוגדים
.כן-

287
00:17:32,591 --> 00:17:35,051
.אף אחד לא האמין שלא נעצרת
.כן-

288
00:17:35,136 --> 00:17:37,221
אמרו שהיא מתכננת לך
,מוות מיוחד

289
00:17:37,306 --> 00:17:38,973
.אבל גם שהיא מאוהבת בך

290
00:17:39,391 --> 00:17:42,726
וייתכן שפיטר לא מת, אבל יש
.הודעה לעיתונות שלפיה הוא כן

291
00:17:42,936 --> 00:17:45,188
וקרלוב ראה אותו יוצא מהארמון
.מכוסה בפצעי דקירה

292
00:17:46,271 --> 00:17:47,398
,ויש מגפה חדשה

293
00:17:47,900 --> 00:17:51,111
ואומרים שאורלו אונס
.כל מי שנקרית בדרכו, בפנים

294
00:17:51,819 --> 00:17:55,073
.שאני אמות
.יש הרבה דיבורים נלהבים-

295
00:17:57,326 --> 00:17:59,117
אני לא יכולה פשוט לשבת כאן
.ולחכות למותי

296
00:17:59,661 --> 00:18:01,995
אני יכולה לעשות איתך אהבה
.כדי להעביר את הזמן עד מותך

297
00:18:02,331 --> 00:18:04,331
אני מרגישה את מבטך עליי
.כשאת מתרחצת

298
00:18:04,749 --> 00:18:06,710
,באמת שלא
.אבל נחמד מצדך להציע

299
00:18:08,377 --> 00:18:09,671
.תזרקי לי את הספר של רוסו

300
00:18:16,178 --> 00:18:17,345
,כשחשבתי שהוא מת

301
00:18:19,556 --> 00:18:22,642
.ממש הרגשתי שסע

302
00:18:24,018 --> 00:18:26,938
.לבי ומוחי נקרעו

303
00:18:27,438 --> 00:18:28,481
ואז

304
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
.הוא עמד שם

305
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
והכול התאחה בשנית

306
00:18:37,199 --> 00:18:38,950
.והדם זרם

307
00:18:41,242 --> 00:18:42,661
.והרגשתי שלמה

308
00:18:44,413 --> 00:18:47,250
,אבל התעוררתי
.והכול שרוי באי-סדר

309
00:18:47,333 --> 00:18:50,878
?גם אני. ולמה
?בגלל אהבה מחורבנת

310
00:18:53,838 --> 00:18:56,676
פעם רכבתי עירומה בגשם זלעפות

311
00:18:56,760 --> 00:18:59,136
במעגלים מחוץ לחלונותיו
.של פיטר הגדול

312
00:18:59,511 --> 00:19:02,515
שרתי שירי עם גסים
.בתקווה שהוא יביט החוצה

313
00:19:03,140 --> 00:19:04,307
?הוא הביט
.כן-

314
00:19:04,393 --> 00:19:07,686
,ורכבתי עוד שלוש שעות
.חיכיתי שהוא ייצא

315
00:19:07,936 --> 00:19:10,523
?הוא יצא
,לא באותו יום-

316
00:19:10,814 --> 00:19:12,358
.אבל חליתי בדלקת ריאות

317
00:19:12,565 --> 00:19:14,736
,בזמן שהחלמתי, הוא בא אליי

318
00:19:15,151 --> 00:19:17,614
ועשיתי לו ביד
.כשהוא האכיל אותי מרק

319
00:19:18,531 --> 00:19:19,865
.איזו רכות

320
00:19:21,618 --> 00:19:23,119
.אנחנו נכנעים ללבנו

321
00:19:23,494 --> 00:19:27,164
.זה פגם נסלח. זה מה שעשית
.כן-

322
00:19:30,918 --> 00:19:33,796
אני לא יודעת מה לעשות
.בקשר לאסירים

323
00:19:34,213 --> 00:19:37,008
?להרוג אותם
?לענות אותם? לשחרר אותם

324
00:19:37,467 --> 00:19:41,595
.ודאי לא בסדר הזה
.זה מצחיק, ארצ'י-

325
00:19:43,055 --> 00:19:46,266
.איני יכולה להרוג אנשים בדם קר

326
00:19:46,726 --> 00:19:50,730
,זאת לא אני
.זאת לא האומה שאני רוצה להקים

327
00:19:51,815 --> 00:19:54,693
.חשבתי שאכתוב נאום על מחילה

328
00:19:55,275 --> 00:19:57,820
.יום חדש לכולנו", ואשחרר אותם"

329
00:20:00,406 --> 00:20:01,782
.אני רואה את הבעות פניכם

330
00:20:02,492 --> 00:20:03,659
.אני תמימה

331
00:20:04,328 --> 00:20:07,538
אני חושבת
שאפשר לשנות אנשים בהיגיון

332
00:20:07,621 --> 00:20:11,249
ושכמה מילים תמציתיות
,יפתחו את לבם וראשם

333
00:20:11,334 --> 00:20:14,169
הם יראו את טובת הכלל
.ויקריבו לשם כך

334
00:20:16,547 --> 00:20:19,300
.זה נחמד
.זה רעיון חמוד-

335
00:20:19,592 --> 00:20:21,342
?אבל נועד לכישלון, כן

336
00:20:24,054 --> 00:20:26,807
,כי כשאני לא יכולה
,כפי שלא יכולתי אתמול

337
00:20:27,058 --> 00:20:29,561
והמציאות של בני האדם
,התבהרה לי

338
00:20:30,186 --> 00:20:32,063
.לקחתי סכין ותקפתי

339
00:20:32,563 --> 00:20:34,190
?אז מהי התשובה

340
00:20:37,152 --> 00:20:38,651
.אני חושבת שאולי שניכם

341
00:20:41,323 --> 00:20:42,239
?אנחנו

342
00:20:42,739 --> 00:20:44,450
?מה לעשות באסירים

343
00:20:47,287 --> 00:20:51,082
?אתם רואים
.אין לכם דום עמדה אידיאולוגית

344
00:20:51,500 --> 00:20:54,794
,אתם פשוט מנתחים את המצב
במה ברצונכם לנצח

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,213
וכיצד תתאימו את הנסיבות
.לשם כך

346
00:20:57,463 --> 00:21:00,133
,בלי מוסר, בלי פילוסופיה
.רק לנצח

347
00:21:00,634 --> 00:21:03,552
?נעים שמישהו רואה אותך, הלא כן
.אכן-

348
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
,זה נוראי מצדכם

349
00:21:05,971 --> 00:21:10,975
,אבל אולי ארתום את זה לטובתי
?להביא אותנו למטרותיי

