הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
"קתרינה"
עונה 3: פרק 8 "פיטר והזאב"
- אליזבת -
.לא. -כן .אני לא רוצה להתווכח-
,תפסיק לדבר, רק תהנהן .ולא נתווכח
.הבה נתנהל בהיגיון
,הבה נתנער מהיגיון במקום זאת .כי הוא משעמם עד יגון
.לדעתי, ההיגיון לוקה בדמיון
.אך בדמיון תמיד יש היגיון מוזר
,מתקבץ צבא על גבול שוודיה .ואחיינך בקרקעית האגם
?מי ינוע מהר יותר
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
,אני מצטער .ההיגיון לא מאפשר רגשות
.אני מתנצל
כלל לא. יהיו זרמי דמעות .במסע הזה, היה מוכן
.ראיתי הרבה דמעות .אני משערת שגרמת ללא מעט-
.חוששני שכן
פעם אישה הייתה מאוהבת בי .עד כדי כך שבכתה כשראתה אותי
,ריחמתי עליה זמן מה
.ואז זה נעשה פשוט מעצבן
אצטרך לשמוע .עוד סיפורים כאלה באגם
.אנחנו בדרכנו לשם קודם
.מתברר שהוא עדיין קפוא
?אתה בודק באמצעות הראש .כך אבי לימד אותי-
עלה בדעתך ?שזאת הייתה בדיחה על חשבונך
לא עד כה, אבל
.זה הגיוני
.זה המקום
?איך נוציא אותו .אולי נצטרך לחכות לקיץ-
לא אוכל להשאיר אותו .עתה שאני כאן. -כן
צר לי לפנות להיגיון ?הוא לא ילך לשום מקום-
.זה היה הטיעון שלי הוא נשמע חזק עוד יותר
כשמישהו אחר אומר אותו בקול .בדרך ישירה יותר
.גם אני לא הולכת לשום מקום
.אם אתה צריך לעזוב, עזוב
.אהרוג זאב עבור מזון כשאצטרך ?למה אני חושד שזה נכון-
אכלתי פעם צלעות זאב נאות .בשלג עם פיטר הגדול
מעדן אמיתי. -אשמח לשמוע .סיפורים על פיטר הגדול
אשמח לשמוע .איך נעלה לכאן את פיטר
.אני יודע. תותחים
.נביא תותחים ונירה מאה פגזים
זה יהיה גם מהנה .וגם נפלא למראה
,ויגזול זמן רב .כי נצטרך מאה תותחים
מה את
.אהבתי
.נחצה בשלושה מקומות
,נכבוש את הכפרים האלה צפו להתנגדות קלה
כי גורם ההפתעה יהיה לצדנו
והם שוודים, אז יש להם .עמוד שדרה של הרינג ללא עצמות
?אפשר לדבר רגע, ולמנטוב .בטח-
.תכינו את אנשיכם. נצא עם שחר .אדוני-
.בסדר, כמה דברים עלו בדעתי
אני מבין שהבדיחה על ההרינג
נועדה להלהיב את האנשים .נגד האויב. -כן, כמובן
?אבל הם לא באמת האויב, נכון
זאת הבעיה שלי
אני לא חושב .שאוכל להרוג שוודים
,אנחנו יכולים .אנחנו מתים על זה. -בסדר
אמרתי לאנשים שהם יכולים .לקחת ראשים כמזכרות
.זה מעלה את המורל
.זאת הצהרה מטרידה
בסדר, תוכנית חדשה שתשיב לשאלה הזאת
איך נכבוש את הארץ ?בלי להרוג אף אחד
?אתה רוצה להשיב לך את ארצך .תצטרך לכבוש אותה
?אני הממונה פה, בסדר .אני מלך, לעזאזל
.מלך יודע איך להרוג את עמו שלו
זה בסיסי. -אגנס אומרת תכופות .שאני נחמד מדי
אגנס
גלשת למחשבות על לזיין את אשתי בזמן שאנחנו מדברים
על מלחמה, שפיכות דמים ?ומשבר קיומי
לא גלשתי, אני תמיד חושב .איך אזיין את אשתך
.היא ברקע של כל מחשבה שלי .טוב לדעת-
אנחנו הולכים. אמות בארמון
כשאשתך רוכבת עליי ואני שותה מהשנאפס הטוב ביותר שלך
.עד שריאותיי יתפוצצו
,או שתיתן לי יום להגות תוכנית
או לקבל את העובדה .שאהרוג את אנשיי
.או שנצא בבוקר, כמו שיקרה באמת
