1
00:00:03,119 --> 00:00:07,916
ב-1976 מנתח אורטופדי התרסק
עם מטוסו באמצע שום מקום

2
00:00:07,999 --> 00:00:09,210
.כשמשפחתו על הסיפון

3
00:00:10,252 --> 00:00:11,796
.תתקני את זה, מרדית
.אני מנסה-

4
00:00:11,879 --> 00:00:14,715
הוא היה המום כשהוא ראה כמה
הרופאים המקומיים לא היו מוכנים

5
00:00:14,799 --> 00:00:16,258
.לטפל בפציעות של בני משפחתו

6
00:00:17,258 --> 00:00:19,762
כמה פעמים אמרתי לך
?תמיד לבוא עם תוכנית

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,305
.לא היה לי זמן
.אימא-

8
00:00:22,932 --> 00:00:26,060
.אלוהים אדירים
?מה אמרתי לך על הבאת ילדים

9
00:00:26,268 --> 00:00:28,102
!אימא? -אימא, אימא

10
00:00:28,229 --> 00:00:29,980
?מתי הקרוסלה תתחיל להסתובב

11
00:00:30,939 --> 00:00:33,066
.הקרוסלה לא מפסיקה להסתובב
.אי אפשר לרדת

12
00:00:33,984 --> 00:00:35,736
.קדימה, אימא
.השעון מתקתק-

13
00:00:36,946 --> 00:00:37,780
?את יכולה לעזור

14
00:00:38,531 --> 00:00:39,949
גידלתי אותך להיות
!מיוחדת במינך

15
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
?אימא! -מה קרה לך

16
00:00:46,664 --> 00:00:48,457
.הם נתנו עדיפות למה שהם ראו

17
00:00:48,791 --> 00:00:52,878
,חתכים, שברים פתוחים
ולא חיפשו פציעות נסתרות

18
00:00:52,962 --> 00:00:55,131
.כמו פגיעת מוח או דימום פנימי

19
00:00:59,009 --> 00:01:02,136
?מה שלומה
.היא בקושי יצאה מהמיטה-

20
00:01:03,137 --> 00:01:05,558
?היא אכלה? הכנת מרק

21
00:01:06,642 --> 00:01:09,687
?עם מי את חושבת שאת מדברת
.אני אכין את המרק-

22
00:01:11,355 --> 00:01:14,358
היא לא חולה. אנחנו רק צריכות
.להוציא אותה מהמיטה

23
00:01:15,192 --> 00:01:18,903
.כן, היא מתאבלת. ורוניקה מתה

24
00:01:19,697 --> 00:01:21,115
.מוניקה. -סליחה

25
00:01:22,241 --> 00:01:24,659
.שתנוח על משכבה בשלום
.זה היה נורא-

26
00:01:25,327 --> 00:01:28,914
אבל אמיליה מכורה לעבודה
.ובית החולים הוא המפלט שלה

27
00:01:29,205 --> 00:01:31,292
אנחנו רק צריכות
.להחזיר אותה לשגרה שלה

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,210
.אני עדיין אכין מרק

29
00:01:33,669 --> 00:01:35,378
?אולי ניכנס ונגיד שלום

30
00:01:37,882 --> 00:01:38,799
.אני מניחה שלא

31
00:01:38,883 --> 00:01:42,386
זה נתן לו השראה להמציא את
.התוכנית לניהול החייאה בטראומה

32
00:01:45,264 --> 00:01:47,224
.אבל תוכנית לה"ב היא רק ההתחלה

33
00:01:48,559 --> 00:01:49,726
.תסתכלו סביב

34
00:01:50,768 --> 00:01:52,479
.תגידו שלום למתחרים שלכם

35
00:01:53,229 --> 00:01:55,900
שמונה מכם יעברו
.להתמחות קלה יותר

36
00:01:56,358 --> 00:01:58,484
.חמישה מכם יישברו תחת הלחץ

37
00:01:59,235 --> 00:02:02,573
.נבקש משניים מכם לעזוב
.זה קו הזינוק שלכם

38
00:02:03,197 --> 00:02:04,824
.זאת הארנה שלכם

39
00:02:05,993 --> 00:02:08,037
זה נראה כמו ליגת הילדים
.ואני באתי לשחק

40
00:02:09,288 --> 00:02:11,582
.טיב המשחק שלכם תלוי בכם

41
00:02:12,458 --> 00:02:13,751
?הם צריכים לחבוש קסדות ביטחון

42
00:02:14,877 --> 00:02:18,338
יש לי מספיק על הראש
.בלי לצחוק מבדיחות אבא שלך

43
00:02:18,631 --> 00:02:19,632
.אני לא צוחק

44
00:02:20,507 --> 00:02:24,053
.חשבתי שתהיי פחות עסוקה
.פחות חדרי ניתוח, פחות בעיות

45
00:02:24,427 --> 00:02:26,555
.מתמחים חדשים, בעיות חדשות

46
00:02:26,680 --> 00:02:28,599
אני עדיין מצוותת אותם
.לרופאים הבכירים

47
00:02:28,723 --> 00:02:30,935
.אני רוצה שהם יתאימו היטב

48
00:02:31,477 --> 00:02:32,603
?את רוצה שאני אעשה את זה

49
00:02:33,312 --> 00:02:35,648
,הם חדשים ולהוטים
.הם יתאימו לכל אחד

50
00:02:36,022 --> 00:02:37,524
.אני לא דואגת להם

51
00:02:37,608 --> 00:02:40,652
חדרי הניתוח יהיו מוכנים
.עד שהם יבינו איפה השירותים

52
00:02:42,029 --> 00:02:43,530
.'אני מדברת על מתמחי שנה ב

53
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
את חוששת
.שהם לא יהיו מורים טובים

54
00:02:47,743 --> 00:02:50,120
אני חוששת
.שהם בדיוק איבדו את בלטראן

55
00:02:50,662 --> 00:02:55,667
אני חוששת שאתמול הם היו
.מתמחים והיום הם מפקחים

56
00:02:56,252 --> 00:02:59,420
.ככה המערכת עובדת
?הם נראים לך כמו מפקחים-

57
00:02:59,921 --> 00:03:01,548
לא אמרתי שזאת
.המערכת הכי טובה

58
00:03:05,344 --> 00:03:07,805
.מה שקורה אחרי זה, תלוי בכם

59
00:03:07,888 --> 00:03:09,263
.חשבתי ששכרת חדר במלון

60
00:03:09,347 --> 00:03:11,225
הגיעו נפגעי תאונת דרכים גדולה
.אתמול בלילה

61
00:03:11,307 --> 00:03:12,475
.לא נכון

62
00:03:13,352 --> 00:03:15,478
,בגלל נעילת חדרי הניתוח
הם מודיעים לי

63
00:03:15,561 --> 00:03:17,271
כשיש מקרי טראומה
.שנשארים במהלך הלילה. -בסדר

64
00:03:17,522 --> 00:03:19,774
?אני לא אוהב חדרי מלון. -ממתי

65
00:03:20,401 --> 00:03:25,613
?זה מפריע לך שאני בחדר הכוננים
.לא, זה לא פתרון ארוך טווח-

66
00:03:25,698 --> 00:03:28,074
.אני מודע לזה
.יש לנו ביקור רופאים אצל לינק

67
00:03:28,157 --> 00:03:29,784
.כבר ראיתי אותו. מצבו טוב

68
00:03:30,577 --> 00:03:32,621
.אני עדיין אלך אליו

69
00:03:34,122 --> 00:03:35,958
.תיהנה. -בסדר

70
00:03:43,256 --> 00:03:44,298
.סליחה

71
00:03:47,886 --> 00:03:49,430
אתה לא חושש שיגנבו לך
?את הדברים

72
00:03:49,680 --> 00:03:53,350
.יש שם מנה חמה ובגדי ספורט
.הם מוזמנים לקחת את זה

73
00:03:57,563 --> 00:03:58,689
.זה שבור

74
00:04:06,363 --> 00:04:07,489
?את בסדר

75
00:04:07,864 --> 00:04:10,575
ביילי אמרה שאת יכולה
.לקחת קצת חופש. -אני בסדר

76
00:04:10,825 --> 00:04:13,537
כל השאר פה. -את היחידה
.שהייתה עם בלטראן

77
00:04:14,078 --> 00:04:16,039
אני בסדר. אני רק צריכה
.להעביר את הדברים שלי

78
00:04:21,670 --> 00:04:23,964
.ניסיתי להתקשר אליך
.כן, אני צריך קפה-

79
00:04:24,297 --> 00:04:25,758
אתה לא חושב
?שאנחנו צריכים לדבר

80
00:04:26,382 --> 00:04:30,262
.'מזל טוב. הגעתם לשנה ב

81
00:04:31,055 --> 00:04:33,974
בסדר, קיבלתם במייל
.את המתמחים שתפקחו עליהם

82
00:04:34,058 --> 00:04:36,185
אז תמצאו אותם
.ותלמדו איך קוראים להם

83
00:04:36,268 --> 00:04:41,607
,אלא אם זה בתעודת הלידה שלהם
,שם לא כולל מספר

84
00:04:41,774 --> 00:04:44,443
.שם תואר או מכשיר שהם הפילו

85
00:04:44,985 --> 00:04:48,237
אתם כבר לא בתחתית
.שרשרת המזון הכירורגית

86
00:04:48,321 --> 00:04:51,115
.אתם אחראים ללמד אותם

87
00:04:51,325 --> 00:04:54,078
מניהול החייאות
.ועד מציאת הקפטריה

88
00:04:54,244 --> 00:04:58,831
,הם יפשלו. וכשזה יקרה
.אתם צריכים לתקן את זה

89
00:04:59,249 --> 00:05:02,294
,בגלל השיפוצים
.ביטלו ניתוחים אלקטיביים

90
00:05:02,586 --> 00:05:06,632
כל מקרי החירום יופנו
,לחדרי הניתוח שבאשפוז יום

91
00:05:06,799 --> 00:05:08,926
.אז שימו לב לאן אתם הולכים

92
00:05:09,218 --> 00:05:12,679
בסדר. ד"ר קוואן, אתה תהיה
.אחראי על קומת הכירורגיה

93
00:05:12,763 --> 00:05:15,766
.מילין, קרדיולוגיה
.גריפית, חדר המיון

94
00:05:15,890 --> 00:05:20,187
.ואדמס, אתה תיהנה מחברתי
?בסדר? הכול ברור

95
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
.בסדר. אני אשגיח על כולכם

96
00:05:24,274 --> 00:05:27,861
אם משהו יהיה
כירורגי במפתיע

97
00:05:28,362 --> 00:05:31,906
?אתה אוהב אנשים חמדנים, קוואן
.כן, אם הם צריכים ניתוח-

98
00:05:32,031 --> 00:05:33,700
.תמצא את המתמחים שלך
.בסדר-

99
00:05:35,285 --> 00:05:36,286
.קדימה

100
00:05:37,121 --> 00:05:38,747
?איך המטופל האח"מ שלנו

101
00:05:39,455 --> 00:05:43,167
הוא יום שביעי
אחרי ניתוח חזה פתוח

102
00:05:43,251 --> 00:05:47,131
ותיקון חתכים
.בעורק התת-בריחי ובריאות

103
00:05:47,213 --> 00:05:50,467
.מצבו נפלא לטענת אלטמן
,הוא משתקם כמו אלוף

104
00:05:50,842 --> 00:05:52,386
.אז הוא יצא מפה צ'יק צ'אק

105
00:05:52,803 --> 00:05:54,555
.אולי הגיע הזמן לצאת להפסקה

106
00:05:55,389 --> 00:05:56,807
לא אם אני רוצה
.להחזיק את התאומות

107
00:05:57,265 --> 00:06:00,310
.אני לא אלד מחר. יש לך זמן

108
00:06:01,519 --> 00:06:02,478
.עוד שלושה סטים

109
00:06:03,021 --> 00:06:04,564
.הדופק חזק
?מה רמת הכאבים שלך

110
00:06:05,566 --> 00:06:06,608
.פחות מבעבר

111
00:06:07,025 --> 00:06:08,527
.אני מסכים עם ההערכה שלך

112
00:06:08,610 --> 00:06:12,322
ואין הפרשות בנקז הזה, אז אני
.אחזור בהמשך ואסיר אותו

113
00:06:12,738 --> 00:06:13,740
.בסדר? -בסדר

114
00:06:13,906 --> 00:06:16,784
אבל הוא לא צריך
?לדחוק בעצמו כל כך, נכון

115
00:06:16,909 --> 00:06:20,581
.זה טוב להתגבר על כאב מסוים
.אז תמשיך ככה

116
00:06:25,752 --> 00:06:29,840
סליחה שאיחרנו. מישהו קרא
.את מספר החדר לא נכון. -סליחה

117
00:06:30,007 --> 00:06:34,261
מר טפ, תכיר את המתמחים
.החדשים שלנו בכירורגיה

118
00:06:34,677 --> 00:06:35,887
אתה יכול לספר לנו
?על כאבי החזה שלך

119
00:06:36,346 --> 00:06:37,513
.זה שטויות

120
00:06:38,389 --> 00:06:39,683
.אבא, התקפלת מרוב כאבים

121
00:06:39,892 --> 00:06:42,895
הבת שלי צריכה
.לדאוג לדברים חשובים יותר

122
00:06:44,270 --> 00:06:46,272
?מיד, תורך. -תורי

123
00:06:48,609 --> 00:06:51,527
,סוק טפ, בן 65
אושפז להשגחה בגלל כאבי חזה

124
00:06:51,612 --> 00:06:54,740
.כדי לשלול אוטם שריר הלב
.בצילום רואים הרחבה בחזה

125
00:06:55,532 --> 00:06:56,490
?מה זה אומר

126
00:06:56,617 --> 00:06:59,577
קשה לדעת בלי סקירה, אבל מוכנים
.לקראתו עכשיו ברדיולוגיה

127
00:07:00,703 --> 00:07:02,288
.אבל אני אמור להיות במקדש

128
00:07:03,081 --> 00:07:05,791
הוא רצה מאוד
.ללכת לטקס ברכות קמבודי

129
00:07:06,668 --> 00:07:09,963
.יהיו אחרים
.אתה סובל מכאבים וצריך עזרה

130
00:07:10,047 --> 00:07:11,339
.אני יכול לדאוג לעצמי

131
00:07:13,717 --> 00:07:16,637
,אם אתה כבר פה
?נעשה את הסקירה, בסדר

132
00:07:16,720 --> 00:07:17,804
.ונמשיך משם

133
00:07:18,512 --> 00:07:19,765
.בסדר? -תודה
.תחזיק מעמד-

134
00:07:21,391 --> 00:07:24,019
.ד"ר אנדוגו, לפני שנלך לסי-טי

135
00:07:24,353 --> 00:07:27,189
,לגבי שבוע שעבר בארון
הייתי בהלם ומותשת. אפשר

136
00:07:27,271 --> 00:07:31,693
.לשכוח מזה? -כבר שכחתי מזה

137
00:07:35,948 --> 00:07:39,159
ד"ר וורן מפקח
.על חדר המיון היום

138
00:07:39,493 --> 00:07:42,287
,הוא מתמחה שנה חמישית
אז הוא יראה לכם

139
00:07:42,371 --> 00:07:47,291
,שאף שאין לנו תורים
.אנחנו מקבלים הרבה מקרי חירום

140
00:07:48,876 --> 00:07:49,794
.ברוכים הבאים. -כן

141
00:07:50,003 --> 00:07:53,047
הייתי איפה שאתם
.רק לפני שנים ספורות

142
00:07:53,298 --> 00:07:56,301
.לא כל כך ספורות
הייתי כבאי זמן מה

143
00:07:56,385 --> 00:07:58,887
ולפני זה הייתי
.ד"ר וורן. -נכון-

144
00:07:59,179 --> 00:08:02,265
מעריכים את המטופל במיטה 4
.בגלל כאב בטן חריף ובחילה

145
00:08:02,348 --> 00:08:05,227
.שלי! -בולדווין כבר מטפל בזה

146
00:08:05,309 --> 00:08:08,479
אבל גם בדיוק קיבלנו
מטופל עם שבר פתוח בירך

147
00:08:08,562 --> 00:08:09,563
.בחדר טראומה 3
.שוב, שלי. -זה שלי-

148
00:08:09,647 --> 00:08:12,067
?יש חתך אפשרי בזרוע במיטה 6
כי אני גם

149
00:08:12,150 --> 00:08:15,279
אתה לא ילד בהפסקה שמנסה
.להשיג את הנדנדה הכי טובה

150
00:08:15,362 --> 00:08:17,114
"!אנחנו לא אומרים "שלי

151
00:08:17,281 --> 00:08:20,409
?אפשר לקבל פה עזרה
.בפעם האחרונה, זה חדר המיון-

152
00:08:20,492 --> 00:08:22,411
כל האספקה צריכה להגיע
.אנחנו צריכים רופא עכשיו-

153
00:08:22,578 --> 00:08:24,204
.הדבר הזה התחיל להתגלגל
?איזה דבר-

154
00:08:32,462 --> 00:08:33,504
.בסדר

155
00:08:39,593 --> 00:08:40,678
.שלי

156
00:08:42,097 --> 00:08:44,850
"האנטומיה של גריי"

157
00:08:45,601 --> 00:08:48,061
עונה 22: פרק 2
"בנינו את העיר הזאת"

158
00:08:54,109 --> 00:08:57,737
,ציר העוף שלך פג תוקף
.אחרת הייתי מכינה לך מרק

159
00:08:58,280 --> 00:09:03,035
,זה לא מנחם באותה מידה
.אבל יש בפנים מרשמלואים חמודים

160
00:09:04,827 --> 00:09:06,413
?בא לך לצאת מהמיטה היום

161
00:09:06,913 --> 00:09:09,958
אולי להתקלח
?וללבוש בגדים נקיים

162
00:09:11,917 --> 00:09:15,047
?יש לך בגדים נקיים
?מה קורה פה

163
00:09:15,130 --> 00:09:17,049
,מכונת הכביסה שלי התקלקלה
.אני מחכה לחלק

164
00:09:17,131 --> 00:09:20,844
?מתי כיבסת בפעם האחרונה
.לפני כמה שבועות-

165
00:09:21,093 --> 00:09:22,929
הגעתי לבית שלך
.כשאף אחד לא היה שם

166
00:09:23,055 --> 00:09:25,724
.עדיין יש מפתח בעציץ
.יש לי שם דיירים-

167
00:09:25,807 --> 00:09:27,643
.את לא יכולה לעשות את זה
.יש חוקים נגד זה

168
00:09:27,726 --> 00:09:29,603
.אני בטוחה שלא אכפת להם

169
00:09:31,062 --> 00:09:32,522
.אבל אולי יש להם ציר עוף

170
00:09:33,731 --> 00:09:37,193
.בואו נזוז. נוכל לכבס, להתעדכן

171
00:09:37,276 --> 00:09:40,905
אימא שלי תמיד אמרה
.שבית נקי מנקה את הראש

172
00:09:40,988 --> 00:09:42,365
.אני לא חושבת שזאת הבעיה שלי

173
00:09:46,536 --> 00:09:48,955
ההורים של לינק
?לא מחזירים את סקאוט מחר

174
00:09:49,039 --> 00:09:50,082
.אני חושבת שצריך להקים אותך

175
00:09:50,165 --> 00:09:52,875
ומבחינה אנוכית, אני צריכה
לעלות על טיסה בעוד יממה

176
00:09:52,958 --> 00:09:55,044
.ואני רוצה לבלות עם האחיות שלי

177
00:09:55,128 --> 00:09:58,131
וסליחה, אבל את צריכה
.תחתונים נקיים

178
00:09:58,507 --> 00:09:59,883
.אני אקנה עוד

179
00:10:04,721 --> 00:10:05,555
.קדימה

180
00:10:05,930 --> 00:10:09,101
.הוא קצת נמוך מצד ימין
.גריפית, תהיי מסביב אדמס

181
00:10:12,062 --> 00:10:13,854
.האלונקה מגיעה
.הינה-

182
00:10:14,439 --> 00:10:15,482
.קדימה, חבר'ה

183
00:10:16,482 --> 00:10:18,943
.אל תמהרו
.המפתחות בכיס שלי-

184
00:10:19,152 --> 00:10:20,570
יש כפתור ליד המושב
.להזיז את זה לאחור

185
00:10:20,654 --> 00:10:24,198
.פטריק, נכון? -כן. -בסדר
.נשאיר את המלגזה במקומה

186
00:10:24,281 --> 00:10:26,660
כן, גם התנועה הכי קטנה עלולה
.לגרום נזק פנימי גדול יותר

187
00:10:26,952 --> 00:10:28,412
?אבל תורידו אותי מזה, נכון

188
00:10:29,079 --> 00:10:31,248
תוכל לנסר את זה
?עם מסור חילוץ 36 ס"מ

189
00:10:31,414 --> 00:10:33,834
?אני אביא אותו. -תחתכו את זה
?לא תוציאו את זה ממני

190
00:10:33,917 --> 00:10:36,044
נסיר את המתכת מהבטן שלך
.בחדר הניתוח

191
00:10:36,127 --> 00:10:38,130
.כי יש לנו שם יותר שליטה
.אני אביא אספקה לייצב את הלהב-

192
00:10:38,546 --> 00:10:40,048
אני יכול לטפל בזה
.אם תרצי ללכת לרופאים האחרים

193
00:10:40,132 --> 00:10:44,511
לא, תביא את האספקה. -ניסיתי
.לטפל בבידוד ובבדיקה החשמלית

194
00:10:44,594 --> 00:10:47,347
.ושכחתי לנעול את המלגזה
.מישהו צעק את השם שלי

195
00:10:47,431 --> 00:10:51,560
.עד שהסתובבתי, היה מאוחר מדי
.נעשה הכול להוציא אותך מפה-

196
00:10:51,643 --> 00:10:55,313
את צריכה עוד ידיים? -לא אם
.לא סיימת הכול ברשימה שלך

197
00:10:56,021 --> 00:10:58,566
.בסדר, אדמס
.אנחנו צריכים גישה וסקולרית

198
00:10:58,649 --> 00:11:01,193
גריפית, תביאי עגלת החייאה
.ועשרה מ"ג מורפיום. -כן

199
00:11:01,277 --> 00:11:02,361
.ותתקדמו מהר

200
00:11:02,571 --> 00:11:04,197
.אני לא יודעת כמה זמן יש לנו

201
00:11:06,366 --> 00:11:09,910
?מלגזה נכנסה בבן אדם
צוות הבניין השתמש בה-

202
00:11:09,994 --> 00:11:14,331
כדי להרים ולהעביר חומרים
.למעלה. -אני מבינה את הייעוד

203
00:11:17,627 --> 00:11:20,338
מכיר את הרגע הנוראי הזה
כשאתה פותח חזה של מטופל

204
00:11:20,421 --> 00:11:22,132
?אחרי שאבי העורקים שלו נחתך

205
00:11:22,339 --> 00:11:24,051
,ראית את זה מאות פעמים

206
00:11:24,134 --> 00:11:27,971
אבל זה הרבה יותר דם
,ממה שציפית אי פעם

207
00:11:28,055 --> 00:11:30,640
ואתה לא רואה שום דבר
?ולא יודע איפה להתחיל

208
00:11:31,975 --> 00:11:34,686
.אנחנו בחלל החזה המדמם
.המטפורה ברורה-

209
00:11:34,768 --> 00:11:36,855
אבל אני
.אני צריכה להתקשר לאשתך-

210
00:11:37,147 --> 00:11:39,857
,אני צריכה להגיש דוח משכורות

211
00:11:39,941 --> 00:11:42,234
אני צריכה להגיד לעורכי הדין
.לחזור לפה

212
00:11:42,318 --> 00:11:45,906
.הם יכולים לעבור לגור פה
?אני יכול להמליץ על משהו-

213
00:11:46,030 --> 00:11:48,365
?לא להתקשר לאשתך
.תבדקי את המטופל-

214
00:11:50,202 --> 00:11:51,869
.כן. רעיון טוב

215
00:11:53,787 --> 00:11:54,955
.תודה. -כן

216
00:11:55,040 --> 00:11:58,335
.אבל אני לא חושב שזה נכון
?אני חושב שזה צריך לרדת, לא

217
00:11:59,793 --> 00:12:02,923
?הכנסתם רק שתי הזמנות
.זה פחות מהזמנה לאדם

218
00:12:03,006 --> 00:12:04,633
אנחנו... -התפריט הנגלל
,זרק אותנו בהתחלה

219
00:12:04,716 --> 00:12:06,676
.אבל אני חושבת שעכשיו הסתדרנו

220
00:12:07,719 --> 00:12:10,722
תוכנית חדשה. אני אסיים את אלה
.ואז נסיים את רשימת המטופלים

221
00:12:12,140 --> 00:12:15,143
.אתם תעשו תפרים רצים
?על מטופל כירורגי-

222
00:12:15,351 --> 00:12:17,479
.על בננות במעבדת הכישורים

223
00:12:17,979 --> 00:12:22,359
יש מישהו למטה
.עם שן של מלגזה בבטן

224
00:12:22,442 --> 00:12:25,152
הוא יצטרך ניתוח
.ואני רוצה להשתתף בו

225
00:12:25,612 --> 00:12:28,198
וזה לא יוכל לקרות
אם לא נסיים את העבודה הזאת

226
00:12:28,322 --> 00:12:31,576
,ואתם יותר איטיים מצב
.אז אני אסיים את זה לבד

227
00:12:31,701 --> 00:12:33,995
?אתה לא אמור ללמד אותנו
.אני מלמד אתכם-

228
00:12:34,078 --> 00:12:37,373
אני מלמד אתכם איך להיות יעילים
.כדי להשיג מה שאתם רוצים

229
00:12:37,748 --> 00:12:39,459
.מעבדת הכישורים
.קומה אחת למטה

230
00:12:43,963 --> 00:12:46,758
היי, חבר'ה, חבר'ה, אני אטפל
?במטופלים. בסדר? מי איתי

231
00:12:50,135 --> 00:12:51,513
?מעולה. אתם יודעים מה
.יותר בשבילי

232
00:12:54,099 --> 00:12:56,685
.זאת אשמתך
.אני צריך שתפרטי יותר-

233
00:12:56,768 --> 00:12:58,311
.אמרת ללינק להתגבר על הכאב

234
00:12:58,395 --> 00:13:00,646
הוא עבד כל כך הרבה
.שהעירוי שלו יצא מהמקום

235
00:13:00,730 --> 00:13:02,148
.אתה חייב לדבר איתו
.הוא לא מוכן לדבר איתי

236
00:13:02,232 --> 00:13:05,443
ביילי מטפלת בפועל בניין
,ששופד על ידי מלגזה בחוץ

237
00:13:05,527 --> 00:13:07,112
אבל אני אבדוק
.מה עם לינק אחרי זה

238
00:13:07,403 --> 00:13:09,489
הוא כמו כלב חולה כלבת
,שיאכל את שתי הזרועות שלו

239
00:13:09,573 --> 00:13:11,449
.ואתה שחררת אותו מהרצועה
.הוא מנתח-

240
00:13:11,533 --> 00:13:13,285
.הוא מבין מה חשוב להחלמה

241
00:13:13,368 --> 00:13:16,371
תוודא שלינק בסדר
.ואני אעזור לביילי עם הטראומה

242
00:13:16,454 --> 00:13:18,582
.זאת המחלקה שלי
,אני צריכה ללכת ממילא-

243
00:13:18,665 --> 00:13:20,834
כי התקרית התרחשה
.בשטח בית החולים

244
00:13:21,877 --> 00:13:24,378
בסדר, אני אוודא שחדר
.טראומה 2 מוכן ואז אעלה לשם

245
00:13:24,546 --> 00:13:26,255
אני אעלה לקפטריה
כדי לאכול בשביל שלושה

246
00:13:26,339 --> 00:13:28,757
אם הוא יפתח את ההשקה שלו
,לפני שאני אחזור

247
00:13:28,841 --> 00:13:29,676
.שניכם מתים בעיניי

248
00:13:31,011 --> 00:13:32,262
?תקראי לי אם תצטרכי אותי
.כן-

249
00:13:35,390 --> 00:13:38,142
אז תכניסו את כל ההזמנות שלכם
.ואז תעשו את הרשימות

250
00:13:38,518 --> 00:13:40,936
.כולנו חולקים את הטאבלט הזה

251
00:13:42,314 --> 00:13:44,816
.לך לתחנת האחיות ותבקש עוד
.בסדר-

252
00:13:45,275 --> 00:13:46,150
!לכו

253
00:13:49,237 --> 00:13:52,406
?מה עם הסריקות
.הן אמורות לעלות בכל רגע-

254
00:13:56,661 --> 00:14:00,498
הצטרפת לשידור החי של האזכרה
?לד"ר בלטראן אתמול

255
00:14:00,832 --> 00:14:04,168
לא היה לי זמן. -כן, הייתי צריך
.לשנות את הלו"ז שלי כדי להספיק

256
00:14:06,003 --> 00:14:07,881
.היה קשה לראות את ההורים שלה

257
00:14:09,381 --> 00:14:10,675
?ידעת שהיה לה אח מבוגר

258
00:14:11,927 --> 00:14:15,596
.היה לי קשה לעכל את כל זה
?מה איתך

259
00:14:15,679 --> 00:14:16,639
.אני בסדר

260
00:14:17,765 --> 00:14:20,060
,אז כולם יכולים להפסיק לשאול
.כי מצבי מעולה

261
00:14:20,143 --> 00:14:21,977
.בניגוד לד"ר בלטראן, אני בחיים

262
00:14:22,062 --> 00:14:23,605
,אז לא
.אני לא צריכה לדבר על זה

263
00:14:23,729 --> 00:14:26,316
אני לא צריכה חופש
?או עזרה. אתה יודע מי כן

264
00:14:26,566 --> 00:14:28,233
המטופל שלנו שיש לו

265
00:14:30,904 --> 00:14:32,738
.גוש ענקי בחזה

266
00:14:34,990 --> 00:14:35,951
.זאת בעיה

267
00:14:41,456 --> 00:14:42,539
.יופי, תודה

268
00:14:45,335 --> 00:14:48,380
מתמחה הזמין אשלגן
.למטופל הלא נכון

269
00:14:48,505 --> 00:14:52,007
חיברנו את הצגים
.וכמעט יש לנו גישה

270
00:14:52,133 --> 00:14:54,886
.אני צריכה להיכנס לשם
.לא רק לך יש משימה-

271
00:14:55,679 --> 00:14:59,849
?סיימתי. -מה קורה
.איכשהו, זה בסדר עד עכשיו-

272
00:15:00,183 --> 00:15:01,308
.אבל זה היה החלק הקל

273
00:15:01,392 --> 00:15:03,019
.הנוזלים נכנסים
?הבטיחות במקום הראשון, מה-

274
00:15:03,103 --> 00:15:05,480
.כן, הבטיחות נעלמה מזמן

275
00:15:07,731 --> 00:15:10,110
היי. היי, אם אני אמות

276
00:15:10,193 --> 00:15:13,028
.לא. אנחנו עוד לא שם. היי, היי

277
00:15:13,904 --> 00:15:14,905
.רק תחזיק מעמד

278
00:15:16,157 --> 00:15:17,158
.השמיכה במקום

279
00:15:18,242 --> 00:15:21,120
,אנחנו מוכנים. -שכולם יזוזו
.עלולים להיות ניצוצות באוויר

280
00:15:30,713 --> 00:15:32,048
!עצור, עצור, עצור

281
00:15:33,216 --> 00:15:36,468
.בסדר. לחץ הדם צנח
שמישהו יכניס את הנוזלים

282
00:15:36,552 --> 00:15:38,305
!ותביאו מנת דם. מייד

283
00:15:38,388 --> 00:15:40,890
.גריפית, תכיני עירוי מרכזי
.צריך לצנרר אותו עכשיו-

284
00:15:41,224 --> 00:15:42,559
זה יחסוך לנו זמן
.כשנוריד אותו לבסוף

285
00:15:42,642 --> 00:15:45,352
לא נוכל להשאיר אותו בתנוחה
.קבועה, אלא אם הוא מורדם

286
00:15:45,436 --> 00:15:47,897
.אז נעשה צנרור כשהוא ער
.בלי הרדמה

287
00:15:47,981 --> 00:15:50,566
נוכל לשלוט על התנוחה שלו
כל הזמן. -אתה רוצה לדחוף צינור

288
00:15:50,649 --> 00:15:54,946
דרך האף שלו, לגרון
.בזמן שהוא ער? -כל שנייה חשובה

289
00:15:55,030 --> 00:15:58,533
אז נצנרר אותו מהר אחרי שנוריד
.אותו מהמלגזה ונרדים אותו

290
00:15:58,699 --> 00:16:01,786
אני מסכימה עם וורן, צריך לשלוט
.במה שאפשר, כשאפשר

291
00:16:02,287 --> 00:16:03,663
!בסדר. שינוי תוכניות

292
00:16:04,789 --> 00:16:05,832
.בסדר

293
00:16:08,168 --> 00:16:11,420
זה סרטן? -אנחנו צריכים
.לעשות ביופסיה כדי לברר

294
00:16:12,380 --> 00:16:16,425
.אבל זה יכול להיות סרטן
.זו אפשרות. או תוצאה של זיהום-

295
00:16:17,010 --> 00:16:21,181
?נסעת לחו"ל או שהית במקום אחר
.אני לא נוסע לשום מקום-

296
00:16:24,267 --> 00:16:27,019
.הוא היגר מקמבודיה
.זה היה מזמן-

297
00:16:27,102 --> 00:16:28,937
.בשנות ה-70, במהלך רצח העם

298
00:16:29,229 --> 00:16:31,649
.אימא אמרה לי שנפצעת
!מספיק-

299
00:16:31,733 --> 00:16:33,400
זה חלק מההיסטוריה
.הרפואית שלך

300
00:16:33,485 --> 00:16:34,486
.אתה לא צריך להסתיר את זה

301
00:16:35,402 --> 00:16:37,530
.אלוהים. אבא? -בסדר. בסדר

302
00:16:38,113 --> 00:16:40,950
בואו נבטיח את נתיב האוויר שלו
!ונעשה את הביופסיה מייד

303
00:16:45,370 --> 00:16:46,830
.הפעלתי עוד מכונה

304
00:16:48,874 --> 00:16:51,836
מה אנחנו חושבות על הקירות
?האדומים האלה

305
00:16:52,504 --> 00:16:56,091
?הארונות בצבע טורקיז
.אני מרגישה שהבית צורח עליי

306
00:16:56,174 --> 00:16:58,593
.לפחות הם לא שברו קירות

307
00:16:59,135 --> 00:17:03,932
".אמרת, "בואו נשבור אותו
.אמרתי לך שהטקילה דיברה-

308
00:17:04,056 --> 00:17:06,475
.שברת אותו איתנו
?מה הייתי אמורה לעשות-

309
00:17:06,558 --> 00:17:11,355
.היא כבר עשתה בו חור
.הטקילה לא טעתה-

310
00:17:11,438 --> 00:17:13,274
?זה באמת פתח את המקום. לא

311
00:17:17,611 --> 00:17:19,864
?הינה. רוצה לקפל בגדים

312
00:17:21,950 --> 00:17:26,411
את זוכרת כשכולנו היינו מנהלות
מחלקות ונסענו יחד לעבודה

313
00:17:26,495 --> 00:17:31,167
ואת התלבשת במושב האחורי? -אני
.חושבת שאף פעם לא הגענו בזמן

314
00:17:34,796 --> 00:17:35,879
?לאן את הולכת

315
00:17:38,133 --> 00:17:41,552
את מוכנה לוותר עליי? -לא. את
.עוזבת הכול כשאני צריכה אותך

316
00:17:41,635 --> 00:17:43,929
.אם את רוצה לגמול לי, תניחי לי

317
00:17:44,012 --> 00:17:46,266
.זה מה שאני רוצה
.לא, אני מצטערת-

318
00:17:46,682 --> 00:17:48,518
,אני אוהבת אותך
.אבל את על הפנים כרגע

319
00:17:48,601 --> 00:17:51,938
,וכשאחת מאיתנו על הפנים
.השתיים האחרות באות ועוזרות

320
00:17:52,397 --> 00:17:54,399
,זה מה שאנחנו עושות
.אם את אוהבת את זה ואם לא

321
00:18:00,238 --> 00:18:01,363
?מה קרה לך

322
00:18:04,284 --> 00:18:05,285
.כלום

323
00:18:05,909 --> 00:18:06,870
.כלום

324
00:18:09,162 --> 00:18:10,038
.אני בהריון

325
00:18:16,545 --> 00:18:18,714
.אני מצטערת. אני חייבת לענות
.תצעקו אם תצטרכו אותי

326
00:18:19,256 --> 00:18:20,173
.זאת אלטמן

327
00:18:20,341 --> 00:18:25,221
?האף והגרון נימולים
.כן. אני מוכן. -בסדר-

328
00:18:25,680 --> 00:18:29,559
.בסדר, אני לא אייפה את זה
.זה יהיה ממש לא נוח

329
00:18:30,434 --> 00:18:33,897
.אבל זה יימשך רק רגע
.רגע, רגע, רגע-

330
00:18:34,689 --> 00:18:36,816
.אני לא רוצה למות
פטריק-

331
00:18:37,775 --> 00:18:40,527
,אני אוהב את אשתי
.אני אוהב את העבודה שלי

332
00:18:41,403 --> 00:18:42,447
.את הצוות שלי

333
00:18:43,948 --> 00:18:45,157
.אנחנו יחד 20 שנה

334
00:18:46,409 --> 00:18:47,618
.בנינו חצי מהעיר יחד

335
00:18:48,203 --> 00:18:50,830
אם אני אמות, אתה צריך
.להגיד להם שזאת לא אשמתם

336
00:18:52,080 --> 00:18:54,792
.תגיד להם שעשיתי יותר מדי
.עשיתי טעות מטופשת

337
00:18:55,210 --> 00:18:56,793
הם לא היו יכולים לעשות
.שום דבר כדי להציל אותי

338
00:18:57,086 --> 00:18:58,588
,פטריק, אני יודע שזה מפחיד

339
00:18:58,713 --> 00:19:03,092
,אבל ככל שנצנרר אותך מהר יותר
.תוכל להגיד את זה לצוות בעצמך

340
00:19:03,926 --> 00:19:05,385
.בסדר. -אל תזוז

341
00:19:09,349 --> 00:19:11,516
.אתה מעולה. כמעט סיימנו

342
00:19:11,808 --> 00:19:14,395
.בסדר. כן. הינה

343
00:19:14,478 --> 00:19:17,232
אני בפנים. שההרדמה תהיה מוכנה
.בשנייה שנוריד אותו

344
00:19:20,276 --> 00:19:21,777
.בסדר. בואו נחתוך את זה

345
00:19:37,043 --> 00:19:39,503
!נכניס תרופות
.תתחילי להנשים אותו. -כן

346
00:19:41,214 --> 00:19:43,299
?במיקום, בסדר
.שלוש, שתיים

347
00:19:43,924 --> 00:19:47,844
.לאט, אבל בטוח. לאט, אבל בטוח
.אל תיתנו לזה לזוז

348
00:19:49,304 --> 00:19:53,016
.בסדר, בואו נעלה אותו מיידית
.קדימה-

349
00:19:53,226 --> 00:19:55,686
העונג כולו שלי, אני אחזור
?לבדוק אותך בעוד שעה, בסדר

350
00:19:55,770 --> 00:19:58,398
.בסדר, אני צריכה רופא
אתה. דוקטור

351
00:19:59,356 --> 00:20:02,151
בראיינט. -בסדר. יש לי מטופל
.שהפיסטולה שלו לא נראית טוב

352
00:20:02,235 --> 00:20:03,319
.אתה יכול לבדוק? -כן

353
00:20:04,070 --> 00:20:06,322
.מר פולב, זה ד"ר בראיינט
.שלום-

354
00:20:06,406 --> 00:20:09,492
?היי. מה נשמע
?בוא נראה מה קורה, בסדר

355
00:20:09,575 --> 00:20:11,577
את יכולה להביא לי
.גאזות וסיילין, בבקשה? -כן

356
00:20:12,036 --> 00:20:14,998
תודה. -אתה רוצה להתחיל
?לתת אנטיביוטיקה

357
00:20:16,790 --> 00:20:18,209
.זה נראה כועס

358
00:20:18,793 --> 00:20:20,878
אני חושב שרופא בכיר יותר
.צריך להסתכל על זה קודם

359
00:20:20,962 --> 00:20:21,963
.תקראו לד"ר קוואן

360
00:20:23,256 --> 00:20:24,507
.תביאי לי עוד אחת, בבקשה

361
00:20:26,800 --> 00:20:29,012
!תגרום לזה להיפסק
!תגרום לזה להיפסק

362
00:20:29,095 --> 00:20:30,595
.אדוני, אדוני
.אני צריך ללחוץ על זה

363
00:20:30,680 --> 00:20:32,889
תביאי לי חוסם עורקים, גאזה
.וחוט משי אפס אחד

364
00:20:32,973 --> 00:20:35,268
?התכוונת לחוט 4 אפסים
!כן. ותקראי לד"ר קוואן-

365
00:20:40,313 --> 00:20:41,316
?מי האבא

366
00:20:42,400 --> 00:20:45,278
.תורם מספר 12715

367
00:20:46,279 --> 00:20:49,239
.אני לא מאמינה שלא אמרת לנו
אתן תמיד אומרות כמה קשה-

368
00:20:49,449 --> 00:20:52,076
.להיות אם יחידנית
.חששתי שתשכנעו אותי לוותר

369
00:20:52,160 --> 00:20:54,870
הייתי משכנעת אותך לוותר
.על גבר ולא על תינוק

370
00:20:55,830 --> 00:20:58,708
.תספרי לווינסטון? -לא יודעת

371
00:20:58,791 --> 00:21:02,335
.לא דיברנו זמן מה
.הוא יחשוב שהשתגעתי

372
00:21:04,129 --> 00:21:07,508
.אולי. זאת הרבה עבודה
.אבל אני חושבת שזה נפלא

373
00:21:07,717 --> 00:21:09,802
זה לא אומר שלא תהיי ערה
הרבה לילות בשתיים בלילה

374
00:21:09,886 --> 00:21:11,595
ותפקפקי בכל ההחלטות
,שלך בחיים

375
00:21:11,678 --> 00:21:16,225
אבל התינוק הזה יביא לך
.יותר שמחה ותקווה ממה שחשבת

376
00:21:27,612 --> 00:21:28,863
.בסדר, סיימתי

377
00:21:29,154 --> 00:21:31,407
?מה אתה עושה לעזאזל
.אתה אמור להיות במעבדת כישורים

378
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
אני יודע. אני
.מזל שהוא לא היה שם-

379
00:21:33,409 --> 00:21:35,036
המטופל שלך היה עלול
.לדמם למוות

380
00:21:35,161 --> 00:21:38,206
.היד שלי הייתה כמו הר געש
.קראתי לך ברגע שזה קרה-

381
00:21:38,456 --> 00:21:40,541
ובגלל שזה היום הראשון
של ד"ר בראיינט

382
00:21:40,625 --> 00:21:44,170
,והוא צריך השגחה
.תנחש למי עוד האחיות קראו

383
00:21:44,253 --> 00:21:48,341
בסדר, ד"ר ביילי... -למרבה
.המזל, מר פולב יהיה בסדר גמור

384
00:21:48,841 --> 00:21:52,595
.תראה את התפר הזה
.כן, הוא טוב מאוד-

385
00:21:52,679 --> 00:21:53,721
.כמעט מושלם

386
00:21:54,639 --> 00:21:59,060
.ד"ר ביילי היא כירורגית מעולה
.ד"ר בראיינט עשה את זה-

387
00:21:59,477 --> 00:22:02,188
.הוא יעבור ממך אליי

388
00:22:02,271 --> 00:22:06,317
בולדווין בדרך עם הצוות
,הכירורגי למר פולב

389
00:22:06,401 --> 00:22:09,612
אבל אתה יכול לחזור
!לכתוב את הרשימות שלך. בראיינט

390
00:22:09,779 --> 00:22:12,073
.בוא איתי, אתה תתשתף בניתוח

391
00:22:14,324 --> 00:22:16,577
.אחרי שתחליף חלוק

392
00:22:22,959 --> 00:22:25,585
היי, אני אזמין ארוחת צוהריים
מהמעדנייה האיטלקית

393
00:22:27,755 --> 00:22:31,092
לינק? -הסוללה של הטלפון
.כמעט התרוקנה

394
00:22:31,175 --> 00:22:33,344
אימא שלי לקחה
.את סקאוט לפארק

395
00:22:33,428 --> 00:22:36,848
.לא רציתי לפספס שיחות
.היא תמיד יכולה להתקשר אליי-

396
00:22:36,931 --> 00:22:38,306
אתה לא
?אתה יכול לתת לי את היד שלך

397
00:22:38,391 --> 00:22:40,226
.אתה לא אמור לקום כרגע
.לא, לא-

398
00:22:40,309 --> 00:22:42,729
?אואן היה פה
כן, הוא הלך להביא ציוד-

399
00:22:42,812 --> 00:22:45,064
.כדי להוציא את הנקז
בסדר, תן לי לעזור לך-

400
00:22:45,189 --> 00:22:47,232
.לא, אני בסדר
אני צריכה לעזור-

401
00:22:47,316 --> 00:22:49,527
!אלוהים. לינק. אלוהים

402
00:22:49,651 --> 00:22:51,112
.בסדר, אל תזוז
.אולי נפגעת

403
00:22:51,195 --> 00:22:54,531
.לא, לא. -תן לי לעזור לך לקום
.לא, אני אקום בעצמי-

404
00:22:54,615 --> 00:22:56,409
בסדר, אז תן לי לקרוא
.למישהו שיעזור לך לקום

405
00:22:56,492 --> 00:22:57,742
!לעזאזל. רק תלכי

406
00:23:07,043 --> 00:23:08,044
.בסדר

407
00:23:15,970 --> 00:23:17,555
.אפשר להכין שאיבה? -הינה

408
00:23:18,263 --> 00:23:19,182
.גאזות

409
00:23:19,599 --> 00:23:21,517
.תעזור לי להחזיק את הלהב
.כן-

410
00:23:21,766 --> 00:23:25,812
,בסדר, החדר מלא
אז תהיו מודעים זה לזה

411
00:23:25,897 --> 00:23:29,817
וגם לגוש המתכת הגדול
.שבולט מהמטופל שלנו

412
00:23:29,984 --> 00:23:32,153
ממילא אין לנו
.מספיק חדרי ניתוח פעילים

413
00:23:32,236 --> 00:23:34,113
.בסדר. בראיינט מצטרף אלינו

414
00:23:35,239 --> 00:23:37,490
?הוא עדיין חי
.אנחנו מנסים להשאיר אותו ככה-

415
00:23:37,575 --> 00:23:40,869
.ובואו נפחית את הדיבורים
?וורן, מה התוכנית

416
00:23:40,953 --> 00:23:42,997
אולי נצטרך להרחיב
.את החתך מסביב ללהב

417
00:23:43,080 --> 00:23:45,291
ננסה לטפל בכל הדימומים
,ככל שנתקדם, אבל בעיקר

418
00:23:45,666 --> 00:23:46,791
.נתקדם צעד, צעד

419
00:23:47,502 --> 00:23:51,047
אלטמן, אני בטוחה שמחפשים
.אותך. נמשיך מפה

420
00:23:51,130 --> 00:23:54,884
.אני שמחה להישאר ולעזור
.החדר הזה הוא גן חיות-

421
00:23:54,967 --> 00:23:56,093
.תצאי כל עוד את יכולה

422
00:24:02,265 --> 00:24:05,436
.בסדר. להב עשר

423
00:24:07,480 --> 00:24:09,564
בסדר, תתקדמי
.עוד שני סנטימטרים

424
00:24:11,526 --> 00:24:14,278
יופי. בסדר. עכשיו קחי

425
00:24:14,403 --> 00:24:15,320
.הדגימה

426
00:24:18,991 --> 00:24:21,786
את יכולה להזמין בדיקה מיידית
?לד"ר אנדוגו, בבקשה

427
00:24:21,869 --> 00:24:23,119
.כן, ד"ר מילין. -כל הכבוד

428
00:24:23,204 --> 00:24:24,454
בטח לא יכולת לעשות את זה
.ביום הראשון שלך

429
00:24:24,537 --> 00:24:26,666
זה היה קל יותר
.בלי כל הרקמה הצלקתית

430
00:24:26,916 --> 00:24:29,168
הוא לא אמר שום דבר
.על הליכים קודמים

431
00:24:29,544 --> 00:24:31,711
הוא היה ילד בימי המשטר
.'של הקמר רוז

432
00:24:31,878 --> 00:24:33,464
אתה חושב שהוא לא זוכר
?שהוא עבר ניתוח משמעותי

433
00:24:33,546 --> 00:24:35,048
.אני אומר שאולי הוא ניסה לשכוח

434
00:24:39,053 --> 00:24:41,388
?הוא מדמם בחזה? פגעתי במשהו

435
00:24:41,973 --> 00:24:44,725
זה מגיע מהגוש. צריך לפתוח
.אותו, אני צריך ערכת פתיחת חזה

436
00:24:44,892 --> 00:24:47,270
.אני צריך להב עשר
.מילין, אני צריך עזרה בהרחקה

437
00:24:47,353 --> 00:24:48,645
.רואה? את לא צריכה אותי בכלל

438
00:24:48,729 --> 00:24:50,397
.ד"ר בלטראן, תתעוררי

439
00:24:51,357 --> 00:24:54,442
.אני צריכה שתפקחי את העיניים
.תתעוררי. קדימה

440
00:24:54,652 --> 00:24:55,528
!מילין

441
00:24:58,406 --> 00:24:59,407
.מילין

442
00:25:06,539 --> 00:25:07,707
.לא ייאמן

443
00:25:08,164 --> 00:25:11,460
,הכבד, הכליות שלו, אבי העורקים
.הווריד הנבוב התחתון

444
00:25:11,584 --> 00:25:13,545
.כולם שלמים
?הלהב פספס את כולם-

445
00:25:13,628 --> 00:25:16,799
בר מזל הבן ז... -אני ממליצה
.שלא תסיים את המשפט

446
00:25:16,882 --> 00:25:22,763
בסדר, זה פגע במעי הגס העולה
.ובחלק מהמעי הדק

447
00:25:23,097 --> 00:25:26,601
,בסדר. גריפית ואדמס
אתם תסירו את זה

448
00:25:26,684 --> 00:25:32,815
.כשוורן ואני נחפש דימומים בדרך
.בסדר. בספירה שלי

449
00:25:33,273 --> 00:25:34,692
.לאט, אבל בטוח

450
00:25:35,484 --> 00:25:37,737
.אחת, שתיים, שלוש

451
00:25:38,737 --> 00:25:40,780
.אתה מושך מהר מדי
.זה נוטה. -המרפק שלך מפריע

452
00:25:40,865 --> 00:25:43,200
.אם לא תאט, נחריף את המצב
.זה בקושי זז-

453
00:25:43,283 --> 00:25:46,120
אנחנו כמה סנטימטרים
!מהווריד הנבוב התחתון. -תפסיקו

454
00:25:46,370 --> 00:25:49,498
.שניכם. אדמס, תתרחק מהשולחן

455
00:25:49,790 --> 00:25:53,377
מה? -המתמחה העמיתה שלך
,ביקשה ממך שוב ושוב להאט

456
00:25:53,461 --> 00:25:55,879
.אבל לא עשית את זה
.בחדר הניתוח יש עבודת צוות

457
00:25:55,962 --> 00:25:58,131
אין לנו זמן שתציב
דוגמה רעה למתמחים

458
00:25:58,214 --> 00:25:59,466
.ותסכן את המטופל הזה

459
00:25:59,759 --> 00:26:02,428
והתנהגת בצורה לא הולמת
.כל היום, אז תתחפף

460
00:26:05,222 --> 00:26:06,223
.עכשיו

461
00:26:09,185 --> 00:26:10,353
.בראיינט, תעזור לגריפית

462
00:26:20,363 --> 00:26:23,323
שמישהו יביא לד"ר מילין
.כיסא, בבקשה. -כן, דוקטור

463
00:26:24,574 --> 00:26:25,576
.אני יכולה לסייע

464
00:26:26,035 --> 00:26:28,787
המטופל שלנו סומך על כך
.שתהיי במיטבך

465
00:26:29,163 --> 00:26:31,040
ואם את לא שם

466
00:26:41,966 --> 00:26:45,428
.קליפסים. מגש. כפפות

467
00:26:46,305 --> 00:26:47,348
.מספרי מץ

468
00:26:47,555 --> 00:26:49,725
גאזות. פדים כירורגיים
.עם פס רדיואופקי

469
00:26:52,353 --> 00:26:53,896
לפעמים

470
00:26:54,437 --> 00:26:57,608
זה עוזר לי למנות בקול רם
.דברים שאני רואה

471
00:26:57,941 --> 00:26:58,818
.כדי למרכז אותך

472
00:27:00,528 --> 00:27:01,487
.גם אני עושה את זה

473
00:27:02,446 --> 00:27:03,823
את יכולה להמשיך
.להגיד את זה בקול רם

474
00:27:05,824 --> 00:27:08,577
.נוזלים. מיסוך

475
00:27:08,786 --> 00:27:09,829
?טחול

476
00:27:10,495 --> 00:27:11,872
מה? -אני חושב

477
00:27:12,497 --> 00:27:14,834
אני חושב שיש לו
.טחוליות תוך-חזיתית

478
00:27:16,209 --> 00:27:17,962
.זה היה הגוש? -כן

479
00:27:18,629 --> 00:27:21,257
נראה שלא רק המתמחים
.רואים משהו חדש היום

480
00:27:22,341 --> 00:27:25,009
.כמעט סיימנו. רק תטו קצת ימינה

481
00:27:25,844 --> 00:27:27,471
?מה יקרה כשנוציא את זה

482
00:27:27,722 --> 00:27:30,140
.גריפית
.נסיר את המעי הגס שנפגע-

483
00:27:30,223 --> 00:27:32,308
.ניצור השקה, נשטוף ונסגור

484
00:27:32,392 --> 00:27:34,019
.זה אמור ללכת חלק

485
00:27:34,769 --> 00:27:39,108
?בסדר, זה נראה נקי פה. וורן
.איבדתי יכולת ראייה-

486
00:27:39,191 --> 00:27:41,776
.בסדר. בראיינט, בוא לצד הזה
.בסדר-

487
00:27:49,285 --> 00:27:50,244
?איך זה

488
00:27:50,869 --> 00:27:53,289
.כן, הרבה יותר טוב
.הרבה יותר טוב

489
00:27:53,622 --> 00:27:56,834
והכול נקי גם פה. -עדיין יש לך
?מספיק מקום, ד"ר גריפית

490
00:27:56,917 --> 00:27:59,837
.אני אסתדר
.בסדר, בואו נשלוף את זה-

491
00:28:00,337 --> 00:28:02,464
?בסדר. -מוכנים
כן. -ו-

492
00:28:02,840 --> 00:28:04,008
.תמשכו

493
00:28:04,091 --> 00:28:05,634
.לאט, לאט

494
00:28:05,760 --> 00:28:06,801
.כן

495
00:28:09,221 --> 00:28:12,975
.כל הכבוד, רופאים
.בסדר, אני צריכה שאיבה

496
00:28:22,485 --> 00:28:26,070
.לא רצית לעשות את הניתוח
.היית בת ערובה

497
00:28:26,488 --> 00:28:27,489
.בפעם השנייה

498
00:28:27,907 --> 00:28:32,411
,אם הייתי מסרבת לניתוח הראשון
.כל זה לא היה קורה

499
00:28:33,037 --> 00:28:34,163
.ניסית לעזור

500
00:28:35,747 --> 00:28:40,001
.את לא האיש הרע פה
.בית החולים התפוצץ-

501
00:28:41,712 --> 00:28:45,798
,החברה שלי נהרגה
.האבא של הבן שלי כמעט נהרג

502
00:28:46,008 --> 00:28:50,513
,יש ילדה קטנה שננעלה
.היא ערה בגוף שלה

503
00:28:50,595 --> 00:28:51,596
.היא עדיין לא יכולה למצמץ

504
00:28:51,931 --> 00:28:55,142
היא תהיה כל החיים
.במוסד סיעודי

505
00:28:55,226 --> 00:28:57,561
.אני עשיתי את זה
.אני עשיתי את זה

506
00:28:59,396 --> 00:29:00,897
אני מבינה את הייאוש
.של האימא הזאת

507
00:29:00,980 --> 00:29:02,525
אם מישהו היה
עושה את זה לסקאוט

508
00:29:07,195 --> 00:29:08,197
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

509
00:29:09,864 --> 00:29:12,200
אני יודעת שאני האדם
הכי לא מוסמך לענות לזה

510
00:29:12,283 --> 00:29:16,872
,כי התינוק שלי בגודל של צימוק
,אבל אם הייתי האימא הזאת

511
00:29:18,165 --> 00:29:19,083
.לא הייתי מאשימה אותך

512
00:29:20,501 --> 00:29:22,962
את אומרת את זה
.כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

513
00:29:23,504 --> 00:29:26,465
לא, אני אומרת את זה
כי אני יודעת

514
00:29:26,549 --> 00:29:28,591
שיכולים לקרות סיבוכים
,מכל מיני סיבות

515
00:29:29,802 --> 00:29:31,219
.ולפעמים בלי שום סיבה

516
00:29:32,220 --> 00:29:35,431
,אם כולנו נוכל להימנע מטעויות
.יהיה לכולנו רקורד מושלם

517
00:29:36,267 --> 00:29:38,936
ואני יודעת שאני עדיין
חושבת על סייבי

518
00:29:39,186 --> 00:29:40,563
.כשאני לא יכולה לישון בלילה

519
00:29:46,859 --> 00:29:48,529
אולי אנחנו צריכות
.לפתוח בר יין

520
00:29:51,030 --> 00:29:52,365
.אף אחד לא מת בבר יין

521
00:29:52,657 --> 00:29:54,410
אנשים יכולים לקבל
.התקף לב בכל מקום

522
00:29:54,701 --> 00:29:57,955
אני פיכחת. -כן, אבל את
,לא צריכה לשתות את זה

523
00:29:58,038 --> 00:29:58,998
.רק למכור את זה

524
00:30:05,128 --> 00:30:08,007
?איך אני אגדל אדם בלעדיכן

525
00:30:08,257 --> 00:30:10,885
רק תגידי ונהיה בשיקגו
.עד ארוחת הצוהריים

526
00:30:15,180 --> 00:30:17,057
.לאט, תמשיך. כן

527
00:30:17,516 --> 00:30:18,517
.אתה מעולה

528
00:30:19,268 --> 00:30:22,103
.אתה בסדר. -כן
.התפרצתי על האישה ההרה שלי

529
00:30:22,897 --> 00:30:24,023
.כן, זה לא נראה טוב

530
00:30:26,775 --> 00:30:27,651
.אתה מחלים

531
00:30:28,694 --> 00:30:30,362
.אני בקושי יכול לחצות את החדר

532
00:30:32,780 --> 00:30:35,784
.אתה צודק
.אתה צודק. זה מבאס

533
00:30:35,910 --> 00:30:38,787
אתה מפחד ומרגיש
כמו צל חיוור של מי שהיית

534
00:30:38,870 --> 00:30:41,248
ואתה מרגיש מחויב
להעמיד פנים שהכול בסדר

535
00:30:41,332 --> 00:30:43,250
?רוצה להתנשא עליי
.גם אתה יכול לצאת

536
00:30:44,667 --> 00:30:45,544
.תמשיך

537
00:30:48,005 --> 00:30:51,759
מה? -ייתכן שהוצאת הכעס
.חשובה כמו הפיזיותרפיה. תמשיך

538
00:30:59,682 --> 00:31:03,145
אני שונא איך שג'ו מסתכלת
.עליי. כאילו אני מטופל

539
00:31:04,647 --> 00:31:07,650
,לא הסתכלו עליי מאז שהייתי ילד
.וזה גורם לי לכעוס עליה

540
00:31:09,360 --> 00:31:14,615
ולכעוס על הגוף שלי
ולכעוס על כל מוניטור מצפצף

541
00:31:14,864 --> 00:31:16,074
.שחיברו אותי אליו

542
00:31:18,786 --> 00:31:21,580
אני כועס שמוניקה בלטראן
.לא שרדה

543
00:31:22,998 --> 00:31:24,458
אני כועס שאחות חדר הניתוח
שלי נפגעה

544
00:31:24,540 --> 00:31:25,960
,ואני כועס שהמטופל שלי מת

545
00:31:26,043 --> 00:31:27,670
למרות שהוא
.רק היה צריך תיקון ברך

546
00:31:27,753 --> 00:31:29,796
ואני כועס
!שאני אמור להיות מאושר

547
00:31:34,300 --> 00:31:35,636
.אני יודע איזה בר מזל אני

548
00:31:40,014 --> 00:31:41,057
.אני יודע

549
00:31:42,893 --> 00:31:44,977
הייתי ככה קרוב

550
00:31:48,898 --> 00:31:50,484
.לא לפגוש את הבנות שלי

551
00:31:50,651 --> 00:31:53,069
לא לראות את סקאוט
.מסיים את הלימודים בתיכון

552
00:31:53,153 --> 00:31:54,821
לא לראות את לונה
.יוצאת לדייט ראשון

553
00:31:54,904 --> 00:31:57,366
.לא להזדקן עם ג'ו

554
00:31:58,951 --> 00:32:01,870
,אני יכול לעמוד בחלק הפיזי
אבל אני

555
00:32:04,914 --> 00:32:06,250
.אני לא יודע איך להחלים מזה

556
00:32:19,346 --> 00:32:21,724
.רק ניסיתי להציל אותו
.אתה מתמחה-

557
00:32:21,807 --> 00:32:23,350
.אתה אמור לעשות מה שאני אומר

558
00:32:24,726 --> 00:32:26,729
.פינוי צואה כלואה בחדר 410

559
00:32:26,812 --> 00:32:30,399
.וכשתסיים, יש עוד כאלה
.מעולה-

560
00:32:31,023 --> 00:32:33,235
.אתה יכול לנסות להתנצל
.למה? לא עשיתי משהו רע-

561
00:32:33,317 --> 00:32:35,654
.ואני אוהב אתגר. -בסדר

562
00:32:36,530 --> 00:32:37,489
?מה

563
00:32:38,823 --> 00:32:42,202
?מה שלומו
.הוא חי, לא ייאמן-

564
00:32:42,870 --> 00:32:45,789
,ברגע שראיתי אותו שם
.לא חשבתי שיש לו סיכוי

565
00:32:45,872 --> 00:32:48,291
ייתכן שהצנרור שלו
.כשהוא היה בהכרה נתן לו סיכוי

566
00:32:49,751 --> 00:32:53,589
צדקת. -אני מצטער
,אם עברתי את הגבול שם

567
00:32:53,672 --> 00:32:55,924
אבל המטופל
?תהיה המתמחה הראשי שלי-

568
00:32:57,259 --> 00:33:02,097
באמת? -אני לא יכולה
להיות בחמישה מקומות בבת אחת

569
00:33:02,181 --> 00:33:06,477
ולהשגיח על 20 מתמחים בכירים
.וגם לנסות להציל חיים

570
00:33:07,059 --> 00:33:10,314
.היום זה הסתדר בסופו של דבר

571
00:33:10,855 --> 00:33:12,441
?אבל מה יקרה כשזה לא יסתדר

572
00:33:13,150 --> 00:33:16,068
יש לי יותר מדי על הראש
.ואני צריכה עזרה

573
00:33:17,071 --> 00:33:22,951
לא כל עזרה. אני צריכה מישהו
.שטוב עם המתמחים

574
00:33:23,327 --> 00:33:25,913
שחושב בזריזות

575
00:33:26,455 --> 00:33:31,168
ומגבה אותי
.ולא מפחד לחלוק עליי

576
00:33:31,834 --> 00:33:32,920
.אני יכול לעשות את כל זה

577
00:33:34,797 --> 00:33:37,549
.רק אל תחלוק עליי יותר מדי
.תאמיני לי, אני יודע-

578
00:33:38,758 --> 00:33:42,178
?הסרתם את הטחול שלו
.הוא כבר יצא מתפקוד-

579
00:33:42,805 --> 00:33:46,182
היה לו מצב שנקרא
.טחוליות תוך-חזיתית

580
00:33:46,433 --> 00:33:50,562
רקמות מהטחול שלו
.הגיעו לחזה שלו וגדלו

581
00:33:51,730 --> 00:33:53,940
רקמות יכולות לזוז
?לחלקים אחרים בגוף

582
00:33:54,023 --> 00:33:56,651
,לפעמים כן
.אחרי פציעה טראומתית

583
00:33:56,944 --> 00:33:59,655
ד"ר מילין ואני הסרנו את זה
.וזה אמור לשכך את הכאב

584
00:34:02,907 --> 00:34:06,995
,תמיד היו לו צלקות
.אבל הוא לא סיפר לי על הניתוח

585
00:34:07,328 --> 00:34:11,333
,אולי הוא ניסה להגן עליי
או שאולי הוא ניסה לשכוח

586
00:34:11,416 --> 00:34:13,168
את כל הדברים
.הנוראים שהוא עבר

587
00:34:13,417 --> 00:34:15,963
.הוא אבא שלי
.אני רוצה לדעת את הסיפור שלו

588
00:34:17,131 --> 00:34:20,425
טקס הברכות שהוא דיבר עליו
הוא בעצם סדנה

589
00:34:20,509 --> 00:34:23,636
שנועדה לעזור לפליטים קמבודים
.לעבד את האבל שלהם

590
00:34:23,929 --> 00:34:26,180
לא שכנעתי אותו
,ללכת לטיפול פסיכולוגי

591
00:34:26,807 --> 00:34:29,518
אבל נראה
.שהוא מתרגש לקראת זה

592
00:34:30,144 --> 00:34:33,272
כן, הקהילה יכולה
.להיות חשובה להחלמה

593
00:34:33,938 --> 00:34:36,483
?תוכלי לקחת אותו לטקס הבא
.אני מקווה שהוא ייתן לי-

594
00:34:43,865 --> 00:34:46,994
?היי. -כמה הוא כועס

595
00:34:47,077 --> 00:34:49,455
.נתתי לו להיכנס בי כמה פעמים

596
00:34:51,665 --> 00:34:53,250
.הוא בסדר. -בסדר

597
00:34:54,333 --> 00:34:55,252
.הוא רוצה לדבר איתך

598
00:34:57,087 --> 00:34:58,921
.הוא שומר דברים בבטן יותר מדי

599
00:34:59,171 --> 00:35:01,215
הוא עדיין לא מדבר הרבה
.על היום הזה

600
00:35:02,550 --> 00:35:06,763
אל תלחצי עליו. -אני מקווה
.שהוא לא ילחץ על עצמו

601
00:35:07,264 --> 00:35:09,849
אני יודעת שהוא צריך
,לבנות את כל החיים שלו מחדש

602
00:35:09,932 --> 00:35:14,145
אבל אפשר לעשות את זה
.רק צעד, צעד

603
00:35:16,272 --> 00:35:17,232
.נתראה מחר

604
00:35:35,417 --> 00:35:37,169
.שמעתי שהיית בביקור חולים
?היה משהו מעניין

605
00:35:37,336 --> 00:35:39,546
שום דבר לא מעניין
.כמו אדם ששופד

606
00:35:40,171 --> 00:35:42,925
.סליחה שזרקו אותך
.לא ראיתי שיצאת במחאה-

607
00:35:43,007 --> 00:35:46,178
?ציפית שאני אעזוב
.את טובה בלהחליט לבד-

608
00:35:46,970 --> 00:35:48,555
?מה זה אמור להביע

609
00:35:51,265 --> 00:35:52,267
זה אומר

610
00:35:53,517 --> 00:35:54,603
.זה אומר שאני מעריץ אותך

611
00:35:56,020 --> 00:35:58,898
את עושה מה שאת רוצה
.למרות מה שאנשים חושבים

612
00:35:59,441 --> 00:36:04,613
.לא בגדתי בך
.נפרדנו, אתה נפרדת ממני

613
00:36:04,696 --> 00:36:05,864
.אמרת שזה נגמר

614
00:36:06,113 --> 00:36:09,992
.הייתי נסערת, יצאתי לשתות
ואספת מישהו בבר. -אני-

615
00:36:10,576 --> 00:36:11,912
.לא תכננתי את זה

616
00:36:15,706 --> 00:36:18,377
?הבחור הזה? באמת

617
00:36:20,294 --> 00:36:21,420
.מילין? -מקרה חירום

618
00:36:29,220 --> 00:36:31,598
?אתם חושבים שהיא בסדר
.קיבלנו אותה הודעה כמוך-

619
00:36:34,643 --> 00:36:37,561
?מה קורה
הבנתי שאנחנו-

620
00:36:39,439 --> 00:36:42,442
עוד לא התאבלנו
.כמו שצריך על ד"ר בלטראן

621
00:36:42,525 --> 00:36:44,194
.אמרת שזה מקרה חירום

622
00:36:44,486 --> 00:36:46,280
.אני ממש רוצה לעשות את זה
.בטח-

623
00:36:48,114 --> 00:36:54,538
?איך את רוצה להתחיל
.קודם כל אחד ייקח נר-

624
00:36:56,205 --> 00:37:01,086
ואז כל מי שרוצה, יוכל להגיד
.משהו שהוא זוכר ממנה

625
00:37:10,971 --> 00:37:14,391
ד"ר בלטראן באמת שמה את החיים
.של המטופלים לפני החיים שלה

626
00:37:16,184 --> 00:37:17,603
.תמיד יזכרו אותה

627
00:37:23,400 --> 00:37:25,026
,מכל הרופאים הבכירים

628
00:37:25,944 --> 00:37:27,361
.היא צעקה עליי הכי פחות

629
00:37:35,037 --> 00:37:38,665
.היא באמת אהבה מאצ'ה

630
00:37:43,294 --> 00:37:45,005
.והיא הייתה נהדרת עם ילדים

631
00:37:50,802 --> 00:37:53,930
בכל פעם שהייתי
.עם ד"ר בלטראן למדתי משהו חדש

632
00:37:54,681 --> 00:37:58,352
.לפעמים זה היה טכניקה או הליך

633
00:37:59,060 --> 00:38:00,771
.לפעמים זה היה שיעור לחיים

634
00:38:01,063 --> 00:38:03,815
למשל, להיזהר
.מי את מביאה הביתה מהבר

635
00:38:06,360 --> 00:38:08,612
,בלילה של הפיצוץ

636
00:38:10,321 --> 00:38:13,115
היא הדריכה אותי איך לעשות
.תיקון מזנטריום של ילד

637
00:38:15,494 --> 00:38:16,410
.ואז היא מתה

638
00:38:20,372 --> 00:38:24,628
אני עדיין מנסה להבין
,כל מה שלמדתי בחדר הניתוח הזה

639
00:38:24,711 --> 00:38:25,712
.אבל אני יודעת את זה

640
00:38:27,630 --> 00:38:33,136
הייתי האדם האחרון
שנפלה בחלקו הזכות ללמוד

641
00:38:33,220 --> 00:38:35,055
.מד"ר מוניקה בלטראן

642
00:38:37,140 --> 00:38:40,768
.ואני באמת אסירת תודה על זה

643
00:38:47,275 --> 00:38:51,279
,כדי להיות טוב בעיבוד טראומה
.אתה צריך להיות טוב בהתנתקות

644
00:38:55,366 --> 00:38:57,369
אתה לא מסתכל
על האדם שעל שולחן הניתוחים

645
00:38:57,577 --> 00:38:59,162
.היי
.אתה מסתכל על נוהל-

646
00:38:59,246 --> 00:39:02,290
?למה אתה עדיין פה
היה לי זמן-

647
00:39:02,791 --> 00:39:04,876
,ובגלל שהיית עסוקה
התקשרתי לקתרין

648
00:39:04,960 --> 00:39:09,047
.והגשתי דוח משכורות
.תודה, ריצ'רד-

649
00:39:09,339 --> 00:39:12,551
.הורדת ממני עול כבד
.העונג כולו שלי-

650
00:39:14,302 --> 00:39:18,890
?אתה אוהב להיות מנהל
.נשמע שאת לא-

651
00:39:18,973 --> 00:39:22,394
אני אסירת תודה
על העבודה שלי, באמת. זה

652
00:39:24,019 --> 00:39:28,567
לפני שבוע המצאתי ניתוח חדש
,ליצירת אבי עורקים

653
00:39:28,732 --> 00:39:32,778
והיום אני רק צריכה לענות
.על מיילים ולהחזיר טלפונים

654
00:39:33,029 --> 00:39:35,824
אני אפילו לא יכולה להתאבל
.על האנשים שמתו פה

655
00:39:36,991 --> 00:39:40,370
ואני לא זוכרת מתי אכלתי
.ארוחת ערב עם הילדים שלי

656
00:39:40,579 --> 00:39:42,998
.לא לכולם מתאים להיות מנהלים

657
00:39:44,958 --> 00:39:46,709
אם את צריכה זמן
,לחשוב מה לעשות

658
00:39:46,793 --> 00:39:49,420
.אני אשמח להחליף אותך לזמן מה

659
00:39:50,005 --> 00:39:53,300
?תעשה את זה
.אני די מתגעגע לזה-

660
00:39:54,885 --> 00:39:58,597
?זה בסדר אם אני אזיז דברים
.בשמחה-

661
00:40:00,307 --> 00:40:01,349
.תודה, ריצ'רד

662
00:40:10,232 --> 00:40:12,484
.את לא צריכה לדפוק על הדלת
.זה עדיין המשרד שלך

663
00:40:18,658 --> 00:40:21,203
?מה את עושה פה? חזרת

664
00:40:22,620 --> 00:40:25,373
,נכון שכשאנשים עוברים גמילה
לפעמים הם מחליפים

665
00:40:25,581 --> 00:40:26,791
?התמכרות אחת באחרת

666
00:40:28,959 --> 00:40:34,674
.לא לקחתי יום חופש ארבע שנים
?את רוצה לצאת לחופשה-

667
00:40:36,384 --> 00:40:37,927
.חשבתי יותר על שנת שבתון

668
00:40:39,637 --> 00:40:40,512
?שנת שבתון

669
00:40:42,682 --> 00:40:43,600
?לאן את רוצה לנסוע

670
00:40:45,851 --> 00:40:47,103
.לאיפה שהאנשים שלי נמצאים בו

671
00:40:50,899 --> 00:40:53,192
לפעמים החלק הכי קשה
בעבודה במחלקת הטראומה

672
00:40:53,276 --> 00:40:54,819
.הוא למצוא את עצמך בצד השני

673
00:41:11,211 --> 00:41:12,420
.לתת לעצמך להרגיש

674
00:41:19,093 --> 00:41:20,594
.להתאבל על החיים שאיבדת

675
00:41:23,473 --> 00:41:25,391
.ולחגוג את החיים שהצלת

676
00:41:25,892 --> 00:41:26,850
.הם רוצים לעלות שוב

677
00:41:27,477 --> 00:41:29,938
עוד פעם אחת
.ואז נצטרך לחבק את מגי ולהיפרד

678
00:41:37,861 --> 00:41:40,572
.את מעולה איתם

679
00:41:42,242 --> 00:41:45,495
,יש להם רגעים בעייתיים
.אבל הם נהדרים באופן כללי

680
00:41:51,418 --> 00:41:56,006
לא חשבתי שאני אהיה אימא
.בלי אימא שלי

681
00:41:56,965 --> 00:41:58,882
היא תופיע בדרכים
.שאת לא מצפה להן

682
00:42:01,011 --> 00:42:05,223
וכשאני אצטרך עצה טובה
?בזמן אמת

683
00:42:06,140 --> 00:42:07,017
.תתקשרי אליי

684
00:42:09,686 --> 00:42:11,187
.אפילו אם אלה רק החיים שלכם

685
00:42:11,605 --> 00:42:14,398
.ביי! -ביי, אימא

686
00:42:18,068 --> 00:42:22,949
"האנטומיה של גריי"

687
00:42:25,451 --> 00:42:26,536
עונה 22: פרק 2
"בנינו את העיר הזאת"

688
00:42:26,618 --> 00:42:28,955
תרגום
ליאור צוקרמן

689
00:42:29,039 --> 00:42:30,581
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

690
00:42:30,664 --> 00:42:32,124
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