350
00:21:11,560 --> 00:21:14,146
?ברצונך להשתמש בי
.כן-

351
00:21:14,940 --> 00:21:17,859
ואת סומכת עליי
?שאקדם את מטרותייך

352
00:21:17,942 --> 00:21:20,696
.אתה נאמן רק לעצמך, עמוק בפנים

353
00:21:22,195 --> 00:21:26,743
,אבל שניכם כנים איתי
.אם אני אוהבת את זה ואם לא

354
00:21:26,826 --> 00:21:28,036
.זה כל מה שאני מבקשת

355
00:21:29,160 --> 00:21:31,997
אורלו וולמנטוב
.עזרו להביא אותי לכאן

356
00:21:32,081 --> 00:21:34,750
אבל ברור שהם לא יכולים
.לקחת אותי לשם

357
00:21:36,000 --> 00:21:37,379
.אני מרגישה שאתם תוכלו

358
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
,אם נפעל למענך

359
00:21:40,173 --> 00:21:42,425
מוטב שלא תדעי
,כל מה שאנחנו עושים

360
00:21:42,508 --> 00:21:45,051
.ייתכן שהמנגנון לא יהיה יפה
.לא-

361
00:21:45,385 --> 00:21:47,096
.ברצוני ללמוד את הדרך

362
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
.זאת לא דרכי הטבעית

363
00:21:50,183 --> 00:21:53,144
ייתכן שאני אופטימיסטית
.ששוגה באשליות

364
00:21:54,521 --> 00:21:55,980
.זה ישתנה

365
00:21:56,521 --> 00:21:58,315
.עלייך להבטיח דבר אחד

366
00:21:59,859 --> 00:22:04,154
כשנפעל, עלייך להקפיד
.על דרך הפעולה ולסמוך עלינו

367
00:22:06,239 --> 00:22:07,324
.אעשה זאת

368
00:22:08,660 --> 00:22:12,330
ואני בטוחה
.שאהיה טובה יותר בזה משניכם

369
00:22:12,413 --> 00:22:13,623
.עם מעט לימודים, כמובן

370
00:22:13,706 --> 00:22:16,752
הביטחון המפורסם שלך
.נותר בעינו

371
00:22:17,168 --> 00:22:18,794
.אני רוצה את כל זה למען רוסיה

372
00:22:19,670 --> 00:22:21,046
.הם לא רוצים את זה

373
00:22:21,505 --> 00:22:24,467
לא היה להם אכפת
.אם אני או פיטר ניצחנו אמש

374
00:22:26,428 --> 00:22:30,015
אבל אהיה המנהיגה
,שהבטחתי לעצמי שאהיה

375
00:22:30,639 --> 00:22:31,892
.או אמות בניסיון

376
00:22:36,645 --> 00:22:38,857
.עוד נאום. זה פתולוגי

377
00:22:44,607 --> 00:22:45,901
.בסדר. בסדר

378
00:22:46,235 --> 00:22:47,778
.בסדר, קדימה

379
00:22:48,653 --> 00:22:52,740
רוסו! עלינו לפטור את החברה
.מהנגע בחברה שלנו

380
00:22:52,822 --> 00:22:54,993
אשמח להקריא את זה
.כשתוציאי להורג את האסירים

381
00:22:55,243 --> 00:22:57,412
את רוצה
?שאוציא להורג את האסירים

382
00:22:57,494 --> 00:22:59,456
.את ממש מוכרחה
.מסקרן-

383
00:22:59,540 --> 00:23:03,168
,לפי סידורי הישיבה בחתונה
.נראה שאת בצד של פיטר

