?הם הזדיינו
.מאכזב
?מה אני עושה? מה אני עושה ?מה אני עושה
?מה אני עושה? מה אני עושה
,אני מניח שזאת שאלה רטורית ,אבל אם לא
את צועדת הלוך ושוב .וממלמלת בטירוף
?מה לעזאזל אני עושה היום
.היום תיתני קול לחסרי הקול
,לא צריך להקשיב לנתינים ?מי יודע מה הם יגידו
אני מתעניינת .במה שיש להם להגיד. -לא
עבדת על עצמך
אחרי שהאמריקאי ,עם המעיל העלוב שלו
הזין העלוב שלו והערמומיות העלובה שלו
."לחש בכוס שלך: "אנחנו העם
אלה האמונות המזוינות שלי
.ואביא איתי את העם
,לשם כך עליי להקשיב להם ,לשמוע אותם
לכבד אותם ו .קתרינה-
.תשקרי להם, לעצמך, אבל לא לי
מנהיג צריך להקשיב לנתיניו ,רק כשהם צורחים בעינויים
קוראים את שמך בהערצה או לוחשות את שמך בתודה
.כשאתה יורד להן
.אתה עוזר מאוד .כתמיד-
.סרקזם .לא הבנתי זאת כך-
.תנטשי את הוועידה
איכרים, סוחרים ואצילים
שמייצגים כל מחוז ברוסיה .התאספו יחד
איני יכולה לנטוש
רק כי זה עלול להיות .כישלון מוחלט שיהרוס אותי
.את הקיסרית
.תגידי: שיניתי את דעתי .במקום זה נלך כולנו לצוד בונים
.אתה המנהיג הכי גרוע שיש
את מדברת כמו מישהי שלא ראתה את השמחה והאחווה
.שנובעות מציד בונים
.יהיה בסדר
.אני שמחה שלא הרגתי אותך .אני שותף להרגשה-
.האמת, אני מתרגשת בטירוף
.זה היום הכי כביר בשלטון שלי
.את מטורפת
.והחלטנו שזה טוב
תוכנית עבודה, רעיונות ומחשבות לוועידה לספר חוקים וגישה חדשים
.לממשל של רוסיה חדשה .כותרת קליטה
.גם אני חושבת כך
.סרקזם .לא הבנתי זאת כך-
?מה זה רשימה של כמה דברים-
.שברצוני לעשות בזמן שלטוני .תוכלי להוסיף אותם למטרות שלך
.קוף לכל כפר
לשנות את השם של הפטל .לגרגיר פיטר
,יש לעשות קרפצ'יו מכל חיה
והטעימה ביותר .תהיה המאכל הלאומי
.מלא חזון
למה אתם אף פעם לא עושים תינוק ?כשאני נכנסת ללא הודעה
זה שוחק את עצביי. -את מוכנה ?ליום הטוב ביותר שלנו
.בחיי ?את בסדר-
.שוב בחדריו של פיטר הגדול זה
.כן, ביתנו החדש
.נשתה הערב לחגוג
הוצפתי בזיכרונות .שבהם אני נבעלת כנגד הקיר הזה
.ועל ארבע על השטיח הזה .אוי, פאק-
.החלפתם את המיטה
זה רעיון טוב .אחרי מה שעשינו לישנה
אנחנו באמת לא צריכים .לעשות את זה
וכאן הוחזקתי באוויר מעל פניו
כשהוא הניע את לשונו
את ?גומרת-
.מתנשפת
"קתרינה"
עונה 3: פרק 3 "אתם העם"
.זה נראה טוב יותר
.רימות. שילוב נפלא של טבע כמדע
הן גם טעימות על טוסט .עם כבד אווז
יד ימין שלי משותקת מאז שהתחלתי לשתות
.את השיקוי שנתת לי
.אוי, שיט
אני צריך להתחיל .לשים עליהם תוויות
.זה הלא-נכון, אני מצטער
.זה יעבור ?מתי-
,גוף האדם מסתורי .איני יכול לומר לך מתי
אך אתה יכול לתת לי ?משהו שמשתק אותי
,ובכן, הרפואה היא אמנות .לא מדע
.ועם זאת אתה קורא לה מדע
?מה נסגר איתה
.יש כאן איכרים. איכרים מזוינים
אתה לא חושב שזה מלהיב
לאסוף נציגים ?מכל המעמדות ומכל המחוזות
.יש בזה משהו מסחרר .לא, אני לא-
,אני חושב שזה טירוף מוחלט
כי שינוי אף פעם .לא טוב לאצילים. אף פעם
.אלוהים אדירים! סימיץ הארור
.הוא בחצר ?מה-
שוויון לאזרחים מבוסס על כך .שכולם יהיו כפופים לאותם חוקים
.איכרים
.ברוכים הבאים לעתיד
אני מקווה שנהניתם .מההקראות מתוכנית העבודה
.אני מתרגשת מאוד מהיותכם כאן
נאספתם מכל מקום להביא את חוויות האיכרים
.כדי ליצור את רוסיה החדשה
השמיעו את קולכם לראשונה
.ועשו זאת בכל העוצמה
.יום חשוב קורא לנו
.נתראה בפנים
?מי זאת הייתה .אני לא יודעת-
?הם יהרגו אותנו, נכון .לא אם נעשה מה שיגידו לנו-
אולי הם יעשו את זה .סתם בשביל הכיף
.לפחות זכינו לראות את הארמון
.יום חשוב, קיסרית .אכן, ארצ'י-
?שאדבר עם האיכרים ?אומר להם שהאל לצדך
עשיתי זאת
ויעצתי להם להביע את מחשבותיהם .ורצונותיהם במלואם בחופשיות
.ברצוני לשמוע אותם טהורים .אסטרטגיה מעניינת-
,האם אוכל להציע ,אם מדברים על אסטרטגיה
."היום "מתי" חשוב יותר מ"מה .מובן. -משהו קל-
,כשזה ייעשה בעוד כמה חודשים הם ישובו למחוזות שלהם
בהרגשה שיש להם חלק .ברוסיה החדשה
.שהם שותפים לכך, ואז, שינוי
.יש לך שלוש פטמות .דם מלכותי. הוא מידלל למעלה-
.יש לי שש אצבעות רגליים .נפלא-
.אשתך עושה היסטוריה היום .טירוף-
,טירוף מוחלט .אני שמח מאוד שאתה מבין את זה
.כמובן. להקשיב לעם? טירוף .אכן-
?זה מה שאתה עשית, נכון
.כן. המורשת שלי, שאני אמות
.האדם שאיבד את שוודיה
אתה האדם שאיבד את רוסיה .לאישה שאיבדה את רוסיה
זאת רק דעה, אל תפער את עיניך .כאילו אתה מתכוון לדקור אותי
.מה עוד עשית? השלטון היה קצר
.בלי זקנים .אבל היא ביטלה את זה
,ובניתי פעמון ענק לכנסייה .הגדול באירופה
אבל לא סיימנו אותו ו
אולי עשינו מעט עד כדי כך שלא נהיה אפילו הערת שוליים טרגית
.כפי שאנחנו נראים .הוגו, שתוק בקשר לזה-
,לא אכפת לי .יש לי עניינים אחרים
,אשתי, ילדי .למה הסוסים האלה לא מזדיינים
?גרגור, איפה היית .יש לי ענפים ושלחתי הודעה
הייתי .הוגו החליף אותך-
.למהימנותם של מלכים
?הם כבר הזדיינו .לא-
.וזה מייאש מאוד
.אצור סוס-על אירופי, גזע משלי
מוזר לחזור .לחדריו של פיטר הגדול
.נראה שזה המקום הטוב ביותר
,ונהוג שהקיסר גר כאן .פשוט לא רציתי כשהייתי הקיסר
אבל קתרינה ואני .צריכים מקום משלנו
.קשה לא להרגיש אותו כאן
קולו הרועם מרעיד את כולם .בצחוק ובפחד
.אנחנו משתוחחים בפינה
,גרגור, הנח לזה. תשמע לי
אנו המלכים לא אוהבים .לדבר על אבות
זה עושה לנו כאב בטן וגורם .לגרד בעינינו. -נכון מאוד
,תראו את הסוס המחורבן הזה .אפילו לא עומד לו
.יש לנו מוזיקה רכה ואור נרות
חשבתי שהם יאהבו .את הפרטיות בפנים, אבל אין מזל
.אחד מכם צריך להעמיד לו
?איך נעשה זאת
.יד יציבה ומבט ידידותי
אשמח מאוד, אבל יש לי .ידיים קטנות שמתכווצות בתנועה
.גרגור, אתה האיש למלאכה
?להעמיד לסוס
גרגור, גרגור, גרגור
.סימיץ כאן
?מה? -בחצר .הוא חושב שאתה מת-
במחוזות יש אנשים .שחושבים שאתה מת
.אני לא
?מי זה סימיץ
סיפור ארוך .שמכירים רק חבריו הוותיקים
.זהו היום, קיום ההבטחה
.אני קד לפנייך
יש לך ריח נפלא, כאילו התגלגלת בדשא שכוסח זה עתה
.ועשית שטיפה עם חצי אפרסק
.תודה, וולטר .לא עשיתי את הדברים האלה
.חבל
.אורלו היה מתגאה .תודה-
.חשבתי עליו רבות היום .הוא היה אוהב את זה-
.הוא האמין בך זמן רב עד שהפסיק
.באתי להגיד בהצלחה
.תודה
,במועדון הקריאה הענקי .חסר הטעם שנועד להאדרה עצמית
.את במקומך הטבעי
.נראה שהפסקת לנסות להתפייס
.אכן, קיסרית
כי אני צודקת בכול
.ואת כלבה בקשר לכול
.אני חושב שהם כמעט מוכנים
,איזו שמחה לראות זאת ,אצילים, סוחרים ואיכרים
.כולם התאספו יחד
.ברוכים הבאים לתוכנית העבודה
אנחנו כאן לשם העבודה ההיסטורית והמהנה
.לשנות את רוסיה
,פתחו את לבבותיכם ,כחכחו בגרונותיכם
.בואו ניגש לעניין
האיכרים יכולים לא להסתכל לנו .בעיניים? -סמולני, שב
?היכן נתחיל ביום הנפלא הזה
.נעשה זאת בעוז .אוי ואבוי. -אכן-
למי כאן נרצח מישהו אהוב
?והוא חש את הכאב
?או הרג וחש את הכאב
והוא יודע בלשד עצמותיו מהו הנזק שהם יצרו לנפש
.כשלקחו חיי אדם
.היום נאסור רצח בחוק
מה ?נסגר-
!האוזה
.אני לצדך, כתמיד
אעקור את עיניו ואקרוץ להן !במשך כל השבוע. -האוזה
,נפלא, אני כאן לצדך .אבל קצת הקשר יהיה נהדר
.הוא הלך לוועידה
.הבנתי
?מה אתה עושה .פאק-
אני לא יכול להרוס .את הדבר הזה של קתרינה
.זה יפריע להם רק לרגע ,נכון-
.אבל אולי לא
זה כנראה לא רעיון טוב למלא את האוויר בטיפות דם
בעודה תולה מקווה .במילים נאורות
.אחר כך. אחר כך, לעזאזל
.אתה בעל טוב .אני משתדל-
?אבל תהרוג אותו .כמובן, ארקדי-
.איזו שאלה מוזרה
,קיסרית, בכבוד רב ?על מה את מדברת, לעזאזל
הסוחרים מצטרפים לסמולני "?עם "על מה את מדברת, לעזאזל
.תפגיני קצת כבוד, חנוונית
.ולמנטוב .האיום ברצח מעגן כל חוזה-
.החוק יעשה זאת
.הגבלות, עינויים, כליאה
?ואז הם פשוט הולכים להם
בשורה התחתונה .כל דפוק יכול להפר עסקה
.זה בולשיט לא ייאמן
מחטף של הקיסרית שמחופש ל
,כמובן, מעניין וראוי לדיון .עם כל הכבוד
.אכן .הטענה שלנו היא העלות-
לא נדע כמה זה יעלה לנו .עד שנשתחרר מזה
.יש לי שאלה
היפותטית, נניח שאני דוקרת ,מישהו חמש פעמים בגב
,אבל הוא לא מת
?אין לנו בעיה עם זה, נכון
.פעם איגור שם שבעה חולדים בשק
,הוא לקח אותם מהשדה .שם הם שיחקו באושר
,אבל פתאום, במקום סגור ,התגלע בהם חוסר אמון של לכודים
ובבוקר שישה מתו ואחד נראה .מבולבל ועצוב ממה שהוא עשה
.אלה אנחנו
.זה חתיכת סיפור מוזר
הריגה הפכה לתשובה קלה לשאלות
שאיננו טורחים לענות עליהן .בצורה אחרת
זה ייאלץ אותנו לחפש וירומם את נפשנו ורוחנו
.כשנמצא את התשובות
,תפסיקו כבר להיות חיות .זאת הכוונה. פשוט
האיכר המזדיין הזה .הסתכל עליי שוב
.סמולני, שב כבר או שאחורר אותך
?בגלל איכר מחורבן
,באמת, ולמנטוב .תבחן את עצמך היטב
?עוד מישהו מבין את האירוניה
.איכרים, אשמח לשמוע מכם
.ברור שהאיכרים ירוויחו במיוחד
זאת התקפה על זכויות האצילים .כי יש לנו זכות להרוג כל אחד
.אנחנו יודעים מה הם יגידו .רסקולבי, שב-
,סליחה .חשבתי שאנחנו כאן כדי להישמע
.אני מבולבלת
.איכרים, אנא, דברו
אנחנו
.אתה רשאי לדבר-
.היזהר בדבריך .הרגע אמרתי שהם יכולים לדבר-
.תודה
.אנחנו אוהבים רצח .איכר טוב. בראבו-
כן. אנחנו מאמינים .שהמצב הנוכחי נאות
כשאצילים יכולים להרוג אתכם ?ולהיות פטורים מעונש
.כן, כפי שרוצה האל הכול-יכול
."הוא גם אמר "לא תרצח
.את לא מאמינה באלוהים .זה לא אומר שהוא תמיד טועה-
?את יכולה להרוג אותנו ?אני-
?אני לא... -המדינה .מובן שאנחנו יכולים-
.זה לא לדיון .נהרוג את כולם בחדר אם נרצה
.אבל לא נעשה זאת
!תסתמו את הפה
,המדינה תהרוג? -כן המדינה צריכה לשמור את הזכות
.מה? זה מגוחך
עלינו לחיות חופשיים .ושהמדינה לא תקבע את חיינו
.חופש מעריצות .אני לא עריצות מחורבנת-
.זה רק ביטוי, קיסרית
,אני איתך לחלוטין בעניין .רק נסחפתי מעט
?נוכל להצביע
להצביע, להצביע, להצביע
לא, עלינו לעמוד מאחורי הקיסרית שלנו, עלינו לתמוך בה
כי היא נשלחה משמיים ל
לשנות אתכם החיות .להולכים על שתיים
.אלוהים
ברור שהגיע הזמן .לנעול את הישיבה
.תקראו לווינודל לעזור לה
.בראבו. בראבו
.טוב הרבה יותר משקיוויתי
,כשיש לי צורך להרוג והוא נבלם יש לי כאב ראש נוראי
.שרק מי קרח מרפאים
.דמך לא יירגע עד שדמו יישפך
.זה מוצלח, ארקדי
.אני צריך לאכול משהו מדמם
,אמרו לשף לצלות לי פסיון נא .כאילו הוא נורה זה עתה
אשמח לשמוע את הסיפור .על הבחור הזה
אתה צריך להתרכז .בהעמדת הזין לסוס שלנו, הוגו
.היי, אתה צועק
.בוא, תחבק את הוגו .אני לא רוצה להתחבק-
.הוא לא יחבק אותך אני לא רוצה-
.קדימה
,בקרוב תשפוך את דמו ותשרור שלווה בלבך הגדול
.ובוורידיך התוססים .בדיוק. אתה צודק, הוגו-
.זה יום טוב .הוא חזר, ואוכל להרוג אותו
.חצי הכוס המלאה .בדם שלו-
.נפלא
?למה הם עושים את זה
.יופי .טוב, בסדר, יופי-
.בואו נעמיד לסוס
.שמישהו יביא לי כפפה
.גרגור, גרגור
.זה כמעט השתבש מאוד
,אצבעות הרגליים על סף התהום .בוודאות
ודווקא ג'ורג'ינה .הצילה את המצב
.בלי רצח? התחלת בכל הכוח
תקפת את הבילוי .החשוב והאהוב ביותר שלנו
.הייתי מוכרחה להיות נועזת
.את מי שאת .בדיוק-
אבל אני מוכרחה לנצח .בדבר הראשון
נוכל לחזור בנו, או שאומר ?בואו נלך לצוד בונים
.זה יאפשר לנו להתארגן מחדש .נסיגה תיראה כמו הפסד-
אני לא מאמינה .שהאיכרים מתנגדים לזה
.פאק .וכמעט כל האחרים-
כל אימת שהאיכרים עצבנו .את האצילים, זה נגמר בלווייתם
,הם יישמעו להם .אלא אם הם ישוחררו מפחדם
.אולי אוכל לעזור בזה
,אני רוצה שהם ידברו בחופשיות .ארצ'י, לכן הם כאן
.אנחנו גם רוצים לנצח .כן, גם זה-
.לכן יש לי את שניכם
.לכו ותהיו משכנעים
?מה עשית שם
.שיכור
.אני מצטער .אתה תמיד שיכור-
.לא, זה משהו אחר אני-
.אני משתעל כמות קטנה בכל יום
.מי יודע כמה נשאר בפנים
.כנראה הרבה
!איזו נתיחה לאחר המוות תהיה
,כדאי לך להיות שם .אבל אל תלבשי לבן
?הלכת לווינודל
.אני יודע מה זה
.ואני יודע מה זה אומר .לא-
.לא
.לא ארשה זאת
.תעשי על זה הצבעה
,בעצם, רכשתי כמה אויבים .אז אולי לא
,כדאי שתצא להפוגה מחובותיך .תנוח
לא, רעיון רע. חובותיי .הן כל מה שיש לי. בבקשה
,הייתי מתחנן על ברכיי .אבל לא אצליח לקום
בסדר, אבל
וניל. יש לך ריח .אל תעשה את זה מוזר-
והשדיים שלך .כמו תפוחים מוצקים ושקופים
.חתיכת דפוק
.אולי פחות אלכוהול .אתעשת-
.אני מבטיח .ולך לווינודל-
.קתרינה
.שיישאר בינינו
?יקירתי
.מצאתי את זה במסדרון
- קתרינה הזונה -
דפוקים. -וגם כמה דפים .ששימשו לניגוב כמה תחתים
ייתכן שאיסור על רצח לא היה .המהלך הנבון ביותר ליום הראשון
? איסור על רצח? זה היה ה רציתי משהו נועז-
,שיעיד על שאיפתי .על היכולת שלנו להשתנות
.לא היית מי שאת לולא עשית זאת
תודה שאמרת את זה .כאילו זאת מחמאה. -זה נכון
.תמיד תוכלי להשתמש ברשימה שלי .חביב-
.אני אתמיד
עליי להפוך את רעיונותיי .האווריריים לפלדה, ואעשה זאת
.אני אנצח .אני היא אני, אצליח בזה
,רק עניין קטן .עליי להרוג מישהו הערב
,מה? -כן .נדרתי להרוג אותו לפני שנים
,הוא נעלם, הפחדן .ועכשיו הוא חזר
.אני מנסה לאסור רצח בחוק ,אני מתנצל על העיתוי-
.אבל הדפוק מת
אם בכוונתך לבוא כעת עם ויכוח בלבך ובפיך
ולא באהבה ובתמיכה .לצרכים של בעלך, אל תעשי זאת
?לא הקשבת בכלל
אני שם, מסכנת את שלטוני .בגלל רעיון. -רעיון מטופש
.רעיון נפלא
.לא תהרוג אותו .אני כן-
?בלי רצח? איך ניישב סכסוכים
.יש לי מגוון של אפשרויות
,כליאה, עינויים .עיקול אדמות ושכר
.דרכים רבות .הן נראות משעממות-
כמו כן, לו היית רעיה סקרנית ,שמתעניינת בחיי הרגש של בעלה
?אולי היית שואלת: מדוע, יקירי .לא אכפת לי מדוע-
.אין מדוע .הוא הכשיל אותי-
?מה .לעיני אבי, הוא הכשיל אותי-
,הם היו חברים קרובים, ובחדר זה ,כשגרגור ואני באנו לאבא
,כשהלכנו לקראתו .הוא מצא דרך להכשיל אחד מאיתנו
?הכשיל אותך ואז-
?אתה צוחק עליי
.טוב, לעזאזל, ערוף את ראשו מיד
יש בסלון אישה שהבל פיה היה ,מסריח והיא נשפה אותו לעברי
עליי להרוג גם אותה. -היא יכולה ,לקחת טבליות מציצה עם מנטה
אבל תקבעי .את הגבולות שלך כרצונך
.הראש שלי יתפוצץ
ואחרי שהוא הכשיל אותי ?הסיפור הטרגי ממשיך-
.הנח לי להתרווח ,אבא צחק-
.וסימיץ אמר: אולי אזיין אותם
הוא זינק עלינו, הצמיד אותנו והעמיד פנים שהוא מזיין אותנו
בעודו מטיח את ראשנו ברצפה .ונע מעלינו
,אנחנו נאבקנו ?ואבא שאג מצחוק ו... -מה
ולפעמים הוא
.גמר
.אלוהים
לא יכולתי לתקוף אותו כי אבא
הוא העדיף אותו
.והייתי בן 12
,פיטר. -כשאבי מת המחשבה הראשונה שלי הייתה
,אבא'לה איננו
,איני יודע איך לחיות איך להתקיים, אבל השנייה
,הייתה לתפוס את סימיץ ,לכרות את הזין והידיים שלו
,לעקור את עיניו, לצלות אותן
,לרסק את פניו בבעיטות לפשוט את עורו מגופו
.ולזרות מלח על הבשר החשוף שלו
.ייתכן שהסדר לא נכון
.יקירי .אני מוכרח להרוג אותו, קתרינה-
כי אתה חושב .שזה יפיג את הכאב שלך
,זה אכן יפיג. -כשהרגתי אותך ,או כשחשבתי שעשיתי זאת
.זה לא הפיג את הכאב שלי
אבל אהבת אותי .יותר מששנאת אותי
.לא אניח לך לעשות זאת
את דואגת .שאביך אותך בוועידה שלך
למנהיג טוב לא אכפת ,מה חושבים נתיניו
זרים או כל אדם .חוץ ממה שיש בלבו
.האורחים שלך הגיעו
.כמובן, לב. רק רגע
,תזכור, יש רק עכשיו ,ועכשיו אלה אנחנו
.מתסיסים משקאות ומזיינים סוסים
.אצטרף אליכם מיד
.ידי כואבת מאוד ולשווא
.סוס עקשן ורופס מאוד
היי. לא תאמיני .תפסיק-
?להפסיק מה .מה שהתכוונת לומר-
אנחנו נעמיד פנים .שרק אנחנו קיימים
.אנחנו נוסעים לאגם ,נשחה בעירום לאור הירח
נעשה אהבה לאור הירח
.ונסעד לאור הירח
.זה לא חייב להיות בסדר הזה
,אם אתה רעב .נוכל לעשות את זה הפוך
.הוגו הדפוק .הוא רעל במערכת, ואני יודע זאת
.והוא יודע שאני יודע זאת
הכרתי ואהבתי את פיטר .זין על פיטר-
?זין עליה, מה איתנו
?נחיה את חיינו לפי גחמותיהם ?זאת שאלה רטורית-
האם יש אפשרות ?שנשאיר אותם מאחור הערב
.אני חייב ללכת ולהיות לצד פיטר .לא, אתה לא חייב-
,היא לא חייבת. בעצם .אף אחד לא חייב. -אני כן
.אני יכולה להקשיב לזה כל הלילה
?מה את רוצה
בעלי ואני נדרשים .במסיבה של קתרינה ופיטר
אף אחד לא מאמין להצגה שאת .אוהבת את קתרינה, ג'ורג'ינה
אני בטוחה שלכוס שלה .יש טעם של פרי מר, גרגור
,אזהרה הוגנת .אחטיף לך בפרצוף
.מריאל. ג'ורג', תשתקי
?גרגור, אנחנו הולכים
.זה מתוח
,אבל כולנו יודעים במי הוא יבחר .לא אחת מאיתנו
.פשוט לך .אני אוהב אותך-
.אני שונאת אותך
אבוא ברגע שארסק את הוגו .לעיני פיטר
ותלוי איך פיטר ירגיש .בקשר לסימיץ
ותלוי אם יהיה קרם ברולה לקינוח
או שג'ורג' צריכה .שידחפו לה אצבע
,אני באמת צריכה שידחפו לי אצבע .למען האמת
.אני אוהב אותך
.ביי .גרגור-
.סימיץ. תהרגו את הדפוק .נעשה זאת-
.שלום, תפסו אותך, יופי
,קיסרית, עשיתי עוול לבעלך
,אבל כשאבדתי במדבר שלוש שנים .זה הוביל להארה
אני ראוי למות, אבל אחרי ששמעתי ,אותך מדברת היום
.אני יודע שנולדה רוסיה חדשה
אני ושמונת האצילים שאני מביא מאזור ולדיווסטוק
.תמימים דעים איתך
.בעלי רוצה להרוג אותך .אל תניחי לו-
?כיצד זה ייראה
.כן, מובן שרע מאוד
.עם זאת יש לי אהדה רבה לעמדתו
עלינו למצוא דרך .להביא את זעמו על סיפוקו
.אעשה כרצונך .אני שמחה שאתה מבין זאת-
.בסדר, בוא, נלך
?את לוקחת אותי אליו .כן-
.אני חושב שזה רעיון רע מאוד .ואני לא-
.תחזור לאמירתך שתעשה כרצוני
?אתה רוצה משקה .נראה שאתה צריך משקה
אני נסער מדי .עד שאהרוג את הדפוק
.פיטר
,בנו של פיטר הגדול .אני מפציר בך למחול לי
.תביאו לי סכין חמאה קהה .אני רוצה שזה יהיה איטי
!תביאו סכין .פגעתי בך, אני יודע-
.אני מצטער מאוד .תוכל לסלוח לי אי פעם? -לא
.הרוג אותי אם אתה מוכרח .אעשה זאת, אני מוכרח-
.אני אביא סכין בעצמי
.שירות גרוע .קיסרית-
.פיטר .קתרינה, זוזי הצדה-
.תניח לזה .זה לא יפיג את הכאב
אולי אהרוג אותו .ואומר לך אם זה יקרה
.אם לא, את צדקת .אם כן, אני צדקתי
ניסוי אמיתי בחיי הרגש .של בני אנוש. מדע
אצילי החצר, בתוך דקה ,יזרום דמו של האדם הזה
ובעלי ישחיר את נשמתו .וגם את שלנו
.תסתמו את הפה ,וזה יאשש לכולכם שכולנו לבד-
חיים לפי גחמות הכאב והטירוף ,זה של זה
,שכל רגע עלול להיות האחרון
.שאין כל סיבה לחיינו
זאת הרוסיה שאני מנסה .להשאיר מאחור, למען כולנו
.הבמה שלך, בעלי
באמת הוצאת את הכיף .מהרגע הזה
.אני מצטער מאוד
זה הצחיק את אביך, ותמיד .הייתי כל כך מבועת... -תשתוק
.אני מתחננת לפניך
.בשבילנו
!לחיי קתרינה הגדולה. האוזה !האוזה-
!ולחיי פיטר השלישי. האוזה
.בוז
.תתרחק ממני
.תודה, תודה, תודה
.כדאי שתתחפף, אדוני, ומהר
.אני צריך משקה ?גרגור, איפה אתה
.משקה קוקטייל שמפניה, כוסית וודקה-
ואחריהם קרם מנטה תוסס .שהשתעשעתי איתו
?איפה גרגור, לעזאזל
משרתים ארורים, הם אף פעם .לא שם כשצריכים אותם. -לעזאזל
.התוסס מעודד ?נכון-
.עוררת את סקרנותי
,שקט ודומם כל כך
.ועם זאת יש משהו .אני אוהב להקשיב-
.גם אני
אתה אדם עשיר ועסוק מאוד
.ובחרת לבוא לוועידה לחודשיים
.אני פטריוט
כמה מוזר שצמרמורת עוברת בגבי .כשאנשים אומרים זאת
.אני משרת את רוסיה
.ובכן, היא-היא רוסיה
,היא רוצה לשמוע את קולנו .מתברר. -אכן
היא רוצה לשמוע את קולך !שומע אותה וקורא האוזה
.היא פתחה את הדלת למשהו אחר
,תהיה לנו השפעה ברוסיה .סוף-סוף
.בלי רצח? מטורף
?היד שלך רדומה
.למען האמת, קצת .הרעלתי את התה שלך-
זה מסביר את היד וכנראה .את הסחרחורת, הכאבים בחזה
.זאת תמצית מפרח צהוב
.אם מריחים אותה, מתעלפים אם שותים אותה
,הכליות שלך מתות .ואתה זמן קצר לאחר מכן
?בלי רצח. מה דעתך על זה
.אני רק אדם אחד .שמחזיק בידו בסוחרים-
,הכשה אחת .ותהיה בסדר בתוך חצי שעה
?נחש טבע, כל השאלות וכל התשובות-
.בצורה כאוטית להפליא
.אתה תקיא בקרוב
.תנסה להשיב לפני שתתעלף
.תודיע לי כשתחליט .כן. כן, בסדר, אני מבטיח לך-
ידוע שסוחרים .לא תמיד נאמנים להבטחותיהם
.לא ארצה שזה יקרה שוב .גם אני-
.הנחש שלי יכיש אותך רק פעם אחת
אתה מכיר ,את משפחתו של פיטר הגדול
.אנחנו לא נותנים עוד הזדמנות .כן, מובן היטב-
.הקלה גדולה
?הבה נרפא אותך. ירך או בית שחי
?אתה רוצה שנתפשט ?שתתפשטו-
,כדי שיהרגו אותנו .שהבגדים לא ייהרסו
,הקיסרית לא רוצה להרוג אתכם .היא חסה עליכם
.הקלה שוטפת את פניכם
אך נראה שאתם מתנגדים להצעה ?של הקיסרית נגד רצח. מדוע
.אנחנו חושבים שהיא מכשפה
.אפה קטן ועורה לבן מדי
,יש לה שומה על הצוואר .חור שהשטן נכנס בו
היא נשלחה לקומם אותנו על .אדונינו, להוביל אותנו לפיתוי
.זה תכסיס ,אנחנו נגיד שאנחנו שונאים רצח
.והאצילים ירצחו אותנו
.היא משנה את רוסיה
.היא לא נבחרה על ידי אלוהים
?אם כן, אתם זוכרים אותו .את אלוהים
כי לפי התנהגותכם, הייתי חושב .שאתם מתפללים לאצילים
?היא לא משחררת אותנו, נכון
,עדיין נהיה בבעלותם .גם אם לא יוכלו להרוג אותנו
,לפחות כשאפשר להירצח .יודעים שאולי זה ייגמר
.הצגה אופטימית של המצב
הרשו לי לפוגג את הפחד הנוכחי .שאתם דבקים בו
.קללת נצח
?שמעתם על זה
,אעשה לכם סיכום מהיר .כל עוד כולנו כאן
,אם תפעלו נגד רצוני בעניין
,אם תפעלו נגד הקיסרית שהאל השאיר בשלטון
,מאז שהיא תפסה את הכס
.תושלכו למעמקי הגיהינום
גלים לבנים חמים של אש גיהינום צורבת
יתנפצו על גופכם ויישפכו לתוך ריאותיכם
.עד שתתבשלו חיים מבפנים החוצה
ארבה יזחל לתוך כל נקב בגופכם ,ויתפתל בראשכם
.יגרד מאחורי עיניכם
.לא יהיה סוף. לא תהיה התחלה
יהיה רק סבל
שעה שסכין תחתוך את גיד אכילס שלכם
ומחתה אדומה לוהטת תידחף לחור התחת שלכם
מדי שעה ושעה עד ש
,"רגע, אין "עד מתי
.כי זה לא ייגמר לעולם
.אין זמן בגיהינום
.אולי אני טועה
אולי חלקכם ,לא יקבלו את המחתה
.אבל מוטב להיות מוכנים לכול
או שתעשו כרצונו ,ותתמכו בקיסרית
מפני שהיא עושה את עבודת האל .למען רוסיה. הבחירה בידכם
,בכל מקרה, הוא יידע
.כי הוא יודע הכול
.אתה נראה נאה .די-
?ואני
.חזון ממש .כך חשבתי-
,אתה עדיין יכול לזיין אותי .אתה יודע
.אתה צריך לזיין אותי .אנחנו נשואים
.אני עם מריאל. אני אוהב אותה
הזדיינתי איתך .כשהזדיינתי עם פיטר
.לעיתים קרובות מול עיניי ,בדיוק-
כי רציתי .שתרגיש שאנחנו יחד בזה
.בעלי .מכשפה-
.תודה
.לפעמים קשה להיות נשוי ואז כשאנחנו רוקדים
.זה קל .אכן-
בכנות, אתה לא מרגיש טוב יותר ?כי אין דם על ידיך ונשמתך הערב
,אני חש שלווה כלשהי בקשר לזה .בכנות
כי לעת עתה
.אני מאושר .בדיוק-
קיסרית, רק רציתי לומר
שראיתי שהיית בצרות .והרגשתי שיש צורך במוצא
,אבל חשתי סחרחורת בכל מקרה .מהתעוזה שלך
.זייפת את ההתקף .חשבתי שהייתי משכנעת למדי-
.נראה שאת שקרנית טובה .תודה-
איני צריכה שתסמכי עליי .או שתהיי חברה שלי
,עם הזמן תראי שאני לצדך .למען רוסיה
,ואדע בלבי שחוללתי שינוי .זה כל מה שאני רוצה. -ברור
.מלכים .מלכים-
.נו, באמת
?מה .אני צריכה טובה-
.כמובן
.הרי הכנסנו זו לזו חצאי לימון
?תוכלי להשיג לי תרופה מווינודל .היא לא בשבילי
?למי
.בעצם, יהיה נחמד אם תיפגשו
.אני עדיין לא מבין .לא הרגת אותו
.לא היית כאן .באמת שלא-
.ממש לא היית כאן
.קשה להבין את זה, סימיץ ,כן, אני יודע-
אבל החלטתי שאהיה בעל טוב .אם לא אהרוג אותו
!אישה שמחה, חיים שמחים. האוזה
,למה אתה בשיחה הזאת ?בלונדיני מסורס דפוק נטול כתר
מה שאני אוהב כאן .הוא החמימות מאירת הפנים
,תשובה פשוטה ,כי מלכים מבינים מלכים
.איכרה עם סומק מוגזם
?פיטר, עדיין נהרוג אותו .אני לא יודע-
.אולי היא צודקת, וזה לא משנה
דם שיישפך כעת .לא יעלים את העבר
.הוא יעלים ועוד איך .אני מסכים, יש לנקום-
?נוכל להתמקד בסוס, בסדר
,עליכם לעזור לי להעמיד לסוס כדי שהוא יזיין את הסוסה
,וייצור סוס-על חדש שאתן לבני
.ואף אחד לא עושה את זה
,אני יכולה לנעוץ בו מבט .זה עובד בדרך כלל
.אני אתקן את זה, פיטר .סמוך עליי
אני צריך את כל מעורר התאווה .שלנו בשביל הסוס
?ואיך יעמוד לך .אגנס, זה מוטל על הכף-
?יש לנו תוכנית או לא .כן-
?ושוב, איך יעמוד לך בשבילי
,אני יכול לעשות את זה ,אני מבטיח
.כשאהיה רגוע
.אם אכבוש את פיטר, יעמוד לי .תסמכי עליי
.חשבתי שהרחתי משהו טוב
.זה אתה. זה נראה רע
.זיהום קל. זה יהיה בסדר
.פוג'צוב יחיה אחרי המקקים
.אני מריאל היא תגנוב תרופה בשביל הגב שלך-
ואז אוכל להיות למעלה .בחלק מהלילות
.זה יהיה נחמד, לאינטימיות
.היא דקרה אותך .תהיתי מה קרה לך
?את ודאי היחידה. משקה
אתה רוצה לבוא איתי ?לוועידה למעלה מחר
.לא, תודה .ודאי יחסלו אותי אם יראו אותי
.דפוקים .הם אכן דפוקים-
.הוא מפלצת, והיא גרועה כמוהו ?את רוצה את המשקה
.אין לי תוכניות
.אתה צריך להיזהר מהוגו .אני נזהר-
למה את משחקת אותה ?אוהבת את קתרינה
.אני לא משחקת
אני מאמינה באמת .במה שהיא מנסה לעשות כאן
.כאישה, היא תשנה הכול בשבילנו
.פאק... זה טוב
אני כמעט לא יודע אם את משקרת
עד שאני נזכר שזאת את .ויודע שכן
.פיטר צריך להרוג את סימיץ .אני יודע-
.הוא לא יוכל לחיות עם זה .אני יודע-
.עלינו לעזור לו .אני מסכימה-
,אנחנו צריכים להזדיין .אתה לא חושב? -לא
כמה אכזרי. זה גורם לך .להיות מושך עוד יותר
?לא מצליחה להירדם
.אני לא מצליח להירדם .גם אני לא-
אולי זה סימן .שאנחנו צריכים להזדיין
.אנחנו לא צריכים סימן ,אנחנו טובים בזה כל כך
אנשים צריכים לשלם לנו .כדי לצפות
,זה מצחיק ונכון
.אבל אבוי, לא נזדיין ?נו, למה לא-
,היא תמיד שם עכשיו .בעצמותיי, בדמי
.ארגיש מוזר, זה לא יתאים
אתה יכול להיות שני דברים .בה בעת
אתה יכול לזיין אותי ,ולאהוב אותה
ואני יכולה להזדיין איתך .ולהיות נאמנה לה. זה לא קשה
.קשה להיאבק בעצמך
,אפילו עכשיו אני רואה אותך בשמלה הזאת
וזוכר שזיינתי אותך חזק עד שאחד העגילים שלך נפל
.יש כאב קל בחזי .תיכנע לו ותיכנס לתוכי-
.אף אחד לא צריך לדעת
.אני פשוט לא רוצה. כלל לא
.שאני אמות
כל מה שהיה שלי .שייך כעת למישהו אחר
.גם אני ככה
את עדיין הילדה .שטיפסתי על עץ למענה
אתה עדיין הילד .שבעטתי בכלב למענו
הוא קיבל מלוא הנאד .של שלונגפול שוודי משובח
?שלונגפול .חכה. חכה-
.קדימה
גרגור. אני חושב .שהוגו הכין אותם. -אכן
גרגור, רצית להציע .משהו חסר טעם? -לך להזדיין
דרך עצובה להגיד ."לא, אין לי שום דבר"
.ראיתי את סימיץ אמש
.הוא גיחך כשהוא חלף על פניי
?הוא מה .גיחך והשמיע קול-
?מה הוא עשה
.הוא עושה את זה .אנחנו צריכים לעשות את זה-
.כבר הגינו תוכנית .שאני אמות, תראו את זה-
אני לא יכול להמשיך ?לטבול את ראשי במים, נכון
.פיטר. פיטר, הם מזדיינים
.בהחלט לא
ו
.זה נעשה
.מדהים. כל הכבוד, הוגו .גרגור, בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים .זה איזה קטע רוסי-
.תודה. תתחפף עכשיו, הוגו
.אני שונא להיות כאן
.פאק
?שלום. מה אנחנו חושבים .תראי בעצמך-
.בוקר טוב. יום נעים
עכשיו הם מפחדים ממך ?במקום מהאצילים
.מזעמו של האל, יותר נכון
למות מחבטות האצילים .זה יום קל בהשוואה לקללת נצח
הם לא ידברו בחופשיות .כי גרמת להם לשקשק
.הסוחרים שלך ?מה עשית-
.פרטים, פרטים
.די לומר שיש בדמם רעיון חדש
.טוב. אניח לזה
אבל אני חוששת .שאף אחד לא מאמין בשום דבר
.הם בהחלט מתנגדים לרצח .ראיתי זאת בעיניו
.רק עבדנו עליהם ?את אומרת, יפה מאוד ותודה רבה-
.כך אני שמעתי זאת .מצחיק-
.בסדר
.האצילים הם הגורם הלא ידוע .הם מהווים שני שלישים
?מה את חושבת ,אני לא חושבת-
,אני מעדיפה לדעת .ואני יודעת שאיננו יודעים
?האם זה סיכון לקרוא להצבעה
?ציד בונים
וגם, מה אם אנצח, ונצא ונמצא ?את בעלי עורף את ראשו של סימיץ
?זה ניצחון או לעג ?את חושבת שהוא יעשה זאת-
.לא, אבל זה סיכון
?אז
,אני אוהבת שקשה להבין אותך .זה דרמטי מאוד
.איזה דיון מעורר ניהלנו אתמול !האוזה
אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה .לנושא הראשון שברצוני להכריז
?בלי רצח, נכון
.יש הרבה מה לומר על כך
.נמשיך הלאה כעת
.זה היה רק דיון לחימום
,נדון בזה כראוי בהמשך
אחרי שאנתח !את המחשבות שהועלו. האוזה
כעת ההכרזה הראשונה של הוועידה ,שנצביע עליה
.רגע מרגש לכולנו
,אני מציעה שכל כפר ברוסיה
,לא משנה כמה גדול או קטן ,עשיר או עני
.יקבל קוף משלו
.כן, כן
.חמוד
.נצביע
.זה יספיק ?אתה חושב על הגרון או הלב-
תמיד דמיינתי את העין .כשחשבתי על זה
.עין. נחמד .רואים את הבהלה מקרוב. -בדיוק
אבל
?מה אם לא אהרוג אותו .זה לא יהיה הגיוני-
,אולי רק נקשור אותו לעץ ,נענה אותו
נניח לחיות לקרוע אותו לגזרים ונחזור מדי אחר צהריים
.במשך חודש, רק נכאיב לו ונעזוב
.נשמע שזה מצריך הרבה זמן .אני מניח-
.היא לא תדע. נוודא זאת
.בכל נישואים יש סודות
?בשלך .לא-
.באמת, לא .לפעמים הייתי רוצה שיהיו
.שלום
,אם איעלם
.אשתך תדע שאתה עשית זאת
.עכשיו לא תצטרך לשקר
.אתה חבר
אבל
.לא רק איתכם הוא התעסק אז
?זה נחמד, השקט שאחרי, נכון .זה החלק הכי טוב-
תחושת השלווה .עילאית-
.ברכותיי ?מריאל, את יכולה שלא-
קופים אוכלים עכברושים .כמו בננות
זאת ההתקדמות שחלמנו עליה כשסיכנו את חיינו
.ותכננו הפיכה נגד בעלך
.אנא, לכי
.יש לי משהו לומר
סליחה, תעדיפי שלא אומר את ?האמת ברגע שברצוני למסור אותה
אנחנו לא חופשיים לומר ?את אשר על לבנו בחצר שלך
אמרי זאת אם את בטוחה .שכדאי לחשוף את זה
.סימיץ לא היה שם היום
?שמת לב לזה
.כדאי שתלכי הביתה .היה יום חשוב
אין ספק שבעלך המסור .מכין לך אמבט
.אמבט דמים .אמבט דמים-
זה היה שנון .לולא הקדמתי אותך תמיד
.איזה יום .כן-
.ניצחת
אני מניחה. -יהיה קוף .לכל עיירה, זה ניצחון
.הרגת אותו
.גרגור ירה בו
?ואתה
.את צריכה לישון
"קתרינה"
עונה 3: פרק 3 "אתם העם"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית אביטל כהן