1
00:00:14,147 --> 00:00:20,403
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרון

2
00:00:25,617 --> 00:00:30,122
"קתרינה"

3
00:00:30,205 --> 00:00:32,291
עונה 3: פרק 8
"פיטר והזאב"

4
00:00:32,540 --> 00:00:34,040
- אליזבת -

5
00:00:37,336 --> 00:00:39,590
.לא. -כן
.אני לא רוצה להתווכח-

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,925
,תפסיק לדבר, רק תהנהן
.ולא נתווכח

7
00:00:42,009 --> 00:00:43,468
.הבה נתנהל בהיגיון

8
00:00:44,051 --> 00:00:48,140
,הבה נתנער מהיגיון במקום זאת
.כי הוא משעמם עד יגון

9
00:00:48,557 --> 00:00:50,516
.לדעתי, ההיגיון לוקה בדמיון

10
00:00:50,808 --> 00:00:52,477
.אך בדמיון תמיד יש היגיון מוזר

11
00:00:53,768 --> 00:00:57,356
,מתקבץ צבא על גבול שוודיה
.ואחיינך בקרקעית האגם

12
00:00:57,858 --> 00:00:59,108
?מי ינוע מהר יותר

13
00:01:00,246 --> 00:01:06,579
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

14
00:01:07,949 --> 00:01:11,037
,אני מצטער
.ההיגיון לא מאפשר רגשות

15
00:01:11,955 --> 00:01:13,122
.אני מתנצל

16
00:01:14,500 --> 00:01:18,670
כלל לא. יהיו זרמי דמעות
.במסע הזה, היה מוכן

17
00:01:18,752 --> 00:01:21,588
.ראיתי הרבה דמעות
.אני משערת שגרמת ללא מעט-

18
00:01:21,671 --> 00:01:22,882
.חוששני שכן

19
00:01:23,424 --> 00:01:26,302
פעם אישה הייתה מאוהבת בי
.עד כדי כך שבכתה כשראתה אותי

20
00:01:26,968 --> 00:01:28,222
,ריחמתי עליה זמן מה

21
00:01:28,930 --> 00:01:30,641
.ואז זה נעשה פשוט מעצבן

22
00:01:31,224 --> 00:01:33,392
אצטרך לשמוע
.עוד סיפורים כאלה באגם

23
00:01:33,476 --> 00:01:35,143
.אנחנו בדרכנו לשם קודם

24
00:01:45,531 --> 00:01:46,907
.מתברר שהוא עדיין קפוא

25
00:01:47,823 --> 00:01:50,660
?אתה בודק באמצעות הראש
.כך אבי לימד אותי-

26
00:01:51,911 --> 00:01:54,206
עלה בדעתך
?שזאת הייתה בדיחה על חשבונך

27
00:01:54,289 --> 00:01:56,040
לא עד כה, אבל

28
00:01:58,126 --> 00:01:59,086
.זה הגיוני

29
00:02:00,546 --> 00:02:01,670
.זה המקום

30
00:02:04,256 --> 00:02:06,634
?איך נוציא אותו
.אולי נצטרך לחכות לקיץ-

31
00:02:06,884 --> 00:02:09,429
לא אוכל להשאיר אותו
.עתה שאני כאן. -כן

32
00:02:09,930 --> 00:02:12,764
צר לי לפנות להיגיון
?הוא לא ילך לשום מקום-

33
00:02:12,848 --> 00:02:14,809
.זה היה הטיעון שלי
הוא נשמע חזק עוד יותר

34
00:02:14,893 --> 00:02:17,311
כשמישהו אחר אומר אותו בקול
.בדרך ישירה יותר

35
00:02:17,395 --> 00:02:19,189
.גם אני לא הולכת לשום מקום

36
00:02:19,480 --> 00:02:20,940
.אם אתה צריך לעזוב, עזוב

37
00:02:21,025 --> 00:02:24,610
.אהרוג זאב עבור מזון כשאצטרך
?למה אני חושד שזה נכון-

38
00:02:24,694 --> 00:02:28,449
אכלתי פעם צלעות זאב נאות
.בשלג עם פיטר הגדול

39
00:02:28,531 --> 00:02:31,118
מעדן אמיתי. -אשמח לשמוע
.סיפורים על פיטר הגדול

40
00:02:31,200 --> 00:02:33,869
אשמח לשמוע
.איך נעלה לכאן את פיטר

41
00:02:35,955 --> 00:02:38,207
.אני יודע. תותחים

42
00:02:38,791 --> 00:02:41,919
.נביא תותחים ונירה מאה פגזים

43
00:02:42,502 --> 00:02:45,090
זה יהיה גם מהנה
.וגם נפלא למראה

44
00:02:45,381 --> 00:02:47,676
,ויגזול זמן רב
.כי נצטרך מאה תותחים

45
00:02:55,599 --> 00:02:56,475
מה את

46
00:02:58,101 --> 00:02:59,186
.אהבתי

47
00:03:06,235 --> 00:03:07,780
.נחצה בשלושה מקומות

48
00:03:08,279 --> 00:03:11,115
,נכבוש את הכפרים האלה
צפו להתנגדות קלה

49
00:03:11,200 --> 00:03:13,452
כי גורם ההפתעה יהיה לצדנו

50
00:03:13,534 --> 00:03:16,745
והם שוודים, אז יש להם
.עמוד שדרה של הרינג ללא עצמות

51
00:03:20,958 --> 00:03:23,001
?אפשר לדבר רגע, ולמנטוב
.בטח-

52
00:03:24,588 --> 00:03:28,759
.תכינו את אנשיכם. נצא עם שחר
.אדוני-

53
00:03:36,975 --> 00:03:39,478
.בסדר, כמה דברים עלו בדעתי

54
00:03:39,851 --> 00:03:41,729
אני מבין שהבדיחה על ההרינג

55
00:03:42,396 --> 00:03:46,025
נועדה להלהיב את האנשים
.נגד האויב. -כן, כמובן

56
00:03:47,026 --> 00:03:48,902
?אבל הם לא באמת האויב, נכון

57
00:03:50,531 --> 00:03:51,573
זאת הבעיה שלי

58
00:03:52,322 --> 00:03:54,282
אני לא חושב
.שאוכל להרוג שוודים

59
00:03:54,367 --> 00:03:56,827
,אנחנו יכולים
.אנחנו מתים על זה. -בסדר

60
00:03:57,453 --> 00:03:59,663
אמרתי לאנשים שהם יכולים
.לקחת ראשים כמזכרות

61
00:04:00,791 --> 00:04:01,834
.זה מעלה את המורל

62
00:04:03,126 --> 00:04:04,670
.זאת הצהרה מטרידה

63
00:04:05,546 --> 00:04:10,467
בסדר, תוכנית חדשה
שתשיב לשאלה הזאת

64
00:04:10,926 --> 00:04:15,595
איך נכבוש את הארץ
?בלי להרוג אף אחד

65
00:04:15,973 --> 00:04:18,517
?אתה רוצה להשיב לך את ארצך
.תצטרך לכבוש אותה

66
00:04:18,934 --> 00:04:21,310
?אני הממונה פה, בסדר
.אני מלך, לעזאזל

67
00:04:21,602 --> 00:04:24,564
.מלך יודע איך להרוג את עמו שלו

68
00:04:24,646 --> 00:04:28,235
זה בסיסי. -אגנס אומרת תכופות
.שאני נחמד מדי

69
00:04:28,735 --> 00:04:29,695
אגנס

70
00:04:30,528 --> 00:04:33,323
גלשת למחשבות על לזיין את אשתי
בזמן שאנחנו מדברים

71
00:04:33,407 --> 00:04:35,074
על מלחמה, שפיכות דמים
?ומשבר קיומי

72
00:04:35,157 --> 00:04:37,578
לא גלשתי, אני תמיד חושב
.איך אזיין את אשתך

73
00:04:37,869 --> 00:04:40,788
.היא ברקע של כל מחשבה שלי
.טוב לדעת-

74
00:04:41,040 --> 00:04:44,416
אנחנו הולכים. אמות בארמון

75
00:04:45,333 --> 00:04:49,298
כשאשתך רוכבת עליי ואני שותה
מהשנאפס הטוב ביותר שלך