384
00:23:03,249 --> 00:23:06,087
ייתכן שצייתי יותר מדי
.לכרטיסי הישיבה

385
00:23:06,169 --> 00:23:09,298
?כרטיסי הישיבה
,שנים של נימוסים וחינוך בחצר-

386
00:23:09,383 --> 00:23:10,968
.זה מה שאנחנו מנסים לבטל

387
00:23:11,050 --> 00:23:14,720
התירי אותנו מעברנו
,וצרי את עתידנו, קיסרית

388
00:23:14,803 --> 00:23:17,931
עתיד שבו נציית
.רק להיגיון ולקדמה

389
00:23:18,182 --> 00:23:19,392
.לבי שלך

390
00:23:20,394 --> 00:23:21,395
.נאמנותי

391
00:23:22,270 --> 00:23:23,937
?מדוע לא עצרת אותה

392
00:23:24,187 --> 00:23:27,150
היא הביטה לתוך לבי עם שובי
.וידעה שאני מאמינה

393
00:23:27,233 --> 00:23:29,068
.היא עשתה אותי חדשה

394
00:23:29,486 --> 00:23:31,152
אני חושבת שהחמיא לי
.ששיניתי מישהו

395
00:23:31,403 --> 00:23:33,281
.אינך טועה. השתניתי

396
00:23:34,323 --> 00:23:36,285
.וראית את זה בלבי

397
00:23:37,159 --> 00:23:38,871
.כשדיברנו, אני מאמינה

398
00:23:39,663 --> 00:23:43,457
אביט בשמחה כשתירי
בחברים הלא נאמנים שאני אוהבת

399
00:23:43,542 --> 00:23:44,835
.למענך ולמען רוסיה החדשה

400
00:23:44,917 --> 00:23:46,962
.הם לא נאמנים למטרתנו

401
00:23:47,043 --> 00:23:49,880
.נלהבת כל כך
.זה מסחרר-

402
00:23:50,756 --> 00:23:52,049
?אולי תתחילי, אם כן

403
00:23:53,218 --> 00:23:54,384
?מה
?מה-

404
00:23:54,761 --> 00:23:56,428
?אולי תהרגי את הראשון

405
00:23:56,805 --> 00:23:59,515
.אני מציעה את טטיאנה
.ודאי גרגור-

406
00:23:59,766 --> 00:24:01,641
ייתכן שהיא נוטרת לו טינה

407
00:24:02,019 --> 00:24:05,563
כי הוא בילה זמן רב בתוך מריאל
לאחרונה. -אני

408
00:24:08,066 --> 00:24:09,901
?'ג'ורג
.כמובן-

409
00:24:10,444 --> 00:24:11,694
.בשמחה

410
00:24:13,070 --> 00:24:14,113
.חבל שלא חשבתי על זה

411
00:24:15,866 --> 00:24:16,907
.בואי נלך

412
00:24:28,002 --> 00:24:29,086
.קתרינה

413
00:24:31,880 --> 00:24:34,134
.חייל, תן לג'ורג' אקדח

414
00:24:44,894 --> 00:24:46,063
.אירה בך

415
00:24:47,313 --> 00:24:48,564
.מצחיק

416
00:24:49,689 --> 00:24:51,524
את לא יכולה להכליל אותי
.באידיוטים האלה

417
00:24:51,609 --> 00:24:53,486
.אידיוטים? אנחנו מאוהבים
.תן לי קצת ספייס-

418
00:24:53,569 --> 00:24:55,445
מה לעזאזל
?'נראה לך שאת עושה, ג'ורג

419
00:24:55,530 --> 00:24:57,282
.תחי קתרינה הגדולה

420
00:24:57,366 --> 00:24:58,199
!פאק

421
00:25:01,744 --> 00:25:02,996
.זה היה לא צפוי

422
00:25:05,080 --> 00:25:07,793
.מה לעזאזל... ירית בה, ירית בה

423
00:25:10,586 --> 00:25:13,547
!חבורת פראי אדם
.תקבלי את זה-

424
00:25:21,639 --> 00:25:25,227
.ירית בי, כלבה
.אני מצטערת, זאת עדיין רוסיה-

425
00:25:25,309 --> 00:25:26,684
.מספיק

426
00:25:27,436 --> 00:25:29,020
?את בטוחה
.היא אמרה מספיק-

427
00:25:30,355 --> 00:25:31,441
.בואי נלך

428
00:25:32,691 --> 00:25:35,235
?מה זה היה, לעזאזל
?את בסדר, טאט-

429
00:25:35,318 --> 00:25:37,739
?יש בי חור, ארקדי, מה אתה חושב

430
00:25:39,782 --> 00:25:41,368
.זה נעשה מטריד מאוד

431
00:25:41,867 --> 00:25:43,203
אלוהים

432
00:25:44,287 --> 00:25:46,705
העניין הוא
.שהיא לא רוצחת בדם קר

433
00:25:47,206 --> 00:25:50,376
?כדור או דוב לכל האנשים האלה
.הלב שלה לא כזה

434
00:25:50,584 --> 00:25:52,210
,אם נשכח מאתמול
,כפי שאמך אמרה

435
00:25:52,294 --> 00:25:54,213
.שהיה רק יום רע

436
00:25:54,547 --> 00:25:55,840
.להט הוא סיפור אחר

437
00:25:55,924 --> 00:25:59,050
פול, אנחנו יכולים להירגע
ולאכול ירך צבי

438
00:25:59,136 --> 00:26:01,470
.מושרה ביין אדום וערער

439
00:26:01,887 --> 00:26:04,390
.נחכה לה, מחוות נאמנות

440
00:26:05,975 --> 00:26:08,186
.בוקר טוב
.אלוהים-

441
00:26:08,270 --> 00:26:11,063
.היא נורתה
.היא כנראה תהיה בסדר-

442
00:26:11,148 --> 00:26:13,483
."תפסיק כבר להגיד "כנראה

443
00:26:13,898 --> 00:26:15,860
,אם פתוגן לא מוכר ייכנס לשם
,זה יהרוג אותך

444
00:26:15,943 --> 00:26:17,528
.אבל אחרת כנראה תהיי בסדר

445
00:26:17,819 --> 00:26:19,990
?היא היחידה
.עד כה-

446
00:26:28,081 --> 00:26:31,000
.חלון
.לא, לא, לא-

447
00:26:40,594 --> 00:26:43,430
.זה יום חדש. דף חדש, אורלו

448
00:26:44,304 --> 00:26:45,264
.תפתח אותו

449
00:26:49,058 --> 00:26:50,519
.לא עוד שפיכות דמים

450
00:26:50,811 --> 00:26:53,731
לא לזה התכוונתי
."ב"התנהגות נבונה וחכמה

451
00:26:53,814 --> 00:26:56,275
.באמת לא ציפיתי שהיא תירה בה

452
00:26:56,525 --> 00:26:59,445
,היא עלתה עלייך
?אז מי שיחק במי

453
00:26:59,945 --> 00:27:02,990
.כולם שיחקו בכולם
?את לא מבינה את זה

454
00:27:04,115 --> 00:27:05,743
.עלינו להרהר מדוע היא ירתה בה

455
00:27:06,826 --> 00:27:08,579
.כדי להוכיח את נאמנותה אליי

456
00:27:09,162 --> 00:27:14,293
,כלומר היא מפחדת שאהרוג אותה
.או שהיא אכן נאמנה

457
00:27:14,377 --> 00:27:16,254
? ו
? ו-

458
00:27:16,669 --> 00:27:18,339
.והיא שילמה מחיר

459
00:27:19,091 --> 00:27:21,009
.היא ירתה במישהו בצד השני

460
00:27:21,342 --> 00:27:24,845
,היא פרשה מהם
.וזה מחליש אותה ואותם

461
00:27:24,929 --> 00:27:27,389
,וההמון קיבל אלימות
.זה היה כיף

462
00:27:27,640 --> 00:27:29,016
.אני לא רוצה את זה

463
00:27:29,309 --> 00:27:31,977
,אני יודעת
.אבל דחקת את עצמך לפינה

464
00:27:32,520 --> 00:27:35,648
זה יחזיק אותך
.עד שנמצא מוצא אלגנטי

465
00:27:36,024 --> 00:27:39,651
,מבחינתם
,האלימות מספקת, מבלבלת

466
00:27:39,736 --> 00:27:41,321
.והנוכחות של ג'ורג' מסקרנת

467
00:27:41,570 --> 00:27:45,281
נראה שאת משחקת
.במשחק מנטלי מענה נגד כולם

468
00:27:45,365 --> 00:27:50,078
,כעת, במקום להיראות חלשה
!את נראית נבונה. האוזה

469
00:27:50,829 --> 00:27:52,373
.זה הרוויח לך זמן

470
00:27:54,249 --> 00:27:55,501
.אני מניחה

471
00:27:56,293 --> 00:27:59,880
,הבעיה נותרה
.והבלגן המחורבן נותר

472
00:28:03,760 --> 00:28:06,136
.אליזבת
.וינודל-

473
00:28:06,469 --> 00:28:10,306
.עלינו לדבר על אמש
?כן-

474
00:28:11,641 --> 00:28:12,725
אנחנו

475
00:28:13,103 --> 00:28:15,230
.עשית לי דברים

476
00:28:16,231 --> 00:28:19,942
.איבדתי שליטה, בכנות
.אני מקווה שלא נוצר נזק קבוע

477
00:28:20,192 --> 00:28:24,030
אני מגלה תכופות
,שפציעות מלילה לוהט

478
00:28:24,363 --> 00:28:28,616
כאביהן המתמשכים הקלים
.נעימים כעבור כמה ימים

479
00:28:28,701 --> 00:28:30,536
.הצת משהו בתוכי

480
00:28:31,245 --> 00:28:33,831
,כשאני מסתכל עלייך כעת
.אני מוכרח לקחת אותך שוב

