לאורך רוב ההיסטוריה לרופאים .לא הייתה דרך לעצור כאב
.היי. -היי. -היי
אני יודעת שאמרתי ,שלא תוכל לקבל קרואסון שוקולד
,אבל נגמרו להם הבייגלים .אז בבקשה. -תודה
?הכול בסדר .תראו, אימא של סאם פה-
!תיהנו במחנה !כן, נתראה אחר כך-
?מה זה היה .הוא יספר לך כשהוא יהיה מוכן-
?באמת
בניתוח המנותחים הרגישו כל חתך ותפר
.עד שהם התעלפו לבסוף
?מה אתה עושה .את ריקוד המתמחה הראשי שלי-
אתה יודע שאין שום סיבה .לרקוד בגלל זה
יש לך כשאתה נותן לעצמך .ניתוח השתלה חדשני
היי. אני מתרגש לעבוד .איתך היום. זה יהיה פורץ דרך
.נראה
.היי, בוקר טוב
היי, אני מצפה להצטרף אליך .בחדר הניתוח היום
.בגלל זה אתה כזה עליז? -בטח
בדיוק חניתי במקום החנייה .של מנהל המחלקה הכירורגית
זה לא המקום שליד ?מקום החנייה הקודם שלך
.בזה אין שקע באספלט
.זאת ההטבה כשאתה המנהל .איזה כיף-
כן, עשיתי את שתי העבודות האלה, אז אני יודעת
שעבודת הניהול היא בעיקר ענייני לו"ז ומשאבי אנוש
.ולהיות קבורה בניירת
למתמחה המרכזי ?עדיין יש שולחן משלו
.כבר ציידתי אותו בחטיפים .על זה אני מדבר-
הגעתי לחנות שמוכרת .אריזות גדולות והכול
כל מה שהמנתח היה יכול לעשות כדי לצמצם את הכאב
.הוא לעבוד מהר יותר
כל זה השתנה כשביצעו את הניתוח הראשון עם אתר
.כחומר מרדים
.בוקר טוב, מחממי הספסל
הוא מקנא כי הוא לא ישתתף .בניתוח להשתלת ריאה כפולה היום
.נהפוך הוא .אני במחלקת פלסטיקה
?ממתי אתה מתעניין בזה
,יש מגוון גדול מבחינה אנטומית
,הזדמנויות מחקר חדשניות .מקצוע נדרש מאוד
אני חושב שפלסטיקה .הוא אולי התחום האחד
אני מקווה שאתה ופלסטיקה .תהיו מאושרים מאוד יחד
כעת המנתחים ניצבים .בפני דילמה
אם המנותח לא יכול להרגיש כאב
?סליחה ?מתי מפסיקים-
?אנחנו מקבלים לוקר ?זה היום הראשון שלך-
.פספסתי את היום הראשון
חופשה מתוכננת מראש .ליום הנישואים של הסבים שלי
.צעד נועז לאוטוטרוף
תחתית שרשרת המזון. הלוקרים .של המתמחים בהמשך המסדרון
סליחה, אבל אני לא .היי, זוטרה-
.תירוצים מחריפים את המצב .המתמחה הבכיר שלך יודה לי
.באמת? -תאמיני לי ?את מי קיבלת
.את קוואן
אני מניח שאני אצטרך .להודות לעצמי
?איך אמרת שקוראים לך
.מוהנטי. קאוויטה מוהנטי
כן, אבל אני לא .רואה אותך ברשימות שלי
.זה כי אתה ברשימות שלי
אני המנתחת הפלסטית .הבכירה החדשה
.אתה עובד אצלי
.ד"ר גריפית, היי
איך מתמחה מתקבל לניתוח ?ההשתלה הכפולה המטורף הזה
.אני לא קובעת את המשימות .תדבר עם וורן. ואיחרת
אבל את יכולה לזרוק עליי ?מילה טובה, נכון
לא, אתה לא יכול לבקש ממני .טובות. לך תהיה יעיל
?מה הוא עשה לך
.אנחנו צריכות לעשות הסכם
'אנחנו מתמחות שנה ב .ואנחנו צריכות להתרכז
.בלי סקס או מערכות יחסים
?את איתי
?שכבת איתו
.זה היה במקרה
?איך? נפלת עליו
?הלוגיסטיקה לא משנה. את בפנים
.אני לא זו ששוכבת עם מתמחה .אני לא-
אנחנו נותנים לאורחים שלנו - - את הטוב ביותר. מפתח רזרבי
היי. היי. את מבינה ?משהו במכוניות
אני צריכה לרכוש ?אחריות מורחבת
.תלוי במכונית, בתקציב שלך .כמה זמן תשמרי אותה
.הליסינג שלי נגמר בעוד 12 שעות .את ממש על הקשקש-
,אנחנו צריכים מכונית חדשה .אבל אני שונאת משא ומתן
חשבתי שלינק ישתחרר מבית החולים והוא יטפל בזה
בשנה האחרונה נשאתי ונתתי .על כל אגורה לבית החולים הזה
את רק צריכה להיות סבלנית ולדעת מה המטרות שלך
.והכול אפשרי
בחודש שעבר קניתי .מכונת אם-אר-איי במחיר עלות
?את רוצה לבוא איתי יש לי מטופלים, אבל-
