?חשבת מה תגידי
.פיטר מת. האיש הזה מתחזה
.יש לנו גם עלונים
,ויש לנו גם את קתרינה הגדולה .אשת הגורל
בעלת אינטליגנציה חריפה .ושנינות
.שארוזות בגוף מושלם
,המוח שלה הוא העיקר .זונה שכמוך
?זה כל מה שמעניין אותך, מה
אתן כמו שני חתלתולים כועסים .בתוך דלי
תמיד חשבתי ששתי נשים שמזיינות .את אותו גבר יהיו חברות
האם גרגור עושה את הקטע הזה עם שתי אצבעות
?והמהום רוטט
.אני חושבת שקיבלנו תשובה
.אני לימדתי אותו את זה
אורגיית ההיכרות .לבני ה-16 בחצר המלכות
.הוא עדיין עושה את זה
.זה מוזר. אבל הוא עושה את זה
.הנעימה היא מה שמוזר
.כמו נעימה של מצעדים
,את בשיא הייחום .והוא מתחיל, בם-בם, בה-דם
.פם-פם, פם-פם, פם-פם
פם-פם, פם-פם
.אבל הוא עדיין זיון נהדר
.על לא דבר
.הגענו
.אין לי מושג מה עוד לומר
.זה יבוא לי. או שלא. זה יבוא
?למישהי יש קומקוואט
.בא לי קומקוואט
תדפקי בהם מבטים חושניים .בכל הזדמנות שיש לך
.ברור שתגידי את זה
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
"קתרינה"
עונה 3: פרק 9 "גורל"
.סע
.אלוהים אדירים, זה היה קשוח
.כלבה גרמניה מזדיינת
אני אשליך את הגופה שלך .לרגלי פיטר
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
.תודה
.את מניחה שכיוונתי לעברו
?את בסדר
.הם ממש שונאים אותי
אני מעריכה את זה שאף אחת .לא מנסה לטעון להפך
לא עזר שהפסקתי לדבר .והתחלתי לבכות
.הם הריחו חולשה
!בשביל פיטר
.יש איש שרץ לצד הכרכרה
?לירות בו או לחכות עד שיתעייף
.תירי בו
.אתן רואות? אתן יכולות להסתדר
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על זה
כי אנחנו כאן כבר ימים, ועכשיו .אנחנו מתחילים לשלוף ציפורניים
,לא יכולתי להרוג את עמי שלי .אגנס. למעשה, זה ראוי להערצה
.אני מבינה את זה
חוץ מהקטע שהיינו קרובים כל כך ,להחזיר את שוודיה
ואתה פישלת כי אתה לא יכול .לסבול לראות דם
ועכשיו אנחנו מתחבאים ,בחדר שלנו
ובכל פעם שאני לוקחת מזלג
אני רוצה לתקוע אותו .בפרצוף שלך
.את רואה? את שולפת ציפורניים
.אנחנו צריכים לצאת החוצה .משהו קורה שם, לעזאזל
.אני לא חושבת שכדאי
,אם היא הייתה רוצה להרוג אותנו .היא כבר הייתה עושה זאת
נכון. אולי היא לא רוצה להרוג .אותנו, אבל אחרים כן
.יש לי תחושה טובה לגבי זה
,ולגבי הוגולנד .אני לא חושב שזה ירד מסדר היום
.זה רעיון עם חזון
.אני הוא העתיד
,אני יודע את זה .רק לא כמו שמצפים
.אני לא איזה מלך זקן
.אני משהו אחר
.אני באמת מרגיש טוב באופן מוזר
כאילו יש שם בחוץ .עתיד חדש שמחכה שאקטוף אותו
.אני שונאת אותך
.לא יכול להיות. בואי נלך
.הוגו
?מה אנחנו עושים
.אנחנו מצטרפים לפיטר
.פיטר מת
?האומנם
.כנראה
.הוא מת
.היא אמרה שהוא מת .אבל אין גופה
ככל הנראה, אליזבת .החליטה" לא להחזיר אותה"
.לדעתי, זה פיטר הדפוק שם
.זה הכפיל, טטיאנה
היגיון. פיטר היה כאן .כשההתקוממות הזו התחילה
?באמת
,או שזה היה הכפיל ?כי הוא עזב והיא חיפתה עליו
.פאק. זה מעניין
תחשוב על הדברים שהם לא רוצים .שתחשוב עליהם, ארקדי
.אני לא מבין מה זה אומר בדיוק .זה אומר שאנחנו עוזבים-
.מצטרפים אליו
.פוגצ'וב השתלט על מוסקבה
.בסדר. תודה ?בסדר, תודה"? שמעת אותי"-
.שמעתי .פוגצ'וב השתלט על מוסקבה
