1
00:00:09,217 --> 00:00:15,661
!פיטר! פיטר! פיטר

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,455
?ראית מה קורה בחוץ

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,041
.צריך לשאת ולתת על כניעה

4
00:00:20,437 --> 00:00:25,755
.נכון. אתה צריך להיכנע לי

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,382
.כי זה מה שאני רואה

6
00:00:30,156 --> 00:00:31,428
.תחשוב על זה

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,932
,אתה, הכנסייה, אני
.אנחנו נזיין אותם

8
00:00:36,620 --> 00:00:41,897
תצטרף אליי ותביא איתך
.את הכנסייה, וזה יהיה שלנו

9
00:00:42,919 --> 00:00:44,523
אני

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,743
?אתה מקשיב

11
00:00:45,796 --> 00:00:48,736
או שאתה רק בוהה בשפתיי
?ותוהה מהו טעמן

12
00:00:50,799 --> 00:00:54,658
.אתה לא תהיה טוב בשבילי
.אני אהיה-

13
00:00:55,931 --> 00:00:57,954
.טוב מאוד

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,874
.אני חושב שאאבד את עצמי

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,045
.זה באמת מה שיקרה

16
00:01:08,069 --> 00:01:12,302
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרון

17
00:01:13,741 --> 00:01:20,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

18
00:01:22,206 --> 00:01:24,814
.זין על אלוהים, אתה צריך אותי

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,611
.לא

20
00:01:30,339 --> 00:01:32,655
.לא. לא, לעזאזל

21
00:01:35,304 --> 00:01:37,409
.אז תמות עם השאר, פטריארך

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,916
.בן זונה

23
00:01:48,232 --> 00:01:50,507
.האנשים המחורבנים האלה

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,427
.שלום

25
00:01:55,197 --> 00:01:56,469
.מחכה לך כרכרה

26
00:01:58,243 --> 00:02:00,108
.אני מעדיף שתירה בי
.אני בספק-

27
00:02:00,161 --> 00:02:04,103
אלה רק מילים לוחמניות כדי
.להציל את כבודך לנוכח התבוסה

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,814
זה נשמע
."כמו "אסור לך לירות בי

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,281
.מעצבן

30
00:02:20,849 --> 00:02:21,872
.יום טוב, אדוני

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,290
.שוב אתה

32
00:02:26,770 --> 00:02:28,377
?אתה לא אמור להיות בבית הספר

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,514
.שערורייה

34
00:02:45,041 --> 00:02:46,063
.שלום

35
00:02:47,208 --> 00:02:48,148
.אשתי

36
00:02:49,126 --> 00:02:50,357
.אתה חתיכת שקרן ארור

37
00:02:50,712 --> 00:02:53,694
,להיות כפיל זה שקר
.זה סיכון מקצועי

38
00:02:54,090 --> 00:02:55,739
הדברים שאמרת לעם

39
00:02:57,178 --> 00:02:58,241
?היית שם

40
00:02:58,678 --> 00:03:00,744
.זה בטח היה קשה

41
00:03:02,474 --> 00:03:04,747
?אפשר לקבל תאנים עם ריקוטה

42
00:03:07,228 --> 00:03:08,334
.לא

43
00:03:08,855 --> 00:03:11,171
תוכל לקבל עסקה
.שתציל את חייך במקום זה

44
00:03:11,607 --> 00:03:15,591
אני אחזור הביתה ונחיה
?באושר ועושר כמו זוג יונים

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,186
נזדיין ונעמיד פנים
?שזו הייתה מריבת אוהבים

46
00:03:18,239 --> 00:03:22,525
,תפסיק לעשות את זה
.או שהם יבואו ויערפו את ראשך

47
00:03:22,578 --> 00:03:23,641
!טוש

48
00:03:24,372 --> 00:03:25,434
.אל תעשה את זה

49
00:03:27,791 --> 00:03:30,231
.שיקרת עליי ועליו

50
00:03:30,710 --> 00:03:31,826
.זרעת שנאה בארץ

51
00:03:31,879 --> 00:03:33,201
,לא הייתי צריך לעשות הרבה

52
00:03:33,255 --> 00:03:35,195
האמת היא שהם פשוט
.לא אוהבים אותך

53
00:03:35,382 --> 00:03:37,488
אפילו אנשי החצר שלך
.לא אוהבים אותך

54
00:03:37,635 --> 00:03:42,700
,אתה תחזור למוסקבה עם אנשיי
תחשוף את עצמך ותיכנע

55
00:03:43,390 --> 00:03:45,881
,כפוגצ'וב
.הקוזאק עם הבל הפה המסריח

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,039
.זה אכזרי

57
00:03:47,228 --> 00:03:48,759
,הביאו לי טונה
?מה יכולתי לעשות

58
00:03:48,812 --> 00:03:52,294
לאחר מכן תיכלא בכלוב ותילקח
מכפר לכפר כדי לספר את סיפורך

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,840
ולגרום להם להתבייש
.שהם הלכו אחריך

60
00:03:56,027 --> 00:03:57,718
.שמו של בעלי ישוב אליו

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,680
.או שאבחר למות, זה ידפוק אותך

62
00:04:04,577 --> 00:04:06,142
.לא נראה לי שתבחר בזה

63
00:04:06,329 --> 00:04:07,684
.זה ההבדל בינינו

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,273
,אני אמות מתישהו בחרב
.ככה זה אצל אנשים כמוני

65
00:04:11,460 --> 00:04:15,660
,אז למה לא למות בשיא תהילתי
לדפוק את הקיסרית

66
00:04:15,714 --> 00:04:18,779
ולהכפיש את שמו הטוב
של אידיוט גמור

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,291
כי שניכם הייתם הורגים אותי
וזורקים את גופתי לחזירים

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,576
כשהתנשקתם והתמזמזתם
.בלילה ההוא

69
00:04:23,973 --> 00:04:25,327
.התנצלתי על זה

70
00:04:26,349 --> 00:04:30,292
,לא משנה אם תהרגי אותי או לא
.הם בכל זאת ירדפו אותך

71
00:04:30,770 --> 00:04:32,760
.הם באמת אוהבים אותי

72
00:04:32,813 --> 00:04:35,390
.הקירות רעדו מהערצתם

73
00:04:35,443 --> 00:04:36,964
.את הרגשת את אהבתם אליי

74
00:04:38,944 --> 00:04:41,844
אולי השליטה בארץ הזאת
.היא הגורל שלי

75
00:04:52,001 --> 00:04:55,733
"קתרינה"

76
00:04:56,088 --> 00:04:57,984
עונה 3: פרק 10
"היה הייתה"

77
00:05:33,042 --> 00:05:35,356
הוא באמת תכנן מראש
?את כל ארוחות הבוקר האלה

78
00:05:39,130 --> 00:05:40,153
.מטורף

79
00:05:41,840 --> 00:05:43,832
אני ממש כועס
.שהוא לא נתן לי להרוג אותו

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,617
.סתום את הפה, מקסים

81
00:05:46,347 --> 00:05:49,172
המסכן, הוא רק רצה
.הזדמנות לחיים חדשים

82
00:05:49,225 --> 00:05:51,663
מי לא היה רוצה
?הזדמנות לחיים חדשים

83
00:05:51,851 --> 00:05:55,042
?מה אם הוא ידבר עלייך, מריאל

84
00:05:55,689 --> 00:05:57,087
.אז החיים שלך יהיו שונים

85
00:05:57,233 --> 00:05:59,305
.שידבר, לא אפחד יותר

86
00:05:59,358 --> 00:06:01,433
,הוא איכר פטפטן ובעייתי

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,716
ועכשיו מישהו אחר
.יזכה להרוג אותו

88
00:06:05,950 --> 00:06:07,179
?תוכלי לסיים עם הנעליים שלי

89
00:06:07,742 --> 00:06:10,431
אני נסער
.ואני לא סומך על המשרתים

90
00:06:18,753 --> 00:06:19,859
.הוגו עוד שם

91
00:06:20,047 --> 00:06:22,611
.מנוול. הוא יעקוב אחריי לגרגור

92
00:06:23,634 --> 00:06:25,446
?זה אני. אפשר לדבר

93
00:06:32,101 --> 00:06:33,747
.החוצה, עכברה תלותית

94
00:06:33,976 --> 00:06:37,094
,בעצם, לכי תביאי את האקדח שלי
.פטרה. -בדיוק לשם הלכתי

95
00:06:37,147 --> 00:06:39,295
.תקשיבי, חיכיתי בחוץ כל הלילה

96
00:06:41,402 --> 00:06:42,507
.יש לי כמה מחשבות

97
00:06:44,029 --> 00:06:50,097
את שקרנית תככנית מדהימה
ויפהפייה שמזמן לא הזדיינה

98
00:06:50,912 --> 00:06:53,725
.ולכן מושכת אף יותר

99
00:06:54,246 --> 00:06:55,353
.אני רוצה לעבוד איתך

100
00:06:55,582 --> 00:06:57,146
.אני רוצה לראות דם ניתז מעינך

101
00:06:58,126 --> 00:07:00,106
.כשאת אומרת זאת כך, גם אני

102
00:07:08,010 --> 00:07:09,240
?אפשר לקבל תה, פטרה

103
00:07:13,015 --> 00:07:16,040
.זה מה שראיתי, מפני שהתבוננתי

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,418
.את אופורטוניסטית

105
00:07:20,191 --> 00:07:22,464
את שונאת אותה
.ומנסה לעשות לה צרות

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,507
?אבל את לא רוצה יותר מזה

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,843
.את הכול, אני אומר

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,971
?ואתה יכול לעזור לי, נכון

109
00:07:30,159 --> 00:07:31,983
יש בארץ הזאת
,רק שני אנשים עם ניסיון של מלך

110
00:07:32,036 --> 00:07:33,641
.ואת מסתכלת על אחד מהם

111
00:07:34,996 --> 00:07:36,194
?אז את רוצה להפיל אותה או לא

112
00:07:36,247 --> 00:07:38,062
.בשום אופן לא, אני אוהבת אותה

113
00:07:38,499 --> 00:07:39,563
.שמוק שוודי בוגדני

114
00:07:39,752 --> 00:07:41,315
.יופי, אז את רוצה

115
00:07:44,880 --> 00:07:45,902
.פוגצ'וב

116
00:07:46,259 --> 00:07:50,459
האפשרויות שלה הן לספר לכולם
שהיא הרגה את פיטר

117
00:07:50,512 --> 00:07:52,294
או לנסות להסביר
.מי לעזאזל זה פוגצ'וב

118
00:07:52,347 --> 00:07:54,254
,או להרוג אותו
להפוך אותו לקדוש מעונה

119
00:07:54,307 --> 00:07:55,663
.וליצור ריק שלטוני בנוסף למרד

120
00:07:55,809 --> 00:07:56,871
.הכול רע

121
00:07:57,603 --> 00:08:01,294
אם נוסיף לזה את התחושה הכללית
,שהיא במצב אובדני

122
00:08:01,815 --> 00:08:03,463
.יהיה לנו סיכוי

123
00:08:04,692 --> 00:08:06,892
,גרגור מחזיק בפול

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,511
ולדעתי את יודעת איפה הוא נמצא
.ולא רוצה שאעקוב אחרייך לשם

125
00:08:09,822 --> 00:08:12,596
אתה מסתכן מאוד
.כשאתה אומר זאת

126
00:08:12,910 --> 00:08:13,857
.אני יודע

127
00:08:13,910 --> 00:08:16,767
,אבל זה יום כזה
.שבו החיים משתנים

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,523
ידעת שהיום יום הנישואים
?שלי ושל אגנס

129
00:08:22,669 --> 00:08:23,618
?למי אכפת

130
00:08:23,671 --> 00:08:24,702
.‏36 שנים

131
00:08:24,755 --> 00:08:28,373
מה? אתה נראה רק בן
.37-

132
00:08:28,426 --> 00:08:29,947
.אני באמת בן 37

133
00:08:30,177 --> 00:08:31,491
,נישואים מלכותיים
.התחתנתי בגיל שנה

134
00:08:33,804 --> 00:08:35,120
.אני יכול לראות אותך כמלכה

135
00:08:35,557 --> 00:08:36,662
?מה אתה מנסה לומר

136
00:08:36,890 --> 00:08:42,668
תביאי את פול, תסמיכי את פול
.ותתחתני עם פול

137
00:08:44,691 --> 00:08:46,590
.אני יודע, זה מדהים

138
00:08:49,571 --> 00:08:51,354
,יש התקוממות במוסקבה

139
00:08:51,407 --> 00:08:54,430
,ובקרוב הם יגלו שאין להם מנהיג
.אבל הם צריכים אחד כזה

140
00:08:55,659 --> 00:08:59,101
נוכל להשתלט על הארץ כולה

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,060
פאק

142
00:09:01,584 --> 00:09:04,490
הייתי מלך, אנחנו

143
00:09:04,543 --> 00:09:07,736
.אוי, פאק, שמת סם מרדים בתה

144
00:09:08,089 --> 00:09:09,236
.ברור, גאון

145
00:09:11,300 --> 00:09:12,199
.פאק

146
00:09:14,972 --> 00:09:17,037
.לילה טוב, שוודי שקוף טיפש

147
00:09:20,311 --> 00:09:21,416
.אבל זה רעיון מצוין

148
00:09:22,144 --> 00:09:26,587
מקסים, הדבר החשוב הוא לשאול
.את עצמך מה יביא שלווה ללבך

149
00:09:27,109 --> 00:09:28,547
?אתה ממליץ על תפילה

150
00:09:28,819 --> 00:09:30,767
?אם כי אני אוהב טניס, אולי זה

151
00:09:30,820 --> 00:09:32,134
.טניס לא הזיק לאף אחד

152
00:09:32,448 --> 00:09:35,523
אני זועם כשאני לא מקבל
.את מה שאני רוצה

153
00:09:35,576 --> 00:09:38,442
,אתה צריך לצאת מתוך גופך
לרחף מעל עצמך

154
00:09:38,495 --> 00:09:41,520
ולהוסיף את ההקשר של העולם
.שנמצא מעבר לך

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,117
אולם בחייו של אדם יש רגעים
,שבהם הוא יודע מתי להתפלל

156
00:09:46,170 --> 00:09:48,193
מתי לשחק טניס

157
00:09:48,837 --> 00:09:52,070
.ומתי לפעול כדי לשמור על חייו

158
00:09:53,760 --> 00:09:54,907
.עצה טובה

159
00:10:02,937 --> 00:10:04,209
?מה הסיפור שלך, ילד

160
00:10:11,195 --> 00:10:12,257
.קרא לי מקסים

161
00:10:18,118 --> 00:10:19,024
.בוקר טוב

162
00:10:19,077 --> 00:10:20,433
.אני רוצה עבודה

163
00:10:21,413 --> 00:10:24,863
?עבודה? איזו
.את לא אישה פוליטית

164
00:10:24,916 --> 00:10:28,774
באמת? נתתי לך את הרעיון
.להפיכה שהעלתה אותך לשלטון

165
00:10:29,296 --> 00:10:30,443
.זה נשמע פוליטי

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,193
?אולי יועצת ראשית

167
00:10:32,507 --> 00:10:34,822
זה נשמע עמום
.וכנראה לא דורש קריאה

168
00:10:35,136 --> 00:10:36,073
?את זוכרת

169
00:10:37,177 --> 00:10:41,078
תחושת הגורליות שלי התעוררה
?לפני או אחרי שהצעת את ההפיכה

170
00:10:41,765 --> 00:10:45,884
ייתכן שהמצאתי אותה אחר כך
.כדי לשכנע את עצמי להאמין בזה

171
00:10:45,937 --> 00:10:48,930
,הגעת לפה שוגה באשליות
.בנוגע לכול כמעט

172
00:10:48,983 --> 00:10:50,504
?אבל מתי אמרתי את זה

173
00:10:52,737 --> 00:10:54,894
הצעתי שתהרגי אותו, ואת אמרת

174
00:10:54,947 --> 00:10:59,388
ידעתי שגורלי הוא פה, אולי זו"
."אהבה ואולי זו רוסיה עצמה

175
00:10:59,659 --> 00:11:01,775
?"אמרתי "אולי
?מי לעזאזל יודע-

176
00:11:01,828 --> 00:11:05,238
,בואי נתמקד בעבודה שלי
.אני צריכה משהו

177
00:11:05,291 --> 00:11:08,697
איני יכולה להיות נשואה לילד
.בן 11 ולסדר את נעליו ותו לא

178
00:11:08,751 --> 00:11:11,828
אחרי אמש מעולם לא
?הרגשתי יותר... -שנואה

179
00:11:11,881 --> 00:11:13,028
.גרמנייה

180
00:11:13,381 --> 00:11:14,403
.זרה

181
00:11:14,926 --> 00:11:16,413
.כל כך הרבה שקרים

182
00:11:16,467 --> 00:11:18,375
?לא נדבר על עבודה בשבילי, נכון

183
00:11:18,428 --> 00:11:20,743
.לפחות אחזיר את פיטר למען פול

184
00:11:21,723 --> 00:11:23,955
אני חייבת שפוגצ'וב
.יסכים לעסקה הזאת

185
00:11:26,229 --> 00:11:28,136
.פוגצ'וב הוא שקרן גדול, אגב

186
00:11:28,189 --> 00:11:29,627
.הרגע אמרתי את זה

187
00:11:34,152 --> 00:11:36,102
?מי זה
.זמר סריס-

188
00:11:36,155 --> 00:11:38,770
,הוא נודע כזיון מצוין
.וגם אין לו זרע

189
00:11:38,823 --> 00:11:39,813
.שכחי מזה

190
00:11:39,866 --> 00:11:41,691
?את יודעת מה
.היום הוא יום גדול

191
00:11:41,744 --> 00:11:43,473
מעולם לא הנהגת בזכות עצמך

192
00:11:43,620 --> 00:11:45,111
בלי פיטר על גבך, בראשך
.או בתחת שלך

193
00:11:45,164 --> 00:11:46,477
.מריאל

194
00:11:46,958 --> 00:11:50,647
הנקודה היא שההפיכה
.סוף כל סוף הושלמה

195
00:11:51,753 --> 00:11:53,067
.תעמידי פנים בשבילי

196
00:11:54,547 --> 00:11:55,487
.היום הראשון

197
00:11:55,675 --> 00:11:57,153
מריאל
.פשוט תעשי את זה-

198
00:11:58,093 --> 00:12:01,502
איך זה היה בלעדיו
?אם הוא היה מת ביום הראשון

199
00:12:01,556 --> 00:12:04,130
פרט לכך שהייתי מחמיצה
?את אהבת חיי הגדולה

200
00:12:04,183 --> 00:12:05,840
.זאת שעיוותה את שלטונך? כן

201
00:12:05,893 --> 00:12:06,914
.פרט לכך

202
00:12:09,897 --> 00:12:10,928
.בוקר טוב, קיסרית

203
00:12:10,982 --> 00:12:14,338
.איזה יום
.בחיי, איך שהעם מתרגש

204
00:12:15,318 --> 00:12:18,301
,גם את נראית נרגשת
.כמה אושר תביאי

205
00:12:18,571 --> 00:12:20,637
!היום הראשון, מתחילים

206
00:12:21,324 --> 00:12:24,107
כיועצת הראשית שלך
,ויוזמת ההפיכה

207
00:12:24,160 --> 00:12:27,142
.אני די מתרגשת לקראת היום

208
00:12:29,584 --> 00:12:31,356
.בדיוק, איזו שמחה

209
00:12:31,711 --> 00:12:32,816
?איך תנהיגי

210
00:12:33,044 --> 00:12:34,400
.צאי לדרך, תני לנו לגלות

211
00:12:37,465 --> 00:12:40,581
אני אנהיג בלב קליל ובשמחה
.אל מול המשימה שמולי

212
00:12:40,634 --> 00:12:43,744
אביא תמימות ואשליות
.לכל מה שאעשה

213
00:12:52,439 --> 00:12:54,597
.הכיסא שלך, קיסרית

214
00:12:54,650 --> 00:12:56,723
.חי נפשי, אני נפעמת

215
00:12:56,776 --> 00:12:59,508
.אני בטוחה שאצליח עד מאוד

216
00:13:14,712 --> 00:13:16,735
?שלך
.כן, הקיסרית-

217
00:13:17,088 --> 00:13:19,706
,'תרשי לי? אני ניקולאי שוסטקיץ
.האסטרונום המלכותי

218
00:13:19,759 --> 00:13:20,989
?יש לי אסטרונום מלכותי

219
00:13:21,134 --> 00:13:24,284
גייסת אותי בגיוס המדענים הגדול
?כשעלית לשלטון, זוכרת

220
00:13:24,763 --> 00:13:27,037
?זה נדמה כל כך מזמן. כן

221
00:13:27,766 --> 00:13:28,912
.מעולם לא נפגשנו

222
00:13:29,225 --> 00:13:32,218
אדבר ישר ולעניין למקרה
שהשומרים יסלקו אותי מהחדר

223
00:13:32,271 --> 00:13:35,929
כפי שלפעמים קורה לי
.ממגוון סיבות שלא אכנס אליהן

224
00:13:35,982 --> 00:13:38,005
.כוכב שביט עושה את דרכו הנה

225
00:13:39,070 --> 00:13:44,521
,כוכב שביט הוא הפרעה
חור שנפער בשמיים

226
00:13:44,574 --> 00:13:46,441
.ומותיר מאחוריו שובל אור

227
00:13:46,494 --> 00:13:49,683
מעבר לירח
אבק וקרח נדחסו ויצרו

228
00:13:50,039 --> 00:13:51,645
.כדור

229
00:13:51,748 --> 00:13:52,645
.לא, לא כדור

230
00:13:52,831 --> 00:13:58,608
אגרוף... אגרוף של כוח ואור
ששועט במערכת השמש

231
00:13:59,047 --> 00:14:00,069
.וחולף על פנינו

232
00:14:00,507 --> 00:14:03,823
מדי 75 שנים
,כוכב השביט הזה, אותו אחד

233
00:14:04,010 --> 00:14:06,826
עושה סיבוב ושוב שועט לשמיים
.במסלול מעגלי

234
00:14:07,264 --> 00:14:09,713
,הוא היחיד
,היחיד שניתן לראות ללא טלסקופ

235
00:14:09,766 --> 00:14:12,581
והוא חולף קרוב דיו לכדור הארץ
,כך שאפשר לראותו

236
00:14:12,812 --> 00:14:15,335
ובעוד כמה ימים
הוא יחלוף מעל... תתכוננו

237
00:14:15,605 --> 00:14:16,710
!רוסיה

238
00:14:17,065 --> 00:14:18,930
.מדהים
.וגם הזדמנות-

239
00:14:18,984 --> 00:14:22,426
פתאום חשבתי, חשבתי אמש

240
00:14:23,114 --> 00:14:24,009
.הייתי צריך לחשוב עוד קודם

241
00:14:24,197 --> 00:14:25,343
.צריך לבעוט בך, ניקולאי

242
00:14:25,782 --> 00:14:27,805
.אני מתה על היום הזה
.מרתק-

243
00:14:27,993 --> 00:14:29,223
.אני סוטה מהנושא

244
00:14:29,620 --> 00:14:32,695
העם תמיד ראה בשמיים
.שמיים בלבד, ממלכת האל

245
00:14:32,748 --> 00:14:34,396
,הבלתי נודע, תעלומה

246
00:14:34,666 --> 00:14:38,232
והכנסייה ניצלה
,את הפחד והיראה האלו

247
00:14:38,503 --> 00:14:43,080
,אבל אם נודיע לאנשים מראש
נשלח תרשימים וטלסקופים

248
00:14:43,133 --> 00:14:48,368
ונוכיח שבאמצעות מדע והיגיון
,אפשר לחקור את השמיים

249
00:14:48,637 --> 00:14:52,213
,גברים ונשים יכולים להכיר אותם
.לעקוב אחריהם ולהסביר אותם

250
00:14:52,266 --> 00:14:56,418
ואולי גם לשלוח כדור פורח
.עם תותחים ולפוצץ אותו בשמיים

251
00:14:56,938 --> 00:14:58,211
.או לפחות לשנות את מסלולו

252
00:15:00,358 --> 00:15:03,851
,לא, תשכחו מהחלק האחרון
.ייתכן שזה לא נכון ולא ישים

253
00:15:03,905 --> 00:15:05,552
.לא הייתי צריך לומר זאת

254
00:15:05,780 --> 00:15:06,895
,אפילו אמרתי לעצמי בדרך לפה

255
00:15:06,948 --> 00:15:08,647
אל תדבר על הכדור הפורח"
."עם התותחים, ניקולאי

256
00:15:08,700 --> 00:15:10,358
?אבל לא הצלחת להתאפק
.בדיוק-

257
00:15:10,411 --> 00:15:13,809
?אז האם אפשר לעשות את זה
האם אפשר

258
00:15:16,709 --> 00:15:17,739
?מה

259
00:15:17,792 --> 00:15:20,275
פרצה ברורה בביטחון
.שגרמה לפרצה ברורה בגולגולתו

260
00:15:20,588 --> 00:15:21,609
!לא

261
00:15:22,173 --> 00:15:23,278
!פאק

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,241
.אתה

263
00:15:31,140 --> 00:15:32,920
.דו-קרב, אדוני
?מה קורה פה-

264
00:15:32,973 --> 00:15:34,090
.עניין אישי

265
00:15:34,143 --> 00:15:36,373
?דו-קרב זה לא חוקי, נכון
.נכון-

266
00:15:36,604 --> 00:15:38,093
?מי ירה בפוגצ'וב, לעזאזל

267
00:15:38,146 --> 00:15:39,303
.אנחנו נעשה דו-קרב

268
00:15:39,357 --> 00:15:41,889
,עם כל הכבוד, קיסרית
.אף שבהצהרה לא היה שום כבוד

269
00:15:41,943 --> 00:15:43,432
.שאלתי מי ירה בו

270
00:15:43,485 --> 00:15:45,100
.מקסים לקח אחריות
?מה-

271
00:15:45,153 --> 00:15:46,425
.אכה אותו עד זוב דם

272
00:15:46,656 --> 00:15:48,730
,קיסרית
?הסכמנו לגבי כוכב השביט

273
00:15:48,783 --> 00:15:50,188
?כוכב שביט עושה את דרכו הנה

274
00:15:50,241 --> 00:15:51,763
.כנראה מוטב שאלך

275
00:15:51,952 --> 00:15:54,350
.למה "כנראה"? נתראה בשדה

276
00:15:55,580 --> 00:15:57,437
?מי ירה בו? מה קרה

277
00:15:57,625 --> 00:15:58,905
.הייתה לי תוכנית

278
00:15:58,959 --> 00:16:01,065
,מקסים
.ועכשיו צריך תוכנית חדשה

279
00:16:03,339 --> 00:16:04,736
.הרגע נודע לי

280
00:16:07,216 --> 00:16:09,614
?שיט. מה נעשה עכשיו

281
00:16:10,845 --> 00:16:17,039
לחשוב שרכבתי עליו, והוא נשבע
.באוזני שבועות מגונות כשגמרתי

282
00:16:17,477 --> 00:16:19,500
,אם אני זוכרת
זה היה משהו בסגנון

283
00:16:19,895 --> 00:16:24,432
אפתח את הצלעות שלך במו ידיי"
ואזיין אותך בקנה הנשימה

284
00:16:24,485 --> 00:16:27,174
בשעה שאעשה ביד"
."לכבד האווז שלך

285
00:16:28,239 --> 00:16:30,269
,לא קשור, מוזר
,אך בה בעת, באותו הרגע

286
00:16:30,322 --> 00:16:32,930
גמרתי כמו בהתפרצות
.סופת שלגים פתאומית

287
00:16:33,578 --> 00:16:36,768
,אבל די להעלות זיכרונות
.בואו נתרכז במה שקורה עכשיו

288
00:16:37,123 --> 00:16:38,854
.אנחנו במקום מסוכן מאוד

289
00:16:43,795 --> 00:16:44,733
?קתרינה

290
00:16:46,507 --> 00:16:49,112
אז אני מניח
.שסיור הכניעה של פוגצ'וב בוטל

291
00:16:49,635 --> 00:16:52,293
?הוא מת. זה מבוטל, לא

292
00:16:52,346 --> 00:16:54,368
.לא, להפך

293
00:16:54,639 --> 00:16:57,255
,אלפי אנשים מתקוממים
.ונוצר ריק בהנהגה

294
00:16:57,309 --> 00:16:59,800
בקבוצה אחת שמלוכדת
.מאחורי אדם אחד קל להילחם

295
00:16:59,853 --> 00:17:02,426
אם הם יתפלגו
,להרבה קבוצות אקראיות

296
00:17:02,479 --> 00:17:04,346
,נילחם בכאוס
.או שיקום מישהו אחר

297
00:17:04,399 --> 00:17:07,389
.זה פסימי מאוד, פטרוב
.אך מדויק-

298
00:17:07,443 --> 00:17:09,716
עלינו להחליט מה לעשות
.לפני שהם יחליטו

299
00:17:10,114 --> 00:17:12,355
אפילו השמועה על מותו
.תצית איזו מהומה

300
00:17:12,408 --> 00:17:15,274
,הם לא יודעים שהוא מת
.וזה נותן לנו יתרון

301
00:17:15,328 --> 00:17:18,443
,לדעתי, צריך לכנס כוחות
להביא את הגופה

302
00:17:18,496 --> 00:17:19,529
.מעניין

303
00:17:19,582 --> 00:17:22,280
קיסרית, עלייך לקחת אחריות על
.מותו ולומר שהוא פיטר השלישי

304
00:17:22,334 --> 00:17:24,367
עלייך לקום ולומר
.שהרגת את פיטר

305
00:17:24,420 --> 00:17:27,245
,רצוי ליד הגופה
ואז לומר משהו בסגנון

306
00:17:27,298 --> 00:17:31,124
"הפלתי את פיטר במו ידיי"
.ואז להמטיר פגזים

307
00:17:31,177 --> 00:17:32,709
.כך תסגרי עניין

308
00:17:32,762 --> 00:17:35,827
גם חיסלת את שושלתו
.של פיטר הגדול וגם הארץ בידייך

309
00:17:36,097 --> 00:17:36,962
?חיסלה את שושלתו של פיטר הגדול

310
00:17:37,015 --> 00:17:38,922
.איך אתה מעז, ארצ'י? ישנו פול

311
00:17:38,975 --> 00:17:40,758
.באמת? מזמן הוא לא היה בבופה

312
00:17:40,811 --> 00:17:42,707
.לא נעשה שום דבר מזה

313
00:17:43,021 --> 00:17:45,460
?אז מה נעשה
.כי צריך לעשות משהו

314
00:17:45,857 --> 00:17:49,257
!פאק! פאק! המקום הזה

315
00:17:49,862 --> 00:17:51,093
.קתרינה

316
00:17:54,575 --> 00:17:55,678
.הייתי אומר שזה לא חד-משמעי

317
00:17:56,534 --> 00:17:59,569
הייתי אומר שזו תגובה
חסרת סבלנות לאתגר גדול

318
00:17:59,622 --> 00:18:01,644
.שמטילה ספק בכשירותה

319
00:18:01,915 --> 00:18:03,686
.ואני הייתי אומרת שזו בגידה

320
00:18:04,124 --> 00:18:05,564
?אבל לומר שזה לא מדויק

321
00:18:06,544 --> 00:18:09,611
.לא, לא חשבתי

322
00:18:11,132 --> 00:18:15,740
אנחנו צריכים לשמור על קור רוח
.ולהישאר מאוחדים

323
00:18:17,348 --> 00:18:19,162
,הוא יחזור, וזה לא הכול

324
00:18:19,433 --> 00:18:21,338
.אומר לכם את הדבר הבא

325
00:18:21,392 --> 00:18:26,002
אנו נשתלט על הארמון
.ונשיב את פיטר לשלוט ברוסיה

326
00:18:28,190 --> 00:18:29,423
!האוזה

327
00:18:42,081 --> 00:18:43,310
.את מחכה לו

328
00:18:43,831 --> 00:18:44,988
.לא ייאמן, טטיאנה

329
00:18:45,041 --> 00:18:47,690
הוא אמר לי שהוא רוצה לקרוע
.את השמלה מגופי

330
00:18:47,918 --> 00:18:49,942
,יצאנו בחופזה
.אז אין לי הרבה שמלות

331
00:18:50,130 --> 00:18:51,286
.חשבתי שזה יהיה פשוט יותר

332
00:18:51,339 --> 00:18:54,156
,ובכן, הוא לא חזר
.אז רדי משם ותתלבשי

333
00:18:54,509 --> 00:18:58,461
אני לא יודע איפה הוא, אך האולם
.מלא במטורפים משולהבים

334
00:18:58,514 --> 00:19:01,005
?איפה הוא
.כנראה עם מישהי אחרת-

335
00:19:01,058 --> 00:19:02,422
.זה כאב

336
00:19:02,475 --> 00:19:05,591
אבל זה שאת שוכבת פה עירומה
.ומחכה לגבר אחר, זה בסדר

337
00:19:05,644 --> 00:19:09,262
תמיד אמרנו שניתן זה לזה
.להתפתח כאנשים ככל שיידרש

338
00:19:09,316 --> 00:19:13,101
אתה רוצה שהנישואים שלנו
?יחנקו את הצמיחה האישית שלנו

339
00:19:13,154 --> 00:19:14,676
.זו שאלת ברירה קשה

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,063
אתה צריך לשלוט במטורפים האלה
.עד שהוא יחזור

341
00:19:18,116 --> 00:19:20,022
הם באמת מביטים בי כל הזמן
כמו אומרים

342
00:19:20,075 --> 00:19:21,943
,אתה החבר הכי טוב שלו"
."אתה אמור לדעת

343
00:19:21,996 --> 00:19:23,643
.העם משולהב

344
00:19:25,917 --> 00:19:27,022
?את פשוט תשכבי שם

345
00:19:27,417 --> 00:19:28,815
.הוא יחזור מתישהו

346
00:19:30,669 --> 00:19:32,609
?את רוצה משהו
.אשמח לתפוח-

347
00:19:51,441 --> 00:19:52,724
.שלום, סליחה

348
00:19:52,777 --> 00:19:54,307
כניסה לא הולמת
,למגורייך הפרטיים

349
00:19:54,361 --> 00:19:55,767
.אבל אנחנו קצרים בזמן

350
00:19:55,820 --> 00:19:57,686
,כוכב השביט
?אני רשאי לעשות את זה

351
00:19:57,739 --> 00:20:02,348
רעיון מבריק והסחת דעת טובה
.לארץ מהצרות שלך

352
00:20:03,244 --> 00:20:05,318
,אני גם מתנצל על הדו-קרב
,אני יודע שזה לא חוקי

353
00:20:05,372 --> 00:20:06,936
.אבל אני די בעניין

354
00:20:07,123 --> 00:20:09,647
.סמכותי על חצרי שלי מתערערת

355
00:20:11,085 --> 00:20:12,817
?שכבת עם ארוסתו של פטרוב

356
00:20:13,129 --> 00:20:16,988
יש לי קטע כזה שאני מדבר
.עם נשים ואז אנחנו מזדיינים

357
00:20:19,386 --> 00:20:21,750
,אני מרגיש בדיוק כמוך בעניין
,זה נלעג

358
00:20:21,804 --> 00:20:24,087
,אני לא רואה את עצמי ככזה
.ובכל זאת

359
00:20:24,140 --> 00:20:26,288
.אתה רודף שמלות שלא מרצונך

360
00:20:26,726 --> 00:20:27,999
.זו דרך טובה לנסח זאת

361
00:20:29,853 --> 00:20:31,044
?איך זה לשלוט ברוסיה

362
00:20:32,190 --> 00:20:33,598
.הרי זה מטורף

363
00:20:33,651 --> 00:20:35,055
,אני מנהל משרד של שלושה אנשים

364
00:20:35,109 --> 00:20:39,144
וזה כמו לשלוט
בחתולים מטורפים שיורקים רעל

365
00:20:39,197 --> 00:20:42,347
.ומדברים בכתבי חידה מתבכיינים

366
00:20:42,700 --> 00:20:45,149
זה לא שאנחנו לא עושים
,עבודה מצוינת, דווקא כן

367
00:20:45,202 --> 00:20:46,817
.אז אל תקצצי לנו את התקציב

368
00:20:46,870 --> 00:20:50,729
.אבל זה פשוט מסובך, בני אדם

369
00:20:50,959 --> 00:20:52,741
,"לא משלמים לי מספיק"
,"אין עוגיות"

370
00:20:52,794 --> 00:20:54,116
"?למה אנטול קיבל חלון עם שמש"

371
00:20:54,169 --> 00:20:55,610
רוסיה היא בטח

372
00:20:57,047 --> 00:21:00,207
,אני סוטה מהנושא
.הרגל מגונה וגם חוצפה

373
00:21:00,260 --> 00:21:04,211
,אבל משרד של 80 מיליון אנשים
.זה טירוף

374
00:21:04,264 --> 00:21:05,660
.הראש שלך בטח מתפוצץ

375
00:21:05,849 --> 00:21:08,331
.ראשי, לבי, הכול

376
00:21:08,727 --> 00:21:09,873
?איך את עושה את זה

377
00:21:12,896 --> 00:21:13,878
.אגלה לך סוד

378
00:21:16,608 --> 00:21:17,630
.אני לא יודעת

379
00:21:19,404 --> 00:21:22,220
,אני מנסה להיות רע, נחמד
,חבר, רודן

380
00:21:22,907 --> 00:21:23,928
,ועדיין כולם נגדי

381
00:21:24,075 --> 00:21:25,723
כנראה זו הסיבה
.שרוב הזמן אני מביט לשמיים

382
00:21:29,707 --> 00:21:32,562
.זה קורה, כפי שאמרת
?מה-

383
00:21:36,087 --> 00:21:38,403
.תזיין אותי
?מה-

384
00:21:39,006 --> 00:21:40,696
.שמעת
נכון, אני פשוט-

385
00:21:40,884 --> 00:21:42,155
?רוצה לשמוע את זה שוב

386
00:21:42,593 --> 00:21:43,990
.אשמח לשמוע זאת שוב

387
00:21:44,597 --> 00:21:47,380
,תיגש לפה, תצמיד אותי לקיר

388
00:21:47,433 --> 00:21:49,289
תרים את החצאית שלי
.ותזיין אותי

389
00:21:49,893 --> 00:21:51,083
.אני בא

390
00:22:09,412 --> 00:22:10,559
!האוזה

391
00:22:11,539 --> 00:22:12,645
.תפסיקי לעשות את זה

392
00:22:13,415 --> 00:22:15,356
.להפתיע אותי, אותנו

393
00:22:15,543 --> 00:22:18,150
את פיטר ואותי כדי לראות
.אם אנחנו עושים תינוק

394
00:22:19,672 --> 00:22:21,071
.אתה יכול ללכת, בחור צעיר

395
00:22:22,800 --> 00:22:25,460
,הקיסרית
,בהנחה שאין בה חצי לימון

396
00:22:25,513 --> 00:22:28,119
צריכה לעשות מיד שטיפה פנימית
.של סרפדים וארס נחש

397
00:22:32,769 --> 00:22:33,958
להיכנס ללא התראה

398
00:22:34,145 --> 00:22:36,261
זה הדרך הטובה ביותר
,לראות איפה אנשים נמצאים

399
00:22:36,314 --> 00:22:37,929
.לתפוס אותם על חם

400
00:22:37,983 --> 00:22:42,310
כמו לראות סנאי שנבהל לפתע
.בעודו מכרסם אגוז

401
00:22:42,363 --> 00:22:47,106
ואף שאישית זה מסעיר
,לראות שמזיינים אותך מאחור

402
00:22:47,159 --> 00:22:49,607
,היות שאנו בשעה של משבר לאומי

403
00:22:49,660 --> 00:22:52,152
אני מתחילה לפקפק
.בסדרי העדיפויות שלך

404
00:22:52,205 --> 00:22:56,156
אולי תתחילי להזדיין עם אנשים
?אחרי שתצילי את הארץ מהמרד

405
00:22:56,209 --> 00:22:57,407
.הצלתי אותה

406
00:22:57,460 --> 00:23:00,118
,ופתרתי את זה
.השם של פיטר, הכול

407
00:23:00,171 --> 00:23:01,610
.המצב השתנה

408
00:23:01,798 --> 00:23:02,944
.ואני אמצא פתרון

409
00:23:03,259 --> 00:23:04,331
.לבד

410
00:23:04,384 --> 00:23:05,498
?מתי

411
00:23:05,551 --> 00:23:06,532
.תפסיקי לדבר איתי

412
00:23:06,721 --> 00:23:07,668
.כשאדע מה לעשות, אז

413
00:23:07,722 --> 00:23:09,294
.זה לא מספיק טוב

414
00:23:09,347 --> 00:23:10,962
.מספיק עם הדמעות והחולשה

415
00:23:11,016 --> 00:23:12,214
.לא, לא מספיק

416
00:23:12,267 --> 00:23:15,498
,מפני שאם תסחטי אותי
.כל מה שייצא זה דמעות וחולשה

417
00:23:20,400 --> 00:23:21,839
.זה רק אבל

418
00:23:22,361 --> 00:23:26,385
?את יכולה פשוט ללכת
.לא, אני לא יכולה-

419
00:23:27,197 --> 00:23:28,564
.אליזבת
.קתרינה-

420
00:23:28,618 --> 00:23:30,055
.שומרים
.שומרים-

421
00:23:32,370 --> 00:23:33,568
.תוציאו אותה

422
00:23:33,622 --> 00:23:37,563
דימיטרי ואלכסי, אם תיגעו בי
.עכשיו, לעולם לא תיגעו בי שוב

423
00:23:41,462 --> 00:23:42,610
אלוהים

424
00:23:42,755 --> 00:23:43,902
.אתם רשאים ללכת

425
00:23:44,258 --> 00:23:45,363
.נתראה אחר כך

426
00:23:52,015 --> 00:23:53,371
.אין לי שליטה באיש

427
00:23:54,558 --> 00:23:58,676
מפקד הצבא שלי משתתף
.בדו-קרב לא חוקי ומתעלם מרצוני

428
00:23:58,729 --> 00:24:00,962
.שורפים בובות בדמותי בכל הארץ

429
00:24:02,151 --> 00:24:04,924
.שמי מעורר שנאה, לא שינוי

430
00:24:06,155 --> 00:24:08,677
.ואני נרקבת מאבל בכל קיומי

431
00:24:10,617 --> 00:24:16,487
ואני מתחילה להיות בטוחה
שסיפרתי לעצמי ולאחרים

432
00:24:16,540 --> 00:24:21,689
סיפור הזוי
.שהוריד את רוסיה על ברכיה

433
00:24:22,797 --> 00:24:24,902
.אני יודעת שאת מרגישה שבורה

434
00:24:27,260 --> 00:24:28,532
.אני שבורה

435
00:24:28,885 --> 00:24:30,532
.לא לגמרי

436
00:24:30,846 --> 00:24:32,751
הזדיינת הרגע עם בחור
.כנגד הקיר

437
00:24:32,805 --> 00:24:33,952
.זה היה מוזר

438
00:24:34,391 --> 00:24:37,924
חשבתי לפתע "אני רוצה
.לזיין אותו" ושום דבר אחר

439
00:24:37,978 --> 00:24:40,585
.הייתי פשוט נוכחת ורציתי זיון

440
00:24:43,023 --> 00:24:44,713
.עכשיו אני מרגישה נורא

441
00:24:45,068 --> 00:24:46,506
?כאילו התרחקת מפיטר

442
00:24:46,779 --> 00:24:48,217
.כן, ואני לא רוצה

443
00:24:48,446 --> 00:24:49,720
.את צריכה

444
00:24:50,031 --> 00:24:51,147
?ואם לא אוכל

445
00:24:51,200 --> 00:24:54,732
אני יודעת שאת סובלת
,וענני בלבול ממלאים את ראשך

446
00:24:54,785 --> 00:24:56,977
אבל את חייבת לעמוד
.על רגלייך עכשיו

447
00:24:59,874 --> 00:25:01,104
? או

448
00:25:01,586 --> 00:25:02,856
.את יודעת או מה

449
00:25:07,007 --> 00:25:08,653
.מישהו אחר יעשה את זה

450
00:25:09,550 --> 00:25:10,697
?את

451
00:25:12,513 --> 00:25:14,494
.כן, אני

452
00:25:15,515 --> 00:25:18,373
,אולי כפי שאמרת
.זה הגורל שלי ולא שלך

453
00:25:19,311 --> 00:25:20,582
.אולי זו לא את

454
00:25:21,061 --> 00:25:23,251
.טעיתי, זו אני

455
00:25:23,816 --> 00:25:26,757
ואת אינך אלא מדרגה יפה בדרך
.שגרמה לי להתעורר ולראות זאת

456
00:25:28,612 --> 00:25:29,643
אלוהים

457
00:25:29,696 --> 00:25:32,763
מפני שהעולם שורף אותנו
,פעמים רבות

458
00:25:33,783 --> 00:25:35,356
ואת מנערת מעלייך את האפר

459
00:25:35,409 --> 00:25:37,109
ונכנסת לאש הבאה

460
00:25:37,162 --> 00:25:40,062
בידיעה שהאש
.לעולם לא תגיע לליבה שלך

461
00:25:41,750 --> 00:25:45,776
.זו אני, וזו מי שנחוצה עכשיו

462
00:25:48,549 --> 00:25:51,154
,אם אתיישב מחר על הכס הזה
.לא אקום

463
00:25:52,511 --> 00:25:53,617
.בשביל אף אחד

464
00:25:57,390 --> 00:25:58,497
.אני אוהבת אותך

465
00:26:01,186 --> 00:26:02,249
.ואני אותך

466
00:26:19,329 --> 00:26:20,476
?איפה היא

467
00:26:20,956 --> 00:26:22,195
?לא התכוונת לעקוב אחריה לגרגור

468
00:26:22,248 --> 00:26:27,024
,אולי עשיתי טעות קטנה
.או שלא, נראה מה יקרה

469
00:26:27,712 --> 00:26:31,662
אני מקווה שהרעיון נכנס לראשה
.ושהיא הבינה שהיא צריכה אותנו

470
00:26:31,715 --> 00:26:33,206
?החלטת משהו בלעדיי

471
00:26:33,260 --> 00:26:34,458
.הוספתי את ג'ורג'ינה לתוכנית

472
00:26:34,511 --> 00:26:37,754
בגידה מאכזבת
.ולצערי גם אידיוטית

473
00:26:37,807 --> 00:26:42,039
נניח שג'ורג' תשיג את התינוק
.ותבין שאנחנו הצעד הבא

474
00:26:42,477 --> 00:26:46,544
אז בוא נכין את הצעד הבא
.שיבוא אחרי הצעדים הבאים

475
00:26:53,404 --> 00:26:54,718
.ידעתי שתבוא לפה

476
00:26:55,532 --> 00:26:57,106
.שלושתנו תמיד באנו לפה

477
00:26:57,159 --> 00:26:58,432
.איש לא יכול למצוא אותך

478
00:27:01,079 --> 00:27:02,184
?איפה פול

479
00:27:04,791 --> 00:27:05,739
.גרגור

480
00:27:05,792 --> 00:27:07,939
,זה המקום הכי בטוח
.אף אחד לא מביט למעלה

481
00:27:08,087 --> 00:27:08,983
.תוריד אותו

482
00:27:13,050 --> 00:27:15,833
.הציפורים הציקו, והיה גם דוב

483
00:27:15,887 --> 00:27:17,085
?דוב

484
00:27:17,138 --> 00:27:18,043
.פרוותי

485
00:27:18,096 --> 00:27:19,712
"הוא אמר "פרוותי
.אחרי שירינו בדוב

486
00:27:19,765 --> 00:27:20,912
.איזה ילד

487
00:27:29,984 --> 00:27:31,714
.מעילי סנאי, תואמים

488
00:27:32,069 --> 00:27:33,341
?אתה משוגע

489
00:27:33,695 --> 00:27:34,800
.כך זה נראה

490
00:27:35,612 --> 00:27:38,345
זה בסדר. אני פה כדי לדאוג לך
.כרגיל, יקירי

491
00:27:39,158 --> 00:27:41,359
.בוא נחזיר אותו
.הוא לא בטוח בחצר-

492
00:27:41,412 --> 00:27:43,184
.הם רוצים לפגוע בו ובכולנו

493
00:27:43,622 --> 00:27:46,979
הוא גם לא בטוח פה
.בתוך ארגז על עץ, גרגור

494
00:27:48,293 --> 00:27:51,158
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
.תמיד רצינו ילד

495
00:27:51,211 --> 00:27:53,453
,לא נכון
.אמרנו שזה יסיח את דעתנו מפיטר

496
00:27:53,506 --> 00:27:54,746
.זה יפיח חיים בנישואינו

497
00:27:54,799 --> 00:27:56,656
.אני אוהב את מריאל
.לא נכון-

498
00:27:56,761 --> 00:27:57,666
וזה ממש מעצבן
.שאתה כל הזמן אומר את זה

499
00:27:57,719 --> 00:27:59,201
.אני אוהב אותה

500
00:27:59,638 --> 00:28:02,703
,היא שונאת את פיטר
אז זה קשה ומבלבל

501
00:28:03,265 --> 00:28:05,539
מפני שבלעדיה
.אני מרגיש כאב בצלעות

502
00:28:06,269 --> 00:28:11,505
ראשי בוכה הרבה על שאיבדתי אותה
ובנוסף לזה, פיטר

503
00:28:13,736 --> 00:28:15,091
.אני לא מרגיש כלום

504
00:28:17,406 --> 00:28:19,554
.אבל פול הוא הכול

505
00:28:19,742 --> 00:28:20,605
.זו הסיסמה החדשה שלי

506
00:28:20,659 --> 00:28:22,223
,אנחנו כל הזמן אומרים את זה
?נכון, פול

507
00:28:22,493 --> 00:28:23,482
.פול הוא הכול

508
00:28:23,535 --> 00:28:27,520
,אני מסכימה, פול הוא הכול
,הוא צריך להיות הקיסר

509
00:28:28,290 --> 00:28:29,731
ואנחנו יכולים לוודא
.שזה יהיה כך

510
00:28:30,251 --> 00:28:31,824
?מה
.אני טובה בזה-

511
00:28:31,877 --> 00:28:33,493
.במה? אני לא עוקב

512
00:28:33,546 --> 00:28:34,579
.פוליטיקה

513
00:28:34,632 --> 00:28:38,080
אני חושבת שכשהעמדתי פנים
.שהשתניתי, באמת השתניתי

514
00:28:38,133 --> 00:28:40,533
אם זה ילך לכיוון
,שאליו נראה שזה הולך

515
00:28:41,138 --> 00:28:42,994
.ייתכן שנצטרך מנהיג מאחורי פול

516
00:28:44,767 --> 00:28:45,955
?וזו את

517
00:28:47,769 --> 00:28:48,800
?מה נסגר

518
00:28:48,853 --> 00:28:50,085
?את

519
00:28:50,897 --> 00:28:52,044
?למה לא אני

520
00:28:52,941 --> 00:28:54,221
.את לא הם

521
00:28:54,274 --> 00:28:55,423
.הם לא הם

522
00:28:56,069 --> 00:28:58,467
אף אחד הוא לא הוא
.עד שהוא מחליט שהוא הוא

523
00:29:00,614 --> 00:29:03,139
אפשר לשנות את הארץ הזאת
.לטובה

524
00:29:03,578 --> 00:29:08,310
,למען פיטר, חברנו היקר
.כדי להמשיך את השושלת שלו

525
00:29:09,750 --> 00:29:11,989
.לא אעזור לך להרוג אותה
.הוא אהב אותה

526
00:29:12,042 --> 00:29:13,315
.הוא אהב גם אותנו

527
00:29:13,585 --> 00:29:14,860
.זמן רב יותר

528
00:29:16,131 --> 00:29:17,195
.עשה זאת בשבילו

529
00:29:38,695 --> 00:29:42,094
?היא בסדר, פול, אתה רואה

530
00:29:42,616 --> 00:29:44,107
.תראה איך החזה שלה עולה ויורד

531
00:29:44,160 --> 00:29:45,806
.זה נקרא נשימה

532
00:29:46,828 --> 00:29:51,563
אבל תמיד תאזין
.אם יש צעדים מאחוריך ביער

533
00:30:00,884 --> 00:30:02,155
.אני זוכר את אלה

534
00:30:03,093 --> 00:30:04,491
?עשינו את כולן, נכון

535
00:30:05,388 --> 00:30:06,453
.זאת

536
00:30:07,057 --> 00:30:09,748
.מריצה עם פירות

537
00:30:11,354 --> 00:30:12,750
.אהבתי את זה

538
00:30:13,064 --> 00:30:15,094
.פרא יפה שכמותך

539
00:30:15,147 --> 00:30:17,546
.חוליגנית פראית וטעימה שכמותך

540
00:30:19,486 --> 00:30:23,061
את נראית לא בטוחה. את יודעת
.שאני לא יכול לסבול את זה

541
00:30:23,114 --> 00:30:26,597
?אני מהרהרת. -את
.כולך אינסטינקטים, תהרגי אותה

542
00:30:27,076 --> 00:30:29,683
שפדי אותה על מוט ארוך
.והקיפי איתה את מוסקבה

543
00:30:30,122 --> 00:30:32,435
תשלטי על המקום הארור הזה
.כשפול על ברכייך

544
00:30:32,666 --> 00:30:36,450
אני זוכר שראיתי אותך
,מביטה אל עיניי הגוססות

545
00:30:36,503 --> 00:30:38,452
,אך יפות כמו הים הכחול והעמוק

546
00:30:38,505 --> 00:30:41,905
.והבטחת להגן על השושלת שלי

547
00:30:42,635 --> 00:30:44,698
.דברים משתנים, התפתחתי

548
00:30:44,971 --> 00:30:46,326
.אהבתנו נצחית

549
00:30:46,471 --> 00:30:48,576
.אתה מת, הכול נצחי בשבילך

550
00:30:49,100 --> 00:30:51,790
.אני אוהבת אותה
.את אוהבת אותי יותר-

551
00:30:57,107 --> 00:30:58,255
.עכשיו את מתגרה בי

552
00:30:58,817 --> 00:31:00,004
.אני זוכר את זה

553
00:31:00,193 --> 00:31:02,048
.וזה יוביל לסקס לוהט

554
00:31:02,779 --> 00:31:04,260
פשוט סלקי אותה

555
00:31:05,365 --> 00:31:08,608
טרם תירמסי למשחה כחולה-שחורה
,ברגלי אספסוף של קוזאקים לשעבר

556
00:31:08,661 --> 00:31:12,144
פוזלים משיכרון, מוטרפים מזעם

557
00:31:12,832 --> 00:31:16,449
שצריכים להרגיש נתז דם בעיניהם
.כדי להרגיש מאושרים

558
00:31:16,502 --> 00:31:17,824
אלוהים

559
00:31:17,877 --> 00:31:22,205
אני יודע, תיאור מילים חזקות
.שיכולות לשנות את הרגע

560
00:31:22,258 --> 00:31:24,623
,אחד מכישרונותיי הרבים
.כפי שזכור לך

561
00:31:24,676 --> 00:31:26,030
.אני זוכרת

562
00:31:26,553 --> 00:31:30,378
.וחוסר אמפתיה לאף אחד
.כישרון נוסף

563
00:31:30,432 --> 00:31:31,547
.כמו עם פיטר

564
00:31:31,601 --> 00:31:35,792
?מי טובע על הסוס המזוין שלו
הילד הזה

565
00:31:36,314 --> 00:31:38,376
.אתה מפלצת חסרת לב

566
00:31:38,982 --> 00:31:40,505
.מכשפה חצופה

567
00:31:40,776 --> 00:31:43,756
,אני לא אעשה את זה
.קראתי לך מפלצת חסרת לב

568
00:31:46,114 --> 00:31:48,511
את יודעת שאת צריכה
.להשתלט על הכס

569
00:31:49,200 --> 00:31:51,055
.או למות ולאבד הכול

570
00:31:52,413 --> 00:31:55,895
?השתקת הרגע את פיטר הגדול

571
00:31:58,585 --> 00:32:00,232
.את לא בוחרת בה

572
00:32:01,881 --> 00:32:03,945
.אולי אני בוחרת במשהו אחר

573
00:32:04,799 --> 00:32:07,157
,במה שאני רוצה
.לא במה שאתה רוצה

574
00:32:08,011 --> 00:32:12,244
.נפקנית עקשנית וכחנית שכמותך

575
00:32:12,558 --> 00:32:15,079
.שוטה חירש ועיוור שכמותך

576
00:32:15,809 --> 00:32:18,959
אני מסוגל לקרוע מעלייך
.את בגדייך בשיניי

577
00:32:20,399 --> 00:32:21,629
.אבל אתה לא יכול

578
00:32:23,108 --> 00:32:24,257
אתה יכול רק

579
00:32:25,903 --> 00:32:27,133
.ללכת

580
00:32:30,743 --> 00:32:33,015
,הדו-קרב
.אולי עדיף שלא אעשה אותו

581
00:32:33,370 --> 00:32:36,227
זה מערער את סמכותה
.של הקיסרית ברגע רגיש זה

582
00:32:36,665 --> 00:32:38,573
.היא נראית כמו שיכורה בקצה מזח

583
00:32:38,626 --> 00:32:42,859
זה קורה לפעמים לבני אדם
.שהגורל מרסק את לבם

584
00:32:43,463 --> 00:32:44,694
.אבטל את זה

585
00:32:45,132 --> 00:32:46,238
.לא

586
00:32:46,676 --> 00:32:47,739
.עשה זאת

587
00:32:48,260 --> 00:32:50,073
.היא מוכרחה לקום ולהנהיג

588
00:32:51,721 --> 00:32:52,744
.או שלא

589
00:32:52,932 --> 00:32:54,037
.אם היא לא מסוגלת

590
00:32:55,726 --> 00:32:56,997
.זה דומה מעט לילדותי

591
00:32:57,726 --> 00:32:59,000
היו לי הרבה תפוחים

592
00:32:59,521 --> 00:33:02,585
,ולא הסכמתי לחלק אותם
.לאכול אותם או להכין סיידר

593
00:33:02,899 --> 00:33:06,726
,פשוט לא הייתי מסוגל להחליט
.והם פשוט נרקבו

594
00:33:06,779 --> 00:33:09,177
.והתברר איזה אידיוט דפוק אני

595
00:33:11,365 --> 00:33:15,015
אני חושבת שזה יותר
כמו אישה צעירה אבודה בים

596
00:33:15,745 --> 00:33:20,647
שמקיאה לתוך המים בגלל רוחות
בלתי פוסקות ועקיצות חרקים

597
00:33:21,877 --> 00:33:24,941
ומקווה שכרישים ידידותיים
.יראו לה את הדרך הביתה

598
00:33:26,464 --> 00:33:29,781
,היא חייבת למצוא את המצפן שלה
,אבל עורב עיוור אותה

599
00:33:31,386 --> 00:33:36,747
ואם בסופו של דבר היא תיפול
למים, הכרישים יצטרכו

600
00:33:38,060 --> 00:33:39,206
?להיות כרישים

601
00:33:40,020 --> 00:33:41,124
.כן

602
00:33:42,773 --> 00:33:46,505
והצבא ואני נצטרך לצעוד
.בשמיניות ומשושים כאחד

603
00:33:48,945 --> 00:33:51,469
.בסדר. הבנתי

604
00:33:58,080 --> 00:33:59,194
.שלום

605
00:33:59,247 --> 00:34:01,229
.אני מצטער, אבל זה קצת דחוף

606
00:34:01,666 --> 00:34:04,064
הוגו, מה אתה עושה
?את יודעת מה אני מריח שם בחוץ-

607
00:34:04,337 --> 00:34:06,191
.אני מריח את מה שהרחתי בשוודיה

608
00:34:08,049 --> 00:34:09,195
.קריסה

609
00:34:12,427 --> 00:34:15,242
ואני באמת מצטער על פיטר
,ועל גניבת הצבא

610
00:34:16,098 --> 00:34:19,120
ומפני שאת עומדת לגרגר
.את דמך שלך, עליי לתת לך עצה

611
00:34:20,184 --> 00:34:21,998
.את צריכה לברוח

612
00:34:24,897 --> 00:34:26,170
.אני לא יכולה לברוח

613
00:34:26,734 --> 00:34:27,672
.זה מה שחשבתי

614
00:34:28,318 --> 00:34:31,258
,בגלל איזו תחושת חובה מוטעית
.גורל

615
00:34:32,071 --> 00:34:33,887
,זה השולחן האהוב עליי"
."אני לא רוצה לעזוב אותו

616
00:34:35,200 --> 00:34:37,472
אבל פריז, רומא

617
00:34:38,204 --> 00:34:40,893
אל תגידי לי שמלכים ומלכות
.לשעבר לא חוגגים שם

618
00:34:41,748 --> 00:34:43,645
.האוכל והאמנות

619
00:34:44,794 --> 00:34:46,482
.אני רואה חיים חדשים

620
00:34:48,089 --> 00:34:51,528
,כרכרה תהיה מוכנה בתשע בחצר
.תביאי את פול

621
00:34:52,342 --> 00:34:54,125
או שתגידי לי איפה הוא
.ואני אביא אותו

622
00:34:54,178 --> 00:34:56,408
.ניכנס ונסתלק

623
00:34:57,557 --> 00:34:58,576
.אתן לך לחשוב על זה

624
00:35:03,271 --> 00:35:06,836
.החליטי בתבונה, או שלא, ותמותי

625
00:35:28,838 --> 00:35:29,900
.תמותי, כלבה

626
00:35:58,366 --> 00:36:00,474
?גרגור, מה אתה עושה

627
00:36:01,368 --> 00:36:02,600
את נראית משהו

628
00:36:02,997 --> 00:36:04,727
.משהו שאני צריך לראות

629
00:36:05,497 --> 00:36:06,437
?מה אתה רוצה

630
00:36:06,875 --> 00:36:09,232
.מלבד גופי, והגיוני שכך

631
00:36:09,795 --> 00:36:10,901
.תינשאי לי

632
00:36:13,632 --> 00:36:15,864
שנאת אותי
.כי אני שונאת את פיטר

633
00:36:16,052 --> 00:36:18,667
.דע לך שתמיד אשנא אותו
.אני יודע-

634
00:36:18,720 --> 00:36:20,034
.אבל אני צריך אותך

635
00:36:20,556 --> 00:36:22,662
,ביער היה שקט מאוד

636
00:36:22,849 --> 00:36:27,802
והרגשתי בתוכי חלל ריק
.שקולות היער הדהדו בו

637
00:36:27,855 --> 00:36:30,252
.דובים וציפורים ודבורים

638
00:36:30,774 --> 00:36:33,256
.את היא מה שאני צריך בחלל הזה

639
00:36:33,651 --> 00:36:34,800
.את החלק שחסר לי

640
00:36:34,986 --> 00:36:36,133
.הבנתי

641
00:36:37,863 --> 00:36:38,853
?באמת

642
00:36:38,906 --> 00:36:41,139
.אני רוצה חיים חדשים. את ואני

643
00:36:41,743 --> 00:36:42,858
.גם אני רוצה חיים חדשים

644
00:36:42,911 --> 00:36:44,098
.נהדר

645
00:36:45,079 --> 00:36:49,866
,נלך לאחוזה שלי, נתחפר שם
.נבצר אותה ופשוט נהיה ביחד

646
00:36:49,919 --> 00:36:52,149
.את, אני ופול

647
00:36:52,547 --> 00:36:53,660
?מה זאת אומרת פול

648
00:36:53,713 --> 00:36:55,995
.אני חייב לגדל אותו למען פיטר
.אני מבין את זה עכשיו

649
00:36:56,048 --> 00:36:57,165
.נוכל לעשות זאת ביחד

650
00:36:57,218 --> 00:36:58,865
.אולי נוליד גם ילד משלנו

651
00:36:59,010 --> 00:36:59,875
.אח יעשה לו טוב

652
00:36:59,928 --> 00:37:01,918
,לא אגדל את הבן המזוין שלו
?השתגעת

653
00:37:01,972 --> 00:37:04,829
,אני יודע שאת שונאת אותו
.אבל האמת היא שזה טוב

654
00:37:05,141 --> 00:37:07,883
פול ילמד
,על מורכבות הקיום האנושי

655
00:37:07,936 --> 00:37:10,335
ונגדל אותו
.כדי שישיב לידיו את כס השלטון

656
00:37:11,315 --> 00:37:14,722
,או שלא, פיטר לא רצה בזה
.אז אולי נראה מה יקרה

657
00:37:14,775 --> 00:37:16,016
.לא צריך להחליט עכשיו

658
00:37:16,069 --> 00:37:17,758
.מריאל, תתלבשי, צריך לזוז

659
00:37:19,071 --> 00:37:20,928
.בעצם, מקלחת לא תזיק לי

660
00:37:21,241 --> 00:37:23,639
גם בשיניים שלי יש תחושה
.כמו עובש על אוכמניות

661
00:37:31,002 --> 00:37:32,232
.פאק

662
00:37:32,584 --> 00:37:34,066
.איזה גבר עלוב

663
00:37:34,879 --> 00:37:37,404
.גבר יפהפה ועלוב

664
00:37:39,175 --> 00:37:40,958
?למה גרגור נמצא באמבט שלי

665
00:37:41,012 --> 00:37:43,535
.חשבתי שהקשר החולני הזה נגמר

666
00:37:44,054 --> 00:37:46,328
.שלום, מקסים. אני רק נח קצת

667
00:37:46,598 --> 00:37:47,881
.את קורעת את בגדיי

668
00:37:47,934 --> 00:37:49,665
.הרגת את פוגצ'וב

669
00:37:49,978 --> 00:37:53,429
,גרמת למהומת עולם
.מפלצת קטנה וטיפשה שכמותך

670
00:37:53,482 --> 00:37:56,006
,ארצ'י ואני שולטים במצב
.תירגעי

671
00:37:56,693 --> 00:37:58,892
אנחנו נהיה בטוחים
.בשעה שאחרים ימותו

672
00:37:58,945 --> 00:38:00,258
.יש לנו את המגע

673
00:38:01,280 --> 00:38:02,429
.לא

674
00:38:02,742 --> 00:38:06,223
.אין "אתה וארצ'י", לא

675
00:38:07,829 --> 00:38:08,934
.די

676
00:38:10,457 --> 00:38:15,825
,בהתחשב שעמדת להינשא לה
.תראה בזה כאילו חמקת מהקליע

677
00:38:15,878 --> 00:38:18,161
אתה יכול לנסות לחמוק מקליע
.ולהיכשל בעוד כדקה

678
00:38:18,214 --> 00:38:19,654
.היא לא התאימה לך

679
00:38:20,300 --> 00:38:22,791
,היא לא נאמנה, קודם כול
.והיא ללא ספק הייתה היוזמת

680
00:38:22,844 --> 00:38:23,991
.היינו חברים

681
00:38:24,136 --> 00:38:25,795
.כן, והרגשתי נורא

682
00:38:25,848 --> 00:38:28,796
כל חדירה
.הייתה כמו פגיון שננעץ בלבי

683
00:38:28,849 --> 00:38:30,632
?אלוהים אדירים, ברצינות

684
00:38:30,685 --> 00:38:32,042
אני רק רוצה
.שתדע כמה רע הרגשתי

685
00:38:32,561 --> 00:38:37,881
,בשלב מסוים היא לקחה אותי בפיה
.והבטתי בדיוקנך בקצה החדר

686
00:38:38,277 --> 00:38:39,809
.זה עם כלב הציד האדום

687
00:38:39,862 --> 00:38:41,225
.אני אוהב את התמונה הזו
.כן-

688
00:38:41,278 --> 00:38:45,136
,אמרתי לעצמי, "זה ממש לא בסדר
."אסור לו להתחתן איתה

689
00:38:45,493 --> 00:38:47,764
אפשר להזדרז
?לפני שאירה בעורפך מטווח אפס

690
00:38:48,118 --> 00:38:50,936
.בסדר, קדימה
!האוזה-

691
00:38:51,581 --> 00:38:53,448
.נהדר, לא הגעתי מאוחר מדי

692
00:38:53,501 --> 00:38:55,147
.קיסרית, זה בינינו

693
00:38:55,459 --> 00:38:56,606
.וזה גם משהו שאסרתי בחוק

694
00:38:57,420 --> 00:39:01,570
,אבל אלה חוקים רוסיים
?ונראה שאתם רוצים לחיות כך, כן

695
00:39:01,674 --> 00:39:02,948
!כן

696
00:39:03,386 --> 00:39:05,209
,למעשה
.אני רוצה להחליף את ניקולאי

697
00:39:05,263 --> 00:39:06,543
?מה
.זה מגוחך-

698
00:39:06,596 --> 00:39:08,911
.אבל חוקי
.אכן-

699
00:39:09,100 --> 00:39:10,078
.נהדר

700
00:39:10,225 --> 00:39:11,665
.ניקולאי, לך תעמוד שם

701
00:39:12,142 --> 00:39:14,083
,הייתי רוצה להתווכח איתך
אבל

702
00:39:14,269 --> 00:39:16,920
,אני הקיסרית
.ואתה גם פחדן שלא רוצה למות

703
00:39:17,817 --> 00:39:18,838
.יפה אמרת

704
00:39:19,651 --> 00:39:22,842
התחל. תסביר לי איך
.אני לא יכול לירות בך-

705
00:39:23,321 --> 00:39:25,520
.זו לא הבעיה שלי
.אני יכולה לירות בך

706
00:39:25,573 --> 00:39:26,687
.נהדר

707
00:39:26,740 --> 00:39:27,887
.התחילו

708
00:39:29,035 --> 00:39:31,601
.עשרה צעדים, הסתובבו ותירו

709
00:39:32,997 --> 00:39:36,771
אחת, שתיים, שלוש

710
00:39:41,631 --> 00:39:43,486
כולכם חיים
.לפי חוקיה של קתרינה הגדולה

711
00:39:43,966 --> 00:39:46,407
.הבינו זאת או עזבו את החצר

712
00:39:47,470 --> 00:39:50,085
פטרוב, תגיע לאולם המרכזי
.בעוד שעה. צריך לתכנן

713
00:39:50,139 --> 00:39:51,327
.אני אגיע

714
00:40:09,076 --> 00:40:10,597
.זה האף שלי, כן

715
00:40:11,953 --> 00:40:12,933
.תן לי אותו

716
00:40:13,080 --> 00:40:14,767
.אתה צריך ללכת הביתה, גרגור

717
00:40:14,873 --> 00:40:15,978
.הוא זקוק לי

718
00:40:17,626 --> 00:40:19,607
.לא, הוא לא

719
00:40:20,128 --> 00:40:21,275
.אתה זקוק לו

720
00:40:22,089 --> 00:40:23,986
.אבל היא זקוקה לו יותר

721
00:40:24,175 --> 00:40:25,446
,אם תיקח ממני את פול

722
00:40:25,718 --> 00:40:28,491
יום אחד אמצא אותך
ואהרוג אותך

723
00:40:29,388 --> 00:40:30,743
.בצורה מוזרה מאוד

724
00:40:31,181 --> 00:40:32,537
.לך הביתה, גרגור

725
00:40:34,558 --> 00:40:35,707
.האמת היא שאין לי בית

726
00:40:36,020 --> 00:40:37,458
.לא באמת אכפת לי

727
00:40:41,566 --> 00:40:45,841
,אתה תהיה הקיסר
.כפי שאביך תכנן

728
00:40:47,322 --> 00:40:49,345
,ואני אחיה לצדך

729
00:40:50,367 --> 00:40:54,600
.צל ומדריך מיטיב בחצר הזאת

730
00:41:02,755 --> 00:41:04,568
.הוא בסדר, פול

731
00:41:05,048 --> 00:41:07,322
?אתה רואה שהחזה שלו עולה ויורד

732
00:41:08,386 --> 00:41:11,867
.בוא נמצא את דוד ארצ'י

733
00:41:20,272 --> 00:41:21,710
.תראה את מי מצאתי

734
00:41:26,153 --> 00:41:28,968
.כמה נפלא

735
00:41:33,743 --> 00:41:35,183
?טטיאנה
?כן-

736
00:41:35,577 --> 00:41:36,641
.אה, זה אתה

737
00:41:37,121 --> 00:41:38,561
?אתה יכול להביא לי עוד תפוח

738
00:41:40,124 --> 00:41:43,699
זה מפתה יותר אם אשכב על הבטן
?כדי שיוכל לבעול אותי מאחור

739
00:41:43,752 --> 00:41:46,611
,'פול בא עם ג'ורג
.ואני חושב שגם עם גרגור

740
00:41:46,715 --> 00:41:47,872
?ופוגצ'וב
.אין זכר ממנו-

741
00:41:47,925 --> 00:41:52,116
אבל מה זה משנה? כולנו פועלים
.בשמו של פיטר, ויש לנו את פול

742
00:41:52,344 --> 00:41:54,837
אני מסובב אותם
.על האצבע הקטנה

743
00:41:54,891 --> 00:41:57,372
נעמיד פנים שהוא שולח לי
.הוראות, הם לא יודעים

744
00:41:57,601 --> 00:42:02,302
,תראו אותך, כולך תוסס
.וגם הבאת לי תפוח

745
00:42:02,355 --> 00:42:03,544
.בוא הנה

746
00:42:08,277 --> 00:42:09,507
.חיפשתי אותך

747
00:42:10,238 --> 00:42:11,728
?מה רצית לומר לי

748
00:42:11,781 --> 00:42:13,513
?כמה נורא הוא היה, שוב

749
00:42:14,909 --> 00:42:15,973
,אני יודע מה הוא עשה לי

750
00:42:16,578 --> 00:42:18,517
ומבחינות מסוימות
.הוא באמת היה אדם נורא

751
00:42:18,873 --> 00:42:20,644
.מנהיג נורא, הכול

752
00:42:20,958 --> 00:42:22,229
.איך הוא חיבל במעשיי

753
00:42:23,085 --> 00:42:25,192
איך התפתלתי
.כדי להתאים את עצמי אליו

754
00:42:26,628 --> 00:42:27,734
,אבל אהבתי אותו

755
00:42:28,548 --> 00:42:32,989
,ושניהם נמצאים בתוך לבי
.תביני את זה

756
00:42:33,427 --> 00:42:34,366
.אני מבינה

757
00:42:34,889 --> 00:42:36,493
אבל את תביני את זה

758
00:42:36,933 --> 00:42:38,454
.יש לי מה להציע

759
00:42:38,808 --> 00:42:42,625
,אני חייבת להתעסק במשהו חשוב
.ואת צריכה אותי

760
00:42:45,397 --> 00:42:46,588
?מה זה

761
00:42:47,651 --> 00:42:50,092
.מכתבים בין ארצ'י ופוגצ'וב

762
00:42:51,654 --> 00:42:55,054
הוא הצית את האש הזאת
.ושכנע את מקסים להרוג אותו

763
00:42:56,117 --> 00:42:58,774
התחלתי לראות את האנושות
.באור שלילי

764
00:42:58,827 --> 00:43:00,018
?את יודעת למה

765
00:43:00,372 --> 00:43:02,978
כי כל הזמן קורים לי
.דברים רעים

766
00:43:03,249 --> 00:43:05,564
,ואנשים הם נבלות
.ולכן את צריכה אותי

767
00:43:11,507 --> 00:43:12,656
.ארצ'י

768
00:43:21,142 --> 00:43:22,289
.בואי

769
00:43:27,483 --> 00:43:30,348
,וכך
,מתוקף הסמכות שקיבלתי מאלוהים

770
00:43:30,402 --> 00:43:33,143
אני מתעל את כוחותיו
לתוך הילד הזה

771
00:43:33,196 --> 00:43:36,979
לעשות את עבודת האל כשיהיה
.בבוא היום מנהיגה של רוסיה

772
00:43:37,032 --> 00:43:39,108
.זה ארוך מאוד. תזדרז, ארצ'י

773
00:43:39,161 --> 00:43:40,474
.בוא נגיע לחתונה

774
00:43:40,912 --> 00:43:43,070
אלוהים נגע
.כלב טוב-

775
00:43:43,123 --> 00:43:45,279
.אנחנו באמצע
.סליחה על האיחור-

776
00:43:45,332 --> 00:43:46,573
.פאק. תתעלם מהם

777
00:43:46,626 --> 00:43:48,565
אך בואו כולנו נקבל
.שאנחנו חלק מזה

778
00:43:48,919 --> 00:43:50,451
.בסדר
.בסדר-

779
00:43:50,504 --> 00:43:52,779
,אלוהים נגע בך ובחר בך

780
00:43:53,134 --> 00:43:56,876
פול פטרוביץ' איליץ' וסילייב
.אלכסייביץ' רומנוב

781
00:43:56,929 --> 00:43:58,284
.גם זה ממש ארוך

782
00:43:58,472 --> 00:43:59,337
את מוכנה פשוט
.תגיד כבר אמן-

783
00:43:59,390 --> 00:44:00,419
.אם תגיד אמן, אפער בך חור

784
00:44:00,472 --> 00:44:01,588
.שיט

785
00:44:01,641 --> 00:44:02,881
.הוגו, שלא תעז לזוז

786
00:44:02,934 --> 00:44:04,291
.אתה עומד למות

787
00:44:04,520 --> 00:44:05,583
.תניח אותו, ארצ'י

788
00:44:05,771 --> 00:44:07,626
.הוא לא יירה בך. תגיד את זה

789
00:44:08,188 --> 00:44:09,806
האמת היא שהמבט בעיניו
.לא מוצא חן בעיניי

790
00:44:09,859 --> 00:44:11,006
.מסקנה טובה

791
00:44:11,444 --> 00:44:13,506
.תניח את התינוק ותתרחק

792
00:44:15,656 --> 00:44:16,728
.מנוול

793
00:44:16,781 --> 00:44:18,803
.אתה המנהיג שהאל האחד בחר

794
00:44:19,075 --> 00:44:20,773
.אמן
.אמן, כן-

795
00:44:20,826 --> 00:44:21,859
.ארצ'י

796
00:44:21,913 --> 00:44:25,278
הקיסרית מבקשת לראות
.את הפטריארך מיד

797
00:44:25,332 --> 00:44:26,854
.חייב לרוץ

798
00:44:31,253 --> 00:44:33,329
.ובכן, חצי עבודה כבר נעשתה

799
00:44:33,382 --> 00:44:35,196
.הכול למען פיטר ופול, יקירי

800
00:44:35,509 --> 00:44:37,323
.אנחנו גמרנו, את ואני

801
00:44:38,052 --> 00:44:42,120
למען האמת, אני מעוניינת
.במישהו אחר לטווח הארוך

802
00:44:43,142 --> 00:44:44,163
.אז בסדר

803
00:45:08,709 --> 00:45:10,773
.מוזר, אבל זה מרגיש נכון

804
00:45:17,552 --> 00:45:20,116
.התיישבת
.כן-

805
00:45:25,100 --> 00:45:27,915
.הקיסרית, ברצוני להתנצל

806
00:45:28,311 --> 00:45:30,918
לפעמים נאמנותי אלייך
,מחממת את דמי יתר על המידה

807
00:45:31,274 --> 00:45:34,505
ואני פועל לטובתך
.מתוך אהבתי אלייך

808
00:45:35,151 --> 00:45:38,643
.וכמו כן, אני רוצח. זהו מקסים

809
00:45:38,697 --> 00:45:39,970
.שב, מקסים

810
00:45:42,243 --> 00:45:43,389
.הקיסרית

811
00:45:44,829 --> 00:45:45,901
.ארצ'י

812
00:45:45,954 --> 00:45:47,226
.שלום

813
00:45:48,248 --> 00:45:50,312
.אני רוצה להודות לך על פוגצ'וב

814
00:45:51,419 --> 00:45:53,565
אני לא בטוח שאני
.ארצ'י-

815
00:45:53,878 --> 00:45:56,245
,אל תעליב אותי בהכחשות מזויפות

816
00:45:56,299 --> 00:45:59,916
בהיאחזות דומעת במחרוזת תפילה
.ובטענות לחפותך

817
00:45:59,969 --> 00:46:02,908
.ערפל האבל מנע ממני לראות זאת

818
00:46:04,015 --> 00:46:06,703
אבל אתה הוא שתמיד
.בא והציע לי פתרונות

819
00:46:09,143 --> 00:46:12,802
יריתי לא מזמן בראשו של אדם
,במקום בראשי שלי

820
00:46:12,855 --> 00:46:15,461
.וזה הבהיר לי משהו

821
00:46:16,485 --> 00:46:18,590
.אני רואה בצלילות בוהקת

822
00:46:20,612 --> 00:46:23,179
? הבנתי. אז

823
00:46:23,409 --> 00:46:26,691
ביקשתי ממך ללמד אותי את ענייני
?הפוליטיקה הסבוכים, הלא כן

824
00:46:26,745 --> 00:46:28,057
.אכן

825
00:46:28,246 --> 00:46:30,519
,לימדת אותי היטב
.ואני אסירת תודה

826
00:46:32,293 --> 00:46:34,858
,הכול זה מעשה ידיך
?או שאחרים מעורבים בזה

827
00:46:37,047 --> 00:46:41,040
.הכרת התודה מגיעה לי בלבד

828
00:46:41,093 --> 00:46:42,448
.מתוך אהבה אלייך

829
00:46:42,844 --> 00:46:44,667
,לא התכוונתי שזה יצא משליטה כך

830
00:46:44,720 --> 00:46:49,631
אך הבה ננקה את השאר
.ונראה לרוסיה את כוחך האדיר

831
00:46:49,684 --> 00:46:50,831
.הבה

832
00:46:51,811 --> 00:46:56,430
הכנסייה תודיע בכל הארץ
שהיא ביקשה מאלוהים סימן

833
00:46:56,483 --> 00:46:59,297
לכך שקתרינה הגדולה
.היא גורלה של רוסיה

834
00:46:59,737 --> 00:47:04,845
אתה תאמר להם את היום והשעה
.להביט לשמיים ולראות זאת

835
00:47:05,449 --> 00:47:06,441
?כוכב השביט
.בדיוק-

836
00:47:06,494 --> 00:47:07,565
.רעיון מצוין

837
00:47:07,618 --> 00:47:10,236
,הם צריכים סיפור
.וזה יהיה חלק ממנו

838
00:47:10,289 --> 00:47:12,854
.למריאל יש את ההצהרה שתפרסם

839
00:47:17,002 --> 00:47:19,577
?מה קרה לך
.הקיסרית ירתה בי-

840
00:47:19,630 --> 00:47:21,194
!האוזה

841
00:47:21,466 --> 00:47:23,540
.מקסים, אני צריכה גנרל

842
00:47:23,593 --> 00:47:24,751
?סליחה, מה

843
00:47:24,804 --> 00:47:25,959
.אני מוכן

844
00:47:26,012 --> 00:47:27,252
.בחייך, הוא בן 4

845
00:47:27,305 --> 00:47:29,629
אני רוצה שאתה תקבל את ההכרה
.על הריגת פוגצ'וב

846
00:47:29,683 --> 00:47:34,083
לכן תצא למסע הסברה ותספר את
.סיפור מותו של הקוזאק פוגצ'וב

847
00:47:34,479 --> 00:47:38,055
,לאחר מכן
.יש אקדמיה צבאית בוולדיווסטוק

848
00:47:38,108 --> 00:47:40,714
תלך לשם, תלמד את המקצוע
.ותחזור אליי

849
00:47:40,985 --> 00:47:42,184
?ולדיווסטוק

850
00:47:42,237 --> 00:47:44,885
.שם גרים טובי החייטים של רוסיה

851
00:47:45,572 --> 00:47:46,678
.מעניין

852
00:47:47,450 --> 00:47:50,892
אבל מריאל
.לטובתה של רוסיה, הסכמתי-

853
00:47:51,372 --> 00:47:53,560
.אבקר לעתים קרובות
.פעם בשנה זה מספיק-

854
00:47:54,498 --> 00:47:58,867
ולמנטוב, אתה תצא דרומה
.ותספר את סיפור המוות בקרח

855
00:47:58,920 --> 00:48:02,778
פטרוב, אתה תלך למוסקבה
ותודיע על מות פיטר השלישי

856
00:48:02,967 --> 00:48:05,406
ותשחרר... -תגידי בבקשה
.מטח של פגזי תותחים

857
00:48:05,926 --> 00:48:07,418
.פגזי תותחים
.נפלא-

858
00:48:07,471 --> 00:48:09,252
ברור שהוא קיבל
.פגזי תותחים מזוינים

859
00:48:09,306 --> 00:48:13,423
מריאל, את תכיני את ההצהרה
.שלפיה פיטר השלישי מת מטחורים

860
00:48:13,476 --> 00:48:15,883
וגם הצהרה אחרת
שטוענת שזה מאבעבועות שחורות

861
00:48:15,936 --> 00:48:19,013
והצהרה אחרת שאומרת
.שהוא נהרג בלוחמו נגד המרד

862
00:48:19,066 --> 00:48:21,390
,וכמו כן
.שאני בתו של פיטר הגדול

863
00:48:21,443 --> 00:48:23,298
.אני מתה על העבודה החדשה שלי

864
00:48:23,486 --> 00:48:25,228
כל אחד יקבל
,את הסיפור שהוא רוצה

865
00:48:25,281 --> 00:48:27,678
ואני אקבל את מה שאני צריכה
.בכל פעם שאצטרך את זה

866
00:48:28,910 --> 00:48:30,973
.ארצ'י, דבר נוסף

867
00:48:31,244 --> 00:48:32,433
.שומרים

868
00:48:33,997 --> 00:48:35,904
,קחו אותו
,קרעו את גלימתו מגופו

869
00:48:35,957 --> 00:48:39,607
תלשו את זקנו מפניו
.ותקברו אותו חי

870
00:48:40,504 --> 00:48:44,694
,ואז, בחצי עיגול
.תשתינו על הקבר

871
00:48:45,425 --> 00:48:46,572
?מה
.עכשיו-

872
00:48:48,428 --> 00:48:49,866
.חשבתי שהבנת

873
00:48:52,808 --> 00:48:54,037
.חכו

874
00:48:55,559 --> 00:48:58,876
.לכנסייה יש חצי מיליון צמיתים

875
00:48:59,564 --> 00:49:02,337
.אתה תחתום על זה ותשחרר אותם

876
00:49:02,692 --> 00:49:03,631
.בשום אופן לא

877
00:49:04,110 --> 00:49:08,980
,וגם 40 מיליון דונם
.‏100 דונם שכל צמית יקבל

878
00:49:09,033 --> 00:49:13,557
הארץ תהיה עדה לניסוי כביר
.בלי שהאצילים ירצו לרחוץ בדמי

879
00:49:14,621 --> 00:49:17,018
אני מקווה שאגרום להם
.לשחרר את הצמיתים מבושה

880
00:49:17,833 --> 00:49:19,855
.תחתום או תמות

881
00:49:21,920 --> 00:49:24,652
.הבנתי. בסדר

882
00:49:25,174 --> 00:49:26,237
.תודה

883
00:49:31,846 --> 00:49:33,170
.עזבו אותי, לעזאזל

884
00:49:33,223 --> 00:49:34,912
?מה, חשבת שהם ישחררו אותך

885
00:49:35,226 --> 00:49:36,215
.חמוד

886
00:49:36,269 --> 00:49:37,456
.קחו אותו

887
00:49:38,352 --> 00:49:39,415
.קתרינה

888
00:49:39,562 --> 00:49:41,461
!עבדת עליי

889
00:49:43,484 --> 00:49:44,671
.למדתי ממך

890
00:49:48,488 --> 00:49:50,262
.תערוף את ראשו והבא אותו אליי

891
00:49:50,573 --> 00:49:51,970
.לערוף את ראשו? בסדר

892
00:49:56,705 --> 00:49:58,477
.זה היה מלהיב מאוד

893
00:50:02,712 --> 00:50:03,898
.הכיסא שלך

894
00:50:06,298 --> 00:50:07,529
.חשבתי שלא תקומי

895
00:50:09,301 --> 00:50:10,697
.זה היה אולטימטום

896
00:50:11,554 --> 00:50:13,951
,זה היה צריך להישמע דרמטי
.אחרת זה לא היה אולטימטום טוב

897
00:50:55,888 --> 00:50:57,076
.אתה רשאי ללכת

898
00:51:11,404 --> 00:51:12,551
.בעלי

899
00:52:04,541 --> 00:52:06,272
.היום הוא יום טוב להרוג קיסרית

900
00:52:13,634 --> 00:52:14,865
!אש

901
00:52:25,104 --> 00:52:26,334
.אוי, פאק

902
00:52:41,578 --> 00:52:42,893
.מנוול

903
00:53:13,651 --> 00:53:17,593
!האוזה! האוזה

904
00:53:18,238 --> 00:53:20,929
,לא הגורל עשה זאת
.אני עשיתי זאת

905
00:55:23,322 --> 00:55:24,937
"קתרינה"

906
00:55:24,990 --> 00:55:26,472
עונה 3: פרק 10
"היה הייתה"

907
00:55:26,868 --> 00:55:27,942
תרגום
יואב שילוח

908
00:55:27,995 --> 00:55:29,475
עריכה לשונית
אביטל כהן

909
00:55:30,440 --> 00:55:40,868
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com