76
00:04:49,797 --> 00:04:51,215
.עד שריאותיי יתפוצצו

77
00:04:51,299 --> 00:04:55,261
,או שתיתן לי יום להגות תוכנית

78
00:04:56,138 --> 00:04:57,846
או לקבל את העובדה
.שאהרוג את אנשיי

79
00:04:58,096 --> 00:05:02,101
.או שנצא בבוקר, כמו שיקרה באמת

80
00:05:02,435 --> 00:05:05,438
.ואתה תגדל כדורי בשר עד הבוקר

81
00:05:06,939 --> 00:05:09,316
.עלבון תרבותי וזלזול אישי בי
.כן, כן-

82
00:05:09,651 --> 00:05:11,528
.נתראה מחר

83
00:05:15,822 --> 00:05:18,284
.או שתיתן לי זמן להגות תוכנית

84
00:05:20,452 --> 00:05:23,207
.אראה בחוסר ההכרה שלך הסכמה

85
00:05:26,793 --> 00:05:28,503
.יידרשו כמה שעות להמסה

86
00:05:29,087 --> 00:05:31,422
,אם זה יצליח, נשמע קול היסדקות
.ויהיה לנו חור

87
00:05:32,506 --> 00:05:34,550
אתה באמת מסביר לי
?את הרעיון שלי

88
00:05:35,844 --> 00:05:36,887
.כן

89
00:05:41,681 --> 00:05:44,393
.כמה מוזר לחשוב שהוא מתחתינו

90
00:05:45,104 --> 00:05:47,063
.אני מייעץ לך לא לחשוב

91
00:05:49,816 --> 00:05:50,901
.אהיה באוהל

92
00:06:42,910 --> 00:06:43,911
.תזיין אותי

93
00:06:45,413 --> 00:06:46,790
.בפראות יהיה אידיאלי

94
00:06:47,290 --> 00:06:50,042
תעשה לי דברים
.שיגרמו לי לחשוש לחיי באמת

95
00:06:50,543 --> 00:06:53,212
.זה לא יבטל את הכאב
.זה כן, לזמן קצר-

96
00:06:53,712 --> 00:06:55,965
.אני צריכה הפסקה מזה
?ממה בדיוק-

97
00:06:56,258 --> 00:06:58,010
?השיחה היא משחק מקדים

98
00:06:58,343 --> 00:07:01,429
.זה נחמד, אבל אין צורך
.רק תזיין אותי

99
00:07:01,512 --> 00:07:04,141
אני תמיד סקרן בקשר לחיים
,הפנימיים של שותפותיי לסקס

100
00:07:04,391 --> 00:07:07,144
.זה קטע שלי
.אתה אדם מרגיז מאוד-

101
00:07:07,351 --> 00:07:09,979
,הרבה אנשים אומרים לי את זה
.ואני עדיין לא יודע מדוע

102
00:07:10,064 --> 00:07:12,981
,איבדתי את אחייני
,שהיה לי כמו בן

103
00:07:13,064 --> 00:07:16,320
ואת בני הראשון משיתי מאגם
.כשהוא נפוח ממים וכחול

104
00:07:16,779 --> 00:07:19,698
.כעת עוד אחד
.פעמיים בחיים זה יותר מדי

105
00:07:20,614 --> 00:07:22,742
,אני רוצה לגרש הכול

106
00:07:23,160 --> 00:07:26,329
שהכול ייעלם לרגע
כשתזיין אותי בפראות

107
00:07:26,413 --> 00:07:28,790
.וגופי יהיה הרוס מתענוג

108
00:07:29,166 --> 00:07:30,459
.עליי להודות שאני יודע על בנך

109
00:07:31,918 --> 00:07:33,003
.זה היה עצוב

110
00:07:34,670 --> 00:07:36,089
.אני מושכת את ההצעה

111
00:07:53,021 --> 00:07:54,273
?למה את עושה את זה לעצמך שוב

112
00:07:57,778 --> 00:08:00,863
.ראיתי הרבה גופות והבנתי משהו

113
00:08:02,282 --> 00:08:04,242
,לגופה יש משמעות מעטה מדי

114
00:08:04,827 --> 00:08:06,578
,ואתה מהרהר באנושיות שלך

115
00:08:07,370 --> 00:08:10,957
,או משמעות רבה מדי
.ואתה מהרהר בשפיות שלך

116
00:08:13,709 --> 00:08:16,963
,כשבני מת
.שכבתי במיטה ובהיתי בקיר

117
00:08:17,422 --> 00:08:19,173
.ובכל בוקר פיטר נכנס

118
00:08:20,300 --> 00:08:24,512
הוא היה בן 9
.והביא לי כריך שליו מטוגן

119
00:08:24,595 --> 00:08:26,890
.מעולם לא אכלתי
,הוא לא אמר דבר

120
00:08:27,474 --> 00:08:30,268
רק אחז בידי
.וישב שם עד רדת הלילה

121
00:08:30,684 --> 00:08:32,395
.הוא רק היה שם איתי

122
00:08:35,566 --> 00:08:38,067
יום אחד הוא אמר לי

123
00:08:39,777 --> 00:08:42,321
תרגישי טוב יותר
?אם יהיה בכריך איולי

124
00:08:44,158 --> 00:08:48,953
,צחקתי, והצליל היה זר לי כל כך
.לא האמנתי שהוא יצא מגופי

125
00:08:51,372 --> 00:08:52,374
.זה הציל אותי

126
00:08:55,334 --> 00:09:00,340
.בהחלט מצב של משמעות רבה מדי
.בהחלט-

127
00:09:20,484 --> 00:09:21,486
.שלום

128
00:09:24,864 --> 00:09:25,865
.זה אתה

129
00:09:28,034 --> 00:09:29,286
.מובן שעכשיו

130
00:09:33,206 --> 00:09:34,083
.כן

131
00:09:35,333 --> 00:09:36,668
.תדאג לו בצד הזה

132
00:09:37,293 --> 00:09:40,671
,אני מתכוונת לדאגה והבנה
.הוא צריך את זה

133
00:09:42,465 --> 00:09:43,298
.תן זאת כעת

134
00:09:48,305 --> 00:09:50,055
.אתה צודק, אני מוכרחה

135
00:09:59,315 --> 00:10:01,568
?את מדברת
.היה זאב-

136
00:10:03,779 --> 00:10:04,779
?יש צלעות

137
00:10:07,074 --> 00:10:08,032
.לא הפעם

138
00:10:21,004 --> 00:10:23,256
!האוזה
!האוזה-

139
00:10:28,137 --> 00:10:29,096
,תשמעו

140
00:10:30,389 --> 00:10:31,763
.הוא שתה קצת אמש

141
00:10:32,390 --> 00:10:34,684
.אתם מכירים אותו, בלון וודקה

142
00:10:36,103 --> 00:10:38,731
.לכן אנחנו דוחים

143
00:10:39,148 --> 00:10:43,318
קיבלנו מודיעין חדש
.ואנו הוגים תוכנית חדשה

144
00:10:46,447 --> 00:10:47,990
?אתם גברים גדולים למדי, מה

145
00:11:03,171 --> 00:11:05,674
.זה דם? נראה כמו לפתן פטל

146
00:11:05,965 --> 00:11:09,219
.הוגו, תשחרר אותי מיד
.רק תקשיב-

147
00:11:09,718 --> 00:11:13,598
,היה לי רעיון אמש
.הגורל בא לבקר אותי

148
00:11:14,348 --> 00:11:18,269
.הבטתי לשמיים, וכוכב התפוצץ

149
00:11:18,644 --> 00:11:21,857
.כשהסתכלתי עליו, נוצר רעיון

150
00:11:21,939 --> 00:11:25,277
.אהרוג אותך, בן זונה
.תקשיב לי ותנסה לא להפריע-

151
00:11:26,320 --> 00:11:29,989
,אזור הספר הזה
.אווירה שוודית, שטח רוסי

152
00:11:30,822 --> 00:11:31,865
.לא מיושב

153
00:11:33,951 --> 00:11:36,662
.אני יכול להקים כאן ממלכה משלי

154
00:11:37,121 --> 00:11:41,500
,איש לא ימות
נקים אומה מאפס ונקרא לה

155
00:11:43,796 --> 00:11:45,755
.הוגולנד

156
00:11:48,508 --> 00:11:49,883
?בסדר, מה דעתך

157
00:11:51,345 --> 00:11:55,224
,אירה לך בעיניים
.בשק האשכים ובנחיריים. -בסדר

158
00:11:55,474 --> 00:11:59,310
מפני שאתה אדם אנוכי, אני מבין
.שעליי לפנות לצד הזה אצלך

159
00:12:01,855 --> 00:12:03,356
,אגנס תבוא

160
00:12:03,732 --> 00:12:07,318
,נחיה במשולש מאושר מוזר

161
00:12:07,527 --> 00:12:09,279
,נבנה ארמון מדהים

162
00:12:09,570 --> 00:12:11,907
ואתה תמות מעין

163
00:12:12,323 --> 00:12:17,162
מלך מספר 2 בארץ משלך
.כשאגנס רוכבת עליך

164
00:12:17,829 --> 00:12:22,040
זה כאילו אתה לחוץ
.במלחצי קטיפה חזקים, ידידי

165
00:12:22,876 --> 00:12:26,672
,כששניכם גומרים
היא אוחזת בך

166
00:12:26,755 --> 00:12:30,676
במבט שאומר
.יום אחד אהרוג כשנעשה את זה

167
00:12:31,343 --> 00:12:33,094
.זאת הרגשה מיוחדת

168
00:12:33,594 --> 00:12:38,057
מה אתה אומר
?מלבד תודה, הידד והאוזה

169
00:12:39,934 --> 00:12:43,938
.אתה אידיוט

170
00:12:44,773 --> 00:12:46,148
?ואם אני גאון

171
00:12:47,108 --> 00:12:49,611
.אני יכול לכבוש את שוודיה
.זה מה שבאתי לעשות

172
00:12:49,695 --> 00:12:54,198
אולי תמות בחור מחוץ לסטוקהולם

173
00:12:54,408 --> 00:12:58,078
עם כידון בחור התחת שלך
?כשאתה נראה כמו ארטיק בשר

