!קתרינה היא מכשפה
והיום שבו היא הגיעה לרוסיה .היה יום שחור למדינתנו
.היא חוררה בי חמישה חורים
אבל האם היא הצליחה להרוג ?את בנו של פיטר הגדול
!בדיוק! אין סיכוי
הוסמכתי על ידי האל לשלוט במדינתנו האדירה
.ולאהוב את כולכם כפי שאני אוהב
,וגם אלוהים אוהב .אנחנו מפטפטים על זה כל הזמן
כן, הוא אוהב אתכם .יותר משליו מטוגן ואיולי
.לה יש לשון שחורה בצורת עטלף פעם היא
.דחפה לי אותה לתחת
היא ניסתה לחסל אותי .כי היא שונאת את אהבתי אליכם
!אבל במקום זה קמתי ועליתי
ובעזרתכם אנחנו נחסל את הכלבה הנוראית הזו
ונדשן את אדמותינו .בעצמותיה הטחונות
,היא לא הוסמכה על ידי אלוהים כמוני, והיא מסרבת להסמכתו
,של פול הראשון .דם מדמו של פיטר הגדול
היא מקימה בית ספר .ומרכז חיסונים בעיר הזו
.רעל למוחנו ורעל לגופנו !בואו נלך לשרוף את החרא הזה
ואחר כך נעמוד בתור מסודר
כדי למצוץ את הזין הענקי .של פיטר השלישי
אני מתאר לעצמי שתרצה לעמוד .בראש התור הזה, פטריארך
,רק תעשה את העבודה שלך .פוגצ'וב
"קתרינה"
עונה 3: פרק 5 "שוודיה"
.זה אפילו לא דומה לי .העיניים לא כמו שצריך-
,לא רק העיניים המחורבנות .ולמנטוב
כמדומני, מסורתית, טיבה של דמות .הוא חיקוי נוטף שנאה של המקור
.במקרה זה הדמות יעילה למדי .השיער די מוצלח
!לא, היא לא ?ומה הם עושים בזה
.מציגים את זה ברחבי העיר ואז הם עומדים בתור
לזיין את זה בתחת .ולירוק בפרצוף של זה ולהפך
?מה לזיין את הפרצוף ולירוק-
.כן, אני מבינה. תודה
?הם שונאים אותי .הכחול לא כמו שצריך-
שלך דומה יותר לקריסטל .העיניים
,אלוהים אדירים, ולמנטוב .אמרתי פחות אלכוהול
?הייתי שיכור כשאמרת את זה .כן-
טוב, אז זה לא היה הזמן הנכון .להגיד לי
?איפה אליזבת .אני לא יודע-
.יש לנו בעיה עצומה
.הם שרפו עד אפר חמש עיירות
,האיש הזה מעמיד פנים שהוא פיטר
,משלהב את הקהל
מספר שהוא ברח ממך ,כשניסית להרוג אותו
,מקומם אותם נגד מורשתך .נגד הגרמניות שלך, זיון הסוסים
מתברר שאפילו יש לו .חמישה פצעי דקירה
?הוא מה ,הוא פיטר די משכנע-
לפי דיווחיו של הכומר .שראה אותו
.הוא ממש דומה לו ?האם זה פוגצ'וב-
.חשבתי על זה .חמישה פצעי דקירה-
?את דקרת חמש פעמים, לא .כן-
.טוב, הוא לא קיבל את זה יפה ,אנחנו צריכים למצוא אותו
לרסק אותו, לסחוט אותו .ולירוק את הגלעינים לים
.אני צריכה להתנצל לפניו
?מה ?סליחה-
.ברור שזו נקמה על מה שעשיתי לו .קודם נהרוג אותו ואז נתנצל-
ככה סביר יותר .שהוא יקבל את ההתנצלות
זה בדיוק היה הפחד הגדול ביותר .של פיטר הגדול
בערה קטנה .שתתעצם לממדי שריפת ענק
מיליוני איכרים מתחילים לחשוב .שהם יכולים לחסל אותך
,הם יכולים, בקלות ומה שהם יעשו לך
.יגרום לחיי הבובה להראות קלים .יפה אמרת, ולמנטוב-
.אז תציג לפניי תוכנית בבוקר או שמא כדאי שאבקש
.מאחד הקצינים שלך, אולי פטרוב
.פטרוב הוא כלבלב מזוין .אני יכול לעשות את זה
.אראה אתכם בבוקר
אתה חושב ?שהוא יכול לעשות את זה
הוא בהחלט .האדם המתאים למשימה
?בוקר טוב. הגיעה חבילה .אני אמור לקבל נעליים חדשות
.תפסיק לקנות נעליים, מקסים
הסגנון שלי הפך לנושא השיחה החם .בחצר המלוכה
.סגנון מקסים" הפך לביטוי שגור"
אין לנו .כמות בלתי מוגבלת של כסף
.אני חי בגדול. ככה זה מקסים כמו כן, כל חצר המלוכה
מדברת על הבחור הזה ,שמעמיד פנים שהוא פיטר
.משלהב את האיכרים היא צריכה לשטוף
את הזונות האלו .בגל של שפיכות דמים
?מעמיד פנים שהוא פיטר .זה מה שכתוב בעלון היומי-
,כמו כן, אל תכעסי .אבל תגידי לי שאלו לא מהממות
.מלוח
.חריף עם רמז לעלי לפת
?מה אתה עושה
.יקירתי, לפול יש כאב בטן
אז דרוש פסטיבל של מציצת ציצים ?כדי לציין את המאורע
.זה סבב המניקות שלו
נניח בצד את העובדה .שאת לא יודעת את זה
.אני בודק אם זו אשמת החלב שלהן
.ואכן כן. כולכן מפוטרות
.בעצם, ליקריץ, תישארי אני רוצה שז'אן פייר
.ישתמש בשלך לפנקוטה
.בובה גדולה של קתרינה ?בשביל פול
,לא! פוגצ'וב מסתובב במחוזות מלהיט את הרוחות
ומפיץ בובות שנאה !שעושים להן דברים. תראה
.פוגצ'וב? הדפוק הזה .תהיתי מה קרה לו
.טוב, "תהיתי" זה לא ממש מדויק .בדיוק-
,אפילו לא חשבנו על זה .אנחנו מפלצות
.אנחנו צריכים להתנצל
.אין מצב .הוא נשכר כדי לשמש כפיל
חלק מהעניין הוא הידיעה שעליך לספוג סכין בצוואר
או חרב בביצים למען המנהיג האהוב
.ולשמוח בזה
,היות שהוא נדקר חמש פעמים הוא צריך להיות מרוצה
.מהיותו עובד מצוין .ברור שמרוצה הוא לא-
הוא מסתובב במחוזות ,ומגייס צבא של איכרים נגדי
שורף עיירות .בעודו מעמיד פנים שהוא אתה
?אני .נראה כך-
והאנשים מתקוממים באלימות ?למעני
.כן. נגדי
?זה באמת מרגש אותך .הם אוהבים אותי-
.אלוהים ישמור, זו לא הנקודה
איך הם יכולים לשנוא אותי כשכל מה שאני עושה
זה לחשוב איך לשפר את חייהם .ולאהוב אותך, שלא מתעניין בזה
.זו כימיה .לי יש כימיה עם העם, ולך אין
את צריכה להרוס אותו .ואת כל מי שבסביבתו
את לא מאפשרת לצרות .להתפתח ברוסיה
,שריפה בביתך שלך ,כפי שאבא'לה נהג לומר
.חייבים לחנוק .כך שמעתי-
.ולמנטוב עובד על תוכנית
אני חייב לטפל .בכאב הבטן של פול
.כמובן, פול המסכן
.פול, הם אוהבים את אבא'לה .הם עדיין אוהבים את אבא'לה
.כן, נהדר
.בוקר טוב
.פוגצ'וב. זוהי טביעת האצבע שלך
?נכון שזה נהדר .האירוניה, השנינות
.זהו אחד הרגעים הגדולים שלי
,הכול למען אלוהים .לא מעורב כאן אגו
?מה אתה עושה .אני פשוט אני המדהים-
,משרת את אלוהים .מנצל את הכישרונות שלי
.אני לא מעורבת בזה
,רק שאת יודעת אז את שותפה לדבר עבירה אז
?לא, לא, לא. למה זה שוב קורה
.אני פשוט אספר לה .אנחנו נאמנים מדי בשביל זה-
.אל תלחץ על זה חזק מדי .לכל דבר יש נקודת שבירה
תירגעי. עכשיו היא .בעמדת נחיתות, מבועתת
התקוממות! מנהיגים אוהבים ,לחשוב שהם אלים
.שאנשים יאהבו אותם .ובכן, לא אוהבים אותם
.הם מכינים בובות לזיון זועם ?הם מה-
האיכרים ברוסיה מלאי תשוקה .וטובים ביצירה
.הנקודה היא שנהפוך אותה לנואשת .אל תגיד אנחנו, זה לא אנחנו-
,וכשהיא תהיה מבועתת לגמרי .אז תתרחש ההצלה המלהיבה
,אני! אני אגיע ואציל אותה .אסגור עסקה, אפטר מפוגצ'וב
,היא תקשיב לי יותר, פול יוסמך .תהיה רק כנסייה אחת
.היא תאט את השינויים שלה אני אבנה בית קטן של פחד
ואוכל לבעוט בדלת ולהיכנס .כשיתאים לי
היא תזכור בידי מי הכוח .שבלבבות העם
.אני אעצור עכשיו לתשואות יראה
.אני שונאת אותך .את לא צריכה לדאוג-
,היא תתומרן להפליא .כולנו נהיה חברים
חלמתי שהיא ואני .עושים אמבטיית קצף ביחד
.סיבנתי אותה ללא הפסקה
כל כך הרבה מידע .שלא רציתי או הזדקקתי לו
.זה יעבוד .זה אני. ואלוהים-
.יד ביד, רוקדים לטובת הכלל
.בשר אייל! בלתי נתפס .אייל קורא, זה תמיד אייל קורא
?למה הם לא מצייתים לי
.תפסיק להביט בכתר שלך .יש לנו עבודה היום
.אני חושבת שהיום הוא היום .ולמנטוב בשל
?היום .היום-
?איפה היית הבוקר .פספסת את הבובה האנוסה שלי
.טיפלתי בפרפרים שלי
אז את לא נוטרת טינה ?בקשר להסמכה
.זה דומה יותר לזעם לסירוגין ,אבל לסירוגין
.אז עכשיו אני איתך, הוא איננו .נצלי את הרגע
.אני זקוקה לעזרתך .הם שורפים עיירות. מתעורר מרד
.שמעתי, פיטר מזויף .פוגצ'וב הוא הפיטר המזויף הזה-
פוגצ'וב? פוגצ'וב .לא חיה פוליטית, הוא סתם חיה
.ופיטר אומר שהוא עובד טוב
אז איך הוא הפך מעובד טוב ?למהפכן
,אם הוא כועס כל כך שדקרתי אותו הוא נראה כמו אדם ש
שידקור אותך, יאנוס אותך .וימכור את בגדייך בשוק
כן. אז
.אולי יש לו מעסיק חדש .חשבתי על זה-
.תעלומה שיש לפענח. איזה כיף
,עם קצת עזרה .אולי נוכל לגרום להם להיחשף
כאב בטן חמור, וכמדומני .יש לו גם דלקת בדרכי הנשימה
.אני שונא לראות אותו סובל
?באמת .אני אוהב לראות אנשים סובלים
.זה מרגש אותי באופן מוזר .לכן הפכתי לרופא
.האפשרות האחרת הייתה עינויים
אבל העבודה לא קבועה .ולא נחשבת במיוחד
.בדיוק מה שאבא שלי אמר .אשלגן חנקתי, ריבס וכספית
.נהדר
תופעות הלוואי .הן צניחת עפעף ושיגדון
?שיגדון .שיגדון-
.החרא שלו יהיה כמו כבד אווז .תתחפף, וינודל-
.אני ארפא אותו בעצמי
אשתמש באחד מספרי .צמחי המרפא של המינקת שלי
.אל תדאג, פול .אבא'לה ירפא אותך
.אוי, פאק
.זה מסכם את הנושא
.שלום, אבא'לה .שלום, שלום-
?אתה לא אמור לנוח על משכבך .נחתי-
,ואז השתלטת על חדריי ,שברת את השושלת שלי
ריסקת מורשת של אלפי שנות מלוכה
.וינקת לנגד עיניי
,הנקודה היא שאתה בצרות .ואבא'לה בא לעזור
.אני לא באמת זקוק לעזרה .אני מרוצה
."מרוצה"
?יש מילה מכוערת יותר .אף גבר אמיתי אינו מרוצה
,תמיד יש עוד להשיג ,והעוד הזה לעולם לא מספיק
למרבה המזל תמיד יש עוד .מעבר לעוד הזה
.זה המוטו שלי .אני זוכר-
.העם שלי ממש אוהב אותי
אז מה? העם אוהב לראות .חזירים מזדיינים בשלג
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע ?בהיותי רוח
אתה מת, אתה לא יכול לקבל .עוד ועוד ואפילו עוד
,כן, וכשמגיע לבן החי שלך מכות .אתה לא יכול להרביץ לו
.זה גורם לך להרגיש כמו אב כושל .לא מגיע לי מכות-
הנה הצעה. אני רוצה .שתחבוט לעצמך בעין, חזק מאוד
אני רוצה לשמוע צליל של נגיסה .בתפוח פריך כשתעשה את זה
.קדימה .אני לא חובט בעצמי-
?אתה מאלץ את אבא'לה לחכות לא, אני-
?תלך אם אעשה את זה .אלך-
.אם הצליל יהיה משביע רצון
אם זה יגרום לך ,להרוג את אשתך
להסמיך את הבן שלך למלוכה ,ולזיין את המיניקות האלו
.אני אנוח על משכבי בשלום
.אני עסוק בריפויו של פול .פול המסכן-
.יש לו כאב בטן .לא לזה התכוונתי-
.הם מתים עליי! בני העם .מה זה משנה? ויתרת על זה-
!תתחפף מפה
?מה
.אגנס
אני יודעת שאמרתי ,שלעולם לא תזיין אותי
אבל אני רועדת מבפנים .ואני הולכת ליער הערב
.אשאיר את זה ליד הגורל ?כלומר-
.אם תמצא אותי, תזיין אותי ובכן, אני מתכנן תוכנית-
.תלמד לזהות את רגע הניצחון .פספסת אותו בשוודיה
אני מתכנן עבור פו... פו
.כן, הנה משהו, פול. כן .בסדר, כן. יש לנו
.הוגו .רציתי שהמלך יחזה בזה-
,אתה כבר לא המלך .אבל נסתדר עם מה שיש
?הוגו .תודה על שתמיד היית חבר עבורי-
!לכל הרוחות, לא
לא? לא ליד הספה? או .פול כאן, צודק
אבהות טובה. תזיז אותו .כדי שלא אלכלך אותו בדם
.תראה אותו
אני יכול לבכות כשאני חושב .על העולם שאנחנו מותירים לך
?מה קרה .אבל אני חייב לעזוב-
הם כל הזמן משתמשים פה .בבשר אייל בכדורי הבשר
,ואני אומר להם שזה גס מדי אבל לא אכפת להם כי אני
.אני לא מלך .אני אדבר איתם-
.גם אתה לא מלך ,דבר עם אשתך, שתדבר איתם
כשהיא לא מובילה את המדינה .לאבדון
.שמעתי שהכפיל שלך מתחזה לך .בהחלט-
הוא מניע מהפכה באמצעות האהבה .שהאיכרים והצמיתים רוחשים לי
אולי הוא יוכל לבנות לך מורשת .כי למען האמת, אין לך אחת
?מה נסגר, הוגו ,יש גינונים שצריך להקפיד עליהם
.ולא משנה כמה עצוב המוח שלך ?שמלכים ישקרו זה לזה-
.הם מתים עליי, חתיכת זין .תציין דבר אחד שעשית. אחד-
.הוזמן פעמון גדול .דינג דונג לפעמון המזוין-
,קתרינה תיזכר כדמות אייקונית .ואתה הכלום שהחזיק לה את הדלת
אני אטעין את הנשק ואתן לך לחזור לענייניך
.אם לא תסתום את הפה שלך
.גם אתה צריך להרוג את עצמך .אתה גרוע כמעט כמוני
בבקשה, תמלא את הפה שלי בקנה .ותן לפול ללחוץ על ההדק
.פול הצמית
?איך אתה מעז ?הוא הוסמך-
.אז הוא צמית מזוין
גודלנו כגברים .וסיימנו כפותות עם ידיים
אני צריך להרוג אותך למען פול .ואז את עצמי
.ביי
!נו, לעזאזל
.דוד הוגו. כל כך מצחיק, פול
.אל תיקח ללב שום דבר שהוא אמר .הכול טירוף ושקרים
.אני באמת אוהב אותך ?וינודל, אתה שיכור-
,אני בעיקר מסטול מאבק סגול
קצת קוקאין .והניחוח שלך אחרי זיון
אתה מתוק. אני מזיינת אותך ,לעתים תכופות מדי
.וזה קצת דופק לך את המוח
.צפיתי בך במשך שנים .חולני ובכל זאת מרגש-
.ימיו של פיטר הגדול ?זוכרת שהכרזתי על מותו
ניסית לסחוב אותו במסדרונות .כדי לעזור
.כן
במשך שנים צפיתי בך .מסרבת להניח אותו
.אבל אני אומר, תניחי אותו .וקחי אותי
.הוא מת, אני לא .זה לא רק הזיונים
.אני איש מדע .סקרנות מובילה אותי
.לפענח תעלומות
את תעלומה שאני מוכן .לבלות את חיי בפענוחה
.אתה איש מוזר .כדאי שתלך, יש לי מלאכה רבה
?בשעה כזו .כן-
.התעלומה הזו... מפתה
פרצה שריפה גדולה, וחוששתני .שהיא תשרוף את כולנו לאפר
.כדאי לצלצל בפעמון
?האם זה תרגיל .אני לא יודע-
.חלמתי שאני מזיין את קתרינה .גם אני-
.מוזר
.זה קורה לי הרבה .כן-
.גם לי
.אני צריך להביא עוד נעליים .פשוט לך-
?מה קורה .זה בסדר-
אנחנו פשוט במשימה קטנה .של חיפוש העובדות
אנחנו פולשות .לחדריה של ג'ורג'ינה
.ואז לחדריו של ארצ'י
?למה זה קורה שוב
.פאק. לכל הרוחות
'מי ידע שג'ורג ?בכלל יודעת לכתוב
,למען האמת היא כותבת בתשוקה רבה
.עליי ועל המטרות שלנו
.סתם לעצמה
?מה את לובשת .המעיל של סמולני-
?משהו .שום דבר-
מלבד זאת שהוא נואש .למישהי שתחדור אליו
הוא כתב לכל משרתת .וביקש לעשות את זה
.כולן אמרו לא .חוץ מפטרה-
סמולני... תמיד מתחנן ?שיחדרו אליו. לאן ממשיכים
.ארקדי ואז ארצ'י
.אני שונאת אותך .בלתי אפשרי-
הכוס שלי .מלא בדברים של פוגצ'וב
!היא סורקת את הבניין. פאק .תודה-
?עכשיו את שותפה לדבר עבירה, לא .אני מאוד עצבנית עליך כרגע-
,אגנס ?ראית פעם ציור של קאראווג'ו
.האור שוטף אותך באופן דומה
אף שהוא מעולם לא צייר .שום דבר כל כך יפה
כל הזמן חשבתי שאמות בלי שאחוש בשפתייך
.אף פעם אחת
.פאק .כן, בבקשה-
.לא כאן. ליד הנהר
?שום דבר. אני יכולה להירגע .לא-
?מהו שלום הזעם לסירוגין שלך
הוא לא התעצם דיו ?כדי לשחרר את פוגצ'וב, נכון
.אמרת שזיינת אותו פעם
והוא היה חצוף מאוד .וביקש ארבעה רובלים ושליו
.אבל לא, זה לא
,אולי אנחנו לא מסכימות .אבל נמות ביחד
.אבל כל הכבוד שחשבת על זה .מוחך נהיה כה אפל, כפי שצריך
.האוזה! נביס את מי שזה לא יהיה .כמובן שנביס-
תמיד חשבתי שנועדתי להיות השליטה הכי אהובה
.שתשלוט הכי הרבה זמן ברוסיה .בואי נכוון להכי הרבה זמן-
?אוף, מתי הזריחה .אני לא יכולה לחכות
,משהו בשבילי .משהו בשביל שוודיה
.כולם שונאים אותי ,הלוואי שהייתה לי עצה-
אבל הם אוהבים אותי .אז אני לא יכול להזדהות איתך
,הם שנאו אותך .והיית נוראי בעבודה הזו
?יכול להיות שאת משתלחת .נכון-
.אבל זה לא אומר שזה לא נכון
ואיך הם יכולים לכעוס עליי ?כל כך כשאני צודקת
ומה אם ,הם יאספו מספיק כוחות-
,יצעדו לסנט פטרסבורג ,יכבשו את הארמון
ישרפו את גופתך ויזרקו את הגווייה החרוכה שלך מהגג
?לקול צהלות ההמונים .זה קרה בשוודיה-
אני מניח שאת יכולה .להחזיר לי את זה
?מה
.ובכן, הם אוהבים אותי .זה ירגיע את העניינים
תמצאי את פוגצ'וב ?אתה עומד מאחורי זה? פוגצ'וב-
.זה טירוף ?האומנם-
?פוגצ'וב, העובד המצוין .אליזבת אומרת שמישהו יזם את זה
נכנסת לסחרור פרנויה של מנהיג
שגורם לך לראות .מפלצות וסכנות בכל מקום
.תודה לאל, זה יציל אותך אבא שלי ישן רק שעה בלילה
.והתענה במחשבה שיתקפו אותו
.אני מניחה שזה נכון
.זה בסדר, זה בסדר .אני פשוט לחוצה מדי
אליזבת תמצא ,את הבוגד שמניע את זה
,ולמנטוב מכין לי תוכנית .ונחסל את פוגצ'וב המזוין הזה
."חשבתי שתגידי "סליחה .תרד לי-
,זה שינוי נושא פתאומי .אבל לא בלתי רצוי
.מצטערת, אני צריכה הסחת דעת .אני קצת מפורקת לגורמים
.אני אחבר אותך בחזרה
.טוב, היא נראית מרוצה
,ברור, יש לה הכול ?אז למה שלא תהיה
?איפה אני .כבר בוקר-
?מה קרה
חוששתני .שאתה מאחר לפגישה שלך
.הפגישה שלי .איפה ה... התוכנית שלי
.ארצ'י
ברכה לבבית ממישהו שבעט בי והכה אותי
.בפעם האחרונה שנפגשנו
ואז נכשל כישלון עלוב .בהסמכת בנו למלוכה
.אלוהים מתבונן. הוא לא מרוצה
.שלום" היה מספיק"
?האם רוחות רפאים קיימות ?ואיך נפטרים מהן
?האם אני מכשפת הכפר
בסדר, תפקיר את חובתך .לסייע לאדם שהומלך
?מה הרוחות אומרות .לא עניינך-
.רק תגיד לי איך להיפטר מהן ,אולי גירוש שדים-
או שתעשה מה שהן רוצות ,והן ייעלמו
או שתתנגד להן עד שמה שהן רוצות .ימות בתוכך, וההזדמנות תחלוף
או שהן מגיעות מהשטן ,ואז מטרתן להרוס אותך
.וכדאי שתתנגד להן .ואוו, חתיכת תשובה מורכבת-
.זה נושא מורכב .'אלוהים, המסך החוצץ וכו
?מה אם זה אבא'לה ?פיטר הגדול-
.אז תעשה מה שהוא מבקש, כמובן .לא מועיל-
?דודה
.אני זקוק לעזרתך ?באמת-
?זה כדי להסמיך את הבן שלך .אוי, לא, נכשלנו בזה
?אפשר כבר להשאיר את זה בעבר .אבא'לה חזר
?מה שלומו .הוא כועס-
אני צריך שתדברי איתו .ותגידי לו לעזוב אותי בשקט
.הוא אומר דברים קשים .זה גורם לראש שלי להיות כבד
.כאילו יש בו מים או כדור תותח
או שאני כדור התותח .שנופל לתוך מים, אני לא יודע
?את מוכנה לדבר איתו
?מה קרה .אני לא רוצה להגיד-
זה יהיה אכזרי בהתחשב .בהרגשתך ככדור תותח במים
,טוב, עכשיו את חייבת להגיד .אז פשוט תגידי
.תגידי עכשיו, בבקשה
,יקירי .אני לעולם לא לא-אוהב אותך
אתה יודע את זה. אבל .בסדר-
.אני לא מת על הכיוון של זה
לא ציפיתי ממך להרבה .ואהבתי אותך בחופשיות
אבל גם המעט שציפיתי .לא התממש
קשוח. אבל נראה .שזה הרגש שמאפיין את היום
השארת את העתיד פתוח עבור כל אחד בכל מקום
.שרוצה לכתוב בו את שמו .סביר להניח שבדם
.ביקשתי ממך לעזוב את זה .ואני אומרת לך שאני לא יכולה-
פיטר, העתיד אינו מקום שאנחנו יכולים לנסוע אליו
.כשנהיה מוכנים
זהו שיעול בדרכי הנשימה שלה .או רעל בוורידים שלה
זהו אדם ששורף את רוסיה .או איכר שנמאס לו
אף אחד לא יגיד לי .מה לעשות עם הבן שלי
אבל אבא'לה ?תדברי איתו או לא
.כמובן
אהבתי אליך היא .גל ששוטף כל דבר אחר
.אתה כמו בן עבורי .ואת האמא שמעולם לא הייתה לי-
.תודה
רק תשתמשי בביטויים ,"כמו "הזמנים השתנו", "אתה מת
"תעזוב אותנו בשקט" ,ו"אתה לא מעריך כראוי את בנך
,והוא בעצם מבריק" כמו ספר בשפה שאתה לא מבין
ולכן מטיח אותו בקיר" ."אף שלמעשה מדובר בספר נהדר
.אני רק מעלה נקודות לשיחה .אני סומך עלייך
.אני כאן .בחיי, גנרל-
.אני מאחר ?האומנם-
?זאת שאלה מכשילה .הבאתי את התוכנית שלי
,בהחלט הבאת .אבל בוא נסטה לכאן וננוח לרגע
פטרוב, אני ,מה דעתך על תוכנית אחרת-
.רעיון בהול, אבל לדעתי הוא טוב .לא תיכנס לשם, אני אכנס
,אני אגיד .הוא לא מאחר, ברור שלא"
הוא נפל מסוס כועס" .כשהציל ילדים מנץ כועס
הוא נחבט בראשו ועתה הוא נח" .מחוסר הכרה בחדרו
."הבה נדחה את הפגישה"
,בינתיים ניקח אותך ,נכניס אותך לסאונה
,נרוקן ממך את הוודקה עם עלוקות ,נאסוף אותה בכמה דליים
.ואז באופן בלתי נמנע אתה תתעלף וכשתתעורר, רענן
בעקבות תחושת הדם המטוהר ,שיזרום בעורקיך
לבוש מדים שלא מריחים ,כמו צואת אייל
.תיכנס לשם ותהלך עליהם קסם ?מוצא חן בעיניך
.תתחפף .או שפשוט ניכנס-
!זוז כבר! הגעתי .אתה מאחר-
אני מצטער. אני... אני .יופי. אתה גם שיכור-
.אני רוסי, נולדתי שיכור .זה לא משפיע על היכולות שלי
,יש סכינים נעוצות בשולחן ?או שאני מדמיין דברים
.בדרך כלל אני רואה דובים .אני עשיתי זאת-
,לא הכרחי, אני מניח .אבל אני אוהב את הדרמה
הן מציינות .את כל הכפרים שהוא שרף
טוב, נוציא אותן ונתקע ב
!איזה דבר מחורבן
,הייתי צריכה שתהיה כאן בזמן !עם תוכנית, פיכח, איתי
,אני חלק מהדברים האלו !חסרים לי רק שניים. אלוהים
.קיבלתי עדכון, עוד אחד .אלוהים, פאק-
.לא! מספיק עם זה
אתה יכול למנוע מהאיש הזה להרוג אותי
?ולשרוף את רוסיה
.ובכן... נקבץ הרבה חיילים ,נעבור בבעיטה מדלת לדלת
.נסחט את האמת מאנשים בכוח
נמצא אותו .ונפריד את ראשו מהצוואר
?ומהו לוח הזמנים ?של בעיטה בדלתות ברחבי רוסיה
כמה זמן שייקח עד שנקבור .את המזדיין הזה באדמה
!האוזה !האוזה-
.כולם החוצה, עכשיו
?מה אתה עושה ?איפה היית, לכל הרוחות
אנחנו יכולים ?אנחנו יכולים לשבת
?אתה לא יכול לעשות את זה, נכון ?לבחור בדבר על פני בקבוק
,אפילו לא בי .אפילו לא ברוסיה הארורה
ולמנטוב, תגיד משהו. ולמנטו
.מצטער
.מצטער, אני צריך כמה דקות
,זה היה לילה ארוך מאוד .למען האמת
,אני צריך לסדר את הראש .אולי... אולי אמבטיה
.אני אחזור .לא, אל תחזור-
אני כבר לא מאמינה .שאתה יכול לעשות את זה
.ברור שאני יכול .אני יכול למצוא אותו בשנתי
.לא רק למצוא אותו !להרוג אותו-
לתלות אותו מהקרסוליים ולהכות אותו עד שהוא
.עד שהוא יבכה... דם
.אני משתעל דם, אבל הוא יבכה דם .שאני אמות-
קתרינה, הוא
.אני כאן עכשיו
.לא, אתה לא. אתה צריך לנוח .אני לא צריך מנוחה-
.מישהו אחר יחליף אותך .מישהו אחר יוביל את הצבא
.את לא יכולה לקחת לי את זה .לא עכשיו
את פשוט .את פשוט מענישה אותי
.אני מנהיגה .אני מצילה את השלטון שלי
.זוהי אדיבות, למען האמת
.אתה כל כך עייף וכל כך חולה
.וכל כך זקן
.אני לא יכול לאבד את זה
.זה העור שלי, קתרינה .זה העור שלי
.אני צריכה אנשים שלמים .אני מצטערת
.ראיתי את הגנרל עוזב .אני מבין שקשה לו
אם את צריכה עז ,אני צריכה את פוגצ'וב-
.זה מה שאני צריכה ?למה שלא אלך למצוא אותו-
?איך ?למה שלא פשוט אעשה את זה-
,ויום אחד, כשאהיה משועמם אכתוב לך מכתב ארוך
.ובו אספר לך איך עשיתי את זה .חצוף-
זה יותר עניין .של סדרי עדיפויות
.אני אלך .אני אחליט מתי אתה הולך-
.כמובן
.אתה משוחרר
אמרתי .אני יודע-
,אבל את לא ידועה בתמציתיותך .אז חיכיתי בהנחה שיש עוד
.אבל אין, אז אלך למצוא אותו
?למה כולם כאלה חארות היום
.אני כאן, מחכה
,תמיד חיכיתי לך בחדר הזה .בתקווה שתבוא
.זו הרגשה מוכרת .פרפרים בבטן, קופצת מכל רחש
.אני אתחיל
.אתה כועס על פיטר, על ההסמכה ,קשה להתמודד איתו
.ואתה התקשית להתמודד איתו
,האהבה שלו ושל קתרינה ,בדומה לשלנו
שואבת אותך .לתוך עולם מעבר לכל דמיון
,אבל אני אוודא שזה יקרה .אני מבטיחה
.אני מתגעגעת לגדולה שלך
.כמו דוב בכוס תה
.איך מילאנו את החדר
,איך העור שלנו בער .העיניים מקובעות זה על זה
השיחות שלנו, הצחוק שלנו
הריקודים המוזרים שלנו בעירום .באמצע הלילה
.ואז הלכת
.והכול התכווץ
.רק תבוא
.פעם אחת
.כן, אתה צודק. מצטער
.כן, בבקשה עכשיו, זה יהיה ארבע שעות
,על כפות הרגליים שלך ובאמצעות הקסם של גוף האדם
,שבו הכול מחובר ,מלבד הפין והשכל, לפעמים
,זה יעשה את דרכו לחזה שלך ואני אחזור ואשטוף את זה
,לפני שהעור שלך ייסדק .יבעבע וירשוף אש מבפנים
,תאמין לי .אתה לא רוצה שזה יקרה
.היה לי פעם משהו דומה
נתקעתי בשריון של סבא רבא .במשך 17 שעות. סיפור ארוך
,אתה תבין כשתהיה בן 3 .וזה חתיכת גיל קשה, ראה הוזהרת
?מי אתה, לכל הרוחות ?זו שאלה קיומית, אבא'לה-
?אבא'לה .הבאתי לך את פול, בגיל 20-
.ציפורים מזוינות
.יפה
.תודה .אין על מה-
.אתה נראה נהדר
אני מבסס את כל ישותי .על לא להיות אתה
אתה תמיד חיבקת אותי .והצעת לי כבד אווז וקרקרים
הבנתי שאתה כזה נמושה
ושאמא שמרה ,את הזין שלך בקופסה
.אז ביססתי את עצמי על סבא .מחמיא וגם הגיוני-
.אני אהיה גדול, אבנה מורשת !האוזה! האוזה, לעזאזל-
.תחזיר גדולה ליושנה .זה קליט, סבא-
.תמיד שלטתי במילים .ובנשים ובמלחמה
.ובבניית ערים גדולות
?פול .אפילו לא הסמכת אותי למלוכה-
?מה הקטע? מי עושה כזה דבר .אני נעשה נסער
,תראה, נקוות לי דמעות .אני שונא את זה
.לא, לא, הסחת דעת
בוא נשתה, נזדיין .ונתכנן תוכניות
,אנחנו צריכים נשים .אלכוהול ומפות
,תקשיב, חתיכת דפקט קטן ,אני יצרתי אותך
.הייתי לך אבא טוב ,כן, זה מה שההיסטוריה זוכרת-
.אבות טובים
.אני צריכה לרסק משהו
?מה קרה .ולמנטוב-
.אני אוהבת אותו, והוא גוסס ?הוא גוסס-
.חבל, הדפוק השמן הזה
.כן .שיט-
,והוא פיתח תוכנית לפוגצ'וב
נכנס ונראה כאילו היער אנס אותו
.והוא טבע באגם של וודקה .תיאור מאוד ציורי. מסכן-
,הוא חולה מכדי לעבוד .אז שחררתי אותו מתפקידו
,ואז חשבתי לעצמי ?מה אם הוא מעורב בזה
.והכול מסתחרר סביבי .את מאוד מעורערת-
שונאים אותי בחצר המלכות .ובמדינה
והקטע הזה עם פוגצ'וב .מערער אותי באופן שונה
.אני מרגישה את זה כאן, הסכנה ,והלילה הוא ישרוף עיירה נוספת
יאסוף עוד כוחות ויעשה דברים בל יתוארו
.לבובה בדמותי
.אני צריך לעשות את זה ?מה-
.אני צריך להוביל את הצבא ?על מה אתה מדבר-
.זה מאוד הגיוני
את נהדרת בקדמה, רעיונות .ושינוי המדינה
.אני טוב באלימות והרג .וזו הייתה בעיה ביחסים שלנו
אבל זה יכול להיות ,הצדפה עם חומץ שאלוט
.ויותר מזה, פנינה פיטר, אני-
אני מדבר .בעוד גל של גאונות גואה בראשי
.תני לו לגאות, תני לו לגאות .אני אוהב שאתה נכנס לזה-
.זהו גורל, אנו הגורל .מפיח בי תקווה-
.באמת נחמד לחזות בזה
,הבעיות שלנו בנפרד הן נוראיות
,אבל אז את נכנסת .והצרכים שלנו מסתדרים יחד
.לכן אנחנו גורליים. לכן נועדנו
?אתה רוצה לעמוד בראש הצבא ,אוביל אותנו לניצחונות גדולים-
,יכירו אותי כמצביא דגול .טוב יותר מאבא שלי
.וגם פול יראה את זה ,זה כל כך מבריק
.ויש לי סחרחורת
.אני לא יכולה ?ברור שאת יכולה. מה-
לא, תודה. אני מתה על זה שאתה שם בשבילי, אבל
?אבל מה
הנה מתחילים, הוא יתחיל לבכות .ויירד לה בעוד רגע
?קתרינה, למה לא .פיטר, לא. אני עייפה-
?למה לא
,לולא היית משתמש בפוגצ'וב דבר מזה לא היה
.תשכחי מזה, זה היה ונגמר .זה חדש
.אני אחסל אותו עם הצבא שלי
.לא
.לא? אני צריך הסבר למה
.בגלל שוודיה ?מה-
.פישלת בזה. זה היה אסון ,עשרות אלפים מתו
והיו מתים רבים נוספים .לולא אני פתרתי את זה
.הבנתי .אני מצטערת-
.אני פשוט לא יכולה. -לא מוכנה .התכוונת שאת לא מוכנה
.כן, התכוונתי שאני לא מוכנה
.בבקשה, תניח לזה .הנחתי-
.פיטר הגדול עצוב
?אתה באמת גוסס .כן-
.עצוב. לוולמנטוב .לוולמנטוב-
,סוף טרגי. היית צריך למות בקרב .כראוי לאנשים כמוך
,משזה נאמר, עכשיו כשאתה בחוץ .אני אמור להיות בפנים
,זה עלבון. עם דם כמו שלך .ברור שאתה צריך להוביל את הצבא
.אין שאלה בכלל .זה רק תפקיד-
.זה לא רק תפקיד. זה התפקיד
,להביס ולנצח את יריביך .לעמוד לצד אנשיך
לכתוב את ההיסטוריה .באמצעות החרב שלך
.זו מורשת ,ובלי להעליב, היות שאתה גוסס-
.אבל אני אהיה מבריק .הייתי רומס אותך
,היית מת. לא הייתה עוברת דקה .וכבר היית מפשל בתפקיד
.לא נכון .כמו שפישלת בשוודיה-
.אתה פישלת בשוודיה ?אולי נשחק בדמינטון-
.הפרעת לצבא שלך, של רוסיה
,אני ידעתי את זה .הם ידעו את זה
,הזיכרון שלך מאוד מעורפל .ולמנטוב
אתה הכנסת אותנו לשוחה .ולא הצלחת להוציא אותנו ממנה
כי לא רציתי .שעוד אנשים ימותו שלא לצורך
,הייתה לי תוכנית. גלים .מתקפה מהרכס, מתקפת נגד
.לאגף אותם. הם היו מתמוטטים
?אז למה לא עשית את זה .כי הבוס שלי חתיכת אידיוט-
.פאק! אני רואה את זה ?אתם יודעים למה הכול חוזר
זה משהו שקשור ?לרצון לזיין את האימהות שלנו
.שוודיה. שוודיה המזוינת
.שם הכול הסתיים עבור כולנו .עבור... כולנו
,עבורך, עבורי .עבור הזקן הגוסס הזה
.זה העבר, תעזוב את זה .בואו נשחק בדמינטון
.זה לא העבר .זה עדיין שם. לועג לי, לנו
אנחנו צריכים לתבוע את זה .בשנית
,התוכנית שלו, המנהיגות שלך .המדינה שלי
.מגוחך לגמרי
מה? אתה מפחד שלא תוכל ?לסיים את העבודה, שמנמן
,אתה בובת פורצלן מזוינת, הוגו .שלא אטיח אותך בקיר
.לא, הוא צודק .לא, הוא לא-
.אני צודק? אני צודק
.אני מבעבע. אני יודע מה נעשה ,אנחנו צריכים לקחת את הצבא
לצעוד לשוודיה .ולכבוש אותה בשנית
.זה חתיכת סיפור ,זו חתיכת כותרת
.ולא הערת שוליים מזוינת
?ונראה מה יגידו אז, נכון
.נכבוש את המוצב שליד הגבול .שני גדודים. אתה תתקוף בגלים
,בגל השלישי הם יהיו בהלם .בחמישי הם יהיו מותשים
.הם יתחננו לרחמים
?שמעת את זה .יתחננו לפניך לרחמים
בטח לא חשבת .שתשמע את זה שוב
.בסדר, בסדר, כולנו שיכורים .בואו נסיים את הערב
פיטר, אתה צריך להסיר .את הרטייה של פול
.אני בהחלט צריך
אתה יכול לדמיין את הבעת הפנים שלו
?כשתספר לו את הסיפורים .פשוט מבריק
.לילה טוב .לילה טוב-
כלומר אני חושב שכדאי שנישן על זה
כי אני מאמין .שכולנו רשמנו כאן פריצת דרך
.תפסיק לדבר איתו
.אני יכול לכבוש את שוודיה .אני יכול לכבוש את שוודיה
.אתה מרגיש טוב יותר, פול .הנשימה נקייה
.כל הכבוד לי
.הייתי מתנפל על 12 דובים למענך .הייתי מזריק מגפה לוורידים שלי
?מה זה המבט הזה .אתה תדע שאתה אהוב
?אבל מה אם לא תדע על ידי מי .אני לפחות תמיד ידעתי את זה
.תנסי לא לחשוב על זה ?על מה-
,שם בחוץ, מיליוני רוסים .לבם בוער בשנאה
.אפשר לחוש בזה גואה בחשכה .האנרגיה הזו מצטברת שם
.תודה על שיחת העידוד ?ולמנטוב מטפל בזה-
.לא
.השתלשלות עניינים מטרידה
?מה אעשה, ארצ'י .אני לא יודע-
.ובכן, זה מבעית
הסוד הקטן והמלוכלך .הוא שהשליטה שלנו היא רעיון
ברגע שהם לא מאמינים בה .או מפחדים ממנה, אנחנו גמורים
.הם ישספו את גרוננו .יקראו לזה שוודיה
אנחנו חייבים למצוא דרך .לעצור את המומנטום שלו
.לכנסייה יש השפעה רחבה
נראה אם נוכל לשים עליו .ידיים או עיניים
.מצטער, אני יודע שאת עסוקה .פול בסדר
.יופי. תודה
.אני יוצא לציד לשבוע ?בגלל מה שאמרתי-
.לא, כי אני אוהב לצוד
אני מצטערת על .אין צורך-
.האמת היא המפתח לעתיד. צדקת
.בואו נעשה את זה .בואו נכבוש בשנית את שוודיה
.אפגוש אתכם במסדרון ?זה הסוד שלנו, אגנס, הבנת
!שאני אמות !שאני אמות-
,בסדר, חתיכת דפוק שמן
בוא נלך להשתין .ברחובות סטוקהולם
תרגום הילה פרבר וייסמן
עריכה לשונית אביטל כהן