.פאק. קתרינה
.פטרוב, תירה בהן
?יבוצע. ראש או תחת
.אחת בראש, אחת בתחת
.מישהו צריך לעזור לה
.לא מישהו. אני
,אני חייבת להאכיל את מקסים .בכל מקרה
.מוזר, אבל חמוד
?אליזבת
אנחנו חייבות להסמיך .את פול למלוכה
,הוא הבן של פיטר .וקתרינה בצרות
.אנחנו חייבות לפעול
.אל תנסי לעבוד עליי
?במה אני טועה
?זה מוכן
?מה את עושה
.זה לא מה שזה נראה. זה משחק
?הם לא טעונים
.אחד מהם אמור להיות טעון
.זה היה טעון. מעניין
?את בסדר
,האמת, אני קצת חוששת לך .אבל אני לא יודעת בדיוק למה
?זה לא מצחיק. מה קורה
,את לא מודעת לחומרת מצבך ?ועכשיו זה
.את חייבת להתעשת
.אני מנסה ?בהצמדת אקדח לראשך-
.זה מבחן
.הגעתי לרוסיה והרגשתי משהו
.גורל
.או שסיפרתי לעצמי סיפור
אשליה כדי לברוח מהעובדה שפיטר לא אהב אותי
.כשהגעתי לכאן לראשונה
,אז אם זה הגורל .תמיד אבחר באקדח הנכון
.זה מטורף
,אם זה הגורל שלי .פוגצ'וב לא ינצח
,אבל אם זו אשליה העם שונא אותי
.הוא יתקדם וינצח
אני הולכת לנענע אותך חזק מאוד .בתקווה שמשהו יתחבר בראש שלך
אני מודה שזה לא זמן טוב .לדילמה הקיומית הספציפית הזו
,כמו ברווז שניקרו אותו למוות
ופתאום הוא לא בטוח ?שהוא צריך את המקור שלו
.זמן גרוע ביותר, הייתי אומרת
.אבל זה בתוכי .או ליתר דיוק, זאת לא התחושה
.תראי את פיטר
היה לו סיפור .על איזשהו גורל שנקבע עבורו
.אבל זה לא היה נכון
.זו הייתה אשליה שהובילה למותו
.את לא כמוהו
?במה אני שונה
.לך יש גורל
.מוזר. ונכון, לפי האקדחים היום
?איפה פול
.מוגן
.את כל הזמן אומרת את זה
אני לא רוצה לזרוק אותו .לתוך המשחק הזה
.הוא נולד לתוך המשחק הזה .אין מנוס לאף אחד מאיתנו
.התפוח הזה מעולה
.צריך להסמיך אותו למלוכה
.לא
?כועסת
.רועדת. כמו השלטון שלך
פוגצ'וב מעמיד פנים שהוא פיטר .ומערער על סמכותך
את חייבת להסמיך את פול .כדי שנוכל לפעול
.אני אחשוב על זה
.הוא משתלט על מוסקבה הלילה .אין לך זמן לחשוב
.תני לי לעזור לך. כי אני יודעת
.נראה שאת תמיד יודעת
אז למה הכיסא הזה ?הוא לא הגורל שלך
.את מבריקה בכל הדברים האלה
.זה לא בשבילי
.את משרתת את הגברים האלה
?אבל למה לא את
,כי זה לא בתוכך ?או כי מעולם לא דמיינת את זה
?האם זה הסיפור שסיפרת לעצמך
,קתרינה אני לא רוצה לדמיין שום דבר
.חוץ מאשר אותך נשארת בחיים
ואותנו לא מסתכלות דרך החלון הזה ורואות גברים רצים
לכיוון הארמון כדי לשסף .את הגרונות החיוורים שלנו
.הסמיכי את פול וטפלי בפוגצ'וב
.כולם חושבים שהוא פיטר
,אם אני אהרוג אותו .הם יחשבו שהרגתי את בעלי
זה לא הסיפור .שאני רוצה עבור פול
.או עבור פיטר
.הוא רצה מורשת
.זו לא יכולה להיות המורשת
.אלוהים
?זה קשה, נכון
.להיות בלעדיו
הקושי הוא בכל מקום שהוא לא נמצא בו. שזה
.בכל מקום
.כן
.מריאל, שחררי אותי
.את רעיה ממש גרועה
.אני מצילה את החיים שלך
.אני צריך ליישר את ההדורים
,טענתי שהרגתי אותו .ועכשיו אני נראה כמו שוטה
.אתה באמת נראה כמו שוטה
.לא ייאמן
חשבתי שאנחנו במקום טוב .בתור זוג
?אני צריכה להזכיר לך שאתה ילד
.אני בעלך, ואת תכבדי אותי
,אודה לך מאוד אם תשחררי אותי .יקירתי
.מריאל
.את מדהימה !כמוהו-
.אה... טטיאנה, את חלקה כמשי
.כן, כן, תמיד רצית אותי
תמיד רציתי אותך. את
.אפרסקים ושמנת ביום קיצי .כן. תדבר על אוכל. כן, כן-
את פטריות .כן-
.סטרוגנוף, סטרוגנוף .כן, כן, כן-
.סופלה
מישהו ראה את פי ?אני מתכוון, את הקיסר פיטר
.ארקדי
.חברי הטוב ויד ימיני .תחשוב על כל מה שעברנו ביחד
.כן. זה אני
?חברים, מה אנחנו אומרים
!פיטר, פיטר, פיטר
.הם שונאים אותה
פוגצ'וב נמצא עכשיו .במוסקבה הארורה
הם יחתכו אותנו לחתיכות .ויעשו מאיתנו כלי שחמט
,אם הוא במוסקבה .אנחנו הבאים בתור
.מכאן ההערה על כלי השחמט ?אתה עוקב
?גרגור
?גרגור, אתה שומע אותי
.אני חושב על פול
.כן. כולנו חושבים על פול
.היא צריכה להסמיך אותו
.הוא לא רצה בזה .אף אחד לא מסמיך אותו
.מריאל הגיעה
חשבתי שתרצי אזהרה ,בזמן השיחה הבוגדנית הזאת
.אבל עדיין מרגשת
.תפסיקי לצותת
,אני חייבת לומר, מאדאם דימוב הלהט שלך
.תודה לך, פטרה
.את באמת תודי לי
.הסתבכתי איתה
?גרגור, אנחנו יכולים לדבר
אנחנו מדברים, אלה שנשואים .זה לזה. דברי עם מקסים
.כרגע הצלתי את חייך ?באמת-
.החיים שלי מלאי חרטות
אני מניחה .שזו תהיה הגדולה מכולן
.גרגור .אני לא מצליח לעקוב-
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר .בעניין הזה
,אני חושבת שאת יכולה .אם את מעוניינת בדעה מבחוץ
?תשתקי. גרגור .כולם אומרים סתם מילים-
?אבל אלה רק מילים, את מבינה ,הן מתעופפות באוויר
.הן להן כבר שום משמעות בעיניי
.פיטר מת. אנחנו לא
.כולם מתים מבחינתי כרגע
.כבר לא אכפת לי מאף אחת מכן
וואו. לפעמים הוא כמו פטיש .שדופק במסמר
.זה מפתיע ותמיד מחרמן אותי
.הוא התכוון אלייך. לא אליי
באמת? הדמעות בעינייך .מספרות סיפור אחר
?את יכולה להתחפף
.לא. כי אני גרה כאן עם בעלי
.רדי ממנה
.תישארי שם
.את צוחקת עליי
?אני צריכה להזכיר לך למה
.נו, בואי
?בוקר טוב, פול. איך ישנת .אל תאכל את זה
.יש לי המון דברים
,אגוזים כבושים, חזה יונים
קצת גבינות בטעם של תחת ,שאבא שלך אהב
.כוסית של חלב מהול בוודקה
!האוזה
בזמן שאתה סועד
.אביך אהב מאוד מוזיקה
.הוא רצה שאוודא שגם אתה תאהב
.תאכל, ואני אנגן
!פיטר! פיטר! פיטר
.ניצחון נוסף, חבריי !האוזה-
ואנחנו נמשיך לנצח כי אני הקיסר האמיתי של רוסיה
.שנבחר על ידי אלוהים !האוזה-
וקתרינה תושמד בקרוב כי היא .הוכיחה את עצמה כשליחת השטן
אף אחד לא יודע איזו מפלצת היא ,טוב מחברי
.'ארקדי וסילוביץ
הלב שלי עולה על גדותיו ,כשאני שוב עם החבר הכי טוב שלי
.פיטר השלישי
היום חוגגים. אבל מחר אנחנו מצטרפים לאלפים מאחינו
וכובשים בחזרה .את המדינה המזוינת הזו
.תתעורר, שמן דפוק !האוזה-
.כולם, להתלבש יפה
.ואני אזיין את כל מי שתרצה
.אני רוצה
?איפה ז'אן פייר ?מי רוצה קרפ-
.אני קצת מאוכזב .אמרת רק פעם אחת
.זה עניין פוליטי, ארקדי
ג'ורג'ינה עשתה את זה ,בשביל גרגור
.ואני עושה את זה בשבילך
.את יודעת שזה לא באמת הוא .אני יודעת-
אני חושבת. אבל סוף-סוף .אנחנו במקום שני, אז בבקשה
מתאבנים, כבד אווז, צדפות ומיץ בצל ורוד
,ארקדי .תעבור על התפריט עם ז'אן פייר
!כן. כמובן, פיטר. האוזה
.לאביך היה צליל מיוחד משלו
.לצערי, אני לא יכול לחקות אותו
.לעולם לא תכיר את המתיקות הזו
.כוס
!האוזה, פול
.כוסית חלב עם וודקה. כן, כן
.קרישי דם מרהיבים
.אני שמח שזה משעשע אותך .אני רק צריך משהו בשביל הכאב
.הוודקה לא עוזרת
?אולי פשוט ארפא אותך
.מצחיק
.קח שלוש מאלה בכל יום .אתה תהיה בסדר בתוך חודש
.לאבי היה אותו הדבר .הוא מת מזה
.מצאנו תרופה לזה לפני כשנתיים
אם מישהו היה טורח לקרוא ,את העלונים שלי
?זה היה ידוע. אבל האם קראו .לא. איש לא טרח, לעזאזל
,אני מבין. חשבת שאתה גמור .אז דפקת הכול
,עכשיו פיטר מת .ואתה כבר לא חייל
.מוסר השכל? קרא את העלון שלי
אני מופתע .שהיא לא הרגה אותך ואת הוגו
,אבל היא בעצמה לא במיטבה .להבנתי
?אתה חושב שאליזבת תתחתן איתי .לך תזדיין-
.אתה מכיר אותה זמן רב .הכרת אותה ואת פיטר הגדול
?אני לא גוסס
כבר הבהרנו את זה .ועברנו לנושא חדש
אתה חושב שהיא תקבור .את האדם הזה? זו השאלה שלי
.הוא היה אלוהים, לא אדם
טיפלתי ביבלות .על איבר המין שלו, הוא היה אדם
!פאק
.אתה מרגיש טיפש
.כן
.אין לי תרופה לזה
.אני לא גוסס
אני אתעלם מהעובדה .שדחפת המון לשון
ככל הנראה, פיטר המזויף .כבש את מוסקבה המזוינת
יש לי תחושה חזקה של ?דז'ה וו? -גם לך-
.שיט. אנחנו זקוקים לחבר
את יודעת את מי לא הורגים ?בחצר המלוכה
.משאב
,אנחנו לא יכולים לפנות לקתרינה ,למקרה שהיא שכחה אותנו לרגע
וכשתראה אותנו היא תיזכר .שהיא עמדה לערוף את ראשינו
.ראייה נכונה של המצב
?אז... הדבר השני הטוב ביותר
?מה אני עושה לא נכון .כמה דברים-
חלקם קשורים לגמישות הלשון שלך ולהיעדר תנועה סיבובית מדי פעם
כדי לשבור את הקצב ולגרום לתחושה מרטיטה
.ובכך לקרב אותי לשיא
.אבל זה לא העניין
,זו קתרינה, זו ההתקוממות .זו אני, זה פיטר
?זה... איפה פול
והאם אני אגמור בתור סטייק ?עבור הקוזאקים
.דרך מרתקת למות, במובן מסוים
כן. התכוונתי להציע לך .לאחר האורגזמה
?מה .אולי עכשיו זה לא זמן טוב-
,אף פעם" הוא לא זמן טוב" .אם אתה צריך הסבר על ציר הזמן
?או שכן
.זה לא
או שכן? אולי החור השחור הזה שלך יוכל להתמלא
.באהבה של רופא טוב
.תמיד אוהב רק גבר אחד
.פיטר הגדול מת. את חיה. אני חי
ואם אני אתקן את הבעיה עם התנועה המעגלית
,ואטפל בעניין הגמישות .אני חושב שאנחנו נתאים
?זמן לא טוב
,לא. תודה, וינודל .אתה רשאי ללכת
.תחשבי על מה שאמרתי .אני לא אחשוב-
?הוגו, איך הרגל .כואבת להחריד. -מצוין-
חשבנו מה אנחנו .יכולים להציע לרוסיה
,אם תהרוג את עצמך במו ידיך .זה יהיה מקסים
למרבה הצער, לקתרין יש רגשות .מעורבים בנוגע לחייך, כמה מוזר
.היא חסה על חיינו
,לא בטוח שזה יימשך .היא במצב מוזר כרגע
.יש לה כמה בעיות חמורות .התקוממות. נחשי מה? הייתי שם
.יש לי כמה תובנות
אין בארמון הזה אף אחד ?עם ניסיון בתור מלך, נכון
.מלך כושל
.אז אני מכיר את המלכודות .את הטעויות שיש להימנע מהן
,כמו כן, אסטרטג משעשע ומבריק ,פיקח כמו שד
.שגנב את הצבא של רוסיה
,אני לא רוצה להתעכב על זה ,ברור שזו נקודה רגישה
.אבל שווה לציין את זה
.וכמו כן, מאהב חצי-עוצמתי
.למעשה, זה קורה לסירוגין
עם זאת, ברור שווינודל ,השאיר אותך רעבה
,ולכן, כפי שאת רואה ,הלשון שלי מיומנת היטב
.ולפיכך מיומן קמעה גם שם למטה
.גבר כמוני יכול להועיל לך
.זה נכון, למעשה
? מדהים. אז אני מלקק כוס או
.אתה מוצא את פול .נהדר-
.אגנס, את יכולה להישאר
.אנחנו תופסים אותו ועושים הסכם
,השאלה שלי אליך, פטרוב .היא איך אנחנו תופסים אותו
.טוב, שני דברים .אני לא מסכים לגבי התפיסה
זה רק ימריץ את האנשים שלו לתקוף את סנט פטרסבורג
.ולשחרר אותו
,טוב, זה לא נתון למשא ומתן ,אז אתה יכול לא להסכים בראשך
.אבל לא בלשונך
.מתוכננת לו עצרת במוסקבה
במקום התקפה מסיבית שתהפוך ,למרחץ דמים שלנו, של המיליציה
של בעלי חיים חולפים ,ושל מוכרי כעכים
אנחנו צריכים לבודד אותו על הבמה
.ולחסל אותו באמצעות צלף .הוא צריך למות לנגד עיניהם
אף אחד לא יידע אם הוא חוסל .על ידינו או על ידי אחד מאנשיו
?והחלק שבו אתה מציית לפקודותיי
נרמס ברגלי חובתי .לספק עצות חכמות וישירות
?אתה בטוח בעצמך, מה
.הוא אכן כזה
זה קשור בחלקו להיותי חתיך ,בטירוף שהחיים תמיד הקלו עליו
.כפי שאת ודאי יודעת
גדלתי עם שפע הזדמנויות ונשים .וניצלתי אותן במלואן
.ואז יום אחד טיילתי
,קטפתי כמה פרחי שושנת העמקים
וזה גרם לי לפריחה איומה בפנים .ולהפרשות בעיניים במשך חודשים
.וכפי שחששתי שיקרה, השפע אזל
הבנתי שפיקחות ומשמעת עצמית .הן שיקדמו אותי
מצד שני, איש קטן ומטומטם ,זיין לאחרונה את הארוסה שלי
.אז יש גם את העניין הזה
נראה שסטינו מהנושא. אני אוהב .את תוכנית ההתנקשות של פטרוב
.תוציאי אותה לפועל
,אני יכולה לשאול אותך משהו ?פטרוב
כשאתה בשדה הקרב, כדורים ,שורקים סביבך, אנשים מתים לידך
אתה יכול למות בכל רגע ?איך אתה רואה את זה
?מוות בלתי נמנע, גורל, ייעוד
.מזל. פשוט מזל מטומטם
.האומנם? מעולם לא האמנתי במזל
.אני יודע שלא רצית לראות אותי
.אני עדיין לא רוצה
.אני באמת מצטער
.הייתי אידיוט. איש זקן וטיפש
שיכור מהסיפורים על מי אני ,צריך להיות, איך אני צריך למות
.ואכזבתי אותך
.ואני אתחרט על כך בשארית חיי
חשבתי שהגורל הניח את הקלף .האחרון שלו על הסוס הזקן הזה
עם זאת, התברר ששארית חיי ,תהיה זמן ארוך מאוד
.משום שאני לא גוסס
כולנו צריכים לקרוא את העלונים .של וינודל ולחסוך מעצמנו צער
.פשוט מזל מטומטם
,או מעשה הגיוני .ללכת לרופא כשאתה חולה
.אבל זה נפלא
.כך או כך, חדשות משמחות
.זו הקלה לדעת שהוקל לך
שמעתי שפוגצ'וב .כבש את מוסקבה
.אני יודע מה לעשות
,אני שמח בשבילך .אבל יש לנו כבר תוכנית
הרשה לי לשטוח לפניך .את התוכנית שלי
.אתה צריך לתפוס אותו בחיים
כדי שכולם יידעו .שהוא אינו פיטר
הוא סתם ג'וק קוזאק .מטומטם ועלוב
תן לו את חייו תמורת מסע ,שבו הוא יודה שהוא אינו פיטר
.והוא יתקן את כל מה שהרס
.זה בדיוק מה שאני חושבת
.נראה שזה מלא בחורים
פטרוב, אנחנו נפעל .על פי התוכנית של ולמנטוב
,אם אתה משאיר אותו בחיים ,בין שהוא קוזאק טיפש ובין שלא
אתה משאיר .את ההתקוממות בחיים
בלי ראש .הגוף לא יודע לאן ללכת
,אם נהרוג אותו בעצרת .כולם יחשבו שהוא פיטר
.הסיפור הזה יעסיק את פול לנצח .נכון-
אנחנו נפעל .על פי התוכנית של ולמנטוב
.פטרוב, ודא שזה יבוצע
.ובכן, זו התוכנית שלי .אני יכול לבצע אותה
.הוא ראש הצבא
.אני שמחה שאתה חי .כן-
.לכו
יש רוחות של טרור בחצר .עקב החדשות על מוסקבה
כדאי שתדברי איתם .ותפיגי את הפחדים שלהם
,ללא הפסקות ארוכות ובכי .אני מקווה
.הפטאליזם הזה שלך יביא למותך
.או שלא
,כשאני שומעת את כל זה אני לא יכולה להימנע מהמחשבה
.שהתוכנית של פטרוב טובה יותר
את פשוט רוצה להרוג את פוגצ'וב .משום שהוא מזכיר לך את פיטר
.הוא לא מזכיר לי את פיטר בכלל
.הוא מכוער ובריון דפוק
טוב, ברור שהוא אומר .משהו שאנשים מתחברים אליו
?"מה כוונתך ב"הוא אומר משהו
?כן, מריאל, מה כוונתך
.יש בו משהו ?איך את יודעת-
.הייתי משרתת דפוקה ,הוא הגיע לפעמים
.דרכינו הצטלבו
.מעולם לא ידעתי את זה .גם אני לא-
.ספרי, מריאל
,זה לא סיפור גדול. יש בו משהו .זה כל מה שאני אומרת
.כושר ביטוי, משהו כזה .וברור שאנשים מגיבים לזה
.אבל אני מתה על התוכנית הזו .זו הנקודה
.גם לי יש כושר ביטוי
,תמלא את האף בריח של פול .כלבלב
.כלב גישוש הטוב ביותר
?הוא מוצא גם אנשים חיים .מעולם לא ניסינו-
?למה אתה צריך כלב גישוש .זה עניין פרטי-
.אצטרף שהוא יחזור עד מחר
יהיו הרבה כלבי גישוש בחצר .הודות לכלבה המשוגעת הזו
?אני יכולה להגיד כמה דברים
אני יודעת שאנשים מודאגים ושיש קצת אווירה של פניקה
.בגלל מה שקורה במוסקבה
אבל אני רוצה שתדעו .שמה שיקרה... הוא שיקרה
.יש לנו תוכנית
האיש הזה, פוגצ'וב
תחזרו אחריי .פוגצ'וב אינו פיטר השלישי
נקודה חשובה .שכל המדינה צריכה לדעת
,הוא יופל .והאיום יוסר מעל חיינו
.אנחנו ננצח
.תודה, ג'ורג'ינה. יפה אמרת
שנשתה תה ונאכל עוגה ,באווירה רגועה
כיאה לאיום המועט ?שבו אנחנו נתונים
.לחיי קתרינה הגדולה !האוזה-
?היא הסתכלה ישר אליי
.היא עדיין מסתכלת
.הוגו, אגנס וכלב
אפשר לומר עד כמה אנחנו ?מצטערים על פיטר
.הוא היה כמו מלך אח בשבילי
.הוא עשה את הבחירות שלו
.ואת בחרת לא להרוג אותנו
.אשמח לקבל הסבר
אני מניחה שהייתי צריכה .להרוג אתכם
?אבל האם זו אשמתכם
אתם ניסיתם להשיב אליכם ,את המדינה שלכם
פיטר ניסה להשיב אליו .את כבודו העצמי
ואני ניסיתי להשיב אליי .את בעלי בחיים
.וכולנו נכשלנו
.אז כולנו סובלים ביחד
.תודה, סמולני. יפה מצדך
.בטעם שקדים. טעים מאוד
?אני יכולה לטעום
.כמובן
.חתיכת מטומטם, סמולני
אם את מאשימה אותי .בהרעלת הקיסרית, את טועה בגדול
,בטעם שקדים? ארסן. שקדים .כל אחד יודע את זה, לעזאזל
?למה את לא הורגת אותה
.כי אני חכמה יותר
.שלום לך, בעל קטן
.נהדר. שחררו אותי, בבקשה
תראה את הזוג הצעיר הזה ?נכון-
את זוכרת איך נעלת אותי בארון ההוא
?ומדי שעה דפקת בו מסמר
פתאום המסמר הארור ההוא .הגיע עד אליי
.זה היה קשוח
.והסקס שהיה לנו כששחררתי אותך
.היה לנו ויכוח קטן .פשוט שחררו אותי
אסור לנו להתערב .בחיי הנישואים של אנשים אחרים
.אני חייב להשתין
?פול אצלה
.אולי. שחררו אותי ואספר לכם
ספר לנו, או שאגיד לכלב הזה .לרטש לך את הפרצוף
.לא
.ביי
.אתה כזה חמוד
.תודה
.מושלם
?הוא בסדר .הוא בסדר-
.אני אחזור אליו עכשיו
.אליזבת תחפש אותו .וכנראה גם אחרים
?את בסדר
.זה רק קצת ארסן ?ארסן-
ספר לי משהו עליו .לפני שאתה הולך
,אני זוכר, אחרי ארוחת העינויים
כשהוא אמר לך שהוא אוהב אותך ,בפעם הראשונה
,הוא בא אליי לחדר רועד .כי הוא מעולם לא הרגיש כך
ובמשך ימים לאחר מכן .הוא הכריח אותי לטעום דברים
,הכול נראה לו חד יותר ,כאילו היער פועם
.והצדפות נעות על גלי הים .אני לא יודע
הוא אמר שמחקת את העולם הישן המוכר לו
.והחלפת אותו בעולם נוצץ
.סיפור טוב
?אולי אקרא לווינודל
.עד הבוקר זה יעבור
.או שלא
.תגיד לפול שאני אוהבת אותו
.אתה מכיר אותו. את פוגצ'וב ?איך הוא עשה את זה
?מהי כוונתך
הוא גרם לעשרות אלפי אנשים .להתקומם ולסכן את חייהם למענו
.הוא די מטומטם
.מריאל אומרת שיש לו כושר ביטוי
?מאיפה מריאל יודעת
.מוטב שאלך
?לאן הכלב הזה נעלם, לכל הרוחות
.פאק. זה גרגור. הוא יהרוג אותך
.זו בעיה
.כן. זה אקדח. יופי של חושים
היי. זה אני. כמה דברים
אני אעקור את קנה הנשימה שלך .ואשתמש בו כקש לשתייה
.או שנהיה חברים ?חברים? יצאת מדעתך-
.שנינו מתאבלים. החבר שלנו מת
אני אישית מרגיש קצת אשם .באופן מוזר
.כי זו אשמתך המזוינת
.אולי זו הסיבה. מעניין ?אתה רואה
.חברות מאתגרת, הסוג הטוב ביותר
אני אקח פטיש וארסק לך את הגולגולת לחלקים קטנטנים
.לאט-לאט
בסדר. אתה עדיין לא מוכן .להקשיב. אני מבין
.אתה עצוב. אני מבין את זה .גם אני עצוב
אבל אנחנו חייבים ללמוד .לחיות ביחד
או .מצחיק, אהבתי-
.אני אשרוף אותך בעודך בחיים
.תמיד חיבבתי אותך
!פאק
.הכול בשביל פול .הכול בשביל פול
.פאק
?ראית אותו, נכון
?מה
.את פוגצ'וב
.אמרת שיש לו כושר ביטוי .למטה, כשהיית משרתת
.כן
.לא. את היית בעצרת
.נכון, הייתי שם
.אני לא משקרת לך יותר
.אני מעריכה זאת
?אז
אני באמת לא יכולה להסביר את זה. פשוט
.יש רגעים שנראה שהוא מבין
אולי אני צריכה לבחון .את כושר הביטוי הזה כדי להבין
?קדימה. נלך
תכינו את הכרכרה .לנסיעה למוסקבה
.אמרתי לך לחכות
.תגידי לכלב
?מה אתם עושים כאן ?איך אתם מעזים
.תראה
.היא נתנה אותו לגרגור
?נתנה את מי לגרגור
.תודה על זמנך
?פול
.לא אמרתי את זה .רק באנו להגיד שלום
.זה בסדר
.אלוהים אדירים
ייתכן שהיער הוא ,לא המקום הבטוח ביותר בשבילך
.עכשיו שאני חושב על זה, פול
?אתה בסדר
.פרוותי
.כן. הוא היה פרוותי
?בורח
מדליק אש ואז .אני הולך לכבות אותה-
.אני כועסת עליך מאוד
.תעשי זאת שוב
.לא אם זה מסב לך הנאה
.את עדיין יכולה להינצל
.התוכנית, בבקשה
.אני הורג אותו
.תוכנית טובה
?האם אתה מסוגל לעשות את זה
כי נדמה לי שתעדיף למצוץ לו את הלשון
.ולצייר לבבות על גבו
?והאם את השבת את פול
?גם את לא ממלאת את חלקך, נכון
.אנחנו נאבד הכול בגללך
.אז תני לי להמשיך בזה
.מגרה
.קורים כמה דברים, פול
.זו רוסיה, תמיד קורה משהו .אתה צריך לדעת את זה
הרבה אנשים רוצים להרוג את אמך
.למען אדם שמתחזה לאביך
,בנוסף לכך .כולם רוצים להסמיך אותך למלוכה
.אבל זה יציב מטרה על גבך
.ליפול טרף לדוב יהיה ברכה
.אביך לא ייחל את זה לך
.אז שיזדיינו, זה לא יקרה
,אנחנו נהיה מוגנים כאן .אתה ואני
.תאכל את כבד האווז שלך
באתי להציע לך .סיבוב חוזר של לשוני
טיפלתי בה במיץ סמבוק .כדי לשפר את הרוך והגמישות
.אתה לא מפסיק לנסות, וינודל
איש מדע ממשיך לנסות .עד שהוא מוצא את הנוסחה הנכונה
.אני מעריכה את זה
ועם זאת, את מביטה בערגה .על האיש הגדול
?איך אפשר לרפא את זה
מהלך חיי השתה כליל .ביום שפגשתי אותו
,כל מה שרציתי נמחק
רציתי רק אותו .ואת מה שהוא רצה
?אני שומע חרטה .לא-
.אבל אולי זהו הזמן לשנות מהלך
.לפלס לעצמי דרך
.את יכולה לפלס לעצמך דרך איתי
.אולי
?שמעת את זה .חתיכת זבל אפוף הילה
!פיטר! פיטר! פיטר
.ערב טוב, מוסקבה
?את בסדר .כן-
צעדנו לכאן על גלי האהבה .המזוינת אליי, פיטר השלישי
.אני יכול להקשיב לזה כל הלילה
אנחנו צריכים להמציא פעמון מזוין שבכל פעם שנצלצל בו
.הוא יצלצל את שמי
?תגידו, אתם רעבים .כן-
.קבלו שליו ואיולי !האוזה-
.שאני אמות .זה ממש הוא-
.כן
.צריך מלח לימון
.הוא משתמש במלח שלו? בן זונה
.קתרינה, הם יקרעו אותך לגזרים
,כן ,אני מאכיל ומזין את העם שלי
בניגוד לזונה הגרמנייה .התוקפנית המכוערת
?מכוערת
היא הובאה לרוסיה ,על ידי הפטריארך הנוכחי
,שהוא, על פי חשדותיי ,שליחו של השטן
ונצטרך להרוג אותו כדי לשמור .על טוהר הכנסייה של רוסיה
.כן, אני מת על אלוהים
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
כן, נכון שאתם מתים ?על השליו הזה
!שליו! שליו! שליו
?אתם צוחקים עליי .איזה מטומטמים
.לא אכפת לה מאיתנו אנחנו היינו
.לא עוד, קיסרית
.אני אומר, מספיק
,אני אאגף אותו .אתה תכניס אותו לכרכרה
.או שאני אאגף אותו .זכורות לי ידיים רועדות
.תראה, כמו שני לוחות הברית
,"לא תרצח" .אלא תפוס אותו בחיים. טירוף
.פקודות
?לא גנבת את הצבא
.אני אאגף אותו. הבט ולמד
אתה יכול לחכות בכרכרה .בזמן שאני אאגף אותו
.זו הפקודה שניתנה, דרך אגב
.שאני נתתי, ראש הצבא
.אתה רשאי להצדיע
אני מנהיג קשוח .אבל חף מגינונים
!פיטר! פיטר! פיטר
.קבלו את הקטע המוזר .תתקרבו, תתקרבו
אהבתי אותה
.בכל לבי הדפוק
ולרגע נתתי לה להניח את ידיה על הממלכה הזו
ועל זה אני מתנצל .ומבקש את סליחתכם
?לב מטופש, מי לא מכיר ?כולם מכירים, נכון
.כן
.אבל אז קרה משהו
יצאתי לרכיבה
.ונקרתה בדרכי בקתה צנועה
.זוג זקנים, לא היה להם כלום
,קצת תפוחי אדמה, מעט לחם .והם הזמינו אותי לשבת איתם
,אכלנו, שתינו וודקה
שרנו והסתכלנו על הכוכבים ,בשמי רוסיה של אלוהינו
והבטתי לתוך עיניהם הכחולות .העמוקות, ומשהו בי נשבר
הוצפתי באהבה לבני עמי .ובהבנה לצורכיהם
,הם-הם העושר של רוסיה !לא זהב ומשי. הם
!כן
.העם הרוסי
.העם שלי
!רוסיה! רוסיה! רוסיה
חזרתי לקתרינה וסיפרתי לה .על ההארה שהייתה לי
?ואתם יודעים מה היא אמרה
לי נשמע שהאנשים האלה" ."היו צריכים למות ברחם
באותו רגע הבנתי שהאהבה שלנו מזויפת ושהיא בעצמה מזויפת
.ושהיא שונאת אותנו
ואז היא לקחה סכין .ובעודה צוחקת נעצה אותה בתוכי
.בואו נדבר על פול
.היא כלאה אותו
,שמעתי שייתכן שהוא כבר מת
.והיא עשתה תיק יד מהעור שלו
היא תוצא להורג .או שהיא תרד מולי על ברכיה
כן, זו מטאפורה וגם בדיחה !על מציצת זין. האוזה
.אני אבנה את הארץ שלנו מחדש
אהרוג זרים ,שיסתכלו לנו בעיניים
אבנה את המגדלים הגבוהים בעולם
ואשלח אוניות לגנוב את כל הזהב .והדביבונים של אמריקה
,אנחנו נייבא משרתים .ואף רוסי לא יהיה משרת
.לכולנו יהיו משרתים
.הכול שקרים
תמיד אהבתי לסיים ארוחת ערב .באותה צורה
.שק של ראשים
.הרוזן וולפוב, אתה הראשון
.תראו את הקשת שלו
,הדוכסית פסטננק .עדיין בעיניים פקוחות
.סיבוב מהיר .מיקלוב. לבדב. ליידי ניקיטין
.עדיין עם עגילים
!להרוג אותה! להרוג אותה
.קתרינה. קתרינה
"קתרינה"
עונה 3: פרק 9 "גורל"
תרגום ציפי מורלי
עריכה לשונית אביטל כהן
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext