1
00:00:08,092 --> 00:00:10,638
!קתרינה היא מכשפה

2
00:00:11,639 --> 00:00:17,019
והיום שבו היא הגיעה לרוסיה
.היה יום שחור למדינתנו

3
00:00:18,061 --> 00:00:20,980
.היא חוררה בי חמישה חורים

4
00:00:23,484 --> 00:00:28,030
אבל האם היא הצליחה להרוג
?את בנו של פיטר הגדול

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,116
!בדיוק! אין סיכוי

6
00:00:32,826 --> 00:00:36,621
הוסמכתי על ידי האל
לשלוט במדינתנו האדירה

7
00:00:36,705 --> 00:00:38,372
.ולאהוב את כולכם כפי שאני אוהב

8
00:00:38,457 --> 00:00:42,503
,וגם אלוהים אוהב
.אנחנו מפטפטים על זה כל הזמן

9
00:00:42,586 --> 00:00:47,298
כן, הוא אוהב אתכם
.יותר משליו מטוגן ואיולי

10
00:00:48,884 --> 00:00:56,683
.לה יש לשון שחורה בצורת עטלף
פעם היא

11
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
.דחפה לי אותה לתחת

12
00:00:59,353 --> 00:01:02,481
היא ניסתה לחסל אותי
.כי היא שונאת את אהבתי אליכם

13
00:01:02,856 --> 00:01:06,483
!אבל במקום זה קמתי ועליתי

14
00:01:07,819 --> 00:01:12,866
ובעזרתכם אנחנו נחסל
את הכלבה הנוראית הזו

15
00:01:12,950 --> 00:01:17,162
ונדשן את אדמותינו
.בעצמותיה הטחונות

16
00:01:17,871 --> 00:01:21,917
,היא לא הוסמכה על ידי אלוהים
כמוני, והיא מסרבת להסמכתו

17
00:01:22,207 --> 00:01:27,380
,של פול הראשון
.דם מדמו של פיטר הגדול

18
00:01:27,839 --> 00:01:33,012
היא מקימה בית ספר
.ומרכז חיסונים בעיר הזו

19
00:01:33,094 --> 00:01:40,561
.רעל למוחנו ורעל לגופנו
!בואו נלך לשרוף את החרא הזה

20
00:01:42,437 --> 00:01:47,692
ואחר כך נעמוד בתור מסודר

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,528
כדי למצוץ את הזין הענקי
.של פיטר השלישי

22
00:02:00,663 --> 00:02:03,501
אני מתאר לעצמי שתרצה לעמוד
.בראש התור הזה, פטריארך

23
00:02:05,044 --> 00:02:06,878
,רק תעשה את העבודה שלך
.פוגצ'וב

24
00:02:12,050 --> 00:02:16,720
"קתרינה"

25
00:02:17,055 --> 00:02:18,640
עונה 3: פרק 5
"שוודיה"

26
00:02:19,974 --> 00:02:23,020
.זה אפילו לא דומה לי
.העיניים לא כמו שצריך-

27
00:02:23,312 --> 00:02:25,271
,לא רק העיניים המחורבנות
.ולמנטוב

28
00:02:25,355 --> 00:02:29,942
כמדומני, מסורתית, טיבה של דמות
.הוא חיקוי נוטף שנאה של המקור

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,903
.במקרה זה הדמות יעילה למדי
.השיער די מוצלח

30
00:02:32,987 --> 00:02:35,907
!לא, היא לא
?ומה הם עושים בזה

31
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
.מציגים את זה ברחבי העיר
ואז הם עומדים בתור

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,330
לזיין את זה בתחת
.ולירוק בפרצוף של זה ולהפך

33
00:02:42,414 --> 00:02:44,290
?מה
לזיין את הפרצוף ולירוק-

34
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
.כן, אני מבינה. תודה

35
00:02:48,629 --> 00:02:50,464
?הם שונאים אותי
.הכחול לא כמו שצריך-

36
00:02:50,837 --> 00:02:55,426
שלך דומה יותר לקריסטל
.העיניים

37
00:02:55,760 --> 00:02:58,222
,אלוהים אדירים, ולמנטוב
.אמרתי פחות אלכוהול

38
00:02:58,555 --> 00:03:00,224
?הייתי שיכור כשאמרת את זה
.כן-

39
00:03:00,307 --> 00:03:02,850
טוב, אז זה לא היה הזמן הנכון
.להגיד לי

40
00:03:03,518 --> 00:03:05,394
?איפה אליזבת
.אני לא יודע-

41
00:03:05,771 --> 00:03:07,896
.יש לנו בעיה עצומה

42
00:03:08,356 --> 00:03:10,274
.הם שרפו עד אפר חמש עיירות

43
00:03:10,358 --> 00:03:12,194
,האיש הזה מעמיד פנים שהוא פיטר

44
00:03:12,277 --> 00:03:13,486
,משלהב את הקהל

45
00:03:13,570 --> 00:03:15,405
מספר שהוא ברח ממך
,כשניסית להרוג אותו

46
00:03:15,489 --> 00:03:19,618
,מקומם אותם נגד מורשתך
.נגד הגרמניות שלך, זיון הסוסים

47
00:03:19,868 --> 00:03:22,828
מתברר שאפילו יש לו
.חמישה פצעי דקירה

48
00:03:23,247 --> 00:03:24,914
?הוא מה
,הוא פיטר די משכנע-

49
00:03:25,248 --> 00:03:27,000
לפי דיווחיו של הכומר
.שראה אותו

50
00:03:27,084 --> 00:03:31,171
.הוא ממש דומה לו
?האם זה פוגצ'וב-

51
00:03:31,255 --> 00:03:33,756
.חשבתי על זה
.חמישה פצעי דקירה-

52
00:03:33,840 --> 00:03:35,632
?את דקרת חמש פעמים, לא
.כן-

53
00:03:35,718 --> 00:03:38,679
.טוב, הוא לא קיבל את זה יפה
,אנחנו צריכים למצוא אותו

54
00:03:38,760 --> 00:03:42,182
לרסק אותו, לסחוט אותו
.ולירוק את הגלעינים לים

55
00:03:42,474 --> 00:03:43,893
.אני צריכה להתנצל לפניו

56
00:03:44,101 --> 00:03:45,102
?מה
?סליחה-

57
00:03:45,185 --> 00:03:49,355
.ברור שזו נקמה על מה שעשיתי לו
.קודם נהרוג אותו ואז נתנצל-

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,233
ככה סביר יותר
.שהוא יקבל את ההתנצלות

59
00:03:51,315 --> 00:03:56,155
זה בדיוק היה הפחד הגדול ביותר
.של פיטר הגדול

60
00:03:56,237 --> 00:04:00,365
בערה קטנה
.שתתעצם לממדי שריפת ענק

61
00:04:00,533 --> 00:04:02,787
מיליוני איכרים מתחילים לחשוב
.שהם יכולים לחסל אותך

62
00:04:02,870 --> 00:04:05,371
,הם יכולים, בקלות
ומה שהם יעשו לך

63
00:04:05,455 --> 00:04:09,834
.יגרום לחיי הבובה להראות קלים
.יפה אמרת, ולמנטוב-

64
00:04:10,419 --> 00:04:13,547
.אז תציג לפניי תוכנית בבוקר
או שמא כדאי שאבקש

65
00:04:13,630 --> 00:04:15,715
.מאחד הקצינים שלך, אולי פטרוב

66
00:04:15,799 --> 00:04:19,512
.פטרוב הוא כלבלב מזוין
.אני יכול לעשות את זה

67
00:04:20,512 --> 00:04:21,554
.אראה אתכם בבוקר

68
00:04:24,557 --> 00:04:26,017
אתה חושב
?שהוא יכול לעשות את זה

69
00:04:28,020 --> 00:04:30,106
הוא בהחלט
.האדם המתאים למשימה

70
00:04:32,023 --> 00:04:37,862
?בוקר טוב. הגיעה חבילה
.אני אמור לקבל נעליים חדשות

71
00:04:38,196 --> 00:04:39,990
.תפסיק לקנות נעליים, מקסים

72
00:04:40,240 --> 00:04:42,367
הסגנון שלי הפך לנושא השיחה החם
.בחצר המלוכה

73
00:04:42,660 --> 00:04:44,493
.סגנון מקסים" הפך לביטוי שגור"

74
00:04:44,578 --> 00:04:46,412
אין לנו
.כמות בלתי מוגבלת של כסף

75
00:04:46,496 --> 00:04:51,210
.אני חי בגדול. ככה זה מקסים
כמו כן, כל חצר המלוכה

76
00:04:51,292 --> 00:04:53,253
מדברת על הבחור הזה
,שמעמיד פנים שהוא פיטר

77
00:04:53,336 --> 00:04:55,797
.משלהב את האיכרים
היא צריכה לשטוף

78
00:04:56,173 --> 00:04:57,298
את הזונות האלו
.בגל של שפיכות דמים

79
00:04:57,549 --> 00:05:00,344
?מעמיד פנים שהוא פיטר
.זה מה שכתוב בעלון היומי-

80
00:05:01,010 --> 00:05:05,015
,כמו כן, אל תכעסי
.אבל תגידי לי שאלו לא מהממות

81
00:05:15,985 --> 00:05:17,027
.מלוח

82
00:05:22,865 --> 00:05:25,577
.חריף עם רמז לעלי לפת

83
00:05:44,471 --> 00:05:45,513
?מה אתה עושה

84
00:05:45,597 --> 00:05:48,516
.יקירתי, לפול יש כאב בטן

85
00:05:48,600 --> 00:05:50,895
אז דרוש פסטיבל של מציצת ציצים
?כדי לציין את המאורע

