.נראה לי שעכשיו
.טירוף, זה בקושי נחרך
רצועה דקה של בשר נא במרכז
מעניקה תחושה שמנונית .וחלקלקה בתוך הבשר הצלוי
.גם לא מילאת אותם במספיק שומר
!ועוד איך
.אתה תראה
ותשתחווה ,בפני האינסטינקטים הנעלים שלי
.כפי שתעשה כשנכבוש את שוודיה
,זו הארץ שלי .אני יודע איך לכבוש אותה
,אלה החיילים שלי .אני יודע איך להשתמש בהם
?אתה על תקן יועץ, ברור
.בסדר
אלוהים... חכה עד שנהיה !בסטוקהולם, איך נבלה שם
!האוזה !האוזה-
.שאני אמות... אידיוטים
?איך היה במצודה
.שלושה גדודים בתנועה
ניפגש איתם בהמשך הדרך .בעוד כמה קילומטרים
.זה קורה
!זה ממש קורה
?זה יקרה הרבה .כנראה-
.בסדר, בואו נצא
,החיילים בתנועה .אווירת קרב באוויר
.אין תחושה טובה מזו
!בואו נזיין אותם
.תביא את הדגים
"קתרינה"
עונה 3: פרק 6 "קרח"
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
?למה אנחנו מחכים
.להם
?איך אנחנו יודעים שהם יהיו פה .מפות-
ברור
הם צריכים לעבור לצד השני של האגם
כדי לפגוש את החיילים ממצודת .ביליוסטוק בדרכם לסטוקהולם
.בסדר
,כשנחזיר אותם אלינו ?אסור שאיש ידע מה קרה. מובן
.אני רק רוצה שהוא יחזור
.זה באשמתו של הוגו
?את תהרגי אותו, נכון
אני .אל תעני לי-
,אבל אם אהרוג אותו עכשיו בטעות ,נגיד שייפלט לי כדור בדרך חזרה
?זה בסדר
.פשוט תחפש אותם .בסדר-
?זה לא קשור לפוגצ'וב ?הם לא פועלים נגדי
לא, זה פשוט הוגו הזה .שכל הזמן לוחש לו באוזן
.ופיטר הגדול בראשו
,גברים צריכים משהו .זו הקללה שלנו
.כל אחד צריך משהו .זו לא תמיד קללה
?למה את סתם עומדת שם כך
.יראת כבוד
.תגובה לא הולמת, אך הגיונית
?איפה גרגור .לא ראיתי אותו-
.גם אני לא. הוא לא ישן פה
,הוא בתוך מריאל איפשהו .אני מניחה
כן. תודה שאמרת בקול .את מה שאין לומר
.כל מה שתצטרכי
אני אעמוד פה .למקרה שתצטרכי משהו
.אם את חייבת .אני חייבת-
.בן זונה
.אני מניח שהתכוונת אליי .קצת איחרת-
,יש לי חיים מלאים .אקראיות היא חלק מהם
?כמו להרוג 47 אצילים בוולסטין ?אקראיות כזו
?‏47, זה הכול
,כשעורמים את הגופות .זה נראה יותר
.כנראה אשליה אופטית
אך אני לא זוכר .שזה היה כלול בהוראות שקיבלת
,אמרתי לי לעורר מהומה .אז עוררתי
.זו אמנות, לא מדע מדויק .האנשים יוצאים משליטה
.מתברר
?רצית להפחיד אותה, נכון .היא אכן מפחדת-
.אז על לא דבר
?אפשר לקבל קצת
.כן... ובכן, השלב הסופי מתקרב
אתה יודע, נראה לי .שאנחנו יכולים להפיל אותה
.הם מתים עליי שם, הם צמאים לדם
,אני חושב שאני יכול לדבר איתם ?אני עובר... -התמוטטות עצבים
.התגלות
,תחושת הכוח שבהטפה .זה יכול לעלות לך לראש
?רצית להיות עשיר .אתה תהיה עשיר כשזה ייגמר
לא, אני חושב שהבאתי אותנו למצב שבו היא צריכה להרוג אותי
.אחרי הרג האצילים וכאלה
למען האמת, היא רוצה להתנצל .על כך שדקרה אותך
.נחמד
,אשמח לזיין אותה ?אתה חושב שזו אפשרות
.בהחלט הייתי מעלה את זה
.מצחיק
?אתה בן זונה מקסים, מה
.זה מה שמספרים
?רוצה ביס
.תתמקד בתוכנית
.עוד עיירה אחת, טקוב
.אל תהרוג אצילים
תיצור קשר עם הכומר המקומי .ותישאר שם
.שלח את המכתב הזה
אתה רוצה לשאת ולתת ,עם הקיסרית
אבל הכנסייה .'היא הסלע האיתן שלך וכו
.הנה הרשימות שלך .בסדר-
.טקוב
.בסדר, נהדר
?עוד משהו
?חפוז על דופן הכרכרה .אף אחד לא יראה
אני לא חושב
.כל הקטע הוא לא לחשוב
.תראו אותך, מחכה לנשוף, ידידי
כולך עצור, אבל אני אומר .תנשוף, תנשוף, לעזאזל
.משחק מקדים, אני מת על זה
.תעשה את העבודה שלך
בוא נודה בזה, אתה תחשוב על זה ,כל הדרך הביתה, פטריארך
.ואל תוך הלילה הארוך
?אני לא מאמין! אלה הם
.אמרתי לך
?פאק, מי זה
.זו הכרכרה של קתרינה
.היא נהדרת
,בדיוק התגעגעתי אליה .והנה היא פה
אפשר פשוט להמשיך, הם לא .יכולים לחצות את האגם בכרכרה
.כן, ננופף לה
,תיראו חברותיים .בלי איבה חסרת טעם
אני רוצה יחסים דיפלומטיים .טובים איתה כשאחזור לכס
.אלך לדבר איתה .למה? היא רק תגיד לך לעצור-
.אין לדעת !גנבנו את צבאה-
,נכון ,אבל היא הפכפכה ולא צפויה
.אז אולי היא באה להביע תמיכה
?הוא מתלוצץ
.אנשים לא מבינים את אהבתנו
?מלבד זאת, מה אם אמות בקרב
מפגש מיני מוטרף וסוער .מתאים עכשיו
.נו, באמת
!היא לא תסלח על בגידה
?שפשוט נמשיך .בוא נחכה-
.רק את
?באת לשתות איתי תה
ולדון בשחרור הנשים מעול הזין ?והלב ובערכי הנאורות
.לא
.חשבתי שהוא איתך .לא-
,מן הסתם .הוא עם אהבת חייו האמיתית
.פיטר, כמובן
.שלום .חוסר נאמנות-
.דאגתי
.אה, שלום
?אה, שלום"? אתה צוחק עליי"
.את כועסת .יותר מכך-
ואז תדמיין כך .ואז תדמיין יותר, הרבה יותר
ואז תדמיין הכול שוב מוגדל בזכוכית מוגדלת
!בגודל הירח המחורבן
מטפורה מורכבת שמרמזת .שלא באת כדי לתמוך בי
.גנבת את הצבא שלי .אמת-
.ושיקרת ואמרת שאתה צד
.אני באמת צד צד שוודים, צד מורשת
,וצדנו גם הרבה חוגלות .אז הציד היה אמת
.אני לא רוצה לדבר
איש לא יודע שזה קרה .ואיש לא יידע
.אדרבה ?מה-
.כלומר ההפך ממה שאמרת
,כולם יידעו ,זה ייכתב בספרי ההיסטוריה
והרבה שירים ומחזות דרמטיים .קצרים ייכתבו לכבוד זה
כמו כן, ספרון מתכונים של .הארוחות שהוכנו בדרך לניצחון
אתה באמת חושב שאתן לך לגנוב את הצבא שלי
?ולכבוש את שוודיה בשמי
.כן, מפני שאת חכמה
וכשתתגברי ,על התקף הזעם הקטן הזה
תכירי בגאונות התוכנית .ותזכי בהכרה עליה
.אני לא רוצה לפלוש לשוודיה
?אחרת, נחש מה .הייתי עושה את זה
אנחנו לא עושים ?הרבה דברים ביחד. -מה
בספר של הזוג צ'וגלוקוב .כתוב שצריך
אני חושבת שהכוונה היא .לשחק ברידג' או לגדל דבורים
לא לפלוש לארץ דמוקרטית .במחיר חייהם של אלפי בני אדם
.ההערכה היא 672
,התוכנית שלנו, שהיא למעשה שלי גאונית עד כדי כך שאני
.אני אשרטט לך אותה בשלג
גרגור, מנוול בוגדני, תביא לי עלים וענפים בצבעים שונים
.כדי ליצור דרכים וכדומה
!גרגור, לא
!גרגור
.אני לא יודע מה לעשות
,תביא את ולמנטוב ואת הוגו .ובוא נחזור הביתה
?את לא מוכנה אפילו להקשיב
!היהירות שלך .אני לא במיטבי היום-
,בשלג, רחוקה מהבית
שעה שמטורף ממריד .את בני עמי נגדי
,שעה שהחצר סוערת
,והמחשבה שעשית את זה עכשיו ?עכשיו
אם זה ייוודע, כולם יזהו ,חוסר יציבות והזדמנות
!אתה יודע את זה
,אני מניח שאם הייתי חושב לרגע .אני מבין זאת עכשיו
.אבל קל לפספס את זה
?מי לא מקשיב
.תודה
,רק דבר אחד .אני נאמן, לך. לביטחונך
לא לתוכניות האידיוטיות שלך בעידודו של
!חתיכת מנוול שוודי מגונדר
.בסדר, תירגע
לעולם אל תקרא לי שוב ."לא נאמן"
.כן, אני מבין. תירגע
.אעמוד במרחק מכובד
,קתרינה .זה צריך להיות ההישג שלך
,נכבוש מחדש את שוודיה ,תצטרפי אלינו
,נבלה סוף שבוע בסטוקהולם
נזכה לתשואות ולאהבה של אומה חדשה
ובת ברית לנצח
ולניצחון שיאחד את עמנו וירחיק .אותו מהסחת הדעת של פוגצ'וב
,הוגו ייתן לנו נמל ימי ,מה שתמיד רצינו
,ובדרך הביתה נמצא את פוגצ'וב נתנצל, נערוף את ראשו
ונעבור מכפר לכפר ונציג אותי כבעלך האוהב והתומך
ונציג את ראשו של פוגצ'וב .ונסביר מה קרה
נחזור הביתה, ופול ייהנה .מפירות הסיפור הזה כל חייו
.לא
.אני חושב שצריך להשתעשע ברעיון
,זה באמת משעשע .אבל לא אשתעשע ברעיון
.בוא נלך
.לפעמים מילים לא מספיקות
?אתה רוצה להילחם בי
.אם צריך
?מה הם עושים
.זורקים כדורי שלג
?בתוקפנות או במשחק
.קשה לומר
.אתה יודע, יש בופה בכרכרה
?בופה
.נקניקים, פירות בחרדל
טרין ארנב שבזקו עליו .את מלח הלימון והטימין שלך
.זה תכסיס
את רוצה להכניס אותי לכרכרה .ולקחת אותי מפה
.רעיון מצוין
גרגור יכול לרכוב בחזרה ,על הסוס שלך
ואנחנו נוכל להזדיין .כל הדרך הביתה
.האסטרטגיה שלך שקופה
.זה מה שהופך אותה לחזקה
!גרגור, טרין
.אני מוכרח לעשות את זה
.אבי מתגלה לפניי
?אתה ממש רואה אותו .כן-
.הוא רוצה ממני יותר
!שילך להזדיין
.אני רוצה ממני יותר
.מי שאני כרגע... זה לא מספיק
.זה מטורף .אתה הכי מספיק שפגשתי
.הכול בראש שלך
.תראה
.הטרין פה, אני פה .אנחנו זה מספיק
.זה ממש טעים
.בזכות המלח. בזכותך
סיפרתי לך שאנסה את המלח שלי ?בקינוחים
ציוויתי על ז'אן פייר .לערוך ניסויים
.מטורף, אבל גאוני
בוא נלך לחקור .את הקינוחים האלה
.בוא
.לא
?למה לא
,בגלל ההסמכה, בגללך .בגלל שוודיה
לא הייתי צריכה להגיד .בגלל שוודיה", הייתי רעה"
.התכוונת לזה. באמת פישלתי
.כל תקופת שלטוני .זו המורשת שלי
.אנחנו המורשת שלך
?מה יגיד פול? מה תגידי את
,ככל שתגדלי ותגדלי ,ואנו יודעים שזה יקרה
.בעיניו אני אלך ואקטן
.ובעינייך
.זה טירוף
.אתה שומע קולות מפעם
הוגו ופיטר הגדול קוראים לך .לחזור למקום שעזבת
.אך שמע את קולי
,אני רואה את עיני בנך .איך שהן בורקות כשהוא איתך
.ואיך שאתה מביט בו
.ובנו
כתבנו מחדש זה את זה .בדרך הכי טובה ומרגיזה שיש
.זה מספיק
.כמעט מספיק
!פיטר
!פאק .אם תעשה את זה, לא תוכל לחזור
את כועסת עכשיו .אני מתכוונת לזה-
.קתרינה
.אני מתכוונת לזה
.את לא .אני כן-
.אתה הורג אותי כל יום
.אתה מכופף אותי ואת שלטוני
!די! די
.אני מתכוונת למה שאני אומרת
יש לך גרסאות רבות, ואת יודעת .שאני היחיד שרואה את כולן
.כן
.ואת יודעת שאני אוהב את כולן
אפילו כשהן תמוהות .ואידיוטיות בעיניי
.כן, אתה אוהב
.אני רק מבקש ממך אותו הדבר
.פיטר
.יש דברים שלנו ודברים שלי
.זה דבר שלי
.אני צריך את זה
.אני מנהיגת רוסיה, לא רק רעיה
.הצבא הוא דבר שלי
הגרסה הזו שלך תצטרך .להרוג אותי כדי לעצור אותי
.אל תגיד את זה
.תני לי לעשות את זה
.לא, פשוט לא
.אל תעשה את זה
,את חושבת שאני הורס אותנו .ואני יודע שאני מציל אותנו
!לא
?באמת .באמת-
.וסתום את הפה
.אודיע לך כשנסיים
.אני אוהב אותך
בכל לבי ומוחי .ובכל רוח עלומה שמפיחה בי חיים
.בכול
האמת
.אוי, שיט
!לא
!פיטר, לא
!לא! פיטר
?שורף לי כשאני משתין, אתה מבין
?איפה הוא
.פאק
.'ג'ורג .אליזבת-
?מה שלומך .בסדר-
.אני מחפשת את הקיסרית
מצאתי בנקאז .פסקה שאני רוצה לדון בה איתה
?איזו פסקה
זכויות ערעור של מושלים אזוריים .בנוגע למתן אישורים חקלאיים
.עמוד 94
.זה מרשים מאוד, את
את לא מאמינה שאישה ?יכולה להשתנות
היא יכולה לשנות .את התוכנית שלה
.יש תחושה מוזרה ביותר
.אלוהים, כדאי שאשב
.לב, תביא לאליזבת וודקה
.תגיד לי שדמיינו את זה
.פאק
.אז זהו זה
.בוא נרכב מסביב לאגם .נגיע אליהם עד רדת החשכה
.או... יש לי כמה מחשבות
.נמשיך הלאה
.הוא... פיטר מת
.זה נגמר
.כן, וגם אתה תמות בקרוב
.אני צריך לדבר איתה
.היא תתקע לך כדור בראש
.אולי זו תהיה הקלה
.זה לא מגיע לך .שירת את ארצך כל חייך
.אני חושב שזה ממש עצוב
,אולי הגורל שלי היה להיכשל .והשאר הוא אשליה
.בסדר. תן לי להסביר לך
תחזור, ויתלו אותך או יירו בך .על היותך בוגד
,בגדת, גנבת חיילים !הובלת את פיטר אל מותו. -די
.עוד קודם הלכת על קרח דק
.פאק, עיתוי גרוע למשחק מילים
העניין הוא שהיא לא תהיה .במצב רוח סלחני
.אבל זה דבר מוזר
,הכלב שלי מת כשהייתי בן 11
ואכלתי עלים במשך חודשיים .ותקשרתי רק בחרוזים
.סתום את הפה, כדור בשר .אתה רק רוצה להשיב את ארצך
ואתה רק רוצה רגע ראוי .לאדם שחשבת שאתה
.ואני יכול לתת לך את זה
ניצחון שייחגג ,במונרכיות בכל אירופה
והאיש שהביא אותו .ייכנס לספרי ההיסטוריה
בתוספת כמה חודשים ,של בלונדיניות שוודיות
כדורי בשר מדהימים ,מבשר אייל קורא קצוץ להפליא
ואין ספק שתזכה לזיין את אגנס
,כי אני רואה, בקטע מוזר .שהיא ממש רוצה את זה
.וכך יהיה
אנו גברים שמה שאנו רוצים .נמצא בהישג ידנו
או שאיננו כאלה ונבכה בתחתוני המשי שלנו על החבר שלנו שמת
.ועל שהרסנו את חיינו לשווא
.הוא לא יחזור כך או כך
.ובעוד כמה חודשים גם אתה לא
,או שנבחר בתוכנית שלך .נחזור הביתה ומחר יירו בנו
?מה אתה אומר
.על הזין שלי
.שום דבר כבר לא משנה
.אני מת על הגישה הזאת
.אני מבין מה מושך את אגנס
.איזו אומללות
?פיטר
.לא, היא
.כן
.טוב, בוא נזוז
!יותר חזק
.אני לא במצב רוח לחברה
?אני לא חברה. פגשת אותו
.כן
.אל תשאיר אותי במתח
.התוכנית ממשיכה
.תחליפי אותי קצת, אני מותש
?באמת .באמת-
?מתי זה נגמר
?התוכנית
זה הרבה יותר טוב .כשמישהו אחר מצליף בך
?אלוהים... מה קורה
.אני שונא את עצמי, את תשוקותיי
?למה? למה אני
,אלוהים אדירים ?זיינת את פוגצ'וב
.לא, לא, אני חזק מדי בשביל זה
.אבל הוא יפה תואר
!שאני אמות ?זה הופך לסיפור אהבה
.הוא שאלה שנשלחה אליי
כל דבר שאיתו אנו מתמודדים .הוא שאלה
אלוהים מחזק אותי לעשות ,את עבודתו באמצעות ועם שד
.ואני חייב לנצח
למה אני דואגת ?שאתה לא שולט במצב
.אני שולט, אני שולט
.עוד אחת
.ארצ'י
,הרעיפו עליי את אהבתכם, קדושים את אומץ לבכם
.וטבלו אותי בהם
.אוי, שיט
.ארצ'י, שב
.בסדר, בסדר, אני בסדר
.אני בסדר
?איפה הוא .טקוב-
הוא ייצור קשר ,דרך אנשי הכנסייה
,אביא אותו לכאן לקתרינה .נגיע להסכם והוא ימות, כנראה
.או שנחיה בעושר ואושר
?זה אפשרי
.זה לא, זה לא .אמרתי את זה בקול רם
!חי ישו
.כן, כן, בואי נתפלל לבן
.רעיון מצוין
אתה לא יכול להביא את פוגצ'וב .לקתרינה, ארצ'י
.אלוהים יודע מה הוא יאמר ?ואם הוא ידבר עליי
.הוא לא, אני אטפל בזה
.אני שולט בזה ביד חזקה
.ברור
.אניח לך לעשות זאת
.כל כך יפה פה
?קתרינה ?גרגור-
.גרגור, כל כך יפה פה
.אבל עלינו לחזור. בוא
?מה
.נראה לי שארוץ לכרכרה .מתחשק לי לרוץ
?מה
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
.בוא
.יום הולדת שמח ?מה-
? זה .כן-
אני תמיד זוכרת את יום הולדתך .כי הוא ארבעה ימים לפני שלי
כשיום ההולדת מתקרב, אני תמיד .חושבת על העוגות שאמך הכינה לך
.כן
זוכר את הכרכרה בגודל טבעי ?שיצא ממנה היפופוטם
.בגיל 9
.תמיד התלהבתי מהן
.אמא היקרה והשמנה
.ברור ששכחת את יום הולדתך .אתה בשלב המסעיר הזה
?למה את מכוונת
.התוכנית
אני מתארת לי שתיכנס ברוב רושם .לדירתה של קתרינה
עם שחר, כנראה, כדי להעצים .את הדרמה, הדחיפות וההתרגשות
.אני ארצ'י
,פוגצ'וב כתב" ואני יכול לפתור את הבעיה
בתמורה להכרת תודה" ."ורשימת דרישות
.הפרצוף שלך
.זה המרציפן, אני לא מת על זה
,פוגצ'וב, אדם כריזמטי .אבל עם מנטליות של עובד
.אפילו בחדר השינה
?זיינת אותו? איך זה היה
זו התגובה שלך לתגלית שלי ?שאתה מפעיל את פוגצ'וב
.אתה רוצה לזיין אותו
!אלוהים אדירים .מסכן שכמותך, כמה מייסר-
?מה את רוצה? לא סיפרת לה, נכון
?למה שאעשה זאת
כל עוד פול יוסמך למלוכה ,והיא לא תיפגע
זהו לקח חשוב על הקלות שבה .אפשר לחולל תוהו ובוהו בארץ
.כך בדיוק זה יהיה
אז אני מרוצה .כמו היפופוטם בכרכרה
?איך ידעת
,המגירה בשולחנך הייתה ריקה
ואני יודעת איך אתה כותב מכתבים
!כתבת מחזה. איזה יופי
.רק לך אני יכולה להראות את זה
הוא קצת .משלהב, אבל מצחיק-
.אני יודעת
.אני מתה את סוויפט
.סוויפט נהדר
.אולי קצת בוגדני לגבי קתרינה
,זה נכתב מאהבת המולדת .זה לא יכול להיות כזה
.אולי היא אמיתית, ארקדי
הם באמת יצאו לצוד בלעדיי ואז שלחו לי מכתב? באמת
.איזה זלזול בוטה
.וכל מה שעשיתי זה להיות נאמן .גם אני-
?אבל האם אי פעם גומלים לנו
.הסיפור הזה עם הבדמינטון
!אני לא יכולה לסבול את זה
.אני יודעת מה את עושה
.אני לא מבינה למה את מתכוונת
.אני סולחת לך על שירית בי
זו הייתה חובתי הפטריוטית .וכנראה הדבר שאני הכי גאה בו
פעם אמרת שהשדיים שלך .הם הדבר שאת הכי גאה בו
.כנראה שהתפתחתי
.ג'ורג', זו אני
.רק תקרצי, זה הכול, כדי שאדע
מפני שזה משגע אותי, ואני באמת .מתגעגעת אלייך, אפילו שאת כלבה
,טטיאנה הצורך במעמד ובאהבתם של אחרים
הוא השתקפות של חור עמוק ומכרסם בתוכך
.שרק חברה חדשה תוכל למלא
!אני אתלוש לך את השערות
.פשוט תקרצי, וכך אדע
נוצרת על ידי מערכת .שהורסת נשים
.אני מרחמת עלייך ועל כולנו
.אבל שחר חדש מגיע
.ביי
.שמלות יהיו הדבר הראשון שייעלם
?גם גרגור יצא לציד .אז שם הוא נמצא-
.כולם חוץ ממני
?את בסדר
,כשהייתי ילדה בגרמניה .הלכנו לגן, והיו שם שני דברים
הראשון, כל הצמחים היו עדינים .כל כך, שחשבתי שפיות יצרו אותם
,בנוסף לזה, הדבר השני .הכול בגן היה עיגול
,הגן, כל הצמחים, הגדר החיה .אולי אפילו העננים
.ממש אהבתי אותו
אחותי אנג'לה ואני ,רצנו סביב-סביב וצחקנו
,ואמא צרחה עלינו ,אבל לא הפסקנו
.עד שהפסקנו
,ואז הייתה לנו כזו סחרחורת .שהקאנו
.היא על פניי, אני על רגליה
.הבנתי
.צריך לעשות את זה ?מה? להקיא-
.לא, טיפשון
שלפחות גן אחד או אולי אפילו .כל גני הארמון יהיו מעגליים
,למעשה .גם בכל הארמונות הכפריים
.זה כיף, אנשים יאהבו את זה
.זה פשוט מביא שמחה, זה הכול
.אבל אין בזה כל רע
.שמחה
.אפילו משושים יהיו משעשעים
?את בסדר
.אני בסדר
אני לא מאמין, פשוט
.פאק
.גרגור, תפסיק
?מה
.תקשיב לי
.אני לא חושבת שזה קרה
?מה
.נשכבתי, וכשהבטתי שוב, שום דבר
.רק אגם קפוא
.אגם קפוא יפהפה
,גרגור .אני חושבת שדמיינו את זה
קתרינה .השמש, עיוורון שלגים, הזיות-
.זה קורה שם בחוץ
.ראיתי, נרטבתי
.אני לא חושבת שזה קרה
!קתרינה .לא. אני חושבת שדמיינו את זה-
אני !גרגור-
.זה מה שקרה
.בסדר, קתרינה, בסדר
.כן. פשוט תנוחי
.הלוואי שיכולתי
,אבל אני הקיסרית .ולכן אני לעולם לא יכולה לנוח
.זה גם תענוג וגם מעמסה
.אני מוכרחה לעבוד
.מריאל, בבקשה .סליחה-
?מה קרה .כלום-
רעיה תמיד צריכה להיות מסוגלת .לספר לבעלה מה מציק לה
.אם חולקים בנטל, משקלו פוחת
אי אפשר להיחנק .מכיכר לחם שחולקים
חצי .בסדר, בסדר-
זה מגוחך לספר לך, אבל אולי אם אומר זאת בקול רם
.אני מנחש שזה פוגצ'וב
כן, אני
אני חוששת שארצ'י .איבד שליטה על זה, או על עצמו
.הוא מתכוון להביא אותו לפה
.מעניין
.תמשיכי
.זה מסכן אותי .אותנו-
.אותנו בסכנה
?נראה לך שזה לא יכתים גם אותי
?אתה יודע מה .אני פשוט צריכה להירגע
.ארצ'י מבריק, תמיד .זה קלי קלות בשבילו
.צריך להרוג אותו ?את ארצ'י-
.תוכנית טובה, תודה על עזרתך .את פוגצ'וב-
.הוא איכר מחורבן שמסכן אותך
.ארצ'י מוגן .הוא הפטריארך, הוא יהיה בסדר
אבל את
אני... -הם יתפסו את פוגצ'וב .בביצים, והוא יצרח את שמך
?מה אז
.היא לעולם לא תסלח לי שוב
,לא יהיו עוד סעודות מלכותיות .נעליים חדשות, חיי חצר
.במקרה הטוב, גירוש מהארמון
את באמת רוצה שנבלה את ?שארית חיינו באחוזת המשפחה
.אני שונאת את האחוזה .גללים ויתושים-
זה בדיוק מה שעולה בראשי .כשאני חושבת עליה
.אסור שזה יקרה .אני אהרוג אותו בשבילך
.אעשה זאת בשמחה
,יום ההולדת שלך מתקרב .ורציתי לעשות משהו מיוחד למענך
.חמוד
.אבל פוגצ'וב סומך עליי .אני אעשה את זה
.בסדר
.רוצה חלב? לא יזיק לי קצת חלב
.כן, חלב יהיה נהדר
אני לא חושב .שאני מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל .אני לא מסוגל-
.אתה מסוגל
.לא נראה לי שאני מסוגל
.מסוגל
.קתרינה
!מסוגל, מסוגל, מסוגל
!ותעשה
.כן
.שלום
צריך להכין .ארוחת בוקר גדולה לחצר
אסוף טבחים ואנשים שיעזרו לי .לארגן זאת מיד
.ופרחים, הרבה פרחים
.אסוף אותם בסלון הירוק
?ידית פנינה או שחור מט
,ידית הפנינה כל כך יפה .שהיא בטח תסיח את דעתו לרגע
.יפה זה תמיד טוב
.הפתעה היא כל העניין, זו עצתי
.כבר עשיתי את זה
.שלום .שלום-
.מאוחר
.כן, נראה לי, אבל גם מוקדם
,כשהחלטתי לבוא לפה .חשבתי על מוקדם
?השחר מתקרב, למה אתם ערים
.ענייני נישואים. אחכה בחוץ
?איפה היית
,יצאתי לרכוב, תעיתי בדרך
נפלתי מהסוס, איבדתי הכרה .והתעוררתי עם לשון של אייל בפה
.סיפור מוזר
.לא נראה לי
,זה היה ביער ,מבחינתם אני סתם עוד בעל חיים
והלשון שלי .היא רק חלק משלם גדול יותר
?אתה בסדר ?כמה חזק נחבלת בראשך
.קשה למדי ?הלכת לווינודל-
?כן. מה שלומך
?את יותר מעניינת אותי. מה קורה ?איך היה היום שלך אתמול
?יומיים. היית עם פיטר
?על מה דיברת עם מקסים .זה נשמע רציני, אינטנסיבי
,מקסים והכפייתיות שלו לנעליים .אני צריכה לטפל בזה
!שיקבל את הנעליים הארורות שלו
בסדר
.הילד חי רק פעם אחת, אז שיחיה
?רוצה לשכב
,כן, אני רוצה .אבל לא נראה שאצליח לישון
.תנוח פה
.אני צריכה ללכת לאחוזה שלנו .אחזור בעוד יום או יומיים
?לאחוזה שלך .את שונאת את האחוזה שלך
.ממש
,לפעמים אני נקראת לדגל .ועליי להציל את המצב
.זה מה שאני עושה
.ארוחת בוקר לכל האצילים"
."בתפריט שמחה, שמחה מזוינת"
.כמה נפלא
.ובוקר טוב
,נכון, מוקדם ?אבל למה לבזבז את היום
,קודם נכנס לחדר גדרון .ניקר את פטרה בראש והתעופף
.זה היה משעשע מאוד
לא יכולתי לחכות כדי לבשר לכם .בשורות חשובות
!אגנס
.אני שמחה שאת פה
.גם אני, הקיסרית
.נפלא
.מלחמה
גבירותיי ורבותיי, אני
ואנחנו כבר בעיצומה
.של פלישה לשוודיה
?מה ?זו בדיחה-
פיטר השלישי, הוגו וגנרל ולמנטוב
לקחו שלושה גדודים ממצודת .ללינקה ורכבו היום לשוודיה
.ארצ'י, תתפלל מיד לניצחון
.קדימה
בהחלט, אני
אדוננו, אני שולח אליך תחינה שתכבד את אנשינו
,תגן על אנשינו
ומי ייתן ונשפוך נהר של דם שוודי
.שעליו תשוט בסירת זהב
.הסירה זה קצת מוזר, אבל ציורי
.עוד מוקדם, לא קל לי
!האוזה !האוזה-
.הבה נשיר שיר מלחמה רוסי מעודד
.אנו נשיב את המונרכיה על כנה
אז כולם ביחד איתי
.פטרוב, תתחיל
.קתרינה, איזה טירוף
?מאיפה זה הגיע
פיטר ואני לא עושים ,מספיק דברים ביחד
.אז... שוודיה
,הוספת מסתורין לרפרטואר שלך .זה מוצא חן בעיניי
.אגנס
?אפשר לדבר איתך רגע .כמובן-
.להתראות, יקירתי
.אני קצת המומה .זה באמת מהמם-
?איך זה קרה הייתי בטוחה שאת לעולם לא
?הם באמת בדרכם עם חיילים
.כן, ואת כל כך מאושרת
,עינייך כל כך בורקות .שהן עלולות להתלקח בלהבות
.תודה לך
.לא העלינו על דעתנו שתצדדי בנו
אז רקחתם מזימה .מתחת לאף הסולד החמוד שלי
אני
!האוזה
,תחלמי על סטוקהולם .בקרוב תחזרי לשם
?מה לעזאזל
?הקיסרית
.ארצ'י, נהדר
,שלום. תפילה נהדרת .הותירה בי חותם
.סירת זהב על נהר של דם. מדהים
.תודה. נפלאות הן דרכי הרוח
כמו המלחמה הפתאומית שלנו ?נגד שוודיה
,אתה חושב שאלוהים אומר לעצמו
אני לא יודע מה לעזאזל" ?לעשות עכשיו" מרגע לרגע
,בוא נאמר שנפלאות הן דרכיי
ואז הכול ייראה עוצמתי והגיוני .איפה שאין היגיון
.זו שאלה תאולוגית מעניינת
.אלוהים פיקח
.אתה אוהב פיסטוקים? צריך להביא
,יש לי מכתב מפוגצ'וב .אין צורך בפיסטוקים
הוא מוכן לבוא, להסגיר את עצמו לידיי ולידי הכנסייה
ולהיות במעצר בזמן שאת .מנהלת משא ומתן לסיום המרד
!חדשות נהדרות
,גם אני חושב כך .זה עשה לי את היום
,אז נעצור אותו .ואני אהרוג אותו
?זה מה שאתה מציע
.זו תהיה הקלה לכולנו
.נהדר. תודה, ארצ'י
.אתה נראה עצוב
לא, אני .יופי-
.אני קצת עייפה
.אם כך, אלך לי
?להפשיט אותך למיטה
.לא, יש לי דברים לעשות
?גרגור, מה קורה .כלום-
.אני מכירה אותך מגיל 12 ?למה בכית שם
.התרגשתי מכל העניין
.שקר
!רדי ממני
.אתה נראה מבועת
.אני לא
!גרגור
אני מרגיש שהחזה שלי .עומד להתפוצץ
?מה קרה, יקירי? מה קרה
,אני מצטערת .אני לא רוצה להיות רעה אליך
.כלומר, הייתי, אבל הפסקתי
.תני לי אגרוף בפרצוף אני צריך
,תזייני אותי או תני לי אגרוף .אבל תעשי משהו
.מה קרה? תסתכל עליי
.לא, לא
.אתה מפחיד אותי
.אני כבר לא יודע איך לחיות
?מה זאת אומרת
.'הוא איננו, ג'ורג
?מי איננו
.פיטר
.הוא מת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,הלכנו לקרח... לאגם
,והוא לקח את הצבא והוגו המזדיין הזה
קתרינה ופיטר דיברו ו
,אם לא הייתי אומר כלום הוא עדיין היה
,אבל הוא לא הסכים לחזור והייתה לי תחושה רעה
.ולכן סיפרתי לה
,"והוא אמר "לא נאמן .אבל לא הייתי, מעולם לא
.מעולם לא אליו
,פשוט הייתה לי הרגשה רעה
.והוא נפל לקרח
מה? מה אתה
,הסוס שלו נפל לקרח .והוא נלכד בארכוף
רצתי, ג'ורג', ממש רצתי
והכנסתי את ראשי ו
ראיתי אותו, והוא נראה
.הוא נראה המום
?אני... מה לעזאזל
.ואז הוא נעלם, הוא לא היה שם
.הוא איננו
,קתרינה אמרה שדמיינו את זה !אבל זה לא נכון, לא דמיינו
,היא לא מוכנה לספר לאיש
ולי אסור לספר לאיש .כי היא תהרוג אותי
היא משוגעת לגמרי, ואני
?הוא מת
.הוא מת
?היא יודעת
.אסור לספר לאף אחד
,אני יודעת איך אנצח אותך .אני יודעת איך אנצח אותך
.חבטת תילול, כלבה חכמה
.לא צפיתי את זה
?אפשר לשחק .כן-
.תיזהרי מחבטת התילול שלי
,אני מוסיפה לה סחרור .והיא ממש מסוכנת
.אני אזהר ממנה
"קתרינה"
עונה 3: פרק 6 "קרח"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אביטל כהן