481
00:28:34,456 --> 00:28:37,167
אני מציע מיד
.ואולי מדי שעה לאחר מכן

482
00:28:37,959 --> 00:28:40,296
,זה מחמיא לי, כמובן

483
00:28:40,545 --> 00:28:43,172
אבל אני מקפידה על סבב
.בדברים כאלה

484
00:28:43,507 --> 00:28:46,260
,גבר, אז אישה, שני גברים ואישה

485
00:28:46,511 --> 00:28:48,095
.ואז משהו עם עץ

486
00:28:48,178 --> 00:28:50,513
,ידי שלי ביער, שומר ממאן

487
00:28:50,598 --> 00:28:54,893
צמית שנוגע בעצמו
.בעודי אוכלת עוגה

488
00:28:54,977 --> 00:28:57,939
.אולי בעוד חודש-חודשיים
.אולי פשוט אקח אותך-

489
00:28:59,982 --> 00:29:02,192
.כמו שאמרתי, בעוד חודש

490
00:29:02,276 --> 00:29:05,195
תסחף אותי לחלוטין ותדרוש ציות

491
00:29:05,280 --> 00:29:10,784
במשיכת שיער ובלשון טבולה
.באופיום שחור, ונעשה עסק

492
00:29:11,327 --> 00:29:12,994
.ייתכן שאני מאוהב

493
00:29:14,537 --> 00:29:15,916
.זה לא משהו שאני עושה

494
00:29:27,427 --> 00:29:28,428
.לא טוב

495
00:29:40,106 --> 00:29:41,483
.תמיד רציתי לדבר איתך

496
00:29:42,399 --> 00:29:44,443
.יש לי חולשה לאנשי צבא

497
00:29:44,818 --> 00:29:49,783
.תיאורי קרבות מסחררים אותי
.אני לא... כן-

498
00:29:50,658 --> 00:29:54,745
.את רואה כאן איש צבא
.ואיזה גבר-

499
00:29:56,373 --> 00:29:58,708
אבל איני רוצה לראות אותך
,כמושא תשוקה

500
00:29:59,123 --> 00:30:04,089
למרות זכריותך
.הממתינה מתחת לפני המים

501
00:30:04,587 --> 00:30:07,508
לא, אני
.ראיתי את המערכה שלך בשוודיה-

502
00:30:07,966 --> 00:30:09,636
.היא הטריפה את אנשינו

503
00:30:10,428 --> 00:30:12,346
.הם היו בדיוק היכן שרצית

504
00:30:12,973 --> 00:30:14,808
הייתי מנצח בקרב האחרון
לולא קתרינה הכריחה את פיטר

505
00:30:14,890 --> 00:30:18,228
.לחתום על הסכם שלום
היית מגיע עד סטוקהולם-

506
00:30:18,310 --> 00:30:21,729
.ולוקח מה ומי שתרצה

507
00:30:21,980 --> 00:30:24,274
.זה רודף אותי

508
00:30:24,608 --> 00:30:25,983
.זה היה שלי וידעתי את זה

509
00:30:27,362 --> 00:30:32,700
המחשבה שאמות בלי הניצחון הזה
.מעציבה אותי מאוד

510
00:30:33,492 --> 00:30:35,535
.יכולתי להיות שלל מלחמה

511
00:30:38,496 --> 00:30:42,000
.לעולם לא תתוארי כשלל

512
00:30:42,793 --> 00:30:44,337
?איך אפשר לתאר אותי

513
00:30:45,129 --> 00:30:46,295
.בוהקת

514
00:30:48,339 --> 00:30:51,468
?תלמד אותי על מלחמה
.כמובן-

515
00:30:52,051 --> 00:30:55,889
איך לאגף מישהו ולהפריד את הכוח
?באמצע בהדיפה חזקה

516
00:30:57,307 --> 00:30:58,307
.זה מלהיב אותי

517
00:30:59,644 --> 00:31:01,812
,אולי כבר אין לי ארץ

518
00:31:02,688 --> 00:31:04,357
.אבל יכולים להיות לי תחביבים

519
00:31:10,778 --> 00:31:13,574
.נעים להכיר אותך כראוי
.באמת-

520
00:31:15,535 --> 00:31:18,578
.זין טוב, דרך אגב
תודה, אני-

521
00:31:23,668 --> 00:31:25,794
?איך היה
?מה אתה חושב-

522
00:31:27,339 --> 00:31:28,589
.מדהים

523
00:31:30,383 --> 00:31:31,841
.חמישה סוסים

524
00:31:33,051 --> 00:31:34,012
.ואוכל

525
00:31:36,681 --> 00:31:39,140
?אתה יוצא לרכוב, יקירי
?לוקח סוסים נוספים

526
00:31:39,432 --> 00:31:43,019
,לשקר לך
?או שאת יודעת מה אני עושה

527
00:31:43,102 --> 00:31:44,395
.אתה הולך להבריח אותם

528
00:31:45,147 --> 00:31:48,651
.הם חברים שלי, והיא תסלח לי
.האהבה בינינו עצומה

529
00:31:48,734 --> 00:31:50,902
היא סלחה לי על שזיינתי
.והרגתי את אמא שלה

530
00:31:50,986 --> 00:31:53,739
.היא תסלח לי על זה
.לכל אדם יש נקודת שבירה-

531
00:31:54,071 --> 00:31:55,824
.היא בדרך כלל זיון של אמא

532
00:31:56,325 --> 00:31:59,495
,חוץ מאשר בכמה מחוזות בבלארוס
.זה נכון בעיקר

533
00:31:59,870 --> 00:32:03,665
?אך מה היא רוצה
.את נאמנותם-

534
00:32:03,957 --> 00:32:06,251
.לא. היא לא רוצה להיות לבד

535
00:32:06,752 --> 00:32:10,463
אתמול היא הרגישה כמו ענן בודד
בשמיים מלאים בעורבים

536
00:32:10,547 --> 00:32:12,049
.שלא מדברים את שפת העננים

537
00:32:12,132 --> 00:32:14,761
שלשום היא חשבה
.שהשמיים מלאים עננים

538
00:32:15,553 --> 00:32:16,719
.דימוי מסובך

539
00:32:17,389 --> 00:32:19,348
.היא הייתה בודדה מאין כמותה

540
00:32:19,555 --> 00:32:21,058
,אהובה בגד בה

541
00:32:21,518 --> 00:32:24,770
,חברתה הטובה שיקרה לה
.הצוות שלה נטש אותה

542
00:32:25,020 --> 00:32:27,774
הפילוסופיה שלה כשלה
,במרחץ דמים טורקי

543
00:32:27,856 --> 00:32:30,901
וההיגיון שלה קרס
.תחת המשקל של הכול

544
00:32:30,984 --> 00:32:33,611
,האופטימיות שלה, היוהרה שלה

545
00:32:33,822 --> 00:32:35,281
.האמונה שלה שבני האדם טובים

546
00:32:36,866 --> 00:32:38,450
.היא תיארה את זה כיום רע

547
00:32:38,951 --> 00:32:42,246
כעת היא מקווה
,לאחות את השברים איכשהו

548
00:32:42,746 --> 00:32:44,289
.ואתה הולך ובוגד בה שוב

549
00:32:44,664 --> 00:32:46,835
.אני באמת לא נהנה מהשיחה הזאת

550
00:32:47,417 --> 00:32:50,795
שארקוד מעט בינתיים
?כדי שיהיה לך נעים יותר

551
00:32:52,380 --> 00:32:55,093
.דודה
.אנחנו צריכים מעט קלילות בחצר-

552
00:32:55,176 --> 00:32:59,013
אולי כדאי שהיא תורה לכולנו
.לרקוד במשך יום. כמה נפלא

553
00:33:00,264 --> 00:33:01,891
.הם חברים שלי
,איני יכול לצפות בהם מתים

554
00:33:01,975 --> 00:33:04,269
והיא לא יכולה לחזור בה
.ולשחרר אותם, כולנו יודעים זאת

555
00:33:04,350 --> 00:33:07,061
,תכיר חברים אחרים
.אנשים מתים עליך

556
00:33:07,439 --> 00:33:08,856
.זה נכון

557
00:33:08,939 --> 00:33:11,275
.יש רק אחת כמוה
.כן-

558
00:33:11,650 --> 00:33:13,193
.ארקוד מכאן עכשיו

559
00:33:13,403 --> 00:33:15,530
הבהרתי את עצמי
,בצורה פסקנית ומוחצת

560
00:33:15,612 --> 00:33:20,702
כל שתוכל הוא לחייך מחוכמתי
.ולאכול את המקרון שאתן לך

561
00:33:24,830 --> 00:33:26,124
.מקרון מעולה

562
00:33:26,582 --> 00:33:28,625
.אדוני. הסוסים

563
00:33:40,778 --> 00:33:42,488
?אתה צריך שאישאר
.לא-

564
00:33:44,949 --> 00:33:46,574
.קיסרית
.קטיה-

565
00:33:50,035 --> 00:33:52,663
אני צריכה לעשות משהו
?בקשר לאסירים, נכון

566
00:33:52,913 --> 00:33:54,333
.חשבתי שבאת להתנצל

567
00:33:55,835 --> 00:33:59,295
.כן, אבל חשבתי שאתחיל באסירים

568
00:34:01,548 --> 00:34:02,464
?ובכן

569
00:34:05,301 --> 00:34:07,971
.כן, אני מצטערת
?על מה-

570
00:34:10,765 --> 00:34:13,811
.שלא הרגתי אותו
.שלא היית מסוגלת להרוג אותו-

571
00:34:13,893 --> 00:34:14,977
.שלא אעשה זאת

572
00:34:22,317 --> 00:34:23,278
.כרתנו ברית

573
00:34:26,948 --> 00:34:29,201
,שבועת דם על הספה הזאת

574
00:34:29,785 --> 00:34:32,913
.והתעלפתי לזמן קצר למראה הדם
.אני זוכרת-

575
00:34:37,625 --> 00:34:40,463
.נוכל למצוא דרך יחד? זאת השאלה

576
00:34:40,920 --> 00:34:43,507
?הוא מת
.אורלו. -אז לא נוכל-

577
00:34:49,429 --> 00:34:51,764
,זה מצחיק
,נמלטתי מהכלא שלו בזכותך

578
00:34:52,264 --> 00:34:56,562
ואילו את נכנסת היישר אליו
.בשיר שמח

579
00:34:57,811 --> 00:35:00,064
.חשבתי שתהיי שינוי אדיר

580
00:35:03,025 --> 00:35:06,739
,אבל את רק ילדה שוטה
.חולת אהבה ושפוטת זין

581
00:35:10,451 --> 00:35:13,454
.אתה מקשה עליי, אורלו
.ייתכן שאני פשוט עצוב-

582
00:35:15,289 --> 00:35:16,831
.הייתי עיוור לפגמים שלך

583
00:35:19,417 --> 00:35:20,418
.כן

584
00:35:22,963 --> 00:35:23,964
.ואני לשלך

585
00:35:25,882 --> 00:35:27,843
.אני משאירה הרבה מאחור היום

586
00:35:30,803 --> 00:35:31,930
.נראה שזה כולל אותך

587
00:35:49,532 --> 00:35:50,698
?אתה בסדר

588
00:35:52,991 --> 00:35:54,953
.אני לא מאמין שג'ורג' ירתה בה
.כן-

589
00:35:55,036 --> 00:35:57,373
,ג'ורג' הצילה את עצמה
.'זאת ג'ורג

590
00:35:57,622 --> 00:35:58,872
.היא ירתה באשתי

591
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
.לכו הביתה, חיות

592
00:36:09,509 --> 00:36:10,842
.אני ממש שונאת את היום הזה

593
00:36:11,259 --> 00:36:13,472
,לולא פתחת את הפה שלך
היינו עושים סקס בדירתך

594
00:36:13,553 --> 00:36:16,224
בעוד בעלך משחק בשמחה בגולות
.בחדר הסמוך

595
00:36:16,556 --> 00:36:19,228
?אתה מאשים אותי
.רק כי זאת אשמתך-

596
00:36:19,645 --> 00:36:22,731
.סליחה. אני מתוח
.גם אני, סליחה-

597
00:36:23,690 --> 00:36:25,860
.מה אם היא תמות? טטיאנה

598
00:36:26,441 --> 00:36:29,069
,הילדים שלי מעצבנים נורא
.אני לא רוצה לגדל אותם

599
00:36:29,569 --> 00:36:30,612
.נוגע ללב

600
00:36:39,540 --> 00:36:40,832
.תפסו סוס, דפוקים

601
00:36:52,302 --> 00:36:55,222
.פיטר, פיטר, פיטר

602
00:36:55,305 --> 00:36:57,266
.מריאל, בואי נלך
.אני לא יכולה-

603
00:36:57,347 --> 00:37:00,560
.אני לא מאמינה שהיא תהרוג אותי
?את באמת רוצה להסתכן-

604
00:37:00,851 --> 00:37:03,603
.בערך
.מריאל, בבקשה. היא תהרוג אותי-

605
00:37:03,688 --> 00:37:07,483
אבל אם אברח, זה לא יוכיח
?שאני איתך? -זה נכון, לא

606
00:37:11,487 --> 00:37:14,157
.שיקוי שינה. חזק מאוד

607
00:37:14,906 --> 00:37:18,579
זה? אוכל לשרוף לך את הפנים
.בברזל חם, ולא תתעוררי

608
00:37:18,662 --> 00:37:22,789
.שכחה, אידיאלית
.אני רק צריכה רגע

609
00:37:29,963 --> 00:37:32,884
.פיטר נמלט עם האסירים ליער

610
00:37:32,967 --> 00:37:36,596
.מובן שאנחנו רודפים אחריהם
.נמצא אותם

611
00:37:40,308 --> 00:37:42,727
.לא
?למה-

612
00:37:43,394 --> 00:37:46,606
.תניחו להם לברוח
.כרצונך-

613
00:37:49,777 --> 00:37:51,401
.מחיר האהבה הוא צער

614
00:37:52,612 --> 00:37:54,156
.אשתי נהגה לומר זאת

615
00:37:55,239 --> 00:37:57,242
,חשבתי שהיא תוקפת אותי אישית

616
00:37:57,533 --> 00:37:59,328
אבל כעת אני חושב
.שהיא התכוונה לכך באופן כללי

617
00:38:00,285 --> 00:38:05,540
רוב ההתקפות שלה
.היו גופניות ולא מטפוריות. -כן

618
00:38:07,752 --> 00:38:09,003
.היא צדקה

619
00:38:11,005 --> 00:38:12,341
.את בארון

620
00:38:20,431 --> 00:38:23,434
,אם כשראיתי אותך
,הייתי רצה אליך עם סכין

621
00:38:23,518 --> 00:38:24,812
?היית הורג אותי

622
00:38:25,061 --> 00:38:28,106
הישרדות היא האינסטינקט
.האחרון שלנו, אין לשפוט אותו

623
00:38:28,189 --> 00:38:31,234
כפי שאיני שופט את העובדה
.שחוררת בי חמישה חורים

624
00:38:31,317 --> 00:38:33,945
.בפוגצ'וב
.אך חשבת שזה אני-

625
00:38:35,571 --> 00:38:37,366
.נכון
.זה מערער אדם-

626
00:38:38,199 --> 00:38:41,119
?איך נוכל לסמוך זה על זה
.אמונה-

627
00:38:41,451 --> 00:38:43,455
.תשובה מעצבנת
.אני מסכים-

628
00:38:56,051 --> 00:38:59,261
,זאת התוכנית: תרכבו מכאן
,תמצאו מקום לגור בו

629
00:38:59,345 --> 00:39:00,679
.תודיעו לי היכן אתם

630
00:39:01,390 --> 00:39:04,309
.והיא תסלח לך שוב
.כן, זאת התוכנית-

631
00:39:04,642 --> 00:39:08,396
היא עושה את כל העבודה
?באהבה הגדולה הזאת

632
00:39:08,938 --> 00:39:12,525
.ואתה עושה... מה שבא לך, בעצם

633
00:39:12,608 --> 00:39:15,611
.מריאל, את צועקת
.לך תזדיין, רוזנת נימוסים-

634
00:39:16,112 --> 00:39:18,239
.הוא אשם, לא אני

635
00:39:18,530 --> 00:39:20,908
.אל תזיין את אמא של אשתך

636
00:39:21,201 --> 00:39:24,370
?מי צריך שיגידו לו את זה
.זה כלל טוב, אני מסכים-

637
00:39:24,454 --> 00:39:26,246
,אתה נוטש אותה כרצונך

638
00:39:26,622 --> 00:39:30,334
?מה יקרה כשהיא תגלה על זה
היא תהיה-

639
00:39:35,339 --> 00:39:38,634
.פגועה, לבד

640
00:39:40,261 --> 00:39:43,599
אנחנו הולכים או
.רק... שקט-

641
00:39:45,515 --> 00:39:46,769
.איזה בולשיט

642
00:39:47,601 --> 00:39:51,189
?היכן הנאמנות שלך לנו
.עליי לסכן למען אהבה-

643
00:39:51,271 --> 00:39:54,150
.אותנו, אבל לא את עצמך, כמובן

644
00:39:54,233 --> 00:39:56,194
.זה בולשיט מוחלט

645
00:39:56,484 --> 00:39:58,988
?יש בעיה, ארקדי
.כן, יש בעיה-

646
00:39:59,281 --> 00:40:03,075
,כל שעשינו היה לגלות לך נאמנות
.ופנית נגדנו למענה

647
00:40:03,159 --> 00:40:05,244
.הטון שלך לא נראה לי

648
00:40:05,620 --> 00:40:09,039
,ירו לאשתי בבטן
.ואתה שולח אותי חזרה למות

649
00:40:09,122 --> 00:40:11,291
.כעת נראה שאתה ממש צועק

650
00:40:11,666 --> 00:40:12,667
.סמולני

651
00:40:16,005 --> 00:40:17,007
.לא נמלטתי

652
00:40:17,256 --> 00:40:19,051
,עקפתי אטד על השביל

653
00:40:19,468 --> 00:40:20,885
.'בתנועה, בצורת ר

654
00:40:20,969 --> 00:40:23,846
.תחזור לשורה, ארקדי

655
00:40:28,934 --> 00:40:30,896
.אולי אצטרך שיישאו אותי

656
00:40:55,836 --> 00:40:57,797
.אתה
.אני-

657
00:40:59,130 --> 00:41:02,426
.חשבתי שעזבת
.לא נכון-

658
00:41:09,392 --> 00:41:11,728
.אחיה עם מה שתחליטי
.כן-

659
00:41:13,186 --> 00:41:15,439
?גם אם אהרוג את כולם
.כן-

660
00:41:16,233 --> 00:41:18,067
אך לא אוכל להבטיח איך ארגיש

661
00:41:18,150 --> 00:41:20,653
אם אצטרך לטמון
את גופתו של גרגור בקבר

662
00:41:20,736 --> 00:41:23,864
שעה שגשם כבד
ישטוף את זרם דמעותיי

663
00:41:23,948 --> 00:41:27,369
כשאנשק את שפתיו
?הכחולות הקרות. -זה איום

664
00:41:27,701 --> 00:41:30,621
יותר כמו ביטוי נוגע ללב
,לעצב הרב שאחוש

665
00:41:30,705 --> 00:41:32,290
.שירגש אותך ויציל אותו

666
00:41:33,833 --> 00:41:36,584
כוונתי היא שאני לצדך בזה
.בסופו של דבר

667
00:41:40,424 --> 00:41:43,175
?מה היית עושה
יורה בכולם-

668
00:41:43,676 --> 00:41:45,219
.ומניח לדובים לאכול את בשרם

669
00:41:45,303 --> 00:41:47,972
ואז בונה בתים קטנים למזכרת
מעצמותיהם

670
00:41:48,056 --> 00:41:49,681
.ומחלק אותם כמתנות לחצר

671
00:41:52,059 --> 00:41:53,019
.אני מתה על זה

672
00:41:56,814 --> 00:41:58,816
,אין לי סיבה לבטוח בהם

673
00:41:59,151 --> 00:42:01,360
ולהם אין סיבה
.להיות נאמנים אליי

674
00:42:02,987 --> 00:42:05,656
,את מבריקה
.אני בטוח שתצליחי למצוא סיבה

675
00:42:06,491 --> 00:42:07,575
.אני מסכימה

676
00:42:16,990 --> 00:42:18,409
.קומי מיד

677
00:42:18,700 --> 00:42:21,370
הקיבה שלה עלולה ליפול החוצה
?אם היא תעמוד. -באמת

678
00:42:21,621 --> 00:42:23,872
,קומי
.או שתבחרי בין הכדור והדוב

679
00:42:24,956 --> 00:42:26,416
.אחזי היטב במעיים שלך

680
00:42:39,596 --> 00:42:40,639
?מה קורה

681
00:42:55,237 --> 00:42:57,781
.שמפניה עם לימון בשבילך

682
00:42:58,116 --> 00:43:00,492
.נגרוני עם גושי גבינה בשבילך

683
00:43:00,867 --> 00:43:03,786
איך
.קיסרית צריכה להכיר את אנשיה-

684
00:43:04,203 --> 00:43:06,416
?תהרגי אותנו
.לא, ארקדי-

685
00:43:07,375 --> 00:43:10,794
אתה תהרוג את עצמך
,כשתסית נגדי

686
00:43:11,129 --> 00:43:12,588
תהפוך את ילדיך ליתומים

687
00:43:12,672 --> 00:43:15,590
ותסמן אותם כמנודים וכמטרות
.לשארית חייהם

688
00:43:15,924 --> 00:43:18,761
איך אני שונא שאישה ממונה
?על העניינים. -באמת, ארקדי

689
00:43:18,845 --> 00:43:21,638
הפצע מלא המוגלה בבטני
הוא לא סימן

690
00:43:21,722 --> 00:43:23,973
,לכך שאנו נאבקים על חיינו
?והיא מציעה לנו עסקה

691
00:43:24,307 --> 00:43:27,561
אתה רוצה את חוזי הצמר
.למדים הצבא? -כן

692
00:43:27,936 --> 00:43:29,438
.ברור שכן

693
00:43:29,521 --> 00:43:32,149
,ביקשתי מפיטר שנים
.אבל ולמנטוב שולל אותי

694
00:43:32,232 --> 00:43:33,484
.אני כוללת אותך

695
00:43:33,860 --> 00:43:37,111
,טטיאנה
,אולי הקיסרית ואת תהיו חברות

696
00:43:37,446 --> 00:43:40,449
?ואבוא לשתות תה בדירתך בפומבי

697
00:43:40,532 --> 00:43:42,825
.הכלבות ההן ימותו מקנאה

698
00:43:43,243 --> 00:43:44,410
.זאת דרך גרועה למות

699
00:43:45,077 --> 00:43:47,498
אבל לא גרועה
."כמו "הכדור או הדוב

700
00:43:48,457 --> 00:43:51,667
ובכן, הבנתי שיש לכם
.אחוזה מדהימה בכפר

701
00:43:51,960 --> 00:43:54,629
יפהפייה. את צריכה
לשרוף אותה עד היסוד-

702
00:43:54,713 --> 00:43:56,089
?ולשחרר את כל הצמיתים שלכם

703
00:43:56,341 --> 00:43:58,885
.שלחתי אנשים לעשות את זה
.פאק-

704
00:43:58,968 --> 00:44:01,010
.ואז היא תימכר בחצר

705
00:44:01,093 --> 00:44:04,263
ארקדי, כעת תלך
.ל"סלון הירוק" ותשתה

706
00:44:04,556 --> 00:44:07,058
יבואו שומרים ויתחילו לבעוט לך
בביצים לעיני כולם

707
00:44:07,308 --> 00:44:09,393
?עד שתשתין דם, מובן

708
00:44:11,105 --> 00:44:13,482
עליכם להיות על הברכיים
.לחלק הבא

709
00:44:25,786 --> 00:44:28,079
?יין
.בשמחה-

710
00:44:34,169 --> 00:44:36,506
.גרגור, תמיד חיבבתי אותך

711
00:44:37,839 --> 00:44:40,550
,אתה אוהב את הגבר הלא נכון
.כמוני

712
00:44:40,633 --> 00:44:43,221
.לא אוכל להאשים אותך בזה
?לא תהרגי אותי-

713
00:44:43,678 --> 00:44:46,597
,אם אהיה מוכרחה, כמובן
.אבל אני לא רוצה

714
00:44:47,014 --> 00:44:48,057
?מה אתה רוצה

715
00:44:49,226 --> 00:44:50,769
אני
.אני אומר לך-

716
00:44:50,852 --> 00:44:54,564
.אתה רוצה לאהוב ולהיות נאהב
.כן-

717
00:44:56,024 --> 00:44:58,735
?עד כמה הוא אוהב אותי
.כפי שהוא מעולם לא אהב בעבר-

718
00:44:59,236 --> 00:45:00,613
.כלומר אני מסבה לו אושר

719
00:45:01,656 --> 00:45:03,532
.לכן אין בינינו סכסוך

720
00:45:05,243 --> 00:45:08,454
.לא, אין

721
00:45:10,454 --> 00:45:11,457
.היה נאמן

722
00:45:18,840 --> 00:45:21,174
כעת לך להצטרף לארקדי
."ב"סלון הירוק

723
00:45:42,697 --> 00:45:47,491
כדאי שזה יתחיל במילים
."אני מה-זה מצטערת"

724
00:45:48,285 --> 00:45:49,451
.שבי

725
00:45:54,916 --> 00:45:56,001
.את נראית מתוחה

726
00:45:56,875 --> 00:45:59,296
.את חופשייה. בלי כדור, בלי דוב

727
00:45:59,754 --> 00:46:00,921
.כאילו יכולת להרוג אותי

728
00:46:01,005 --> 00:46:04,635
,אמי טעתה בקשר להרבה דברים
.אבל לא בקשר אלייך

729
00:46:06,052 --> 00:46:07,596
.את ואני לא חברות עוד

730
00:46:07,680 --> 00:46:10,015
,תוכלי להישאר בחצר
.אבל החברות בינינו הסתיימה

731
00:46:10,433 --> 00:46:14,394
קתרינה, את מתנהגת
.בצורה מגוחכת. -איני חושבת

732
00:46:14,769 --> 00:46:16,772
אני החברה הכי נאמנה
.שיש לך כאן

733
00:46:17,607 --> 00:46:20,650
אנחנו אוהבות זו את זו
.וסולחות זו לזו על הכול

734
00:46:21,109 --> 00:46:22,403
,הייתה לך בחירה

735
00:46:22,862 --> 00:46:25,697
,לספר לי מיד
.או לא לספר לי כלל

736
00:46:26,491 --> 00:46:29,202
.אלה האפשרויות היחידות לחברה

737
00:46:29,660 --> 00:46:30,952
.לא בחרת באף אחת מהן

738
00:46:31,411 --> 00:46:33,456
פתחתי את לבי לפנייך
,בקשר לפיטר

739
00:46:34,832 --> 00:46:37,125
.ואת השארת את גרגור בסגור לבך

740
00:46:37,416 --> 00:46:40,252
אני רוצה חברה שאוכל לבטוח
.כי הלב של שתינו פתוח

741
00:46:40,669 --> 00:46:41,756
.אני מבינה

742
00:46:42,713 --> 00:46:43,756
.אני יכולה לעשות זאת

743
00:46:44,549 --> 00:46:45,968
.לא הבנתי את אופי החברות

744
00:46:46,593 --> 00:46:48,930
.אני מאשימה את החינוך שלי
.את יכולה ללכת-

745
00:46:49,011 --> 00:46:50,971
אבל אני אוהבת את הרעיון
.של לבבות פתוחים

746
00:46:51,222 --> 00:46:53,892
.זה היה חוסך לי ייסורים רבים
.את יכולה ללכת-

747
00:46:56,478 --> 00:46:58,146
?את סולחת לו ולי לא

748
00:46:59,564 --> 00:47:03,944
.הוא הגורל שלי, את הבחירה שלי

749
00:47:04,903 --> 00:47:08,031
.תמציתי... ומגוחך

750
00:47:08,448 --> 00:47:10,451
,צאי החוצה
.או שיגררו אותך החוצה

751
00:47:27,926 --> 00:47:29,259
,אני חושבת שגורלכם נחרץ

752
00:47:29,928 --> 00:47:34,015
וסופכם יהיה
.קושי, כאב ואובדן רב

753
00:47:34,599 --> 00:47:35,767
.את נראית כמו חתיכת אידיוטית

754
00:47:36,142 --> 00:47:38,311
אבל אוכל להוציא את העבר
.מדמכם

755
00:47:38,896 --> 00:47:39,938
.זה יהיה נהדר

756
00:47:40,730 --> 00:47:43,276
?איך תעשי זאת
.מדע-

757
00:47:58,789 --> 00:48:00,041
.אני מרגישה משהו

758
00:48:01,959 --> 00:48:03,129
.גם אני

759
00:48:10,428 --> 00:48:11,594
.עבר כבד

760
00:48:15,474 --> 00:48:16,933
האיילים משמיעים קול רשרוש

761
00:48:17,267 --> 00:48:19,685
ואז קול ריסוק קל
.כשהם מגיעים לשיחים צפופים

762
00:48:20,146 --> 00:48:21,438
.ציד הוא האזנה

763
00:48:22,189 --> 00:48:23,481
.לכן אתה גרוע בזה

764
00:48:24,857 --> 00:48:26,860
.אמך חלקת לשון, פול

765
00:48:27,193 --> 00:48:30,197
.כמוני, הן בשנינה הן על דגדגנה

766
00:48:30,780 --> 00:48:33,282
איני חושבת
.שכדאי לדבר כך ליד פול

767
00:48:33,616 --> 00:48:36,910
,אם לא יסתירו ממנו את המציאות
.הוא ישלוט בה

768
00:48:47,965 --> 00:48:49,132
?נוכל לשכוח הכול

769
00:48:51,008 --> 00:48:53,635
נהגתי להתעורר בבוקר
.ולשכוח כל מה שקרה ביום הקודם

770
00:48:53,928 --> 00:48:56,265
,את מי זיינתי, את מי הרגתי
.מה צדנו

771
00:48:56,682 --> 00:48:59,559
.מה אכלת
.לעולם לא מה אכלתי-

772
00:48:59,642 --> 00:49:02,771
אני זוכר כל ארוחה
.בכל יום בחיי

773
00:49:06,734 --> 00:49:09,153
.‏7 ביוני 1756

774
00:49:11,529 --> 00:49:13,782
פלאן חמוצית הרים, מוס קפה

775
00:49:13,864 --> 00:49:17,285
וקרפצ'ו מעופר אייל הצפון
שנפרס ביער לעיניי

776
00:49:17,578 --> 00:49:21,246
,והוכנס לפי בעודו חם
.טבול במיץ רימונים

777
00:49:22,123 --> 00:49:23,958
.‏12 באוגוסט 1762

778
00:49:24,667 --> 00:49:27,337
,הייתה לי שפעת
.יכולתי לאכול רק מרק עוף

779
00:49:27,419 --> 00:49:29,463
אבל זה היה היום הראשון
,לעונת אגוזי המלך

780
00:49:29,546 --> 00:49:30,757
.ויכולתי להריח אותם

781
00:49:30,840 --> 00:49:34,052
בשרם הרך והלבן הפיץ ניחוח יער
.בכל רחבי הארמון

782
00:49:41,392 --> 00:49:42,603
.חשבתי ששמעתי אייל

783
00:49:44,813 --> 00:49:46,064
.לא, בקושי היה צליל

784
00:49:46,315 --> 00:49:47,982
.אולי ארנב או חזיר

785
00:49:48,483 --> 00:49:50,151
.אבל ירית גבוה מדי לשניהם

786
00:50:08,045 --> 00:50:09,296
.יש רק עכשיו

787
00:50:10,712 --> 00:50:13,716
?מה
.אולי זאת הדרך בשבילנו-

788
00:50:14,676 --> 00:50:15,843
.יש רק עכשיו

789
00:50:16,927 --> 00:50:20,306
.לא היה עבר, אין עתיד

790
00:50:23,059 --> 00:50:27,437
,עכשיו, כשאני מסתכלת עליך
,נוגעת בידך

791
00:50:30,065 --> 00:50:31,108
.אני מאושרת

792
00:50:33,654 --> 00:50:34,736
.גם אני

793
00:51:25,203 --> 00:51:26,457
"קתרינה"

794
00:51:26,539 --> 00:51:27,791
עונה 3: פרק 1
"הכדור או הדוב"

795
00:51:28,000 --> 00:51:29,167
תרגום
ענת הס

796
00:51:29,376 --> 00:51:30,419
עריכה לשונית
אביטל כהן