86
00:05:50,978 --> 00:05:52,520
.זה סבב המניקות שלו

87
00:05:52,605 --> 00:05:54,189
נניח בצד את העובדה
.שאת לא יודעת את זה

88
00:05:54,271 --> 00:05:56,233
.אני בודק אם זו אשמת החלב שלהן

89
00:05:56,525 --> 00:05:58,277
.ואכן כן. כולכן מפוטרות

90
00:06:00,445 --> 00:06:02,071
.בעצם, ליקריץ, תישארי
אני רוצה שז'אן פייר

91
00:06:02,155 --> 00:06:04,282
.ישתמש בשלך לפנקוטה

92
00:06:06,285 --> 00:06:09,204
.בובה גדולה של קתרינה
?בשביל פול

93
00:06:09,538 --> 00:06:13,875
,לא! פוגצ'וב מסתובב במחוזות
מלהיט את הרוחות

94
00:06:14,334 --> 00:06:19,129
ומפיץ בובות שנאה
!שעושים להן דברים. תראה

95
00:06:19,507 --> 00:06:23,094
.פוגצ'וב? הדפוק הזה
.תהיתי מה קרה לו

96
00:06:23,177 --> 00:06:26,054
.טוב, "תהיתי" זה לא ממש מדויק
.בדיוק-

97
00:06:26,513 --> 00:06:29,139
,אפילו לא חשבנו על זה
.אנחנו מפלצות

98
00:06:29,516 --> 00:06:30,516
.אנחנו צריכים להתנצל

99
00:06:30,766 --> 00:06:32,852
.אין מצב
.הוא נשכר כדי לשמש כפיל

100
00:06:32,937 --> 00:06:35,106
חלק מהעניין הוא הידיעה
שעליך לספוג סכין בצוואר

101
00:06:35,188 --> 00:06:37,022
או חרב בביצים
למען המנהיג האהוב

102
00:06:37,398 --> 00:06:39,193
.ולשמוח בזה

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,529
,היות שהוא נדקר חמש פעמים
הוא צריך להיות מרוצה

104
00:06:41,946 --> 00:06:45,449
.מהיותו עובד מצוין
.ברור שמרוצה הוא לא-

105
00:06:45,783 --> 00:06:48,159
הוא מסתובב במחוזות
,ומגייס צבא של איכרים נגדי

106
00:06:48,244 --> 00:06:51,079
שורף עיירות
.בעודו מעמיד פנים שהוא אתה

107
00:06:51,162 --> 00:06:52,705
?אני
.נראה כך-

108
00:06:52,789 --> 00:06:56,210
והאנשים מתקוממים באלימות
?למעני

109
00:06:57,085 --> 00:06:59,338
.כן. נגדי

110
00:07:02,923 --> 00:07:05,386
?זה באמת מרגש אותך
.הם אוהבים אותי-

111
00:07:05,469 --> 00:07:07,471
.אלוהים ישמור, זו לא הנקודה

112
00:07:07,971 --> 00:07:10,683
איך הם יכולים לשנוא אותי
כשכל מה שאני עושה

113
00:07:10,765 --> 00:07:14,770
זה לחשוב איך לשפר את חייהם
.ולאהוב אותך, שלא מתעניין בזה

114
00:07:15,771 --> 00:07:18,357
.זו כימיה
.לי יש כימיה עם העם, ולך אין

115
00:07:18,441 --> 00:07:20,691
את צריכה להרוס אותו
.ואת כל מי שבסביבתו

116
00:07:20,774 --> 00:07:22,987
את לא מאפשרת לצרות
.להתפתח ברוסיה

117
00:07:23,070 --> 00:07:25,238
,שריפה בביתך שלך
,כפי שאבא'לה נהג לומר

118
00:07:25,322 --> 00:07:27,657
.חייבים לחנוק
.כך שמעתי-

119
00:07:27,865 --> 00:07:29,326
.ולמנטוב עובד על תוכנית

120
00:07:31,078 --> 00:07:32,412
אני חייב לטפל
.בכאב הבטן של פול

121
00:07:33,161 --> 00:07:34,790
.כמובן, פול המסכן

122
00:07:37,126 --> 00:07:42,172
.פול, הם אוהבים את אבא'לה
.הם עדיין אוהבים את אבא'לה

123
00:07:45,508 --> 00:07:47,385
.כן, נהדר

124
00:07:50,597 --> 00:07:51,806
.בוקר טוב

125
00:07:53,391 --> 00:07:56,186
.פוגצ'וב. זוהי טביעת האצבע שלך

126
00:07:56,769 --> 00:08:00,065
?נכון שזה נהדר
.האירוניה, השנינות

127
00:08:00,274 --> 00:08:01,650
.זהו אחד הרגעים הגדולים שלי

128
00:08:02,066 --> 00:08:04,443
,הכול למען אלוהים
.לא מעורב כאן אגו

129
00:08:04,527 --> 00:08:06,906
?מה אתה עושה
.אני פשוט אני המדהים-

130
00:08:07,155 --> 00:08:09,239
,משרת את אלוהים
.מנצל את הכישרונות שלי

131
00:08:09,323 --> 00:08:11,201
.אני לא מעורבת בזה

132
00:08:11,617 --> 00:08:14,954
,רק שאת יודעת
אז את שותפה לדבר עבירה אז

133
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
?לא, לא, לא. למה זה שוב קורה

134
00:08:18,123 --> 00:08:20,502
.אני פשוט אספר לה
.אנחנו נאמנים מדי בשביל זה-

135
00:08:21,085 --> 00:08:24,590
.אל תלחץ על זה חזק מדי
.לכל דבר יש נקודת שבירה

136
00:08:25,299 --> 00:08:31,013
תירגעי. עכשיו היא
.בעמדת נחיתות, מבועתת

137
00:08:31,513 --> 00:08:34,348
התקוממות! מנהיגים אוהבים
,לחשוב שהם אלים

138
00:08:34,432 --> 00:08:37,728
.שאנשים יאהבו אותם
.ובכן, לא אוהבים אותם

139
00:08:37,812 --> 00:08:40,397
.הם מכינים בובות לזיון זועם
?הם מה-

140
00:08:40,481 --> 00:08:42,817
האיכרים ברוסיה מלאי תשוקה
.וטובים ביצירה

141
00:08:43,273 --> 00:08:47,655
.הנקודה היא שנהפוך אותה לנואשת
.אל תגיד אנחנו, זה לא אנחנו-

142
00:08:47,737 --> 00:08:52,743
,וכשהיא תהיה מבועתת לגמרי
.אז תתרחש ההצלה המלהיבה

143
00:08:52,826 --> 00:08:57,289
,אני! אני אגיע ואציל אותה
.אסגור עסקה, אפטר מפוגצ'וב

144
00:08:57,372 --> 00:09:02,544
,היא תקשיב לי יותר, פול יוסמך
.תהיה רק כנסייה אחת

145
00:09:02,794 --> 00:09:08,424
.היא תאט את השינויים שלה
אני אבנה בית קטן של פחד

146
00:09:08,509 --> 00:09:11,220
ואוכל לבעוט בדלת ולהיכנס
.כשיתאים לי

147
00:09:11,470 --> 00:09:15,391
היא תזכור בידי מי הכוח
.שבלבבות העם

148
00:09:16,016 --> 00:09:19,768
.אני אעצור עכשיו לתשואות יראה

149
00:09:20,270 --> 00:09:21,772
.אני שונאת אותך
.את לא צריכה לדאוג-

150
00:09:22,104 --> 00:09:26,193
,היא תתומרן להפליא
.כולנו נהיה חברים

151
00:09:27,403 --> 00:09:30,281
חלמתי שהיא ואני
.עושים אמבטיית קצף ביחד

152
00:09:31,113 --> 00:09:34,034
.סיבנתי אותה ללא הפסקה

153
00:09:34,367 --> 00:09:37,705
כל כך הרבה מידע
.שלא רציתי או הזדקקתי לו

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,584
.זה יעבוד
.זה אני. ואלוהים-

155
00:09:41,876 --> 00:09:44,879
.יד ביד, רוקדים לטובת הכלל

156
00:09:54,889 --> 00:09:59,059
.בשר אייל! בלתי נתפס
.אייל קורא, זה תמיד אייל קורא

157
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
?למה הם לא מצייתים לי

158
00:10:08,861 --> 00:10:11,322
.תפסיק להביט בכתר שלך
.יש לנו עבודה היום

159
00:10:11,905 --> 00:10:14,700
.אני חושבת שהיום הוא היום
.ולמנטוב בשל

160
00:10:15,576 --> 00:10:17,161
?היום
.היום-

161
00:10:19,914 --> 00:10:22,998
?איפה היית הבוקר
.פספסת את הבובה האנוסה שלי

162
00:10:23,373 --> 00:10:25,002
.טיפלתי בפרפרים שלי

163
00:10:25,084 --> 00:10:27,630
אז את לא נוטרת טינה
?בקשר להסמכה

164
00:10:28,756 --> 00:10:33,426
.זה דומה יותר לזעם לסירוגין
,אבל לסירוגין

165
00:10:33,510 --> 00:10:36,554
.אז עכשיו אני איתך, הוא איננו
.נצלי את הרגע

166
00:10:37,179 --> 00:10:41,351
.אני זקוקה לעזרתך
.הם שורפים עיירות. מתעורר מרד

167
00:10:41,435 --> 00:10:46,398
.שמעתי, פיטר מזויף
.פוגצ'וב הוא הפיטר המזויף הזה-

168
00:10:46,607 --> 00:10:50,820
פוגצ'וב? פוגצ'וב
.לא חיה פוליטית, הוא סתם חיה

169
00:10:50,901 --> 00:10:52,529
.ופיטר אומר שהוא עובד טוב

170
00:10:52,780 --> 00:10:55,491
אז איך הוא הפך מעובד טוב
?למהפכן

171
00:10:55,573 --> 00:10:58,619
,אם הוא כועס כל כך שדקרתי אותו
הוא נראה כמו אדם ש

172
00:10:58,700 --> 00:11:01,997
שידקור אותך, יאנוס אותך
.וימכור את בגדייך בשוק

173
00:11:02,080 --> 00:11:04,581
כן. אז

174
00:11:05,501 --> 00:11:08,796
.אולי יש לו מעסיק חדש
.חשבתי על זה-

175
00:11:09,463 --> 00:11:12,842
.תעלומה שיש לפענח. איזה כיף

176
00:11:13,550 --> 00:11:16,595
,עם קצת עזרה
.אולי נוכל לגרום להם להיחשף

177
00:11:18,596 --> 00:11:21,515
כאב בטן חמור, וכמדומני
.יש לו גם דלקת בדרכי הנשימה

