,כשמטופל מסכים לניתוח
הוא לא רק מפקיד .את חייו בידי המנתח
.הוא סומך על צוות שלם
.זה בסדר, חמודה
מרדים חייב להמשיך ,לנתר את ההרדמה
.הנשימה והדופק. לחץ הדם
!קדימה, קדימה
!קדימה, מהר, מהר, מהר
אדוני, אתה לא יכול להיכנס. אתה .צריך להתפנות! -אתה לא מבין
!אתה צריך להתפנות עכשיו !אתה צריך להתפנות עכשיו
הסייעים מפקחים .על שאיבה והרחקות
.עוזרים בכל תפר וסיכה
טכנאי הסקראב מארגן .ומוסר את הכלים הכירורגיים
הוא חוסך שניות יקרות .ושפיכת דם מיותר
האחיות בחדר הניתוח .מתעדות את המקרה
,עוקבות אחר המטופל .במה השתמשו ומתי
.הצילו! הצילו !אנחנו צריכים פה עזרה
!הצילו
.שמישהו יעזור לנו
כל אחד מחברי הצוות .חולק באחריות להישרדות הצוות
אם מישהו לא שם
.תהיו בצרה
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 1 "רק החזקים שורדים"
אם לא תשב לרגע אחד .המעליות מושבתות-
יוצאים מהמחלקה הזאת דרך !גרם המדרגות המזרחי. -אדוני
.בסדר, שכולם יירגעו .הגנרטור התחיל לעבוד
תשאירו טלפונים דולקים .לעדכונים על התרעות פינוי
?מישהו הגיע לקומה השישית ?ד"ר ובר! -מה-
.זה מכל האצטילן .הוא לא היה ריק
.הגז דלף ממנו כל הזמן .אלוהים-
אני צריך לדבר .עם מפקד מכבי האש עכשיו
אתה לא הולך לאף מקום .חוץ מלמטה, שנסרוק לך את הראש
אין לנו זמן. צריך לנעול .את בית החולים שוב
.תוכל לעשות את זה בדרך. בחייך
כל המטופלים בקומה השלישית .ומעלה הועברו לאזור מאובטח
אנחנו צריכים שיתוף פעולה .מלא מכולם
אל תעזבו את האזורים .הבטוחים שסומנו
מכבי האש של סיאטל עובדים מהר
כדי לשמור על השלמות המבנית .של הצד הצפוני של הבניין
,אם אנחנו נישאר רגועים .המטופלים ירגישו רגועים. תודה
איך אני יכול לעזור? -אנחנו ,מפנים את מחלקת טיפול נמרץ
,זה כולל את נורה יאנג .היא במצב קריטי מדי להישאר פה
אני רוצה להעביר אותה .לסיאטל פרס. -טדי
.נעלה למעלה
האישה הזאת הייתה .האימא של המטופלת שלי
.אנחנו לא יודעים אם זה קשור
אם התוצאה של דילן הייתה טובה יותר
אם הייתי טובה יותר .אמיליה-
.שימי אותי במקום שאוכל לעזור ,אני אפנה מטופלים, אמיין אותם
.מה שאת צריכה. בבקשה .בסדר, לריצ'רד יש חתך בראש-
.הוא יורד לחדר המיון .הוא צריך הערכה נוירולוגית
.הינה. תודה
.היי, ניק. זאת אני .קרה משהו בבית החולים
,תשמע על זה בחדשות .אבל תדע שאני בסדר
.אני אוהבת אותך .אני אתקשר כשאני אוכל
בסדר, ביי. -אני לא יכול .להכניס אותך. בהוראות מכבי אש
בסדר. אני מרדית גריי .ואני עובדת פה
.תג, בבקשה .עבדתי פה מלא זמן. אני מנתחת-
.השם שלי נמצא על הבניין .מרדית גריי... -תג, בבקשה
אתה יכול להתקשר ?לטדי אלטמן או לריצ'רד ובר
?הטלפון שלך מקולקל
.יש פה אנשים פצועים מכבי האש אמרו-
?לאן הם אמורים ללכת .מעבירים חלק לסיאטל פרס-
האחרים יצטרכו לחכות .שמיטות יתפנו
?מה אם אין להם את הזמן הזה מכבי האש אמרו-
.כן, אמרת את זה, אני מבינה
?כולכם עובדים פה .בערך שמונה שעות, כן-
הרגע סיימנו התמצאות .לפני התמחות
,אנחנו רוצים לעזור ,אבל הוא לא נותן לנו להיכנס
עד שלא יכניסו אותנו .רשמית לרשימת העובדים
יופי, מישהי שיודעת .מה היא עושה
.בסדר. בואי אחריי. -כן .שהשאר ימצאו אלונקות-
?איפה האלונקות
?איפה החלוק הלבן היפה שלך .זה לא הזמן-
?זה נעול. -מה
.תן לי את מוט העירוי הזה ?את צריכה אותו למטופל או משהו-
.בסדר
.תתרחקו
.המרפאה פתוחה
.זאת דרך לעשות את זה .קדימה, חבר'ה
צריך לפנות את המטופלים .מחדר הניתוח
,האלונקות פה .נלך בצוותים של ארבעה
אם למישהו תהיה סחרחורת .או קוצר נשימה, תגידו מייד
?האנט, ראית את מירנדה
בדרך כלל היא מסמסת לי ,כשהיא נכנסת לניתוח
.אבל אולי לקחו אותה למשהו
כשהגעתי לפה, מכבי האש .כבר התחילו לעבוד
שמעתי שהפיצוץ היה ?בחדר ניתוח 2. היה שם מישהו
נוכל לבדוק .את הלו"ז של חדר הניתוח
לא, אני לא אלך לשום מקום .עד שאני אמצא אותה
.בן
?את בסדר
,את בסדר? -אני בסדר .אבל לינקולן לא בסדר
.בוא
.בסדר. -ג'ו. ג'ו הלכה הביתה
?היא הלכה הביתה, נכון ?היא לא הייתה בבניין
.ראיתי אותה עוזבת. היא בטוחה .להתקשר אליה? -לא. לא
,היא תרצה לבוא לפה .וזה לא בטוח
.לחץ הדם שלה והתינוקות .נתקשר אליה כשנצטרך
.פגיעה ברורה בחזה ,לחץ דם סיסטולי קרוב ל-100
.הדופק בסביבות 110 בדקה .בסדר, תודה-
?לינק, זה כואב יותר בצד אחד .זה כואב מאוד בכל הגוף-
,אבל אני לא מרגיש את יד ימין .אז תתחילו שם. -כן, בן
.בסדר
.בסדר. -הינה
.עצור! צריך לעצור ?למה? מה קרה-
.שמישהו יגיד משהו
אני חושב שהחלק שנפל מהתקרה .חדר מתחת לעצם הבריח
.אתם חייבים להוציא את זה .בבקשה, אתם חייבים להוציא אותו
.תישאר רגוע. -אתה נבהל
.אתם חייבים להוציא את זה ?לינק, תנסה לא להילחץ, בסדר-
.זה כבד מדי. -מה את אומרת
!הצילו! הלו
?בסדר, קשה לך לנשום
לא, אני חושבת .שחלק מאגן הירכיים שלי התרסק
.אני דואגת יותר לפרקר
.המטופל שלך צריך אותך, לכי
.בסדר, אין כוויות .אין חדירה של רסיסים
?איך המדדים החיוניים שלו .מחזיקים מעמד. בינתיים-
.אין דימום בחתכי הכניסה ?יש שם מישהו-
!כן, אנחנו פה! -הצילו
.אנחנו עובדים על חילוץ שלכם !תישארו רגועים
.ריווי החמצן צונח אנחנו צריכים
איך נשאיר את פרקר בחיים ?בלי הרדמה
.אסור לנו להילחץ. עוד לא
.תגידי לי שיש חדשות
המפקד אמר שהוא לא יודע מה היקף האש או הנזק
או כמה זמן יעבור ?עד שיכילו אותה. -הרוגים
.לפחות אחד .מטופל בקומת חדרי הניתוח
אני רוצה להתקשר למשפחה .בעצמי. -ברור
איך אתה מרגיש? -אני כל הזמן .אומר לכם שאני בסדר
אין סימנים לפגיעת מוח קשה ,בבדיקה הפיזית
אבל אנחנו עדיין צריכים לעשות לך סריקה
.כדי לפסול דימום תוך-גולגולתי
הוא יכול להופיע .עד עשר שעות אחרי הפגיעה
?אני אסתכן, בסדר ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.בית החולים הזה בוער ?ואתה חושב שתכבה את השרפה-
.אתה יכול לעשות את זה מפה
.היא צודקת .הסריקה תימשך רק כמה דקות
,תשאירי טלפון פתוח .אני אעדכן בכל התפתחות
?ד"ר אלטמן, איפה צריכים אותי .תעזור לקוואן בפינויים למעלה-
.אני צריכה להתקשר לג'קסון ,אם תקום מהמיטה הזאת
.הלך עליך, ריצ'רד ובר
היי. הייתי צריכה להיכנס .דרך כניסת השירות
.אתה בסדר? -זאת רק שריטה
?ראית את לינק .הוא לא עונה בטלפון שלו
הוא היה בדרך לניתוח, ו
?איפה הוא .הוא בקומת חדרי הניתוח-
.מורידים אותו כמה שיותר מהר .הוא עם האנט וביילי
בסדר. יש אמבולנס .שמוכן לקחת אותו לסיאטל פרס
אלוהים. -אנדוגו, תגיד להם .שאני צריך עוד מורפיום
זה בדרך. אנחנו צריכים .את הדם הזה. קדימה. לפה, לפה
?אתה חושב על פציעה תת-בריחית .אי אפשר לדעת מה-
אנחנו צריכים לחלץ אותו .כדי לעשות הערכה מלאה
אנחנו צריכים לתת לדם .ולנוזלים הזדמנות לעבוד
אנחנו צריכים לצאת מהקומה .הזאת כמה שיותר מהר
אנחנו לא יודעים .אם היא יציבה מבנית
,ייתכן שהחלק הזה לוחץ על איבר ,אם נוציא אותו מהר מדי
.הוא עלול לדמם למוות. -כן
.לחץ הדם עדיין לא יציב .הוא לא מגיב רק לעירוי הדם
האנט צודק, הזמן שלנו .הולך ואוזל, בסדר? -בסדר
?בסדר. יופי. בסדר. מוכנים
.בסדר, בספירה שלי .בסדר? אחת, שתיים, שלוש
.אני צריך מלחציים .לך, קדימה, קדימה
?בסדר. רואה משהו
.כן, סגרתי את זה
,אם אני עובר לסיאטל פרס .כדאי שנתחיל לזוז
.חבר'ה, המעלית מושבתת
.אז נרד במדרגות. -בסדר
.דברי אליי
.אני שומעת נשימות רק בצד הימני ?אולי חזה אוויר בצד שמאל
?בסדר, יש סימני טראומה חזקה
.אני לא רואה משהו אז בטח צינור ההנשמה שלו-
.נדחף לסמפון שלו בגלל הפיצוץ ?אני יכולה למקם אותו מחדש-
בסדר. כן, תמשיכו להנשים, תמשכי .את הצינור באיטיות ותקשיבי
.בסדר
.יש קולות נשימה דו צדדיים
.וריווי החמצן שלו משתפר .יופי, מילין-
?איך הכאב שלך .אני בקושי מרגישה אותו-
.צריך להוציא אותך מפה צריך להוציא את פרקר מפה-
.לפני שההרדמה שלו תפוג .צריך להוציא את שניכם מפה-
?למה זה מתעכב כל כך הרבה .הם עובדים על זה-
כרגע אנחנו צריכות .לסגור את התפרים שלו
.ואנחנו זה את
.היי, אלטמן שלחה אותי לעזור
.אני שמח שאתה לא מת
נורה יאנג. אלטמן ואנדוגו בנו לה אבי עורקים חדש מאפס
.לפני שעתיים
לחץ הדם העורקי שלה צריך להיות מעל 65
.ומתחת ל-80 בכל ההובלה ?ואם לא-
.אם זה יהיה נמוך מדי, היא תמות ,אם זה יהיה גבוה מדי
אבי העורקים החדש שלה יתפוצץ .והיא תמות
?כיף. היי, ראית את סימון .היא לא עונה להודעות שלי
.לא מאז המלתחות .וגם לא ראיתי את מילין
.אתה וסימון חזרתם? -כן
.כן. יופי. יופי לכם
.היא בטכיקרדיה .ניתן לה עוד מנה לפני שנזוז
.אני בטוח שהיא בסדר
.כן
.ברור? -כן. -בסדר
.נתחיל בצד שמאל
בסדר... -ד"ר גריי אמרה לי .למצוא את גריפית
.תכווני אותי לגריפית .דוקטור גריפית-
.דוק... בסדר
מתי יכולתי ללמוד את זה !אתמול בלילה? -לך
תעריך את המצב .של האישה במיטה 3. -בסדר
.כובע בייסבול. אני צריכה דופלר
.בסדר, דופלר. -הינה
שש. -היי, אני חושב שאת יכולה .לבקש ממני דברים מעכשיו
למה? -טוב
.סליחה. -בסדר. טוב
.שכל המתמחים יבואו לפה .מהר, בבקשה
.בסדר, תקשיבו. בסדר .אני לא מבקשת שתעשו ניתוח
,שימו את המטופלים במיטות ,תרשמו את המידע
.זה מיון חולים בסיסי .לא סתם התאמתם לגריי סלואן
?תראו לי למה. יש שאלות
.היי. היי. אני דני. דני ספנסר
.דוקטור ספנסר. -נכון, נכון
מה אם יש לך מטופלת שספגה מכה חזקה בבטן
?ועכשיו יש לה כאבים מאוחרים ?איזו מטופלת זו-
.אני
.נשים אותה על מיטה
.קדימה. נזוז, נזוז .נוציא אותם, נוציא אותם
.זהירות על הצינורות שלו
?בחרתם כבר שמות לבנות ?ג'ו סיפרה לך לפניי, לא-
?לא. -אלה תאומות
היי, מזל טוב. הבנות האלה יסובבו אותך על האצבע הקטנה
.לפני שתשים לב .אני מצפה לזה-
.עצרו, עצרו .אנחנו צריכים לעצור. בסדר
טוב, אנחנו צריכים תוכנית .גיבוי. -רק צריך להמשיך לזוז
ואני רק צריכה שתראה .את כל הדם על המדרגות
אתה באמת חושב ?שהוא יוכל להגיע לסיאטל פרס
היחידה לטיפול נמרץ .נמצאת קומה למטה. ננתח שם
.פינו אותה .אני מחכה לרעיון טוב יותר-
!קדימה
אם תדחק בי עוד פעם
המשאבה של נורה .תגיע לסיאטל פרס לפניה
.היא המטופלת של המנהלת .אני לא רוצה להרוג אותה
.הצינורות עדיין בפנים .הכול במקום
.בסדר, על המסך כתוב נפח גדול
?מה אתה יודע על מנשמים ?מה אתה יודע על מנשמים-
בסדר, למנגנון השליטה בלחץ ?יש לחץ שאיפתי קבוע, לא
.כן, אבל אפשר לשנות את הנפח
בסדר. אז אולי נשנה את הכיוון ?לשליטה בנפח
?או שנקרא למרדים בכיר
.זין על זה
?איך ידעת שזה יעבוד .לא ידעתי-
.בוא נזוז
.יש לה חבורה בצד ימין .היא אמרה שנכנסה בה אלונקה
לא פה, בקומה השישית. זה קרה .בפיצוץ או מה שזה לא היה
?לא אמרת על זה לאף אחד
.טכנית לא הייתי אמורה להיות שם
.רציתי לעשות סלפי בחדר ניתוח
סיימנו את ההדרכה ורק רציתי להצטלם
,ולהראות את זה לאבא שלי .כי הוא גאה בי מאוד
הוא גיהץ את החלוק הלבן שלי .שלוש פעמים לפני מחר
אני עדיין יכולה ?להתחיל מחר, לא
צריך לוודא שבית החולים .עדיין עומד קודם
.בסדר. -אולטרסאונד
?אני יכול לעשות את זה .כדי ללמוד
.רק אם תיכנס וגינלית
.זאת מרפאת היריון בדרך כלל .זה משפיל ברמות-
חצי מהקרב בשנת ההתמחות ,הוא להתבלט לעומת שאר המחזור
.אז את ביתרון
?בסדר, מוכנה
.תגידי לי מה את רואה
.אל תמהרי. תתקדמי לאט. -כן
יש קצת נוזל חופשי .בכיס מוריסון
.כן, אבל רק שם .מצבה נראה יציב
בסדר. ברגע שנקבל גישה ,לבית החולים
.היא תצטרך סריקה .עד אז תשגיחו עליה היטב
.ברוכה הבאה לגריי סלואן
בסדר. השלמתי את החתך ?סביב הטבור. מה עכשיו
.עכשיו תסגרי את הפתחים הצדדיים .בסדר-
לחץ הדם שלו עולה .ויש לו טכיקרדיה
?אלוהים. הוא מתעורר ?יש לו נפיחות-
.בסדר
.אולי יש לו דימום פנימי
הוא לא דימם מהחתכים. -אבל אולי .ההדף מהפיצוץ חתך משהו
.אולי זה נבנה לאט
.תצטרכי לפתוח אותו
.ממש לא. ההרדמה עומדת להיגמר .כן, בגלל זה את צריכה למהר-
לא עשיתי ניתוח סולו על אדם !בוגר, בטח שלא על ילד. -מילין
.אנחנו תמיד עושות את זה
את תמיד מאבדת את העשתונות בגלל הלחץ
,ואני תמיד מוציאה אותך מזה .וממש אין לנו זמן לזה עכשיו
אז אם את לא רוצה ,את הילד המתוק הזה מת
אני מציעה לך לפתוח אותו .ממש עכשיו
.אזמל
תשאירו את מפרץ הטראומה .השני פתוח
אולי נצטרך להפנות עוד מטופלים .אחרי ניתוח במצב קריטי
?להעביר את דילן גטלין
זאת לא הייתה אשמתה .ואני לא רוצה שהיא תהיה במרכז
,בסדר. נוכל לנסות אבל סיאטל פרס כבר לקחו
.‏15 ממטופלי טיפול נמרץ שלנו
שמעתי שהם ממיינים .את המטופלים במסדרונות
יש אישור אם איבדנו ?עוד מטופלים בקומת חדר הניתוח
אני לא יכולה לספר לך .את זה עכשיו
.הסריקה של ריצ'רד חזרה שלילית .אין שינוי קליני, זה טוב
אני אקח את זה, ואני עדיין .מחכה לעדכון על לינק
?לינק? מה קרה ללינק
צריך להעביר את מטופלי ,יחידת טראומה 2 לסיאטל פרס
.נוכל לראות אם הם צריכים עזרה
חשבתי שאמרת שאשתך .אמרה שאסור לך לקום מהמיטה
?את רואה את אשתי
.ביילי? -היי
,לפני שתגידי משהו
אני נשמע הרבה יותר גרוע .מאיך שאני
?איפה אתה .אני רוצה למצוא אותך
.זה לא בטוח ,אם מישהו ייתן לך לעלות לפה
.אני אכסח אותו
או שאולי אני אפיץ .שמועה או משהו. לא יודע
.אני יודע דברים רעים
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני אוהב את הילדים שלנו
אני מרגיש ממש טיפש שלקח לי כל כך הרבה זמן
.להתאפס ולהגיד לך את זה .רק תגיד לי מתי תרד לפה-
.כן
ביילי, אנחנו צריכים .להמשיך לזוז. -נזוז
היי, יהיה בסדר, אבל
אבל לכל מקרה, ספר הסיסמאות שלי במגירה השמאלית השנייה
.של השולחן שלי .מה? -ותאמצי כלב-
?לינק, מה אתה עושה
זה ישגע את אמיליה כי היא כל .הזמן מסרבת לסקאוט לאמץ כלב
?אתה מוכן להפסיק ,ותמצאי כלב עם כפות גדולות-
כי כפות גדולות אומרות
.אומרות שזה כלב גדול
.הוא יגן על הילדות שלי
?לינק
.מתחיל לחיצות ?ביילי? ביילי-
?שמישהו יגיד לי מה קורה. לינק
.בסדר, זאת המנה האחרונה .הוא בהלם היפוולמי-
קורה עוד משהו. אולי הצלעות .הסדוקות שלו גרמו לפציעה בריאה
.אולי זה גם חזה אוויר בלחץ .כן. נעשה לו הפחתת לחץ-
.יש שם מחט 14? -כן, הינה
.בסדר, אני אחזיק לו את היד .בסדר-
?את יכולה להחזיק את זה
,יש דופק חלש. -כן .אבל לחץ הדם עדיין גבוה מאוד
.הוא צריך נקז חזה .ניקח אותו לטיפול נמרץ עכשיו
אני אייצב את הצנתר. מישהו יכול .להחזיק את הרגליים שלו? -כן
.בסדר. -אני אחזיק את הראש
.מוכנה. -אחת, שתיים, שלוש
.אני לא מוצאת את מקור הדימום
אני אצטרך להגיד לאימא שלו .שהרגתי את הילד שלה
.קדימה, מילין, תתמקדי
אני חושבת שזה מגיע .ממתלה המעי, אבל לא בטוחה
בסדר, תהדקי את זה. תחפשי .דימום באזור אחר. -בסדר. בסדר
המהדק במקום. -עשיתי את ניתוח הסולו הראשון שלי על ילד
.כשהייתי מתמחה שנה שנייה, כמוך
הרופא הבכיר נתן לי אזמל .והלך לנוח בחדר הניתוח הסמוך
בבקשה, תגידי לי .שיש לזה סוף טוב
.קראו למטופל דמיטריוס .הוא היה בן 4
.והוא אהב את ספיידרמן
הוא ביקש ממני להשתיל .קורי עכביש בפרקי ידיו
?זה היה הניתוח .לא. זה היה חיתוך מעיים-
,הייתה למסכן חסימה .אבל הוא היה מעולה
.וגם אני הייתי מעולה
.פחדתי כל כך שכמעט התעלפתי
אבל אז זכיתי להגיד .להורים שלו שהוא בסדר
אין משהו טוב יותר מחיבוק .שמקבלים מאימא אסירת תודה
זה גורם לך .להרגיש כמו גיבורת-על
.הדימום נפסק
.המדדים החיוניים שלו משתפרים
באיזה תפר להשתמש ?כדי לחבר? -מה את חושבת
?חוט משי שלושה אפסים .רואה? את לא צריכה אותי בכלל-
.‏140 על 90 .כן, זה עדיין קצת גבוה
.רק תמשיכי לנשום עמוק
.אנחנו נשואים רק 36 שעות
הטוקסידו של לינק .עדיין על רצפת חדר הרחצה
.ההורים שלו רק היו פה
.ההורים שלו
?להתקשר אליהם ?מה אני אגיד להם בכלל
.אנחנו רואים פה ניסים מדי יום
,עוד לא איבדתי תקווה .וגם את לא צריכה לאבד תקווה
.הוא בן המשפחה היחידה שלי .את יודעת שזה לא נכון-
.אנחנו עובדים טוב יחד
מה שעשינו היה לא בסדר, וזה לא היה קורה אם הייתי יודעת
.שאת הבוסית שלי? -היי
.מה? -תגיד את זה חזק יותר
.אני ממש עייפה
?שנת ההתמחות טובה יותר, נכון ?זה יום ראשון ממש רע
.לאף אחד אין יום ראשון טוב
.יש לה לחץ דם גבוה מאוד ?אני רואה את זה. -מה יש לי-
!היא איבדה הכרה
?מה קרה .לחץ הדם צנח ל-70 על 40-
.הדופק 130 עלה מ-100 וקצת קודם
.הבטן נפוחה יותר
יש חבורות בצד ?ועכשיו הטבור. מה זה
.סימן גריי טרנר וסימן קולן
הם עלולים להעיד .על דימום מאחורי הצפק
.הסקה מעולה, ד"ר ספנסר נצנרר אותך
.ונכין אותך לפתיחת בטן חוקרת .בסדר-
?זה אומר שאני אכנס לחדר ניתוח .משהו כזה, כן-
אני צריכה ערכת צנרור .ומגש כירורגי
את רוצה לעשות את זה ?פה במרפאה
את רוצה להרוג מתמחה ?ביום הראשון שלה
.לא את זאת .אז תביאי לי מגש כירורגי-
אני בטוח שסימון עוזרת .למטופלים אחרים, כמונו
?איך ידעת שנפרדנו
?מה? -היא אמרה לך אמש היא הייתה נסערת או
.תחזיק אותה
.אני לא יודע מה הבעיה ?נגביר את עירוי ההרדמה שלה
?לחץ הדם שלה לא ירד יותר מדי
.אני חושב שכדאי שנסתכן .תעשה את זה
.אני? זה הרעיון שלך
.אני לא יודע איך לעשות את זה .האחות עושה את זה בדרך כלל
אז למה אתה חושב ?שאני יודע איך לעשות את זה
.היא מתעוררת ?לא. -נוציא את הצנרור-
.במקרה הכי גרוע נצנרר מחדש
לא. לא. במקרה הכי גרוע החזה שלה ייפתח מרוב שיעול
.והיא תדמם למוות
.צינור החזה בפנים
.בסדר. תחתכי עוד קצת .אני מנסה-
.יש לו כל כך הרבה רקמת שריר .בסדר, הינה
?אלוהים. -מה המצב שלו .חדירה לחזה-
יש פציעות בכלי הדם ,התת בריחיים
.שברים רבים בצלעות וחזה אוויר
היה לו דום לב, עשינו לו החייאה .ונתנו לו שמונה מנות דם
.אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה
.יש לו דם איי שלילי .צריך לעשות לו סריקה
.צריך לשלול דימום מוחי
.לחץ הדם צונח. מזריק אפינפרין .לא, הוא צריך דם-
.בסדר, אנחנו יודעים .בסדר, אז תעשו משהו-
.שמישהו יוציא אותה מפה עכשיו .לא, אני בסדר. אני בסדר-
.אולי תנשמי עמוק? -תרדי ממני .לא, זה בסדר. אני בסדר
?אולי תחליפי אותי .אני בסדר-
.אמיליה. -תירגעי .זה בסדר. -אני רגועה-
.לא, אני בסדר .אל תתפוס אותי. אני בסדר
.בבקשה. אמיליה. נזוז !עכשיו. קדימה
.אני צריכה להיות שם !בבקשה, אני רוצה לעזור
.אני צריכה הרחקה .אין לנו בוקוולטר-
.אנחנו לא צריכים את זה
.ד"ר בראיינט? -כן .קח מגבת ותבוא לפה-
שים את הידיים שלך .איפה שהידיים שלי
איזו דרך להתחיל .את שנת ההתמחות
.לא אכפת לי להיות מפשק אנושי .התכוונתי אליה-
.היא תלמד מה זה להיות מטופל
יש מתמחים שלוקח להם שנים .ללמוד איך להתיייחס למטופלים
.בסדר, אל תפעיל יותר מדי לחץ .בסדר-
.אבל אל תיתן למעיים שלה לצאת .זה הדבר הכי מגניב שראיתי-
?בסדר, גריפית, מה הדבר הבא
בחדר ניתוח משתמשים בבווי כדי .להפריד את הקו הלבן של טולד
,ברגע שאהיה מאחורי הצפק .אני אבודד... -אני בפנים
חתכת את אחורי הצפק ?עם האצבע שלך
.זה הכלי היחיד שיש לנו תמיד .אלוהים-
.מצאתי את זה. -לא, שיקרתי .זה הדבר הכי מגניב שראיתי
בסדר, בואו נקשור את הווריד הלומברי
.ונסגור אותה ברגע שנוכל
בסדר, אנחנו חייבים .להוציא את הצינור
.רק ככה נשאיר אותה בחיים כן, חשבתי את זה פעם על מטופל-
.וזה כמעט עלה לי בהתמחות שלי
,ראיתי אותה כמעט מתה פעם אחת .אני לא אעשה את זה שוב
.בסדר
אל תרד, אל תרד
.צלילי נשימה טובים
.בודק אם יש דימום מהחתכים שלה
.היי, נורה. זה ד"ר קוואן
.אני יודעת. שמעתי אתכם כל הזמן
?למה אנחנו במסדרון
.נעדכן אותך בדרך
.היי, השתל בפנים .עדיין יש לו לחץ דם גבוה-
אני לא רואה עוד דימום .ויש מינימום דם בנקז החזה
.למה הוא לא מתייצב? -טעיתי .היינו צריכים לפנות אותו
לא, לא איבדנו אותו במדרגות .ולא נאבד אותו פה
אל תחשבו על מה שלא עשינו ,או היינו צריכים לעשות
.אלא על מה שנוכל לעשות
בסדר, נכניס נקז צידרי .ונבדוק אם יש פציעה בחלל החזה
עם דימום מינימלי בנקז .אין כל אינדיקציה לזה
אנחנו צריכים להנשים אותו ולקחת אותו לסיאטל פרס
.לבדיקה מלאה .אולי הוא לא יחזיק מעמד-
הוא בטוח לא יחזיק מעמד .אם נפתח את החזה שלו
.זה מקרה קלסי ,חבטה לחזה, צלעות שבורות
חזה אוויר. צריך להכניס .נקז צידרי. -בסביבה נשלטת
זה מסוכן מדי. -אלטמן, נסעתי באמבולנס מפה לסיאטל פרס
.לפחות מאה פעמים בן. -עם אורות וסירנות-
,וכשהכול עבר חלק .וזה לקח לפחות שמונה דקות
לינק מדמם מאיפשהו. את באמת ?רוצה להסתכן עם שמונה דקות
.נקז החזה סתום. הוא מדמם לחזה
?את עדיין רוצה לסגור אותו
?בסדר. טוב, איפה האזמל .אצלי. הינה-
.בסדר. -קדימה
.בסדר
.הדימום נעצר? הקשירה עבדה
תנסי לא להישמע .כל כך מופתעת בפעם הבאה
בסדר, עכשיו נשטוף ונשים מעל מגבת סטרילית ורטובה
.כסגירה זמנית
?ואז מה .נחכה שיחלצו אותנו מכאן כבר-
.אני מקווה שכל השאר בסדר
אני
.שונאת תינוקות
.לידות
את התלות שלהם ואת האיברים הקטנטנים שלהם
.שאי אפשר לתפור
אני גם לא מתה על ילדים, אבל
?אבל פרקר
.אולי הוא הצליח לכבוש אותי אולי הוא
.אולי הוא דמיטריוס שלי
?ד"ר בלטראן
.לא. לא. לא, לא, לא
.לא. לא
.לעזאזל. לעזאזל
,בסדר. ד"ר בלטראן ?תפקחי את העיניים, בסדר
.תתעוררי
.את צריכה להתעורר .את צריכה להתעורר. קדימה
.אבא שלי מת כשהייתי ילדה
זה היה גורם מעצב בחיים שלי. זה
.חוסר שלא מרפה
אני לא רוצה שזה .מה שיקרה לסקאוט
.ולג'ו
המוות של אבא שלי .הרס את אימא שלי
.כנראה לנצח
.הוא יתגבר
.אם לא, זה יהיה בגללי
.ואני בחיים לא אסלח לעצמי
?יש משהו .אני עדיין מחפש-
!קדימה, קדימה, קדימה. הינה
.כן, העורק הבין-צלעי
וחתך על הריאה. את יכולה .לעשות את התיקון. -בסדר
.אני מרגישה את זה .בסדר, מהדק. -כן
.הינה
!תתרחקו. אנחנו נכנסים
.איחרתם
.היא מתה
.כן
סוף-סוף הצלחנו .להכניס אותו לסריקה
התיקון לריאה .ולעורק בין-צלעי מחזיק
,חוץ מדופן החזה .אין פציעות נוספות. אבל, ג'ו
.ייתכן שמצפה לכם דרך קשה .הוא איבד הרבה דם
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
הרבה זמן לא ראיתי .מישהו שמחזיק מעמד ככה
.הוא לא רצה לעזוב אותך הוא החבר הכי טוב שלי כבר-
.‏20 שנה. הוא הכול בשבילי .אז תודה. תודה רבה
,יש לך חצי שעה .ואז צריך לבדוק לך לחץ דם
.אני באמת בסדר .זאת הוראה של ד"ר ובר-
בסדר. תעשה לו ספירת דם .וקרישת דם בעוד שעה
.וורן
.נתראה בבית
סליחה. לא ניסיתי לפקפק בך זה שגיבית את אואן לגבי הנקז-
.היה המהלך הנכון
לא היינו מגיעים בזמן לסיאטל פרס, ו
.ולינק היה מת
.הייתי דומה לך מאוד
הסתכנתי וקיבלתי החלטות .על פי אינסטינקטים
.לא פקפקתי בכל דבר ,אבל עכשיו אני מנהלת
והפכתי לזהירה יותר, ואני .לא צריכה להפיל את זה עליך
מחר אני אתקשר לוועדת ההסמכה הרפואית
ואני אגיד להם שתסיים .את ההתמחות שלך בגריי סלואן
.תודה. תודה. לא תתחרטי על זה
אבל אם אני אומרת שאנחנו סגורים למקרי טראומה
.בסדר, המנהלת
!יש
.סליחה. סליחה
מצבו של פרקר יציב. נצטרך ,להחזיר אותו לסגירה קבועה
אבל עד אז, תראו אותו .תודה-
.תודה רבה
.יש לכם ילד חזק מאוד
!מילין! מילין
.היי
.שמעתי שהיית עם בלטראן
?את בסדר
.מילין
.לא
כואב לך? -ממש קיוויתי .שזה היה חלום רע
.נקרע לך וריד לומבר .תיקנו אותו
.תהיי בסדר
.אני בחיים לא אשכח את זה
,אם היית במקומי ?היית מחליפה תוכנית התמחות
.קשה להיות מנתח
יהיו ימים שתרגישי .שכל מה שתעשי הוא טעות
,זה לא ישתנה .לא משנה איפה את
?אז עבדת פה הרבה זמן
מספיק זמן כדי לדעת .שאם תישארי, זה ישתלם
?אפילו בלי חדרי הניתוח
חדרי הניתוח לא הופכים אותך .למנתחת. המורים והמטופלים כן
תודה, ד"ר
ד"ר גריי. -את .את מרדית גריי? -כן
זה עדיין לא עזר להכניס אותי לבניין, אבל
.אלוהים
למה אתה עדיין פה? המשמרת .שלך תתחיל רק בעוד שעה
.לא יודע .חשבתי להתקלח, להתנקות
?לא, לא, לא. -מה .בלי חיוכים או פלרטוטים-
.בלי כל... זה
בסדר. -אנחנו זרים .שנפגשו לראשונה היום. -כן
.התחלה חדשה, אין בעיה
.אחרייך, זרה. -אחריך
.היי. -היי
,רוצה לבוא הביתה לישון שלושה ימים
?ולאכול אוכל שמן אני לא חושבת-
שאנחנו צריכים לחזור .להיות יחד, לוקאס
אמרנו הרבה דברים .זה לזה בלילה ההוא
.חזרתי בי מהם
כי כמעט נהרגנו .כשהוחזקנו כבני ערובה
.אלה לא החיים האמיתיים
אני חושבת ששנינו צריכים ,קצת הפסקה, להתמקד בעבודה
ואם נמצא דרך לחזור .אני לא רוצה שנעשה הפסקה-
.סימון, אני אוהב אותך
ותמיד הסתדרנו .שכבתי עם מישהו-
,כשמשהו היה בחיים שלך הרבה זמן
הרבה פעמים .אתה יכול לשכוח שזה שם
.אם זה אדם או מקום .לפעמים תיקח את זה כמובן מאליו
.היי. -היי
.תודה על אתמול בלילה
,מצבו של לינק יציב אז אני אקח את סקאוט
.ולא אעזוב אותו במשך שעות
אני רק צריכה לסמס את תוצאות בדיקות הדם של דילן לבלטראן
?ואז אני אזוז. מה
?זה לינק? מה קרה
.זאת בלטראן
מוניקה
.היא נלכדה בקומת חדר הניתוח
.לא
.היא לא שרדה, אמיליה
.מוניקה מתה
אתה אף פעם לא חושב ,שלא תיכנס בדלת הזאת שוב
.או שלא תשמע את הקול הזה
.נורה? -היא בדרך לסיאטל פרס
,ריווי החמצן שלה חזק .החתך נראה מעולה
היא כבר נראית כמו אדם אחר .אחרי הניתוח הזה
.תודה, קוואן. -כן
אין בבית החולים איומים ביטחוניים
.והוא יציב מבחינה מבנית
.הם צריכים אותי בתדרוך לתקשורת ?את חושבת שנחזור למה שהיינו-
?החברים הכי טובים
לא יודעת. אני לא יודעת .אם אני כבר יודעת מי אני
אני אבדוק מה עם הילדים ואז אני
.אני אחפש חדר מלון
.אבל זה קורה מדי יום
.אנשים חווים אובדן לא צפוי
,וכמה שזה נראה לא אפשרי
.אל תוותרו
המהנדסים אומרים שייתכן שלא יוכלו להשתמש בקומה הזאת
.במשך שבועות
אני יודע שאמרת שאת מתגעגעת לחדר הניתוח
ושתישארי לניתוחים, אבל זה
.אני פה. כל מה שתצטרכו
?מה נעשה, מר
.מה שאנחנו תמיד עושים
.נבנה מחדש
אתם חייבים להאמין .שתמצאו תקווה שוב
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 1 "רק החזקים שורדים"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