!הקיסרית קתרינה הגדולה, האוזה !האוזה-
- בפרקים הקודמים -
.אהיה אבא .מעולם לא התלהבתי כל כך
,בכנות ?אני לא רוצה להיות הקיסר. -לא
.אני מכתיר אותך קיסרית רוסיה
.יש לו תוכנית
,היא תדפוק את זה תבוא אליי בענווה ובעצב
.ותזדקק לאהבתי ולזין הענקי שלי .תוכנית נפלאה-
.כפילים, אתם לא נאים מספיק
.אולי אתה
?אתה מצליח להטעות את השומרים
,הכרחתי את הגבוה לעשות לי ביד .נראה לי שכן
.בוא נשנה את רוסיה, ידידי .אכן-
אני מוכרח למלא את חלקי .בשלטון שלך
התוכנית של אורלו היא לדקור בך 60 חורים
,ואז משהו שכולל מלח .דבש ונמלים
.איהנה מחלק מזה
!זה בן. עם זין
?זין אנושי
.בחיים שלי לא זיינתי סוס
הכנתי את זה לפול .מאיברים של דובים אמיתיים
?אמרת להם שאנחנו באים
בזמן שהציתו את השולחן שלי ,"וצעקו "הלאה, המלך הוגו
.הצלחתי לנסח מכתב
.מובן שתוכלו להישאר
,לא שכחתי איך זה לנהל אימפריה .זה לעולם לא מפסיק
.ויום אחד זה מפסיק
?ג'ורג'ינה, למה חזרת
.אני יוצא עם מישהי ?מי-
.זאת מריאל
.זה דודנך .הוא גם ארוסי-
?מה ,הוא לא רוצה שאמצוץ לו-
והוא משתיק את הדפוקים .המעצבנים בחצר שרוצים שאנשא
.הם באמת יחד
.פיטר הוא אהבתי הגדולה
,אולי היא תשב על פניך .אבל לא על הכס שלך
העותמאנים פלשו .לאזורי הגבול שלנו
.סולטן .אין פלא שפיטר סוגד לכוס שלך-
.אמה של קתרינה כאן .אני חושבת שאתה מרגש-
נשים לא בוחרות .בגברים שמזיינים את אמא שלהן
.בהחלט אשתדל לא לעשות את זה
ריסקתי את לבה של אשתי .כמו עכבר בגרונו של בונה
.הוא הרג את אמא שלי
ביטחון מוגזם באדן החלון .הרג את אמא שלך
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
?מה אתם עושים .שומרים, עצרו אותם-
.לא אותי, לא אותי .הניחו לה-
.פוגצ'וב
אוי, פאק
.אוי, זה כואב
.נתקלנו בקשיים
.מתברר שיש אתגרים בנישואים
.הייתה שפיכות דמים
היא ניסתה להרוג אותי .בדקירות רבות
.הוא זיין את אמא שלי בזיון רב
.אנחנו מנסים להתקדם
.לשכוח את העבר .להתעורר ליום חדש-
- ‏24 שעות קודם לכן -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני
.לכן אנחנו מושלמים יחד
אני לא מרגישה .כל כך מושלמת היום
.תחזרי למיטה
.נראה לי שאני צריכה להתרחץ
לא הייתי אני. -או שמעולם .לא היית יותר כמו עצמך
.עבר עליי יום רע
.אני כל כך רעבה .כן, זה קורה כשהורגים-
פעם הרגתי שלושה גברים ואכלתי אייל צפון שלם
.ממולא באווז ממולא ברימון .פשוט מדהים
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
.ברכותיי על הסולטן, דרך אגב
.עומד לי מעצם המחשבה על זה .הוא התכוון להרוג אותי-
!אבל הוא לא עשה את זה. האוזה .זה מצוין בשבילך
.עבר עליי יום רע
.ומובן שזה היה באשמתך
.הרי זיינתי את אמא שלך
?נוכל לא לומר את זה בקול ?לעולם
.זה כלל טוב לעתיד
?העתיד. איך הוא יהיה
אחרי אתמול אני
.אני אבודה בים ,לסיכום-
,אנחנו לא רוצים להרוג זה את זה .זה ברור
אני מניח שזה עתיד שבו נחיה באושר ובעושר
.עם הרבה ריקודי שזיפים וסקס
?מה זה ריקודי שזיפים, לעזאזל
אני שמח שנפלת למלכודת המילים .המחוכמת שלי ושאלת
זהו ריקוד אביב טקסי שכולל אורגיה עם שחר
בעוד שזיפים נופלים מהעצים .מעלינו. -כמובן
אני צריכה לנהל ארץ .כשאני לא רוקדת ריקוד שזיפים
.את מנהיגה חזקה יותר כעת
.כעת הם משקשקים מפנייך .אני לא רוצה שישקשקו מפניי-
את מיומנת .בסכין חדה ובמילה חדה כאחד
,וגם הייתה בך נימת שיגעון קל .שהייתה מגרה באמת
,העבר צריך למות .או שלא נוכל להמשיך הלאה