.ואתה תגדל כדורי בשר עד הבוקר
.עלבון תרבותי וזלזול אישי בי .כן, כן-
.נתראה מחר
.או שתיתן לי זמן להגות תוכנית
.אראה בחוסר ההכרה שלך הסכמה
.יידרשו כמה שעות להמסה
,אם זה יצליח, נשמע קול היסדקות .ויהיה לנו חור
אתה באמת מסביר לי ?את הרעיון שלי
.כן
.כמה מוזר לחשוב שהוא מתחתינו
.אני מייעץ לך לא לחשוב
.אהיה באוהל
.תזיין אותי
.בפראות יהיה אידיאלי
תעשה לי דברים .שיגרמו לי לחשוש לחיי באמת
.זה לא יבטל את הכאב .זה כן, לזמן קצר-
.אני צריכה הפסקה מזה ?ממה בדיוק-
?השיחה היא משחק מקדים
.זה נחמד, אבל אין צורך .רק תזיין אותי
אני תמיד סקרן בקשר לחיים ,הפנימיים של שותפותיי לסקס
.זה קטע שלי .אתה אדם מרגיז מאוד-
,הרבה אנשים אומרים לי את זה .ואני עדיין לא יודע מדוע
,איבדתי את אחייני ,שהיה לי כמו בן
ואת בני הראשון משיתי מאגם .כשהוא נפוח ממים וכחול
.כעת עוד אחד .פעמיים בחיים זה יותר מדי
,אני רוצה לגרש הכול
שהכול ייעלם לרגע כשתזיין אותי בפראות
.וגופי יהיה הרוס מתענוג
.עליי להודות שאני יודע על בנך
.זה היה עצוב
.אני מושכת את ההצעה
?למה את עושה את זה לעצמך שוב
.ראיתי הרבה גופות והבנתי משהו
,לגופה יש משמעות מעטה מדי
,ואתה מהרהר באנושיות שלך
,או משמעות רבה מדי .ואתה מהרהר בשפיות שלך
,כשבני מת .שכבתי במיטה ובהיתי בקיר
.ובכל בוקר פיטר נכנס
הוא היה בן 9 .והביא לי כריך שליו מטוגן
.מעולם לא אכלתי ,הוא לא אמר דבר
רק אחז בידי .וישב שם עד רדת הלילה
.הוא רק היה שם איתי
יום אחד הוא אמר לי
תרגישי טוב יותר ?אם יהיה בכריך איולי
,צחקתי, והצליל היה זר לי כל כך .לא האמנתי שהוא יצא מגופי
.זה הציל אותי
.בהחלט מצב של משמעות רבה מדי .בהחלט-
.שלום
.זה אתה
.מובן שעכשיו
.כן
.תדאג לו בצד הזה
,אני מתכוונת לדאגה והבנה .הוא צריך את זה
.תן זאת כעת
.אתה צודק, אני מוכרחה
?את מדברת .היה זאב-
?יש צלעות
.לא הפעם
!האוזה !האוזה-
,תשמעו
.הוא שתה קצת אמש
.אתם מכירים אותו, בלון וודקה
.לכן אנחנו דוחים
קיבלנו מודיעין חדש .ואנו הוגים תוכנית חדשה
?אתם גברים גדולים למדי, מה
.זה דם? נראה כמו לפתן פטל
.הוגו, תשחרר אותי מיד .רק תקשיב-
,היה לי רעיון אמש .הגורל בא לבקר אותי
.הבטתי לשמיים, וכוכב התפוצץ
.כשהסתכלתי עליו, נוצר רעיון
.אהרוג אותך, בן זונה .תקשיב לי ותנסה לא להפריע-
,אזור הספר הזה .אווירה שוודית, שטח רוסי
.לא מיושב
.אני יכול להקים כאן ממלכה משלי
,איש לא ימות נקים אומה מאפס ונקרא לה
.הוגולנד
?בסדר, מה דעתך
,אירה לך בעיניים .בשק האשכים ובנחיריים. -בסדר
מפני שאתה אדם אנוכי, אני מבין .שעליי לפנות לצד הזה אצלך
,אגנס תבוא
,נחיה במשולש מאושר מוזר
,נבנה ארמון מדהים
ואתה תמות מעין
מלך מספר 2 בארץ משלך .כשאגנס רוכבת עליך
זה כאילו אתה לחוץ .במלחצי קטיפה חזקים, ידידי
,כששניכם גומרים היא אוחזת בך
במבט שאומר .יום אחד אהרוג כשנעשה את זה
.זאת הרגשה מיוחדת
מה אתה אומר ?מלבד תודה, הידד והאוזה
.אתה אידיוט
?ואם אני גאון
