!פיטר! פיטר! פיטר
?ראית מה קורה בחוץ
.צריך לשאת ולתת על כניעה
.נכון. אתה צריך להיכנע לי
.כי זה מה שאני רואה
.תחשוב על זה
,אתה, הכנסייה, אני .אנחנו נזיין אותם
תצטרף אליי ותביא איתך .את הכנסייה, וזה יהיה שלנו
אני
?אתה מקשיב
או שאתה רק בוהה בשפתיי ?ותוהה מהו טעמן
.אתה לא תהיה טוב בשבילי .אני אהיה-
.טוב מאוד
.אני חושב שאאבד את עצמי
.זה באמת מה שיקרה
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
.זין על אלוהים, אתה צריך אותי
.לא
.לא. לא, לעזאזל
.אז תמות עם השאר, פטריארך
.בן זונה
.האנשים המחורבנים האלה
.שלום
.מחכה לך כרכרה
.אני מעדיף שתירה בי .אני בספק-
אלה רק מילים לוחמניות כדי .להציל את כבודך לנוכח התבוסה
זה נשמע ."כמו "אסור לך לירות בי
.מעצבן
.יום טוב, אדוני
.שוב אתה
?אתה לא אמור להיות בבית הספר
.שערורייה
.שלום
.אשתי
.אתה חתיכת שקרן ארור
,להיות כפיל זה שקר .זה סיכון מקצועי
הדברים שאמרת לעם
?היית שם
.זה בטח היה קשה
?אפשר לקבל תאנים עם ריקוטה
.לא
תוכל לקבל עסקה .שתציל את חייך במקום זה
אני אחזור הביתה ונחיה ?באושר ועושר כמו זוג יונים
נזדיין ונעמיד פנים ?שזו הייתה מריבת אוהבים
,תפסיק לעשות את זה .או שהם יבואו ויערפו את ראשך
!טוש
.אל תעשה את זה
.שיקרת עליי ועליו
.זרעת שנאה בארץ
,לא הייתי צריך לעשות הרבה
האמת היא שהם פשוט .לא אוהבים אותך
אפילו אנשי החצר שלך .לא אוהבים אותך
,אתה תחזור למוסקבה עם אנשיי תחשוף את עצמך ותיכנע
,כפוגצ'וב .הקוזאק עם הבל הפה המסריח
.זה אכזרי
,הביאו לי טונה ?מה יכולתי לעשות
לאחר מכן תיכלא בכלוב ותילקח מכפר לכפר כדי לספר את סיפורך
ולגרום להם להתבייש .שהם הלכו אחריך
.שמו של בעלי ישוב אליו
.או שאבחר למות, זה ידפוק אותך
.לא נראה לי שתבחר בזה
.זה ההבדל בינינו
,אני אמות מתישהו בחרב .ככה זה אצל אנשים כמוני
,אז למה לא למות בשיא תהילתי לדפוק את הקיסרית
ולהכפיש את שמו הטוב של אידיוט גמור
כי שניכם הייתם הורגים אותי וזורקים את גופתי לחזירים
כשהתנשקתם והתמזמזתם .בלילה ההוא
.התנצלתי על זה
,לא משנה אם תהרגי אותי או לא .הם בכל זאת ירדפו אותך
.הם באמת אוהבים אותי
.הקירות רעדו מהערצתם
.את הרגשת את אהבתם אליי
אולי השליטה בארץ הזאת .היא הגורל שלי
"קתרינה"
עונה 3: פרק 10 "היה הייתה"
הוא באמת תכנן מראש ?את כל ארוחות הבוקר האלה
.מטורף
אני ממש כועס .שהוא לא נתן לי להרוג אותו
.סתום את הפה, מקסים
המסכן, הוא רק רצה .הזדמנות לחיים חדשים
מי לא היה רוצה ?הזדמנות לחיים חדשים
?מה אם הוא ידבר עלייך, מריאל
.אז החיים שלך יהיו שונים
.שידבר, לא אפחד יותר
,הוא איכר פטפטן ובעייתי
ועכשיו מישהו אחר .יזכה להרוג אותו
?תוכלי לסיים עם הנעליים שלי
אני נסער .ואני לא סומך על המשרתים
.הוגו עוד שם
.מנוול. הוא יעקוב אחריי לגרגור
?זה אני. אפשר לדבר
.החוצה, עכברה תלותית
,בעצם, לכי תביאי את האקדח שלי .פטרה. -בדיוק לשם הלכתי
.תקשיבי, חיכיתי בחוץ כל הלילה
.יש לי כמה מחשבות
את שקרנית תככנית מדהימה ויפהפייה שמזמן לא הזדיינה
.ולכן מושכת אף יותר
.אני רוצה לעבוד איתך
.אני רוצה לראות דם ניתז מעינך
.כשאת אומרת זאת כך, גם אני
?אפשר לקבל תה, פטרה
.זה מה שראיתי, מפני שהתבוננתי
.את אופורטוניסטית
את שונאת אותה .ומנסה לעשות לה צרות
?אבל את לא רוצה יותר מזה
.את הכול, אני אומר
?ואתה יכול לעזור לי, נכון
יש בארץ הזאת ,רק שני אנשים עם ניסיון של מלך
.ואת מסתכלת על אחד מהם
?אז את רוצה להפיל אותה או לא
.בשום אופן לא, אני אוהבת אותה
.שמוק שוודי בוגדני
.יופי, אז את רוצה
.פוגצ'וב
האפשרויות שלה הן לספר לכולם שהיא הרגה את פיטר
או לנסות להסביר .מי לעזאזל זה פוגצ'וב
,או להרוג אותו להפוך אותו לקדוש מעונה
.וליצור ריק שלטוני בנוסף למרד
.הכול רע
אם נוסיף לזה את התחושה הכללית ,שהיא במצב אובדני
.יהיה לנו סיכוי
,גרגור מחזיק בפול
ולדעתי את יודעת איפה הוא נמצא .ולא רוצה שאעקוב אחרייך לשם
אתה מסתכן מאוד .כשאתה אומר זאת
.אני יודע
,אבל זה יום כזה .שבו החיים משתנים
ידעת שהיום יום הנישואים ?שלי ושל אגנס
?למי אכפת
.‏36 שנים
מה? אתה נראה רק בן .37-
.אני באמת בן 37
,נישואים מלכותיים .התחתנתי בגיל שנה
.אני יכול לראות אותך כמלכה
?מה אתה מנסה לומר
תביאי את פול, תסמיכי את פול .ותתחתני עם פול
.אני יודע, זה מדהים
,יש התקוממות במוסקבה
,ובקרוב הם יגלו שאין להם מנהיג .אבל הם צריכים אחד כזה
נוכל להשתלט על הארץ כולה
פאק
הייתי מלך, אנחנו
.אוי, פאק, שמת סם מרדים בתה
.ברור, גאון
.פאק
.לילה טוב, שוודי שקוף טיפש
.אבל זה רעיון מצוין
מקסים, הדבר החשוב הוא לשאול .את עצמך מה יביא שלווה ללבך
?אתה ממליץ על תפילה
?אם כי אני אוהב טניס, אולי זה
.טניס לא הזיק לאף אחד
אני זועם כשאני לא מקבל .את מה שאני רוצה
,אתה צריך לצאת מתוך גופך לרחף מעל עצמך
ולהוסיף את ההקשר של העולם .שנמצא מעבר לך
אולם בחייו של אדם יש רגעים ,שבהם הוא יודע מתי להתפלל
מתי לשחק טניס
.ומתי לפעול כדי לשמור על חייו
.עצה טובה
?מה הסיפור שלך, ילד
.קרא לי מקסים
.בוקר טוב
.אני רוצה עבודה
?עבודה? איזו .את לא אישה פוליטית
באמת? נתתי לך את הרעיון .להפיכה שהעלתה אותך לשלטון
.זה נשמע פוליטי
?אולי יועצת ראשית
זה נשמע עמום .וכנראה לא דורש קריאה
?את זוכרת
תחושת הגורליות שלי התעוררה ?לפני או אחרי שהצעת את ההפיכה
ייתכן שהמצאתי אותה אחר כך .כדי לשכנע את עצמי להאמין בזה
,הגעת לפה שוגה באשליות .בנוגע לכול כמעט
?אבל מתי אמרתי את זה
הצעתי שתהרגי אותו, ואת אמרת
ידעתי שגורלי הוא פה, אולי זו" ."אהבה ואולי זו רוסיה עצמה
?"אמרתי "אולי ?מי לעזאזל יודע-
,בואי נתמקד בעבודה שלי .אני צריכה משהו
איני יכולה להיות נשואה לילד .בן 11 ולסדר את נעליו ותו לא
אחרי אמש מעולם לא ?הרגשתי יותר... -שנואה
.גרמנייה
.זרה
.כל כך הרבה שקרים
?לא נדבר על עבודה בשבילי, נכון
.לפחות אחזיר את פיטר למען פול
אני חייבת שפוגצ'וב .יסכים לעסקה הזאת
.פוגצ'וב הוא שקרן גדול, אגב
.הרגע אמרתי את זה
?מי זה .זמר סריס-
,הוא נודע כזיון מצוין .וגם אין לו זרע
.שכחי מזה
?את יודעת מה .היום הוא יום גדול
מעולם לא הנהגת בזכות עצמך
בלי פיטר על גבך, בראשך .או בתחת שלך
.מריאל
הנקודה היא שההפיכה .סוף כל סוף הושלמה
.תעמידי פנים בשבילי
.היום הראשון
מריאל .פשוט תעשי את זה-
איך זה היה בלעדיו ?אם הוא היה מת ביום הראשון
פרט לכך שהייתי מחמיצה ?את אהבת חיי הגדולה
.זאת שעיוותה את שלטונך? כן
.פרט לכך
.בוקר טוב, קיסרית
.איזה יום .בחיי, איך שהעם מתרגש
,גם את נראית נרגשת .כמה אושר תביאי
!היום הראשון, מתחילים
כיועצת הראשית שלך ,ויוזמת ההפיכה
.אני די מתרגשת לקראת היום
.בדיוק, איזו שמחה
?איך תנהיגי
.צאי לדרך, תני לנו לגלות
אני אנהיג בלב קליל ובשמחה .אל מול המשימה שמולי
אביא תמימות ואשליות .לכל מה שאעשה
.הכיסא שלך, קיסרית
.חי נפשי, אני נפעמת
.אני בטוחה שאצליח עד מאוד
?שלך .כן, הקיסרית-
,'תרשי לי? אני ניקולאי שוסטקיץ .האסטרונום המלכותי
?יש לי אסטרונום מלכותי
גייסת אותי בגיוס המדענים הגדול ?כשעלית לשלטון, זוכרת
?זה נדמה כל כך מזמן. כן
.מעולם לא נפגשנו
אדבר ישר ולעניין למקרה שהשומרים יסלקו אותי מהחדר
כפי שלפעמים קורה לי .ממגוון סיבות שלא אכנס אליהן
.כוכב שביט עושה את דרכו הנה
,כוכב שביט הוא הפרעה חור שנפער בשמיים
.ומותיר מאחוריו שובל אור
מעבר לירח אבק וקרח נדחסו ויצרו
.כדור
.לא, לא כדור
אגרוף... אגרוף של כוח ואור ששועט במערכת השמש
.וחולף על פנינו
מדי 75 שנים ,כוכב השביט הזה, אותו אחד
עושה סיבוב ושוב שועט לשמיים .במסלול מעגלי
,הוא היחיד ,היחיד שניתן לראות ללא טלסקופ
והוא חולף קרוב דיו לכדור הארץ ,כך שאפשר לראותו
ובעוד כמה ימים הוא יחלוף מעל... תתכוננו
!רוסיה
.מדהים .וגם הזדמנות-
פתאום חשבתי, חשבתי אמש
.הייתי צריך לחשוב עוד קודם
.צריך לבעוט בך, ניקולאי
.אני מתה על היום הזה .מרתק-
.אני סוטה מהנושא
העם תמיד ראה בשמיים .שמיים בלבד, ממלכת האל
,הבלתי נודע, תעלומה
והכנסייה ניצלה ,את הפחד והיראה האלו
,אבל אם נודיע לאנשים מראש נשלח תרשימים וטלסקופים
ונוכיח שבאמצעות מדע והיגיון ,אפשר לחקור את השמיים
,גברים ונשים יכולים להכיר אותם .לעקוב אחריהם ולהסביר אותם
ואולי גם לשלוח כדור פורח .עם תותחים ולפוצץ אותו בשמיים
.או לפחות לשנות את מסלולו
,לא, תשכחו מהחלק האחרון .ייתכן שזה לא נכון ולא ישים
.לא הייתי צריך לומר זאת
,אפילו אמרתי לעצמי בדרך לפה
אל תדבר על הכדור הפורח" ."עם התותחים, ניקולאי
?אבל לא הצלחת להתאפק .בדיוק-
?אז האם אפשר לעשות את זה האם אפשר
?מה
פרצה ברורה בביטחון .שגרמה לפרצה ברורה בגולגולתו
!לא
!פאק
.אתה
.דו-קרב, אדוני ?מה קורה פה-
.עניין אישי
?דו-קרב זה לא חוקי, נכון .נכון-
?מי ירה בפוגצ'וב, לעזאזל
.אנחנו נעשה דו-קרב
,עם כל הכבוד, קיסרית .אף שבהצהרה לא היה שום כבוד
.שאלתי מי ירה בו
.מקסים לקח אחריות ?מה-
.אכה אותו עד זוב דם
,קיסרית ?הסכמנו לגבי כוכב השביט
?כוכב שביט עושה את דרכו הנה
.כנראה מוטב שאלך
.למה "כנראה"? נתראה בשדה
?מי ירה בו? מה קרה
.הייתה לי תוכנית
,מקסים .ועכשיו צריך תוכנית חדשה
.הרגע נודע לי
?שיט. מה נעשה עכשיו
לחשוב שרכבתי עליו, והוא נשבע .באוזני שבועות מגונות כשגמרתי
,אם אני זוכרת זה היה משהו בסגנון
אפתח את הצלעות שלך במו ידיי" ואזיין אותך בקנה הנשימה
בשעה שאעשה ביד" ."לכבד האווז שלך
,לא קשור, מוזר ,אך בה בעת, באותו הרגע
גמרתי כמו בהתפרצות .סופת שלגים פתאומית
,אבל די להעלות זיכרונות .בואו נתרכז במה שקורה עכשיו
.אנחנו במקום מסוכן מאוד
?קתרינה
אז אני מניח .שסיור הכניעה של פוגצ'וב בוטל
?הוא מת. זה מבוטל, לא
.לא, להפך
,אלפי אנשים מתקוממים .ונוצר ריק בהנהגה
בקבוצה אחת שמלוכדת .מאחורי אדם אחד קל להילחם
אם הם יתפלגו ,להרבה קבוצות אקראיות
,נילחם בכאוס .או שיקום מישהו אחר
.זה פסימי מאוד, פטרוב .אך מדויק-
עלינו להחליט מה לעשות .לפני שהם יחליטו
אפילו השמועה על מותו .תצית איזו מהומה
,הם לא יודעים שהוא מת .וזה נותן לנו יתרון
,לדעתי, צריך לכנס כוחות להביא את הגופה
.מעניין
קיסרית, עלייך לקחת אחריות על .מותו ולומר שהוא פיטר השלישי
עלייך לקום ולומר .שהרגת את פיטר
,רצוי ליד הגופה ואז לומר משהו בסגנון
"הפלתי את פיטר במו ידיי" .ואז להמטיר פגזים
.כך תסגרי עניין
גם חיסלת את שושלתו .של פיטר הגדול וגם הארץ בידייך
?חיסלה את שושלתו של פיטר הגדול
.איך אתה מעז, ארצ'י? ישנו פול
.באמת? מזמן הוא לא היה בבופה
.לא נעשה שום דבר מזה
?אז מה נעשה .כי צריך לעשות משהו
!פאק! פאק! המקום הזה
.קתרינה
.הייתי אומר שזה לא חד-משמעי
הייתי אומר שזו תגובה חסרת סבלנות לאתגר גדול
.שמטילה ספק בכשירותה
.ואני הייתי אומרת שזו בגידה
?אבל לומר שזה לא מדויק
.לא, לא חשבתי
אנחנו צריכים לשמור על קור רוח .ולהישאר מאוחדים
,הוא יחזור, וזה לא הכול
.אומר לכם את הדבר הבא
אנו נשתלט על הארמון .ונשיב את פיטר לשלוט ברוסיה
!האוזה
.את מחכה לו
.לא ייאמן, טטיאנה
הוא אמר לי שהוא רוצה לקרוע .את השמלה מגופי
,יצאנו בחופזה .אז אין לי הרבה שמלות
.חשבתי שזה יהיה פשוט יותר
,ובכן, הוא לא חזר .אז רדי משם ותתלבשי
אני לא יודע איפה הוא, אך האולם .מלא במטורפים משולהבים
?איפה הוא .כנראה עם מישהי אחרת-
.זה כאב
אבל זה שאת שוכבת פה עירומה .ומחכה לגבר אחר, זה בסדר
תמיד אמרנו שניתן זה לזה .להתפתח כאנשים ככל שיידרש
אתה רוצה שהנישואים שלנו ?יחנקו את הצמיחה האישית שלנו
.זו שאלת ברירה קשה
אתה צריך לשלוט במטורפים האלה .עד שהוא יחזור
הם באמת מביטים בי כל הזמן כמו אומרים
,אתה החבר הכי טוב שלו" ."אתה אמור לדעת
.העם משולהב
?את פשוט תשכבי שם
.הוא יחזור מתישהו
?את רוצה משהו .אשמח לתפוח-
.שלום, סליחה
כניסה לא הולמת ,למגורייך הפרטיים
.אבל אנחנו קצרים בזמן
,כוכב השביט ?אני רשאי לעשות את זה
רעיון מבריק והסחת דעת טובה .לארץ מהצרות שלך
,אני גם מתנצל על הדו-קרב ,אני יודע שזה לא חוקי
.אבל אני די בעניין
.סמכותי על חצרי שלי מתערערת
?שכבת עם ארוסתו של פטרוב
יש לי קטע כזה שאני מדבר .עם נשים ואז אנחנו מזדיינים
,אני מרגיש בדיוק כמוך בעניין ,זה נלעג
,אני לא רואה את עצמי ככזה .ובכל זאת
.אתה רודף שמלות שלא מרצונך
.זו דרך טובה לנסח זאת
?איך זה לשלוט ברוסיה
.הרי זה מטורף
,אני מנהל משרד של שלושה אנשים
וזה כמו לשלוט בחתולים מטורפים שיורקים רעל
.ומדברים בכתבי חידה מתבכיינים
זה לא שאנחנו לא עושים ,עבודה מצוינת, דווקא כן
.אז אל תקצצי לנו את התקציב
.אבל זה פשוט מסובך, בני אדם
,"לא משלמים לי מספיק" ,"אין עוגיות"
"?למה אנטול קיבל חלון עם שמש"
רוסיה היא בטח
,אני סוטה מהנושא .הרגל מגונה וגם חוצפה
,אבל משרד של 80 מיליון אנשים .זה טירוף
.הראש שלך בטח מתפוצץ
.ראשי, לבי, הכול
?איך את עושה את זה
.אגלה לך סוד
.אני לא יודעת
,אני מנסה להיות רע, נחמד ,חבר, רודן
,ועדיין כולם נגדי
כנראה זו הסיבה .שרוב הזמן אני מביט לשמיים
.זה קורה, כפי שאמרת ?מה-
.תזיין אותי ?מה-
.שמעת נכון, אני פשוט-
?רוצה לשמוע את זה שוב
.אשמח לשמוע זאת שוב
,תיגש לפה, תצמיד אותי לקיר
תרים את החצאית שלי .ותזיין אותי
.אני בא
!האוזה
.תפסיקי לעשות את זה
.להפתיע אותי, אותנו
את פיטר ואותי כדי לראות .אם אנחנו עושים תינוק
.אתה יכול ללכת, בחור צעיר
,הקיסרית ,בהנחה שאין בה חצי לימון
צריכה לעשות מיד שטיפה פנימית .של סרפדים וארס נחש
להיכנס ללא התראה
זה הדרך הטובה ביותר ,לראות איפה אנשים נמצאים
.לתפוס אותם על חם
כמו לראות סנאי שנבהל לפתע .בעודו מכרסם אגוז
ואף שאישית זה מסעיר ,לראות שמזיינים אותך מאחור
,היות שאנו בשעה של משבר לאומי
אני מתחילה לפקפק .בסדרי העדיפויות שלך
אולי תתחילי להזדיין עם אנשים ?אחרי שתצילי את הארץ מהמרד
.הצלתי אותה
,ופתרתי את זה .השם של פיטר, הכול
.המצב השתנה
.ואני אמצא פתרון
.לבד
?מתי
.תפסיקי לדבר איתי
.כשאדע מה לעשות, אז
.זה לא מספיק טוב
.מספיק עם הדמעות והחולשה
.לא, לא מספיק
,מפני שאם תסחטי אותי .כל מה שייצא זה דמעות וחולשה
.זה רק אבל
?את יכולה פשוט ללכת .לא, אני לא יכולה-
.אליזבת .קתרינה-
.שומרים .שומרים-
.תוציאו אותה
דימיטרי ואלכסי, אם תיגעו בי .עכשיו, לעולם לא תיגעו בי שוב
אלוהים
.אתם רשאים ללכת
.נתראה אחר כך
.אין לי שליטה באיש
מפקד הצבא שלי משתתף .בדו-קרב לא חוקי ומתעלם מרצוני
.שורפים בובות בדמותי בכל הארץ
.שמי מעורר שנאה, לא שינוי
.ואני נרקבת מאבל בכל קיומי
ואני מתחילה להיות בטוחה שסיפרתי לעצמי ולאחרים
סיפור הזוי .שהוריד את רוסיה על ברכיה
.אני יודעת שאת מרגישה שבורה
.אני שבורה
.לא לגמרי
הזדיינת הרגע עם בחור .כנגד הקיר
.זה היה מוזר
חשבתי לפתע "אני רוצה .לזיין אותו" ושום דבר אחר
.הייתי פשוט נוכחת ורציתי זיון
.עכשיו אני מרגישה נורא
?כאילו התרחקת מפיטר
.כן, ואני לא רוצה
.את צריכה
?ואם לא אוכל
אני יודעת שאת סובלת ,וענני בלבול ממלאים את ראשך
אבל את חייבת לעמוד .על רגלייך עכשיו
? או
.את יודעת או מה
.מישהו אחר יעשה את זה
?את
.כן, אני
,אולי כפי שאמרת .זה הגורל שלי ולא שלך
.אולי זו לא את
.טעיתי, זו אני
ואת אינך אלא מדרגה יפה בדרך .שגרמה לי להתעורר ולראות זאת
אלוהים
מפני שהעולם שורף אותנו ,פעמים רבות
ואת מנערת מעלייך את האפר
ונכנסת לאש הבאה
בידיעה שהאש .לעולם לא תגיע לליבה שלך
.זו אני, וזו מי שנחוצה עכשיו
,אם אתיישב מחר על הכס הזה .לא אקום
.בשביל אף אחד
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך
?איפה היא
?לא התכוונת לעקוב אחריה לגרגור
,אולי עשיתי טעות קטנה .או שלא, נראה מה יקרה
אני מקווה שהרעיון נכנס לראשה .ושהיא הבינה שהיא צריכה אותנו
?החלטת משהו בלעדיי
.הוספתי את ג'ורג'ינה לתוכנית
בגידה מאכזבת .ולצערי גם אידיוטית
נניח שג'ורג' תשיג את התינוק .ותבין שאנחנו הצעד הבא
אז בוא נכין את הצעד הבא .שיבוא אחרי הצעדים הבאים
.ידעתי שתבוא לפה
.שלושתנו תמיד באנו לפה
.איש לא יכול למצוא אותך
?איפה פול
.גרגור
,זה המקום הכי בטוח .אף אחד לא מביט למעלה
.תוריד אותו
.הציפורים הציקו, והיה גם דוב
?דוב
.פרוותי
"הוא אמר "פרוותי .אחרי שירינו בדוב
.איזה ילד
.מעילי סנאי, תואמים
?אתה משוגע
.כך זה נראה
זה בסדר. אני פה כדי לדאוג לך .כרגיל, יקירי
.בוא נחזיר אותו .הוא לא בטוח בחצר-
.הם רוצים לפגוע בו ובכולנו
הוא גם לא בטוח פה .בתוך ארגז על עץ, גרגור
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד .תמיד רצינו ילד
,לא נכון .אמרנו שזה יסיח את דעתנו מפיטר
.זה יפיח חיים בנישואינו
.אני אוהב את מריאל .לא נכון-
וזה ממש מעצבן .שאתה כל הזמן אומר את זה
.אני אוהב אותה
,היא שונאת את פיטר אז זה קשה ומבלבל
מפני שבלעדיה .אני מרגיש כאב בצלעות
ראשי בוכה הרבה על שאיבדתי אותה ובנוסף לזה, פיטר
.אני לא מרגיש כלום
.אבל פול הוא הכול
.זו הסיסמה החדשה שלי
,אנחנו כל הזמן אומרים את זה ?נכון, פול
.פול הוא הכול
,אני מסכימה, פול הוא הכול ,הוא צריך להיות הקיסר
ואנחנו יכולים לוודא .שזה יהיה כך
?מה .אני טובה בזה-
.במה? אני לא עוקב
.פוליטיקה
אני חושבת שכשהעמדתי פנים .שהשתניתי, באמת השתניתי
אם זה ילך לכיוון ,שאליו נראה שזה הולך
.ייתכן שנצטרך מנהיג מאחורי פול
?וזו את
?מה נסגר
?את
?למה לא אני
.את לא הם
.הם לא הם
אף אחד הוא לא הוא .עד שהוא מחליט שהוא הוא
אפשר לשנות את הארץ הזאת .לטובה
,למען פיטר, חברנו היקר .כדי להמשיך את השושלת שלו
.לא אעזור לך להרוג אותה .הוא אהב אותה
.הוא אהב גם אותנו
.זמן רב יותר
.עשה זאת בשבילו
?היא בסדר, פול, אתה רואה
.תראה איך החזה שלה עולה ויורד
.זה נקרא נשימה
אבל תמיד תאזין .אם יש צעדים מאחוריך ביער
.אני זוכר את אלה
?עשינו את כולן, נכון
.זאת
.מריצה עם פירות
.אהבתי את זה
.פרא יפה שכמותך
.חוליגנית פראית וטעימה שכמותך
את נראית לא בטוחה. את יודעת .שאני לא יכול לסבול את זה
?אני מהרהרת. -את .כולך אינסטינקטים, תהרגי אותה
שפדי אותה על מוט ארוך .והקיפי איתה את מוסקבה
תשלטי על המקום הארור הזה .כשפול על ברכייך
אני זוכר שראיתי אותך ,מביטה אל עיניי הגוססות
,אך יפות כמו הים הכחול והעמוק
.והבטחת להגן על השושלת שלי
.דברים משתנים, התפתחתי
.אהבתנו נצחית
.אתה מת, הכול נצחי בשבילך
.אני אוהבת אותה .את אוהבת אותי יותר-
.עכשיו את מתגרה בי
.אני זוכר את זה
.וזה יוביל לסקס לוהט
פשוט סלקי אותה
טרם תירמסי למשחה כחולה-שחורה ,ברגלי אספסוף של קוזאקים לשעבר
פוזלים משיכרון, מוטרפים מזעם
שצריכים להרגיש נתז דם בעיניהם .כדי להרגיש מאושרים
אלוהים
אני יודע, תיאור מילים חזקות .שיכולות לשנות את הרגע
,אחד מכישרונותיי הרבים .כפי שזכור לך
.אני זוכרת
.וחוסר אמפתיה לאף אחד .כישרון נוסף
.כמו עם פיטר
?מי טובע על הסוס המזוין שלו הילד הזה
.אתה מפלצת חסרת לב
.מכשפה חצופה
,אני לא אעשה את זה .קראתי לך מפלצת חסרת לב
את יודעת שאת צריכה .להשתלט על הכס
.או למות ולאבד הכול
?השתקת הרגע את פיטר הגדול
.את לא בוחרת בה
.אולי אני בוחרת במשהו אחר
,במה שאני רוצה .לא במה שאתה רוצה
.נפקנית עקשנית וכחנית שכמותך
.שוטה חירש ועיוור שכמותך
אני מסוגל לקרוע מעלייך .את בגדייך בשיניי
.אבל אתה לא יכול
אתה יכול רק
.ללכת
,הדו-קרב .אולי עדיף שלא אעשה אותו
זה מערער את סמכותה .של הקיסרית ברגע רגיש זה
.היא נראית כמו שיכורה בקצה מזח
זה קורה לפעמים לבני אדם .שהגורל מרסק את לבם
.אבטל את זה
.לא
.עשה זאת
.היא מוכרחה לקום ולהנהיג
.או שלא
.אם היא לא מסוגלת
.זה דומה מעט לילדותי
היו לי הרבה תפוחים
,ולא הסכמתי לחלק אותם .לאכול אותם או להכין סיידר
,פשוט לא הייתי מסוגל להחליט .והם פשוט נרקבו
.והתברר איזה אידיוט דפוק אני
אני חושבת שזה יותר כמו אישה צעירה אבודה בים
שמקיאה לתוך המים בגלל רוחות בלתי פוסקות ועקיצות חרקים
ומקווה שכרישים ידידותיים .יראו לה את הדרך הביתה
,היא חייבת למצוא את המצפן שלה ,אבל עורב עיוור אותה
ואם בסופו של דבר היא תיפול למים, הכרישים יצטרכו
?להיות כרישים
.כן
והצבא ואני נצטרך לצעוד .בשמיניות ומשושים כאחד
.בסדר. הבנתי
.שלום
.אני מצטער, אבל זה קצת דחוף
הוגו, מה אתה עושה ?את יודעת מה אני מריח שם בחוץ-
.אני מריח את מה שהרחתי בשוודיה
.קריסה
ואני באמת מצטער על פיטר ,ועל גניבת הצבא
ומפני שאת עומדת לגרגר .את דמך שלך, עליי לתת לך עצה
.את צריכה לברוח
.אני לא יכולה לברוח
.זה מה שחשבתי
,בגלל איזו תחושת חובה מוטעית .גורל
,זה השולחן האהוב עליי" ."אני לא רוצה לעזוב אותו
אבל פריז, רומא
אל תגידי לי שמלכים ומלכות .לשעבר לא חוגגים שם
.האוכל והאמנות
.אני רואה חיים חדשים
,כרכרה תהיה מוכנה בתשע בחצר .תביאי את פול
או שתגידי לי איפה הוא .ואני אביא אותו
.ניכנס ונסתלק
.אתן לך לחשוב על זה
.החליטי בתבונה, או שלא, ותמותי
.תמותי, כלבה
?גרגור, מה אתה עושה
את נראית משהו
.משהו שאני צריך לראות
?מה אתה רוצה
.מלבד גופי, והגיוני שכך
.תינשאי לי
שנאת אותי .כי אני שונאת את פיטר
.דע לך שתמיד אשנא אותו .אני יודע-
.אבל אני צריך אותך
,ביער היה שקט מאוד
והרגשתי בתוכי חלל ריק .שקולות היער הדהדו בו
.דובים וציפורים ודבורים
.את היא מה שאני צריך בחלל הזה
.את החלק שחסר לי
.הבנתי
?באמת
.אני רוצה חיים חדשים. את ואני
.גם אני רוצה חיים חדשים
.נהדר
,נלך לאחוזה שלי, נתחפר שם .נבצר אותה ופשוט נהיה ביחד
.את, אני ופול
?מה זאת אומרת פול
.אני חייב לגדל אותו למען פיטר .אני מבין את זה עכשיו
.נוכל לעשות זאת ביחד
.אולי נוליד גם ילד משלנו
.אח יעשה לו טוב
,לא אגדל את הבן המזוין שלו ?השתגעת
,אני יודע שאת שונאת אותו .אבל האמת היא שזה טוב
פול ילמד ,על מורכבות הקיום האנושי
ונגדל אותו .כדי שישיב לידיו את כס השלטון
,או שלא, פיטר לא רצה בזה .אז אולי נראה מה יקרה
.לא צריך להחליט עכשיו
.מריאל, תתלבשי, צריך לזוז
.בעצם, מקלחת לא תזיק לי
גם בשיניים שלי יש תחושה .כמו עובש על אוכמניות
.פאק
.איזה גבר עלוב
.גבר יפהפה ועלוב
?למה גרגור נמצא באמבט שלי
.חשבתי שהקשר החולני הזה נגמר
.שלום, מקסים. אני רק נח קצת
.את קורעת את בגדיי
.הרגת את פוגצ'וב
,גרמת למהומת עולם .מפלצת קטנה וטיפשה שכמותך
,ארצ'י ואני שולטים במצב .תירגעי
אנחנו נהיה בטוחים .בשעה שאחרים ימותו
.יש לנו את המגע
.לא
.אין "אתה וארצ'י", לא
.די
,בהתחשב שעמדת להינשא לה .תראה בזה כאילו חמקת מהקליע
אתה יכול לנסות לחמוק מקליע .ולהיכשל בעוד כדקה
.היא לא התאימה לך
,היא לא נאמנה, קודם כול .והיא ללא ספק הייתה היוזמת
.היינו חברים
.כן, והרגשתי נורא
כל חדירה .הייתה כמו פגיון שננעץ בלבי
?אלוהים אדירים, ברצינות
אני רק רוצה .שתדע כמה רע הרגשתי
,בשלב מסוים היא לקחה אותי בפיה .והבטתי בדיוקנך בקצה החדר
.זה עם כלב הציד האדום
.אני אוהב את התמונה הזו .כן-
,אמרתי לעצמי, "זה ממש לא בסדר ."אסור לו להתחתן איתה
אפשר להזדרז ?לפני שאירה בעורפך מטווח אפס
.בסדר, קדימה !האוזה-
.נהדר, לא הגעתי מאוחר מדי
.קיסרית, זה בינינו
.וזה גם משהו שאסרתי בחוק
,אבל אלה חוקים רוסיים ?ונראה שאתם רוצים לחיות כך, כן
!כן
,למעשה .אני רוצה להחליף את ניקולאי
?מה .זה מגוחך-
.אבל חוקי .אכן-
.נהדר
.ניקולאי, לך תעמוד שם
,הייתי רוצה להתווכח איתך אבל
,אני הקיסרית .ואתה גם פחדן שלא רוצה למות
.יפה אמרת
התחל. תסביר לי איך .אני לא יכול לירות בך-
.זו לא הבעיה שלי .אני יכולה לירות בך
.נהדר
.התחילו
.עשרה צעדים, הסתובבו ותירו
אחת, שתיים, שלוש
כולכם חיים .לפי חוקיה של קתרינה הגדולה
.הבינו זאת או עזבו את החצר
פטרוב, תגיע לאולם המרכזי .בעוד שעה. צריך לתכנן
.אני אגיע
.זה האף שלי, כן
.תן לי אותו
.אתה צריך ללכת הביתה, גרגור
.הוא זקוק לי
.לא, הוא לא
.אתה זקוק לו
.אבל היא זקוקה לו יותר
,אם תיקח ממני את פול
יום אחד אמצא אותך ואהרוג אותך
.בצורה מוזרה מאוד
.לך הביתה, גרגור
.האמת היא שאין לי בית
.לא באמת אכפת לי
,אתה תהיה הקיסר .כפי שאביך תכנן
,ואני אחיה לצדך
.צל ומדריך מיטיב בחצר הזאת
.הוא בסדר, פול
?אתה רואה שהחזה שלו עולה ויורד
.בוא נמצא את דוד ארצ'י
.תראה את מי מצאתי
.כמה נפלא
?טטיאנה ?כן-
.אה, זה אתה
?אתה יכול להביא לי עוד תפוח
זה מפתה יותר אם אשכב על הבטן ?כדי שיוכל לבעול אותי מאחור
,'פול בא עם ג'ורג .ואני חושב שגם עם גרגור
?ופוגצ'וב .אין זכר ממנו-
אבל מה זה משנה? כולנו פועלים .בשמו של פיטר, ויש לנו את פול
אני מסובב אותם .על האצבע הקטנה
נעמיד פנים שהוא שולח לי .הוראות, הם לא יודעים
,תראו אותך, כולך תוסס .וגם הבאת לי תפוח
.בוא הנה
.חיפשתי אותך
?מה רצית לומר לי
?כמה נורא הוא היה, שוב
,אני יודע מה הוא עשה לי
ומבחינות מסוימות .הוא באמת היה אדם נורא
.מנהיג נורא, הכול
.איך הוא חיבל במעשיי
איך התפתלתי .כדי להתאים את עצמי אליו
,אבל אהבתי אותו
,ושניהם נמצאים בתוך לבי .תביני את זה
.אני מבינה
אבל את תביני את זה
.יש לי מה להציע
,אני חייבת להתעסק במשהו חשוב .ואת צריכה אותי
?מה זה
.מכתבים בין ארצ'י ופוגצ'וב
הוא הצית את האש הזאת .ושכנע את מקסים להרוג אותו
התחלתי לראות את האנושות .באור שלילי
?את יודעת למה
כי כל הזמן קורים לי .דברים רעים
,ואנשים הם נבלות .ולכן את צריכה אותי
.ארצ'י
.בואי
,וכך ,מתוקף הסמכות שקיבלתי מאלוהים
אני מתעל את כוחותיו לתוך הילד הזה
לעשות את עבודת האל כשיהיה .בבוא היום מנהיגה של רוסיה
.זה ארוך מאוד. תזדרז, ארצ'י
.בוא נגיע לחתונה
אלוהים נגע .כלב טוב-
.אנחנו באמצע .סליחה על האיחור-
.פאק. תתעלם מהם
אך בואו כולנו נקבל .שאנחנו חלק מזה
.בסדר .בסדר-
,אלוהים נגע בך ובחר בך
פול פטרוביץ' איליץ' וסילייב .אלכסייביץ' רומנוב
.גם זה ממש ארוך
את מוכנה פשוט .תגיד כבר אמן-
.אם תגיד אמן, אפער בך חור
.שיט
.הוגו, שלא תעז לזוז
.אתה עומד למות
.תניח אותו, ארצ'י
.הוא לא יירה בך. תגיד את זה
האמת היא שהמבט בעיניו .לא מוצא חן בעיניי
.מסקנה טובה
.תניח את התינוק ותתרחק
.מנוול
.אתה המנהיג שהאל האחד בחר
.אמן .אמן, כן-
.ארצ'י
הקיסרית מבקשת לראות .את הפטריארך מיד
.חייב לרוץ
.ובכן, חצי עבודה כבר נעשתה
.הכול למען פיטר ופול, יקירי
.אנחנו גמרנו, את ואני
למען האמת, אני מעוניינת .במישהו אחר לטווח הארוך
.אז בסדר
.מוזר, אבל זה מרגיש נכון
.התיישבת .כן-
.הקיסרית, ברצוני להתנצל
לפעמים נאמנותי אלייך ,מחממת את דמי יתר על המידה
ואני פועל לטובתך .מתוך אהבתי אלייך
.וכמו כן, אני רוצח. זהו מקסים
.שב, מקסים
.הקיסרית
.ארצ'י
.שלום
.אני רוצה להודות לך על פוגצ'וב
אני לא בטוח שאני .ארצ'י-
,אל תעליב אותי בהכחשות מזויפות
בהיאחזות דומעת במחרוזת תפילה .ובטענות לחפותך
.ערפל האבל מנע ממני לראות זאת
אבל אתה הוא שתמיד .בא והציע לי פתרונות
יריתי לא מזמן בראשו של אדם ,במקום בראשי שלי
.וזה הבהיר לי משהו
.אני רואה בצלילות בוהקת
? הבנתי. אז
ביקשתי ממך ללמד אותי את ענייני ?הפוליטיקה הסבוכים, הלא כן
.אכן
,לימדת אותי היטב .ואני אסירת תודה
,הכול זה מעשה ידיך ?או שאחרים מעורבים בזה
.הכרת התודה מגיעה לי בלבד
.מתוך אהבה אלייך
,לא התכוונתי שזה יצא משליטה כך
אך הבה ננקה את השאר .ונראה לרוסיה את כוחך האדיר
.הבה
הכנסייה תודיע בכל הארץ שהיא ביקשה מאלוהים סימן
לכך שקתרינה הגדולה .היא גורלה של רוסיה
אתה תאמר להם את היום והשעה .להביט לשמיים ולראות זאת
?כוכב השביט .בדיוק-
.רעיון מצוין
,הם צריכים סיפור .וזה יהיה חלק ממנו
.למריאל יש את ההצהרה שתפרסם
?מה קרה לך .הקיסרית ירתה בי-
!האוזה
.מקסים, אני צריכה גנרל
?סליחה, מה
.אני מוכן
.בחייך, הוא בן 4
אני רוצה שאתה תקבל את ההכרה .על הריגת פוגצ'וב
לכן תצא למסע הסברה ותספר את .סיפור מותו של הקוזאק פוגצ'וב
,לאחר מכן .יש אקדמיה צבאית בוולדיווסטוק
תלך לשם, תלמד את המקצוע .ותחזור אליי
?ולדיווסטוק
.שם גרים טובי החייטים של רוסיה
.מעניין
אבל מריאל .לטובתה של רוסיה, הסכמתי-
.אבקר לעתים קרובות .פעם בשנה זה מספיק-
ולמנטוב, אתה תצא דרומה .ותספר את סיפור המוות בקרח
פטרוב, אתה תלך למוסקבה ותודיע על מות פיטר השלישי
ותשחרר... -תגידי בבקשה .מטח של פגזי תותחים
.פגזי תותחים .נפלא-
ברור שהוא קיבל .פגזי תותחים מזוינים
מריאל, את תכיני את ההצהרה .שלפיה פיטר השלישי מת מטחורים
וגם הצהרה אחרת שטוענת שזה מאבעבועות שחורות
והצהרה אחרת שאומרת .שהוא נהרג בלוחמו נגד המרד
,וכמו כן .שאני בתו של פיטר הגדול
.אני מתה על העבודה החדשה שלי
כל אחד יקבל ,את הסיפור שהוא רוצה
ואני אקבל את מה שאני צריכה .בכל פעם שאצטרך את זה
.ארצ'י, דבר נוסף
.שומרים
,קחו אותו ,קרעו את גלימתו מגופו
תלשו את זקנו מפניו .ותקברו אותו חי
,ואז, בחצי עיגול .תשתינו על הקבר
?מה .עכשיו-
.חשבתי שהבנת
.חכו
.לכנסייה יש חצי מיליון צמיתים
.אתה תחתום על זה ותשחרר אותם
.בשום אופן לא
,וגם 40 מיליון דונם .‏100 דונם שכל צמית יקבל
הארץ תהיה עדה לניסוי כביר .בלי שהאצילים ירצו לרחוץ בדמי
אני מקווה שאגרום להם .לשחרר את הצמיתים מבושה
.תחתום או תמות
.הבנתי. בסדר
.תודה
.עזבו אותי, לעזאזל
?מה, חשבת שהם ישחררו אותך
.חמוד
.קחו אותו
.קתרינה
!עבדת עליי
.למדתי ממך
.תערוף את ראשו והבא אותו אליי
.לערוף את ראשו? בסדר
.זה היה מלהיב מאוד
.הכיסא שלך
.חשבתי שלא תקומי
.זה היה אולטימטום
,זה היה צריך להישמע דרמטי .אחרת זה לא היה אולטימטום טוב
.אתה רשאי ללכת
.בעלי
.היום הוא יום טוב להרוג קיסרית
!אש
.אוי, פאק
.מנוול
!האוזה! האוזה
,לא הגורל עשה זאת .אני עשיתי זאת
"קתרינה"
עונה 3: פרק 10 "היה הייתה"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אביטל כהן
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com