.מריאל, מריאל
.אל תחשבי על זה .אני לא חושבת-
!קתרינה הבת-זונה
.את רואה? ידעתי
.אנחנו גם נמצאים בסלון .כן-
?אתם יודעים אם יש חלב
.לא ייאמן .סליחה-
ג'ורג' נמצאת בדירה, ומקסים
זה לא בסדר .לעשות את זה מול הילד
.הכול יהיה בסדר
.כן, כמובן
?איפה בדיוק היית
.שתוק ולך לישון, מקסים
"קתרינה"
עונה 3: פרק 2 "תבחר את הנשק שלך"
?על מה את חושבת
.עבודה
עליי להיות מנהיגה שונה
שמונעת על ידי שכל חריף .ולא על ידי לב תמים
.אני תמיד עשיתי זאת כך
אני לא הילדה-כלה ,שלקחה את המקום הזה
וכן, לאידיאליזם ולנטייתי ,לנאומים ארוכים יש מקום
.אך גם לניצחון במאבקים
כך שקדמה אינה ,רק מילים נוצצות בנות חלוף
.אלא גם אבן ועץ
.את כל כך רהוטה
.זה פתולוגי, אני חייבת להפסיק
?מה איתך ?מהן מחשבותיך הבוקר, בעלי
.מלח, אם מוסיפים לו טעם
,למשל, לימון או טימין
,או אולי שוקולד .אם רוצים להשתגע
.בהחלט
כמו כן, אני לא חושבת .שאוכל להמשיך לישון פה
.דקרתי פה אדם
.אולי נצטרך לישון באגף שלי
.אני מבין
קיוויתי שאפריע לכם .באמצע עשיית תינוק
.אני מוכן
אני ידעתי כשפיטר הגדול .שם בתוכי את איגור
,הרגשתי צריבה בכל גופי .כאילו נחת בתוכי כוכב שביט
.ותחושת שריפה מאחורי העיניים
איבדתי הכרה וכשהתעוררתי, הוא חייך אליי
.והרחתי גופרית
.אלוהים אדירים
מתברר שהשגריר הבריטי .נמצא פה כדי לפגוש אותך
.ג'וני פה? אני מת על ג'וני
.לפגוש אותי
.אני אצטרף .אתה רשאי-
כמעט נשמע .כאילו את נותנת לי אישור
.כך שמעת את זה .כנראה-
מפני שאני גבר בעל דם פראי .ורצון חזק העושה כעולה על רוחו
,ואני ראש המדינה
ועליי להיפגש עם אדם .שבא לדון עם ראש המדינה, אני
.ובכן, טושט וטושט מואה
.אלה לא באמת מילים
זה נשמע לי .כמו משחק מקדים מענג
אני יכולה לראות מפה .שעומד לפיטר
.אכן
אפגוש את השגריר בעוד חצי שעה .לאחר שארביץ קצת היגיון בבעלי
.נפלא
?לא
.לא
,גברתי, אוכל לבעול אותך מאחור .אם תרצי, בשעה שאת צופה
הטון המתחנחן והמתנצל של הבקשה
הרס את הריגוש .של הפעולה המוצעת, אז לא
.אין כוכב שביט, לצערי
.בוא ותגיד רגע שלום לג'וני .התכוונתי לעשות זאת מלכתחילה-
.כלל אחד בינינו
לא לזיין ולהרוג ?עוד קרובי משפחה
.אם כך, שני כללים
.זה, ואל תתערב בעניינים שלי
,דע את מקומך
.שהוא איפה שאתה נמצא ברגע זה
.אני מרוצה מהמקום הזה
,עולה של רוסיה שלך .הוא מעולם לא עניין אותי
,מלח מתובל במין .יהיה לזה ביקוש
!פיטר !ג'וני-
.מסתובבות שמועות שאתה מת
.אני לא
אבל מספק לראות את מבטי ,השמחה והפחד של מי שרואים אותי
וחלקם מקווים שאיני אלא .רוח רפאים שרודפת אותם
טוב, אני
.תרקוד איתי ואלס .איזה לילה זה היה-
קדימה, קדימה
.ולמטה
,רבותיי, אומנם זה משעשע ומטופש .אבל יש לי יום עמוס
יקירי, אתה יכול ללכת לטפל ?בפול התינוק
תארגן את המעבר שלנו ,לאגף שלי
ואני חושבת שבבית הספר לבנות קיוו
שתבוא לכבוד .יום בחירת הנשים הרלוונטיות
.כמובן, נשמע נפלא
רכבתי עליו הבוקר .עד שהוא התחנן לרחמים
!האוזה
.הקיסרית .שמת לב, כמה נחמד-
.שב. דבר
איך רוסיה יכולה לעזור ?לאנגליה היום
.שמך הולך לפנייך
,דם על הידיים, שכל בראש
תשוקה בעיניו .של כל גבר שמביט בי
.אכן .ואני כאן, עסוקה-
אז בוא נדלג על הגינונים שמאחוריהם ארצך מסתירה
,את תאבונה המפלצתי לדם כסף ואדמות של אחרים
.ותיגש לעניין
לא הצלחתי להבין איך התעלית על .פיטר, אבל אולי עכשיו אני יכול
.המושבה האמריקאית
.מלחמת העצמאות
.איננו אוהבים לקרוא לזה כך
.אנו קוראים לזה כפיות הטובה
,מדובר בהתקוממות איכרים .ויש להפעיל יד קשה
אומנם הוכינו בסבב הקרבות .האחרון, אך לא הובסנו
האינטרס של כל המונרכיות הוא לקבור את הרעיון הזה באדמה
.על כל המאמינים בו
?מה אתה רוצה מאיתנו
,‏10,000 חיילים .כדי לגבור עליהם במספרנו
התקפה אחת אחרונה .אמורה לעשות את העבודה
לזרוע את דמם בשדות .ולקצור ציות
?למה שאעשה זאת
?את מכירה את האי מנורקה .לחופי ספרד-
.הוא שלך
.מקום יפהפה
אני נוסע לשם פעמיים בשנה כדי .לרחוץ עירום בים ולאכול תפוזים
.אין נפלא מזה
.זה לא נשמע מספיק
תוסיפי לזה ידידות וברית עם המעצמה הגדולה באירופה
.שרוסיה כה רצתה בהן
!האוזה
.חבל
.זו הזדמנות טובה בשבילך .אני רואה שאת נבונה
.הבחנה יפה, אדוני
.אשקול זאת, אתה רשאי ללכת
.עזוב את הספל
.שימי את זה מתחת ללשונך
זו מרה של בונה הרה שתפתח את השחלות שלך
.כמו קברו של ישו ביום השלישי
אני לא בטוחה שאני מוכנה .להיכנס שוב להיריון
.אני עסוקה
?יורש עצר נוסף
.יש ביטחון בכמויות, תמיד
כמו כן, סוף-סוף התגלה .כישרון של פיטר
.אבהות
,הוא יהיה עסוק בזה .ואת תוכלי לעבוד
.את תמיד מנסה להשפיע על הכול
אני תמיד מביעה אהבה .במעשים מחושבים, כן
.את מודל לחיקוי לאני החדשה
.אנגליה רוצה שנעשה לה טובה
הם רוצים לתת לנו את מנורקה .תמורת חיילים למלחמה באמריקה
.השגריר האמריקאי פה
כלומר הם לא באמת ארץ, אז למה ?לעזאזל הוא מכנה את עצמו כך
"מישהו מאמריקה" .יהיה מתאים יותר
.מרתק
.מוטב שנפריד ביניהם
!רוסיה
.תעבירי את מחית העגבניות
!מקסים
.היה טבח
.אני הולכת
.את לא
?מה .אני אוסר עלייך ללכת-
.אל תמתחי את סבלנותי, אישה
.מקסים
.אני מריח אותו עלייך
?באמת
,באמת מריחים אותו .האמת היא שזה נפלא
אני צריכה להיות .יותר נחמדה אליו
.תודה
אם תצאי מפה .להתראות, שיהיה לך יום נעים-
.היא שמה אותך ללעג בחצר
בטח קשה לך להתרכז בברכות .כשגברים כורעים ברך לפניך
.בשביל זה יש תפילות
.עזור לי עם קתרינה
לך לכלבה המרושעת המזוינת הזאת .ותכניס בה קצת היגיון
אוכל להמליץ על מעט יותר סבלנות ?ופחות ניבולי פה
,היא מחבבת אותך כרגע ?זה העניין
.כן, וכך גם אני מחבב את זה
אני צריך שהכנסייה ,תהיה חברה שלה
.כדי שהיא תהיה חברה של הכנסייה
.עלייך לחכות בסבלות
,תמצאי עיסוקים בחצר .תעבדי על נישואייך
?לא יכולת להתאפק, מה
,תצמחו יחד כזוג
.וכשיצנחו לו הביצים נעשה מסיבה .שלחי אותו לפנימייה צבאית
.מצחיק
.קתרינה, דבר איתה
,מריאל ,כשאת נכנסת ללבו של מישהו
.את יוצרת חלל שאין לו תחליף
,תני לה להרגיש בחלל הריק הזה .והיא תחזור
.אל תזרי מלח על הפצעים
.אתה צודק, כמובן
.תמיד, זו מתנה משמים
.אני פשוט אנשום
,אני אומר לך, קיסרית
דמי רותח ועיניי דומעות .כשאני מדבר על כך
העם מתדיין ויוצר חזון מופלא .של החברה שהוא חפץ בה
,הוא מתכנס ומגשים את רצונותיו .את ערכיו הנעלים ביותר
.אנו העם. זה כמו ניסוי גדול
.זה בדיוק מה שזה
.ראיתי אותך מנסה ונכשלת פה
,האידיאליזם שלך נפלא
אבל לנסות להוציא עם מתוך ביצה
של מאות שנים שבהן ,הדברים נעשים בצורה מסוימת
.זה ממש קשה
?אז כישלונותיי נסלחים
.הם אציליים
,ועתה שפגשתי אותך .אני יודע שתצליחי
.יש בך את הדבר הזה
.אכן, יש בי
.ואני אכן אצליח
אני אוהבת את הניסיון שלכם לחבר בין אידיאליזם נלהב
ובין האמנות המעשית של
."פשוט לעשות את החרא הזה"
.כך אנחנו אומרים זאת
!בדיוק
גם אני עוסקת באמנות ."של "פשוט לעשות את החרא הזה
?אפשר לעצור לרגע .יופייך מסיח את הדעת
.אני צריך להתייחד איתו לרגע
.תאמר לי כשתגמור
.לעזאזל! לא גמרתי
אבל טובתם של בני ארצי
דורשת ממני לבקש הלוואות .ואספקת נשק מרוסיה
.הם הכו בנו קשות, ואנחנו בהם
יש לנו מחסור בנשק, אבל אנחנו .על ספו של ניצחון משהו בן זונה
,אני מבינה .ואתם רוצים שאנחנו נספק אותם
.אנו, העם, נשמח מאוד
ואז רוסיה ואמריקה .יהיו קשורות לנצח
.סליחה
.איש נאה, אני צריכה רגע
.אני עסוקה, מן הסתם .לא אכפת לי-
.את חייבת לי
.את יושבת פה בזכותי
,ועכשיו את אוהבת אותו
,והוא מזיין את אמא שלך ,והורג אותה
?ואני היא שנענשת על כך
.סלח לי, אדוני השגריר
יש לי התחייבות לחולי הנפש .ברוסיה, ועליי לעמוד בה
.מעורר הערצה
,כשמאירים באור חזק לעיניהם .לפעמים זה מרגיע אותם
.אנסה זאת אם היא תצא משליטה
במקרה הכי גרוע .מכות נמרצות מרגיעות אותם
?רצית משהו
.להתפייס, לעזאזל .זה לא קרה-
.אני מצטערת
.התכוונתי להיות רגועה
שתינו יודעות שפערתי חלל .חסר תחליף בלבך ושתרצי שאחזור
.עד כה לא הרגשתי בזה
חוויתי תחושת שחרור מגילוי סודות למישהי
שתקרע, תטלטל ותרסק את לבי .לפי גחמותיה
גחמות? אני נתונה לגחמות ,המחורבנות שלך, הקיסרית
.אז אל תדברי איתי על גחמות
.אני עסוקה
,אז לו את סולחת ?ואותי את שולחת לעזאזל
.את... בובת הזין המזוינת שלו
.שומרים
לוו את מריאל
.למקום שבו לא אראה אותה
בחייך
אני מניח שכעת אנחנו מסכימים ?שהעצה שלי הייתה חכמה
.אנחנו מסכימים
,תנו לי לומר זאת שוב ."אנו, העם"
?זה לא גורם לדמכם לזמר
הם יפתחו בזה .את המסמך המכונן שלהם
.אנחנו צריכים מסמך מכונן
.כבר כוננו אותו
אכפת לנו ?מסוחרי פרוות הבונים האלה
.נגד האנגלים? הבריטים ינצחו
.הם צמאי דם. כוס דם וכוס תה
.עלינו לצדד בבריטים
.בניית מולדת מלמטה
על פי ערכי הנאורות
בלי שבוץ העבר .יגרור אותך לאחור
,כל הגברים והנשים שווים
וכל אחד יכול לנסות ולרדוף .אחר אושרו כפי שימצא לנכון
שמעתי הרגע .תיאור לא רע של אנרכיה
.כדאי להיות חברים של הבריטים
,הם חברו לשוודיה נגדנו .וזה הכאיב לנו
,אם הם יהיו בעלי בריתנו .אף אחד לא יתעסק איתנו
אולי נצטרך את עזרתם .נגד העותמאנים
מה האמריקאים יוכלו ?לעשות בשבילנו
חבורה של סוחרי דביבונים .ומטורפים דתיים
.כל העניין הזה נראה כמו כת
אין סמכות מרכזית שתדכא את מוקדי הטירוף
הצצים בכל מקום שבו בני אנוש .מתאספים בשם אלוהים
.אנחנו נעזור להם
.לאורלו תהיה דעה
? הוא
.אני לא יודע
.אני חושב שהוא עזב
.נטש את המטרה
מאז ומעולם חסר מח עצם .בעמוד השדרה שלו
ראיתי מבט של מורת רוח גדולה .בעיניה של קטיה אחרי לילה איתו
ראיתי אותה כמה פעמים .מענגת את עצמה בכנסייה
.סתום את הפה, ארצ'י
.אם כך, למשימה שלפנינו
לא כדאי להיות אויבים .של הבריטים
.אמצא את אורלו
.לימון .תפוז-
.לא, תערובת משכרת של שניהם
.תדמיינו את זה על חתיכת צלופח
.מדהים
ארקדי, רוצה לראות קצת ?מה קורה פה
.זה נראה רע
.זה מסריח נורא
,אני באמצע טעימות מלח ?אולי תעשו את זה במקום אחר
?תוכל לתקן את זה, וינודל
.כמובן. הרפואה מתקדמת כל הזמן
.רימות
?רימות
?בבטן שלי
,הן יאכלו את הבשר הרקוב .ואת תהיי כמו חדשה
?מרתק. אפשר להתבונן
.כמובן
.נראה שצריך שתי כפות
.לא ייאמן, תראו אותן
.גרגור פיוטר וסילי דימוב ?מקסים, מה שלומך-
.תראה את הרימות האלה
?את יכול להתכופף בבקשה, גרגור
.יותר נמוך
? מה אתה
.עליי להגן על כבודי
,אנו נילחם בדו-קרב, אדוני .ואני אבוא על סיפוקי
!דו-קרב, נפלא
,אני לא אלחם נגדך בדו-קרב .מקסים
?על מה אתה מדבר
.תרים את הכפפה הארורה, גרגור .אל תהיה נמושה-
.הוא בן 10 .11-
.נתראה ביער, דביל
.אל תאכלי את זה
.אף אחד לא רוצה אישה שמנה
?מה קורה
.הוא הזמין אותי לדו-קרב
.מקסים
?כן, יקירתי
.תרים את הכפפה .לא-
.לך תרים את הכפפה המזוינת
.לא
.זה מדגדג
.זה סימן טוב
.אם זה יתחיל לתסוס, קראי לי
.תישאר לך רק שעה אחת לחיות
?לאן גרגור הלך
.ליער, להתאמן
.פילגש .זונה-
.תראי את הבטן שלי, כלבה
.הכעסת את הקיסרית האהובה שלנו
.חבל שלא יריתי לראש ?את צוחקת עליי-
,בלי תנועות פתאומיות .אחרת הן יעברו לריאה
,אף אחד לא מאמין לזה .ג'ורג'ינה
אני מקווה שיום אחד תראי .את האור שהקיסרית מביאה לחיינו
.טטיאנה היקרה
.תראי את הדפוק הזה, וולטר
.זורע את הזרעים להשמדה של כולם
?אתה מתכוון לעגבת
,התכוונתי לרעיונות דפוקים .אבל כן, כנראה גם עגבת
?איפה קתרינה
היא הלכה לאורלו, אז היא אמורה .לחזור ממסדרון מספר 4. -כן
?איך זה
.נוגע ללב
.תודה
.אני חושבת שקרה לו משהו נורא
?את לא חושבת שהוא פשוט עזב .לא-
.הוא לא היה עוזב אותי כך
.הוא כבר עזב אותך פעם .נכון-
.אבל בפעם ההיא הוא נפרד
.הוא חשב שאכזבתי אותו
.כן, נכון
.תודה
.זו לא אשמתך
לקרוא את כל הספרים האלה ,זה דבר אחד
,להבין אותם זה משהו אחר .להפוך אותם למעשים
ודאי קשה ומכעיס .לגלות כמה אנשים מאוכזבים ממך
,לראות זאת בפנים שלהם ,לשמוע זאת בקולותיהם
.להרגיש איך תקוותם הופכת לרפש
.אני לא חושבת שזה קרה
.אני מצטערת
.זה פנה לכיוונים מוזרים
.לא התכוונתי לדבר כך .את נסערת-
,אני אמצא אותו .או אגלה מה קרה לו
.אני חושבת שהוא פשוט עזב, קטיה
?הוגו
.אוי, שיט, סליחה
.אתה בוכה .כמה לא גברי-
.זה פשוט החדשות משוודיה
.מעשי טבח, דמוקרטיה שהשתגעה
.את חייבת להטיל סנקציות
.אני לא יכולה, הוגו
.ראיתי פה את האמריקאי
.שאני אמות, העולם בוער
.אדם ורעיון מרתקים
פעם היית שותף לאהבה .ולערכים האלה
.כן, הייתי שם
.תגני על עצמך
תצדדי בבריטים, או שאת .היא שתבכה במסדרון בארץ זרה
.אני מתגעגע לגבינות
אני פוחד שלעולם לא אראה .שוב את סטוקהולם
.אני מצטערת
?מה איבדת
?מה? באמת .כן-
שכח לרגע את הדמעות המזויפות .ודבר בכנות
.כל הכבוד, בכנות
.כנות... היא מה שדפק אותי
האמנתי בטוב לבם של כולם
וחשבתי שיהיו אסירי תודה .על החיים העצמאיים שהענקתי להם
,לא שלטתי בזה ,לא פעלתי בחוכמה
.פשוט האמנתי בעם המחורבן
.מביך להגיד את זה בקול רם
,זה לא מביך .זה אומר שהיה לך לב טוב
.אולי טוב מדי
.עכשיו הן אמיתיות .כן-
,אלך כדי שאוכל לבכות קצת .סליחה
.שוודי קטן ועצוב
אליזבת, בואי נזמין .את שני השגרירים לסעודה
.חשבתי שאנחנו מפרידות ביניהם
?מה כיף בזה
.‏12 צעדים, תתחילו
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
,שבע, שמונה, תשע, עשר
!12,11
.קשה לא לירות מעל לראשו
האינסטינקט הוא לפגוע בראש .בגובה של גבר, כך שיש לו יתרון
מטרה קטנה, והוא ילד, מי יודע ?מה הוא יעשה כשיגיע הרגע
.אתה צריך להיות מוכן לכל דבר
.אני מוכן
!אל תזיין את אשתי
.לכל הרוחות
.זה היה מעולה, פול צחק
איזה יופי שהוא רואה .את הדו-קרב הראשון שלו
.אלה רגעים של אבא ובן
,הדו-קרב הראשון, ההרג הראשון
.הזיון הראשון על דופן הכרכרה
.הפסיון הראשון ברוטב ענבים
.אולי כדאי שאדבר עם הילד
!מה פתאום .אתה צריך לעשות את זה
אבל אתה גם לא רוצה .להרוג את החרא הקטן
.אז תתאמן בלפצוע אותי
,אולי בכתף שמאל .אני מניק את פול בצד ימין
מוזר, פעם חלמתי .שניסית להרוג אותי
?באמת
!גרגור
.שלום
?מה לעזאזל אתה עושה
!לא תילחם בו
.הוא הזמין אותי לדו-קרב
,ואנחנו ממש צריכים להתאמן אז אם לא אכפת לך להתחפף
?וגם, אכפת לך
!אני מחזיק את פול
בת ז !די-
.מריאל, תתחפפי
.נדבר אחר כך
?למה שלא תהרגו זה את זה
.זה ישמח אותי מאוד
.טוב, נחזור לענייננו
.אני לא בטוח שאוכל לישון פה
?מה? למה
.הציפורים
אמי נהגה לשים אותי לפעמים ,בכלוב עם ציפורים
.והייתי נאבק בהן על פירורי לחם
?בכלוב
,חושבים שכנריות הן חמודות .אך לא, הן בנות זונות מפלצתיות
כן
?שמעת על הדו-קרב
.אסרתי לקיים אותו ?מה-
.לא
זו דרך מיושנת .ליישב חילוקי דעות
אף שאני תומך בדרכך המעט ,מבולבלת להביא לקדמה ושינוי
.לא צריך לשנות הכול ברוסיה
אתה באמת מוכן ?שגרגור יהרוג את מקסים
,הייתי דואג יותר לגרגור .מקסים הוא הפרא-אדם
אך למעשה אנחנו עושים את זה .בשביל מקסים
,מגוחך, אבל המשך .רק לשם השעשוע
אשתו רוכבת על גבר אחר בסלון .לעיני חבריו
הוא צריך להיות מסוגל .לעמוד מולם
,לאחר מעשה, הם יוכלו להמשיך ,וכולם, ובעיקר הוא
,ישמרו על כבודם .ושלושתם יוכלו להמשיך בשלהם
.אני אוסרת את זה
.טעות
.דעתך נרשמה וזכתה להתעלמות
ברוסיה הדרך היחידה .לצאת מנישואים היא מוות
.רשמתי לפניי בעניין
.מצחיק .תודה-
?איך אני נראית
.מהממת .מהממת משהו בן זונה-
אלפי רעיות ניצלות מדי שנה .בזכות מנהג הדו-קרב
תאמיני לי, האצילים צריכים פורקן לצרות ולמרירות שלהם
.מעבר לגחמותיה של הקיסרית
זה נותן להם שליטה מסוימת ,על חייהם
.וזה גם יהיה בוקר מוצלח מאוד
הימורים, קפה, כבד אווז .שהוזרק לתוכו בלאדי מרי
,אני אוסרת את זה .כבר עשיתי את זה
כתבת שמי שיפר את האיסור .יוצא להורג? -לא
,אם העונש לא יהיה הוצאה להורג .כולם יתעלמו מזה
.פיטר
?לא הרגת אותו, נכון
?את יכולה להיות יותר ספציפית
.אורלו
.פאק, שכחתי מאורלו
.לא
.הייתי שמח לעשות זאת, אבל לא
?אתה משקר .לא-
הבן-זונה הרופס ,ניסה להרוג אותי, פעמיים
,ואילו הרגתי אותו ,ולא עשיתי זאת
.הייתי מדבר על זה בלי הפסקה
הייתי כותב על כך פואמה
ומכריח את ולמנטוב לדלקם אותה .בחצר בקול גבוה
.כן, בסדר
.אז הוא באמת פשוט עזב
.מוזר
.וחלש
.כן, וחלש
.אדוני השגריר
.ג'וני, בוא נשתה .כן-
.הצטרף לנשות השגרירים, יקירי
אני רואה שפגשת ,את אורח הכבוד הנוסף שלנו
.מר גלובר, השגריר האמריקאי
.מר גלובר, מר ג'וני קווירקטון
.כן .אדוני-
.גבירותיי
אני בטוחה שתהיה לנו סעודה נהדרת
שבה נשכח את חילוקי הדעות .ופשוט ניהנה
.כולכם תמותו, חתיכת מזדיין .הכול חוזר אליך-
.רבותיי
.אני מתלוצץ, כמובן
,נעים מאוד, אדוני. הלצה נהדרת .לקרוא לעצמך שגריר
.אנא, שבו
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים ועוד איך-
,התפריט המחורבן הזה הוא אסון .אשתי
.תיפטרו מזה
.נפתח בעגל בתאנים
תצלו גוזל של יונה
ונגלגל אותו .במלח הלימון והרוזמרין שלי
.כן, נכון מאוד, מלח בטעמים
טגנו גם זיתים .ותגישו לחם עם אנשובי וחמאה
!האוזה
,תודה לך, יקירי .תמיד שואף לשפר את הארץ
.שנינו
!האוזה !האוזה-
.אני רק רוצה לומר שאת מדהימה .את קורנת מבפנים ומבחוץ
.זה היה מיותר וקצת מוגזם
,לא שאת לא יפה קצת חיוורת מדי לטעמי, אבל
?האם אמרתי כמה נפלאה מנורקה
?תהיה נחמד, בסדר
.לא
?מה זאת אומרת .אני בטוחה שאנחנו מוזמנים
.תקרא לקתרינה
.אמרתי לך שלא הוזמנו
.תקשיב... שומר
,אני החברה הכי טובה של הקיסרית
,וכן, הייתה לנו מריבה קטנה .היא לא התכוונה לזה
היא אמרה לפנות אותך בכוח .אם יהיה צורך
,באתי כדי להיות נחמדה !פשוט לא ייאמן
.זה ממש משפיל
.זה מלח לימון
.וזה מלח רוזמרין
.אשמח לקבל קצת
תרדי על הברכיים ותעשי את זה .אם את רוצה
אתה לא יכול לתת לה לצדד .באמריקה נגד המונרכיה המזוינת
.אני בטוח שהיא לא תעשה זאת
,שיהיה ברור .אתם נלחמים על תמיכתי
,איני בטוחה לאיזה צד אני נוטה .אז התחילו בקרב
,אם הנשק הוא רעיונות .איני חושש מהמלחמה
,גבירותיי ורבותיי .ארצות הברית של אמריקה
.זו לא באמת ארץ
!תחי ארה"ב, העתיד קרב
.בסדר. תודה
לחיי רוסיה .וקתרינה הגדולה שלנו
אדוני, אנו יוצרים חברה נאורה ,שתוכל להתחרות בכולם
ואנו מובלים אליה .בזכות כוחה והרעיונות האלו
!האוזה
.הוגו, שב
.וולטר
.קראתי את כל מה שכתבת
.ברור שקראת. על לא דבר
!וזה דפק לי את החיים
איבדת את ארצך כמו שילד קטן מפיל צעצוע, ועכשיו
!חתיכת מנוול
!הוגו
.קרב הרעיונות, אשתי
.מצחיק
.כסח לו את הצורה, הוגו
!רבותיי, קצת גינונים
.אנחנו בארה"ב מתים על להט
.קטטות, זיונים, כסף
!חיים! למצוץ את מח העצם
.רעיון מצוין
,תצלו מח עצם .ואבזוק עליו מלח לימון
?ליזי, מהו הטירוף הזה
?למה היא מארחת את המנוול הזה ?היא רוצה שנהפוך לאויביה
.זה לא מה שהיא רוצה
.כן... היא משחקת בי
.אני לא מוכן שישחקו בי
?מה אתה צריך
אני צריך לצאת מפה עם הלב של המנוול הזה במזוודה
.ו-10,000 חיילים
אז אתה צריך לשים על השולחן .משהו שישמח את האישה
?זין ענקי
.יש לך משהו בעין
.ממש פה
.זו מכירה פומבית, תן הצעה
המסחר האמריקאי .יתעלה על האנגלי
ידידות בינינו תשחרר אותך
,מהעגלה החולה הזו .שנקראת אירופה
.עגלה חולה? זה קצת קשוח
,וזו המושבה המזוינת שלנו .אז זה המסחר שלנו
כמובן שניתן לרוסיה עדיפות .מהבחינה הזאת
?לא ברור מי ינצח, נכון
?אבל מה אני אקבל
.למשל, שמעתי שאיביזה נחמדה
.איביזה, סגור .כל האיים הבלאריים
.תראו את קתרינה
נמשכת כמו עש קטן ונלהב .ללהבה יפה
הוא גבר .מהסוג שאת רוצה לרכוב עליו
.מיזוג של חייתיות ופילוסופיה
,ג'וני, בונה קטן ?תבוא מחר לדו-קרב
.לא יהיה שום דו-קרב מחר
?הוספת עונש מוות להצהרה
.אעשה זאת
.מכשפה
?כולנו אוהבים דו-קרב, נכון
!האוזה !האוזה-
.שב
,העם אמר את דברו .ואת אוהבת את העם
.גרגור, לך תשלים עם מקסים
.גרגור, שב
!פיטר
,זה רק ויכוח משעשע, רבותיי
והקיסרית אוהבת .שאנו הרוסים עושים זאת
.אני צריך לדבר עם מריאל
גרגור, אתה צריך לעשות זאת .בשביל הילד
אתה לא יכול לחיות .לפי גחמותיו של אדם אחר
אני יכול, וכולנו עושים זאת ,ותמיד עשינו זאת
.אז זהו זה
.זה מאכזב
?אפשר לדבר איתך רגע, יקירי
?מה אתה עושה
.אני מטפלת בענייניה של רוסיה ?אתה יכול להיות פשוט... -כן
?צייתן וכנוע
רק אם תעקרי את לבי מגופי .ותקברי אותו תחת טונת אדמה
.קבעתי כלל אחד, ואתה הסכמת
את לא יכולה לדפוק את אנגליה בשביל מושבה של יומרנים
שמתברר שאוכלים ברחוב צינורות ,של תוצרי בשר לא מזוהים בלחם
.והוא גם טורף אותך במבטו
מתפשט ומבצע בי מעשים סוטים" .וחושניים" במבטו זה מדויק יותר
?ופתאום רוסיה מעניינת אותך
איפה זה היה ?כשממש הנהגת את רוסיה
אני ,בצורה גרועה-
,לא סיימתי את המשפט .הנהגת את רוסיה בצורה גרועה
מכשפת הנישואים אמרה שהתפרצויות פרועות כאלה
עלולות להרוס .את הנישואים המאושרים
אני בעיצומה של מדיניות ערמומית ,כה מתוחכמת ומתעתעת
שחוכמתה והמילים שמתארות !אותה ידהימו אותך, אז אל תתערב
לא, לא. את צריכה לשכנע אותם ,להכריז על הפסקת אש
,לקבוע תאריך לקרב ,לחמש את שני הצדדים
להיכנס אלה באלה .ובלי לערב אותנו בזה
.תוכנית אחרת, תוכנית אחרת
אני אמור פשוט לעמוד בצד .כשאת מפשלת? זו אינה אהבה
,לתת לאחר לחיות כרצונו .זוהי אהבה
אז תביני שהדו-קרב .קדוש לי ולאחרים
את יודעת מה אבי אמר לי ?אחרי הדו-קרב הראשון שלי
.משהו מגוחך .להפך-
הוא אמר: "אדם שמתעמת עם היותו והיות האחר בני תמותה
טעם את מתיקותם המרירה" ,של החיים בגרונו
וכל נשימה שלו לאחר מכן" ."תהיה מלאה בהכרת תודה וחמלה
.פאק
הוא הוסיף ואמר שמהלך ההמשך הלא שגרתי שלי
של הטלת סכין לגרונו של היריב ,היה רגע שהסב לו גאווה כאב
.בייחוד אחרי שיריתי לאיש בעין
,סיפור טוב .אני צריכה לחזור פנימה
מר גלובר, אשמח לשמוע עוד .על השינויים הרבים שתחוללו
?מקסים, אפשר לדבר איתך
תקשיב, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה. -אני חולק עליך
אני יודע איך זה .לראות את אשתך עם מישהו אחר
.זה כואב ועצוב ומשפיל
אני הייתי הגבר שכל החצר ידעה ,שמצמיחים לו קרניים
.אבל אפשר להימנע מזה
.איש אינו שייך לאדם אחר
אנו אוהבים את מי שאנו אוהבים .וחיים עם ההשלכות של אהבה זו
.אני השלמתי עם זה
וכל החצר חשבה .שאתה שפוט עלוב וצחקה עליך
תקשיב, חתיכת
.נתראה על הדשא
!אני אהרוג אותך, חרא קטן
אירה בך בין העיניים ואז אשב על ראשך
ואוכל עוגה עם קצפת כדי לחגוג
בשעה שכלבים יאכלו .את חור התחת המת שלך
.כן
.אתה מת, איש קטן
.אתה לא יכול להרוג אותו, גרגור
.אני יכול ועוד איך
.תירגע. אתה צריך רגע
,נשכור מישהו, שניהם יחטיאו
,נאמר להם ללכת 40 צעדים .וכולם יצחקו ויחזרו הביתה
כלבים יאכלו ?את חור התחת המת שלי
.לא ייאמן הילדים של ימינו-
,אנחנו נשנה הכול, חבר ."כולל איך שאתם מאייתים "צבע
!לא תעזו
.אנחנו נוציא את האות יו
.גם משמועה, גידול והומור
.בלי יו, רק אנחנו
?מדהים! אינך חושב, ג'וני
!חתיכת מנוול
,אז תתכונן כי העתיד מגיע .ושמו ארצות הברית של אמריקה
.איזו רצינות מייגעת
.אנחנו קוראים לזה להט ואש
.אישית אני מתה על זה
בסדר, איביזה וכל האיים הבלאריים ומיליון ליש"ט
.בתמורה ל-10,000 חיילים
.זה נשמע טוב
,השגריר גלובר ?מה אתה יכול להציע לי
.שינוי
.חתיכת טמבל
?מה אתה עושה לי ?מה-
,המבטים שאתה נותן בי
כאילו אתה רוצה להטיל אותי ,על הארץ, לקחת סכין
לשסף את שמלתי ,בתנועה מהירה אחת
לקרוע אותה מגופי העירום .ולחדור לכוס הרטוב שלי
?הבנתי לא נכון
אני קצת קצרת רואי, אז
.אני חושב שאת מדהימה
,אל תאמר את המובן מאליו .ולמנטוב, זה למטה מכבודך
סליחה, אני
,אני רואה שפעם היית יפה
וכיום אתה הרוס לחלוטין ,מאבל ואלכוהול
.ואני מתה על זה
.לא ייאמן
,אל תלכי איתם .אני יודע שאת לא רוצה
אני רואה זאת בעינייך
לצד הרבה שעות בין-ערביים עצלות .של תינוי אהבים
.אם כך, עיניי צריכות להירגע
.אני רוצה את מה שטוב לרוסיה
,אני מכיר את לבך .אני רואה אותו
,פעם נתתי ללבי להוביל אותי .אבל לא עוד
תאמר לי את האמת, אתה באמת ?חושב שתוכלו לנצח במלחמה הזו
הם סובלים ממחסור בחיילים .ובאספקה
.זו מלחמת התשה
ללא תגבורת ייאלצו הבריטים .להיכנע בתוך שמונה שבועות
.שמונה שבועות
?מכרת מלח
נראה שהנשים התעניינו קלות .כשדחפת את אצבעותיך לגרונן
?סגרת עסקה .אני מקווה שלא עם סוחר הבונים
,אסיים מחר .אבל זה לא עניינך כיצד
.יש קנאה הערב, סבורתני
?את או אני
,אם להיות כנה .אני חושבת ששנינו
.זה חזק, אהובתי
זה כאב חזק לראות שמוק של אחר .מתעניין בך
.והוא באמת שמוק
.אילו רציתי, הוא היה שלי
,והנשים שלהם היו שלי .אבל לא לקחתי אותן
ואת ?מה-
.את מנסה להרגיז אותי
.אני אוהב את זה
.אני לא בובת הזין שלך
?מה
סלחתי לך על הרבה, וזה מעניק לך .את כל הכוח בינינו
.אני חסר אונים באהבתי אלייך
,ניסית להרוג אותי .ולא עשיתי דבר
,כשאמי נפלה ?היא נראתה מאושרת
.אל תגרדי את הפצע
.אתה צודק
?בידי מי נמצא הכוח
בידי מי שטעה ויודע שלעולם ,לא יפסיק לשלם, אבל שמח לשלם
או בידי מי ששגתה, ובידה מקל ?שבו היא מכה את האחר ללא הרף
.תגרום לי לשכוח
.השעה מאוד מוקדמת
?שנחזור למיטה ונשכח מזה
אני מעדיף לראות דם ניתז מעיניך .בזמן שאתה נופל לגיהינום
!אלוהים אדירים
.אני לא עושה את זה
.יש לי מחליף
.טוב, בסדר
.פחדן
אולי אני
,אם כל ההימורים הסתיימו
האם אפשר להרים כוסית ולברך ?לפי המסורת ולהתחיל בדו-קרב
,אלוהים מחכה לכל הגברים .והילדים, בזרועות פתוחות
.חזרה אליו היא חזרה הביתה
מי ייתן ונצא מפה בכבוד עצמי משוקם
.וברוח מרוממת
.האוזה! יופי של ברכה, ארצ'י
.בואו נירה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
שש, שבע
,תוכל לדבר עם קתרינה ?שתסלח למריאל
,שמריאל תלך להזדיין .היא לא אוהבת אותי
.כולם אוהבים אותך
,"נכון. "הלומי אהבה .כך אומרים בדרך כלל
יהיה נחמד אם תוכל .להתערב לטובתה
.אני לא יכול .גרגור, אל תהיה לא-נאמן
.אני אוהב אותה .או רגשני-
.אהבתך אליה תתפוגג כמוה .אהבתך אליי היא נצחית
.אני מסכים רק עם חלק מזה
!ארבעים
.אוי, שיט, זה רע
?מה הסיכוי שזה יקרה
?סמולני, מה קרה
.גרגור השתמש במחליף
.דרך העין ממרחק 40 צעדים .מזוויע, אבל גם מרשים
?מי ?מה קרה-
.ניצחתי. נתראה בבית
?השני מת
צריך להעלות .את גיל הדו-קרב ל-12
.אני חושב שזו המסקנה מהיום
המקום הזה
את מתכוונת לומר ?משהו משמעותי
.אני אוותר אם לא אכפת לך
ישו הנוצרי
.אני לא מתפלל, תירגע
.מחכים לך שגרירים
.כן
כמה זמן לדעתך יידרש להביא ?את החיילים לבריטים בלואיזיאנה
.אנחנו מעריכים ששישה שבועות
.שישה? בסדר, תודה
.תכניסו אותם
ג'וני, אני מקווה .שנהנית מהסעודה. -מקסים
אף שלא ישנתי כל הלילה .מחרדה לשפתו של המלך
נוכל לשלוח לך חיילים בתוך ?אמרת עשרה שבועות, ולמנטוב
.כן, עשרה
.עשרה? קיוויתי שתוך שישה
אני בטוחה שנצליח לעשות את זה ?בתשעה שבועות. נכון, ולמנטוב
.אני נשבע בחיי, תשעה
.לרוסיה מונופול על הסחר בריבס
.המחיר כיום הוא 20 אלף לבושל .כן, כמעט כמו זהב-
אנחנו רוצים .שזה יהיה יותר מזהב
יועיל לנו לשלוט בסחר .בסחורה היקרה ביותר בעולם
.‏24. אצטרך כתב התחייבות עכשיו
ברצון טוב? -החיילים יגיעו .בעוד תשעה שבועות
.אני נותנת את מילתי
.עשינו עסק. נפלא
.נהדר
.חבל שזה נגמר, היה ממש כיף
!אבל עשינו עסק, האוזה
.יש להגן על כל המונרכיות
.לאיית צבע בלי "יו", פשוט חיות
.כל הכבוד
.כיף לשחק
.ולמנטוב, אתה רשאי ללכת
.תכניסו אותו
.מר גלובר
אני שמחה לבשר לך ,שתקבל כסף ואספקה
וחוששתני שהם יקבלו את החיילים .שלהם באיחור של כמה שבועות
.אמריקה ורוסיה יהיו חברות לנצח
מאוחדות על ידי רעיונות מתקדמים .ותושבים מאושרים
אש משותפת בלבנו .לרווחתו של המין האנושי כולו
.אני מאמינה בזה .גם אני-
.אני נפרד ממך... בחוסר רצון
אני חושבת שנשאר בינינו .דבר אחד על השולחן
?באמת
אז הדו-קרב .שמעתי-
.את בטח כועסת .לא ממש-
,קשה לשנות את העולם .אבל יש לי תוכנית לזה
כמו כן, הזדיינתי עם השגריר ,האמריקאי על השולחן שלי
.ואני קצת מסוחררת
.מצחיק
עשיתי את זה בשבילנו .וגם כי התחשק לי
קתרינה, רגע
,אני יודעת שאתה קצת תכעס .תכאב, ולבך קצת יישבר
?מה נסגר
אני יודעת שזה לא אותו הדבר כמו ,לזיין ולהרוג את ההורה של השני
אבל אני מרגישה שלפחות .מעט מהאיזון בינינו חזר
.זה כואב, אני מבינה
.אבל אתה מבין
.אתה בטח צריך לשבור משהו
.כך חשבתי
?אתה בסדר כן, אני-
זה פשוט כל כך
זה
.מבחינה מסוימת זה צעד חכם
.אני מצטער .אני עשיתי לנו את זה
.גם אני מצטערת
.אבל נמשיך הלאה .אנחנו תמיד ממשיכים הלאה
האהבה המזוינת שלנו .יכולה להתגבר על כל מכשול
.אתה אהבתי הגדולה .ואת אהבתי-
?הוא היה טוב
.לא ממש
?ואמא .לא ממש-
.נתראה אחר כך
.נתראה
תוודא שבעלי לא יהרוג .את השגריר האמריקאי
.אני חושב שהוא עוזב .יופי-
.אני מרגיש אחראי, שזו אשמתי
.אתה באמת אחראי, וזו אשמתך
?פיטר ?מה קרה-
.היא הזדיינה עם מישהו אחר
.אני ממש מצטער
,אין לך מושג איך זה ,המחשבה שאשתך בידיו של אחר
.זה עינוי
.אני לא יכול להעלות על דעתי
.מסכן קטן
.זו הרגשה כל כך מוכרת
.וצודקת
.תודה, חברים
.אני בסדר, כן
.בוא נלך להרוג את הבן-זונה
?היא סיפרה לך ?מה זה צריך להיות
.אתה בסדר
.זה היה רעיון שלה ?מה-
זה לא היה רעיון שלה
אני אוכל אותך! אני
.כל הכבוד
.שמעתי ששניהם יצאו מרוצים .רוסיה שמחה אף יותר
.תודה. רק התחלתי
.אני קולטת את המבט הזה. מסוכן
? ו .ואני מתה על זה-
.הזדיינתי עם גלובר
?עם חצי לימון כאמצעי מניעה .כמובן-
.תודה לאל
.נפלא
?את יודעת מה אנחנו צריכים
,אנו, העם, בחדר ענקי
ופשוט נתחיל לעשות .את החרא הזה
.ביחד
?אתה תעצור את זה .בסופו של דבר-
.זה טוב בשבילם לשחרר את זה
"קתרינה"
עונה 3: פרק 2 "בחרו את הנשק שלכם"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אביטל כהן