.אני יכול לכבוש את שוודיה .זה מה שבאתי לעשות
אולי תמות בחור מחוץ לסטוקהולם
עם כידון בחור התחת שלך ?כשאתה נראה כמו ארטיק בשר
.קיסר מת הוא רק אדם מת .לא כדאי לקפוא בשבילו
.אני מוכנה
.חליפה נהדרת
.אבל לא תיכנסי לשם
אתה לא יכול להיות .האדם הראשון שהוא יראה
.הוא לא מכיר אותך אני-
,אני לא יכול להתווכח עם זה
למרות שפע התגובות ההגיוניות .הקיימות
.אל תטבעי
.יהיה מעצבן להסביר את זה
תודה. -אחרי 30 שניות .אמשוך אותך חזרה
.שיט
.אלוהים .מצאתי עוד חור שם-
.ומצאתי אותו .הבנתי-
.הוא עמוק למטה
אני חושבת .שהסוס מושך אותו למטה
אולי אם ארד בחבל עם משקולת .נשאיר אותו שם-
?טוב. את בטוחה
.הוא נראה שלו למדי
כאילו הוא רוכב הפוך .על ענן כחול
,אני רוצה לזכור אותו אוחז בידי
.אוכל גלידה ומשליך כלב מהגג
?כלב .כן-
.תן לי רגע .כמובן-
.מקום נפלא להגיע אליו, יקירי
,אעזוב אותך כעת אבל דע שתמיד אשא אותך
.ואתייפח עד שצלעותיי יישברו
,וזה יהיה טוב .כי לא אנשום שוב ללא כאבים
אבל האושר שהסבת לי
.די והותר
בסדר. אני מציע שמכאן עד לכאן
.גישה לנהר ולים .היא לא תסכים לזה-
זאת תהיה דוגמה .למה שהיא רוצה לעשות
.אזור ניסיוני
.רגע, אני יכול לשכנע אותה
.נקדיש אותו לפיטר .בטח-
.ילד מסכן ,בוא נישאר בעתיד-
.נחמד יותר שם
.לא תשכנע אותה להסכים
?גרמתי לך ולפיטר לגנוב צבא, לא
רבותיי, קיסרית רוסיה .רוצה שתחזירו לה את צבאה
.אלוהים
?באמת .יש כעס ביגון-
.תמתני אותו, או שאירה לך בראש
.עבודתי היא להחזיר אותם חיים .אבצע את עבודתי. -מובן
.אלוהים
.אתם יודעים מה? אשכב לרגע
.קדימה, תירו בי
.מוטב בין העיניים
,לא אחזור. -תעלה על סוסך .גנרל, נחזור הביתה
.אעשה זאת בעצמי
.אנא הישמע להוראות, גנרל
,תפגין כבוד .או שאתאכזב ממך מאוד
וכמובן, נשמתך הלא-מרוצה .תלך בעקבותיך לנצח בעולם הבא
.זה יהיה ממש על הפנים
.אני מצטער על פיטר
.לעולם לא אסלח לעצמי
אהבת אותו. לפעמים כשהוא היה .אכזרי אליך באופן בלתי אפשרי
אני זוכר שפעם התעלפתי משכרות ,וכשהתעוררתי
.הוא כיסה את כל גופי בבצק
.הייתי ליד תנור בוער
לא ידעתי אם הוא התכוון להכניס .אותי אליו או שזאת הייתה הלצה
.הוא היה ייחודי .כן-
.האוזה לכך
- קתרינה -
.שוב. תנגנו את זה שוב
.שלום .שלום-
.בואי לארוחת בוקר .אישרתי גירושים בנקאז
.זוהי שיחת היום בחצר
זה ו
.כמובן .את יכולה לומר את המילה-
.פיטר .היא מהדהדת בראשי כל הזמן
.פיטר. פיטר
.שוב
.השיר שלנו .הוא זמזם לי אותו פעם
,יצרתי לנו מוזיקה בראשי וכעת
.קתרינה .אל תיגעי בי-
,עלינו לנוע, להמשיך לנוע
או שזרם של אפלה .יבוא וינסה להטביע אותי
,ברצוני להניח לו לעשות זאת אבל איני יכולה או
.כבד
בואי, אמרתי להם לבנות לנו את חדר ארוחת הבוקר שלנו
.ליד המגורים החדשים ?מה-
ניהלנו שם קרבות מוחות ודגדגנים .עזים רבים
.מוזיקאים, בואו
הוא היה מולי ,וראיתי את החיה בעיניו
.זה קרב עד מוות
.אני או פוגצ'וב, גבר מול גבר
,הוא זינק, ניסה להניף את הסכין
.אבל בעטתי בה מידיו
,נעלתי מגפיים רחבי עקבים .זה היה קל
.ואז הרמתי את האקדח שלי
.כיוונתי לעברו
,לא, מקסים, בבקשה" .אני מתחנן לפניך, אדון מהודר
."רחם עליי, בבקשה"
הבטתי למטה אליו ואמרתי
.אין רחמים בלבו של מקסים
.מקסים ביותר
.אתה ילד נחמד ומיוחד
.כוסית לקיסרית
.היא שחררה נשים בכל מקום .וגברים-
.יש כיסאות
.אני אוהבת לשבת על משהו קשה .את זונה מעצבנת-
.מריאל חיכתה בכרכרה ותצפתה
.גם היא גיבורה
אנחנו חולקים את זה .כמו שכל זוג נשוי חולק הכול
.יום. יום שלם
היא הסתירה מאיתנו את מותו .במשך יום שלם
.כלבה רמאית
?תרצי שנביא לך את פול
.כן. לא. לא
כשהיינו ילדים, גרגור ואני .המצאנו שפה שרק אנחנו הבנו
.היינו מטורפים לגמרי
.'שוב, ג'ורג .אמרי את כל זה שוב
כשהיינו צעירים .לא כך התחלת-
כשהיינו בני 14 .כדאי שנלך-
,משרד הגירושים נפתח .ונמאס לי לשבת
.הביאו את הצלחות שלכם אם תרצו
.שוב
.הוא אהב כל כך את השיר הזה
.שקט, שתיכן, כדי שאוכל להקשיב
.קריאת האוזה לקיסרית !האוזה-
.הם אוהבים אותך, שחררת אותם
.תודה, קיסרית
.שחררת רבים מאומללות
תחשבי לאילו כלבות .אנשים קשורים
,גבירות ואדוני החצר .זהו יום דגול
.כעת יש לנו חופש מקשרינו
אם אדם נשוי לא באושר ,בזיווג אלים
לא תצטרכו עוד לחבוט בשני למוות באבן
אלא רק למלא טופס ,בשלושה עותקים
,לקשור אותו בסרט .והקשר יפורק
!האוזה !האוזה-
.אני מתגעגעת לבעלי
.נראה שלבי ההמום לא רוצה לפעום
אך הוא יפעם ,כי אתם אהבתי, גורלי
ייעודי ו
.הוא פתוח, המשרד
.אולי אהרוג את עצמי .תעשי את זה-
?מה עם הילדים? מה אמרת
.ג'ורג', תני אחד לגרגור בשבילי
או שאת רוצה לשמור על כבודך ?ולעשות את זה בעצמך
הוא ואני... -"הייתה לנו .שפה משלנו", בלה, בלה
,אני אוהבת את השמיים .להסתכל עליהם
.תמיד אהבתי
.רואים דברים
.לא הסתכלתי עליהם הרבה זמן
.פשוט הפסקתי, אני לא יודעת למה
תראו את הענן .בצורה של אנטילופה
קתרינה... -אי אפשר להסתכל .'ולדבר בה בעת, ג'ורג
.'נכון מאוד. בחייך, ג'ורג .אני מתנצלת-
.לא, אני מצטערת .זה בסדר-
.חשבתי שארגיש משהו
.גירושים, אהבת העם, הישג אמיתי .אכן כן-
.זה ישנה חיים
.שיט .אלוהים אדירים-
היא ראתה את בעלה .מגיש בקשת גירושים
!שיט
.תיכנסי פנימה או שנירה בך
.אבל הוא לא השאיר לי דבר .מיד-
שלום. אני רק בודק את מניין הגופות העדכני
.מחוקי הגירושים .ארצ'י-
חוקי האל עובדים, וכשמתערבת ,בהם יד גבר או אישה
.פורצות תוצאות לא מכוונות .זה לא זמן טוב-
.הקדמה תגבה אבדות בנפש
,אבל זה לא רק מניין המתים ?נכון
?למה אתה מתכוון
?הנה את. נלך
.לבד
,קיסרית .ברוכה הבאה לשוק הנישואים
אני יודעת שזה ודאי ,מוקדם מדי בשבילך
אבל כל הגברים הזקנים .עם רכוש רב, זה הישג בשבילנו
הם עלובים ואסירי תודה .וימותו בקרוב
.זה ניצחון לנשים ברוסיה
זה .מבריק, אני יודעת-
.סוף-סוף עשית משהו כמו שצריך
,יש את עניין הרכוש .נשים נשארות בלי שום דבר
.לא, אני לא מעוניינת בזה .אני לא מעוניינת בזה
.הבנתי ,הייתה לך כוונה טובה-
.לבך טוב כתמיד
.לבי שחור ומת .כמובן-
.תראי את רסקולבי ,הוא התגרש מאשתו הבוקר
,התחתן שוב אחר הצהריים התגרש ממנה לפני ארוחת הערב
.והוא חזר לעוד
.אלוהים. בלגן
.תוצאות לא מכוונות
אל תדבר איתי .על תוצאות לא מכוונות
אני יודעת מה זה .תוצאות לא מכוונות
כי שוודיה ?מה-
,יכולתי לומר כל דבר אחר .כל מילה אחרת
,אמבט מלח, רוק לוטרות ,צלי אירי
,תפגע בי, תאהב אותי
,תנשק אותי, תשכח הכול
.תיגע בי, תכה אותי, תירה בי
,אני אוהבת אותך בכל גופי ויום אחד כל גופי יכאב
.כי לא אגע בך שוב
לא
לא ארגיש את עינינו נפגשות ,ומעוררות בי אש
לא אשמע מחשבה טיפשית .שמשום מה גורמת לדמי לזמר
.אל תלך. אל תעזוב אותי
.אל תעזוב אותי
,יותר משניים, האחרון .אני יודעת
.אני מצטער
.יכולתי לומר את זה
.לכי לנוח .יכולתי לומר את זה-
את חלשה מדי מצער ולא תוכלי .לנהל משהו משלהב כל כך
את צריכה לבטל .את הכרזת הגירושים
,לכי לשכב בחדר חשוך ,תאכלי אפרסקים
.חכי שאלוהים ירפא אותך .אפרסקים-
אכלתי 40 אפרסקים ביום .במשך חודש כשאמא השמנה מתה
הייתי חייב להתפטר .מהמרירות החריפה בפי
,היא גרמה לי להקיא ,אבל לא נעלמה
לכן נזקקתי למשהו מתוק .לרפא את זה
אבל 40 אפרסקים ביום
.היה לי שלשול מתמשך
.נכנס מתוק, יצאה מרירות
אני מאמין שממש רוקנתי את העצב .שלי במפל של חרא אפרסקים
זה הצליח? -אני עדיין בוכה ,כשאני אוכל אותם
.אבל כן, זה הצליח
אולי תוצאות לא מכוונות הן מה שהחיים נותנים לנו
.ועלינו לשאת אותן
קיסרית .אני צריכה לשכב כעת-
?היא בסדר אומר רק זאת-
,אם היו גירושים כשהגעת .את ופיטר לא הייתם מתאהבים
,היית חוזרת לגרמניה ,מסדרת פרחים
.מוצצת לגבר בשם אוטו .לאונורה-
.תני 40 אפרסקים לכל מי שהתגרש .מתנה מהקיסרית
.שמישהו יישא אותי לחדרי
.פאק
.תניחי לי ולבעלי
.שומרים, תעשו בשבילי משהו
.כתוב שזה לא ייפתח .ממש לא-
.שוב
.החוצה, קרקס עלוב, תתחפפו
?למה סגרת את משרד הגירושים .זה אסון, זאת הסיבה-
,אם הם לא קופצים מחלונות .הם מכים זה את זה
.אלה חבלי לידה
קתרינה, את לא יכולה .להפסיק עכשיו
.אני יכולה. עשיתי זאת
.אנשים צריכים את זה
.כוונתך היא שאת צריכה את זה .כן-
,אמרת בעצמך שעלייך להמשיך .או שתטבעי בעצב חסר טעם
.לכי. אני עייפה כל כך
.גירושים, קתרינה, בחירה
,בחירה, לעזאזל. תאמיני לי ,עד כה זה היה מושג זר לרבים
.כולל אותי .אני לא יודעת איך להתגבר-
ומה שמוזר .הוא שאפילו לא אכפת לי
.ניסיתי קודם
הקדשתי כמה דקות לניסיון לדלות את זה
מהדלי הקטן והמגוחך .שאני מכנה הגורל המחורבן שלי
.עלייך להמשיך בזה
פשוט אזמזם את השיר .אם המוזיקאים עזבו. -קתרינה
,תשמעי, אני מבינה שאת עצובה ,את מרגישה שלבך הפך לעיסה
אבל את יכולה סוף-סוף .לעשות מה שבאת לעשות
.עזרתי לך לשם כך
צר לי שהדבר היחיד שלא יכולתי לעשות למענך
הוא לפקוח את עינייך כדי שתראי
את הילד הפסיכוטי, האנוכי והאכזרי
שנעץ סכין בשלטונך .וקרא לזה אהבה
הוא נעל אותך בתיבה .וירה בדוב שלך
הוא הצית בית ספר לבנות וזיין את אמ
.עופי מפה, מיד
לא יכולתי להקשיב לה .מדברת עליו
.אני מצטערת
.אעזוב ?לא. את יכולה להישאר-
?להישאר .ולדבר-
.לא אכפת לי על מה, כל דבר
.הקירות כאן נחמדים .חזק יותר-
,אני אוהבת את הטפטים האלה הם
.יש לי שמלה בצבע דומה
,אם אני מתרכזת .זה כאילו הוא מחוץ לדלת
כאילו אני שומעת .את צעדיו מתקרבים
אם אני עוצמת את עיניי, אני כמו .מצפה לו, רוטטת כמו זבוב בכוס
ואז הוא מתפרץ פנימה ואומר שהוא רוצה לזיין אותי ברגע זה
.כמו שהוא תמיד זיין אותי
הוא מנשק אותי חזק .עד כדי כך שיורד דם
הוא רוצה להרים את שמלתי
ולהפשיל את הגרבונים שלי ,מהר עד כדי כך שהם נקרעים
לשמוע שראשי נחבט בקיר ,כשהוא נכנס לתוכי
,ואני אומרת כן .כי אני תמיד אומרת כן
.תמיד אמרתי כן
.גם כשזה לא טוב
,וזה לא תמיד היה טוב .בייחוד כשהוא אכל פסיון ממולא
אבל הוא לא אכל .פסיון ממולא הערב
אנחנו מתחילים להזדיין ,כנגד הקיר
,הלחיים שלי נעשות ורודות .הנשימה שלו נעשית רדודה
הוא מאיץ ועושה את הפרצוף .שמראה לי שהסוף קרוב
,יש לו ריח של מלח .תמיד היה לו ריח של מלח
אני נושכת את כתפו .ומרגישה טעם של ים
,ואז הוא פולט אנחה וגם אני .וזה נגמר
.אנחנו לא מדברים
ואני מרגישה שבנינו עיר .ושרפנו אותה בארבע דקות
.ואז הוא עוזב
,אני מצטערת אני לא יודעת למה
.פאק, אני מצטערת .זה היה מעניין-
.כן
?זה בלתי נסבל, נכון .את צריכה לנוח-
את צודקת בכך שהפסקת .את ביזיון הגירושים
אמיץ, אבל את לא .את רוצה את גרגור-
.ותלכדי אותו כדי להשאיר אותו
.ואני רוצה את פיטר
.והוא מת בקרקעית אגם
ואני מתה, אבל עדיין יכולה .לדבר, זה מבלבל
.אני הולכת .את נראית כועסת-
.כלל לא. אני אוהבת אותך
.לקחתי אותו ממך
.אני יודעת זאת. זה פגע בך
אז אל תיתני לה הזדמנות .לקחת ממני את גרגור
.אעשה מה שטוב לרוסיה
?איך את יודעת
.גורל .מדהים-
.אבל את רק אדם
.אם יש לך את זה, את יודעת
,וכשהכול משתבש ?זה לא מערער אותך
.לא .הייתי חוששת שזאת אשליה-
כמו שקורה כשאת מאוהבת במישהו ,וחושבת שהוא איתך
אבל מבחינתו אינך .אלא גבינה ישנה על הנעל שלו
.ייתכן, כנראה
אולי לכן לירות לעצמי בראש .מתגלה כאפשרות מושכת
.תנוחי .אין מנוחה-
?את רוצה את פול עכשיו
.לא. תשכיבי אותו לישון
.תפתח
.קיסרית .קתרינה הגדולה, שליטה פעילה-
.טופס
?למה ?מה-
,"יש לי את "מה .ברצוני לדעת למה
?למה אתה רוצה להתגרש .עליך להציג סיבה
.זה לא בטופס
אני מתפתחת ומשפרת דברים !כל הזמן, זאת דרכי. האוזה
.למה? דבר
.יש לה ריח מהפה כמו של אייל מת
,כשהיא לועסת .אני רוצה לחנוק אותה
.אני נרדם כשאנחנו מזדיינים
.לא, מסורב
תפנה את ראשך ,כשאתם אוכלים יחד
תזדיינו בבוקר, תחשוב על אחרות .כשתעשו את זה. הבא
.הוא מכה אותי .מאושר-
.אבל אם אעזוב, לא יהיה לי דבר
.תקבלי חצי משוויו
.כל הנשים יקבלו חצי מהרכוש
.תירו בהם אם יהיה צורך
.אני חופשייה .ממנו? כן-
מהחיים ומהאפשרות של כאב וסבל מפלחי צלעות
.יותר משתוכלי לדמיין? לא
,התחתנתי עם נדיה וזיינתי אותה .זה כל מה שרציתי
.עכשיו אני רוצה להמשיך הלאה
.אז זה הסיפור שלי ?בשמחה. חצי מרכושו, אמרת-
?סליחה, מה
.רסקולבי
.אשתי החדשה
אני רק צריך שתחתימי את זה .כדי להיפטר מהישנה
.כלל חדש .יש להיות בני 15 כדי להינשא
.ברברי
?זה הכול
.כך נראה
יש משהו שלא עשיתי
.אני צריכה לעשות זאת
אני יודע שוודאי שמעת ואני רוצה שתדעי
.שאהרוג אותו, אני מבטיח ?מה-
.פוגצ'וב. פצעתי אותו
מתברר שהוא אסף אלפים .בקרבת מוסקבה
?הוא לא מת .הוא ימות-
,אני לא מחמיץ פעמיים. אעזוב .שפיכות דמים היא כעת העסק שלי
.פול, עליי לספר לך משהו
,אבל אחרי שאספר לך .לא תהיה אותו דבר
.בוא נישאר רגע היכן שאתה
.בסדר, אלחש זאת
- גרגור -
.לא. מר מדי. זה. תטעם את זה
.נלעס הרבה יותר טוב. פריך .בבקשה
.טוב יותר. לא חמוץ מדי ?לגימה-
למה הבאת איתנו ?את הגנדרן הקטן הדפוק
.גברים צריכים ללמוד לצוד .הוא זקוק לנו
.תראו. אייל
?בחיי, ירייה טובה. כמה .שלושה-
טוב, אולי עכשיו מקסים יוכל ?לחזור לארמון ואנחנו נמשיך
.אקדח הוא אביזר מצוין
אולי אחזיק אקדח .בדיוקן הבא שלי
.אני מסכים לגמרי ,אתה נראה מצוין עם אקדח
.מקסים ביותר .או שאני יכול לעזוב-
.ארבעה. אני מצטער, ארקדי
זאת לא אשמתי .שאתה לא מהיר מספיק
.אתה מתנהג כשוטה .לא, אתה-
?נכון, מקסים .אני עדיין לא בטוח-
אולי כדאי להיאבק .כדי שתבהירו לי מי צודק
.חרוז, טוב
.וכן .לא ניאבק-
?אתה יודע מה עלינו לעשות .לבכות
עלינו לבכות, להתחבק
ולצחוק על דברים שקרו כשהיינו צעירים
.כי החבר שלנו מת
אני רק רוצה לעמוד איתך ביער .ולהתגעגע אליו
!תיאבקו, תיאבקו, תיאבקו
.כן, בוא ניאבק .גרגור, לא-
!תיאבק, תיאבק, תיאבק
.ארקדי, קדימה, תחטיף לי בפרצוף לא אחטיף לך-
.בסדר, אעשה זאת
.מספיק. מספיק .אף אחד לא ניצח-
תמשיכו עד שמישהו ?יאבד את ההכרה. -מה נסגר
.הוא צודק .הוא ילד-
.עם נשמה זקנה
.שמעת? נשמה זקנה. נשמה כיפית
.אני חוזר לארמון
!13
?גרגור, נוכל לדבר, גבר לגבר .כן, כמובן-
.גירושים. אתה וג'ורג'ינה ?תעשו את זה
.אשמח אם תדבר איתי בכנות
אם חשבת להשתחרר מהסוסה שלך .כדי לרתום את הסייחה שלי
אני כאן רק כדי לירות באיילים .ולשתות, לא חשבתי על זה
.הנה, שתה עוד
.אתה יודע מה, אולי אחזור .לא, לא-
.תישאר ותירה. קדימה, מקסים
.אני נוטה לנמנם בשעה הזאת. ביי
.קדימה
.את מי הרגת? -לא רשמתי שמות .תמיד מוטב כך-
?'איפה ג'ורג .אצל קתרינה, כנראה-
אתה חושב שאוכל להפיג את צערה ?בכך שאשליך את עצמי עליה
,אם אכריח אותה ,היא תתחרט על כך
או שתכעס מעט ?ותהיה אסירת תודה
.לכי תזדייני, פטרה .אני אירה בך. -סליחה
.אז תתגרש? מוטב שאכין תוכנית
.אני לא יודע
,אנשים מהמרים מה תעשה .במי תבחר
חבר שלי מת, אז את לא יכולה .לאכול לי את הראש ככה
.מובן. אם תצטרך משהו, תודיע לי
?החדר הזה קטן יותר
? לעומת .לעומת קודם-
.אני מרגיש שהוא קטן יותר
,אם את לא צועקת .את נועצת מבטים
.את הולכת על חבל דק, פטרה
אני
?חיפשתי אותך. אתה בסדר
,ניצחתי בקטטה, ארקדי .השאלה היא אם אתה בסדר
.הנה האקדח שלך, הפלת אותו
?אתה בסדר ?אתה שואל באמת-
.לא ממש. מובן שאתה לא
מריאל רוצה שאשא אותה לאישה .'ואתגרש מג'ורג
.אני יודע. מהמרים על כך
?על מי הימרת .על אף אחת מהן-
.יהיו לי חיים חדשים עם מריאל
'עם ג'ורג .נהיה אנחנו בעוד משהו חסר
אני לא יכול להסתכל עליה .בלי לחשוב עליו
אני לא יכול להסתכל על גבינה .בלי לחשוב עליו
.או על ירך חזיר .תאנים-
.כוס .גוף מדמם שמתחנן לרחמים-
?לאן הם הולכים .כנראה לאורגיה בכנסייה-
?אתה בעניין .כנראה רק אסתכל-
.סקס ויגון .להיפטר מהכאב בזיונים. בוא נלך
- !האוזה -
אני לא יכולה עוד .להיראות עצובה
הגשתי היום עוגה לטטיאנה
וממש הייתי צריכה לנשוך את לשוני עד זוב דם
כדי לא לצחוק .על השמלה השחורה שלה
!לחיי המוות שלו. האוזה !האוזה-
!האוזה
.שיט, זה גרגור
?מה נסגר
?אתם חוגגים, מה
?את המוות של החבר שלי ?מרימים כוס לאדם מת שאהב אותי
.הוא אהב את כולכם, בדרכו שלו
כן, הפכפך ומטורף
.וייחודי בטירוף
,לא הכרתם אותו .אתם רק חושבים שהכרתם
לא ראיתם את עיניו דומעות כשהוא הסתכל על היער בשחר
.או כשהוא אכל פשטידת יונים
.או פרץ באלימות כשחבר טעה
לכו כולכם להזדיין ,על העיוורון שלכם אליו
.היעדר האהבה שלכם
הוא היה גבר שהרגיש הכול לא עם המשוכות, הגדרות
והמבואות הסתומים שאנחנו .משתמשים בהם לעצור את עצמנו
,אם הוא היה זעם ,הוא היה אך ורק זעם
.רק שמחה, רק הרג
,הוא חי את החיים במלואם
.לא במנות זעומות
.הוא אהב אותי כך
.הוא היה אדם נדיר מאין כמותו
.הוא חי את החיים עד הסוף
.לא תראו כמותו שוב
כי גם חיי הסתיימו .במים הקפואים ההם
אהבתי אותו .יותר משאהבתי או אוהב אי פעם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אני כאן. אתה אוהב אותי
.מובן שאת כאן
.הוא היה מפלצת, מפלצת של ממש
,לכו לישון, כולם .או שנהרוג את כולכם
.גרגור
.בבקשה .שלא תעזי לגעת בי-
.יש לך הזדמנות לחיים חדשים
,אתה אוהב אותי .ואני יודעת שכואב לך. -ולך לא
לא, כי הוא הפך אותי למשרתת .והרס את המשפחה שלי
הוא זיין אותי באורגיה .וקרא לי מרים כשהוא גמר
.והוא הרג אנשים שאהבתי .לא נוכל להיות יחד-
.הוא לא יהרוס לי את זה! מספיק
,אנחנו אוהבים זה את זה .אנחנו יכולים להיות מאושרים
,אתה רוצה חיים חדשים ?או שתחיה בכאב מעתה
'תשכב עם ג'ורג ותעלו זיכרונות על הימים הטובים
.כשהוא זיין אותה לנגד עיניך
.אהבת אותו, הוא לא אהב אותך .הוא כן-
,זאת לא אהבה, גרגור .לגרום לך כאב כזה
.לכי, מריאל ?כי היה לי טיעון מנצח-
,עליך לומר: בואי הנה, מריאל .כי גרמת לי לחשוב בהיגיון
.לכי
.לא אוותר
.הוא לא ינצח
פול, העניין הוא .שדבר לא חשוב כעת
,אני יכולה להעמיד פנים שכן .אבל לא
.כמה הוא אהב אותך
וכעת ינסו להרוס אותי .ואותך איתי
.שלום. חשבתי עליך .שלום-
?אני יכול לישון כאן
.שלום, פול
?הוא יודע
.בדיוק דיברנו על זה
,גרגור, עליך לעשות משהו למעני .למען פיטר
.כל דבר
"קתרינה"
עונה 3: פרק 8 "פיטר והזאב"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית אביטל כהן
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext