,לפני הניתוח .המנתח מחטא את עצמו
אנחנו רוחצים בקפדנות את הידיים והזרועות שלנו
במשך כמה דקות .ומייבשים במגבות סטריליות
טכנית, אנחנו עושים את זה .כדי למנוע זיהום
.אבל זה גם טקס
זאת דרך להשאיר את שאר העולם בחוץ
.ולהתכונן מנטלית
,כי לא משנה כמה אתה מנוסה
אף פעם לא קל .להחזיק חיים של אדם אחר בידיך
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 7 "כשהשמיים נופלים"
מה שלומה? -אנדוגו אומר ,שמשאבת הלב עושה את עבודתה
אבל אני ארגיש טוב יותר .רק כשהיא תתעורר
.מה איתך? -אני בסדר
?אמרת לקתרין .היא טסה הביתה הערב-
?דיברת עם האורולוג שלך
הוא רוצה שאעשה בדיקות דם .חדשות ואז נדבר על תוכנית
?יש לך זמן לעשות את זה היום
אתה צריך לעשות את זה .כמה שיותר מהר
קיבלתי את תוצאת הביופסיה .לפני פחות מיממה
?אני יכול לקבל רגע לעכל את זה
אני רק רוצה לוודא .שאתה מטפל בעצמך
.תיקח יום חופש .אני יכולה לטפל במטופלים שלך
.זה לא רעיון נוראי ,אם זאת הדרך שלך להודות לי-
.אתה צריך לעבוד על זה
.בסדר, אני צריכה לבדוק מטופלת
?היי, תשב איתה עד שלינק יחזור
.אני לא רוצה שהיא תהיה לבד .ברור-
.הן יפות
.הן כאלה קטנות. -אבל חזקות
?יש להן שמות
.עוד לא החלטנו ,ואם אני אחליט בלי ג'ו
.יהיו לי נישואים קצרים מאוד .חכם-
אתה יודע מתי ?יוציאו להן את הצנרור
'ינסו לחבר את תינוקת א .למכשיר הזרמת אוויר בהמשך
.לא יודעים לגבי אחותה
לא הצליחו להפחית .את הכיוון של מכשיר ההנשמה
.עוד לא עברו 12 שעות .היא תגיע לשם
?ד"ר לינקולן, אפשר לדבר .ד"ר קוסליוול-
זה בן וורן, הוא אחד הרופאים .שעזר ליילד את הבנות
,עשיתם עבודה מעולה .הן יצאו בדיוק בזמן
.בדקתי אותן שוב ,'אין חדש לגבי תינוקת א
וזה טוב. אבל שמעתי .'רשרוש בלב של תינוקת ב
אולי זה תקין, אבל בגלל ,שהיא צריכה עוד חמצן
.אני רוצה לעשות אקו .ברור, מה שתרצי-
אם אתה רוצה ללכת לג'ו, אני .אמצא אותך כשנקבל את התוצאות
התינוקת שלי בת יום .ותעבור אקו לב
טיפול נמרץ ילודים .הוא עולם אחר
זה מעכשיו לעכשיו .וריצת מרתון במקביל. תתכונן
ההזמנה הרגילה שלי .ומה שהיא רוצה
?רק קפה. -את בטוחה .שרפת הרבה קלוריות אתמול בלילה
.היי. קפה גדול, בבקשה .אני! -שניים. -אין בעיה-
?מקס שוב אירחה קריוקי
לא, הייתי ערה .עד מאוחר בבר של ג'ו
,לא שברתי את ההסכם שלנו .רק שתיתי
.בבקשה. זה 5.50, בבקשה
.חשבתי שהיא שונאת אותו .הם שכבו יחד אתמול בלילה-
.איכס. -והיא הכינה לו ואפלים
!תראו את זה
- ... האם תינשאי-
רואים? -את חושבת ?שהוא שינה את דעתו
.זה לא יהיה האדם הראשון
מילין, היי, אני מצטער .שלא הגעתי אתמול בלילה
?אין בעיה. -בפעם אחרת
.אני לא חושבת שזה חכם
,בסדר. אם תשני את דעתך .אני אצטרך משקה הערב. -כן
.כן ניסית לשבור את ההסכם .אבל אני לא. הוא לא נשבר-
?למה? את מנסה לשבור אותו .ממש לא-
?מה שלום המטופלת האהובה עליי
כן, את בטח אומרת את זה .על כל המטופלים שלך
אבל את היחידה שאני מבקרת ביום הראשון
של הניסוי הקליני .שהיא משתתפת בו
את מוכנה לכסח את הסרטן .הקאתי כבר פעמיים היום-
.אבל את פה
.ואת צעירה, את חזקה .את יכולה לעשות את זה
והתוצאות של האימונותרפיה הזאת
.ממשיכות להיות מבטיחות מאוד
.הגיע הזמן לזוז? -כמעט .אני יכול לדבר איתך? -בטח
.כן? -התרופה שלה פגה תוקף
.זה בלתי אפשרי. היא רק הגיעה .אולי התווית לא נכונה-
.לא, זה לא שווה את הסיכון
.'בסדר, עדיף לעבור לתוכנית ב
.שהיא? -אתה תגיד לי
אני יכול לבקש מהם .לשלוח מנה חדשה
.היא תהיה פה עד סוף השבוע .ממש לא-
לא, אני רוצה שהטיפול בה .יתחיל היום
?רצית להיות בצוות .תמצא פתרון. היום
.נראה שזה שבר של עצם האולנה
אנחנו צריכים לקרוא לאורתופדיה .ולאשפז אותו
.אנחנו זה אתה
?היי. -היי. זה יכול לחכות .אנחנו מוצפים
,לינק לא עובד, כמובן
וובר נתן לביילי .את כל המטופלים שלו משום מה
אני אמהר. מגזין סאונד סיינס .רוצה לעשות ריאיון
מזל טוב. -זה לגבי החלפת ,אבי העורקים
אז זה יהיה .ריאיון משותף עם נורה
את לא צריכה את רשותי .כדי להתראיין
,לא ביקשתי רשות .רק רציתי להיות שקופה. -כן
!מקרה טראומה נכנס .אני צריך לזוז-
?בסדר, מה זה ,גרהאם קלייטון, גבר בן 26-
.התרסק בכלי טיס קטן
,מדד גלזגו 15, טכיקרדיה .דופק סיסטולי 90 ומשהו
יש לו שבר ברגל שמאל ,וכוויות בגפיים השמאליות
.בחזה ובגב .לעזאזל. זה לא נראה טוב-
.אני אקרא ליחידת כוויות .בסדר. תגיד להם שזה בהול-
.נכניס אותו לחדר טראומה שלוש .בסדר? קדימה
זוזו. -היי! מה
.היי, אתה לא יכול לחנות פה ?גראהם? זה החבר שלי. הוא בסדר-
.אתה חייב להיות בסדר, גבר
הוא שאל את המטוס של דוד שלי דאג
.כדי להציע נישואים לחברה שלו ?גם היא הייתה במטוס-
.לא, היא בעבודה ?אז גראהם הוא זה שכתב בשמיים-
יש לו רישיון טיס, אבל זאת .הפעם הראשונה שהוא עשה לולאות
אדוני, אתה צריך להזיז .את הרכב שלך
.קחי אותו. לא אכפת לי
למרבה הצער, לא רואים שיפור .במקטע הפליטה באקו שלה
.חשבתי שאמרת שהמשאבה עובדת .היא עובדת-
היא משאירה אותה בחיים ומאפשרת ללב שלה להחלים
.אחרי הבעיה בשריר הלב
אבל אנחנו רק יכולים לעקוב אחר מצבה
.ואחר מקטע הפליטה שלה .לראות את התכווצות הלב
?אז לשבת ולחכות
?מה יקרה אם הוא לא יחלים
בסדר. בוא לא ניכנס לזה ?בינתיים. -מה קרה
נצטרך לחשוב .על פתרון קבוע יותר
.אולי השתלת לב
?אני יכול לקבל רגע
ברור, אבל כמו שוורן אמר, בוא .לא נחשוב על התרחיש הכי גרוע
.עברו רק כמה שעות .אני צריך רגע לבד עם אשתי-
?ד"ר ביילי ,אני מאחרת לחוו"ד הבאה שלי-
.אז תדבר מהר. -בסדר .הרבור ג'נרל בטקומה
זה האתר של אותו ניסוי קליני .שקייטי רשומה לו
.אני אוהבת את זה כן, יש להם את התרופה, אבל-
.תמיד יש אבל ,כן, התרופות כבר מעורבבות-
אז הן לא מספיק יציבות .כדי לעמוד בנסיעה
קייטי צריכה להגיע לשם .כדי לקבל אותה
.אני לא שומעת פה בעיה .נסיעה בטוחה
רגע, את רוצה
?את רוצה שאני אקח אותה .היא לא יכולה לנהוג במצבה-
ואם אתה חושב שתכניס אותה ,למונית ותסגור עניין
.ברור שאתה לא מבין את המשימה
?למה לא לשלוח אותה באמבולנס .יש לי מטופלים אחרים
המתמחים שלך יכולים .להחליף אותך, בגלל זה הם פה
קייטי היא מטען יקר .ואני מצפה שתתייחס אליה בהתאם
?יש משהו טוב
.ניצול בתאונת מטוס .יש כוויות ואולי דימום פנימי
.תשתוק
.הוא מתמחה
.לא קורה כלום
את מנסה לשכנע אותי ?או אותך
למדתי את הלקח .לגבי יציאה עם קולגות
.בניגוד לאחרים
למה אתם ?לא עונים לקריאות שלי
.שלחת הודעה לפני שתי דקות .בדיוק-
?ושמעתי שאיחרתם לסיבוב רופאים .גם מילין-
.זרקת קולגה לכלבים ואיחרת
,מזל טוב .שניכם תסירו תומכני שוכפן
?כל היום
שש השתלות כליה בהפרש .של שעה זה מזה, ומסמכים
אז אם לא תעשו את זה .עם מכונת זמן, כן
את לא צריכה עזרה ?במשהו יותר כירורגי
?או פחות משעמם
נוכל להשתתף בטיפול ?בבחור שהתרסק
?מה צבע המדים שלי .כחול כהה. -נכון-
אני מתמחה בכירה שעושה טובה למתמחה הראשי שלכם
.שנמצא עם החבר שלו בתרדמת
אתם לא אוהבים .את המשימות שלכם, תדברו איתו
.או עם ביילי
?אתם רוצים לדבר עם ד"ר ביילי .אנחנו בסדר. -תומכנים-
.אני מציעה לכם להגיע בזמן מחר
סליחה. מה יש לנו? -כוויות .עמוקות בגפיים השמאליות
חלק היקפיות. פגיעות עמוקות .חלקיות בחזה ובבטן
תתלה עוד תמיסת רינגר לקטט .ותחשב נוסחת פארקלנד מותאמת
.גראהם, אני פה, גבר .קולין, תתקשר לפיונה-
.אני צריך לצנרר אותו עכשיו .אתה צריך לזוז אחורה, אדוני
?מישהו יכול להזיז אותו .אני לא זז ממנו-
.נעדכן אותך כשנדע עוד. -קדימה
.כן, אני בפנים
.זה נוזל חופשי בחלל הבטן .בסדר, נעקוב אחרי זה-
נתכונן להעביר אותו ליחידת .טיפול נמרץ כוויות להנשמה
מילין, אני צריך שתכיני .צינור תת-ורידי ברגע שנגיע לשם
.אני אשים את הצינור
עם כל הכבוד .'את מתמחה שנה ב-
אני בתת התמחות .עם הכשרה בכוויות
.צריך לעשות את זה כמו שצריך .צריך לעשות את זה מיידי-
?מוהנטי תשים את הצינור. בסדר !נתכונן להזיז אותו. קדימה
.היי
?מי שלח אותך? וורן או אנדוגו
.אני. רציתי לראות מה איתך
?מה שלום התינוקות אני מניח שהן-
.מסתגלות לטיפול נמרץ ילודים
אני ממלא .את תעודות הלידה שלהן
.זה מטיפול נמרץ ילודים
הגיעו התוצאות של האקו .של אחת הילדות
?למה היא צריכה אקו .מצאו רשרוש-
?זה רשרוש סיסטולי? הולוסיסטולי
?לא שאלתי. -אתה יודע איפה זה ?לאן זה מקרין
.הם לא אמרו ?רוצה שאני אבוא אותך-
,אני לא רופאת ילודים
אבל אני יודעת .את כל השאלות הנכונות
.כן. זה יעזור. -מעולה
.אני אחזור
.הן כאלה קטנות ומתוקות
שלום, הבנות של לינקולן .ושל וילסון. -הגעת לפה מהר
.ד"ר אלטמן. טוב לראות אותך ?'מצאת משהו באקו של תינוקת ב-
.יש לה צינור עורקי פתוח
.סליחה. אלה היו 24 שעות ארוכות ?זה פגם באבי העורקים
הפתיחה בין עורק הריאה .לבין אבי העורקים לא נסגרה
.זה מפעיל לחץ על הלב
לכל הפגים .יש את זה במידה מסוימת
השאלה היא כמה .הם מראים תסמינים
.היא תצטרך ניתוח? -אולי
אבל היא תצטרך ,הרבה סבבים של אינדומתצין
.ונראה איך היא תגיב ?מה הסיכונים-
תופעת הלוואי הכי שכיחה .היא אצירת שתן
.וזה מקשה עוד יותר על הנשימה
.אבל אם זה יקרה, נדע מה לעשות
.בסדר, נתחיל לתת לה את התרופה .בסדר. -תודה-
.היא בידיים טובות ?מה אם היא תצטרך ניתוח-
נתרכז בדבר אחד בכל פעם. כרגע .צריך שהקטנה הזאת תשתין
.אני לא יכול להתרכז בדבר אחד
אני צריך לבדוק .מה עם ג'ו, לונה וסקאוט
עוד לא הודעתי בעבודה .שאני לא עובד היום
.אל תדאג, אנחנו יודעים אולי תתקשר לילדים
?ואני אשאר פה
.אני לא יכול לעזוב
'ינסו לחבר את תינוקת א .למכשיר הזרמת אוויר בקרוב
אתה צריך לטפל .גם בשאר המשפחה שלך
.בסדר. נכון
אם יקרה משהו .אני אתקשר אליך מייד-
?הלכנו לאיבוד
באפליקציה היה כתוב שהכביש המהיר פקוק, אז
איך לבית החולים ?יש את הטיפול שלי
.חשבתי שהתאימו אותו לי .הוא מותאם לגידול שלך-
מישהו עם אותם סמנים ביולוגיים ,כמו שלך
.החליט כנראה לא לעשות את זה
או שהוא מת .לפני שהוא קיבל את ההזדמנות
.זה יכול להיות הרבה דברים
אתה באמת חושב ?שמישהו יבחר לא לעשות את זה
זה יכול לגרום לדלקת ,כמו של מחלה אוטואימונית
שתוביל לדלקת רקמת הריאה .או דלקת המעי הגס
בדרך כלל זה לא גורם .לנשירת שיער. -מאוחר מדי לזה
.וגם דלקת של הכליה, פריחות
?זה הכול .אלה הסיבוכים הגדולים-
.אני צוחקת
?שמעת את עצמך .נשמעת כאילו אתה מצטט מתכון
?איך את רוצה שאני אגיד את זה .לא יודעת-
?אולי כמו בן אדם שעובר את זה
.בסדר
.סליחה. אני אוכל כשאני לחוץ ?מה שלום גראהם
לא נוכל לתת לך יותר מדי מידע ,כי אתה לא בן משפחה
.אבל הפציעות שלו חמורות .הוא בדרך למעלה עכשיו
נוכל להתקשר לעוד מישהו? -אני .חושב שאבא שלו גר באריזונה
ידעתי שזה רעיון רע. היה לו .רישיון טיס רק ארבעה חודשים
אתה לא יכול להאשים .את עצמך. -אני יודע
אבל גראהם תמיד .עושה הכול מהר
הוא מכיר את פיונה .רק שמונה שבועות
.והוא הציע נישואים? וואו
ייאמר להגנתו, אנחנו עובדים במסלול חבלים במשכורת מינימום
.והיא עורכת דין ,היא למדה משפטים
.אז הוא היה צריך לסגור את זה
?הצלחת להשיג אותה .היא לא חזרה אליי-
אולי היא בבית המשפט .או שהיא שונאת אותי
.אני בטוח שזה לא העניין
היא תמיד מבטלת .כשאנחנו אמורים לבלות יחד
,כשזה רק שניהם .היא עוזבת הכול בשבילו
.אתם חייבים להבריא אותו
בבקשה, תגיד לנו .כשתשמע ממנה. -בסדר
.ד"ר וורן
עדיין אין עלייה .במקטע הפליטה
?איפה לינק .למעלה, בטיפול נמרץ ילודים-
אני חושב שלכל המשפחה הזאת .עשו חמש אקו ביממה האחרונה
.בסדר, אני עוד לא דואג
?איך נראית צלקת הקיסרי שלה .הכול נראה טוב-
נקווה שאני לא אצטרך .לעשות עוד אחד
באמת? חשבתי שתרצה .הסמכה כפולה אחרי זה
לא, אני לא צריך .לחץ כזה בחיים שלי
.חבל. חשבתי שהיינו צוות טוב
.תקרא לי כשלינק יחזור ?אז אתה והאחות אייריס יחד-
.זה רק ביטוי באמת? -כן. אני-
אתה מנסה להיות העוזר שלי ?מחוץ לחדר של הקולגה שלנו
.תעשה לי טובה .וילסון הייתה מתה על זה
.הבנתי. תודה
.הסיוע בדרך
?מי לא שומר צמיג רזרבי
,זאת המכונית של דודה שלי .אז כנראה דודה שלי
.את בסדר? -יש לי סרטן .והמכונית התקלקלה
.את לא בסדר. הבנתי
אני יודע שזה בטח מבאס שיש סרטן
.אין לך מושג מה אני עוברת
לא, רק התכוונתי שיש לי .מטופלים עם סרטן
ועם הטיפולים ו אז אתה יודע שהיו ימים שלמים-
?שלא קמתי מרצפת המקלחת
,או שאני לא יכולה לאכול גלידה ,המאכל האהוב עליי
כי הפה שלי כואב מאוד ?בגלל הפצעים וכאבי העצבים
לא, אני רק
או שהחברה הכי טובה שלי בעשר שנים האחרונות ניתקה איתי קשר
,אחרי שאבחנו אותי או שחברה אחרת שלי נעלמה
אחרי שאמרתי לה ?שאני בשלב ארבע
.הן חושבות שהן נותנות לי מרחב
אבל לפעמים ההיעדרות שלהן .כואבת יותר מהסרטן עצמו
,אתה אולי רופא .אבל יש הרבה שאתה לא יודע
?אני יכולה להתייעץ איתך
הרשת של גברת ארינגטון .נראית מזוהמת
אז תסיר אותה ותעשה הפרדה או תחכה
?עד אחרי שנשתלט על הזיהום
אני אסיר אותה .ואשים רשת סינתטית
.רגע, באמת? -לא
והיית נכשלת בבחינות ההסמכה .עם התשובה הזאת
.בסדר. זה הדאיג אותי לרגע
?את בודקת מה איתי .לא. -אני בסדר-
בסדר, רק רציתי לברר .אם קיבלת כבר את התוצאות
.זה ביני לבין הרופא שלי 'ריצ-
?את לא צריכה לבדוק מטופלים ?את המטופלים שלי
.בסדר, אתה צודק. אני מצטערת
?היי. אתם רק בשלישי שלכם
גריפית עושה את השלושה הראשונים
ואני אסגור את הפער .בשלושה האחרונים
גריפית תאמין לזה .כשהיא תראה את זה
רק אל תשכחו את האורולוגיה .כשתשלחו את הסיכומים
מה הטעם בקידום כשאת צריכה ?לעשות אותה עבודה
.יש לך בערך חמישה מ"מ .אני רואה-
.קצת שמאלה ?רוצה לעשות את זה-
.לא רוצה לעשות אף אחד מהם לא היינו עושים את זה בכלל-
אם החברה שלך לא הייתה גורמת לנו לאחר
.כי היא הכינה ואפלים הבוקר .א', אכלת כמה מהם-
.ו-ב', היא לא החברה שלי .לא משנה. מי שאתה יוצא איתה-
.אנחנו לא יוצאים, רק נהנים
אתה לא יכול .רק ליהנות עם קולגה
,כשאתה עובד עם מישהו .אתה רואה אותו מדי יום
.זאת כבר מערכת יחסים
,אם אתה שוכב איתם .אתה עולה לשלב הבא
.אנחנו חושבים אחרת .מוהנטי היא אדם בוגר-
אז אם אתה רוצה להמשיך ,להיפגש איתה
אתה צריך להראות לה .שאתה רציני
אני רציני? -אתה לא חייב ,לקנות לה תכשיטים
.רק מחווה נחמדה .תקנה לה משקה אחרי העבודה
.תשלח פרחים מחנות המתנות .אלה פרחים של חולים-
!סיימתי
?את ההליך או השיחה הזאת .גם וגם-
.תישאר שטחי
המטרה היא לשחרר את העור שנכווה
כדי שהרקמה מתחת .תוכל להתרחב. יופי
?איך נשים שתלים על כל זה
,זה יימשך בשלבים כמה חודשים .אם הוא יחזיק מעמד עד אז
.כל זה בגלל קשר של חודשיים .לפעמים יודעים כשיודעים-
.היא אפילו לא פה
אולי היא עסוקה מדי .בשביל לבדוק את ההודעות שלה
.תחבושת רטובה .ואולי הוא חי בסרט-
.אני מתערבת על סוף טוב ?מה דעתך, ד"ר האנט
אני חושב שגראהם הוא חבר מסור ,וברור שהוא אהוב על מישהו
,אבל חיזור קצר ?כישורים ואינטרסים לא מתאימים
,אם אני צריך להמר על זה .אני מצדד במילין
.מה שתגידו .כמעט סיימנו עם הרגל שלו
.רגע
.כן, תסמונת המדור .נצטרך להתחלף בשביל פסיוטומיה
?לאשר עם המחט .לא צריך. ד"ר האנט צודק-
.הגפה מתוחה ויש לו דופק חלש
בראיינט, צריך עוד תחבושות .לכוויות. -אני על זה
,בסדר, קטנה .נראה מה את יכולה לעשות
,‏95. היא יכולה. -נשגיח עליה .אבל היא נראית מעולה
כמה זמן את חושבת ?שתשאירי אותה מחוברת למכשיר
עד שהיא תוכל לנשום עצמונית ואז נוכל
דרישות החמצן שלה .מהירות מדי למכשיר ההנשמה
צריך לתת לה .הנשמה תנודתית בתדר גבוה
צריך לעשות בדיקת גזים בדם .עורקי? -תתקשרי לאבא שלה
.מבקש רשות לעלות
חשבתי שאתה עובד .על הבחור שהתרסק
,הם צריכים עוד תחבושות לכוויות .אז אני בדרך למעלה עכשיו
?מה איתך
אני בדרך לחדר ניתוח שלוש .כדי להסיר תומכן שופכני רביעי
.נשמע כיף
.אני אוהב מוזיקה קלה .יש בר ברחוב יוניון... -לא
.לא שאלתי אותך כלום .זה היה מרומז-
.את די בטוחה בעצמך
ומה אם רק רציתי ?לדבר על מוזיקה
מגניב. אנחנו .לא צריכים לדבר בכלל
!זאת לא קומת חדרי הניתוח .כן, אני אלך-
.היי, מה שלומה? -אין שינוי
אבל אני ממש צריך .את עזרתך עם משהו
עם מטופל? -עם זה שתהיי פה .כשאני אלך לשירותים
.אני לא רוצה להשאיר אותה לבד .כן. לך. אני צריכה הפסקה-
את האדם האחרון ,שאני צריכה להגיד לו את זה
.אבל אני גמורה
,אני לא אמורה להגיד לאף אחד
אבל אני צריכה לדבר, ו
.נראה שאת מתאימה
לריצ'רד יש
.סרטן הערמונית
,הוא עוד לא יודע באיזה שלב אבל אלה אף פעם לא חדשות
.שאתה רוצה לשמוע
איתו ואיתך
ומטופלת הסרטן שלי ששלחו לה תרופות פגות תוקף, אני
אני לא רוצה ,לשים את עצמי במרכז
אבל זה הרבה
.ג'ו? את... לא. תפסיקי
היי! תקראו לאנדוגו .ותביאו לי מכשיר אולטראסונד
?ג'ו? -מה קרה .יש לה טכיקרדיה חדרית-
.תודה. תודה, תודה, תודה
.בסדר
היא בסדר? -ד"ר קוסליוול .בדיוק חיברה אותה
.אתה צריך להתכונן
אבל אמרת שהיא רק מחברת אותה .למכונת הנשמה אחרת
.זאת המכונה
,זה נראה קשה .אבל היא יכולה לעמוד בזה
ד"ר קוסליוול הרדימה אותה .כדי שהיא תרגיש בנוח
,זה נורמלי להיות לחוץ .זה מפחיד
.לא אמרת שירדימו אותה
,ירד לה ריווי החמצן בדם .לא היה זמן להגיד לך
לא הייתי צריך .להשאיר אותך אחראית
.אתה לא יכול להיות פה כל הזמן .לא היית לא בסדר
.לא שאלתי את דעתך
.סיימנו את הפסיוטומיה .הרגל נראית רכה יותר-
.בסדר, נחבוש את זה .בסדר-
איך היד? -אפשר לראות .ורידים קרושים דרך השומן
?זה השריר .כן. דרגה שלוש ואולי ארבע-
.החברה של המטופל פה .טעיתם-
?סליחה. -זאת פיונה .כן, היא מבקשת עדכון-
.אני יכולה לדבר איתה
.תמיד תהמרו על אהבה
.עדיין יש לה טכיקרדיה חדרית ?מצאת משהו
,המשאבה עובדת והיא במקום הנכון
אבל הצנתר הריאתי הסתבך .בחדר הלב הימני
אני צריך לנפח ולקדם את זה .לעורק הריאה
?אולי תיקח את זה
.הצלחתי. הינה
אני יכול להחליף את החבישה .של הקטטר ולחזק אותו במקום
.בסדר. כן
כן, רק תגיד לי .אם יש בעיות, בסדר? -בטח
ניסיתי להוריד את זה, אבל .זה בסדר. זה בסדר-
.את בסדר. תקשיבי לקול שלי
תגידי חמישה דברים .שאת שומעת. -הקול שלך. -כן
.הקול שלי. -בסדר ?המוניטורים. -מה עוד את שומעת-
,אל תתמקדי במוניטורים .תתמקדי בקול שלי
.כל כך חזק-
.זה בסדר, זה בסדר
.בסדר? -בסדר .בסדר? -בסדר. -בסדר-
.תודה
אתה לא צריך לשבת איתי .אם אתה לא רוצה
,כן, אבל אם אני לא אעשה את זה
ביילי תיתן לי לעשות .בדיקות רקטליות חודש שלם
כן, סליחה שהפלתי עליך את כל הבעיות שלי. אני רק
.לא רוצה להדאיג את אימא שלי .כן. תקשיבי. צדקת-
.באמת יש לי הרבה מה ללמוד .למרבה המזל, אתה נראה די חכם-
?אתה מוכן לשיעור מספר שתיים
אפשר לעבור עירוי .רק אם צופים בקומדיה רומנטית
.אני אוהב קומדיות רומנטיות
מת לחיות" הוא לא" .קומדיה רומנטית
?רגע, זה הסרט עם מג ראיין
.סיכוי אחרון להציל את עצמך
.ד"ר מוהנטי? בבקשה
.תודה
.פרחים יפים
.הם מהשותף שלך לדירה .זה מתחשב-
.כן. אבל הוא טועה
,כלומר, הוא נחמד .אבל אני לא מחפשת קשר
חשבתי שהוא מבין .כי גם הוא מנתח
.אני מניחה שטעיתי
אפשר להשאיר את זה .עד שאסיים את המשמרת? תודה
.פיונה? אני ד"ר ג'ולס מילין ?גראהם בסדר-
,אני לא אמורה להגיד הרבה .רק שאנחנו מטפלים בו
.הוא התרסק עם מטוס .יש לו כוויות ופציעות חמורות
?אני לא מבינה. איך זה קרה
אתה. מה עשית? -זה היה .הרעיון של גראהם, אני נשבע
הוא חשב .שתראי את זה מהמשרד שלך
?מה לראות? על מה אתה מדבר
- ... האם תינשאי-
?ממי הוא השיג מטוס .הוא של דוד שלי-
נתת לו להטיס את המטוס ?של דוד שלך והוא התרסק
!לך. לך מפה
,הוא אמר לי להסתכל מבעד לחלון .אבל הייתי בפגישה
.אני לא יודעת מה הוא חשב לעצמו .תמיד יש לו רעיונות משוגעים
.את לא חייבת להסכים .על אף ההתרסקות
מה? לא, התכוונתי
הוא היה יכול לקחת אותי למסעדה נחמדה
,או לבקש שנצא לטיול .אבל זה כל כך מתאים לו
.היית מסכימה? -ברור
.אני אוהבת אותו
כולם חושבים שאני אוכל למצוא ,מישהו טוב יותר
.אבל לא אכפת לי מה הם חושבים
אני לא צריכה שהיחסים שלנו .יהיו הגיוניים להם או לאף אחד
.הם הגיוניים בעיניי. בעינינו
,אני צריכה לראות אותו ?איפה הוא
.הוא ביחידת טיפול נמרץ כוויות חכי פה ואני אבוא לקחת אותך
?כשהוא יהיה מוכן, בסדר
.צר לי על ההפרעה. -זה בסדר
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה פה
.היה נראה שאתה מתפלל לא, לא באמת. רק-
.זה לא חובה
לפעמים אני נכנס לפה .רק כדי להתרחק
הבת שלי הורדמה
והכניסו אותה למכונת הנשמה שנראית כמו מכשיר עינויים
ולא הייתי שם, אז היא הייתה ,צריכה לעבור את זה לבד
אז אני מניח שאני מחפש .סוג של... סליחה
?אתה מרגיש את זה .לא. -זאת בקשה גדולה-
.תן לזה זמן
ג'ו אמרה שהיא התפללה לשלומי .אחרי הפיצוץ
היא אמרה שזה גרם לה ,להרגיש טוב יותר
.אבל זה רק מכעיס אותי
.גדלתי בכנסייה
ועדיין קשה לי להבין איך ,אלוהים מאפשר דברים מסוימים
.אבל זאת האמונה .איך תפילה מעניקה לי שלווה
.אפילו בזמנים של ספק
.אני לא חושב שזה עובד לי
יש משהו שאנחנו .אומרים בגמילה
אם אתה לא מסוגל להאמין ,בכוח עליון
.תאמין באנשים שבחדר הזה
אני לא אובייקטיבי, אבל יש .סביבך וסביב ג'ו אנשים נפלאים
,בזמן הזה של הספק .תן להם לתת לך שלווה
.קדימה. קדימה
.מה קרה? -לטעון ל-200. להתרחק
.הוא נכנס לפרפור חדרים
?מה עם רמות האשלגן שלו .כבר תיקנתי אותן-
שעת המוות .לא. לא, לא, לא-
.היא פה, היא פה והיא תסכים
מילין, שמנו לו .שש מנות אפינפרין
הכליות שלו קורסות, החמצת שלו .גבוהה מדי מכדי לשרוד
.שעת המוות: 19:23
.בסדר. דעה לא פופולרית
"נדודי שינה בסיאטל" .זו הקומדיה הרומנטית הכי גרועה
.הם נפגשים רק בסצנה האחרונה כן, אבל-
?אבל בית על המים .כן, בבקשה. -זה הוגן
תאר לך מה זה להתעורר .ולראות את הנוף הזה כל בוקר
,אני גרה חמש דקות מהמים .אבל לא הייתי שם חודשים
.גם אני לא
?מה את עושה כרגע
אני חושבת שאתה .לוקח אותי הביתה
.בואי ניסע לבית הסירות ?אתה לא צריך לחזור לעבודה-
אני אגיד לביילי שהעירוי .נמשך יותר זמן ממה שחשבתי
.את מרגישה בסדר? -כן
.תפנה בפנייה הבאה שמאלה
היי. -כבר התחלתי .את הסיכומים לפאטי טורס
.מעולה. לא בגלל זה באתי .בסדר, אז תדברי-
.אולי הטעיתי אותך לגבי מוהנטי
מה זה אומר? -אתה ואני אולי ,חושבים אחרת
אבל אתה והיא חושבים .אותו דבר
.אתם לא יוצאים יחד
ידעתי, ידעתי, ידעתי
את חייבת לי 50 דולר .על הפרחים המטומטמים האלה
?הפרחים האלה עלו 50 דולר ?מה אני אעשה עכשיו-
.אני לא אתערב
חכי
,אבל אין סיכה לאבי עורקים
אז היינו צריכים להשתמש .בחלק ממערכת העיכול
זה לא נשמע ."כמו "זהבה ושלושת הדובים
.אני מצטערת, אני אעזוב רק רציתי להגיד לילה טוב
.לפני שאני אעזוב ללילה .אין לך על מה להתנצל-
.אני זה שצריך להתנצל .רק ניסית לעזור
.אני מבינה, באמת
אני אסיר תודה ,שיש אנשים שמבינים
כי אני לא יודע .איך להחזיק מעמד כרגע
.אני פה, לא משנה מה תצטרך
.תנסה לישון
אמרתי לאחיך ולאחותך שאת פה .והם מתים לפגוש אותך
ברור שאני לא יכול להבטיח לך ,שהם לא ינסו להרביץ לך בביקור
.כי הם פעוטות .ככה הם מראים אהבה
.אבל תביני בקרוב מאוד
היא השתינה. הבת שלי
.הבת שלי השתינה. היא השתינה
!בסדר. -יש
.היי, אני מצטער אבל הפרחים האלה
.נשלחו לאדם הלא נכון
.כתוב שהם לד"ר מוהנטי .כן, לעוד ד"ר מוהנטי-
?ד"ר סוניל מוהנטי
רופא העור שיוצא לפנסיה .בחודש הבא? -כן
.תודה על לילה נפלא"
".נעשה את זה שוב בהזדמנות"
.הוא בדק פריחה שלי. למטופל
?את יודעת מה .אני אשלח לו שוקולד מחר
.תשמרי אותם
?אתה בא
ביילי, רק רציתי אני יודעת שאתה חושב-
,שאני מגזימה .אבל זה לא מזיז לי
.אתה מנטור, חבר ואתה יקר לי
בסדר. -אני יודעת שאתה חושב שאתה מסודר
,כי אתה רופא, אדם חכם .אבל אתה גם עקשן
ואני מסרבת לתת לך להפריע ?לטיפול בך, כי מה אתה עושה
רציתי לשאול אם תיקחי לי דם .לבדיקות החדשות שלי
.אם תיתני לי להשחיל מילה
.ברור
.אני מצטער שכעסתי עלייך קודם .יש לי סרטן
?כמה זמן תרכוב על זה .כמה שאפשר-
.בסדר, פה
.היי
.פיונה התקשרה אליי ואמרה לי
היא אמרה שאני אשם .שהוא מת. -זה לא נכון
,החבר הכי טוב שלי מת
והוא היחיד .שאני רוצה לדבר איתו על זה
.אני מצטער. -כן, גם אני
?היי. -היי. מה שלום ג'ו
.אותו דבר ?התאומות מחזיקות מעמד, ולינק
.הוא יגיע לשם. -כן
אל תשכח שלאליסון יש .כן, תור לרופא שיניים מחר. כן-
.ראיתי בלו"ז
.בהצלחה בריאיון עשית משהו מדהים
.והעולם צריך לדעת על זה .תודה-
.דיברתי עם נורה
היא אמרה לי שנפרדתם. יכולת להגיד לי. -יכולתי, אבל
זה היה אומר שנחזור לדפוסים הישנים שלנו
.ואני מנסה מאוד להתקדם
.זה לא אומר שאני לא גאה בך
.לילה טוב. -לילה טוב
,כשמנתח נכנס לחדר ניתוח
.אין מקום לספקות עצמיים
אתה צריך להשקיט את הקול הקטן .הזה שאומר שאתה לא מוכן
.אני לא מאמינה
?למה אתה בכל מקום כל הזמן .אני עובד פה-
?זה יפריע לך
כי אם תחכו לפעול עד שתהיו מוכנים
.אולי לא תצאו לדרך לעולם
אתם צריכים לסמוך על כך .שתוכלו לעמוד בסערה
.כושר ההתכווצות שלה השתפר .מקטע הפליטה עלה ב-5 אחוזים
.הלב מחלים? -הוא מחלים
.אני אתן לכם מרחב
היי, אם לא אכפת לך ?לבדוק מה עם הבנות שלך-
.אני כבר בדרך לשם
אני יודע שזה לא הגיוני, אבל
תינוקת ב' נראית .בדיוק כמו לונה
.תראי כשתפגשי אותה
תינוקת א' מכווצת את האף ,שלה כמוך
כשאת חושבת .שאני מדבר יותר מדי
?ג'ו
.לא משנה מה תהיה הסערה הזאת
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 7 "כשהשמיים נופלים"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