178
00:11:22,101 --> 00:11:23,601
.אני שונא לראות אותו סובל

179
00:11:24,186 --> 00:11:26,021
?באמת
.אני אוהב לראות אנשים סובלים

180
00:11:26,312 --> 00:11:28,607
.זה מרגש אותי באופן מוזר
.לכן הפכתי לרופא

181
00:11:29,606 --> 00:11:31,066
.האפשרות האחרת הייתה עינויים

182
00:11:31,526 --> 00:11:33,696
אבל העבודה לא קבועה
.ולא נחשבת במיוחד

183
00:11:33,903 --> 00:11:37,782
.בדיוק מה שאבא שלי אמר
.אשלגן חנקתי, ריבס וכספית

184
00:11:37,867 --> 00:11:38,742
.נהדר

185
00:11:38,825 --> 00:11:40,828
תופעות הלוואי
.הן צניחת עפעף ושיגדון

186
00:11:41,076 --> 00:11:42,537
?שיגדון
.שיגדון-

187
00:11:42,788 --> 00:11:45,291
.החרא שלו יהיה כמו כבד אווז
.תתחפף, וינודל-

188
00:11:45,373 --> 00:11:46,666
.אני ארפא אותו בעצמי

189
00:11:46,749 --> 00:11:49,295
אשתמש באחד מספרי
.צמחי המרפא של המינקת שלי

190
00:11:49,377 --> 00:11:53,463
.אל תדאג, פול
.אבא'לה ירפא אותך

191
00:12:04,350 --> 00:12:05,393
.אוי, פאק

192
00:12:06,561 --> 00:12:07,604
.זה מסכם את הנושא

193
00:12:11,233 --> 00:12:13,109
.שלום, אבא'לה
.שלום, שלום-

194
00:12:14,527 --> 00:12:17,321
?אתה לא אמור לנוח על משכבך
.נחתי-

195
00:12:17,947 --> 00:12:20,783
,ואז השתלטת על חדריי
,שברת את השושלת שלי

196
00:12:20,867 --> 00:12:23,119
ריסקת מורשת
של אלפי שנות מלוכה

197
00:12:23,204 --> 00:12:24,622
.וינקת לנגד עיניי

198
00:12:25,872 --> 00:12:29,877
,הנקודה היא שאתה בצרות
.ואבא'לה בא לעזור

199
00:12:31,085 --> 00:12:34,379
.אני לא באמת זקוק לעזרה
.אני מרוצה

200
00:12:34,464 --> 00:12:35,716
."מרוצה"

201
00:12:36,217 --> 00:12:39,261
?יש מילה מכוערת יותר
.אף גבר אמיתי אינו מרוצה

202
00:12:39,843 --> 00:12:43,056
,תמיד יש עוד להשיג
,והעוד הזה לעולם לא מספיק

203
00:12:43,140 --> 00:12:45,601
למרבה המזל תמיד יש עוד
.מעבר לעוד הזה

204
00:12:46,351 --> 00:12:47,894
.זה המוטו שלי
.אני זוכר-

205
00:12:48,479 --> 00:12:50,064
.העם שלי ממש אוהב אותי

206
00:12:50,313 --> 00:12:53,358
אז מה? העם אוהב לראות
.חזירים מזדיינים בשלג

207
00:12:53,440 --> 00:12:55,152
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע
?בהיותי רוח

208
00:12:55,235 --> 00:12:57,238
אתה מת, אתה לא יכול לקבל
.עוד ועוד ואפילו עוד

209
00:12:57,320 --> 00:13:00,281
,כן, וכשמגיע לבן החי שלך מכות
.אתה לא יכול להרביץ לו

210
00:13:00,366 --> 00:13:02,867
.זה גורם לך להרגיש כמו אב כושל
.לא מגיע לי מכות-

211
00:13:03,159 --> 00:13:07,580
הנה הצעה. אני רוצה
.שתחבוט לעצמך בעין, חזק מאוד

212
00:13:08,040 --> 00:13:11,585
אני רוצה לשמוע צליל של נגיסה
.בתפוח פריך כשתעשה את זה

213
00:13:12,336 --> 00:13:14,254
.קדימה
.אני לא חובט בעצמי-

214
00:13:14,337 --> 00:13:16,799
?אתה מאלץ את אבא'לה לחכות
לא, אני-

215
00:13:18,759 --> 00:13:22,388
?תלך אם אעשה את זה
.אלך-

216
00:13:23,512 --> 00:13:25,473
.אם הצליל יהיה משביע רצון

217
00:13:25,933 --> 00:13:27,726
אם זה יגרום לך
,להרוג את אשתך

218
00:13:28,018 --> 00:13:30,229
להסמיך את הבן שלך למלוכה
,ולזיין את המיניקות האלו

219
00:13:30,312 --> 00:13:31,729
.אני אנוח על משכבי בשלום

220
00:13:32,273 --> 00:13:35,899
.אני עסוק בריפויו של פול
.פול המסכן-

221
00:13:36,149 --> 00:13:38,069
.יש לו כאב בטן
.לא לזה התכוונתי-

222
00:13:38,486 --> 00:13:42,448
.הם מתים עליי! בני העם
.מה זה משנה? ויתרת על זה-

223
00:13:42,531 --> 00:13:43,784
!תתחפף מפה

224
00:13:53,794 --> 00:13:54,627
?מה

225
00:13:55,420 --> 00:13:56,547
.אגנס

226
00:13:56,630 --> 00:13:58,131
אני יודעת שאמרתי
,שלעולם לא תזיין אותי

227
00:13:58,215 --> 00:14:01,635
אבל אני רועדת מבפנים
.ואני הולכת ליער הערב

228
00:14:02,092 --> 00:14:04,764
.אשאיר את זה ליד הגורל
?כלומר-

229
00:14:05,345 --> 00:14:11,186
.אם תמצא אותי, תזיין אותי
ובכן, אני מתכנן תוכנית-

230
00:14:11,602 --> 00:14:16,233
.תלמד לזהות את רגע הניצחון
.פספסת אותו בשוודיה

231
00:14:17,234 --> 00:14:19,943
אני מתכנן עבור פו... פו

232
00:14:20,529 --> 00:14:23,948
.כן, הנה משהו, פול. כן
.בסדר, כן. יש לנו

233
00:14:24,781 --> 00:14:28,369
.הוגו
.רציתי שהמלך יחזה בזה-

234
00:14:29,037 --> 00:14:31,081
,אתה כבר לא המלך
.אבל נסתדר עם מה שיש

235
00:14:31,164 --> 00:14:33,333
?הוגו
.תודה על שתמיד היית חבר עבורי-

236
00:14:33,416 --> 00:14:35,585
!לכל הרוחות, לא

237
00:14:36,003 --> 00:14:40,757
לא? לא ליד הספה? או
.פול כאן, צודק

238
00:14:41,092 --> 00:14:45,387
אבהות טובה. תזיז אותו
.כדי שלא אלכלך אותו בדם

239
00:14:47,890 --> 00:14:48,848
.תראה אותו

240
00:14:50,225 --> 00:14:52,853
אני יכול לבכות כשאני חושב
.על העולם שאנחנו מותירים לך

241
00:14:54,062 --> 00:14:56,857
?מה קרה
.אבל אני חייב לעזוב-

242
00:15:02,694 --> 00:15:05,907
הם כל הזמן משתמשים פה
.בבשר אייל בכדורי הבשר

243
00:15:06,198 --> 00:15:09,411
,ואני אומר להם שזה גס מדי
אבל לא אכפת להם כי אני

244
00:15:10,620 --> 00:15:12,454
.אני לא מלך
.אני אדבר איתם-

245
00:15:12,540 --> 00:15:15,751
.גם אתה לא מלך
,דבר עם אשתך, שתדבר איתם

246
00:15:15,834 --> 00:15:17,837
כשהיא לא מובילה את המדינה
.לאבדון

247
00:15:18,879 --> 00:15:21,548
.שמעתי שהכפיל שלך מתחזה לך
.בהחלט-

248
00:15:21,632 --> 00:15:26,301
הוא מניע מהפכה באמצעות האהבה
.שהאיכרים והצמיתים רוחשים לי

249
00:15:26,386 --> 00:15:32,101
אולי הוא יוכל לבנות לך מורשת
.כי למען האמת, אין לך אחת

250
00:15:33,935 --> 00:15:35,895
?מה נסגר, הוגו
,יש גינונים שצריך להקפיד עליהם

251
00:15:35,979 --> 00:15:38,441
.ולא משנה כמה עצוב המוח שלך
?שמלכים ישקרו זה לזה-

252
00:15:38,523 --> 00:15:43,069
.הם מתים עליי, חתיכת זין
.תציין דבר אחד שעשית. אחד-

253
00:15:45,070 --> 00:15:48,993
.הוזמן פעמון גדול
.דינג דונג לפעמון המזוין-

254
00:15:49,367 --> 00:15:55,249
,קתרינה תיזכר כדמות אייקונית
.ואתה הכלום שהחזיק לה את הדלת

255
00:15:55,582 --> 00:15:57,000
אני אטעין את הנשק
ואתן לך לחזור לענייניך

256
00:15:57,084 --> 00:15:58,377
.אם לא תסתום את הפה שלך

257
00:15:58,458 --> 00:16:00,795
.גם אתה צריך להרוג את עצמך
.אתה גרוע כמעט כמוני

258
00:16:01,211 --> 00:16:04,133
בבקשה, תמלא את הפה שלי בקנה
.ותן לפול ללחוץ על ההדק

259
00:16:05,299 --> 00:16:07,467
.פול הצמית

260
00:16:08,760 --> 00:16:12,474
?איך אתה מעז
?הוא הוסמך-

261
00:16:12,556 --> 00:16:14,100
.אז הוא צמית מזוין

262
00:16:16,311 --> 00:16:20,607
גודלנו כגברים
.וסיימנו כפותות עם ידיים

263
00:16:22,317 --> 00:16:25,237
אני צריך להרוג אותך למען פול
.ואז את עצמי

264
00:16:26,111 --> 00:16:27,198
.ביי

265
00:16:30,868 --> 00:16:32,787
!נו, לעזאזל

266
00:16:44,298 --> 00:16:47,550
.דוד הוגו. כל כך מצחיק, פול

267
00:16:48,384 --> 00:16:53,682
.אל תיקח ללב שום דבר שהוא אמר
.הכול טירוף ושקרים

268
00:17:09,031 --> 00:17:12,451
.אני באמת אוהב אותך
?וינודל, אתה שיכור-

269
00:17:13,575 --> 00:17:15,370
,אני בעיקר מסטול מאבק סגול

270
00:17:15,620 --> 00:17:18,541
קצת קוקאין
.והניחוח שלך אחרי זיון

271
00:17:18,623 --> 00:17:22,086
אתה מתוק. אני מזיינת אותך
,לעתים תכופות מדי

272
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
.וזה קצת דופק לך את המוח

273
00:17:24,672 --> 00:17:28,758
.צפיתי בך במשך שנים
.חולני ובכל זאת מרגש-

274
00:17:28,843 --> 00:17:32,012
.ימיו של פיטר הגדול
?זוכרת שהכרזתי על מותו

275
00:17:32,513 --> 00:17:34,722
ניסית לסחוב אותו במסדרונות
.כדי לעזור

276
00:17:35,266 --> 00:17:36,183
.כן

277
00:17:36,267 --> 00:17:39,270
במשך שנים צפיתי בך
.מסרבת להניח אותו

278
00:17:39,978 --> 00:17:43,273
.אבל אני אומר, תניחי אותו
.וקחי אותי

279
00:17:43,772 --> 00:17:47,778
.הוא מת, אני לא
.זה לא רק הזיונים

280
00:17:48,570 --> 00:17:52,241
.אני איש מדע
.סקרנות מובילה אותי

281
00:17:53,950 --> 00:17:55,367
.לפענח תעלומות

282
00:17:56,162 --> 00:17:59,497
את תעלומה שאני מוכן
.לבלות את חיי בפענוחה

283
00:18:03,667 --> 00:18:06,796
.אתה איש מוזר
.כדאי שתלך, יש לי מלאכה רבה

284
00:18:07,965 --> 00:18:10,008
?בשעה כזו
.כן-

285
00:18:12,301 --> 00:18:14,930
.התעלומה הזו... מפתה

286
00:18:41,081 --> 00:18:44,584
פרצה שריפה גדולה, וחוששתני
.שהיא תשרוף את כולנו לאפר

287
00:18:44,668 --> 00:18:46,003
.כדאי לצלצל בפעמון

288
00:19:05,355 --> 00:19:07,690
?האם זה תרגיל
.אני לא יודע-

289
00:19:11,861 --> 00:19:15,658
.חלמתי שאני מזיין את קתרינה
.גם אני-

290
00:19:17,784 --> 00:19:18,742
.מוזר

291
00:19:20,244 --> 00:19:22,664
.זה קורה לי הרבה
.כן-

292
00:19:24,957 --> 00:19:26,000
.גם לי

293
00:19:28,378 --> 00:19:30,922
.אני צריך להביא עוד נעליים
.פשוט לך-

294
00:19:32,091 --> 00:19:34,634
?מה קורה
.זה בסדר-

295
00:19:35,010 --> 00:19:37,346
אנחנו פשוט במשימה קטנה
.של חיפוש העובדות

296
00:19:37,427 --> 00:19:39,096
אנחנו פולשות
.לחדריה של ג'ורג'ינה

297
00:19:39,181 --> 00:19:40,348
.ואז לחדריו של ארצ'י

298
00:19:58,283 --> 00:20:00,285
?למה זה קורה שוב

299
00:20:08,543 --> 00:20:10,837
.פאק. לכל הרוחות

300
00:20:23,017 --> 00:20:24,769
'מי ידע שג'ורג
?בכלל יודעת לכתוב

301
00:20:28,771 --> 00:20:30,524
,למען האמת
היא כותבת בתשוקה רבה

302
00:20:30,607 --> 00:20:32,192
.עליי ועל המטרות שלנו

303
00:20:33,444 --> 00:20:34,527
.סתם לעצמה

304
00:20:36,989 --> 00:20:38,824
?מה את לובשת
.המעיל של סמולני-

305
00:20:39,282 --> 00:20:40,825
?משהו
.שום דבר-

306
00:20:41,117 --> 00:20:43,161
מלבד זאת שהוא נואש
.למישהי שתחדור אליו

307
00:20:43,245 --> 00:20:45,997
הוא כתב לכל משרתת
.וביקש לעשות את זה

308
00:20:46,080 --> 00:20:48,042
.כולן אמרו לא
.חוץ מפטרה-

309
00:20:49,167 --> 00:20:53,630
סמולני... תמיד מתחנן
?שיחדרו אליו. לאן ממשיכים

310
00:20:54,047 --> 00:20:55,965
.ארקדי ואז ארצ'י

311
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
.אני שונאת אותך
.בלתי אפשרי-

312
00:21:13,149 --> 00:21:15,027
הכוס שלי
.מלא בדברים של פוגצ'וב

313
00:21:15,111 --> 00:21:18,531
!היא סורקת את הבניין. פאק
.תודה-

314
00:21:20,114 --> 00:21:23,325
?עכשיו את שותפה לדבר עבירה, לא
.אני מאוד עצבנית עליך כרגע-

315
00:21:31,084 --> 00:21:36,047
,אגנס
?ראית פעם ציור של קאראווג'ו

316
00:21:36,130 --> 00:21:40,009
.האור שוטף אותך באופן דומה

317
00:21:42,430 --> 00:21:45,013
אף שהוא מעולם לא צייר
.שום דבר כל כך יפה

318
00:21:51,688 --> 00:21:53,648
כל הזמן חשבתי שאמות
בלי שאחוש בשפתייך

319
00:21:53,732 --> 00:21:54,984
.אף פעם אחת

320
00:21:56,733 --> 00:21:58,486
.פאק
.כן, בבקשה-

321
00:21:58,904 --> 00:22:01,699
.לא כאן. ליד הנהר

322
00:22:12,124 --> 00:22:15,880
?שום דבר. אני יכולה להירגע
.לא-

323
00:22:17,423 --> 00:22:18,966
?מהו שלום הזעם לסירוגין שלך

324
00:22:19,631 --> 00:22:22,386
הוא לא התעצם דיו
?כדי לשחרר את פוגצ'וב, נכון

325
00:22:22,969 --> 00:22:24,053
.אמרת שזיינת אותו פעם

326
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
והוא היה חצוף מאוד
.וביקש ארבעה רובלים ושליו

327
00:22:27,891 --> 00:22:29,393
.אבל לא, זה לא

328
00:22:30,268 --> 00:22:32,854
,אולי אנחנו לא מסכימות
.אבל נמות ביחד

329
00:22:33,773 --> 00:22:38,358
.אבל כל הכבוד שחשבת על זה
.מוחך נהיה כה אפל, כפי שצריך

330
00:22:38,736 --> 00:22:44,450
.האוזה! נביס את מי שזה לא יהיה
.כמובן שנביס-

331
00:22:46,951 --> 00:22:49,871
תמיד חשבתי שנועדתי
להיות השליטה הכי אהובה

332
00:22:49,954 --> 00:22:54,082
.שתשלוט הכי הרבה זמן ברוסיה
.בואי נכוון להכי הרבה זמן-

333
00:22:57,505 --> 00:23:01,425
?אוף, מתי הזריחה
.אני לא יכולה לחכות

334
00:23:19,735 --> 00:23:22,321
,משהו בשבילי
.משהו בשביל שוודיה

335
00:23:36,500 --> 00:23:40,589
.כולם שונאים אותי
,הלוואי שהייתה לי עצה-

336
00:23:40,672 --> 00:23:42,966
אבל הם אוהבים אותי
.אז אני לא יכול להזדהות איתך

337
00:23:43,048 --> 00:23:45,343
,הם שנאו אותך
.והיית נוראי בעבודה הזו

338
00:23:45,426 --> 00:23:47,470
?יכול להיות שאת משתלחת
.נכון-

339
00:23:48,055 --> 00:23:49,180
.אבל זה לא אומר שזה לא נכון

340
00:23:49,263 --> 00:23:52,224
ואיך הם יכולים לכעוס עליי
?כל כך כשאני צודקת

341
00:23:53,811 --> 00:23:56,147
ומה אם
,הם יאספו מספיק כוחות-

342
00:23:56,230 --> 00:23:58,022
,יצעדו לסנט פטרסבורג
,יכבשו את הארמון

343
00:23:58,106 --> 00:24:00,358
ישרפו את גופתך ויזרקו
את הגווייה החרוכה שלך מהגג

344
00:24:00,441 --> 00:24:03,487
?לקול צהלות ההמונים
.זה קרה בשוודיה-

345
00:24:05,487 --> 00:24:07,450
אני מניח שאת יכולה
.להחזיר לי את זה

346
00:24:09,702 --> 00:24:10,785
?מה

347
00:24:10,869 --> 00:24:13,580
.ובכן, הם אוהבים אותי
.זה ירגיע את העניינים

348
00:24:13,664 --> 00:24:16,875
תמצאי את פוגצ'וב
?אתה עומד מאחורי זה? פוגצ'וב-

349
00:24:16,958 --> 00:24:18,500
.זה טירוף
?האומנם-

350
00:24:18,585 --> 00:24:22,798
?פוגצ'וב, העובד המצוין
.אליזבת אומרת שמישהו יזם את זה

351
00:24:24,091 --> 00:24:25,593
נכנסת לסחרור פרנויה של מנהיג

352
00:24:25,676 --> 00:24:27,634
שגורם לך לראות
.מפלצות וסכנות בכל מקום

353
00:24:27,719 --> 00:24:30,263
.תודה לאל, זה יציל אותך
אבא שלי ישן רק שעה בלילה

354
00:24:30,470 --> 00:24:31,932
.והתענה במחשבה שיתקפו אותו

355
00:24:32,307 --> 00:24:33,434
.אני מניחה שזה נכון

356
00:24:34,769 --> 00:24:37,769
.זה בסדר, זה בסדר
.אני פשוט לחוצה מדי

357
00:24:38,647 --> 00:24:40,733
אליזבת תמצא
,את הבוגד שמניע את זה

358
00:24:40,816 --> 00:24:43,525
,ולמנטוב מכין לי תוכנית
.ונחסל את פוגצ'וב המזוין הזה

359
00:24:44,526 --> 00:24:46,822
."חשבתי שתגידי "סליחה
.תרד לי-

360
00:24:47,823 --> 00:24:50,618
,זה שינוי נושא פתאומי
.אבל לא בלתי רצוי

361
00:24:50,909 --> 00:24:53,453
.מצטערת, אני צריכה הסחת דעת
.אני קצת מפורקת לגורמים

362
00:24:54,454 --> 00:24:55,495
.אני אחבר אותך בחזרה

363
00:25:09,260 --> 00:25:10,971
.טוב, היא נראית מרוצה

364
00:25:11,596 --> 00:25:14,891
,ברור, יש לה הכול
?אז למה שלא תהיה

365
00:25:36,162 --> 00:25:37,956
?איפה אני
.כבר בוקר-

366
00:25:38,248 --> 00:25:39,373
?מה קרה

367
00:25:39,458 --> 00:25:41,417
חוששתני
.שאתה מאחר לפגישה שלך

368
00:25:44,212 --> 00:25:48,424
.הפגישה שלי
.איפה ה... התוכנית שלי

369
00:26:03,273 --> 00:26:04,107
.ארצ'י

370
00:26:04,191 --> 00:26:07,319
ברכה לבבית
ממישהו שבעט בי והכה אותי

371
00:26:07,402 --> 00:26:08,695
.בפעם האחרונה שנפגשנו

372
00:26:09,028 --> 00:26:11,823
ואז נכשל כישלון עלוב
.בהסמכת בנו למלוכה

373
00:26:11,906 --> 00:26:14,910
.אלוהים מתבונן. הוא לא מרוצה

374
00:26:15,369 --> 00:26:17,246
.שלום" היה מספיק"

375
00:26:17,996 --> 00:26:21,291
?האם רוחות רפאים קיימות
?ואיך נפטרים מהן

376
00:26:21,959 --> 00:26:23,002
?האם אני מכשפת הכפר

377
00:26:23,334 --> 00:26:26,297
בסדר, תפקיר את חובתך
.לסייע לאדם שהומלך

378
00:26:27,463 --> 00:26:30,424
?מה הרוחות אומרות
.לא עניינך-

379
00:26:30,675 --> 00:26:34,304
.רק תגיד לי איך להיפטר מהן
,אולי גירוש שדים-

380
00:26:34,387 --> 00:26:36,347
או שתעשה מה שהן רוצות
,והן ייעלמו

381
00:26:36,431 --> 00:26:40,560
או שתתנגד להן עד שמה שהן רוצות
.ימות בתוכך, וההזדמנות תחלוף

382
00:26:41,060 --> 00:26:43,938
או שהן מגיעות מהשטן
,ואז מטרתן להרוס אותך

383
00:26:44,023 --> 00:26:47,692
.וכדאי שתתנגד להן
.ואוו, חתיכת תשובה מורכבת-

384
00:26:47,777 --> 00:26:51,279
.זה נושא מורכב
.'אלוהים, המסך החוצץ וכו

385
00:26:51,988 --> 00:26:54,824
?מה אם זה אבא'לה
?פיטר הגדול-

386
00:26:55,991 --> 00:27:01,121
.אז תעשה מה שהוא מבקש, כמובן
.לא מועיל-

387
00:27:02,916 --> 00:27:04,249
?דודה

388
00:27:05,335 --> 00:27:07,170
.אני זקוק לעזרתך
?באמת-

389
00:27:07,461 --> 00:27:11,007
?זה כדי להסמיך את הבן שלך
.אוי, לא, נכשלנו בזה

390
00:27:11,090 --> 00:27:15,096
?אפשר כבר להשאיר את זה בעבר
.אבא'לה חזר

391
00:27:16,721 --> 00:27:18,015
?מה שלומו
.הוא כועס-

392
00:27:18,430 --> 00:27:20,810
אני צריך שתדברי איתו
.ותגידי לו לעזוב אותי בשקט

393
00:27:20,892 --> 00:27:23,561
.הוא אומר דברים קשים
.זה גורם לראש שלי להיות כבד

394
00:27:23,646 --> 00:27:26,065
.כאילו יש בו מים או כדור תותח

395
00:27:26,272 --> 00:27:28,483
או שאני כדור התותח
.שנופל לתוך מים, אני לא יודע

396
00:27:28,817 --> 00:27:29,859
?את מוכנה לדבר איתו

397
00:27:32,362 --> 00:27:34,156
?מה קרה
.אני לא רוצה להגיד-

398
00:27:34,571 --> 00:27:37,284
זה יהיה אכזרי בהתחשב
.בהרגשתך ככדור תותח במים

399
00:27:39,243 --> 00:27:41,663
,טוב, עכשיו את חייבת להגיד
.אז פשוט תגידי

400
00:27:41,913 --> 00:27:42,789
.תגידי עכשיו, בבקשה

401
00:27:42,998 --> 00:27:45,208
,יקירי
.אני לעולם לא לא-אוהב אותך

402
00:27:45,292 --> 00:27:47,502
אתה יודע את זה. אבל
.בסדר-

403
00:27:47,585 --> 00:27:49,296
.אני לא מת על הכיוון של זה

404
00:27:49,587 --> 00:27:52,507
לא ציפיתי ממך להרבה
.ואהבתי אותך בחופשיות

405
00:27:52,591 --> 00:27:55,677
אבל גם המעט שציפיתי
.לא התממש

406
00:27:55,760 --> 00:27:59,806
קשוח. אבל נראה
.שזה הרגש שמאפיין את היום

407
00:27:59,890 --> 00:28:01,641
השארת את העתיד פתוח
עבור כל אחד בכל מקום

408
00:28:01,809 --> 00:28:03,935
.שרוצה לכתוב בו את שמו
.סביר להניח שבדם

409
00:28:04,352 --> 00:28:08,398
.ביקשתי ממך לעזוב את זה
.ואני אומרת לך שאני לא יכולה-

410
00:28:09,275 --> 00:28:11,901
פיטר, העתיד אינו מקום
שאנחנו יכולים לנסוע אליו

411
00:28:11,985 --> 00:28:13,361
.כשנהיה מוכנים

412
00:28:13,696 --> 00:28:16,407
זהו שיעול בדרכי הנשימה שלה
.או רעל בוורידים שלה

413
00:28:16,489 --> 00:28:19,535
זהו אדם ששורף את רוסיה
.או איכר שנמאס לו

414
00:28:19,617 --> 00:28:21,994
אף אחד לא יגיד לי
.מה לעשות עם הבן שלי

415
00:28:24,915 --> 00:28:27,375
אבל אבא'לה
?תדברי איתו או לא

416
00:28:29,920 --> 00:28:30,836
.כמובן

417
00:28:35,426 --> 00:28:38,177
אהבתי אליך היא
.גל ששוטף כל דבר אחר

418
00:28:40,679 --> 00:28:44,851
.אתה כמו בן עבורי
.ואת האמא שמעולם לא הייתה לי-

419
00:28:45,311 --> 00:28:46,186
.תודה

420
00:28:47,396 --> 00:28:51,275
רק תשתמשי בביטויים
,"כמו "הזמנים השתנו", "אתה מת

421
00:28:51,649 --> 00:28:53,152
"תעזוב אותנו בשקט"
,ו"אתה לא מעריך כראוי את בנך

422
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
,והוא בעצם מבריק"
כמו ספר בשפה שאתה לא מבין

423
00:28:57,155 --> 00:28:59,990
ולכן מטיח אותו בקיר"
."אף שלמעשה מדובר בספר נהדר

424
00:29:00,241 --> 00:29:02,202
.אני רק מעלה נקודות לשיחה
.אני סומך עלייך

425
00:29:07,248 --> 00:29:09,501
.אני כאן
.בחיי, גנרל-

426
00:29:09,585 --> 00:29:12,212
.אני מאחר
?האומנם-

427
00:29:12,295 --> 00:29:15,216
?זאת שאלה מכשילה
.הבאתי את התוכנית שלי

428
00:29:15,299 --> 00:29:19,136
,בהחלט הבאת
.אבל בוא נסטה לכאן וננוח לרגע

429
00:29:19,427 --> 00:29:20,677
פטרוב, אני
,מה דעתך על תוכנית אחרת-

430
00:29:20,762 --> 00:29:23,891
.רעיון בהול, אבל לדעתי הוא טוב
.לא תיכנס לשם, אני אכנס

431
00:29:23,973 --> 00:29:26,268
,אני אגיד
.הוא לא מאחר, ברור שלא"

432
00:29:26,601 --> 00:29:31,148
הוא נפל מסוס כועס"
.כשהציל ילדים מנץ כועס

433
00:29:31,231 --> 00:29:33,900
הוא נחבט בראשו ועתה הוא נח"
.מחוסר הכרה בחדרו

434
00:29:33,984 --> 00:29:35,443
."הבה נדחה את הפגישה"

435
00:29:35,528 --> 00:29:37,278
,בינתיים ניקח אותך
,נכניס אותך לסאונה

436
00:29:37,363 --> 00:29:40,032
,נרוקן ממך את הוודקה עם עלוקות
,נאסוף אותה בכמה דליים

437
00:29:40,405 --> 00:29:44,703
.ואז באופן בלתי נמנע אתה תתעלף
וכשתתעורר, רענן

438
00:29:45,037 --> 00:29:47,956
בעקבות תחושת הדם המטוהר
,שיזרום בעורקיך

439
00:29:48,289 --> 00:29:51,502
לבוש מדים שלא מריחים
,כמו צואת אייל

440
00:29:51,917 --> 00:29:53,962
.תיכנס לשם ותהלך עליהם קסם
?מוצא חן בעיניך

441
00:29:54,629 --> 00:29:58,173
.תתחפף
.או שפשוט ניכנס-

442
00:30:04,306 --> 00:30:07,475
!זוז כבר! הגעתי
.אתה מאחר-

443
00:30:07,559 --> 00:30:13,273
אני מצטער. אני... אני
.יופי. אתה גם שיכור-

444
00:30:13,356 --> 00:30:16,819
.אני רוסי, נולדתי שיכור
.זה לא משפיע על היכולות שלי

445
00:30:18,111 --> 00:30:22,157
,יש סכינים נעוצות בשולחן
?או שאני מדמיין דברים

446
00:30:22,241 --> 00:30:24,325
.בדרך כלל אני רואה דובים
.אני עשיתי זאת-

447
00:30:25,077 --> 00:30:27,413
,לא הכרחי, אני מניח
.אבל אני אוהב את הדרמה

448
00:30:27,496 --> 00:30:29,205
הן מציינות
.את כל הכפרים שהוא שרף

449
00:30:29,290 --> 00:30:33,002
טוב, נוציא אותן ונתקע ב

450
00:30:34,418 --> 00:30:37,045
!איזה דבר מחורבן

451
00:30:37,131 --> 00:30:43,178
,הייתי צריכה שתהיה כאן בזמן
!עם תוכנית, פיכח, איתי

452
00:30:43,260 --> 00:30:47,224
,אני חלק מהדברים האלו
!חסרים לי רק שניים. אלוהים

453
00:30:47,308 --> 00:30:50,186
.קיבלתי עדכון, עוד אחד
.אלוהים, פאק-

454
00:30:51,811 --> 00:30:53,897
.לא! מספיק עם זה

455
00:30:54,273 --> 00:30:56,024
אתה יכול למנוע מהאיש הזה
להרוג אותי

456
00:30:56,108 --> 00:30:57,358
?ולשרוף את רוסיה

457
00:30:57,442 --> 00:31:05,657
.ובכן... נקבץ הרבה חיילים
,נעבור בבעיטה מדלת לדלת

458
00:31:06,076 --> 00:31:07,744
.נסחט את האמת מאנשים בכוח

459
00:31:07,828 --> 00:31:11,040
נמצא אותו
.ונפריד את ראשו מהצוואר

460
00:31:11,248 --> 00:31:14,960
?ומהו לוח הזמנים
?של בעיטה בדלתות ברחבי רוסיה

461
00:31:15,043 --> 00:31:18,839
כמה זמן שייקח עד שנקבור
.את המזדיין הזה באדמה

462
00:31:19,131 --> 00:31:20,382
!האוזה
!האוזה-

463
00:31:20,465 --> 00:31:22,510
.כולם החוצה, עכשיו

464
00:31:25,845 --> 00:31:29,140
?מה אתה עושה
?איפה היית, לכל הרוחות

465
00:31:29,224 --> 00:31:31,393
אנחנו יכולים
?אנחנו יכולים לשבת

466
00:31:31,476 --> 00:31:36,065
?אתה לא יכול לעשות את זה, נכון
?לבחור בדבר על פני בקבוק

467
00:31:36,147 --> 00:31:38,692
,אפילו לא בי
.אפילו לא ברוסיה הארורה

468
00:31:42,321 --> 00:31:44,614
ולמנטוב, תגיד משהו. ולמנטו

469
00:31:49,078 --> 00:31:50,078
.מצטער

470
00:31:52,330 --> 00:31:55,165
.מצטער, אני צריך כמה דקות

471
00:31:55,458 --> 00:31:57,461
,זה היה לילה ארוך מאוד
.למען האמת

472
00:31:57,752 --> 00:32:01,463
,אני צריך לסדר את הראש
.אולי... אולי אמבטיה

473
00:32:01,548 --> 00:32:06,718
.אני אחזור
.לא, אל תחזור-

474
00:32:06,804 --> 00:32:08,389
אני כבר לא מאמינה
.שאתה יכול לעשות את זה

475
00:32:10,056 --> 00:32:12,600
.ברור שאני יכול
.אני יכול למצוא אותו בשנתי

476
00:32:12,851 --> 00:32:14,727
.לא רק למצוא אותו
!להרוג אותו-

477
00:32:14,812 --> 00:32:18,523
לתלות אותו מהקרסוליים
ולהכות אותו עד שהוא

478
00:32:19,023 --> 00:32:24,654
.עד שהוא יבכה... דם

479
00:32:25,904 --> 00:32:28,532
.אני משתעל דם, אבל הוא יבכה דם
.שאני אמות-

480
00:32:32,079 --> 00:32:34,580
קתרינה, הוא

481
00:32:38,377 --> 00:32:39,459
.אני כאן עכשיו

482
00:32:42,589 --> 00:32:46,927
.לא, אתה לא. אתה צריך לנוח
.אני לא צריך מנוחה-

483
00:32:47,010 --> 00:32:49,762
.מישהו אחר יחליף אותך
.מישהו אחר יוביל את הצבא

484
00:32:50,054 --> 00:32:53,768
.את לא יכולה לקחת לי את זה
.לא עכשיו

485
00:32:54,391 --> 00:32:57,479
את פשוט
.את פשוט מענישה אותי

486
00:32:58,770 --> 00:33:01,858
.אני מנהיגה
.אני מצילה את השלטון שלי

487
00:33:03,319 --> 00:33:05,153
.זוהי אדיבות, למען האמת

488
00:33:06,904 --> 00:33:09,408
.אתה כל כך עייף וכל כך חולה

489
00:33:10,618 --> 00:33:12,745
.וכל כך זקן

490
00:33:13,537 --> 00:33:15,580
.אני לא יכול לאבד את זה

491
00:33:17,499 --> 00:33:23,046
.זה העור שלי, קתרינה
.זה העור שלי

492
00:33:24,173 --> 00:33:26,633
.אני צריכה אנשים שלמים
.אני מצטערת

493
00:33:46,694 --> 00:33:50,406
.ראיתי את הגנרל עוזב
.אני מבין שקשה לו

494
00:33:51,117 --> 00:33:53,075
אם את צריכה עז
,אני צריכה את פוגצ'וב-

495
00:33:53,160 --> 00:33:56,288
.זה מה שאני צריכה
?למה שלא אלך למצוא אותו-

496
00:33:56,871 --> 00:33:59,959
?איך
?למה שלא פשוט אעשה את זה-

497
00:34:00,501 --> 00:34:02,627
,ויום אחד, כשאהיה משועמם
אכתוב לך מכתב ארוך

498
00:34:02,710 --> 00:34:05,296
.ובו אספר לך איך עשיתי את זה
.חצוף-

499
00:34:05,547 --> 00:34:07,047
זה יותר עניין
.של סדרי עדיפויות

500
00:34:08,091 --> 00:34:10,636
.אני אלך
.אני אחליט מתי אתה הולך-

501
00:34:10,718 --> 00:34:11,803
.כמובן

502
00:34:14,638 --> 00:34:15,516
.אתה משוחרר

503
00:34:18,685 --> 00:34:19,811
אמרתי
.אני יודע-

504
00:34:19,894 --> 00:34:23,441
,אבל את לא ידועה בתמציתיותך
.אז חיכיתי בהנחה שיש עוד

505
00:34:24,191 --> 00:34:26,358
.אבל אין, אז אלך למצוא אותו

506
00:34:29,947 --> 00:34:32,072
?למה כולם כאלה חארות היום

507
00:34:34,409 --> 00:34:38,871
.אני כאן, מחכה

508
00:34:40,456 --> 00:34:43,252
,תמיד חיכיתי לך בחדר הזה
.בתקווה שתבוא

509
00:34:47,004 --> 00:34:52,343
.זו הרגשה מוכרת
.פרפרים בבטן, קופצת מכל רחש

510
00:34:55,013 --> 00:34:55,973
.אני אתחיל

511
00:34:58,975 --> 00:35:03,688
.אתה כועס על פיטר, על ההסמכה
,קשה להתמודד איתו

512
00:35:04,856 --> 00:35:06,816
.ואתה התקשית להתמודד איתו

513
00:35:09,651 --> 00:35:12,363
,האהבה שלו ושל קתרינה
,בדומה לשלנו

514
00:35:12,448 --> 00:35:14,616
שואבת אותך
.לתוך עולם מעבר לכל דמיון

515
00:35:18,745 --> 00:35:20,662
,אבל אני אוודא שזה יקרה
.אני מבטיחה

516
00:35:29,839 --> 00:35:31,299
.אני מתגעגעת לגדולה שלך

517
00:35:35,219 --> 00:35:36,513
.כמו דוב בכוס תה

518
00:35:39,558 --> 00:35:41,058
.איך מילאנו את החדר

519
00:35:45,147 --> 00:35:48,400
,איך העור שלנו בער
.העיניים מקובעות זה על זה

520
00:35:49,235 --> 00:35:52,945
השיחות שלנו, הצחוק שלנו

521
00:35:57,367 --> 00:35:59,826
הריקודים המוזרים שלנו בעירום
.באמצע הלילה

522
00:36:08,419 --> 00:36:09,379
.ואז הלכת

523
00:36:17,178 --> 00:36:18,554
.והכול התכווץ

524
00:36:30,524 --> 00:36:31,567
.רק תבוא

525
00:36:34,780 --> 00:36:35,737
.פעם אחת

526
00:36:45,038 --> 00:36:47,209
.כן, אתה צודק. מצטער

527
00:36:49,085 --> 00:36:56,177
.כן, בבקשה
עכשיו, זה יהיה ארבע שעות

528
00:36:56,508 --> 00:37:00,139
,על כפות הרגליים שלך
ובאמצעות הקסם של גוף האדם

529
00:37:00,513 --> 00:37:03,016
,שבו הכול מחובר
,מלבד הפין והשכל, לפעמים

530
00:37:03,099 --> 00:37:06,979
,זה יעשה את דרכו לחזה שלך
ואני אחזור ואשטוף את זה

531
00:37:07,060 --> 00:37:10,023
,לפני שהעור שלך ייסדק
.יבעבע וירשוף אש מבפנים

532
00:37:10,315 --> 00:37:11,609
,תאמין לי
.אתה לא רוצה שזה יקרה

533
00:37:11,900 --> 00:37:13,360
.היה לי פעם משהו דומה

534
00:37:13,443 --> 00:37:17,031
נתקעתי בשריון של סבא רבא
.במשך 17 שעות. סיפור ארוך

535
00:37:17,113 --> 00:37:22,911
,אתה תבין כשתהיה בן 3
.וזה חתיכת גיל קשה, ראה הוזהרת

536
00:37:41,638 --> 00:37:45,098
?מי אתה, לכל הרוחות
?זו שאלה קיומית, אבא'לה-

537
00:37:45,850 --> 00:37:49,355
?אבא'לה
.הבאתי לך את פול, בגיל 20-

538
00:37:50,854 --> 00:37:52,232
.ציפורים מזוינות

539
00:37:54,734 --> 00:37:55,735
.יפה

540
00:37:56,319 --> 00:37:57,779
.תודה
.אין על מה-

541
00:37:58,111 --> 00:37:59,864
.אתה נראה נהדר

542
00:37:59,948 --> 00:38:02,368
אני מבסס את כל ישותי
.על לא להיות אתה

543
00:38:02,951 --> 00:38:06,663
אתה תמיד חיבקת אותי
.והצעת לי כבד אווז וקרקרים

544
00:38:06,956 --> 00:38:09,166
הבנתי שאתה כזה נמושה

545
00:38:09,249 --> 00:38:11,124
ושאמא שמרה
,את הזין שלך בקופסה

546
00:38:11,208 --> 00:38:16,089
.אז ביססתי את עצמי על סבא
.מחמיא וגם הגיוני-

547
00:38:16,172 --> 00:38:21,137
.אני אהיה גדול, אבנה מורשת
!האוזה! האוזה, לעזאזל-

548
00:38:21,219 --> 00:38:25,431
.תחזיר גדולה ליושנה
.זה קליט, סבא-

549
00:38:25,515 --> 00:38:29,018
.תמיד שלטתי במילים
.ובנשים ובמלחמה

550
00:38:29,227 --> 00:38:31,063
.ובבניית ערים גדולות

551
00:38:31,146 --> 00:38:32,521
?פול
.אפילו לא הסמכת אותי למלוכה-

552
00:38:33,231 --> 00:38:36,025
?מה הקטע? מי עושה כזה דבר
.אני נעשה נסער

553
00:38:36,108 --> 00:38:37,986
,תראה, נקוות לי דמעות
.אני שונא את זה

554
00:38:38,069 --> 00:38:39,864
.לא, לא, הסחת דעת

555
00:38:39,947 --> 00:38:41,114
בוא נשתה, נזדיין
.ונתכנן תוכניות

556
00:38:41,197 --> 00:38:43,576
,אנחנו צריכים נשים
.אלכוהול ומפות

557
00:38:47,204 --> 00:38:50,039
,תקשיב, חתיכת דפקט קטן
,אני יצרתי אותך

558
00:38:50,123 --> 00:38:55,588
.הייתי לך אבא טוב
,כן, זה מה שההיסטוריה זוכרת-

559
00:38:55,921 --> 00:38:57,047
.אבות טובים

560
00:38:58,381 --> 00:39:00,760
.אני צריכה לרסק משהו

561
00:39:03,427 --> 00:39:05,848
?מה קרה
.ולמנטוב-

562
00:39:06,305 --> 00:39:09,477
.אני אוהבת אותו, והוא גוסס
?הוא גוסס-

563
00:39:09,560 --> 00:39:11,643
.חבל, הדפוק השמן הזה

564
00:39:11,936 --> 00:39:13,187
.כן
.שיט-

565
00:39:13,272 --> 00:39:14,774
,והוא פיתח תוכנית לפוגצ'וב

566
00:39:14,857 --> 00:39:17,359
נכנס ונראה
כאילו היער אנס אותו

567
00:39:17,443 --> 00:39:21,863
.והוא טבע באגם של וודקה
.תיאור מאוד ציורי. מסכן-

568
00:39:22,238 --> 00:39:24,282
,הוא חולה מכדי לעבוד
.אז שחררתי אותו מתפקידו

569
00:39:24,365 --> 00:39:26,783
,ואז חשבתי לעצמי
?מה אם הוא מעורב בזה

570
00:39:27,035 --> 00:39:30,205
.והכול מסתחרר סביבי
.את מאוד מעורערת-

571
00:39:30,454 --> 00:39:33,459
שונאים אותי בחצר המלכות
.ובמדינה

572
00:39:33,917 --> 00:39:38,087
והקטע הזה עם פוגצ'וב
.מערער אותי באופן שונה

573
00:39:38,421 --> 00:39:42,885
.אני מרגישה את זה כאן, הסכנה
,והלילה הוא ישרוף עיירה נוספת

574
00:39:43,302 --> 00:39:46,429
יאסוף עוד כוחות
ויעשה דברים בל יתוארו

575
00:39:46,721 --> 00:39:47,764
.לבובה בדמותי

576
00:39:49,141 --> 00:39:51,476
.אני צריך לעשות את זה
?מה-

577
00:39:51,976 --> 00:39:54,772
.אני צריך להוביל את הצבא
?על מה אתה מדבר-

578
00:39:54,855 --> 00:39:56,023
.זה מאוד הגיוני

579
00:39:56,105 --> 00:39:59,234
את נהדרת בקדמה, רעיונות
.ושינוי המדינה

580
00:39:59,317 --> 00:40:03,654
.אני טוב באלימות והרג
.וזו הייתה בעיה ביחסים שלנו

581
00:40:04,030 --> 00:40:07,535
אבל זה יכול להיות
,הצדפה עם חומץ שאלוט

582
00:40:07,617 --> 00:40:10,829
.ויותר מזה, פנינה
פיטר, אני-

583
00:40:10,912 --> 00:40:15,583
אני מדבר
.בעוד גל של גאונות גואה בראשי

584
00:40:15,876 --> 00:40:18,169
.תני לו לגאות, תני לו לגאות
.אני אוהב שאתה נכנס לזה-

585
00:40:18,254 --> 00:40:20,088
.זהו גורל, אנו הגורל
.מפיח בי תקווה-

586
00:40:20,171 --> 00:40:21,463
.באמת נחמד לחזות בזה

587
00:40:21,547 --> 00:40:23,467
,הבעיות שלנו בנפרד הן נוראיות

588
00:40:23,551 --> 00:40:26,970
,אבל אז את נכנסת
.והצרכים שלנו מסתדרים יחד

589
00:40:27,304 --> 00:40:32,058
.לכן אנחנו גורליים. לכן נועדנו

590
00:40:32,518 --> 00:40:35,353
?אתה רוצה לעמוד בראש הצבא
,אוביל אותנו לניצחונות גדולים-

591
00:40:35,728 --> 00:40:40,525
,יכירו אותי כמצביא דגול
.טוב יותר מאבא שלי

592
00:40:40,816 --> 00:40:44,779
.וגם פול יראה את זה
,זה כל כך מבריק

593
00:40:44,864 --> 00:40:46,530
.ויש לי סחרחורת

594
00:40:49,409 --> 00:40:50,827
.אני לא יכולה
?ברור שאת יכולה. מה-

595
00:40:51,328 --> 00:40:54,288
לא, תודה. אני מתה על זה
שאתה שם בשבילי, אבל

596
00:40:54,371 --> 00:40:55,540
?אבל מה

597
00:40:55,623 --> 00:40:58,751
הנה מתחילים, הוא יתחיל לבכות
.ויירד לה בעוד רגע

598
00:40:59,128 --> 00:41:02,005
?קתרינה, למה לא
.פיטר, לא. אני עייפה-

599
00:41:02,089 --> 00:41:03,090
?למה לא

600
00:41:03,174 --> 00:41:05,967
,לולא היית משתמש בפוגצ'וב
דבר מזה לא היה

601
00:41:06,050 --> 00:41:08,012
.תשכחי מזה, זה היה ונגמר
.זה חדש

602
00:41:08,094 --> 00:41:10,431
.אני אחסל אותו עם הצבא שלי

603
00:41:10,763 --> 00:41:11,848
.לא

604
00:41:12,390 --> 00:41:15,435
.לא? אני צריך הסבר למה

605
00:41:18,980 --> 00:41:21,774
.בגלל שוודיה
?מה-

606
00:41:21,859 --> 00:41:25,987
.פישלת בזה. זה היה אסון
,עשרות אלפים מתו

607
00:41:26,071 --> 00:41:27,989
והיו מתים רבים נוספים
.לולא אני פתרתי את זה

608
00:41:28,324 --> 00:41:29,781
.הבנתי
.אני מצטערת-

609
00:41:30,324 --> 00:41:33,577
.אני פשוט לא יכולה. -לא מוכנה
.התכוונת שאת לא מוכנה

610
00:41:35,039 --> 00:41:36,496
.כן, התכוונתי שאני לא מוכנה

611
00:41:38,123 --> 00:41:42,379
.בבקשה, תניח לזה
.הנחתי-

612
00:41:52,807 --> 00:41:55,058
.פיטר הגדול עצוב

613
00:42:14,786 --> 00:42:16,789
?אתה באמת גוסס
.כן-

614
00:42:16,871 --> 00:42:20,500
.עצוב. לוולמנטוב
.לוולמנטוב-

615
00:42:20,916 --> 00:42:23,336
,סוף טרגי. היית צריך למות בקרב
.כראוי לאנשים כמוך

616
00:42:23,420 --> 00:42:26,672
,משזה נאמר, עכשיו כשאתה בחוץ
.אני אמור להיות בפנים

617
00:42:27,006 --> 00:42:31,345
,זה עלבון. עם דם כמו שלך
.ברור שאתה צריך להוביל את הצבא

618
00:42:31,429 --> 00:42:33,428
.אין שאלה בכלל
.זה רק תפקיד-

619
00:42:33,514 --> 00:42:36,850
.זה לא רק תפקיד. זה התפקיד

620
00:42:37,892 --> 00:42:42,898
,להביס ולנצח את יריביך
.לעמוד לצד אנשיך

621
00:42:43,858 --> 00:42:46,234
לכתוב את ההיסטוריה
.באמצעות החרב שלך

622
00:42:47,819 --> 00:42:50,531
.זו מורשת
,ובלי להעליב, היות שאתה גוסס-

623
00:42:50,612 --> 00:42:53,742
.אבל אני אהיה מבריק
.הייתי רומס אותך

624
00:42:53,992 --> 00:42:57,162
,היית מת. לא הייתה עוברת דקה
.וכבר היית מפשל בתפקיד

625
00:42:57,246 --> 00:42:59,122
.לא נכון
.כמו שפישלת בשוודיה-

626
00:42:59,496 --> 00:43:01,875
.אתה פישלת בשוודיה
?אולי נשחק בדמינטון-

627
00:43:01,959 --> 00:43:04,668
.הפרעת לצבא שלך, של רוסיה

628
00:43:05,545 --> 00:43:07,381
,אני ידעתי את זה
.הם ידעו את זה

629
00:43:07,463 --> 00:43:10,382
,הזיכרון שלך מאוד מעורפל
.ולמנטוב

630
00:43:10,465 --> 00:43:13,303
אתה הכנסת אותנו לשוחה
.ולא הצלחת להוציא אותנו ממנה

631
00:43:13,637 --> 00:43:16,056
כי לא רציתי
.שעוד אנשים ימותו שלא לצורך

632
00:43:16,138 --> 00:43:19,852
,הייתה לי תוכנית. גלים
.מתקפה מהרכס, מתקפת נגד

633
00:43:20,225 --> 00:43:23,188
.לאגף אותם. הם היו מתמוטטים

634
00:43:23,522 --> 00:43:26,816
?אז למה לא עשית את זה
.כי הבוס שלי חתיכת אידיוט-

635
00:43:26,900 --> 00:43:31,112
.פאק! אני רואה את זה
?אתם יודעים למה הכול חוזר

636
00:43:31,864 --> 00:43:34,366
זה משהו שקשור
?לרצון לזיין את האימהות שלנו

637
00:43:34,448 --> 00:43:40,122
.שוודיה. שוודיה המזוינת

638
00:43:40,872 --> 00:43:47,170
.שם הכול הסתיים עבור כולנו
.עבור... כולנו

639
00:43:47,629 --> 00:43:51,758
,עבורך, עבורי
.עבור הזקן הגוסס הזה

640
00:43:52,051 --> 00:43:55,929
.זה העבר, תעזוב את זה
.בואו נשחק בדמינטון

641
00:43:56,012 --> 00:44:00,891
.זה לא העבר
.זה עדיין שם. לועג לי, לנו

642
00:44:01,684 --> 00:44:03,562
אנחנו צריכים לתבוע את זה
.בשנית

643
00:44:04,813 --> 00:44:07,440
,התוכנית שלו, המנהיגות שלך
.המדינה שלי

644
00:44:11,403 --> 00:44:12,486
.מגוחך לגמרי

645
00:44:12,779 --> 00:44:14,488
מה? אתה מפחד שלא תוכל
?לסיים את העבודה, שמנמן

646
00:44:14,571 --> 00:44:18,200
,אתה בובת פורצלן מזוינת, הוגו
.שלא אטיח אותך בקיר

647
00:44:18,451 --> 00:44:19,619
.לא, הוא צודק
.לא, הוא לא-

648
00:44:19,701 --> 00:44:21,372
.אני צודק? אני צודק

649
00:44:21,453 --> 00:44:27,503
.אני מבעבע. אני יודע מה נעשה
,אנחנו צריכים לקחת את הצבא

650
00:44:27,752 --> 00:44:30,589
לצעוד לשוודיה
.ולכבוש אותה בשנית

651
00:44:30,880 --> 00:44:34,217
.זה חתיכת סיפור
,זו חתיכת כותרת

652
00:44:34,551 --> 00:44:36,303
.ולא הערת שוליים מזוינת

653
00:44:36,387 --> 00:44:37,679
?ונראה מה יגידו אז, נכון

654
00:44:37,762 --> 00:44:42,810
.נכבוש את המוצב שליד הגבול
.שני גדודים. אתה תתקוף בגלים

655
00:44:43,267 --> 00:44:46,812
,בגל השלישי הם יהיו בהלם
.בחמישי הם יהיו מותשים

656
00:44:46,895 --> 00:44:48,023
.הם יתחננו לרחמים

657
00:44:48,231 --> 00:44:50,775
?שמעת את זה
.יתחננו לפניך לרחמים

658
00:44:50,859 --> 00:44:52,235
בטח לא חשבת
.שתשמע את זה שוב

659
00:44:52,318 --> 00:44:55,446
.בסדר, בסדר, כולנו שיכורים
.בואו נסיים את הערב

660
00:44:55,530 --> 00:44:57,698
פיטר, אתה צריך להסיר
.את הרטייה של פול

661
00:44:57,781 --> 00:44:59,117
.אני בהחלט צריך

662
00:44:59,200 --> 00:45:00,995
אתה יכול לדמיין
את הבעת הפנים שלו

663
00:45:01,077 --> 00:45:03,122
?כשתספר לו את הסיפורים
.פשוט מבריק

664
00:45:03,954 --> 00:45:05,373
.לילה טוב
.לילה טוב-

665
00:45:05,456 --> 00:45:07,458
כלומר אני חושב
שכדאי שנישן על זה

666
00:45:07,542 --> 00:45:09,793
כי אני מאמין
.שכולנו רשמנו כאן פריצת דרך

667
00:45:11,754 --> 00:45:13,214
.תפסיק לדבר איתו

668
00:45:17,302 --> 00:45:21,556
.אני יכול לכבוש את שוודיה
.אני יכול לכבוש את שוודיה

669
00:45:24,433 --> 00:45:27,228
.אתה מרגיש טוב יותר, פול
.הנשימה נקייה

670
00:45:27,936 --> 00:45:29,021
.כל הכבוד לי

671
00:45:30,024 --> 00:45:34,652
.הייתי מתנפל על 12 דובים למענך
.הייתי מזריק מגפה לוורידים שלי

672
00:45:37,364 --> 00:45:40,659
?מה זה המבט הזה
.אתה תדע שאתה אהוב

673
00:45:41,451 --> 00:45:47,665
?אבל מה אם לא תדע על ידי מי
.אני לפחות תמיד ידעתי את זה

674
00:45:59,177 --> 00:46:02,014
.תנסי לא לחשוב על זה
?על מה-

675
00:46:02,888 --> 00:46:07,352
,שם בחוץ, מיליוני רוסים
.לבם בוער בשנאה

676
00:46:08,143 --> 00:46:13,191
.אפשר לחוש בזה גואה בחשכה
.האנרגיה הזו מצטברת שם

677
00:46:14,985 --> 00:46:19,071
.תודה על שיחת העידוד
?ולמנטוב מטפל בזה-

678
00:46:20,656 --> 00:46:21,616
.לא

679
00:46:23,786 --> 00:46:25,496
.השתלשלות עניינים מטרידה

680
00:46:28,124 --> 00:46:32,043
?מה אעשה, ארצ'י
.אני לא יודע-

681
00:46:33,461 --> 00:46:34,839
.ובכן, זה מבעית

682
00:46:36,506 --> 00:46:40,928
הסוד הקטן והמלוכלך
.הוא שהשליטה שלנו היא רעיון

683
00:46:41,386 --> 00:46:45,764
ברגע שהם לא מאמינים בה
.או מפחדים ממנה, אנחנו גמורים

684
00:46:46,682 --> 00:46:50,270
.הם ישספו את גרוננו
.יקראו לזה שוודיה

685
00:46:52,398 --> 00:46:54,899
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לעצור את המומנטום שלו

686
00:46:56,359 --> 00:46:57,820
.לכנסייה יש השפעה רחבה

687
00:46:58,444 --> 00:47:01,449
נראה אם נוכל לשים עליו
.ידיים או עיניים

688
00:47:09,162 --> 00:47:11,958
.מצטער, אני יודע שאת עסוקה
.פול בסדר

689
00:47:12,041 --> 00:47:14,043
.יופי. תודה

690
00:47:14,127 --> 00:47:16,962
.אני יוצא לציד לשבוע
?בגלל מה שאמרתי-

691
00:47:17,045 --> 00:47:18,674
.לא, כי אני אוהב לצוד

692
00:47:18,756 --> 00:47:20,716
אני מצטערת על
.אין צורך-

693
00:47:20,800 --> 00:47:24,053
.האמת היא המפתח לעתיד. צדקת

694
00:47:31,645 --> 00:47:33,855
.בואו נעשה את זה
.בואו נכבוש בשנית את שוודיה

695
00:47:34,146 --> 00:47:37,777
.אפגוש אתכם במסדרון
?זה הסוד שלנו, אגנס, הבנת

696
00:47:41,362 --> 00:47:42,405
!שאני אמות
!שאני אמות-

697
00:47:42,739 --> 00:47:44,449
,בסדר, חתיכת דפוק שמן

698
00:47:46,116 --> 00:47:49,955
בוא נלך להשתין
.ברחובות סטוקהולם

699
00:48:12,060 --> 00:48:13,102
תרגום
הילה פרבר וייסמן

700
00:48:13,310 --> 00:48:14,311
עריכה לשונית
אביטל כהן