174
00:13:14,219 --> 00:13:18,766
.קיסר מת הוא רק אדם מת
.לא כדאי לקפוא בשבילו

175
00:13:20,516 --> 00:13:21,518
.אני מוכנה

176
00:13:24,104 --> 00:13:24,979
.חליפה נהדרת

177
00:13:26,065 --> 00:13:27,107
.אבל לא תיכנסי לשם

178
00:13:27,856 --> 00:13:29,776
אתה לא יכול להיות
.האדם הראשון שהוא יראה

179
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
.הוא לא מכיר אותך
אני-

180
00:13:32,653 --> 00:13:34,197
,אני לא יכול להתווכח עם זה

181
00:13:34,906 --> 00:13:37,158
למרות שפע התגובות ההגיוניות
.הקיימות

182
00:13:42,538 --> 00:13:43,497
.אל תטבעי

183
00:13:45,501 --> 00:13:46,960
.יהיה מעצבן להסביר את זה

184
00:13:51,713 --> 00:13:55,135
תודה. -אחרי 30 שניות
.אמשוך אותך חזרה

185
00:14:52,692 --> 00:14:53,775
.שיט

186
00:14:58,115 --> 00:15:01,451
.אלוהים
.מצאתי עוד חור שם-

187
00:15:11,795 --> 00:15:13,670
.ומצאתי אותו
.הבנתי-

188
00:15:14,046 --> 00:15:15,214
.הוא עמוק למטה

189
00:15:15,591 --> 00:15:17,466
אני חושבת
.שהסוס מושך אותו למטה

190
00:15:17,926 --> 00:15:21,345
אולי אם ארד בחבל עם משקולת
.נשאיר אותו שם-

191
00:15:22,222 --> 00:15:24,183
?טוב. את בטוחה

192
00:15:25,141 --> 00:15:26,518
.הוא נראה שלו למדי

193
00:15:28,228 --> 00:15:31,732
כאילו הוא רוכב הפוך
.על ענן כחול

194
00:15:32,481 --> 00:15:35,235
,אני רוצה לזכור אותו אוחז בידי

195
00:15:35,527 --> 00:15:39,531
.אוכל גלידה ומשליך כלב מהגג

196
00:15:39,614 --> 00:15:41,157
?כלב
.כן-

197
00:15:47,830 --> 00:15:50,582
.תן לי רגע
.כמובן-

198
00:16:00,343 --> 00:16:02,261
.מקום נפלא להגיע אליו, יקירי

199
00:16:03,680 --> 00:16:07,265
,אעזוב אותך כעת
אבל דע שתמיד אשא אותך

200
00:16:07,767 --> 00:16:10,269
.ואתייפח עד שצלעותיי יישברו

201
00:16:10,687 --> 00:16:14,066
,וזה יהיה טוב
.כי לא אנשום שוב ללא כאבים

202
00:16:14,733 --> 00:16:16,694
אבל האושר שהסבת לי

203
00:16:20,739 --> 00:16:21,782
.די והותר

204
00:16:32,584 --> 00:16:36,295
בסדר. אני מציע שמכאן עד לכאן

205
00:16:36,671 --> 00:16:39,883
.גישה לנהר ולים
.היא לא תסכים לזה-

206
00:16:40,216 --> 00:16:42,593
זאת תהיה דוגמה
.למה שהיא רוצה לעשות

207
00:16:42,927 --> 00:16:44,179
.אזור ניסיוני

208
00:16:44,596 --> 00:16:46,265
.רגע, אני יכול לשכנע אותה

209
00:16:47,139 --> 00:16:49,475
.נקדיש אותו לפיטר
.בטח-

210
00:16:49,934 --> 00:16:52,979
.ילד מסכן
,בוא נישאר בעתיד-

211
00:16:53,063 --> 00:16:54,312
.נחמד יותר שם

212
00:16:55,231 --> 00:16:56,942
.לא תשכנע אותה להסכים

213
00:16:57,358 --> 00:16:59,401
?גרמתי לך ולפיטר לגנוב צבא, לא

214
00:16:59,820 --> 00:17:03,614
רבותיי, קיסרית רוסיה
.רוצה שתחזירו לה את צבאה

215
00:17:04,950 --> 00:17:05,993
.אלוהים

216
00:17:06,576 --> 00:17:08,995
?באמת
.יש כעס ביגון-

217
00:17:09,079 --> 00:17:11,331
.תמתני אותו, או שאירה לך בראש

218
00:17:11,413 --> 00:17:14,793
.עבודתי היא להחזיר אותם חיים
.אבצע את עבודתי. -מובן

219
00:17:17,796 --> 00:17:18,756
.אלוהים

220
00:17:19,838 --> 00:17:22,092
.אתם יודעים מה? אשכב לרגע

221
00:17:23,884 --> 00:17:25,428
.קדימה, תירו בי

222
00:17:26,512 --> 00:17:28,348
.מוטב בין העיניים

223
00:17:28,847 --> 00:17:31,769
,לא אחזור. -תעלה על סוסך
.גנרל, נחזור הביתה

224
00:17:31,850 --> 00:17:33,312
.אעשה זאת בעצמי

225
00:17:35,814 --> 00:17:37,148
.אנא הישמע להוראות, גנרל

226
00:17:37,440 --> 00:17:40,276
,תפגין כבוד
.או שאתאכזב ממך מאוד

227
00:17:40,943 --> 00:17:45,114
וכמובן, נשמתך הלא-מרוצה
.תלך בעקבותיך לנצח בעולם הבא

228
00:17:45,616 --> 00:17:46,784
.זה יהיה ממש על הפנים

229
00:17:51,787 --> 00:17:55,041
.אני מצטער על פיטר

230
00:17:57,668 --> 00:17:58,960
.לעולם לא אסלח לעצמי

231
00:17:59,753 --> 00:18:03,131
אהבת אותו. לפעמים כשהוא היה
.אכזרי אליך באופן בלתי אפשרי

232
00:18:04,343 --> 00:18:07,678
אני זוכר שפעם התעלפתי משכרות
,וכשהתעוררתי

233
00:18:08,845 --> 00:18:11,100
.הוא כיסה את כל גופי בבצק

234
00:18:12,184 --> 00:18:14,060
.הייתי ליד תנור בוער

235
00:18:15,854 --> 00:18:18,731
לא ידעתי אם הוא התכוון להכניס
.אותי אליו או שזאת הייתה הלצה

236
00:18:20,983 --> 00:18:23,026
.הוא היה ייחודי
.כן-

237
00:18:23,444 --> 00:18:25,028
.האוזה לכך

238
00:18:26,614 --> 00:18:29,034
- קתרינה -

239
00:18:41,963 --> 00:18:43,630
.שוב. תנגנו את זה שוב

240
00:18:52,432 --> 00:18:54,852
.שלום
.שלום-

241
00:18:55,728 --> 00:18:58,271
.בואי לארוחת בוקר
.אישרתי גירושים בנקאז

242
00:18:58,646 --> 00:19:00,021
.זוהי שיחת היום בחצר

243
00:19:00,564 --> 00:19:02,024
זה ו

244
00:19:03,193 --> 00:19:04,944
.כמובן
.את יכולה לומר את המילה-

245
00:19:05,362 --> 00:19:08,198
.פיטר
.היא מהדהדת בראשי כל הזמן

246
00:19:10,116 --> 00:19:12,243
.פיטר. פיטר

247
00:19:14,954 --> 00:19:16,040
.שוב

248
00:19:18,042 --> 00:19:20,543
.השיר שלנו
.הוא זמזם לי אותו פעם

249
00:19:21,043 --> 00:19:24,045
,יצרתי לנו מוזיקה בראשי
וכעת

250
00:19:25,631 --> 00:19:27,801
.קתרינה
.אל תיגעי בי-

251
00:19:28,342 --> 00:19:30,428
,עלינו לנוע, להמשיך לנוע

252
00:19:30,511 --> 00:19:32,637
או שזרם של אפלה
.יבוא וינסה להטביע אותי

253
00:19:32,846 --> 00:19:35,601
,ברצוני להניח לו לעשות זאת
אבל איני יכולה או

254
00:19:36,058 --> 00:19:37,058
.כבד

255
00:19:37,977 --> 00:19:40,646
בואי, אמרתי להם לבנות לנו
את חדר ארוחת הבוקר שלנו

256
00:19:40,731 --> 00:19:42,689
.ליד המגורים החדשים
?מה-

257
00:19:42,773 --> 00:19:45,486
ניהלנו שם קרבות מוחות ודגדגנים
.עזים רבים

258
00:19:45,818 --> 00:19:47,361
.מוזיקאים, בואו

259
00:19:54,452 --> 00:19:57,080
הוא היה מולי
,וראיתי את החיה בעיניו

260
00:19:57,164 --> 00:19:59,123
.זה קרב עד מוות

261
00:19:59,541 --> 00:20:03,504
.אני או פוגצ'וב, גבר מול גבר

262
00:20:04,085 --> 00:20:06,130
,הוא זינק, ניסה להניף את הסכין

263
00:20:06,422 --> 00:20:08,007
.אבל בעטתי בה מידיו

264
00:20:08,092 --> 00:20:11,011
,נעלתי מגפיים רחבי עקבים
.זה היה קל

265
00:20:11,804 --> 00:20:13,471
.ואז הרמתי את האקדח שלי

266
00:20:13,847 --> 00:20:14,806
.כיוונתי לעברו

267
00:20:15,474 --> 00:20:19,852
,לא, מקסים, בבקשה"
.אני מתחנן לפניך, אדון מהודר

268
00:20:20,104 --> 00:20:21,730
."רחם עליי, בבקשה"

269
00:20:22,355 --> 00:20:24,316
הבטתי למטה אליו ואמרתי

270
00:20:24,775 --> 00:20:27,151
.אין רחמים בלבו של מקסים

271
00:20:27,693 --> 00:20:29,152
.מקסים ביותר

272
00:20:29,612 --> 00:20:31,115
.אתה ילד נחמד ומיוחד

273
00:20:36,201 --> 00:20:37,954
.כוסית לקיסרית

274
00:20:38,371 --> 00:20:40,791
.היא שחררה נשים בכל מקום
.וגברים-

275
00:20:42,792 --> 00:20:43,751
.יש כיסאות

276
00:20:44,169 --> 00:20:47,380
.אני אוהבת לשבת על משהו קשה
.את זונה מעצבנת-

277
00:20:47,464 --> 00:20:50,466
.מריאל חיכתה בכרכרה ותצפתה

278
00:20:50,550 --> 00:20:52,343
.גם היא גיבורה

279
00:20:52,676 --> 00:20:55,054
אנחנו חולקים את זה
.כמו שכל זוג נשוי חולק הכול

280
00:20:57,557 --> 00:21:00,685
.יום. יום שלם

281
00:21:01,184 --> 00:21:03,229
היא הסתירה מאיתנו את מותו
.במשך יום שלם

282
00:21:04,188 --> 00:21:05,898
.כלבה רמאית

283
00:21:07,482 --> 00:21:08,735
?תרצי שנביא לך את פול

284
00:21:09,777 --> 00:21:11,612
.כן. לא. לא

285
00:21:15,283 --> 00:21:19,580
כשהיינו ילדים, גרגור ואני
.המצאנו שפה שרק אנחנו הבנו

286
00:21:20,287 --> 00:21:22,081
.היינו מטורפים לגמרי

287
00:21:37,847 --> 00:21:39,724
.'שוב, ג'ורג
.אמרי את כל זה שוב

288
00:21:41,184 --> 00:21:45,104
כשהיינו צעירים
.לא כך התחלת-

289
00:21:46,856 --> 00:21:48,440
כשהיינו בני 14
.כדאי שנלך-

290
00:21:48,691 --> 00:21:51,153
,משרד הגירושים נפתח
.ונמאס לי לשבת

291
00:21:51,234 --> 00:21:52,862
.הביאו את הצלחות שלכם אם תרצו

292
00:21:53,446 --> 00:21:54,490
.שוב

293
00:22:03,706 --> 00:22:04,917
.הוא אהב כל כך את השיר הזה

294
00:22:05,291 --> 00:22:07,503
.שקט, שתיכן, כדי שאוכל להקשיב

295
00:22:07,919 --> 00:22:11,297
.קריאת האוזה לקיסרית
!האוזה-

296
00:22:11,382 --> 00:22:12,673
.הם אוהבים אותך, שחררת אותם

297
00:22:12,964 --> 00:22:14,133
.תודה, קיסרית

298
00:22:14,885 --> 00:22:17,053
.שחררת רבים מאומללות

299
00:22:17,137 --> 00:22:20,557
תחשבי לאילו כלבות
.אנשים קשורים

300
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
,גבירות ואדוני החצר
.זהו יום דגול

301
00:22:28,523 --> 00:22:30,776
.כעת יש לנו חופש מקשרינו

302
00:22:31,067 --> 00:22:34,277
אם אדם נשוי לא באושר
,בזיווג אלים

303
00:22:35,989 --> 00:22:38,990
לא תצטרכו עוד לחבוט
בשני למוות באבן

304
00:22:39,368 --> 00:22:41,411
אלא רק למלא טופס
,בשלושה עותקים

305
00:22:41,494 --> 00:22:45,124
,לקשור אותו בסרט
.והקשר יפורק

306
00:22:47,333 --> 00:22:49,795
!האוזה
!האוזה-

307
00:22:53,839 --> 00:22:55,049
.אני מתגעגעת לבעלי

308
00:22:57,510 --> 00:23:00,638
.נראה שלבי ההמום לא רוצה לפעום

309
00:23:08,604 --> 00:23:12,525
אך הוא יפעם
,כי אתם אהבתי, גורלי

310
00:23:13,067 --> 00:23:14,820
ייעודי ו

311
00:23:17,280 --> 00:23:19,574
.הוא פתוח, המשרד

312
00:23:21,368 --> 00:23:23,412
.אולי אהרוג את עצמי
.תעשי את זה-

313
00:23:23,786 --> 00:23:25,204
?מה עם הילדים? מה אמרת

314
00:23:36,090 --> 00:23:38,719
.ג'ורג', תני אחד לגרגור בשבילי

315
00:23:38,802 --> 00:23:41,680
או שאת רוצה לשמור על כבודך
?ולעשות את זה בעצמך

316
00:23:42,681 --> 00:23:45,725
הוא ואני... -"הייתה לנו
.שפה משלנו", בלה, בלה

317
00:23:58,654 --> 00:24:01,573
,אני אוהבת את השמיים
.להסתכל עליהם

318
00:24:02,325 --> 00:24:03,327
.תמיד אהבתי

319
00:24:04,202 --> 00:24:05,286
.רואים דברים

320
00:24:06,455 --> 00:24:08,581
.לא הסתכלתי עליהם הרבה זמן

321
00:24:09,248 --> 00:24:11,585
.פשוט הפסקתי, אני לא יודעת למה

322
00:24:14,169 --> 00:24:16,422
תראו את הענן
.בצורה של אנטילופה

323
00:24:18,048 --> 00:24:21,261
קתרינה... -אי אפשר להסתכל
.'ולדבר בה בעת, ג'ורג

324
00:24:21,928 --> 00:24:24,598
.'נכון מאוד. בחייך, ג'ורג
.אני מתנצלת-

325
00:24:26,475 --> 00:24:28,434
.לא, אני מצטערת
.זה בסדר-

326
00:24:37,026 --> 00:24:38,779
.חשבתי שארגיש משהו

327
00:24:39,278 --> 00:24:46,245
.גירושים, אהבת העם, הישג אמיתי
.אכן כן-

328
00:24:47,538 --> 00:24:48,914
.זה ישנה חיים

329
00:25:00,426 --> 00:25:02,469
.שיט
.אלוהים אדירים-

330
00:25:03,052 --> 00:25:05,097
היא ראתה את בעלה
.מגיש בקשת גירושים

331
00:25:07,140 --> 00:25:08,392
!שיט

332
00:25:12,104 --> 00:25:14,148
.תיכנסי פנימה או שנירה בך

333
00:25:14,772 --> 00:25:16,940
.אבל הוא לא השאיר לי דבר
.מיד-

334
00:25:25,908 --> 00:25:29,537
שלום. אני רק בודק
את מניין הגופות העדכני

335
00:25:29,621 --> 00:25:31,957
.מחוקי הגירושים
.ארצ'י-

336
00:25:32,415 --> 00:25:36,920
חוקי האל עובדים, וכשמתערבת
,בהם יד גבר או אישה

337
00:25:37,295 --> 00:25:41,300
.פורצות תוצאות לא מכוונות
.זה לא זמן טוב-

338
00:25:41,632 --> 00:25:43,801
.הקדמה תגבה אבדות בנפש

339
00:25:44,219 --> 00:25:46,429
,אבל זה לא רק מניין המתים
?נכון

340
00:25:47,096 --> 00:25:47,971
?למה אתה מתכוון

341
00:25:48,431 --> 00:25:50,808
?הנה את. נלך

342
00:25:53,604 --> 00:25:54,562
.לבד

343
00:26:02,487 --> 00:26:06,657
,קיסרית
.ברוכה הבאה לשוק הנישואים

344
00:26:06,740 --> 00:26:09,077
אני יודעת שזה ודאי
,מוקדם מדי בשבילך

345
00:26:09,161 --> 00:26:12,790
אבל כל הגברים הזקנים
.עם רכוש רב, זה הישג בשבילנו

346
00:26:12,996 --> 00:26:15,792
הם עלובים ואסירי תודה
.וימותו בקרוב

347
00:26:15,875 --> 00:26:17,959
.זה ניצחון לנשים ברוסיה

348
00:26:18,629 --> 00:26:20,504
זה
.מבריק, אני יודעת-

349
00:26:21,047 --> 00:26:22,715
.סוף-סוף עשית משהו כמו שצריך

350
00:26:23,715 --> 00:26:27,137
,יש את עניין הרכוש
.נשים נשארות בלי שום דבר

351
00:26:27,721 --> 00:26:29,971
.לא, אני לא מעוניינת בזה
.אני לא מעוניינת בזה

352
00:26:30,430 --> 00:26:32,434
.הבנתי
,הייתה לך כוונה טובה-

353
00:26:32,517 --> 00:26:34,560
.לבך טוב כתמיד

354
00:26:35,144 --> 00:26:38,021
.לבי שחור ומת
.כמובן-

355
00:26:38,941 --> 00:26:42,319
.תראי את רסקולבי
,הוא התגרש מאשתו הבוקר

356
00:26:42,400 --> 00:26:45,655
,התחתן שוב אחר הצהריים
התגרש ממנה לפני ארוחת הערב

357
00:26:45,863 --> 00:26:47,697
.והוא חזר לעוד

358
00:26:48,366 --> 00:26:50,492
.אלוהים. בלגן

359
00:26:50,784 --> 00:26:52,955
.תוצאות לא מכוונות

360
00:26:53,246 --> 00:26:57,125
אל תדבר איתי
.על תוצאות לא מכוונות

361
00:26:57,459 --> 00:27:00,128
אני יודעת מה זה
.תוצאות לא מכוונות

362
00:27:02,547 --> 00:27:04,339
כי שוודיה
?מה-

363
00:27:05,133 --> 00:27:07,594
,יכולתי לומר כל דבר אחר
.כל מילה אחרת

364
00:27:07,968 --> 00:27:10,180
,אמבט מלח, רוק לוטרות
,צלי אירי

365
00:27:10,471 --> 00:27:11,931
,תפגע בי, תאהב אותי

366
00:27:12,432 --> 00:27:14,266
,תנשק אותי, תשכח הכול

367
00:27:15,185 --> 00:27:17,895
.תיגע בי, תכה אותי, תירה בי

368
00:27:20,480 --> 00:27:24,527
,אני אוהבת אותך בכל גופי
ויום אחד כל גופי יכאב

369
00:27:24,734 --> 00:27:26,071
.כי לא אגע בך שוב

370
00:27:30,242 --> 00:27:31,284
לא

371
00:27:40,042 --> 00:27:42,670
לא ארגיש את עינינו נפגשות
,ומעוררות בי אש

372
00:27:44,255 --> 00:27:47,217
לא אשמע מחשבה טיפשית
.שמשום מה גורמת לדמי לזמר

373
00:27:48,926 --> 00:27:51,055
.אל תלך. אל תעזוב אותי

374
00:27:51,388 --> 00:27:52,473
.אל תעזוב אותי

375
00:27:54,223 --> 00:27:56,058
,יותר משניים, האחרון
.אני יודעת

376
00:27:58,353 --> 00:27:59,394
.אני מצטער

377
00:27:59,687 --> 00:28:00,855
.יכולתי לומר את זה

378
00:28:02,190 --> 00:28:04,067
.לכי לנוח
.יכולתי לומר את זה-

379
00:28:05,026 --> 00:28:09,571
את חלשה מדי מצער ולא תוכלי
.לנהל משהו משלהב כל כך

380
00:28:09,656 --> 00:28:11,949
את צריכה לבטל
.את הכרזת הגירושים

381
00:28:12,408 --> 00:28:15,244
,לכי לשכב בחדר חשוך
,תאכלי אפרסקים

382
00:28:15,621 --> 00:28:18,247
.חכי שאלוהים ירפא אותך
.אפרסקים-

383
00:28:18,499 --> 00:28:22,920
אכלתי 40 אפרסקים ביום
.במשך חודש כשאמא השמנה מתה

384
00:28:23,543 --> 00:28:26,840
הייתי חייב להתפטר
.מהמרירות החריפה בפי

385
00:28:26,923 --> 00:28:28,883
,היא גרמה לי להקיא
,אבל לא נעלמה

386
00:28:28,967 --> 00:28:30,884
לכן נזקקתי למשהו מתוק
.לרפא את זה

387
00:28:31,094 --> 00:28:32,678
אבל 40 אפרסקים ביום

388
00:28:33,846 --> 00:28:35,891
.היה לי שלשול מתמשך

389
00:28:36,182 --> 00:28:38,519
.נכנס מתוק, יצאה מרירות

390
00:28:39,269 --> 00:28:44,107
אני מאמין שממש רוקנתי את העצב
.שלי במפל של חרא אפרסקים

391
00:28:44,524 --> 00:28:48,610
זה הצליח? -אני עדיין בוכה
,כשאני אוכל אותם

392
00:28:49,279 --> 00:28:50,154
.אבל כן, זה הצליח

393
00:28:50,823 --> 00:28:53,200
אולי תוצאות לא מכוונות
הן מה שהחיים נותנים לנו

394
00:28:53,281 --> 00:28:54,951
.ועלינו לשאת אותן

395
00:28:56,452 --> 00:28:58,329
קיסרית
.אני צריכה לשכב כעת-

396
00:29:03,459 --> 00:29:05,713
?היא בסדר
אומר רק זאת-

397
00:29:06,505 --> 00:29:11,467
,אם היו גירושים כשהגעת
.את ופיטר לא הייתם מתאהבים

398
00:29:12,260 --> 00:29:15,179
,היית חוזרת לגרמניה
,מסדרת פרחים

399
00:29:15,596 --> 00:29:19,559
.מוצצת לגבר בשם אוטו
.לאונורה-

400
00:29:21,018 --> 00:29:24,772
.תני 40 אפרסקים לכל מי שהתגרש
.מתנה מהקיסרית

401
00:29:26,232 --> 00:29:28,151
.שמישהו יישא אותי לחדרי

402
00:29:36,116 --> 00:29:37,201
.פאק

403
00:29:59,306 --> 00:30:02,770
.תניחי לי ולבעלי

404
00:30:03,062 --> 00:30:05,021
.שומרים, תעשו בשבילי משהו

405
00:30:14,281 --> 00:30:17,450
.כתוב שזה לא ייפתח
.ממש לא-

406
00:30:26,626 --> 00:30:27,667
.שוב

407
00:30:32,340 --> 00:30:34,843
.החוצה, קרקס עלוב, תתחפפו

408
00:30:36,345 --> 00:30:39,973
?למה סגרת את משרד הגירושים
.זה אסון, זאת הסיבה-

409
00:30:40,307 --> 00:30:42,975
,אם הם לא קופצים מחלונות
.הם מכים זה את זה

410
00:30:43,768 --> 00:30:45,103
.אלה חבלי לידה

411
00:30:45,603 --> 00:30:47,437
קתרינה, את לא יכולה
.להפסיק עכשיו

412
00:30:47,521 --> 00:30:49,692
.אני יכולה. עשיתי זאת

413
00:30:50,066 --> 00:30:51,777
.אנשים צריכים את זה

414
00:30:52,069 --> 00:30:55,696
.כוונתך היא שאת צריכה את זה
.כן-

415
00:30:56,240 --> 00:31:00,661
,אמרת בעצמך שעלייך להמשיך
.או שתטבעי בעצב חסר טעם

416
00:31:01,076 --> 00:31:03,205
.לכי. אני עייפה כל כך

417
00:31:03,454 --> 00:31:05,874
.גירושים, קתרינה, בחירה

418
00:31:06,541 --> 00:31:11,045
,בחירה, לעזאזל. תאמיני לי
,עד כה זה היה מושג זר לרבים

419
00:31:11,419 --> 00:31:14,631
.כולל אותי
.אני לא יודעת איך להתגבר-

420
00:31:15,883 --> 00:31:19,470
ומה שמוזר
.הוא שאפילו לא אכפת לי

421
00:31:21,139 --> 00:31:22,307
.ניסיתי קודם

422
00:31:23,224 --> 00:31:25,518
הקדשתי כמה דקות
לניסיון לדלות את זה

423
00:31:25,602 --> 00:31:29,814
מהדלי הקטן והמגוחך
.שאני מכנה הגורל המחורבן שלי

424
00:31:30,689 --> 00:31:32,107
.עלייך להמשיך בזה

425
00:31:32,693 --> 00:31:36,070
פשוט אזמזם את השיר
.אם המוזיקאים עזבו. -קתרינה

426
00:31:38,572 --> 00:31:41,993
,תשמעי, אני מבינה שאת עצובה
,את מרגישה שלבך הפך לעיסה

427
00:31:42,242 --> 00:31:45,247
אבל את יכולה סוף-סוף
.לעשות מה שבאת לעשות

428
00:31:45,329 --> 00:31:47,041
.עזרתי לך לשם כך

429
00:31:47,707 --> 00:31:49,877
צר לי שהדבר היחיד
שלא יכולתי לעשות למענך

430
00:31:49,959 --> 00:31:51,835
הוא לפקוח את עינייך כדי שתראי

431
00:31:51,918 --> 00:31:54,631
את הילד הפסיכוטי, האנוכי
והאכזרי

432
00:31:54,713 --> 00:31:58,719
שנעץ סכין בשלטונך
.וקרא לזה אהבה

433
00:31:58,802 --> 00:32:01,179
הוא נעל אותך בתיבה
.וירה בדוב שלך

434
00:32:01,262 --> 00:32:03,473
הוא הצית בית ספר לבנות
וזיין את אמ

435
00:32:06,309 --> 00:32:08,187
.עופי מפה, מיד

436
00:32:22,241 --> 00:32:24,368
לא יכולתי להקשיב לה
.מדברת עליו

437
00:32:25,745 --> 00:32:26,829
.אני מצטערת

438
00:32:30,334 --> 00:32:32,961
.אעזוב
?לא. את יכולה להישאר-

439
00:32:35,129 --> 00:32:36,799
?להישאר
.ולדבר-

440
00:32:37,383 --> 00:32:39,385
.לא אכפת לי על מה, כל דבר

441
00:32:40,384 --> 00:32:43,097
.הקירות כאן נחמדים
.חזק יותר-

442
00:32:43,389 --> 00:32:45,932
,אני אוהבת את הטפטים האלה
הם

443
00:32:46,389 --> 00:32:47,683
.יש לי שמלה בצבע דומה

444
00:32:59,112 --> 00:33:01,030
,אם אני מתרכזת
.זה כאילו הוא מחוץ לדלת

445
00:33:02,740 --> 00:33:04,533
כאילו אני שומעת
.את צעדיו מתקרבים

446
00:33:08,746 --> 00:33:11,792
אם אני עוצמת את עיניי, אני כמו
.מצפה לו, רוטטת כמו זבוב בכוס

447
00:33:13,043 --> 00:33:15,585
ואז הוא מתפרץ פנימה ואומר
שהוא רוצה לזיין אותי ברגע זה

448
00:33:15,671 --> 00:33:17,423
.כמו שהוא תמיד זיין אותי

449
00:33:17,965 --> 00:33:20,216
הוא מנשק אותי חזק
.עד כדי כך שיורד דם

450
00:33:20,300 --> 00:33:22,259
הוא רוצה להרים את שמלתי

451
00:33:22,636 --> 00:33:25,388
ולהפשיל את הגרבונים שלי
,מהר עד כדי כך שהם נקרעים

452
00:33:25,471 --> 00:33:28,598
לשמוע שראשי נחבט בקיר
,כשהוא נכנס לתוכי

453
00:33:29,476 --> 00:33:32,227
,ואני אומרת כן
.כי אני תמיד אומרת כן

454
00:33:32,311 --> 00:33:33,479
.תמיד אמרתי כן

455
00:33:38,317 --> 00:33:39,653
.גם כשזה לא טוב

456
00:33:41,111 --> 00:33:43,488
,וזה לא תמיד היה טוב
.בייחוד כשהוא אכל פסיון ממולא

457
00:33:43,738 --> 00:33:45,325
אבל הוא לא אכל
.פסיון ממולא הערב

458
00:33:46,784 --> 00:33:48,452
אנחנו מתחילים להזדיין
,כנגד הקיר

459
00:33:48,537 --> 00:33:52,207
,הלחיים שלי נעשות ורודות
.הנשימה שלו נעשית רדודה

460
00:33:53,082 --> 00:33:57,170
הוא מאיץ ועושה את הפרצוף
.שמראה לי שהסוף קרוב

461
00:33:57,252 --> 00:33:59,796
,יש לו ריח של מלח
.תמיד היה לו ריח של מלח

462
00:34:01,258 --> 00:34:03,052
אני נושכת את כתפו
.ומרגישה טעם של ים

463
00:34:05,178 --> 00:34:07,597
,ואז הוא פולט אנחה וגם אני
.וזה נגמר

464
00:34:09,432 --> 00:34:10,475
.אנחנו לא מדברים

465
00:34:12,392 --> 00:34:15,606
ואני מרגישה שבנינו עיר
.ושרפנו אותה בארבע דקות

466
00:34:21,570 --> 00:34:22,696
.ואז הוא עוזב

467
00:34:33,206 --> 00:34:36,084
,אני מצטערת
אני לא יודעת למה

468
00:34:40,672 --> 00:34:43,173
.פאק, אני מצטערת
.זה היה מעניין-

469
00:34:45,217 --> 00:34:46,218
.כן

470
00:34:52,809 --> 00:34:55,813
?זה בלתי נסבל, נכון
.את צריכה לנוח-

471
00:34:58,399 --> 00:35:00,234
את צודקת בכך שהפסקת
.את ביזיון הגירושים

472
00:35:00,651 --> 00:35:03,070
אמיץ, אבל את לא
.את רוצה את גרגור-

473
00:35:03,694 --> 00:35:05,406
.ותלכדי אותו כדי להשאיר אותו

474
00:35:07,490 --> 00:35:08,657
.ואני רוצה את פיטר

475
00:35:09,992 --> 00:35:11,369
.והוא מת בקרקעית אגם

476
00:35:12,245 --> 00:35:16,749
ואני מתה, אבל עדיין יכולה
.לדבר, זה מבלבל

477
00:35:18,251 --> 00:35:20,796
.אני הולכת
.את נראית כועסת-

478
00:35:21,169 --> 00:35:23,588
.כלל לא. אני אוהבת אותך

479
00:35:25,633 --> 00:35:26,676
.לקחתי אותו ממך

480
00:35:28,387 --> 00:35:30,431
.אני יודעת זאת. זה פגע בך

481
00:35:33,308 --> 00:35:35,726
אז אל תיתני לה הזדמנות
.לקחת ממני את גרגור

482
00:35:37,394 --> 00:35:39,064
.אעשה מה שטוב לרוסיה

483
00:35:40,021 --> 00:35:41,106
?איך את יודעת

484
00:35:42,483 --> 00:35:44,318
.גורל
.מדהים-

485
00:35:46,278 --> 00:35:47,447
.אבל את רק אדם

486
00:35:48,114 --> 00:35:49,992
.אם יש לך את זה, את יודעת

487
00:35:51,701 --> 00:35:53,703
,וכשהכול משתבש
?זה לא מערער אותך

488
00:35:56,956 --> 00:35:59,791
.לא
.הייתי חוששת שזאת אשליה-

489
00:36:00,753 --> 00:36:03,547
כמו שקורה כשאת מאוהבת במישהו
,וחושבת שהוא איתך

490
00:36:03,629 --> 00:36:06,089
אבל מבחינתו אינך
.אלא גבינה ישנה על הנעל שלו

491
00:36:07,341 --> 00:36:08,843
.ייתכן, כנראה

492
00:36:09,510 --> 00:36:13,181
אולי לכן לירות לעצמי בראש
.מתגלה כאפשרות מושכת

493
00:36:16,060 --> 00:36:19,563
.תנוחי
.אין מנוחה-

494
00:36:44,044 --> 00:36:45,589
?את רוצה את פול עכשיו

495
00:36:48,049 --> 00:36:50,300
.לא. תשכיבי אותו לישון

496
00:37:25,796 --> 00:37:26,837
.תפתח

497
00:37:35,262 --> 00:37:38,308
.קיסרית
.קתרינה הגדולה, שליטה פעילה-

498
00:37:38,390 --> 00:37:40,018
.טופס

499
00:37:43,271 --> 00:37:44,732
?למה
?מה-

500
00:37:44,814 --> 00:37:47,151
,"יש לי את "מה
.ברצוני לדעת למה

501
00:37:47,234 --> 00:37:49,778
?למה אתה רוצה להתגרש
.עליך להציג סיבה

502
00:37:50,902 --> 00:37:52,238
.זה לא בטופס

503
00:37:52,320 --> 00:37:55,742
אני מתפתחת ומשפרת דברים
!כל הזמן, זאת דרכי. האוזה

504
00:37:55,825 --> 00:37:57,285
.למה? דבר

505
00:37:58,660 --> 00:38:01,415
.יש לה ריח מהפה כמו של אייל מת

506
00:38:02,039 --> 00:38:04,916
,כשהיא לועסת
.אני רוצה לחנוק אותה

507
00:38:05,500 --> 00:38:07,129
.אני נרדם כשאנחנו מזדיינים

508
00:38:07,211 --> 00:38:09,006
.לא, מסורב

509
00:38:09,590 --> 00:38:11,340
תפנה את ראשך
,כשאתם אוכלים יחד

510
00:38:11,424 --> 00:38:13,758
תזדיינו בבוקר, תחשוב על אחרות
.כשתעשו את זה. הבא

511
00:38:16,804 --> 00:38:18,723
.הוא מכה אותי
.מאושר-

512
00:38:19,973 --> 00:38:22,894
.אבל אם אעזוב, לא יהיה לי דבר

513
00:38:23,478 --> 00:38:24,855
.תקבלי חצי משוויו

514
00:38:25,312 --> 00:38:27,190
.כל הנשים יקבלו חצי מהרכוש

515
00:38:29,734 --> 00:38:31,277
.תירו בהם אם יהיה צורך

516
00:38:31,945 --> 00:38:34,280
.אני חופשייה
.ממנו? כן-

517
00:38:34,363 --> 00:38:36,740
מהחיים ומהאפשרות
של כאב וסבל מפלחי צלעות

518
00:38:36,991 --> 00:38:39,953
.יותר משתוכלי לדמיין? לא

519
00:38:44,207 --> 00:38:47,667
,התחתנתי עם נדיה וזיינתי אותה
.זה כל מה שרציתי

520
00:38:47,751 --> 00:38:50,004
.עכשיו אני רוצה להמשיך הלאה

521
00:38:50,422 --> 00:38:54,925
.אז זה הסיפור שלי
?בשמחה. חצי מרכושו, אמרת-

522
00:38:55,301 --> 00:38:56,637
?סליחה, מה

523
00:39:03,227 --> 00:39:04,311
.רסקולבי

524
00:39:05,186 --> 00:39:06,187
.אשתי החדשה

525
00:39:06,270 --> 00:39:08,688
אני רק צריך שתחתימי את זה
.כדי להיפטר מהישנה

526
00:39:08,980 --> 00:39:12,192
.כלל חדש
.יש להיות בני 15 כדי להינשא

527
00:39:15,864 --> 00:39:16,782
.ברברי

528
00:39:19,032 --> 00:39:19,991
?זה הכול

529
00:39:20,868 --> 00:39:21,953
.כך נראה

530
00:39:23,329 --> 00:39:24,790
יש משהו שלא עשיתי

531
00:39:28,792 --> 00:39:29,878
.אני צריכה לעשות זאת

532
00:39:36,635 --> 00:39:39,261
אני יודע שוודאי שמעת
ואני רוצה שתדעי

533
00:39:39,344 --> 00:39:42,098
.שאהרוג אותו, אני מבטיח
?מה-

534
00:39:42,598 --> 00:39:44,725
.פוגצ'וב. פצעתי אותו

535
00:39:45,226 --> 00:39:48,230
מתברר שהוא אסף אלפים
.בקרבת מוסקבה

536
00:39:48,564 --> 00:39:50,188
?הוא לא מת
.הוא ימות-

537
00:39:50,606 --> 00:39:54,777
,אני לא מחמיץ פעמיים. אעזוב
.שפיכות דמים היא כעת העסק שלי

538
00:40:14,380 --> 00:40:17,049
.פול, עליי לספר לך משהו

539
00:40:19,845 --> 00:40:21,679
,אבל אחרי שאספר לך
.לא תהיה אותו דבר

540
00:40:22,889 --> 00:40:24,849
.בוא נישאר רגע היכן שאתה

541
00:40:30,563 --> 00:40:33,940
.בסדר, אלחש זאת

542
00:40:37,028 --> 00:40:39,530
- גרגור -

543
00:40:44,411 --> 00:40:46,913
.לא. מר מדי. זה. תטעם את זה

544
00:40:46,995 --> 00:40:50,123
.נלעס הרבה יותר טוב. פריך
.בבקשה

545
00:40:52,585 --> 00:40:55,923
.טוב יותר. לא חמוץ מדי
?לגימה-

546
00:40:58,758 --> 00:41:01,136
למה הבאת איתנו
?את הגנדרן הקטן הדפוק

547
00:41:01,220 --> 00:41:04,013
.גברים צריכים ללמוד לצוד
.הוא זקוק לנו

548
00:41:04,972 --> 00:41:07,183
.תראו. אייל

549
00:41:09,937 --> 00:41:13,439
?בחיי, ירייה טובה. כמה
.שלושה-

550
00:41:14,482 --> 00:41:17,568
טוב, אולי עכשיו מקסים יוכל
?לחזור לארמון ואנחנו נמשיך

551
00:41:17,652 --> 00:41:19,237
.אקדח הוא אביזר מצוין

552
00:41:19,444 --> 00:41:21,364
אולי אחזיק אקדח
.בדיוקן הבא שלי

553
00:41:21,781 --> 00:41:23,741
.אני מסכים לגמרי
,אתה נראה מצוין עם אקדח

554
00:41:23,825 --> 00:41:25,868
.מקסים ביותר
.או שאני יכול לעזוב-

555
00:41:28,706 --> 00:41:31,040
.ארבעה. אני מצטער, ארקדי

556
00:41:32,582 --> 00:41:34,128
זאת לא אשמתי
.שאתה לא מהיר מספיק

557
00:41:34,877 --> 00:41:36,879
.אתה מתנהג כשוטה
.לא, אתה-

558
00:41:37,214 --> 00:41:39,675
?נכון, מקסים
.אני עדיין לא בטוח-

559
00:41:39,966 --> 00:41:42,009
אולי כדאי להיאבק
.כדי שתבהירו לי מי צודק

560
00:41:42,261 --> 00:41:43,678
.חרוז, טוב

561
00:41:44,012 --> 00:41:46,014
.וכן
.לא ניאבק-

562
00:41:46,640 --> 00:41:49,099
?אתה יודע מה עלינו לעשות
.לבכות

563
00:41:49,683 --> 00:41:52,229
עלינו לבכות, להתחבק

564
00:41:52,312 --> 00:41:54,480
ולצחוק על דברים
שקרו כשהיינו צעירים

565
00:41:54,815 --> 00:41:57,899
.כי החבר שלנו מת

566
00:41:59,025 --> 00:42:02,070
אני רק רוצה לעמוד איתך ביער
.ולהתגעגע אליו

567
00:42:03,406 --> 00:42:05,409
!תיאבקו, תיאבקו, תיאבקו

568
00:42:06,033 --> 00:42:08,661
.כן, בוא ניאבק
.גרגור, לא-

569
00:42:08,745 --> 00:42:10,246
!תיאבק, תיאבק, תיאבק

570
00:42:10,329 --> 00:42:13,165
.ארקדי, קדימה, תחטיף לי בפרצוף
לא אחטיף לך-

571
00:42:13,751 --> 00:42:15,125
.בסדר, אעשה זאת

572
00:42:23,301 --> 00:42:26,429
.מספיק. מספיק
.אף אחד לא ניצח-

573
00:42:26,971 --> 00:42:29,725
תמשיכו עד שמישהו
?יאבד את ההכרה. -מה נסגר

574
00:42:29,974 --> 00:42:31,559
.הוא צודק
.הוא ילד-

575
00:42:31,933 --> 00:42:33,102
.עם נשמה זקנה

576
00:42:33,311 --> 00:42:36,230
.שמעת? נשמה זקנה. נשמה כיפית

577
00:42:37,524 --> 00:42:38,941
.אני חוזר לארמון

578
00:42:54,708 --> 00:42:55,666
!13

579
00:42:59,128 --> 00:43:02,924
?גרגור, נוכל לדבר, גבר לגבר
.כן, כמובן-

580
00:43:03,258 --> 00:43:06,887
.גירושים. אתה וג'ורג'ינה
?תעשו את זה

581
00:43:06,969 --> 00:43:09,055
.אשמח אם תדבר איתי בכנות

582
00:43:09,680 --> 00:43:13,309
אם חשבת להשתחרר מהסוסה שלך
.כדי לרתום את הסייחה שלי

583
00:43:13,685 --> 00:43:16,603
אני כאן רק כדי לירות באיילים
.ולשתות, לא חשבתי על זה

584
00:43:16,686 --> 00:43:17,897
.הנה, שתה עוד

585
00:43:17,980 --> 00:43:21,150
.אתה יודע מה, אולי אחזור
.לא, לא-

586
00:43:22,068 --> 00:43:25,321
.תישאר ותירה. קדימה, מקסים

587
00:43:26,989 --> 00:43:30,742
.אני נוטה לנמנם בשעה הזאת. ביי

588
00:43:42,671 --> 00:43:43,757
.קדימה

589
00:43:45,133 --> 00:43:46,175
.קדימה

590
00:44:17,791 --> 00:44:20,543
.את מי הרגת? -לא רשמתי שמות
.תמיד מוטב כך-

591
00:44:20,626 --> 00:44:23,505
?'איפה ג'ורג
.אצל קתרינה, כנראה-

592
00:44:23,588 --> 00:44:26,924
אתה חושב שאוכל להפיג את צערה
?בכך שאשליך את עצמי עליה

593
00:44:27,007 --> 00:44:29,720
,אם אכריח אותה
,היא תתחרט על כך

594
00:44:30,052 --> 00:44:31,803
או שתכעס מעט
?ותהיה אסירת תודה

595
00:44:31,889 --> 00:44:34,557
.לכי תזדייני, פטרה
.אני אירה בך. -סליחה

596
00:44:35,308 --> 00:44:37,976
.אז תתגרש? מוטב שאכין תוכנית

597
00:44:38,059 --> 00:44:39,395
.אני לא יודע

598
00:44:39,479 --> 00:44:42,232
,אנשים מהמרים מה תעשה
.במי תבחר

599
00:44:42,649 --> 00:44:47,986
חבר שלי מת, אז את לא יכולה
.לאכול לי את הראש ככה

600
00:44:49,448 --> 00:44:52,825
.מובן. אם תצטרך משהו, תודיע לי

601
00:44:55,078 --> 00:44:56,163
?החדר הזה קטן יותר

602
00:44:57,245 --> 00:44:58,999
? לעומת
.לעומת קודם-

603
00:45:00,415 --> 00:45:01,334
.אני מרגיש שהוא קטן יותר

604
00:45:05,505 --> 00:45:07,633
,אם את לא צועקת
.את נועצת מבטים

605
00:45:07,841 --> 00:45:09,008
.את הולכת על חבל דק, פטרה

606
00:45:13,805 --> 00:45:14,680
אני

607
00:45:30,571 --> 00:45:34,700
?חיפשתי אותך. אתה בסדר

608
00:45:35,660 --> 00:45:38,580
,ניצחתי בקטטה, ארקדי
.השאלה היא אם אתה בסדר

609
00:45:40,539 --> 00:45:42,584
.הנה האקדח שלך, הפלת אותו

610
00:45:49,550 --> 00:45:52,469
?אתה בסדר
?אתה שואל באמת-

611
00:45:53,428 --> 00:45:55,679
.לא ממש. מובן שאתה לא

612
00:46:03,981 --> 00:46:07,024
מריאל רוצה שאשא אותה לאישה
.'ואתגרש מג'ורג

613
00:46:08,568 --> 00:46:10,861
.אני יודע. מהמרים על כך

614
00:46:11,488 --> 00:46:14,033
?על מי הימרת
.על אף אחת מהן-

615
00:46:15,783 --> 00:46:17,243
.יהיו לי חיים חדשים עם מריאל

616
00:46:17,536 --> 00:46:21,206
'עם ג'ורג
.נהיה אנחנו בעוד משהו חסר

617
00:46:23,207 --> 00:46:24,792
אני לא יכול להסתכל עליה
.בלי לחשוב עליו

618
00:46:26,711 --> 00:46:29,922
אני לא יכול להסתכל על גבינה
.בלי לחשוב עליו

619
00:46:30,882 --> 00:46:33,050
.או על ירך חזיר
.תאנים-

620
00:46:33,343 --> 00:46:35,846
.כוס
.גוף מדמם שמתחנן לרחמים-

621
00:46:42,268 --> 00:46:45,355
?לאן הם הולכים
.כנראה לאורגיה בכנסייה-

622
00:46:46,315 --> 00:46:48,776
?אתה בעניין
.כנראה רק אסתכל-

623
00:46:49,734 --> 00:46:54,198
.סקס ויגון
.להיפטר מהכאב בזיונים. בוא נלך

624
00:47:00,161 --> 00:47:02,080
- !האוזה -

625
00:47:11,423 --> 00:47:13,633
אני לא יכולה עוד
.להיראות עצובה

626
00:47:14,051 --> 00:47:16,009
הגשתי היום עוגה לטטיאנה

627
00:47:16,095 --> 00:47:17,887
וממש הייתי צריכה
לנשוך את לשוני עד זוב דם

628
00:47:18,136 --> 00:47:19,514
כדי לא לצחוק
.על השמלה השחורה שלה

629
00:47:20,265 --> 00:47:23,643
!לחיי המוות שלו. האוזה
!האוזה-

630
00:47:23,975 --> 00:47:25,061
!האוזה

631
00:47:26,270 --> 00:47:28,356
.שיט, זה גרגור

632
00:47:34,404 --> 00:47:35,906
?מה נסגר

633
00:47:36,656 --> 00:47:38,409
?מה נסגר

634
00:47:41,993 --> 00:47:43,120
?אתם חוגגים, מה

635
00:47:43,622 --> 00:47:47,125
?את המוות של החבר שלי
?מרימים כוס לאדם מת שאהב אותי

636
00:47:47,207 --> 00:47:49,000
.הוא אהב את כולכם, בדרכו שלו

637
00:47:50,546 --> 00:47:53,756
כן, הפכפך ומטורף

638
00:47:54,506 --> 00:47:55,508
.וייחודי בטירוף

639
00:47:56,093 --> 00:47:58,386
,לא הכרתם אותו
.אתם רק חושבים שהכרתם

640
00:47:59,095 --> 00:48:03,392
לא ראיתם את עיניו דומעות
כשהוא הסתכל על היער בשחר

641
00:48:04,059 --> 00:48:06,310
.או כשהוא אכל פשטידת יונים

642
00:48:06,978 --> 00:48:09,231
.או פרץ באלימות כשחבר טעה

643
00:48:09,314 --> 00:48:11,065
לכו כולכם להזדיין
,על העיוורון שלכם אליו

644
00:48:11,149 --> 00:48:12,525
.היעדר האהבה שלכם

645
00:48:13,400 --> 00:48:17,363
הוא היה גבר שהרגיש הכול
לא עם המשוכות, הגדרות

646
00:48:17,614 --> 00:48:19,907
והמבואות הסתומים שאנחנו
.משתמשים בהם לעצור את עצמנו

647
00:48:21,618 --> 00:48:24,744
,אם הוא היה זעם
,הוא היה אך ורק זעם

648
00:48:24,955 --> 00:48:27,290
.רק שמחה, רק הרג

649
00:48:28,083 --> 00:48:29,458
,הוא חי את החיים במלואם

650
00:48:30,418 --> 00:48:32,169
.לא במנות זעומות

651
00:48:34,589 --> 00:48:35,755
.הוא אהב אותי כך

652
00:48:37,133 --> 00:48:38,718
.הוא היה אדם נדיר מאין כמותו

653
00:48:40,303 --> 00:48:42,889
.הוא חי את החיים עד הסוף

654
00:48:43,306 --> 00:48:44,849
.לא תראו כמותו שוב

655
00:48:46,517 --> 00:48:48,644
כי גם חיי הסתיימו
.במים הקפואים ההם

656
00:48:51,357 --> 00:48:54,859
אהבתי אותו
.יותר משאהבתי או אוהב אי פעם

657
00:48:55,650 --> 00:48:57,613
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

658
00:48:58,404 --> 00:49:01,907
.אני כאן. אתה אוהב אותי

659
00:49:04,451 --> 00:49:05,621
.מובן שאת כאן

660
00:49:06,287 --> 00:49:09,289
.הוא היה מפלצת, מפלצת של ממש

661
00:49:11,584 --> 00:49:14,878
,לכו לישון, כולם
.או שנהרוג את כולכם

662
00:49:25,056 --> 00:49:25,933
.גרגור

663
00:49:27,476 --> 00:49:28,433
.גרגור

664
00:49:31,102 --> 00:49:31,978
.גרגור

665
00:49:33,481 --> 00:49:35,566
.בבקשה
.שלא תעזי לגעת בי-

666
00:49:36,151 --> 00:49:37,985
.יש לך הזדמנות לחיים חדשים

667
00:49:38,445 --> 00:49:40,987
,אתה אוהב אותי
.ואני יודעת שכואב לך. -ולך לא

668
00:49:41,073 --> 00:49:45,202
לא, כי הוא הפך אותי למשרתת
.והרס את המשפחה שלי

669
00:49:45,700 --> 00:49:48,538
הוא זיין אותי באורגיה
.וקרא לי מרים כשהוא גמר

670
00:49:48,913 --> 00:49:51,541
.והוא הרג אנשים שאהבתי
.לא נוכל להיות יחד-

671
00:49:51,749 --> 00:49:54,210
.הוא לא יהרוס לי את זה! מספיק

672
00:49:54,877 --> 00:49:56,547
,אנחנו אוהבים זה את זה
.אנחנו יכולים להיות מאושרים

673
00:49:56,628 --> 00:49:59,631
,אתה רוצה חיים חדשים
?או שתחיה בכאב מעתה

674
00:50:00,217 --> 00:50:02,761
'תשכב עם ג'ורג
ותעלו זיכרונות על הימים הטובים

675
00:50:03,010 --> 00:50:04,886
.כשהוא זיין אותה לנגד עיניך

676
00:50:04,970 --> 00:50:07,599
.אהבת אותו, הוא לא אהב אותך
.הוא כן-

677
00:50:07,682 --> 00:50:10,725
,זאת לא אהבה, גרגור
.לגרום לך כאב כזה

678
00:50:11,436 --> 00:50:14,147
.לכי, מריאל
?כי היה לי טיעון מנצח-

679
00:50:14,732 --> 00:50:16,898
,עליך לומר: בואי הנה, מריאל
.כי גרמת לי לחשוב בהיגיון

680
00:50:17,150 --> 00:50:17,985
.לכי

681
00:50:19,402 --> 00:50:20,361
.לא אוותר

682
00:50:21,530 --> 00:50:22,947
.הוא לא ינצח

683
00:50:25,658 --> 00:50:29,245
פול, העניין הוא
.שדבר לא חשוב כעת

684
00:50:30,039 --> 00:50:33,249
,אני יכולה להעמיד פנים שכן
.אבל לא

685
00:50:34,959 --> 00:50:36,251
.כמה הוא אהב אותך

686
00:50:43,635 --> 00:50:48,763
וכעת ינסו להרוס אותי
.ואותך איתי

687
00:50:56,731 --> 00:51:01,193
.שלום. חשבתי עליך
.שלום-

688
00:51:02,944 --> 00:51:04,239
?אני יכול לישון כאן

689
00:51:09,869 --> 00:51:10,953
.שלום, פול

690
00:51:12,580 --> 00:51:13,498
?הוא יודע

691
00:51:15,292 --> 00:51:16,626
.בדיוק דיברנו על זה

692
00:51:22,757 --> 00:51:27,136
,גרגור, עליך לעשות משהו למעני
.למען פיטר

693
00:51:29,639 --> 00:51:30,807
.כל דבר

694
00:52:08,719 --> 00:52:09,887
"קתרינה"

695
00:52:10,095 --> 00:52:11,181
עונה 3: פרק 8
"פיטר והזאב"

696
00:52:11,264 --> 00:52:12,515
תרגום
ענת הס

697
00:52:12,599 --> 00:52:13,600
עריכה לשונית
אביטל כהן

698
00:52:14,471 --> 00:52:24,898
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext