1
00:00:09,392 --> 00:00:15,939
,זכור, נאד המים הוא פול
.המטרה לפגוע בראש האייל

2
00:00:23,488 --> 00:00:24,948
!הוא זז

3
00:00:25,032 --> 00:00:26,491
.כן, הם עושים את זה

4
00:00:26,949 --> 00:00:28,576
.אתה צריך עוד אימונים

5
00:00:31,371 --> 00:00:34,417
.אל תדאג, פול
.זו הסיבה שאנחנו מתאמנים

6
00:00:36,960 --> 00:00:41,966
"קתרינה"

7
00:00:42,049 --> 00:00:44,134
עונה 3: פרק 4
"אייל"

8
00:00:44,968 --> 00:00:47,387
.צריך למצוא הרבה קופים

9
00:00:47,469 --> 00:00:52,183
ההיסטוריה תשפוט אותי בחומרה
.על רעיון הקוף בכל כפר, ובצדק

10
00:00:52,267 --> 00:00:54,228
,עשית מה שהיית צריכה לעשות
!האוזה

11
00:00:54,310 --> 00:00:56,479
.פיטר ודאי מרוצה

12
00:00:56,564 --> 00:00:58,313
.הוא הציע את הרעיון בגיל 12

13
00:00:58,399 --> 00:00:59,734
.כמובן

14
00:01:00,693 --> 00:01:04,864
.הם הרגו את סימיץ
.כמובן. הם היו מוכרחים-

15
00:01:05,321 --> 00:01:07,115
?למה היום הזה כבר בלתי נסבל

16
00:01:07,198 --> 00:01:11,036
.הוא אינו כזה
.הוא שופע אפשרויות ושמחה

17
00:01:11,286 --> 00:01:15,291
תשאירי את זה מאחורייך ותתמקדי
.בהסמכתו של פול ובפולחן האייל

18
00:01:15,874 --> 00:01:17,250
?מה הסיפור הזה עם האייל

19
00:01:17,625 --> 00:01:21,504
פיטר הגדול המציא את זה
.כדי לחגוג את הסמכתו של פיטר

20
00:01:21,839 --> 00:01:23,298
.זו דרך מהנה לחגוג

21
00:01:23,632 --> 00:01:26,469
פיטר אהב את הרעיון
.של המשך המסורת

22
00:01:26,801 --> 00:01:31,347
האמת היא שיש לי
.הפתעה שקשורה לזה. חכי

23
00:01:42,734 --> 00:01:43,902
- אנג'לה -

24
00:01:46,154 --> 00:01:47,197
!פאק

25
00:01:48,990 --> 00:01:51,827
,ההסמכה של פול
?אפשר לעבור על המילים

26
00:01:51,910 --> 00:01:54,330
,זה כולל את הברכה המסורתית

27
00:01:54,412 --> 00:01:57,624
ואני ממשיך בדברים
.מעוררי השראה בסגנון חופשי

28
00:01:58,541 --> 00:02:00,834
?בשורות רעות? אפשר לעזור

29
00:02:01,710 --> 00:02:02,795
.לא

30
00:02:03,880 --> 00:02:04,797
?מה אמרת

31
00:02:04,881 --> 00:02:06,300
.ההסמכה של פול

32
00:02:06,549 --> 00:02:09,804
!ההסמכה של פול
.איזה יום זה יהיה

33
00:02:10,136 --> 00:02:11,179
.תטעמו את זה

34
00:02:15,141 --> 00:02:17,018
?מצוין! מה זה

35
00:02:17,102 --> 00:02:22,732
כשפול נולד, לקחו את השליה שלך
ושמו בחבית של וודקה משובחת

36
00:02:23,108 --> 00:02:26,152
כדי להרים כוסית ביומו המיוחד
.של פול לאחר פולחן האייל

37
00:02:26,527 --> 00:02:28,781
?שתיתי הרגע את השליה שלי
.בהחלט-

38
00:02:29,073 --> 00:02:31,490
.מתוקה וחזקה כמוך

39
00:02:31,784 --> 00:02:33,158
.זה מעט תוסס

40
00:02:33,993 --> 00:02:35,535
,אם אפשר לעבור על המילים

41
00:02:35,621 --> 00:02:39,500
אנו מצפים שקרן שמש תיגע במצחו
כשאני אומר

42
00:02:39,582 --> 00:02:42,503
."הוסמכת על ידי אלוהים להנהיג"

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,047
אני עושה את זה בקול בריטון
.כדי ליצור רושם

44
00:02:45,130 --> 00:02:47,507
.אני אבכה, אני יודעת
.הבנתי-

45
00:02:48,508 --> 00:02:50,219
.אני צריכה ללכת לסלון נקאז

46
00:03:10,654 --> 00:03:13,909
חשבתי שבנקאז
,יהיה טעם העתיד

47
00:03:13,992 --> 00:03:16,703
.אבל זה כמו חרא בפה שלי

48
00:03:16,785 --> 00:03:18,746
?איך אתה מעז, וולטר

49
00:03:18,831 --> 00:03:21,874
הקיסרית שלנו היא האמיצה
!והחכמה ביותר, והיא תנצח

50
00:03:22,625 --> 00:03:24,461
.לא ראיתי שנכנסת

51
00:03:24,920 --> 00:03:26,422
.כמה מביך, בדיוק שיבחתי אותך

52
00:03:26,795 --> 00:03:30,258
.התחלנו ברצח וסיימנו בקוף

53
00:03:30,550 --> 00:03:31,927
.העם אוהב את הקופים

54
00:03:36,763 --> 00:03:39,266
.בואו נתמקד ביעד הבא של הנקאז

55
00:03:39,350 --> 00:03:41,312
.חינוך לכולם

56
00:03:41,394 --> 00:03:44,814
האיכרים סירבו להצביע
.מפני שהכנסייה אמרה שאסור להם

57
00:03:44,897 --> 00:03:49,695
שוחחנו איתם, והם מעדיפים
.שיצליפו בהם ולא לקרוא ספרים

58
00:03:49,778 --> 00:03:51,739
הכנסייה נטפלת אליהם
.כמו סוקובוס

59
00:03:51,821 --> 00:03:53,824
.אני ממש פה, צרפתי

60
00:03:53,906 --> 00:03:58,329
אולי נוכל לקיים דיון הגיוני על
.תפקיד הכנסייה בחיינו, ארצ'י

61
00:03:58,746 --> 00:03:59,996
.בלבבות פתוחים

62
00:04:00,288 --> 00:04:01,331
!רעייתי

63
00:04:01,706 --> 00:04:02,999
.חדשות מדהימות

64
00:04:03,624 --> 00:04:04,543
.אני באמצע משהו

65
00:04:04,625 --> 00:04:07,170
לא משהו חשוב
.כמו המילה הראשונה של פול

66
00:04:08,212 --> 00:04:09,340
?מה

67
00:04:11,757 --> 00:04:16,803
,ישבנו על הרצפה ושיחקנו
ופתאום הוא הביט בי במבט מקסים

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,891
ואמר
?מה הוא אמר-

69
00:04:19,849 --> 00:04:20,934
.כוס

70
00:04:25,521 --> 00:04:26,564
?מה

71
00:04:26,646 --> 00:04:27,775
.כוס

72
00:04:27,857 --> 00:04:30,069
אני חושב שהמילה הבאה שלו
."תהיה "לאכול

73
00:04:30,152 --> 00:04:31,236
.תגיד "לאכול", פול

74
00:04:31,319 --> 00:04:32,820
מי רוצה לשמוע
?את המילה הבאה של פול

75
00:04:32,903 --> 00:04:34,197
!לא, מספיק

76
00:04:34,281 --> 00:04:35,324
?מה

77
00:04:35,407 --> 00:04:36,407
.תגיד "אמא", פול

78
00:04:36,492 --> 00:04:37,493
!פול, לא

79
00:04:44,498 --> 00:04:45,917
.תשאירי אותו
!קחי אותו-

80
00:04:47,002 --> 00:04:49,504
.אני מבולבל מאוד כרגע
?למה זה דבר רע

81
00:04:49,588 --> 00:04:52,256
אני לא רוצה
."שהמילה הראשונה שלו תהיה "כוס

82
00:04:52,675 --> 00:04:55,383
למה לא? הוא מתעניין
.במה שיסב לו הנאה בחיים

83
00:04:55,635 --> 00:04:58,722
אני רוצה שהוא יהיה
ילד מתחשב וטוב

84
00:04:58,972 --> 00:05:02,974
,ששכל ואהבה מניעים אותו
!לא כוס

85
00:05:04,017 --> 00:05:05,728
.אני מקבל אותו כמו שהוא

86
00:05:06,021 --> 00:05:08,398
!כמובן, הוא כמוך

87
00:05:08,649 --> 00:05:09,649
!האוזה

88
00:05:10,067 --> 00:05:11,694
.ואת מתה עליי, להזכירך

89
00:05:12,777 --> 00:05:13,862
!לא היום

90
00:05:19,158 --> 00:05:23,414
את לא שולטת בעצמך
.וגם ממש מעצבנת

91
00:05:23,497 --> 00:05:26,332
,הוא ילד שאמר מילה
.הוא לא יודע מה זה אומר

92
00:05:26,916 --> 00:05:28,585
.אבל אני יודעת מה זה אומר

93
00:05:28,918 --> 00:05:31,337
זה אומר שהמילה הבאה שלו
"תהיה "רצח

94
00:05:31,421 --> 00:05:33,841
"ואז "זונה" ואז "'קרב סכינים

95
00:05:33,924 --> 00:05:37,343
"ואז "תאנה מגולגלת בבייקון
."ו"תשספו כמה גרונות מזוינים

96
00:05:37,428 --> 00:05:40,055
,זה אומר שהוא כמוך

97
00:05:40,138 --> 00:05:45,058
ואתה רוצה שאלוהים יסמיך אותו
?להנהיג את הארץ הזאת

98
00:05:46,144 --> 00:05:49,231
!לא! זה לא יקרה

99
00:05:49,314 --> 00:05:50,607
.שלא תעזי

100
00:05:50,858 --> 00:05:52,818
.ההסמכה מבוטלת

101
00:05:52,900 --> 00:05:53,943
?מה

102
00:05:54,026 --> 00:05:57,656
.וגם השטות הזאת של האייל

103
00:05:57,738 --> 00:05:58,656
!פאק

104
00:05:58,741 --> 00:05:59,992
.יש גבולות שלא עוברים

105
00:06:00,615 --> 00:06:05,621
,גורלו של בני הוא אחד מהם
.אל תאיימי על זה אפילו

106
00:06:05,998 --> 00:06:07,541
.אני לא מאיימת על זה

107
00:06:07,957 --> 00:06:09,333
.אני מבטיחה את זה

108
00:06:09,792 --> 00:06:12,587
לא אסתכן שהוא יגדל להיות כמוך

109
00:06:12,670 --> 00:06:18,049
ושאני אתן לו הזדמנות או זכות
.לנהוג בגסות בבני הארץ הזאת

110
00:06:18,635 --> 00:06:23,054
,תסתמו את הפה
!או שאשסף גרונות

111
00:06:23,139 --> 00:06:24,182
.המסר עבר

112
00:06:24,265 --> 00:06:27,059
.יש לך בעיה? קח סכין ושסף גרון

113
00:06:29,854 --> 00:06:30,937
.בוא תעשה את זה

114
00:06:32,232 --> 00:06:37,780
תעקור את לבי המטומטם
.שאוהב אותך

115
00:06:38,697 --> 00:06:43,951
באתי עם בשורות טובות, ואת היית
.רעיה נוראית ואמא איומה

116
00:07:04,263 --> 00:07:07,184
.היא לא מתכוונת לזה
.מובן שלא, מובן שלא-

117
00:07:07,266 --> 00:07:09,810
!זה היה מאוד... אלוהים

118
00:07:10,144 --> 00:07:13,021
.פול חייב לקבל הכרה מאלוהים

119
00:07:13,232 --> 00:07:15,942
אפילו היא בטח מבינה את הסכנה
.של השארת הדלת הזו פתוחה

120
00:07:16,192 --> 00:07:17,778
בסך הכול הייתה להם מריבה

121
00:07:17,859 --> 00:07:20,280
,שקצת זעזעה את הנשמה והשכל
.זה הכול

122
00:07:21,155 --> 00:07:23,408
,אם את לא מודאגת
?מדוע את רועדת

123
00:07:23,784 --> 00:07:26,411
.אני באמת קצת רועדת, כמה מוזר

124
00:07:36,212 --> 00:07:37,339
.אלוהים אדירים

125
00:07:37,756 --> 00:07:39,131
.זה ממקד אותי

126
00:07:45,638 --> 00:07:47,182
.טוב, אני בסדר

127
00:07:48,641 --> 00:07:51,060
.יש לגדוע את העניין באיבו
.בהחלט-

128
00:08:01,077 --> 00:08:02,579
גרגור, לא תאמין

129
00:08:05,538 --> 00:08:06,916
?האין זה מקסים

130
00:08:07,249 --> 00:08:08,210
.זה היה

131
00:08:08,292 --> 00:08:09,417
?מה קרה

132
00:08:09,501 --> 00:08:12,004
מלחמה קטנה פרצה
,בין קתרינה לפיטר

133
00:08:12,087 --> 00:08:14,383
,ושאני אמות
.לרגע חשבתי שיישפך דם

134
00:08:14,466 --> 00:08:16,426
?מה
?לא נכון! הוא בסדר-

135
00:08:16,509 --> 00:08:19,805
הוא כעס כמו שלקחו ממנו
.את טיגריס המחמד שלו בגיל 9

136
00:08:19,887 --> 00:08:21,682
!אלוהים אדירים... מגבת

137
00:08:27,437 --> 00:08:28,354
.להתראות

138
00:08:35,778 --> 00:08:37,238
את חושבת
?על החברה שלך לשעבר

139
00:08:39,866 --> 00:08:41,618
אני לא מאמינה
.שהוא אוהב לזיין את זה

140
00:08:44,162 --> 00:08:45,789
.הוא ממש אוהב לזיין את זה

141
00:08:47,416 --> 00:08:49,707
.והוא אוהב אותי

142
00:08:51,502 --> 00:08:54,422
האהבה עיוורת, ובמקרה שלך
.כנראה היא חייבת להיות

143
00:08:55,007 --> 00:09:00,761
שברת את לבו אלף פעם, אז כנראה
.מותר לו לעשות מה שהוא רוצה

144
00:09:13,482 --> 00:09:14,732
.אני לא רוצה לראות אף אחד

145
00:09:15,694 --> 00:09:19,821
תפקידי הוא תמיכה רוחנית
.בנוסף לחמדנות פוליטית

146
00:09:20,573 --> 00:09:23,576
?את בסדר
.לא ממש. לא-

147
00:09:27,079 --> 00:09:30,291
פעם אמרתי לאמי השמנה
שלא אבקר אותה יותר

148
00:09:30,373 --> 00:09:32,459
אם אראה אותה
,אוכלת עוד עוגת קצפת

149
00:09:32,835 --> 00:09:36,504
ובעודי אומר זאת דחפתי בזעם
.עוגה לתוך פיה העצום

150
00:09:36,589 --> 00:09:38,174
?על מה לעזאזל אתה מדבר

151
00:09:38,549 --> 00:09:42,385
.אנשים אומרים דברים
.אלה רק מילים שפורחות ברוח

152
00:09:43,096 --> 00:09:45,097
.אבל האהבה נשארת בגוף

153
00:09:45,973 --> 00:09:50,561
,כעבור יומיים ישבנו לתה מנחה
.ונתתי לה לאכול עד שהקיאה

154
00:09:51,313 --> 00:09:52,981
.ארצ'י, לך

155
00:09:53,314 --> 00:09:56,485
,ההסמכה היא בשביל פול
.לא בשביל פיטר

156
00:09:57,358 --> 00:10:00,070
אז לא באמת באת
.כדי לתת לי תמיכה רוחנית

157
00:10:00,863 --> 00:10:04,951
אני כומר מוכשר, ולכן אני יכול
.לעשות שני דברים בה בעת

158
00:10:05,034 --> 00:10:07,454
.נעבור לחמדנות פוליטית

159
00:10:07,536 --> 00:10:10,998
ללא הסמכה
.הכתר הרוסי חדל לעבור בירושה

160
00:10:11,290 --> 00:10:14,960
,מסורת, שאם נהיה כנים, לעזאזל
.משאירה אותך בשלטון

161
00:10:15,044 --> 00:10:17,881
.לא ירשתי את התפקיד
.את נתפסת ככזו-

162
00:10:18,256 --> 00:10:22,635
,לולא התחתנת לתוך המשפחה
.כבר לא היית יושבת על הכס

163
00:10:22,719 --> 00:10:24,096
!איזה קשקוש

164
00:10:24,178 --> 00:10:26,263
.משפחה שהוסמכה על ידי האל

165
00:10:26,639 --> 00:10:28,809
או שכל דפקט
.יכול להחליט לתפוס את השלטון

166
00:10:29,266 --> 00:10:32,604
את מסכנת
.את הלגיטימיות של שלטונך

167
00:10:33,437 --> 00:10:36,274
האם אני מסכנת את הלגיטימיות
,של כיסאי

168
00:10:36,982 --> 00:10:38,525
?או את כוחו של האלוהים שלך

169
00:10:38,985 --> 00:10:39,985
.שניהם

170
00:10:40,779 --> 00:10:42,112
?סיכון גבוה, נכון

171
00:10:54,918 --> 00:10:56,794
.שאני אמות, זה היה משהו

172
00:10:57,087 --> 00:10:59,921
.זה היה מפחיד כמו במלחמה

173
00:11:00,507 --> 00:11:02,342
?יין סוטרן ופרפה כבד ברווז

174
00:11:02,423 --> 00:11:04,468
אני כועס מכדי

175
00:11:05,345 --> 00:11:06,596
.זה נראה טוב

176
00:11:06,679 --> 00:11:08,181
.זה מרגיע את הנפש

177
00:11:08,598 --> 00:11:10,684
?מה לעזאזל היא עושה

178
00:11:11,100 --> 00:11:13,518
היא מנסה לקחת את כס המלוכה
,מהבן שלך

179
00:11:13,727 --> 00:11:16,062
,'זה ממש אויץ
.כמו שאומרים בשוודיה

180
00:11:16,438 --> 00:11:18,565
?אתה בסדר
.אני לא רוצה לדבר בה סרה-

181
00:11:18,649 --> 00:11:20,152
.היא מפלצת ששונאת את בנך

182
00:11:20,234 --> 00:11:21,486
.הבאתי עוגת גזר

183
00:11:21,693 --> 00:11:24,696
?עוגת גזר דפוקה לקיסר
?אתה שונא אותו

184
00:11:24,780 --> 00:11:27,325
!זה לא מקובל
.מיהרתי-

185
00:11:27,617 --> 00:11:29,743
,שמעתי הרגע
.כולם מדברים על זה במסדרונות

186
00:11:29,994 --> 00:11:30,995
!תשוקה

187
00:11:31,202 --> 00:11:34,039
אני זוכר את זה כשאנחנו
.היינו נשואים טריים, זה נפלא

188
00:11:34,124 --> 00:11:35,292
!זו לא תשוקה

189
00:11:35,373 --> 00:11:36,292
.זו התקפה, זה מה שזה

190
00:11:36,375 --> 00:11:37,418
.אסור לה לעשות לך את זה

191
00:11:37,501 --> 00:11:39,003
.אני צריך לעשות משהו

192
00:11:39,253 --> 00:11:40,170
.בואו נרוץ לשקים

193
00:11:50,307 --> 00:11:53,224
.לא אדבר איתה עד שהיא תתנצל

194
00:11:53,310 --> 00:11:54,561
?תזדיין אותה

195
00:11:54,809 --> 00:11:56,688
כי פעמים רבות
.זיונים מובילים לדיבורים

196
00:11:56,771 --> 00:11:57,814
.אל תזיין אותה

197
00:11:57,897 --> 00:11:59,230
.לשם שינוי אנחנו מסכימים

198
00:11:59,315 --> 00:12:01,109
.בטח שאזיין אותה, אני לא מפלצת

199
00:12:01,191 --> 00:12:03,028
.אבל לא יהיו דיבורים

200
00:12:03,110 --> 00:12:06,323
.החוצה, רבותיי
.הם מנחמים אותי-

201
00:12:06,573 --> 00:12:08,198
.ויין סוטרן מדהים

202
00:12:08,615 --> 00:12:12,162
?אתם עוד פה
."חלף נצח מאז שאמרתי "החוצה

203
00:12:15,165 --> 00:12:16,916
?אתה בסדר
.לא ממש-

204
00:12:17,250 --> 00:12:18,543
.זה היה מפגש מכאיב

205
00:12:18,960 --> 00:12:20,670
.אני לא מבין את הזעם הזה

206
00:12:24,424 --> 00:12:25,382
.תודה, דודה

207
00:12:25,884 --> 00:12:27,969
לעולם אל תרים כך סכין
.מול כל החצר

208
00:12:28,220 --> 00:12:30,680
,אבל רציתי להתעמת איתה
?הייתי... -כעוס

209
00:12:31,679 --> 00:12:32,641
.פגוע

210
00:12:33,223 --> 00:12:35,851
,היא לא רוצה שבני יהיה כמוני
.אבל אוהבת אותי

211
00:12:36,061 --> 00:12:37,770
.זו תעלומה שעושה לי כאב ראש

212
00:12:38,312 --> 00:12:41,483
.אסביר לך
.אין לזה שום קשר לאהבה

213
00:12:41,941 --> 00:12:43,943
.הרגשות שלך לא חשובים

214
00:12:44,026 --> 00:12:45,779
.האהבה שלך לא חשובה

215
00:12:45,986 --> 00:12:49,365
רק המשפחה והתפקיד שלך חשובים
.ואתה תעשה את מה שעליך לעשות

216
00:12:49,449 --> 00:12:50,448
.את תוקפנית מאוד

217
00:12:50,824 --> 00:12:54,538
,יש לך תפקיד אחד כבנו של אביך
.לשמר את השושלת

218
00:12:54,994 --> 00:12:55,956
.נכון

219
00:12:56,038 --> 00:12:57,331
.לא ייתכן שהיא התכוונה לזה

220
00:13:01,752 --> 00:13:04,964
אני זוכרת ששיחקתי בדמינטון
.בחדר הזה, עירומה

221
00:13:05,046 --> 00:13:07,091
השתמשנו בפירות פסיפלורה
.בתור כדורים

222
00:13:08,550 --> 00:13:12,262
אביך הטיח בי פרי והוא
.התפוצץ עליי, ואהבתי את זה

223
00:13:12,639 --> 00:13:16,015
צריבת הפרי שהתרסק
.על גופי העירום

224
00:13:16,516 --> 00:13:19,895
והוא שאג בצחוק
.כפי שרק הוא ידע

225
00:13:19,980 --> 00:13:22,190
,הוא נפל לרצפה, רצתי אליו

226
00:13:24,899 --> 00:13:29,113
והוא הביט בי בעיניים האלה
שריתקו ושברו אותך גם יחד ואמר

227
00:13:29,572 --> 00:13:31,783
,תשמרי את השושלת שלי"
."אהובתי

228
00:13:35,410 --> 00:13:36,369
.ואז הוא מת

229
00:13:39,540 --> 00:13:40,541
.הבנתי

230
00:13:44,003 --> 00:13:47,465
.לא אוסיף עוד למה שאנו צריכים

231
00:13:49,341 --> 00:13:50,509
.הבנתי

232
00:13:51,219 --> 00:13:52,262
.הבנתי

233
00:14:02,395 --> 00:14:05,648
קיוויתי שתהיי פה
.ותעשי אהבה לוהטת וחושנית

234
00:14:05,899 --> 00:14:09,695
.חלקה מזיעה וחבולה

235
00:14:09,778 --> 00:14:11,488
.תני לי להריח אותך

236
00:14:12,031 --> 00:14:13,033
!עוף ממני

237
00:14:13,241 --> 00:14:14,782
?ראית את המריבה
.כן-

238
00:14:14,992 --> 00:14:18,787
ואני חושב
.שזה הותיר דלת פתוחה לך ולה

239
00:14:19,203 --> 00:14:21,624
,ומהתעניינותך הפתאומית
?אני חושדת שגם לך

240
00:14:22,000 --> 00:14:23,124
?מדוע שלא כולנו נרוויח

241
00:14:23,374 --> 00:14:24,461
.זה מה שרוצה האל

242
00:14:24,543 --> 00:14:25,836
.מצחיק

243
00:14:25,920 --> 00:14:29,506
התינוק צריך לקבל
.את הסמכת הכנסייה

244
00:14:29,674 --> 00:14:32,718
תמצאי אצלה אוזן קשבת
ותלחשי לה

245
00:14:32,927 --> 00:14:35,555
בואי לא ניקח את זה מפול"
."רק כדי לעשות דווקא לפיטר

246
00:14:35,636 --> 00:14:38,558
וגם, "בואי לא ניקח את זכותה
של הכנסייה להפוך מנהיגים לאלים

247
00:14:38,807 --> 00:14:39,807
."ונערער את כוחה"

248
00:14:40,143 --> 00:14:41,269
.ידעתי שתביני

249
00:14:42,603 --> 00:14:45,064
.אני רואה שאתה ממש בוער

250
00:14:45,815 --> 00:14:48,735
.רותח בבליל רגשות

251
00:14:51,277 --> 00:14:52,864
.בסדר, קדימה, תסניף אותי

252
00:14:56,450 --> 00:14:58,285
.וניל. כמה מוזר

253
00:14:59,703 --> 00:15:01,163
.קיוויתי לניחוח מושק

254
00:15:19,932 --> 00:15:20,974
?את צוחקת עליי

255
00:15:22,392 --> 00:15:24,728
את רבה עם בעלך האידיוט
?ורצה ישר אליי

256
00:15:25,270 --> 00:15:27,648
.האמת היא שרק חלפתי על פנייך
.שקרנית-

257
00:15:31,319 --> 00:15:32,404
נו, באמת

258
00:15:36,408 --> 00:15:40,369
אני השליטה של הארץ הגדולה הזו
.כי זהו הייעוד שלי

259
00:15:40,911 --> 00:15:42,287
.וגם מפני שהצעתי את זה

260
00:15:42,664 --> 00:15:45,417
ייתכן שבעיקר
.מפני שהצעתי את זה

261
00:15:45,499 --> 00:15:49,878
לקחתי זאת על עצמי כי יש לי
,את הרעיונות והלב לעשות זאת

262
00:15:49,963 --> 00:15:54,551
לא מפני שאיש בכובע גדול
שמייצג אל שאולי קיים ואולי לא

263
00:15:54,634 --> 00:15:56,802
ועושה יד אחת
עם משפחת אצולה אחת

264
00:15:56,886 --> 00:15:59,514
החליט שגורלם של מיליונים
נתון בידיו של תינוק

265
00:15:59,597 --> 00:16:01,558
!שעלול להפוך למפלצת מזוינת

266
00:16:02,225 --> 00:16:05,476
,אם כי אנחנו מדברות על הבן שלי
.שאני אוהבת, כמובן

267
00:16:05,728 --> 00:16:07,689
.כן, כן, אני מסכימה

268
00:16:07,939 --> 00:16:09,606
,אנו נתונים לגחמותיו של המנהיג

269
00:16:09,690 --> 00:16:12,192
ואם אלה גחמות של ענק עיוור
.מרקד, כולנו אבודים

270
00:16:12,483 --> 00:16:13,776
,למזלנו
.כולנו נתונים לגחמות שלי

271
00:16:14,027 --> 00:16:16,113
כמובן שזה הדבר הבא
.שרציתי לומר

272
00:16:18,865 --> 00:16:20,744
.אני מרגישה הקלה שאת שוב לצדי

273
00:16:22,454 --> 00:16:24,789
אנחנו תמיד נסכים בינינו
.נגד בעלך

274
00:16:27,250 --> 00:16:28,499
.אני מבינה שאת שונאת אותו

275
00:16:30,294 --> 00:16:31,921
אבל את לא צריכה
.להטיח את זה בפניי

276
00:16:32,088 --> 00:16:34,089
ואת לא צריכה להטיח
.את אהבתך אליו בפניי

277
00:16:36,509 --> 00:16:38,052
.זה יכול להיות כלל

278
00:16:38,470 --> 00:16:39,512
כי אני שונאת אותה

279
00:16:41,138 --> 00:16:42,140
.את האהבה הזו

280
00:16:44,766 --> 00:16:45,727
.היום גם אני שונאת אותה

281
00:16:47,562 --> 00:16:52,942
אבל היא שם, אפילו בזעם
.את עומדת לדבר על זה שוב-

282
00:16:58,281 --> 00:16:59,364
,בואי נגדר אותה

283
00:17:00,949 --> 00:17:03,203
ואז אהבתי אלייך
.תוכל לגור בשכנות

284
00:17:06,288 --> 00:17:07,248
.התגעגעתי אלייך

285
00:17:08,416 --> 00:17:09,459
שנאתי אותך

286
00:17:11,627 --> 00:17:12,668
.והתגעגעתי אלייך

287
00:17:21,803 --> 00:17:23,597
.הקיסרית, שלום

288
00:17:24,264 --> 00:17:25,307
.ברוכה הבאה

289
00:17:25,723 --> 00:17:27,558
.יקירתי, לא סיפרת לי שהיא באה

290
00:17:27,643 --> 00:17:28,644
.מקסים

291
00:17:29,312 --> 00:17:30,896
?למה אתן שותות מהכוסות האלה

292
00:17:31,188 --> 00:17:32,816
.אביא את גביעי הבדולח ונשנושים

293
00:17:33,691 --> 00:17:35,232
.איזו מציאה

294
00:17:38,404 --> 00:17:39,363
.הנה את

295
00:17:40,321 --> 00:17:41,323
.דאגתי לך

296
00:17:41,783 --> 00:17:43,660
?הייתי בדירה שלך, את בסדר

297
00:17:44,116 --> 00:17:47,537
.כן, הייתי אצל מריאל
.כמה נחמד-

298
00:17:47,620 --> 00:17:50,959
,כשיש שורש של אהבה
.היא תמיד צומחת בשנית

299
00:17:51,333 --> 00:17:53,585
.כנראה. אני כועסת מאוד

300
00:17:55,254 --> 00:17:57,673
כשאנו כועסים, אנו אומרים
.דברים שאיננו מתכוונים להם

301
00:17:57,756 --> 00:17:59,966
,התכוונתי לכל מילה
.ללא קשר לכעס

302
00:18:01,886 --> 00:18:05,639
זהו ספר של הזוג צ'וגלוקוב
.על מדעי הנישואים

303
00:18:05,931 --> 00:18:08,183
,הוא מודרני מאוד
.את תמותי עליו

304
00:18:08,852 --> 00:18:11,813
.אהבתך עזה, עזה מדי לעתים

305
00:18:12,187 --> 00:18:13,230
.זה יעזור

306
00:18:15,984 --> 00:18:17,900
.נישואים מלכותיים דורשים עבודה

307
00:18:18,278 --> 00:18:19,444
,עשי את העבודה

308
00:18:19,529 --> 00:18:21,780
,אחרת לבבות שבורים
.חיים הרוסים ודם יכסו את הרצפה

309
00:18:39,242 --> 00:18:41,202
.אני כותב לעצמי הערות

310
00:18:41,996 --> 00:18:45,749
אשתי לא אוהבת שמפריעים לה"
."בסלונים אינטלקטואליים

311
00:18:46,084 --> 00:18:47,127
.מצחיק

312
00:18:47,377 --> 00:18:50,630
מה נסגר" הוא תגובתי המוחצת"
.למה שלעזאזל קרה שם

313
00:18:51,172 --> 00:18:52,672
.זה באמת הסלים

314
00:18:53,050 --> 00:18:56,720
כאילו נפלתי מצוק
.וצברתי עוד ועוד תנופה

315
00:18:57,054 --> 00:19:00,264
,זה קורה
.התפרצויות פתאומיות בנישואים

316
00:19:00,597 --> 00:19:03,310
,אבא היה זורק כדי אפר על אמא

317
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ואמא מילאה את פיו
.בשברי זכוכית כשהוא ישן

318
00:19:06,647 --> 00:19:09,690
,אמי הייתה מתפרצת בפתאומיות
.כמו שקרה לי

319
00:19:11,067 --> 00:19:13,527
גל חם ורותח ששטף את החדר
וסחף את אבי

320
00:19:13,860 --> 00:19:17,030
ואז היא החזיקה אותו
מתחת למים המטפוריים

321
00:19:17,323 --> 00:19:19,324
שעה שהוא נתן תירוצים עלובים
.וכמעט נחנק

322
00:19:19,910 --> 00:19:20,868
.אז זה נורמלי

323
00:19:21,077 --> 00:19:23,579
סוג של טירוף רגעי בנישואים

324
00:19:23,664 --> 00:19:25,331
שבו נאמרים דברים
.שלא מתכוונים אליהם

325
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
.לחלקם התכוונתי

326
00:19:31,878 --> 00:19:33,549
.מאחותי, אנג'לה

327
00:19:34,508 --> 00:19:37,343
?איפה אמא"
.היא לא עונה למכתביי

328
00:19:37,677 --> 00:19:39,886
."תעני בבקשה, אני דואגת"

329
00:19:41,722 --> 00:19:42,599
אני מבין

330
00:19:43,765 --> 00:19:45,433
.מעצבן, חשבתי שזה מאחורינו

331
00:19:45,769 --> 00:19:48,813
אולי מה שקרה היום
.היה הצטברות של עברנו

332
00:19:49,189 --> 00:19:52,732
נדמה שכל שבוע
.יש משהו נוסף שמכביד על זה

333
00:19:53,569 --> 00:19:54,653
.בואי נשכח מזה

334
00:19:55,235 --> 00:19:57,654
,אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם
.או כן

335
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
.אז מה? אלה רק מילים

336
00:19:59,240 --> 00:20:00,741
.אני מציע שנתפשט ונפסיק לדבר

337
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
התכוונתי למה שאמרתי
.על ההסמכה, דע לך

338
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
?מה את עושה

339
00:20:10,417 --> 00:20:11,795
.אין לי ברירה

340
00:20:12,045 --> 00:20:13,086
.את תשברי אותנו

341
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
.אליזבת נתנה לי ספר

342
00:20:20,637 --> 00:20:21,804
.אפשר לנסות את זה

343
00:20:23,722 --> 00:20:25,641
.מדעי הנישואים", מתברר"

344
00:20:33,898 --> 00:20:34,900
?איך זה

345
00:20:36,484 --> 00:20:37,486
?מה נראה לך, אגנס

346
00:20:38,237 --> 00:20:40,282
.כאילו חולדה הקיאה דם לתוך כוס

347
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
.אני מתגעגע לאקוואוויט

348
00:20:49,081 --> 00:20:50,208
.אל תחכה לי

349
00:20:55,380 --> 00:20:58,090
.אני הולכת לדירה שלך
.פגוש אותי שם הערב

350
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
אני

351
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
.כן

352
00:21:05,557 --> 00:21:07,641
,אבל צריך אש ופעולה
.לא רק מילים

353
00:21:07,724 --> 00:21:09,185
.הו, בליני

354
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
.קחי
?מה זה-

355
00:21:12,021 --> 00:21:15,316
חשבתי שתרצי לשטוף את טעמם
.של כל השקרים שיוצאים מפיך

356
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
.כדאי לך להצטרף אלינו

357
00:21:16,777 --> 00:21:18,862
השנינות הזאת מבוזבזת
.על היותך כלבה מרירה ותו לא

358
00:21:19,111 --> 00:21:20,196
.אני חולקת עלייך

359
00:21:21,781 --> 00:21:27,078
אני חושבת שתפקידנו לאתגר את
.הקיסרית בכל הרמות למען הארץ

360
00:21:27,371 --> 00:21:28,329
?זה לא הרעיון

361
00:21:28,411 --> 00:21:30,456
.אני קרוע
?למה-

362
00:21:30,747 --> 00:21:32,125
,אני רוצה להמשיך להקשיב

363
00:21:32,208 --> 00:21:34,753
אבל אני רוצה להקשיב
.בזמן שאת מוצצת את הזין שלי

364
00:21:35,169 --> 00:21:38,838
,אבל זה יקשה עלייך לדבר
.זה מלכוד

365
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
?בליני

366
00:21:42,344 --> 00:21:45,137
,הרסת רגע רומנטי מאוד
.ג'ורג'ינה

367
00:21:45,221 --> 00:21:46,889
.ממש לא

368
00:21:47,681 --> 00:21:49,015
,לפעמים אני חושבת

369
00:21:49,101 --> 00:21:51,687
אם היו מסרסים אותך
,ויכולת לחשוב רק על רעיונות

370
00:21:51,769 --> 00:21:53,814
.כמה גדול היית, וולטר

371
00:21:54,187 --> 00:21:55,565
?ועצוב, לא

372
00:21:55,648 --> 00:21:56,900
.וולטר בלי זין... לא

373
00:21:56,982 --> 00:21:58,402
.לא, לא, לא

374
00:21:58,485 --> 00:22:01,528
בואי נשאיר את וולטר
,שימצוץ לעצמו ויהרהר בזה

375
00:22:01,863 --> 00:22:03,365
.ונלך לדבר בחופשיות

376
00:22:03,572 --> 00:22:04,532
.בשמחה

377
00:22:09,077 --> 00:22:11,955
התרגיל הזה נקרא
.משיכת חבל-

378
00:22:12,290 --> 00:22:15,291
הבעיות שלכם כתובות על הפתקים
.המחוברים לחבל

379
00:22:15,376 --> 00:22:17,754
,כל אחד שוטח את טיעוניו
השני מנסה להבין את הצד שלו

380
00:22:17,837 --> 00:22:20,090
וצועד לפנים
.כשהוא עושה זאת

381
00:22:20,171 --> 00:22:24,427
נקווה ששניכם תבינו מספיק
.ותגיעו לאטכם לקו ביחד

382
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
.קדימה

383
00:22:30,474 --> 00:22:31,434
.שלטונה של קתרינה

384
00:22:34,310 --> 00:22:36,730
אינך שותף לרצוני
.לשנות את הארץ

385
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
.כי זה מטורף

386
00:22:38,358 --> 00:22:40,316
.גאוני, אבל מטורף לגמרי

387
00:22:40,401 --> 00:22:42,069
.ואת לא מקשיבה לעצות שלי

388
00:22:42,279 --> 00:22:45,115
אני רוצה
.שתקרא את כל כתביו של דידרו

389
00:22:45,196 --> 00:22:49,285
אם לא תעשה זאת לא תכיר באמת
.אותי ותבין מה אני רוצה להשיג

390
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
?כמה יש

391
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
‏47, לא כולל עלונים
.עם הערות שוליים

392
00:22:53,457 --> 00:22:54,750
?‏47? השתגעת

393
00:22:54,832 --> 00:22:56,376
?היא השתגעה

394
00:22:56,459 --> 00:22:57,834
?אתה לא יכול לקרוא ספר

395
00:22:57,919 --> 00:22:59,003
.כל היום אתה רק אוכל וצד

396
00:22:59,085 --> 00:23:01,672
,תשחררי את עצמך ביער
.ואוכל ואצוד אותך כל היום

397
00:23:01,755 --> 00:23:03,925
.זה לא קשור
?האומנם-

398
00:23:04,007 --> 00:23:04,885
!ארקדי

399
00:23:04,968 --> 00:23:06,762
מדעי הנישואים
.מהנים באופן מוזר

400
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
.אתה מפסיד
!לא, את מפסידה-

401
00:23:14,102 --> 00:23:15,812
.לא נראה לי שזו הכוונה

402
00:23:17,189 --> 00:23:18,938
.זו פשוט התרברבות

403
00:23:19,189 --> 00:23:21,733
הזוג צריך לשמור על שיווי משקל
ולהישאר מחובר

404
00:23:21,816 --> 00:23:23,527
.בזמן שאנו זורקים עליכם כדורים

405
00:23:23,737 --> 00:23:26,697
.אני תמיד שומר עלייך
.אני יודעת-

406
00:23:29,325 --> 00:23:30,366
.סליחה

407
00:23:30,658 --> 00:23:31,828
.אנחנו יכולים לעמוד בכל דבר

408
00:23:32,161 --> 00:23:34,287
תביטי בי ותגידי לי
.שאיננו יכולים

409
00:23:36,123 --> 00:23:37,292
,אני מאמינה כך עכשיו

410
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
.אם נהיה רק בעכשיו

411
00:23:39,668 --> 00:23:41,713
אבל העבר והעולם בחוץ

412
00:23:41,922 --> 00:23:42,963
!פאק

413
00:23:43,214 --> 00:23:45,092
סליחה, כתוב שצריך להגביר
.את הכוח ככל שמתקדמים

414
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
?איפה
.איפשהו-

415
00:23:48,636 --> 00:23:50,679
.זה היה רק ויכוח שיצא משליטה

416
00:23:50,764 --> 00:23:52,390
.אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה

417
00:23:52,806 --> 00:23:54,768
?זה הסוד לנישואים מאושרים
?איבוד זיכרון

418
00:23:54,850 --> 00:23:56,228
!פאק

419
00:23:56,726 --> 00:23:59,063
הכדור הבא שייזרק
.יהיה אחת הביצים של ארקדי

420
00:24:02,234 --> 00:24:05,568
בוויכוחים מוטב להשתמש
."בטיעונים של "אתה תמיד

421
00:24:05,653 --> 00:24:10,033
למשל "אתה תמיד עושה את זה
."ואני שונאת את זה בך

422
00:24:10,116 --> 00:24:12,452
,את תמיד הולכת לעבודה
.ואני שונא את זה בך

423
00:24:12,535 --> 00:24:14,118
.מצוין
.תודה-

424
00:24:14,202 --> 00:24:15,955
.אני מצילה את רוסיה

425
00:24:16,039 --> 00:24:18,122
לא, את אמורה לומר

426
00:24:18,458 --> 00:24:22,087
,אני מקבלת את מה שאמרת"
."אני נוראית, קבל אותי כך

427
00:24:22,169 --> 00:24:23,212
.אני לא אומרת את זה

428
00:24:23,295 --> 00:24:26,382
עליי להכות בעורפך בפרק האצבע
.הבולט שלי אם לא תאמרי זאת

429
00:24:26,631 --> 00:24:28,134
ואז אני צריכה להזדיין עם פיטר
.בזמן שאת צופה

430
00:24:28,217 --> 00:24:29,136
.זה לא כתוב שם

431
00:24:29,218 --> 00:24:30,761
.כתוב שמותר לאלתר

432
00:24:33,306 --> 00:24:36,016
בסדר, אני מקבלת שאני נוראית

433
00:24:36,099 --> 00:24:40,186
ושהעבודה והצלת רוסיה מכל מה
.שעשית לה חשובות לי יותר ממך

434
00:24:40,436 --> 00:24:43,022
.קבל אותי בכל זאת
.אני מקבל-

435
00:24:43,357 --> 00:24:46,819
.אתה תמיד הורג מתי שמתחשק לך

436
00:24:47,236 --> 00:24:48,779
צד, אוכל ומזיין מתי שמתחשק לך

437
00:24:48,861 --> 00:24:51,115
,ועושה כל מה שמתחשק לך
.ואני שונאת את זה בך

438
00:24:52,117 --> 00:24:55,954
אני מקבל שאני מדהים
,בארגון חיי בצורה מהנה ביותר

439
00:24:56,203 --> 00:24:57,330
.קבלי אותי בכל זאת

440
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
.מצחיק

441
00:24:59,666 --> 00:25:03,711
למרבה האימה, אנו נאמר לכם
.עכשיו מהי המסקנה שלנו

442
00:25:03,795 --> 00:25:04,880
?אתם

443
00:25:05,754 --> 00:25:08,382
,אתה הדוניסט עם זין גדול

444
00:25:08,716 --> 00:25:12,219
ואת כלבה מתנשאת
.שנשואה לעבודה. זה אבוד

445
00:25:12,303 --> 00:25:13,929
.את טועה. לא

446
00:25:14,014 --> 00:25:15,307
?ארקדי, מה אתה חושב

447
00:25:16,266 --> 00:25:18,225
אני חושב
.ששניכם אנשים יוצאי דופן

448
00:25:18,517 --> 00:25:19,768
.זה מקשה על העניין

449
00:25:20,394 --> 00:25:22,606
,אתם חיים על הקצה
,וקצוות חדים תמיד

450
00:25:22,688 --> 00:25:27,194
אז אתם פוגעים זה בזה
.מעצם מי שאתם

451
00:25:27,569 --> 00:25:31,448
לכן עליכם למצוא דרך
,לקבל שיהיו פגיעות

452
00:25:31,530 --> 00:25:35,450
או שלפעמים תיאלצו
.לא להיות עצמכם לטובת האחר

453
00:25:37,204 --> 00:25:38,621
.לא ייאמן, ארקדי

454
00:25:39,247 --> 00:25:40,582
.בהחלט

455
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
.אני שם לב לדברים

456
00:25:42,458 --> 00:25:46,046
.נכון. יש לו עיניים מצוינות

457
00:25:48,339 --> 00:25:51,133
.פיטר, הבאתי לך פסיון

458
00:25:51,216 --> 00:25:52,425
.פסיון שהוא דורון

459
00:25:52,802 --> 00:25:55,638
,ו-11 בקבוקי רוזה, 46 צדפות

460
00:25:55,722 --> 00:25:58,723
וביקשתי מהשף להכין
.עוגיות מדלן ממולאות מלון

461
00:25:59,223 --> 00:26:03,312
,התכוונתי להציע בדמינטון
.אבל אתם... משהו

462
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
.סיימנו עם זה. יש לי עבודה

463
00:26:05,774 --> 00:26:06,899
.תישארי לשחק

464
00:26:06,981 --> 00:26:09,610
,את כל הזמן משפרת את רוסיה
.בואי ניהנה קצת

465
00:26:09,692 --> 00:26:12,278
?ליהנות
.האמת היא שזה כתוב בפרק 6-

466
00:26:16,492 --> 00:26:17,492
.בוא ננסה

467
00:26:18,744 --> 00:26:21,665
.אנחנו צריכים ארבעה
?'לקרוא לג'ורג

468
00:26:21,914 --> 00:26:23,206
.שישה זה טוב

469
00:26:23,415 --> 00:26:25,085
.הוגו
.אני חושב שהוא מת-

470
00:26:25,292 --> 00:26:27,003
.גם אני שמעתי את זה

471
00:26:27,212 --> 00:26:29,546
.ובכן, אנחנו יכולים להישאר
.אני וטטיאנה

472
00:26:30,923 --> 00:26:33,342
.לא, גרגור. תביא את מריאל

473
00:26:34,635 --> 00:26:36,260
.תודה לכם, אתם יכולים ללכת

474
00:26:36,346 --> 00:26:37,513
.ארבעה

475
00:26:37,597 --> 00:26:38,640
.לא ייאמן

476
00:26:41,392 --> 00:26:42,310
?מריאל

477
00:26:42,975 --> 00:26:43,937
.מריאל

478
00:26:44,478 --> 00:26:47,189
.תביא את מריאל" היא אמרה"
.לא האמנתי

479
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
כשאוהבים אותי
.כמובן, אני מסכים-

480
00:26:50,525 --> 00:26:52,278
.אתה כל כך שמח

481
00:26:52,611 --> 00:26:54,571
.ארבעתנו ביחד, חברים

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,157
.פשוט מדהים

483
00:26:56,408 --> 00:26:59,159
.והוגו יכול ללכת להזדיין

484
00:26:59,410 --> 00:27:01,037
.אני שמחה שאני העיקר פה

485
00:27:01,285 --> 00:27:04,122
,אני שמח בשבילך
.אל תדפקי את זה

486
00:27:04,206 --> 00:27:05,416
.אני לא אדפוק את זה

487
00:27:05,500 --> 00:27:08,336
.את שונאת אותו
.תסתירי את זה, את הכול

488
00:27:09,461 --> 00:27:11,922
.אני שחקנית מצוינת

489
00:27:12,381 --> 00:27:14,841
האורגזמה אתמול

490
00:27:15,092 --> 00:27:17,971
.היא הייתה אמיתית
?האומנם-

491
00:27:20,890 --> 00:27:24,476
.זה היה טוב, כמעט האמנתי לך

492
00:27:25,103 --> 00:27:27,521
.בסוף את תמותי עליו, כמו כולנו

493
00:27:28,564 --> 00:27:31,233
,"כמו כולנו"
.זה כמעט טיעון מוצלח

494
00:27:35,154 --> 00:27:36,405
.שלום
.שלום-

495
00:27:37,489 --> 00:27:39,451
.כלל אחד, אסור לך להשמיץ אותו

496
00:27:39,824 --> 00:27:40,994
.אבל מותר לי לחשוב כך

497
00:27:41,202 --> 00:27:43,536
,אם את חייבת
.אבל הסכמנו לגבי הדיבור

498
00:27:43,621 --> 00:27:44,788
.הבנתי

499
00:27:45,707 --> 00:27:48,625
,מילאתי לך חצי כוס
.אנחנו לא רוצים השתכרויות

500
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
.אבל אפשר להשתכר

501
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
.בסוף המשחק זה חיוני

502
00:27:54,965 --> 00:27:57,008
?איך נצטוות
.אני אשחק איתך-

503
00:28:04,807 --> 00:28:11,063
אגנס, קיוויתי שתהיי לבושה
.כדי שאוכל לקרוע כל תפר מגופך

504
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
.קודם, זה

505
00:28:23,411 --> 00:28:25,453
.נשחק משחק מלחמה
?מה-

506
00:28:25,703 --> 00:28:26,997
.אני שוודיה ואתה רוסיה

507
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
זה היה מצב הקרב
.כשנחתם הסכם הפסקה האש

508
00:28:31,627 --> 00:28:34,046
?אתה חושב שהיית מנצח
.אני יודע שהייתי מנצח-

509
00:28:34,504 --> 00:28:36,758
אני יודעת מה הייתה
.התוכנית שלנו

510
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
.בוא נגלה

511
00:28:40,302 --> 00:28:42,263
יכול להיות שאני מאוהב

512
00:28:43,347 --> 00:28:44,891
.זה יהיה מעליב אחרת

513
00:28:45,392 --> 00:28:46,434
.בוא נתחיל

514
00:28:49,603 --> 00:28:50,520
.שימי עין על הכלי

515
00:28:50,770 --> 00:28:52,355
אני לא יכולה להוריד ממנו
.את העיניים

516
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
?את מפלרטטת עם בעלך

517
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
אני משתמשת
.באהבה העצמית שלו נגדו

518
00:28:58,487 --> 00:28:59,948
.1-0
.מבריק-

519
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
!פאק

520
00:29:09,373 --> 00:29:12,001
.אני תחרותית מאוד
.ומגישה מחורבנת-

521
00:29:12,752 --> 00:29:14,669
.רד מהשותפה שלי ותגיש

522
00:29:17,798 --> 00:29:18,923
?את בסדר
.כן, כן-

523
00:29:24,472 --> 00:29:25,347
.2-1

524
00:29:28,100 --> 00:29:29,560
.מריאל, תתקדמי קצת

525
00:29:30,142 --> 00:29:31,894
.אני יודעת איפה לעמוד

526
00:29:33,106 --> 00:29:33,939
.את לא יודעת

527
00:29:36,608 --> 00:29:37,986
!פאק

528
00:29:38,277 --> 00:29:39,152
.3-1

529
00:29:39,485 --> 00:29:41,656
,עיניים על הנוצה
.מטר אחד קדימה

530
00:29:41,738 --> 00:29:42,781
.אני יודעת לשחק

531
00:29:42,865 --> 00:29:44,576
.כל הפספוסים בלבלו אותי

532
00:29:45,700 --> 00:29:51,123
ואז יצאנו למתקפת נגד
.באגף שלך עם דיוויזיה

533
00:29:51,205 --> 00:29:53,750
,אבל גילינו אתכם
.אז זה כבר לא היה האגף שלי

534
00:29:55,043 --> 00:29:56,754
אתם מביטים לתוך שיניהם

535
00:29:57,003 --> 00:30:01,341
של אלפי חיילים זעופים
.עם רובים טעונים וזין עומד

536
00:30:01,674 --> 00:30:03,344
.פאק... אז אנחנו נסוגים

537
00:30:03,595 --> 00:30:06,723
!אני על הרכס
מעל לעמק הנסיגה

538
00:30:11,058 --> 00:30:13,020
!וזהו זה

539
00:30:15,229 --> 00:30:17,273
,את יודעת לאן אצעד לאחר מכן
?נכון

540
00:30:20,652 --> 00:30:21,737
.סטוקהולם

541
00:30:22,154 --> 00:30:23,196
!ניצחתי

542
00:30:25,574 --> 00:30:27,367
!ידעתי שאנצח

543
00:30:27,658 --> 00:30:32,040
.אולי היית מנצח
.כנראה לעולם לא תדע

544
00:30:34,457 --> 00:30:37,836
.ועכשיו אני בסטוקהולם

545
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
?האם את שלל המלחמה

546
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
.בוא הנה. רד על ארבע

547
00:30:51,474 --> 00:30:54,354
.תרחרח אותי ותיילל כמו תאו

548
00:31:08,701 --> 00:31:11,994
אומנם אני מאוד רוצה, אבל לא
.אוכל להזדיין איתך, אני נשואה

549
00:31:12,078 --> 00:31:14,831
אבל
.אבל דע לך שאני משתוקקת לזה-

550
00:31:15,291 --> 00:31:17,334
.זה עינוי מתוק שעלינו לעמוד בו

551
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
לא

552
00:31:19,877 --> 00:31:20,836
.אני גוסס

553
00:31:25,509 --> 00:31:28,054
זה משהו שאני רוצה נואשות
.לפני שאמות

554
00:31:28,720 --> 00:31:29,889
.גם את שוודיה

555
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
.כן

556
00:31:34,018 --> 00:31:38,312
זה נורא למות עם הרבה דברים
.שלא זיינת ולא זכית בהם

557
00:31:38,982 --> 00:31:40,233
.לבי נשבר בשבילך

558
00:31:57,071 --> 00:32:00,450
אני צריך לסמוך על פיטר
?שיפתור לנו את זה? פיטר

559
00:32:00,700 --> 00:32:04,287
,אומר זאת שוב בשביל הרושם
?פיטר

560
00:32:04,620 --> 00:32:07,790
יש לו כישרונות, ולגרום לה
.לאהוב אותו הוא אחד מהם

561
00:32:08,041 --> 00:32:12,545
ואם... ותרשי לי לומר
,את המובן מאליו בקול רם

562
00:32:12,629 --> 00:32:16,217
?וכאשר הוא ייכשל, מה אז

563
00:32:16,676 --> 00:32:20,345
ארצ'י, אתה ואני מאוחדים
?נגד כל אחד, מי ינצח

564
00:32:21,931 --> 00:32:22,806
.נכון

565
00:32:23,389 --> 00:32:27,979
?אבל תביני, זה... איך אומר זאת

566
00:32:28,436 --> 00:32:30,897
.עניין חשוב מאוד

567
00:32:31,189 --> 00:32:32,650
,ניסיתי ליישר איתה קו

568
00:32:32,900 --> 00:32:35,568
והיא לא עושה דבר
.כדי ליישר קו איתי

569
00:32:35,777 --> 00:32:41,825
,מתישהו יישמע צליל קריעה
.וזה יהיה אני שמשתחרר ומתפרץ

570
00:32:43,827 --> 00:32:47,664
.אתה נסער מאוד
?שאלמד אותך את קולות הציפורים

571
00:32:49,833 --> 00:32:50,999
.באתי לבעול אותך

572
00:32:55,047 --> 00:32:56,339
.מתברר שהעיתוי לא טוב

573
00:33:01,095 --> 00:33:03,470
.לפעמים אני מקנא בחייך

574
00:33:03,722 --> 00:33:06,098
?באמת
.אני אף פעם לא מקנאה בך

575
00:33:06,683 --> 00:33:08,518
אבל לפעמים
.אני אוהבת את הכובעים שלך

576
00:33:09,937 --> 00:33:14,066
.את יכולה לבקש מווינודל שיחזור
.אני אוהב להתבונן

577
00:33:14,691 --> 00:33:16,276
?עדיין מתבונן

578
00:33:16,860 --> 00:33:18,821
?מתי תישבר, ארצ'י

579
00:33:19,322 --> 00:33:21,448
זהו צליל קריעה
.שהייתי רוצה לשמוע

580
00:33:25,618 --> 00:33:26,703
!הפסיון הזה פשוט מדהים

581
00:33:26,787 --> 00:33:28,078
.זה בגלל איך שאני יורה בהם

582
00:33:28,164 --> 00:33:29,164
.ברובה

583
00:33:32,835 --> 00:33:33,877
.זה מדהים

584
00:33:34,252 --> 00:33:37,379
אנחנו יושבים לשולחן
.ומתפטמים בפסיון ומחילה

585
00:33:37,590 --> 00:33:41,049
אפילו מריאל
.עם אין-ספור הבגידות שלה

586
00:33:41,385 --> 00:33:42,343
?הבגידות המזוינות שלי

587
00:33:42,428 --> 00:33:44,678
.לחיי מריאל
.האהבה תמיד מסובכת-

588
00:33:44,762 --> 00:33:47,557
לפעמים האהבה
.בלתי נתפסת לצופים מבחוץ

589
00:33:47,806 --> 00:33:50,226
מפלצת בעיני מישהי
.בדרך כלל אני יורה בהם בצוואר-

590
00:33:50,643 --> 00:33:51,562
?מה

591
00:33:51,646 --> 00:33:53,688
,בפסיונים
.כדי שהקליע לא יגיע לחזה

592
00:33:53,772 --> 00:33:57,484
,וכשמטגנים אותו במחבת
.הפסיון שומר על מרקם משיי

593
00:33:57,734 --> 00:33:58,651
.מדהים

594
00:33:58,859 --> 00:34:00,237
.משיי. כל הכבוד, יקירי

595
00:34:01,197 --> 00:34:03,530
?את נחמדה לאדם אחר

596
00:34:03,782 --> 00:34:05,075
.פה ושם

597
00:34:05,283 --> 00:34:07,787
?מחזה מדהים. את מאוהבת

598
00:34:08,287 --> 00:34:10,414
גם לראות אותך מאוהבת
.זה מחזה מדהים

599
00:34:10,497 --> 00:34:11,498
.תיזהרי

600
00:34:11,581 --> 00:34:12,831
.לחיי גרגור ומריאל

601
00:34:13,083 --> 00:34:16,043
לחיי קתרינה
.ועתידה של רוסיה

602
00:34:16,128 --> 00:34:18,296
.ולחיי פיטר וקתרינה

603
00:34:18,379 --> 00:34:19,923
!האוזה
!האוזה-

604
00:34:24,302 --> 00:34:25,763
.קתרין קיבלה היום מכתב מאחותה

605
00:34:27,807 --> 00:34:34,604
נושא מוזר ונפיץ ביותר
.להעלות בסעודה שלנו, בעלי

606
00:34:34,939 --> 00:34:37,148
?אלוהים, מה היא כתבה
"?איפה אמא"

607
00:34:37,525 --> 00:34:39,818
מריאל, תכניסי לפה חתיכה גדולה
.של בשר חזיר ותלעסי

608
00:34:39,901 --> 00:34:40,944
.לאט

609
00:34:41,362 --> 00:34:44,196
.חשבתי איך להגיב וכתבתי מכתב

610
00:34:44,281 --> 00:34:46,826
זה הכול בראש שלי, אבל
?מה עשית-

611
00:34:46,909 --> 00:34:50,538
,גיסתי היקרה, אינך מכירה אותי
.אבל אני השליט לשעבר של רוסיה

612
00:34:50,620 --> 00:34:53,373
אני נשוי ומאוהב בטירוף בשליטה
.החדשה של רוסיה, אחותך קתרינה

613
00:34:54,249 --> 00:34:57,377
באשר למקום הימצאה ומצב
.בריאותה של אמך, עוד נגיע לזה

614
00:34:57,460 --> 00:34:58,921
.אהבתי את הפתיחה

615
00:34:59,003 --> 00:35:00,755
?אתה באמת עושה את זה
.כן-

616
00:35:00,839 --> 00:35:02,090
.לא אשאיר אותך לבד עם זה

617
00:35:02,173 --> 00:35:03,216
.התחלתי חזק

618
00:35:03,300 --> 00:35:05,801
.האהבה היא כמו שמוק

619
00:35:05,885 --> 00:35:08,637
תאמיני לזה כשאומר זאת שמוק
.שלרוב מובל על ידי השמוק שלו

620
00:35:08,720 --> 00:35:09,889
.אהבתה של אמך, למשל

621
00:35:10,264 --> 00:35:13,436
היא באה וראתה שבתה פרחה
להיות מנהיגה כה חזקה ונאורה

622
00:35:13,519 --> 00:35:15,145
.ולא יכלה לסבול זאת

623
00:35:15,229 --> 00:35:18,481
אז היא ביקשה לחנוק אותה בשל כך
.ואת אהבתנו גם יחד

624
00:35:19,233 --> 00:35:22,652
,ובמשך שתי דקות וחצי
,כולל המשחק המקדים כולו

625
00:35:22,734 --> 00:35:24,028
.עזרתי לה בדבר

626
00:35:24,113 --> 00:35:25,448
.אמך מתה

627
00:35:25,530 --> 00:35:28,407
,אני לא מצר על מותה
.אך אני מצר על הנסיבות

628
00:35:28,490 --> 00:35:31,203
,אילו יכולתי לעשות זאת שוב
.לא הייתי מזיין אותה

629
00:35:31,286 --> 00:35:32,953
הייתי רק מרים אותה
.ומשליך אותה מהחלון

630
00:35:33,038 --> 00:35:34,540
.הבנתי
.בהחלט-

631
00:35:34,623 --> 00:35:37,960
,מפני שהיא באה להרוס אותנו
.ואת אהבתנו אי אפשר להרוס

632
00:35:38,042 --> 00:35:42,047
תנוח דעתך, אחותך נקמה את
.מות אמך ודקרה אותי חמש פעמים

633
00:35:42,131 --> 00:35:43,965
,כל דקירה בגופי הגיעה לי

634
00:35:44,049 --> 00:35:48,262
וכשראיתי את הלהב חודר לתוכי
,פעם אחר פעם

635
00:35:48,345 --> 00:35:51,764
העובדה שהיא יכולה לחיות בלעדיי
.הטילה עליי אפלה מצמררת

636
00:35:51,849 --> 00:35:54,602
מבט הכאב בעיניה כשהיא
.עשתה זאת היה כמעט גרוע יותר

637
00:35:55,100 --> 00:35:59,105
האימה שאעזוב אותה
.ואת פול לנצח, נוראה אף יותר

638
00:36:00,648 --> 00:36:01,484
.איכשהו שרדתי

639
00:36:01,566 --> 00:36:03,651
.כפי שאמרתי, אהבתנו עזה

640
00:36:03,735 --> 00:36:07,156
,היא שמש שבוערת בתוכנו
.ולפעמים נדמה שהיא תכלה אותנו

641
00:36:07,447 --> 00:36:08,614
.אך זה לעולם לא קורה

642
00:36:09,949 --> 00:36:12,953
.כל טוב, גיסך פיטר

643
00:36:14,828 --> 00:36:18,708
.נ"ב. בואי לבקר, בבקשה
.נפלא פה באביב

644
00:36:22,753 --> 00:36:23,754
?מחשבות

645
00:36:23,837 --> 00:36:25,466
.אתה תעלומה בעיניי

646
00:36:25,673 --> 00:36:27,551
.ואת בעיניי

647
00:36:27,800 --> 00:36:29,009
.וגם בעיניי

648
00:36:29,386 --> 00:36:31,722
תגידו, אתם רצינ

649
00:36:32,347 --> 00:36:35,975
?טעמתם את החזיר הזה
.הוא מדהים

650
00:36:43,106 --> 00:36:45,150
.בצרפת גיליתי שני דברים גדולים

651
00:36:45,736 --> 00:36:48,737
תנועת הנאורות
.וקוקטייל פרנץ' 75

652
00:36:49,030 --> 00:36:50,908
אני גיליתי שם
.גם את ליקוק הפות

653
00:36:51,115 --> 00:36:53,035
?לתת או לקבל
.גם וגם-

654
00:36:53,117 --> 00:36:54,786
!איזו ארץ
.נהדרת-

655
00:36:55,577 --> 00:36:56,747
.תודה שעזרת לי

656
00:36:57,122 --> 00:36:59,291
.לחיי נשים ורעיונות

657
00:36:59,540 --> 00:37:02,250
,האינטלקטואלים החלשים
.הפחדנים האלה שיודעים רק לדבר

658
00:37:02,334 --> 00:37:03,586
.קיוויתי שתהיה שם אש

659
00:37:03,795 --> 00:37:04,920
?את באמת בצד שלה

660
00:37:05,881 --> 00:37:09,218
.איש לא יודע. את מסתורית

661
00:37:09,425 --> 00:37:10,385
.כלל לא

662
00:37:10,761 --> 00:37:12,263
.צרפת שינתה אותי לתמיד

663
00:37:13,303 --> 00:37:15,347
אני חוששת שוולטר והאחרים
.רק מדברים

664
00:37:15,430 --> 00:37:19,436
,הקיסרית צריכה שנהיה פראיות
,כפי שאמרת, עם הרעיונות שלנו

665
00:37:19,520 --> 00:37:22,646
,עם הכוח המניע שלנו
.עם המעשים שלנו, אם יהיה צורך

666
00:37:22,729 --> 00:37:23,940
.אני מסכימה לגמרי

667
00:37:24,399 --> 00:37:25,401
.זה ממש חזק

668
00:37:25,693 --> 00:37:26,734
.כמונו

669
00:37:28,111 --> 00:37:30,072
אני צריכה חברה
.שמאמינה במה שאני עושה

670
00:37:30,780 --> 00:37:32,282
,אם המשקאות תמיד כל כך טובים
.יש לך

671
00:37:34,033 --> 00:37:35,327
!איזה ערב

672
00:37:36,201 --> 00:37:38,455
זה הרגיש ממש נכון
.שכולנו היינו ביחד

673
00:37:38,705 --> 00:37:41,833
?תגיד, אתה רציני
.מה? הוא מצא חן בעינייך-

674
00:37:42,042 --> 00:37:44,752
,הוא מפלצת מזוינת
ומישהו צריך להרוג אותו

675
00:37:44,836 --> 00:37:47,298
,כדי שתשתחררו מהכישוף שלו
.אידיוטים

676
00:37:48,923 --> 00:37:50,675
.באמת חשבתי שנהנית

677
00:37:51,299 --> 00:37:54,345
,פירשת לא נכון
.כמו עם האורגזמה

678
00:37:59,727 --> 00:38:02,478
אני די בטוח
.שעשינו הרגע תינוק חדש

679
00:38:03,021 --> 00:38:04,188
.אולי

680
00:38:11,153 --> 00:38:12,114
!פול

681
00:38:12,447 --> 00:38:15,033
ביקשת שאביא אותו
.אם הוא יאמר משהו חדש

682
00:38:15,116 --> 00:38:16,283
?מה הוא אמר

683
00:38:16,743 --> 00:38:17,744
.אני פוחדת לשאול

684
00:38:18,328 --> 00:38:19,787
.אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה

685
00:38:22,041 --> 00:38:23,292
.איזה חמוד

686
00:38:25,250 --> 00:38:26,420
?מה אמרת, פול

687
00:38:27,254 --> 00:38:30,591
"אני מקווה מאוד ש"נאורות
.כדי לאזן בין אמא וביני

688
00:38:36,094 --> 00:38:39,725
אני לא רוצה לקלקל את הרגע, אבל
.את לא יכולה לקחת את זה ממנו

689
00:38:40,809 --> 00:38:41,850
.תחשבי על זה

690
00:38:43,686 --> 00:38:45,938
.בסדר, אחשוב

691
00:38:46,939 --> 00:38:47,940
.ספר

692
00:38:50,651 --> 00:38:53,445
?"הוא אמר "ספר
.אני חושב שכן-

693
00:38:53,820 --> 00:38:54,781
.מושלם

694
00:38:54,863 --> 00:38:59,452
!אימון
!בוא נתאמן על פולחן האייל

695
00:38:59,536 --> 00:39:00,744
.אמצע הלילה עכשיו, ולמנטוב

696
00:39:00,829 --> 00:39:04,249
אנחנו בפיגור, ואתה מוכרח
,לעשות את זה כמו שצריך

697
00:39:04,333 --> 00:39:05,876
אחרת ראשו של פול

698
00:39:08,711 --> 00:39:09,711
.תראו אותו

699
00:39:11,713 --> 00:39:13,215
.פיטר הגדול

700
00:39:13,799 --> 00:39:15,176
?ולמנטוב, אתה בסדר

701
00:39:15,258 --> 00:39:17,888
.הוא תמיד היה שם
.אני מתגעגע אליך

702
00:39:20,723 --> 00:39:22,142
.לך הביתה, ולמנטוב

703
00:39:22,224 --> 00:39:24,184
.צריך לכבד את האיש הזה

704
00:39:24,269 --> 00:39:26,812
.פול הקטן, תראו אותו

705
00:39:27,522 --> 00:39:33,068
,המשפחה השלטת מכורבלת ביחד
.איזה יום זה יהיה

706
00:39:34,987 --> 00:39:37,239
.אני שמח שאני חי כדי לראות זאת

707
00:39:38,533 --> 00:39:41,035
!בכל אופן, בואו נתאמן

708
00:39:41,536 --> 00:39:42,496
.אקח אותו הביתה

709
00:39:42,703 --> 00:39:46,667
.לראות אותו מוסמך

710
00:39:47,500 --> 00:39:50,628
אני יודע כמה אביך בכה
.ביום שבו אתה הוסמכת

711
00:39:50,920 --> 00:39:52,672
?באמת
.כמו תינוק-

712
00:39:52,754 --> 00:39:54,132
תינוק

713
00:39:54,590 --> 00:39:58,679
הוא הכריח אותי לסטור לו
.כמה פעמים כדי שיפסיק

714
00:39:59,846 --> 00:40:00,930
.כן

715
00:40:16,112 --> 00:40:19,574
.אז חידשתן את החברות
?איך אתה יודע-

716
00:40:19,992 --> 00:40:22,410
.החצר נרעשת כולה, הייתי גאה בך

717
00:40:22,702 --> 00:40:24,287
?איך היה לך עם פיטר

718
00:40:25,830 --> 00:40:28,331
אני מעדיפה
?את הגרסה של פוגצ'וב. -מה

719
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
.הוא גר למטה

720
00:40:31,210 --> 00:40:32,921
.לפעמים אני חוזרת לחיי הקודמים

721
00:40:33,212 --> 00:40:35,547
.הוא ממש מצחיק

722
00:40:35,882 --> 00:40:38,177
הוא מחקה את פיטר
.בצורה מושלמת

723
00:40:38,551 --> 00:40:40,929
.מיזוג של רוע וקסם אישי

724
00:40:41,012 --> 00:40:43,055
.באמת? מעניין

725
00:40:44,058 --> 00:40:46,350
?הזכרת את ההסמכה הערב

726
00:40:47,559 --> 00:40:50,938
.לא, אבל היא תיכנע

727
00:40:52,191 --> 00:40:54,943
,אני רואה שהיא מהססת
.והוא ימשיך ללחוץ

728
00:40:55,317 --> 00:40:57,362
הוא יודע בדיוק
.איפה לגעת בלב שלה

729
00:40:57,737 --> 00:40:59,613
.הוא נולד להשיג את רצונו

730
00:41:00,030 --> 00:41:01,158
!חדשות נהדרות

731
00:41:01,407 --> 00:41:03,451
.הצטרפי אל מקסים ואליי לפורט

732
00:41:03,660 --> 00:41:04,826
.המשקה והמשחק

733
00:41:05,119 --> 00:41:07,289
.לא, אני גמורה. לילה טוב

734
00:41:09,165 --> 00:41:11,126
.נשים, כל כך עדינות

735
00:41:25,473 --> 00:41:27,892
כל כך הרבה מבקרים
.בשעת לילה מאוחרת

736
00:41:28,559 --> 00:41:29,644
.אל תיכנעי

737
00:41:30,728 --> 00:41:31,687
.לא אוותר

738
00:41:32,104 --> 00:41:34,315
קולך רועד אפילו
.כשאת אומרת זאת

739
00:41:34,900 --> 00:41:38,109
את לא יכולה להשאיר את רוסיה
.בידיים של... -הוא חצי ממני

740
00:41:38,193 --> 00:41:39,861
."המילה הראשונה שלו הייתה "כוס

741
00:41:40,112 --> 00:41:42,906
.טיעון חשוב
."אבל השנייה הייתה "ספר

742
00:41:44,242 --> 00:41:46,451
,איך שהוא משחק בך
.ואת כלל לא רואה את זה

743
00:41:46,661 --> 00:41:49,413
.אל תעשי את זה
.קבענו כללים, מריאל

744
00:41:49,872 --> 00:41:51,541
אני אוהבת אותך יותר מדי
.בשביל כללים

745
00:41:57,587 --> 00:41:58,465
.אל תיכנעי

746
00:42:14,452 --> 00:42:18,623
.איזה מראה משובב עין
?אני מניחה שנחלת הצלחה

747
00:42:18,833 --> 00:42:19,873
.בוודאות

748
00:42:20,290 --> 00:42:21,375
?כלומר עדיין לא

749
00:42:21,709 --> 00:42:22,960
.כלומר עדיין לא

750
00:42:23,045 --> 00:42:24,505
.ובכל זאת, זה יקרה

751
00:42:25,464 --> 00:42:27,382
כלומר
"?לא, לא מילאתי את תפקידי"

752
00:42:27,631 --> 00:42:28,592
.אל תציקי

753
00:42:28,967 --> 00:42:30,300
,ריפאתי את הלבבות שלנו

754
00:42:30,386 --> 00:42:32,471
,בקרוב אדחף אותה דחיפה קלה
.והיא תיפול

755
00:42:32,554 --> 00:42:34,305
.מתי? אין זמן

756
00:42:34,557 --> 00:42:36,724
.אדע כשהרגע יגיע, כדרכי

757
00:42:37,017 --> 00:42:40,727
השושלת המשפחתית כולה
.תלויה באינסטינקטים החדים שלי

758
00:42:40,979 --> 00:42:43,147
.היי סמוכה ובטוחה שאצליח

759
00:42:43,232 --> 00:42:46,693
.אכן. אם כך לא אדאג

760
00:42:55,369 --> 00:42:57,411
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

761
00:42:57,786 --> 00:43:02,459
.שמעת שהתפייסת עם בעלך
.איזו תשוקה יש ביניכם

762
00:43:02,750 --> 00:43:03,667
.נכון

763
00:43:04,544 --> 00:43:06,213
,אני רואה את פול וחושבת

764
00:43:06,504 --> 00:43:09,007
איך הוא יכול להיות"
"?משהו שאינו יוצא מן הכלל

765
00:43:10,924 --> 00:43:13,596
.שקוף ומגושם מצדך

766
00:43:14,180 --> 00:43:15,430
.זה חשוב

767
00:43:15,514 --> 00:43:18,350
אני קצת חרדה
.מהטעות שאת עלולה לעשות

768
00:43:18,558 --> 00:43:20,685
.גם מעט מאיים

769
00:43:20,769 --> 00:43:22,894
.אני אפסיק. תתחילי את

770
00:43:23,771 --> 00:43:26,399
איני יכולה לתמוך
בעקרונות המריטוקרטיה

771
00:43:26,481 --> 00:43:28,191
ולתת לכנסייה לומר

772
00:43:28,276 --> 00:43:30,777
איש בענן בחר בבני"
,שישלוט בכל היבט בחייכם

773
00:43:30,863 --> 00:43:32,655
בין שהוא מתאים לתפקיד"
."ובין שלא

774
00:43:33,573 --> 00:43:35,825
,נהניתי מהנאום
.אבל זו אינה הסיבה

775
00:43:36,076 --> 00:43:37,077
.זו כן הסיבה

776
00:43:37,368 --> 00:43:39,412
?כמו כן, מה אם הייתה לי בת

777
00:43:39,871 --> 00:43:42,164
איני חושבת שזה יכול לקרות
.כשהכוס שלך מלא חצאי לימון

778
00:43:42,415 --> 00:43:43,876
.אין לי מושג על מה את מדברת

779
00:43:48,589 --> 00:43:49,672
?מה לעזאזל את עושה

780
00:43:50,505 --> 00:43:53,052
!אני מריחה, לימון

781
00:43:53,135 --> 00:43:54,134
!קומי ממני

782
00:43:54,217 --> 00:43:56,845
,אני אוציא את זה
.או שתודי שזה בפנים

783
00:43:59,350 --> 00:44:00,850
!כן, בסדר

784
00:44:01,893 --> 00:44:02,976
אלוהים

785
00:44:03,646 --> 00:44:07,065
.אני עסוקה מכדי ללדת עוד תינוק
.זה הכול

786
00:44:08,190 --> 00:44:11,110
.האמת. בואי נשמע עוד ממנה

787
00:44:11,528 --> 00:44:12,612
אלוהים

788
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
.תעזבי אותי

789
00:44:19,242 --> 00:44:21,372
.ההסמכה של פול היא טירוף מוחלט

790
00:44:21,453 --> 00:44:22,913
.את אמורה להבין את זה

791
00:44:22,998 --> 00:44:25,333
זה הופך אותו לאפשרות
.בעיני אחרים

792
00:44:25,415 --> 00:44:27,210
.להיפטר ממני ולבחור בו

793
00:44:27,461 --> 00:44:28,419
.אכן

794
00:44:28,795 --> 00:44:31,340
?אז את יודעת את זה
.כמובן-

795
00:44:32,006 --> 00:44:33,926
?ואת עדיין רוצה שאעשה זאת

796
00:44:34,341 --> 00:44:36,719
.תמיד היית בסכנה ותמיד תהיי

797
00:44:37,054 --> 00:44:39,347
אנשים זוממים להרוג אותך
.ברגעים אלו ממש

798
00:44:40,015 --> 00:44:41,474
.אולי אפילו פה

799
00:44:41,849 --> 00:44:42,850
.מצחיק

800
00:44:44,394 --> 00:44:45,396
?האומנם

801
00:44:46,355 --> 00:44:49,273
זה מחשל אותך
.לא פחות מאשר מחליש אותך

802
00:44:49,816 --> 00:44:54,738
ומשמר את השושלת
.של פיטר הגדול, אהבתך הגדולה

803
00:44:55,405 --> 00:44:56,406
.ואותך

804
00:44:57,532 --> 00:44:59,952
.אבל בעיקר אותו, מבחינתך

805
00:45:00,911 --> 00:45:02,494
.זה יכול לעזור לכולנו

806
00:45:14,591 --> 00:45:19,387
,תמיד חשבתי שאת בעדי
.אבל למעשה, הכול בשבילו

807
00:45:21,556 --> 00:45:24,100
אני חושבת שעשיתי מספיק
.כדי להוכיח את אהבתי אלייך

808
00:45:24,349 --> 00:45:28,396
אני מבקשת ממך נואשות
.לעשות משהו בשבילי

809
00:45:30,733 --> 00:45:32,318
.האינסטינקט שלי אומר לא

810
00:45:34,818 --> 00:45:37,946
.הוא זועק לי, לא

811
00:45:43,076 --> 00:45:44,036
.כרצונך

812
00:45:52,586 --> 00:45:55,965
?אנחנו בטוחים שקנה הרובה ישר
.כן, אנחנו בטוחים-

813
00:45:57,259 --> 00:45:58,341
."אני חושב שפול אמר "מת

814
00:45:58,426 --> 00:46:00,260
."אמת", הוא אמר "אמת"

815
00:46:00,343 --> 00:46:02,305
.אולי צריך אייל זקן ואיטי

816
00:46:02,389 --> 00:46:05,433
.כולם כאלה
?שאמצא אחד עם שלוש רגליים

817
00:46:05,515 --> 00:46:06,768
.לך תזדיין, שמן

818
00:46:06,976 --> 00:46:08,561
?למה שלא תירה בי
.אני כנראה יותר בטווח שלך

819
00:46:08,812 --> 00:46:10,689
.בואו פשוט נעשה זאת שוב

820
00:46:24,326 --> 00:46:25,496
!האוזה

821
00:46:27,163 --> 00:46:29,958
!האוזה, פול

822
00:46:30,665 --> 00:46:32,502
.אלוהים בחר בך

823
00:46:34,629 --> 00:46:36,672
.ואבא'לה אוהב אותך

824
00:46:48,559 --> 00:46:49,602
?ראית את זה

825
00:46:52,146 --> 00:46:53,148
.ראיתי אותך

826
00:46:55,025 --> 00:46:55,942
.חשבתי על זה

827
00:46:56,608 --> 00:46:59,277
.אני מאשרת את פולחן האייל
!האוזה-

828
00:46:59,570 --> 00:47:00,696
.אבל לא את ההסמכה

829
00:47:03,365 --> 00:47:06,995
אין לי זכות להתנכר למורשת
?של אבי. איך אסביר לו את זה

830
00:47:07,079 --> 00:47:09,790
.הוא מת
.לא נכון-

831
00:47:10,249 --> 00:47:11,333
.אנחנו העתיד

832
00:47:11,582 --> 00:47:13,000
?את מתכוונת לעצמך

833
00:47:13,084 --> 00:47:15,919
אז אני צריך לדחוף את משפחתי
?לתעלה כדי שלא תעמוד בדרכך

834
00:47:16,254 --> 00:47:18,798
,אבי בנה את החדר שבו אנו גרים
את הארמון שבו אנו גרים

835
00:47:18,881 --> 00:47:21,551
.בעיר שהוא בנה עם רצון ברזל

836
00:47:21,633 --> 00:47:26,013
.הוא שאף לשלטון של אלף שנה
.את שליטה לגיטימית בזכותו

837
00:47:26,097 --> 00:47:29,809
אני לגיטימית מפני שתפסתי
.את השלטון ומפני שזה ייעודי

838
00:47:30,018 --> 00:47:31,061
.לא, מפני שאני מסרתי אותו

839
00:47:31,310 --> 00:47:32,895
?חזרנו לזה
.כן-

840
00:47:32,979 --> 00:47:35,814
?מה עם פול
.לפול יש אותנו-

841
00:47:36,023 --> 00:47:38,318
איך נסביר לו
?שהוא סתם אפס דפוק

842
00:47:38,861 --> 00:47:42,114
אינך חושב שאתה ואני
.יוצאי דופן? -כמובן

843
00:47:42,196 --> 00:47:44,116
?ושסביר שבננו יהיה דומה לנו

844
00:47:45,784 --> 00:47:47,200
.את מבקשת יותר מדי

845
00:47:47,994 --> 00:47:49,579
.ממני, מפול

846
00:47:50,289 --> 00:47:51,871
.אני מבקשת ממך לבחור בנו

847
00:48:15,563 --> 00:48:16,565
?מה נסגר

848
00:48:16,855 --> 00:48:19,442
,אתה הבאת אותה לפה
,בחרת בה כרעיה

849
00:48:19,524 --> 00:48:21,195
.זו אשמתך

850
00:48:21,277 --> 00:48:23,571
.לא הצלחת לשלוט בה
.כי אני אוהב אותה-

851
00:48:23,653 --> 00:48:26,865
לא היית צריך להביא לי מישהי
!שאוהב, ליקוי קשה בשיקול הדעת

852
00:48:26,950 --> 00:48:29,993
,זו לא אשמתי
,פיטר הגדול שלט בנשים שלו

853
00:48:30,286 --> 00:48:33,915
,חשבתי שתהיה יותר מהצל שלו
.ליקוי קשה בשיקול הדעת

854
00:48:34,415 --> 00:48:35,499
.זה היה אכזרי

855
00:48:42,547 --> 00:48:44,507
.שניכם פה, איזה מזל

856
00:48:45,093 --> 00:48:46,261
.ארצ'י, קום מהרצפה

857
00:48:46,344 --> 00:48:48,261
.היא לא עושה את זה. נכשלתי

858
00:48:49,013 --> 00:48:50,847
?מה יגיד אבא, לעזאזל

859
00:48:51,223 --> 00:48:53,018
.אשמח לנחש
.שקט-

860
00:48:53,100 --> 00:48:55,646
.לכן יש לי תוכנית, סם מרדים

861
00:48:55,853 --> 00:48:57,606
.נמרח אותו על שפתיה כשהיא תישן

862
00:48:57,855 --> 00:48:59,941
,זה ייספג
.והיא תשקע בשינה עמוקה

863
00:49:00,231 --> 00:49:03,527
בחצות תיקח את פול
.ותביא אותו לכנסייה

864
00:49:03,779 --> 00:49:05,447
,הוא יוסמך רשמית

865
00:49:05,780 --> 00:49:07,865
.והיא לא תדע לפני שתצטרך לדעת

866
00:49:07,947 --> 00:49:10,826
.אהבתי את זה. אלוהים התערב

867
00:49:11,410 --> 00:49:13,328
.בסדר, על הזין שלי
.תני לי את זה

868
00:49:13,412 --> 00:49:16,082
עליך לשמור זאת בסוד
.עד לאחר מעשה

869
00:49:16,291 --> 00:49:17,834
.בסדר, בסדר

870
00:49:18,085 --> 00:49:20,460
."זה ממש מעודד, "בסדר, בסדר

871
00:49:20,543 --> 00:49:21,713
.אכה אותך שוב

872
00:49:21,796 --> 00:49:24,048
.ואלוהים ירשום זאת לפניו שוב

873
00:49:26,008 --> 00:49:27,176
.אני מאמינה בך, יקירי

874
00:49:28,343 --> 00:49:29,804
.לחיי הקיסר פול

875
00:49:30,430 --> 00:49:31,889
!האוזה
!האוזה-

876
00:49:32,055 --> 00:49:33,139
!האוזה

877
00:49:36,186 --> 00:49:38,521
.ממש טעים
.השליה שלה היא מעדן-

878
00:49:38,604 --> 00:49:39,689
.יש לזה את הטעם של אמא

879
00:50:11,470 --> 00:50:15,267
.זה מרגש, פול
.הצעד הראשון בהפיכתך לקיסר

880
00:50:21,023 --> 00:50:22,564
?מה אם לא נועדת לזה

881
00:50:23,189 --> 00:50:24,315
.אני לא נועדתי לזה

882
00:50:26,110 --> 00:50:27,779
אולי אני רק מעמיס עול
?על צווארך

883
00:50:28,654 --> 00:50:31,948
זה מתיש לשאת את כובד משקלו
.של פיטר הגדול

884
00:50:32,909 --> 00:50:34,869
אולי אבא טוב צריך
.להגן עליך מפני זה

885
00:50:38,581 --> 00:50:40,124
.תהנהן אם אתה רוצה בזה

886
00:50:44,046 --> 00:50:45,212
.לא חד-משמעי

887
00:50:45,796 --> 00:50:48,131
.אתה צודק, אני אחליט

888
00:50:57,517 --> 00:50:58,518
.הוא מאחר

889
00:51:01,437 --> 00:51:02,480
.כן

890
00:51:12,614 --> 00:51:14,117
.תראי, תראי

891
00:51:14,575 --> 00:51:16,286
.אציל
.הקיסר-

892
00:51:16,370 --> 00:51:17,703
.בוא הנה, תתכופף

893
00:51:30,132 --> 00:51:31,133
.תודה, אדוני

894
00:51:31,592 --> 00:51:32,552
.אתה רשאי ללכת

895
00:51:35,514 --> 00:51:38,097
.הוא באמת חשב שאתה זה הוא

896
00:51:38,181 --> 00:51:39,267
.אני טוב בעבודה שלי

897
00:51:43,062 --> 00:51:45,272
.ציורי הקיר האלה כל כך יפים

898
00:51:46,273 --> 00:51:49,485
את מנסה להסיח את דעתך
?מחולשתו של אחיינך

899
00:51:51,403 --> 00:51:53,824
.כן, האמת היא שכן

900
00:51:54,573 --> 00:51:56,950
.רק אלוהים יכול לשלוט בגורל

901
00:51:57,619 --> 00:51:59,453
?אז דבר איתו, טוב

902
00:52:10,549 --> 00:52:11,757
.זה מוזר

903
00:52:12,634 --> 00:52:14,676
רגע אחד הם אומרים
,שאלוהים בחר בו

904
00:52:15,010 --> 00:52:17,764
וכעבור רגע הם קושרים אותו לחיה
.ויורים בו

905
00:52:18,055 --> 00:52:19,056
.זו רוסיה

906
00:52:19,931 --> 00:52:22,143
,אבל בקרוב נחזור הביתה
.אני מרגישה את זה

907
00:52:23,435 --> 00:52:26,438
.אני מצטערת
.אני יודעת כמה חשוב זה היה לך

908
00:52:26,522 --> 00:52:29,567
,האהבה יכולה לסבול פצעים
.אני אסבול את שלי

909
00:52:30,025 --> 00:52:32,944
,הוצאתי אותו הבוקר
.את חצי הלימון

910
00:52:33,029 --> 00:52:34,905
אני מצפה לפגוש את בתך

911
00:52:35,115 --> 00:52:38,700
או לאפשרות של ילדים רבים
.לבחור מהם מנהיג

912
00:52:53,840 --> 00:52:56,803
?גרגור, אני צריכה להיות בלחץ
.ממש לא-

913
00:52:57,846 --> 00:52:58,721
!פאק

914
00:52:59,512 --> 00:53:00,599
.רובה חדש

915
00:53:01,516 --> 00:53:02,516
.זה בסדר

916
00:53:12,401 --> 00:53:13,737
!שחרר את האייל

917
00:53:36,926 --> 00:53:38,011
.פוגצ'וב

918
00:53:38,969 --> 00:53:40,764
.אלוהים קורא לך

919
00:53:41,931 --> 00:53:43,264
,אתה מזיין אותי
?או אני מזיין אותך

920
00:53:43,348 --> 00:53:46,602
.לא זה ולא זה
.אנחנו מזיינים את הקיסרית

921
00:53:48,061 --> 00:53:49,020
.נהדר

922
00:53:49,189 --> 00:53:50,356
"קתרינה"

923
00:53:50,439 --> 00:53:51,650
עונה 3: פרק 4
"אייל"

924
00:53:51,857 --> 00:53:52,983
תרגום
יואב שילוח

925
00:53:53,193 --> 00:53:54,194
עריכה לשונית
אביטל כהן