.שלום לך .היי. -מזמן לא נפגשנו-
?איך הכול ?טוב, מעולה. מה את עושה פה-
דיוויד השאיר את הארנק שלו ?בבית. איך הייתה פיצת האננס
פיצה? -נתקלתי באואן והילדים .אתמול בלילה קונים ארוחת ערב
אני מודה שהייתי קצת שיפוטית .כששמעתי מה הזמנתם
.כן, עבדתי עד מאוחר .מקרה טראומה גדול
כשחזרתי הביתה .הם כבר טרפו את הכול
.היי, עוד לא נפגשנו .אני ג'ו וילסון. -היי. קאס
.סליחה. ג'ו וילסון, קאס בקמן
.היא מנתחת טראומה מעולה .תודה. -היא נשואה לדיוויד-
.כן, עבדתי עם דיוויד .הוא מעולה
הוא שוכח את הארנק ,על ימין ועל שמאל
אבל עושה ניתוח .מעקפים כליליים מעולה. -כן
.זאת הקומה שלי .היה נעים להכיר, ג'ו
.אני ממש שמחה שנתקלתי בך
?אז ניקח את המכונית שלך
היי, היי. שמעתי שנשחק היום .כיסאות מוזיקליים עם ריאות
.לעזאזל, כנראה התבלבלתי בחדר ?אני מחפש את ריאן דלגדיו
,הוא בערך בגובה הזה .אוהב מטוסים
?זה אני. -מה? זה אתה
גדלת באיזה 15 ס"מ .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
.אני בגן ילדים .אתה בגן ילדים? אתה ילד גדול-
.כולכם פגשתם את ד"ר אנדוגו
הוא עשה לאחרונה .ניתוח קרדיולוגי פורץ דרך
.יש לנו מזל שהוא איתנו .אני שמח לעזור-
?ד"ר גריפית .ריאן דלגדיו, בן 6-
אובחן עם חסימה דלקתית .של הסימפונונות בגיל שנתיים
.הוא מחובר לאקמו ארבעה שבועות
היום נבצע השתלת ריאה .דו צדדית מתורמים חיים
כל אחד מההורים .תורם אונה תחתונה אחת
לאחר שישתילו אותן יחד, הן .יתפקדו כריאות החדשות של ריאן
?אתם בטוחים שזאת הדרך הנכונה
אנחנו לא צריכים לחכות ?יותר זמן לריאות מתורם מת
?יש לכם הרהורים .לגביי? לא-
הייתי נותן לריי את כל הריאות .שלי אם הייתי יכול
?אנחנו יכולים לקבל רגע .ברור. נחזור מייד-
.בסדר, איך זה? נוח? -כן
אנחנו רק רוצים לוודא שהחלקים הקטנים של הריאות שלנו
טובים כמו סט ריאות שלם .ממישהו בגודל שלו
זה חשש מובן. -קבלת ,שתי ריאות מן המת עדיפה
.אבל לא מצאנו התאמה
וראיין מחובר לאקמו כבר שבועות ,והסיכונים לדימומים
קרישי דם, נזק לאיברים .הוכפלו פי ארבעה
.חלון הזמן שלנו לפעול נסגר
?ואתם חושבים שזה יעבוד על פי העבודה הנרחבת-
,שעשינו על כולכם .אנחנו חושבים שכן
,ברגע שתחתמו על טופסי הוויתור .נוכל להכין אתכם לניתוח
?בסדר, איפה אתה רוצה אותי
.שם זה בסדר
בסדר, באחד האמבולנסים האלה ?נמצאת המטופלת שלי? -מי היא
.קייטי -קייטי רוג'רס, בת 27 .רכב נכנס בעץ
.הנוסעת הייתה חגורה .בהכרה, מדד גלזגו 15
,כל הגפיים זזות .חבלות ושריטות קלות
ד"ר ביילי, אני עדיין ?אוכל לעשות כימותרפיה היום
.בסדר, צריך לבדוק אותך קודם
.יש לה גם סרטן הקיבה שלב 2
,אם אני לא יכולה ?עדיין תוכלי לנתח בחודש הבא
.צעד, צעד. בואו נכניס אותה
.היי, זוז. -אני בסדר. -זוז
התיק שלי. אני צריכה .את המחשב הנייד שלי
.אדמס ובראיינט, תמצאו אותו
.אתה יכול להיכנס .אני אמצא אותו
לא אכפת לי להסתכל .על האמבולנס
.אתה לא בסיור ?עשיתי משהו שהרגיז אותך-
.כן. שכבת עם החברה שלי שכבתי-
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 3 "בין שתי ריאות"
.קאס בקמן נראית נחמדה .כן, היא נהדרת-
.מה עם רכב כזה? -לא, הוא קטן
?מה היה מקרה הטראומה הגדול
הייתי בכוננות אתמול בלילה .ולא שמעתי עליו
.זה בטח היה בלילה אחר ?מה עם הרכב הגדול בחוץ
.רגע. זה מושלם
.זה ממש לא בתקציב שלך .לא, אבל יש לך ניסיון במו"מ-
.אמרת בעצמך שהכול אפשרי
בבקשה, אל תכריחי אותי .לנהוג במיני וואן הזה
?אני יכול לעזור לכן, בנות
אפשר לעשות ?נסיעת מבחן ברכב הזה
.לחץ דם 122 על 68 .הדופק מאה וקצת
.אני מרגישה סחרחורת .אולי התייבשת-
בואו נתלה עוד מנת נוזלים .ותנו לה משהו לכאב
מה קרה? -לנהג האובר שלי .היה מפגש מקרי עם עץ
הפציעות לא נראות נחמדות .כמו שזה נשמע
אני מטפלת זוגית, אז אני מעדיפה .להסתכל בחיוב על פגישה ראשונה
.יש לה רכות
.נוזל חופשי בשקע הטחול-כלייתי
זה לא נשמע כמו תחנה .בדרך להיות נקייה מסרטן
?אני צריכה לדאוג ?מה אני תמיד אומרת לך-
לא לדאוג .עד שאת תיראי מודאגת
,בסדר, אדמס, בראיינט קחו אותה לסי-טי
.ותקראו לי כשהסריקות יעלו ?ד"ר ביילי-
.אני יכול לקחת אותה בעצמי .בראיינט יכול ללכת איתך
אני נראית כמו המתמחה ?האחראית עליו
.כן, אבל הוא ילמד יותר ממך .ברור. אבל אז לא תלמד ללמד-
?מר לי, מה שלומך היום .כמו אתמול-
אבל את לא נראית .כמו ד"ר קאיסה
.קראו לו לתיק דחוף ,אני ד"ר מוהנטי
.זה ד"ר קוואן .נהיה הרופאים שלך היום
ריי לי, בן 35. עם פציעה בעקבות כוויה כשהוא טייל
.טכנית במחנה .סיימתי את סטורם קינג
כוויות על שלושה אחוזים משטח הגוף, עובי חלקי
.שמשפיע על זרוע שמאל לאחר הטרייה במיטה
.והשתלות עור .יום לאחר הניתוח
?אפשר להסתכל .בבקשה-
ד"ר מוהנטי היא .המנתחת הפלסטית הבכירה
.היא מנוסה ומוכשרת מאוד .סליחה על זה-
.זאת טעות בתום לב .כל אחד יכול לעשות אותה
.היא נראית צעירה כל כך .בקטע טוב
.לא שהיא זקנה .אני חושבת שהוא הבין-
?בוא נסיר את התחבושת, בסדר
זאת תהיה הפעם האחרונה שאני אכין מקרוני וגבינה
.על גזייה במחנה
?זאת הייתה תאונת בישול
עליי מספרים את הבדיחה .שאני לא יכול להרתיח מים
.נראה שזה מחלים היטב
ד"ר קוואן יחבוש את זה מחדש .ואני אחזור עוד מעט
שכחתי לשאול אם אני יכול ?לאכול קרקרים. אפשר לקרוא לה
.בוא לא נטריד אותה בגלל חטיף ?מה אתה רוצה
?מתוק או מלוח
.בסדר. מתחיל בסריקות. אל תזוזי
.לא ידעתי. -שיהיה
?הלו? יש שם מישהו
?כן, אנחנו פה. הכול בסדר .כן, זה פשוט שקט-
.זה נראה כמו סימן רע
הכול בסדר גמור. אנחנו רק מחכים .לסריקות שלך. -בסדר
אני רגילה לשמוע .אנשים מדברים כל היום
בעלים בוגדים, רעיה .שלא רוצה לוותר על הקריירה
זאת העבודה שלי .לעזור לאנשים לתקשר
.בעבודה שלי דיבור זה טוב .צרחות, בכי, הכול בסדר
,רק כשהלקוחות שלי שותקים .אני לא יכולה לעזור להם
.אבל אני מניחה שזה לא קורה פה
.לא
.היי. -כן
.גריפית ומילין עדכנו אותי .רוצה שאני אעבוד על האבות? -כן
הטיסה של קים התבטלה .והוא תקוע בפלורידה
?את יכולה לסייע לי .ברור, אבל אתה חייב לי-
?כן. -לביילי יש חברה
.אני לא אענה על זה ?חבר-
.הוא ביקש ממני לא להגיד כלום .רוצה שאני אפר את אמונו? -כן
.לא להאמין עלייך .אני אימא שלו. -בסדר. היי-
,היי. -ובר וורן מתעכבים .אבל נתחיל בלעדיהם. -בסדר
?מה יש פה .שלוש ריאות-
שתיים בריאות, אחת עם זילוף .פסיפסי נרחב ואוויר כלוא
נראה כמו .חסימה דלקתית של הסימפונונות
.טכנית זה נכון .אבל זאת לא התשובה שחיפשתי
בסריקה הראשונה שלו ראינו .שתי גרנולומות... -זאת משפחה
בסדר? זה מי שיהיו .על שולחן הניתוחים שלנו היום
אני יודע שזה ברור מאליו, אבל .לפרוטוקול, אין מקום לטעויות
בכלל לא. טעות אחת .וכל המשפחה תסבול
,אם אתה חושש כל כך ?אולי כדאי שנחכה קצת
?סליחה. קיבלת רגליים קרות .לא. לא-
לא. אבל תמיד .היו לי הסתייגויות
אתה יודע כמוני שזה לא הטיפול .הרגיל. -כן, זה לא מקרה רגיל
ברור שלא, אבל יש סיבה שלא .עושים יותר השתלות ריאה מן החי
מדובר על שיעור תמותה .הרבה יותר גבוה
אחרי הניתוח, ויווק וסטיבן ,עלולים לסבול מדליפת גדם
.דימום, ירידת תפוקה בריאה .כן-
סליחה, לא דיברו איתם .על הסכנות? -כן, דיברו איתם
אבל אני חושש שהרצון המובן שלהם להציל את הבן שלהם
.מערפל את שיקול דעתם .כן, ברור שכן-
הם לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים .ולראות את בנם מת
מה יקרה אם נעשה את זה ?והוא עדיין ימות
אני רק רוצה לוודא .שנחשוב על זה עד הסוף, זה הכול
אם הייתי יודע ,שאתה לא משוכנע לגמרי
.הייתי פונה למישהו אחר .לא ממש נתת לי אפשרות-
ויהיה לך קשה מאוד למצוא מנתח לב-חזה
.שיתמוך בתרומת ריאה מן החי ,תקשיב-
אני עובד עם ראיין והוריו .כבר חודשים. חודשים
,נגמר לנו הזמן .אנחנו חייבים להעז, זהו זה
אני זה שראה את מצבו .הבריאותי מתדרדר באקמו מדי יום
התקשרתי למרכז להשתלות .מדי יום פעמים רבות. -רגע
.אנחנו יכולים לדון בזה כל היום
היחידים שבאמת יכולים להחליט .הם האבות של ראיין
אז אולי אני
?אנחנו, נלך לדבר איתם .בסדר. -גם אני בא-
,לא. אתה צריך להישאר פה לנשום עמוק
.ואני אעדכן אותך. -בסדר
.תתחלפו איתי. -לא
המנתחת הפלסטית הבכירה ?שלי שונאת אותי. -מה עשית
?למה את מניחה שעשיתי משהו .כי זה אתה-
שמעתי שהחבר שלך .עובד עם החבר השני שלך
?סיפרת לקוואן לפני שסיפרת לי .כן, ידעתי קודם-
.את צריכה לכעוס עליה
היי, תתחלפי איתי .כדי שלא תצטרכו לעבוד יחד
.אני לא מעוניינת .יש לי בעיות משלי-
.הגיע הזמן? -עוד לא
,זאת ד"ר גריי .היא תצטרף לצוות הכירורגי שלכם
.נעים מאוד להכיר את שניכם
אני יודעת שסיפרו לכם .על הסיכונים שבניתוחים שלכם
,אבל אני חדשה בצוות אז רק רציתי לוודא
.שכולנו באותו ראש
.לא משנה לנו מה הסיכונים .זה הראש שלנו
בסדר, אתם מבינים שיכול מאוד להיות
שתפוקת הריאות של שניכם ?תופחת כל החיים
.אני שונא פעילות גופנית ,עלולים להיות לכם דימומים-
,אולי תצטרכו עוד ניתוחים .תפתחו זיהומים
.יש לנו ביטוח .עלול להיות לכם שבץ-
שום דבר שיכול לקרות לי לא יהיה .גרוע יותר מאובדן הבן שלי
.ראיין היה בן שנתיים כשנפגשנו
אי אפשר להסביר לילד בן שנתיים .מה זה החבר של אבא
הייתי רק גבר שהיה לידו לפעמים .ונתתי לו חטיפים
אבל כשהייתה הפסקת חשמל ,וראיין נבהל ורץ לזרועותיי
,הבנתי שהוא סומך עליי
.שהוא מרגיש בטוח איתי
אני לא יכול להגיד לכם מתי זה קרה או איך. אבל
.הייתי אבא שלו
הרגשתי חסר אונים .כשראיתי אותו סובל
,אם אני אוכל לקחת את זה .תיתנו לי את המתנה הכי טובה
.הוא בר מזל שיש לו את שניכם
אני אודיע לצוות ?שאנחנו מוכנים, בסדר
.תודה. -בסדר
.היי. אני צריכה לתת לך אזהרה
אם זה שאני עובד עם החבר שלך .שבגדת בו, מאוחר מדי
.לא בגדתי .היינו פרודים אז ועכשיו
כן, הוא מתנהג כאילו אתם נשואים .ושהוא תפס אותנו על חם בבר
.הסכמנו שזה לא קרה כן, הוא לא הסכים על זה-
והוא די עצבני יחסית למישהו .שאת לא איתו. -וס, זה נגמר
.אני נשבעת
.הוא חתיכת טיפוס ?היי, לאן אתה הולך-
אני אגיד לו שאני לא מוכן .להשלים עם הזבל הזה יותר
סליחה. לא התכוונתי .להבהיל אותך
.זה בסדר, נכנסתי לריכוז
אתה תמיד שומע מוזיקה חזקה ?לפני הניתוחים שלך
.עשיתי את זה, כן
עכשיו אני שומר את זה .רק לניתוחים המפחידים
?אתה לחוץ
את יודעת שאנחנו עושים ?השתלת ריאה מן החי היום, נכון
.כן, אבל בנית אבי עורקים חדש .אתה יכול לעשות הכול
זה היה קצת מזל .והרבה ד"ר אלטמן
?אתה באמת מרגיש ככה
.אני יודע שאני טוב בעבודה שלי .אני לא מחפש מחמאות
אבל כשאתה מסכים לעשות ,ניתוח מסוכן שלא עשית בעבר
אתה לא באמת יודע אם יש לך מה שדרוש עד שאתה
.מצליח או נכשל
.אני לא רוצה להיכשל היום
,אתה מנתח נוראי. -בסדר .תודה על הבעת הביטחון הזאת
.לא נתת לי לסיים ?אני רוצה שתסיימי-
אין לך תסביך אל .כמו לכל מנתח אחר. כולל אותי
אתה מכיר את המגבלות שלך .ואתה לא דוחק בהם
,אם אתה נתקל בקיר .אתה עוקף אותו
.ובגלל זה אתה לא נכשל
,אתה לא פה כדי להוכיח משהו .אתה רק מנסה להיות רופא טוב
.זה באמת השתפר
.אני מקווה שאת צודקת
המציאות היא שאף אחד לא יכול .להגיד לכם אם להיות יחד או לא
.זה ביניכם ?איפה המתמחה שלך-
.לא יודע. זימנתי אותו פעמיים
היי, אנחנו צריכים להבהיר משהו. לא ידעתי
.הינה הוא. -בסדר .כן, אני צריכה לנתק
.נדבר בפגישה שלנו בשבוע הבא .בסדר. ביי, ביי
.אני ממש מצטערת .מקרה חירום עם לקוח
.אני מקווה שהם יפתרו את הבעיות ,האמת, הם צריכים להיפרד-
אבל הם לא מסוגלים להיפרד ?זה מזה. איך הסריקות שלי
.יש דימום בטחול .זה הנוזל שראינו באולטרסאונד
?יש פלסטר לטחול בשביל זה
.לצערי, לא .נצטרך להסיר אותו בניתוח
?מה לגבי הכימותרפיה ?זה יפריע ללו"ז הטיפולים שלי
?את רואה את הפנים שלי
.את לא דואגת לא, אבל אני אדאג-
אם לא תיתני לנו .להסיר את הטחול שלך
בסדר. כן, קיוויתי מאוד .שהטיפול הכימותרפי יסתדר
.כן, גם אני. אבל נטפל בזה קודם
,בסדר, יש הרבה פרטים היום ?אז נעבור על התוכנית עוד פעם
אנדוגו, גריפית ומילין .יהיו בצוות ראיין
,ברגע שהם יכינו אותו לשתלים ד"ר גריי ואני נפתח את ויווק
.ונכין את האונה הימנית ד"ר ובר וד"ר וורן
יקצרו את האונה השמאלית .של סטיבן
.כולנו ניפגש פה בסוף ?יש שאלות
.אני מוכן, קדימה. -בסדר .שיהיה לכולם בהצלחה-
.אזמל
?עוזר וירטואלי אישי במכונית .אני יכולה לגור במכונית כזאת
תפסיקי להגיד כמה .את אוהבת את המכונית הזאת
.את צריכה לשחק אותה אדישה .אני יכולה לעשות את זה-
.אני יכולה להיות אדישה .תראי כמה אני אדישה כרגע
.בסדר, יודעת מה? תני לי לדבר
.בבקשה. -תודה
?ג'ו, מה דעתך ?את מוכנה להתקדם
לגמרי. יש בה כל מה .שאנחנו צריכים
שלוש השורות כל כך
אבל יש גורמים שאני שוקלת .בוא נדבר על מספרים-
?מה השורה התחתונה שלך
המנהל שלי אמר לי שאני אוכל .לתת לכן הנחה של אלף דולר
?איך זה נראה לך
שנינו יודעים .שאתה יכול יותר מזה
.ג'ו היא לקוחה נאמנה .נאמנה מאוד-
היא עומדת ללדת תאומים. היא לא .יכולה לעמוד בתשלומים כאלה
,אני לא יודע מה מצבך הכלכלי אבל אני יכול להגיד לך
שאנשים מקציבים .מעט מדי כסף למכוניות
הם חושבים שהן רק גומי ומתכת
ולא שווה להוציא .עליהן כסף שהרוויחו בעמל
.אבל זאת לא רק מכונית .אלה החיים של הילדים שלך
.אלה הזיכרונות שלהם .נסיעות משפחתיות
.נסיעות שיתופיות בשכונה .הסעות למשחקי כדורגל
.הילדים שלך יגדלו במכונית הזאת ?זה שווה משהו, לא
.סליחה. אני צריכה רגע
היא מנתחת, זאת בטח שיחה מאוד .חשובה, אני כבר חוזרת. סליחה
?היי, מה קורה
?זאת טקטיקת משא ומתן .את מעולה
.לא יצאנו לנסיעה משפחתית ,רצינו לנסוע לאלסקה עם הילדים
.אבל כל הזמן דחינו את זה
.עדיין תוכלו לנסוע .אבל לא כמשפחה שלמה-
.אואן ואני מתגרשים טדי, אני-
,אני נורא מצטערת. -לא זאת הייתה הבחירה שלי, אבל
עכשיו לא יהיו לילדים .הזיכרונות האלה
,במקום זה הם ייתקלו בקאס בקמן
.כשהם יאכלו פיצה מוזרה בלעדיי
מה זיכרונות משפחתיים שווים ?אם האימא אומללה
מגיע לילדים שלך .את הגרסה הכי טובה שלך
אבל אני לא. אני
.אני לא הגרסה הכי טובה שלי
הבוקר בכיתי במקלחת .כשרק חשבתי למכור את הבית
והערב אואן יהיה עם הילדים כשאני אהיה בחדר מלון
ואני אזמין אוכל משירות חדרים .ואראה תוכנית ריאליטי מטומטמת
.זה לא נשמע גרוע כל כך
כן, זה מאבד את כוח המשיכה .אחרי שלושה לילות בשבוע אחד
.עברתי גירושים
.זה לא כמו לחיצת כפתור
,לוקח לך זמן למצוא את מקומך
,אבל כשזה קורה .זה ממש שווה את זה
.בחיים לא הייתי מאושרת ככה
אני כבר לא יודעת .מה עושה אותי מאושרת
את לא צריכה לשנות .את החיים שלך בן לילה
.תתחילי בקטן
תשימי את עצמך ,במקום הראשון לשם שינוי
ואז תמצאי רגע .אחד קטן של שמחה
.יש חדש ממארש? -עוד לא
יכולת לדחות .את השטיפה לפני הניתוח
.כן, אני מעדיף להכין את המטופל
.אני לא רוצה להיות זה שמעכב
?רואה? זה הוא
.לא, זה שלך
?באמת? אתה מוכן
.פולט איבדה את הטלפון" ".אם תצטרך אותה, תסמס לבארנס
.כן
.דודה רבתה של פוקשימה נפטרה" ".היא רוצה חופש בסוף שבוע הבא
?סוף שבוע שלם לדודה רבתה
צר לי על האובדן שלה, אבל
?אתה רוצה שאני אבדוק .אני רוצה שתפסיק עם זה-
.אני יכול לעשות את זה
.מצב שקט
אתה יודע שזה ?לא מעלים את העבודה, נכון
.כמנהל למנהל, זה נקרא בעיטה
עשית את הבדיקה אחרי ניתוח ?על אלכס ברוקו
היא בניסיון נשימה עצמונית ואמורה להתעורר בקרוב
,ולהתמודד עם המציאות .בניגוד לאחרים
?מה זה אמור להביע לעזאזל .דיברתי עם גריפית-
.היא אמרה שנפרדתם אז ועכשיו .המילים שלה
.אני לא אדבר על זה איתך
ואני לא אתן לאגו הפגוע שלך .להרוס לי את הקריירה
.אני לא צריך להפריע לך .תהרוס אותה לבד
מוכנים? מגיע לקייטי .את כל תשומת הלב שלנו
ביילי חושש מהמבחנים ?לנבחרת הכדורגל
?הוא רב עם חבר ?אלה ענייניי גברים
!מרדית
.בסדר, רק שאלתי
ראיין מחובר למכונת לב-ריאה .ומצבו יציב
.תודה, ד"ר מילין .תודיעי לנו אם יהיו שינויים
.בסדר, הינה. -בסדר
.אזמל
אנחנו צריכים להתקדם .מהר וביעילות
.רגע. יש לו חום גבוה. -38.9
מה הייתה ספירת ?תאי הדם הלבנים שלו הבוקר
.‏11.1. -בסדר. זה גבולי
לא נוכל לכרות חלק מהריאה שלו .אם הוא נאבק בזיהום
בואו נאתחל את המכונה .ונמדוד לו חום, בבקשה
זה לא ישנה אם ספירת .תאי הדם הלבנים שלו גבולית
.הזמן של ראיין הולך ואוזל
ויווק היה רוצה שנעשה .כל מה שנוכל
.תמדדו את החום שוב, בבקשה
.עדיין 38.9
.כדאי שנדחה לכמה ימים .נקווה שלראיין יש כמה ימים-
.הניתוח מבוטל. תוציאו אותו מפה
.היא רק צריכה רגע .חשבתי שהמכונית בשבילך-
היא בשבילי. כן. היא בשבילי
.ובשביל הילדים שלי
.יש לך ילדים? -לא
נחזור למכונית. חשבתי .שאהבת אותה. -אני מתה עליה
.אני... אני חושבת שהיא בסדר
הלוואי שהיה אפשר לדון יותר על המחיר, אבל
.בסדר, דן ?אני יכולה לקרוא לך דן
.אני מעדיף דניאל .אנחנו עסוקות, דן-
אני בטוחה שגם לך ,יש הרבה על הראש
.אז בוא נעשה את זה מהר ,היא רוצה את המכונית הזאת
אבל היא גם רוצה לשלוח .את הילדים שלה לקולג' בעתיד
,אז אם אתה רוצה את המכירה .ניקח אותה במחיר מומלץ לצרכן
,בלי עמלות התאמה לשוק ,בלי עמלת הכנות
.ונוותר על האחריות המורחבת
מותר לי להוריד .רק 1,500 דולר מהמחיר
,לפני שעה זה היה אלף .אז אתה מבין למה אני סקפטית
,כמו שאמרתי .כולם רוצים את המכונית הזאת
אז תצטרך למכור אותה .לאחד מהם
.תודה רבה על הזמן שלך
.אני מצטערת
?מה את עושה .מוצאת את ההנאה שלי-
אני יכול לבדוק .את המספרים שוב
.אולי נוכל להגיע לפשרה .אנחנו מקשיבות-
?קראת לי
.מר לי פיתח שטף דם
אני צריכה שתזמין חדר ניתוח כדי שננקז
.ולהעריך את שתל העור ?עוד ניתוח-
.ד"ר קוואן יכין אותך ?רגע, ניקח אותו עכשיו-
אנחנו חייבים לשלוט בדימום ?מיידית. יש לך בעיה עם זה
.הוא רק אכל ארוחת צוהריים
.הוא מקבל רק הזנה נוזלית .אסור לו לאכול שום דבר
?מי ביצע את ההזמנה .אני-
.הניתוח שלו הסתיים לפני שעות .הוא קיבל תרופה נגד קרישה-
.ולכן הוא היה בסיכון לדימום
בגלל זה לא הפסיקו .להזין אותו רק עם עירוי
היית יודע את זה .אם היית טורח לשאול
תתקשר למרדימים .ותשאל מה נוח להם
.זה עלול להיות לילה ארוך
.בסדר. זה התרחיש הכי גרוע
אני יודע. ניתקתי .את ראיין מהאקמו
,צנררתי אותו חיברתי למכונת לב-ריאה
ועכשיו אני צריך לנתק אותו מזה ?ולהחזיר אותו לאקמו
אמרתי לוובר .שהניתוח מבוטל. -בסדר
.נדחה אותו בכמה ימים .הצעת את זה בעצמך קודם
זה היה לפני .שניתקנו אותו מהאקמו
.ראיין בן 6. 6
הריאות שלו לא יעמדו .במעברים האלה. הוא קטן מדי
מה אם הוא יוכל לחיות ?עם אונה אחת ולא שתיים
הלב שלו עלול להגיע לאי ספיקה .אם תהיה לו ריאה רק בצד אחד
חשבת לפצל את האונה הימנית ?התחתונה של סטיבן לשני חלקים
?זה לא מה שעושים עם כבדים .זה לא אותו דבר-
?כן, אבל תוכל לעשות את זה
זה אפשרי בלי להרוס ?את חלקי האונה שיישארו
.רגע
כן. היחס צריך להיות .פחות מ-200 אחוזים
.כן, החישובים מסתדרים
?אז להגיד לוובר שהניתוח חזר
לא. לא. כי זה .לא אומר שאני אוכל להצליח
.הכיוון של כלי הדם יתהפך
אז אם נפצל את האונה ,לשני חצאים
הצד הימני ייכנס לחלל החזה .הימני שלו בלי בעיה
אבל בצד שמאל נצטרך להפוך את זה
.כדי להתאים להשקה ?וזה יכול לעבוד-
.כן. זה יכול לעבוד .בואו ננסה את זה
.בסדר, מעולה, קדימה .בסדר-
.החיתוך נראה טוב .הטחול כמעט בחוץ
.איבדתי ראות
אתה יכול להגיד לי .כשאתה רוצה שאני אזיז את זה
.זה היה קל יותר
אולי תסביר למתמחה שלך ?על השלבים הבאים
קודם נזהה את עורק הטחול .ואת הוורידים
ואז נהדק ונפריד אותם כדי לכרות את הטחול
.ונשלח אותו לבדיקה פתולוגית
.ואז נחבר את כלי הדם .מוכן לדגימה
זה הסימן שלך .לתת לי את המספריים
.נכון
.בסדר
בסדר. תוודאו שיש לכם .עצירת דם טובה
.השאיבה סתומה .תנקה את הצינור עם סיילין-
חכה. בראיינט, אתה מוכן לקחת את הטחול לפתולוגיה
?ותשים הזמנה בהולה בשבילי .אין בעיה-
.אני אקח את זה .וחוט משי שני אפסים, בבקשה
.לא סיימתי. -עכשיו כן
.תחזיק את המפשק
.כל הכבוד לכולם .עשינו את זה. הצלנו משפחה היום
.עצירת דימום טובה בגדם. בסדר
נחבוש אותה ונבדוק .את הרובעים האחרים לפני שנסגור
?גאזות
אני לא יודעת מה קורה ,בינך לבין בראיינט
.אבל זה חייב להיפסק .ד"ר ביילי-
אני יודעת שכבר זרקו אותך מחדר ניתוח פעם אחת החודש
,ולא משנה מה זה ,זה השפיע על מטופלים
כולל האישה המסכנה הזאת .שעברה די והותר
.אני לא מוכנה לסבול את זה האם זה ברור? -כן, אבל
?האם זה ברור .זה הכבד של קייטי-
?הם נראים לך כמו גידולים
?את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ .אני צריכה אוויר-
.שוב, תודה .זה באמת משתפר, טדי
את רק צריכה לתת לעצמך .רשות להיות מאושרת שוב
?אני יכול לעשות עוד משהו למענך
?איך אתה מרגיש .עייף. קצת חלש-
.הגיוני, יש לך זיהום
.החום שלך עלה בחדר הניתוח .לא יכולנו לכרות את האונה שלך
.מה עם ראיין? -מצבו מעולה
הצלחנו להכין שתי ריאות .מהאונה האחת של בעלך
?הוא יהיה בסדר
.תודה. תודה שהצלתם את הבן שלי
הזמנת את הבדיקות ?שאחרי הניתוח
.כן, עשיתי את זה על הבוקר
אנחנו צריכים .לעשות בדיקות עכשיו
,בסדר. סליחה .אני יכול לעשות את זה עכשיו
אני שואל רק כי .טעיתי בפעם הראשונה שלי
.תראו מי חזרה
?איך היה? הטחול שלי בסדר
?אמרת לה שזה לא הוא, זאת אני
.הניתוח עבר חלק ?ומתי אני אוכל לחזור לעבודה-
.את עדיין צריכה לנוח כמה ימים
.נקווה שהלקוחות שלך יבינו .תודה-
הבוקר היה די מפחיד ,ונבהלתי מהעניין עם הטחול
אבל אני אסירת תודה שיכולתם לתקן את זה ואני אוכל
.לחזור לטיפולים נגד סרטן
.לא לדאוג. אני יודעת .נתקדם מיום ליום
?מה קרה
בזמן שניתחנו מצאנו אזורים בכבד שלך
.שעלולים להיות גרורות .הסרטן מתפשט-
חשבתי שד"ר סוגיהרה אמר .שהכימותרפיה עובדת
כמה זה חמור? -בסדר. נדע רק כשנקבל את תוצאות הביופסיה
ואנחנו צריכים סריקות חדשות .כדי לקבוע את השלב שלך מחדש
אם היית צריכה לנחש
.לא משנה .אני רואה את זה בפנים שלך
.את דואגת
?זה נגמר, נכון
,לא. כל עוד את עדיין פה .שום דבר לא נגמר
.הוא צודק
.תנוחי ונמשיך לדבר מחר
בהרדמה מסרו שריי .אמור להיות מוכן עד תשע וחצי
.מעולה
.האטריות שלך נראות מעולה
הייתי אמורה להיות .בדייט בניקולטי עכשיו
היי ,אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
ואני מודה שזאת הייתה רק אשמתי .ואני מצטער
אבל מלבד מבוכה חברתית .מדי פעם, אני מתמחה די טוב
,אני מוכשר מאוד אני טוב בקבלת הוראות
ואני מעוניין מאוד .בהתמחות בפלסטיקה
תגידי לי מה אני צריך לעשות כדי לקבל עוד הזדמנות להרשים אותך
.ואני אעשה את זה. כל דבר .תפסיק לדבר-
.אין בעיה
?אני בפנים. -במה
.בעסקה. אני בפנים
חשבתי שאת לא צריכה .את העסקה
.לא יזיק לנקוט יוזמה
ראיין לא צריך יותר .תרופות להעלאת לחץ דם
נוכל לגמול אותו מהאקמו .ב-48 השעות הבאות
.מצבו מעולה. -זה מדהים
תוכלי לעשות לו בדיקה ?שאחרי ניתוח לפני שתלכי
.ברור. -בסדר
.מילין
.תודה על שיחת העידוד. -בכיף
.איזו שיחת עידוד? -זה כלום
.אני אבדוק מה עם ראיין
כל דבר עלול להיות .מרוץ נגד הזמן אם תיתנו לזה
,המתנה לקידום, לידת ילד
.אכילת היוגורט האחרון במקרר
?היי, את... את בסדר
אני חושבת שלמטופלת שלי .יש סרטן סופני, והיא בת 27
.זה קשה. אני מצטער
.אתה תהיה פה זמן מה .נראה ככה-
.אני אאסוף את פרו
?ומה מביא אותך לפה .הבאתי כמה דברים לוורן-
.נתראה בבית
?מה אלה ?טופסי משכורת למתמחים
החזרי ביטוח. -זה
המתמחה הראשי צריך לטפל .גם בביטוח? -לא
מנהל המחלקה הכירורגית .צריך לעשות את זה
?אשתך תמיד צודקת .גיליתי שקל יותר להניח שכן-
.לפעמים באמת נגמר לכם הזמן
.רוב הזמן הכול בראש שלכם
היי. -הסתבר שלוויווק .היה זיהום בסינוסים
.הוא יהיה בסדר. -יופי
.תודה שנשארת שם איתי היום
אתה יודע שאני לא מוותרת .בכזאת קלות. -זאת לשון המעטה
ואני לא צריכה שתגיד לי .מה קורה עם ביילי
מה? את מנסה ?פסיכולוגיה הפוכה עכשיו
.לא. אני לא
אני חושבת שזה נפלא שהילדים שלי סומכים עליך מספיק
.כדי לחלוק איתך דברים .את יודעת שאני מת עליהם-
.אני יודעת .קדימה, נחזור הביתה. -בסדר-
וכשאתם מרפים מכל הפחד הזה
?לאן אנחנו נוסעות
.האפשרויות אינסופיות
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 3 "בין שתי ריאות"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