.הוא מת
.סליחה
.ייתכן שאפגין לעיתים כעס רדום
.זה מובן
אני צריכה ללכת
.לעשות דברים .כן, כמובן-
.אני דורש שאשתי תשוחרר
.שיט! שכחתי מזה
"קתרינה"
עונה 3: פרק 1 "הכדור או הדוב"
.שאני אמות
!פאק .את חוזרת ואומרת את זה-
נראה שזה מסכם ביעילות .את רגשותיי
,במה תבחר כשזה יגיע לידי כך ?בכדור או בדוב
.יש לך סיכוי עם דוב למות מוות מייסר-
כשאתה רואה אותו .אוכל את ריאותיך
.אני בטוח שמישהו ניצח את הדוב ,לא-
.אני לא זוכר שמישהו ניצח אותו
!פאק .מריאל-
הדובים רעבים. -הם אמורים .להיות מורעבים, זאת המטרה
.איזה יום נהדר. רק רגע
,למקרה שכולכם שכחתם !פיטר מת. -האוזה
.תפסיק כבר להגיד את זה
.כבר הרבה אחרי השחר .היא כנראה ישנה עד מאוחר-
.היה יום משמעותי .היא הרגה את פיטר
.כדאי שנעשה את זה .היא אמרה שנחכה לה-
.אורלו, כדאי שנלך למצוא אותה
אני שונא להסתכל על אנשים .שאהרוג שאני מכיר מלידתם
.זה יום מוזר
.זה יום נהדר, ולמנטוב
.העתיד מתחיל
.זה היה חתיכת מחזה .הלילה יצא משליטה-
אני חושבת שלא יכולתי .להתמודד עם מה שיקרה
.לא נעים לי שצפיתי כך
אבל ראיתי שהשתוקקת להצטרף .בשלב מסוים
.אני חוטא
.סלח לעצמך מיד
.זה מה שאני עושה תמיד
נקווה שמאדאם דושנובה מרגישה אותו דבר
.אחרי מה שעשיתי לה אמש
.לא הייתי סוטה כל כך כבר שנים
.בעצם, זה היה מרגש
.אך ראוי לגינוי
.אך מרגש
,רק כדי לברוח מהמציאות .כי זה לא יום שאני ששה לקראתו
?אורגיה, ולא הוזמנתי .איזו גסות
.יקירי, אתה חי .כן-
אבל תשמעי את זה
.היא דקרה אותי חמש פעמים
.אתה נראה היטב בהתחשב בכך .אני לא מבינה-
.הלבשתי את פוגצ'וב במעיל שלי .הייתה לי תחושה
.גם כשעשיתי את זה, חשבתי: לא
.ראית מה היא אמרה בחתונה
.ראית, שמעת והרגשת את אהבתה
.היא ואני זה בלבו של זה
אבל משהו גרם לי להשתמש .בפוגצ'וב, ליתר ביטחון
והיא פשוט תקפה אותי .כמו פרא אדם
,עומד לי כשאני חושב על זה .ועם זאת היא דקרה אותי
,אני מנסה להתחיל יום חדש
,אבל לעזאזל .הייתי מת לולא הייתי חכם כל כך
.זה אפרסק? אשמח לאחד .כנראה לא זה-
אני מבועתת ,לשמוע את התשובה לכך
?קתרינה מתה .לא-
היא נראתה אומללה ושבורה ,כשהסתכלה עליי, כמוני
השלכנו את עצמנו זה על זה ו
לעזאזל, הקשר הזה .מסובך מדי לפעמים
.שניכם חיים? זה נפלא מדי
.אהבתכם חזקה
.זהו יום שמח .בערך-
.זה מה שאני לא מצליח להבין ?האומנם
במשך כל ארוחת הבוקר הסתכלתי על הסכו"ם
בזמן שהיא חיסלה .פלאן גירית ורכיכות
?איך אוכל לחיות כך
עדיין בכוונתה ?להרוג את האסירים
?אילו אסירים
!שלום, ואיזה יום
.כעת הוא מת, ונוכל לגשת לעבודה
,תמיד הרגשתי, אם יורשה לי לומר
,שכל עוד הוא בחיים .לא יכולת לשלוט בארץ
.זה מעציב אותי הכרתי אותו מאז שהוא היה קטן
.אם תבכה עליו, אירה בך
,אנחנו מחכים לך עם האסירים כפי שהורית. -כן, נכון
,לפעמים
אם הימים
ניסחתי הודעה לעיתונות .להכריז על מותו
.אני צריך לדבר. תתחפפו, שניכם
.לא. לא
.לא .שאני אמות-
.שלום
.אני יכולה להסביר
.הוקל לך שאני חי, אורלו. גם לי
.לכולנו, אני חושב
.זהו יום חדש, יום לסליחה
,מתברר שעצרת את כל חבריי .עלייך לשחרר אותם
.אל תגיד לי מה לעשות .אני צריך לשבת-
החצר מתלהבת ."לקראת "הכדור או הדוב
?"מה זה "הכדור או הדוב .הם בוחרים-
ירי בכיתת יורים .או פגיעה של דוב
.אם הם מצליחים ללכת, הם חיים .אני המצאתי את זה
.לא הוריתי על כך אני-
אני חשבתי שימותו על זה בחצר ו
.אמש הרגנו אנשים
אמש עברנו בחצר .ונפטרנו מכל מי שנגדנו
?אתה צועק עליה .תיראי חלשה אם תשחררי אותם-
.וכולם מתלהבים .אל תדאגי, אתקן את זה-
,היא לא תהרוג את החברים שלי .ולמנטוב, אתקן את זה
,הם נאמנים לי
הם יהיו נאמנים לה .כפי שאני נאמן לה
.אני מצטערת
,הרגתי אותו .אבל זה לא היה הוא
ואז הלב שלי
.קשה להסביר .התחלנו משהו-
.נשבענו שבועת דם
.ולא השגנו דבר
.אפילו לא הפיכה, כפי שמתברר
.דבר ממה שעשית לא הצליח
את כישלון. הייתי שוטה .שתליתי בך את לבי ותקוותי
?הקיסר פיטר .מובן שהיא לא הרגה אותי-
.זאת אהבה הפכפכה, אך חזקה
.אני מקווה שזה לא מבט מאוכזב
.האוזה! הקיסר פיטר
.תחזיר אותו טעון .בסדר-
.אני יודע, כולנו חשים הקלה .לשון מדהימה
.את חצי לטאה
איזה הנגאובר
היא לעולם לא תיתן לי .מה שאנחנו רוצים
.אכן. איתו הייתה לנו תקווה
.הוגו, אגנס, נצוד אחר כך
.בשמחה
.הוא חי .וגם אנחנו-
אני רוצה לזיין אותך ?על הקיר הזה. -מי צריך קיר
גיליתי שמעט
.כן, כן
.אני יודע, אני יודע
חשבתם שאני מת, וכעת השמחה .שאתם חשים מבלבלת
.הקיסרית ואני חיים בשלום
.בהפסקת אש. מאוהבים
.אתה חי
?שאני אמות. היא לא הרגה אותך
.אני חי
,זיינת את אמא שלה והרגת אותה ?והיא עדיין לא הרגה אותך
.אני זיינתי, כוח הכבידה הרג
.אנחנו משתדלים לא להזכיר את זה .היא אוהבת אותי
.ובכן, היא אהבה ,השתמשתי בפוגצ'וב
.הוא ספג חמש דקירות במקומי ?היא ניסתה להרוג אותך-
אנחנו משתדלים .לא להתעכב על זה
.חבר'ה, אתם במצוקה ?חמש פעמים-
.והתחרטה על כך .ראיתי זאת, את החרטה
או שהערמת עליה והיא הייתה .עייפה מכדי להמשיך להיאבק
חמש דקירות זה הרבה. -כל דבר .מעל שלוש זה מעייף מאוד
,זה נכון. לא
.היא לא רוצה במותי
זיינתי את אמא שלה, אם היא ,לא הייתה מנסה להרוג אותי
.לא הייתי מכבד או אוהב אותה
.תשתקו, תשתקו, תשתקו כבר
.באתי לחלץ אתכם מכאן ?נוכל ללכת-
ואני זוכרת .את כל הכלבות שבאו לצפות
.לא, אתם עדיין לא יכולים ללכת ?מה-
עדיין יש לה בעיות ,עם הנאמנות שלכם
והחצר צריכה לראות .שיש מחיר לבוגדנות שלכם
אבל היינו נאמנים לך, אנחנו .שונאים את הזונה ורוצים במותה
אבל אתם יחד, לכן עכשיו ?אנחנו לא רוצים בזה, נכון
,או שעלינו להעמיד פנים שלא ?אבל כן
.אני חייבת לראות אותה
.חלה טעות .אולי היא לא יודעת שאני כאן
אורלו הדפוק .בטח עצר אותי בעצמו
.היא יודעת שאת כאן
.טוב אני חושב שאנחנו צריכים מכולכם-
.מחוות נאמנות .בהחלט-
.עליכם להיאבק בדוב
.מה? הוא יקרע אותנו לגזרים
,צריך להציע לו משהו במהרה .נקודה שבה הוא יתמקד
.רק האמה, היישר לפה שלו
,העצם תתרסק הוא יתמלא מדם עורקי
,ונתח בשר בבת אחת .זה יעכב אותו, ואתם תלכו
.נלך ברגליים כושלות .תוכנית מצוינת-
.תודה !סרקזם. זה טירוף-
אני לא חושב כך. אתם תרצו .להתעלף, אל תעשו את זה
,יהיה מזנון של קרבי אדם .לבלב, כבד, כליה
.גן עדן לדוב .לא. -לא-
.חתיכת אידיוט .אני נותן לכם מוצא-
.תמצא דרך טובה יותר
,אם היא אוהבת אותך באמת .היא תשחרר אותנו. תכריח אותה
.מובן שהיא אוהבת. בסדר
.דפוקים פחדנים וכפויי טובה
.מאדאם דימוב .פטרה-
.התכופפת יפה
.את נראית מתוחה .חשבתי שמוטב כך
?מה שמעת ,הם עדיין לא מתים-
.אבל נראה שזה יקרה בשקיעה
אומרים שיהיו סריקות יומיות בארמון
.אחר מי שנחשדים כבוגדים .כן-
.אף אחד לא האמין שלא נעצרת .כן-
אמרו שהיא מתכננת לך ,מוות מיוחד
.אבל גם שהיא מאוהבת בך
וייתכן שפיטר לא מת, אבל יש .הודעה לעיתונות שלפיה הוא כן
וקרלוב ראה אותו יוצא מהארמון .מכוסה בפצעי דקירה
,ויש מגפה חדשה
ואומרים שאורלו אונס .כל מי שנקרית בדרכו, בפנים
.שאני אמות .יש הרבה דיבורים נלהבים-
אני לא יכולה פשוט לשבת כאן .ולחכות למותי
אני יכולה לעשות איתך אהבה .כדי להעביר את הזמן עד מותך
אני מרגישה את מבטך עליי .כשאת מתרחצת
,באמת שלא .אבל נחמד מצדך להציע
.תזרקי לי את הספר של רוסו
,כשחשבתי שהוא מת
.ממש הרגשתי שסע
.לבי ומוחי נקרעו
ואז
.הוא עמד שם
והכול התאחה בשנית
.והדם זרם
.והרגשתי שלמה
,אבל התעוררתי .והכול שרוי באי-סדר
?גם אני. ולמה ?בגלל אהבה מחורבנת
פעם רכבתי עירומה בגשם זלעפות
במעגלים מחוץ לחלונותיו .של פיטר הגדול
שרתי שירי עם גסים .בתקווה שהוא יביט החוצה
?הוא הביט .כן-
,ורכבתי עוד שלוש שעות .חיכיתי שהוא ייצא
?הוא יצא ,לא באותו יום-
.אבל חליתי בדלקת ריאות
,בזמן שהחלמתי, הוא בא אליי
ועשיתי לו ביד .כשהוא האכיל אותי מרק
.איזו רכות
.אנחנו נכנעים ללבנו
.זה פגם נסלח. זה מה שעשית .כן-
אני לא יודעת מה לעשות .בקשר לאסירים
?להרוג אותם ?לענות אותם? לשחרר אותם
.ודאי לא בסדר הזה .זה מצחיק, ארצ'י-
.איני יכולה להרוג אנשים בדם קר
,זאת לא אני .זאת לא האומה שאני רוצה להקים
.חשבתי שאכתוב נאום על מחילה
.יום חדש לכולנו", ואשחרר אותם"
.אני רואה את הבעות פניכם
.אני תמימה
אני חושבת שאפשר לשנות אנשים בהיגיון
ושכמה מילים תמציתיות ,יפתחו את לבם וראשם
הם יראו את טובת הכלל .ויקריבו לשם כך
.זה נחמד .זה רעיון חמוד-
?אבל נועד לכישלון, כן
,כי כשאני לא יכולה ,כפי שלא יכולתי אתמול
והמציאות של בני האדם ,התבהרה לי
.לקחתי סכין ותקפתי
?אז מהי התשובה
.אני חושבת שאולי שניכם
?אנחנו
?מה לעשות באסירים
?אתם רואים .אין לכם דום עמדה אידיאולוגית
,אתם פשוט מנתחים את המצב במה ברצונכם לנצח
וכיצד תתאימו את הנסיבות .לשם כך
,בלי מוסר, בלי פילוסופיה .רק לנצח
?נעים שמישהו רואה אותך, הלא כן .אכן-
,זה נוראי מצדכם
,אבל אולי ארתום את זה לטובתי ?להביא אותנו למטרותיי
?ברצונך להשתמש בי .כן-
ואת סומכת עליי ?שאקדם את מטרותייך
.אתה נאמן רק לעצמך, עמוק בפנים
,אבל שניכם כנים איתי .אם אני אוהבת את זה ואם לא
.זה כל מה שאני מבקשת
אורלו וולמנטוב .עזרו להביא אותי לכאן
אבל ברור שהם לא יכולים .לקחת אותי לשם
.אני מרגישה שאתם תוכלו
,אם נפעל למענך
מוטב שלא תדעי ,כל מה שאנחנו עושים
.ייתכן שהמנגנון לא יהיה יפה .לא-
.ברצוני ללמוד את הדרך
.זאת לא דרכי הטבעית
ייתכן שאני אופטימיסטית .ששוגה באשליות
.זה ישתנה
.עלייך להבטיח דבר אחד
כשנפעל, עלייך להקפיד .על דרך הפעולה ולסמוך עלינו
.אעשה זאת
ואני בטוחה .שאהיה טובה יותר בזה משניכם
.עם מעט לימודים, כמובן
הביטחון המפורסם שלך .נותר בעינו
.אני רוצה את כל זה למען רוסיה
.הם לא רוצים את זה
לא היה להם אכפת .אם אני או פיטר ניצחנו אמש
אבל אהיה המנהיגה ,שהבטחתי לעצמי שאהיה
.או אמות בניסיון
.עוד נאום. זה פתולוגי
.בסדר. בסדר
.בסדר, קדימה
רוסו! עלינו לפטור את החברה .מהנגע בחברה שלנו
אשמח להקריא את זה .כשתוציאי להורג את האסירים
את רוצה ?שאוציא להורג את האסירים
.את ממש מוכרחה .מסקרן-
,לפי סידורי הישיבה בחתונה .נראה שאת בצד של פיטר
ייתכן שצייתי יותר מדי .לכרטיסי הישיבה
?כרטיסי הישיבה ,שנים של נימוסים וחינוך בחצר-
.זה מה שאנחנו מנסים לבטל
התירי אותנו מעברנו ,וצרי את עתידנו, קיסרית
עתיד שבו נציית .רק להיגיון ולקדמה
.לבי שלך
.נאמנותי
?מדוע לא עצרת אותה
היא הביטה לתוך לבי עם שובי .וידעה שאני מאמינה
.היא עשתה אותי חדשה
אני חושבת שהחמיא לי .ששיניתי מישהו
.אינך טועה. השתניתי
.וראית את זה בלבי
.כשדיברנו, אני מאמינה
אביט בשמחה כשתירי בחברים הלא נאמנים שאני אוהבת
.למענך ולמען רוסיה החדשה
.הם לא נאמנים למטרתנו
.נלהבת כל כך .זה מסחרר-
?אולי תתחילי, אם כן
?מה ?מה-
?אולי תהרגי את הראשון
.אני מציעה את טטיאנה .ודאי גרגור-
ייתכן שהיא נוטרת לו טינה
כי הוא בילה זמן רב בתוך מריאל לאחרונה. -אני
?'ג'ורג .כמובן-
.בשמחה
.חבל שלא חשבתי על זה
.בואי נלך
.קתרינה
.חייל, תן לג'ורג' אקדח
.אירה בך
.מצחיק
את לא יכולה להכליל אותי .באידיוטים האלה
.אידיוטים? אנחנו מאוהבים .תן לי קצת ספייס-
מה לעזאזל ?'נראה לך שאת עושה, ג'ורג
.תחי קתרינה הגדולה
!פאק
.זה היה לא צפוי
.מה לעזאזל... ירית בה, ירית בה
!חבורת פראי אדם .תקבלי את זה-
.ירית בי, כלבה .אני מצטערת, זאת עדיין רוסיה-
.מספיק
?את בטוחה .היא אמרה מספיק-
.בואי נלך
?מה זה היה, לעזאזל ?את בסדר, טאט-
?יש בי חור, ארקדי, מה אתה חושב
.זה נעשה מטריד מאוד
אלוהים
העניין הוא .שהיא לא רוצחת בדם קר
?כדור או דוב לכל האנשים האלה .הלב שלה לא כזה
,אם נשכח מאתמול ,כפי שאמך אמרה
.שהיה רק יום רע
.להט הוא סיפור אחר
פול, אנחנו יכולים להירגע ולאכול ירך צבי
.מושרה ביין אדום וערער
.נחכה לה, מחוות נאמנות
.בוקר טוב .אלוהים-
.היא נורתה .היא כנראה תהיה בסדר-
."תפסיק כבר להגיד "כנראה
,אם פתוגן לא מוכר ייכנס לשם ,זה יהרוג אותך
.אבל אחרת כנראה תהיי בסדר
?היא היחידה .עד כה-
.חלון .לא, לא, לא-
.זה יום חדש. דף חדש, אורלו
.תפתח אותו
.לא עוד שפיכות דמים
לא לזה התכוונתי ."ב"התנהגות נבונה וחכמה
.באמת לא ציפיתי שהיא תירה בה
,היא עלתה עלייך ?אז מי שיחק במי
.כולם שיחקו בכולם ?את לא מבינה את זה
.עלינו להרהר מדוע היא ירתה בה
.כדי להוכיח את נאמנותה אליי
,כלומר היא מפחדת שאהרוג אותה .או שהיא אכן נאמנה
? ו ? ו-
.והיא שילמה מחיר
.היא ירתה במישהו בצד השני
,היא פרשה מהם .וזה מחליש אותה ואותם
,וההמון קיבל אלימות .זה היה כיף
.אני לא רוצה את זה
,אני יודעת .אבל דחקת את עצמך לפינה
זה יחזיק אותך .עד שנמצא מוצא אלגנטי
,מבחינתם ,האלימות מספקת, מבלבלת
.והנוכחות של ג'ורג' מסקרנת
נראה שאת משחקת .במשחק מנטלי מענה נגד כולם
,כעת, במקום להיראות חלשה !את נראית נבונה. האוזה
.זה הרוויח לך זמן
.אני מניחה
,הבעיה נותרה .והבלגן המחורבן נותר
.אליזבת .וינודל-
.עלינו לדבר על אמש ?כן-
אנחנו
.עשית לי דברים
.איבדתי שליטה, בכנות .אני מקווה שלא נוצר נזק קבוע
אני מגלה תכופות ,שפציעות מלילה לוהט
כאביהן המתמשכים הקלים .נעימים כעבור כמה ימים
.הצת משהו בתוכי
,כשאני מסתכל עלייך כעת .אני מוכרח לקחת אותך שוב
אני מציע מיד .ואולי מדי שעה לאחר מכן
,זה מחמיא לי, כמובן
אבל אני מקפידה על סבב .בדברים כאלה
,גבר, אז אישה, שני גברים ואישה
.ואז משהו עם עץ
,ידי שלי ביער, שומר ממאן
צמית שנוגע בעצמו .בעודי אוכלת עוגה
.אולי בעוד חודש-חודשיים .אולי פשוט אקח אותך-
.כמו שאמרתי, בעוד חודש
תסחף אותי לחלוטין ותדרוש ציות
במשיכת שיער ובלשון טבולה .באופיום שחור, ונעשה עסק
.ייתכן שאני מאוהב
.זה לא משהו שאני עושה
.לא טוב
.תמיד רציתי לדבר איתך
.יש לי חולשה לאנשי צבא
.תיאורי קרבות מסחררים אותי .אני לא... כן-
.את רואה כאן איש צבא .ואיזה גבר-
אבל איני רוצה לראות אותך ,כמושא תשוקה
למרות זכריותך .הממתינה מתחת לפני המים
לא, אני .ראיתי את המערכה שלך בשוודיה-
.היא הטריפה את אנשינו
.הם היו בדיוק היכן שרצית
הייתי מנצח בקרב האחרון לולא קתרינה הכריחה את פיטר
.לחתום על הסכם שלום היית מגיע עד סטוקהולם-
.ולוקח מה ומי שתרצה
.זה רודף אותי
.זה היה שלי וידעתי את זה
המחשבה שאמות בלי הניצחון הזה .מעציבה אותי מאוד
.יכולתי להיות שלל מלחמה
.לעולם לא תתוארי כשלל
?איך אפשר לתאר אותי
.בוהקת
?תלמד אותי על מלחמה .כמובן-
איך לאגף מישהו ולהפריד את הכוח ?באמצע בהדיפה חזקה
.זה מלהיב אותי
,אולי כבר אין לי ארץ
.אבל יכולים להיות לי תחביבים
.נעים להכיר אותך כראוי .באמת-
.זין טוב, דרך אגב תודה, אני-
?איך היה ?מה אתה חושב-
.מדהים
.חמישה סוסים
.ואוכל
?אתה יוצא לרכוב, יקירי ?לוקח סוסים נוספים
,לשקר לך ?או שאת יודעת מה אני עושה
.אתה הולך להבריח אותם
.הם חברים שלי, והיא תסלח לי .האהבה בינינו עצומה
היא סלחה לי על שזיינתי .והרגתי את אמא שלה
.היא תסלח לי על זה .לכל אדם יש נקודת שבירה-
.היא בדרך כלל זיון של אמא
,חוץ מאשר בכמה מחוזות בבלארוס .זה נכון בעיקר
?אך מה היא רוצה .את נאמנותם-
.לא. היא לא רוצה להיות לבד
אתמול היא הרגישה כמו ענן בודד בשמיים מלאים בעורבים
.שלא מדברים את שפת העננים
שלשום היא חשבה .שהשמיים מלאים עננים
.דימוי מסובך
.היא הייתה בודדה מאין כמותה
,אהובה בגד בה
,חברתה הטובה שיקרה לה .הצוות שלה נטש אותה
הפילוסופיה שלה כשלה ,במרחץ דמים טורקי
וההיגיון שלה קרס .תחת המשקל של הכול
,האופטימיות שלה, היוהרה שלה
.האמונה שלה שבני האדם טובים
.היא תיארה את זה כיום רע
כעת היא מקווה ,לאחות את השברים איכשהו
.ואתה הולך ובוגד בה שוב
.אני באמת לא נהנה מהשיחה הזאת
שארקוד מעט בינתיים ?כדי שיהיה לך נעים יותר
.דודה .אנחנו צריכים מעט קלילות בחצר-
אולי כדאי שהיא תורה לכולנו .לרקוד במשך יום. כמה נפלא
.הם חברים שלי ,איני יכול לצפות בהם מתים
והיא לא יכולה לחזור בה .ולשחרר אותם, כולנו יודעים זאת
,תכיר חברים אחרים .אנשים מתים עליך
.זה נכון
.יש רק אחת כמוה .כן-
.ארקוד מכאן עכשיו
הבהרתי את עצמי ,בצורה פסקנית ומוחצת
כל שתוכל הוא לחייך מחוכמתי .ולאכול את המקרון שאתן לך
.מקרון מעולה
.אדוני. הסוסים
?אתה צריך שאישאר .לא-
.קיסרית .קטיה-
אני צריכה לעשות משהו ?בקשר לאסירים, נכון
.חשבתי שבאת להתנצל
.כן, אבל חשבתי שאתחיל באסירים
?ובכן
.כן, אני מצטערת ?על מה-
.שלא הרגתי אותו .שלא היית מסוגלת להרוג אותו-
.שלא אעשה זאת
.כרתנו ברית
,שבועת דם על הספה הזאת
.והתעלפתי לזמן קצר למראה הדם .אני זוכרת-
.נוכל למצוא דרך יחד? זאת השאלה
?הוא מת .אורלו. -אז לא נוכל-
,זה מצחיק ,נמלטתי מהכלא שלו בזכותך
ואילו את נכנסת היישר אליו .בשיר שמח
.חשבתי שתהיי שינוי אדיר
,אבל את רק ילדה שוטה .חולת אהבה ושפוטת זין
.אתה מקשה עליי, אורלו .ייתכן שאני פשוט עצוב-
.הייתי עיוור לפגמים שלך
.כן
.ואני לשלך
.אני משאירה הרבה מאחור היום
.נראה שזה כולל אותך
?אתה בסדר
.אני לא מאמין שג'ורג' ירתה בה .כן-
,ג'ורג' הצילה את עצמה .'זאת ג'ורג
.היא ירתה באשתי
.לכו הביתה, חיות
.אני ממש שונאת את היום הזה
,לולא פתחת את הפה שלך היינו עושים סקס בדירתך
בעוד בעלך משחק בשמחה בגולות .בחדר הסמוך
?אתה מאשים אותי .רק כי זאת אשמתך-
.סליחה. אני מתוח .גם אני, סליחה-
.מה אם היא תמות? טטיאנה
,הילדים שלי מעצבנים נורא .אני לא רוצה לגדל אותם
.נוגע ללב
.תפסו סוס, דפוקים
.פיטר, פיטר, פיטר
.מריאל, בואי נלך .אני לא יכולה-
.אני לא מאמינה שהיא תהרוג אותי ?את באמת רוצה להסתכן-
.בערך .מריאל, בבקשה. היא תהרוג אותי-
אבל אם אברח, זה לא יוכיח ?שאני איתך? -זה נכון, לא
.שיקוי שינה. חזק מאוד
זה? אוכל לשרוף לך את הפנים .בברזל חם, ולא תתעוררי
.שכחה, אידיאלית .אני רק צריכה רגע
.פיטר נמלט עם האסירים ליער
.מובן שאנחנו רודפים אחריהם .נמצא אותם
.לא ?למה-
.תניחו להם לברוח .כרצונך-
.מחיר האהבה הוא צער
.אשתי נהגה לומר זאת
,חשבתי שהיא תוקפת אותי אישית
אבל כעת אני חושב .שהיא התכוונה לכך באופן כללי
רוב ההתקפות שלה .היו גופניות ולא מטפוריות. -כן
.היא צדקה
.את בארון
,אם כשראיתי אותך ,הייתי רצה אליך עם סכין
?היית הורג אותי
הישרדות היא האינסטינקט .האחרון שלנו, אין לשפוט אותו
כפי שאיני שופט את העובדה .שחוררת בי חמישה חורים
.בפוגצ'וב .אך חשבת שזה אני-
.נכון .זה מערער אדם-
?איך נוכל לסמוך זה על זה .אמונה-
.תשובה מעצבנת .אני מסכים-
,זאת התוכנית: תרכבו מכאן ,תמצאו מקום לגור בו
.תודיעו לי היכן אתם
.והיא תסלח לך שוב .כן, זאת התוכנית-
היא עושה את כל העבודה ?באהבה הגדולה הזאת
.ואתה עושה... מה שבא לך, בעצם
.מריאל, את צועקת .לך תזדיין, רוזנת נימוסים-
.הוא אשם, לא אני
.אל תזיין את אמא של אשתך
?מי צריך שיגידו לו את זה .זה כלל טוב, אני מסכים-
,אתה נוטש אותה כרצונך
?מה יקרה כשהיא תגלה על זה היא תהיה-
.פגועה, לבד
אנחנו הולכים או .רק... שקט-
.איזה בולשיט
?היכן הנאמנות שלך לנו .עליי לסכן למען אהבה-
.אותנו, אבל לא את עצמך, כמובן
.זה בולשיט מוחלט
?יש בעיה, ארקדי .כן, יש בעיה-
,כל שעשינו היה לגלות לך נאמנות .ופנית נגדנו למענה
.הטון שלך לא נראה לי
,ירו לאשתי בבטן .ואתה שולח אותי חזרה למות
.כעת נראה שאתה ממש צועק
.סמולני
.לא נמלטתי
,עקפתי אטד על השביל
.'בתנועה, בצורת ר
.תחזור לשורה, ארקדי
.אולי אצטרך שיישאו אותי
.אתה .אני-
.חשבתי שעזבת .לא נכון-
.אחיה עם מה שתחליטי .כן-
?גם אם אהרוג את כולם .כן-
אך לא אוכל להבטיח איך ארגיש
אם אצטרך לטמון את גופתו של גרגור בקבר
שעה שגשם כבד ישטוף את זרם דמעותיי
כשאנשק את שפתיו ?הכחולות הקרות. -זה איום
יותר כמו ביטוי נוגע ללב ,לעצב הרב שאחוש
.שירגש אותך ויציל אותו
כוונתי היא שאני לצדך בזה .בסופו של דבר
?מה היית עושה יורה בכולם-
.ומניח לדובים לאכול את בשרם
ואז בונה בתים קטנים למזכרת מעצמותיהם
.ומחלק אותם כמתנות לחצר
.אני מתה על זה
,אין לי סיבה לבטוח בהם
ולהם אין סיבה .להיות נאמנים אליי
,את מבריקה .אני בטוח שתצליחי למצוא סיבה
.אני מסכימה
.קומי מיד
הקיבה שלה עלולה ליפול החוצה ?אם היא תעמוד. -באמת
,קומי .או שתבחרי בין הכדור והדוב
.אחזי היטב במעיים שלך
?מה קורה
.שמפניה עם לימון בשבילך
.נגרוני עם גושי גבינה בשבילך
איך .קיסרית צריכה להכיר את אנשיה-
?תהרגי אותנו .לא, ארקדי-
אתה תהרוג את עצמך ,כשתסית נגדי
תהפוך את ילדיך ליתומים
ותסמן אותם כמנודים וכמטרות .לשארית חייהם
איך אני שונא שאישה ממונה ?על העניינים. -באמת, ארקדי
הפצע מלא המוגלה בבטני הוא לא סימן
,לכך שאנו נאבקים על חיינו ?והיא מציעה לנו עסקה
אתה רוצה את חוזי הצמר .למדים הצבא? -כן
.ברור שכן
,ביקשתי מפיטר שנים .אבל ולמנטוב שולל אותי
.אני כוללת אותך
,טטיאנה ,אולי הקיסרית ואת תהיו חברות
?ואבוא לשתות תה בדירתך בפומבי
.הכלבות ההן ימותו מקנאה
.זאת דרך גרועה למות
אבל לא גרועה ."כמו "הכדור או הדוב
ובכן, הבנתי שיש לכם .אחוזה מדהימה בכפר
יפהפייה. את צריכה לשרוף אותה עד היסוד-
?ולשחרר את כל הצמיתים שלכם
.שלחתי אנשים לעשות את זה .פאק-
.ואז היא תימכר בחצר
ארקדי, כעת תלך .ל"סלון הירוק" ותשתה
יבואו שומרים ויתחילו לבעוט לך בביצים לעיני כולם
?עד שתשתין דם, מובן
עליכם להיות על הברכיים .לחלק הבא
?יין .בשמחה-
.גרגור, תמיד חיבבתי אותך
,אתה אוהב את הגבר הלא נכון .כמוני
.לא אוכל להאשים אותך בזה ?לא תהרגי אותי-
,אם אהיה מוכרחה, כמובן .אבל אני לא רוצה
?מה אתה רוצה
אני .אני אומר לך-
.אתה רוצה לאהוב ולהיות נאהב .כן-
?עד כמה הוא אוהב אותי .כפי שהוא מעולם לא אהב בעבר-
.כלומר אני מסבה לו אושר
.לכן אין בינינו סכסוך
.לא, אין
.היה נאמן
כעת לך להצטרף לארקדי ."ב"סלון הירוק
כדאי שזה יתחיל במילים ."אני מה-זה מצטערת"
.שבי
.את נראית מתוחה
.את חופשייה. בלי כדור, בלי דוב
.כאילו יכולת להרוג אותי
,אמי טעתה בקשר להרבה דברים .אבל לא בקשר אלייך
.את ואני לא חברות עוד
,תוכלי להישאר בחצר .אבל החברות בינינו הסתיימה
קתרינה, את מתנהגת .בצורה מגוחכת. -איני חושבת
אני החברה הכי נאמנה .שיש לך כאן
אנחנו אוהבות זו את זו .וסולחות זו לזו על הכול
,הייתה לך בחירה
,לספר לי מיד .או לא לספר לי כלל
.אלה האפשרויות היחידות לחברה
.לא בחרת באף אחת מהן
פתחתי את לבי לפנייך ,בקשר לפיטר
.ואת השארת את גרגור בסגור לבך
אני רוצה חברה שאוכל לבטוח .כי הלב של שתינו פתוח
.אני מבינה
.אני יכולה לעשות זאת
.לא הבנתי את אופי החברות
.אני מאשימה את החינוך שלי .את יכולה ללכת-
אבל אני אוהבת את הרעיון .של לבבות פתוחים
.זה היה חוסך לי ייסורים רבים .את יכולה ללכת-
?את סולחת לו ולי לא
.הוא הגורל שלי, את הבחירה שלי
.תמציתי... ומגוחך
,צאי החוצה .או שיגררו אותך החוצה
,אני חושבת שגורלכם נחרץ
וסופכם יהיה .קושי, כאב ואובדן רב
.את נראית כמו חתיכת אידיוטית
אבל אוכל להוציא את העבר .מדמכם
.זה יהיה נהדר
?איך תעשי זאת .מדע-
.אני מרגישה משהו
.גם אני
.עבר כבד
האיילים משמיעים קול רשרוש
ואז קול ריסוק קל .כשהם מגיעים לשיחים צפופים
.ציד הוא האזנה
.לכן אתה גרוע בזה
.אמך חלקת לשון, פול
.כמוני, הן בשנינה הן על דגדגנה
איני חושבת .שכדאי לדבר כך ליד פול
,אם לא יסתירו ממנו את המציאות .הוא ישלוט בה
?נוכל לשכוח הכול
נהגתי להתעורר בבוקר .ולשכוח כל מה שקרה ביום הקודם
,את מי זיינתי, את מי הרגתי .מה צדנו
.מה אכלת .לעולם לא מה אכלתי-
אני זוכר כל ארוחה .בכל יום בחיי
.‏7 ביוני 1756
פלאן חמוצית הרים, מוס קפה
וקרפצ'ו מעופר אייל הצפון שנפרס ביער לעיניי
,והוכנס לפי בעודו חם .טבול במיץ רימונים
.‏12 באוגוסט 1762
,הייתה לי שפעת .יכולתי לאכול רק מרק עוף
אבל זה היה היום הראשון ,לעונת אגוזי המלך
.ויכולתי להריח אותם
בשרם הרך והלבן הפיץ ניחוח יער .בכל רחבי הארמון
.חשבתי ששמעתי אייל
.לא, בקושי היה צליל
.אולי ארנב או חזיר
.אבל ירית גבוה מדי לשניהם
.יש רק עכשיו
?מה .אולי זאת הדרך בשבילנו-
.יש רק עכשיו
.לא היה עבר, אין עתיד
,עכשיו, כשאני מסתכלת עליך ,נוגעת בידך
.אני מאושרת
.גם אני
"קתרינה"
עונה 3: פרק 1 "הכדור או הדוב"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית אביטל כהן