1
00:00:12,236 --> 00:00:15,740
,לפני הניתוח
.המנתח מחטא את עצמו

2
00:00:21,704 --> 00:00:24,415
אנחנו רוחצים בקפדנות
את הידיים והזרועות שלנו

3
00:00:24,582 --> 00:00:27,877
במשך כמה דקות
.ומייבשים במגבות סטריליות

4
00:00:37,219 --> 00:00:39,722
טכנית, אנחנו עושים את זה
.כדי למנוע זיהום

5
00:00:43,434 --> 00:00:45,019
.אבל זה גם טקס

6
00:00:57,573 --> 00:00:59,825
זאת דרך להשאיר
את שאר העולם בחוץ

7
00:01:01,577 --> 00:01:02,954
.ולהתכונן מנטלית

8
00:01:27,311 --> 00:01:29,563
,כי לא משנה כמה אתה מנוסה

9
00:01:33,609 --> 00:01:36,362
אף פעם לא קל
.להחזיק חיים של אדם אחר בידיך

10
00:01:37,905 --> 00:01:40,992
"האנטומיה של גריי"

11
00:01:44,870 --> 00:01:46,330
עונה 22: פרק 7
"כשהשמיים נופלים"

12
00:01:57,591 --> 00:02:02,346
מה שלומה? -אנדוגו אומר
,שמשאבת הלב עושה את עבודתה

13
00:02:02,513 --> 00:02:04,890
אבל אני ארגיש טוב יותר
.רק כשהיא תתעורר

14
00:02:06,183 --> 00:02:08,477
.מה איתך? -אני בסדר

15
00:02:08,644 --> 00:02:10,813
?אמרת לקתרין
.היא טסה הביתה הערב-

16
00:02:10,980 --> 00:02:12,565
?דיברת עם האורולוג שלך

17
00:02:12,773 --> 00:02:15,609
הוא רוצה שאעשה בדיקות דם
.חדשות ואז נדבר על תוכנית

18
00:02:15,776 --> 00:02:17,028
?יש לך זמן לעשות את זה היום

19
00:02:17,153 --> 00:02:18,612
אתה צריך לעשות את זה
.כמה שיותר מהר

20
00:02:18,738 --> 00:02:21,532
קיבלתי את תוצאת הביופסיה
.לפני פחות מיממה

21
00:02:21,615 --> 00:02:24,285
?אני יכול לקבל רגע לעכל את זה

22
00:02:24,493 --> 00:02:28,456
אני רק רוצה לוודא
.שאתה מטפל בעצמך

23
00:02:28,664 --> 00:02:32,376
.תיקח יום חופש
.אני יכולה לטפל במטופלים שלך

24
00:02:32,626 --> 00:02:36,756
.זה לא רעיון נוראי
,אם זאת הדרך שלך להודות לי-

25
00:02:36,922 --> 00:02:38,090
.אתה צריך לעבוד על זה

26
00:02:39,884 --> 00:02:42,094
.בסדר, אני צריכה לבדוק מטופלת

27
00:02:42,344 --> 00:02:45,056
?היי, תשב איתה עד שלינק יחזור

28
00:02:45,222 --> 00:02:47,475
.אני לא רוצה שהיא תהיה לבד
.ברור-

29
00:03:01,655 --> 00:03:04,283
.הן יפות

30
00:03:04,492 --> 00:03:06,702
.הן כאלה קטנות. -אבל חזקות

31
00:03:06,994 --> 00:03:07,953
?יש להן שמות

32
00:03:09,038 --> 00:03:11,791
.עוד לא החלטנו
,ואם אני אחליט בלי ג'ו

33
00:03:12,041 --> 00:03:15,294
.יהיו לי נישואים קצרים מאוד
.חכם-

34
00:03:15,544 --> 00:03:17,213
אתה יודע מתי
?יוציאו להן את הצנרור

35
00:03:18,464 --> 00:03:20,716
'ינסו לחבר את תינוקת א
.למכשיר הזרמת אוויר בהמשך

36
00:03:20,800 --> 00:03:21,759
.לא יודעים לגבי אחותה

37
00:03:21,884 --> 00:03:24,470
לא הצליחו להפחית
.את הכיוון של מכשיר ההנשמה

38
00:03:24,720 --> 00:03:27,139
.עוד לא עברו 12 שעות
.היא תגיע לשם

39
00:03:27,348 --> 00:03:30,726
?ד"ר לינקולן, אפשר לדבר
.ד"ר קוסליוול-

40
00:03:31,018 --> 00:03:34,021
זה בן וורן, הוא אחד הרופאים
.שעזר ליילד את הבנות

41
00:03:34,188 --> 00:03:37,316
,עשיתם עבודה מעולה
.הן יצאו בדיוק בזמן

42
00:03:37,525 --> 00:03:40,528
.בדקתי אותן שוב
,'אין חדש לגבי תינוקת א

43
00:03:40,653 --> 00:03:43,948
וזה טוב. אבל שמעתי
.'רשרוש בלב של תינוקת ב

44
00:03:44,156 --> 00:03:46,117
אולי זה תקין, אבל בגלל
,שהיא צריכה עוד חמצן

45
00:03:46,283 --> 00:03:48,327
.אני רוצה לעשות אקו
.ברור, מה שתרצי-

46
00:03:48,494 --> 00:03:50,996
אם אתה רוצה ללכת לג'ו, אני
.אמצא אותך כשנקבל את התוצאות

47
00:03:58,129 --> 00:04:00,005
התינוקת שלי בת יום
.ותעבור אקו לב

48
00:04:00,172 --> 00:04:02,007
טיפול נמרץ ילודים
.הוא עולם אחר

49
00:04:02,591 --> 00:04:06,303
זה מעכשיו לעכשיו
.וריצת מרתון במקביל. תתכונן

50
00:04:13,769 --> 00:04:15,688
ההזמנה הרגילה שלי
.ומה שהיא רוצה

51
00:04:15,938 --> 00:04:19,692
?רק קפה. -את בטוחה
.שרפת הרבה קלוריות אתמול בלילה

52
00:04:24,363 --> 00:04:27,658
.היי. קפה גדול, בבקשה
.אני! -שניים. -אין בעיה-

53
00:04:28,242 --> 00:04:29,493
?מקס שוב אירחה קריוקי

54
00:04:29,702 --> 00:04:31,245
לא, הייתי ערה
.עד מאוחר בבר של ג'ו

55
00:04:32,746 --> 00:04:35,833
,לא שברתי את ההסכם שלנו
.רק שתיתי

56
00:04:36,041 --> 00:04:38,294
.בבקשה. זה 5.50, בבקשה

57
00:04:38,627 --> 00:04:41,297
.חשבתי שהיא שונאת אותו
.הם שכבו יחד אתמול בלילה-

58
00:04:41,463 --> 00:04:43,132
.איכס. -והיא הכינה לו ואפלים

59
00:04:44,884 --> 00:04:45,843
!תראו את זה

60
00:04:46,010 --> 00:04:46,927
- ... האם תינשאי-

61
00:04:47,261 --> 00:04:49,305
רואים? -את חושבת
?שהוא שינה את דעתו

62
00:04:49,430 --> 00:04:50,890
.זה לא יהיה האדם הראשון

63
00:04:52,808 --> 00:04:55,769
מילין, היי, אני מצטער
.שלא הגעתי אתמול בלילה

64
00:04:56,812 --> 00:04:58,314
?אין בעיה. -בפעם אחרת

65
00:04:59,190 --> 00:05:00,232
.אני לא חושבת שזה חכם

66
00:05:01,775 --> 00:05:06,739
,בסדר. אם תשני את דעתך
.אני אצטרך משקה הערב. -כן

67
00:05:08,616 --> 00:05:12,453
.כן ניסית לשבור את ההסכם
.אבל אני לא. הוא לא נשבר-

68
00:05:13,579 --> 00:05:15,956
?למה? את מנסה לשבור אותו
.ממש לא-

69
00:05:21,629 --> 00:05:22,880
?מה שלום המטופלת האהובה עליי

70
00:05:23,088 --> 00:05:25,174
כן, את בטח אומרת את זה
.על כל המטופלים שלך

71
00:05:25,257 --> 00:05:30,221
אבל את היחידה
שאני מבקרת ביום הראשון

72
00:05:30,387 --> 00:05:31,513
של הניסוי הקליני
.שהיא משתתפת בו

73
00:05:31,931 --> 00:05:34,683
את מוכנה לכסח את הסרטן
.הקאתי כבר פעמיים היום-

74
00:05:36,769 --> 00:05:38,020
.אבל את פה

75
00:05:38,896 --> 00:05:43,609
.ואת צעירה, את חזקה
.את יכולה לעשות את זה

76
00:05:43,984 --> 00:05:46,111
והתוצאות של
האימונותרפיה הזאת

77
00:05:46,487 --> 00:05:48,906
.ממשיכות להיות מבטיחות מאוד

78
00:05:49,198 --> 00:05:53,244
.הגיע הזמן לזוז? -כמעט
.אני יכול לדבר איתך? -בטח

79
00:05:55,996 --> 00:05:58,374
.כן? -התרופה שלה פגה תוקף

80
00:05:58,749 --> 00:06:03,879
.זה בלתי אפשרי. היא רק הגיעה
.אולי התווית לא נכונה-

81
00:06:05,256 --> 00:06:06,507
.לא, זה לא שווה את הסיכון

82
00:06:06,590 --> 00:06:09,009
.'בסדר, עדיף לעבור לתוכנית ב

83
00:06:12,846 --> 00:06:14,723
.שהיא? -אתה תגיד לי

84
00:06:17,768 --> 00:06:19,395
אני יכול לבקש מהם
.לשלוח מנה חדשה

85
00:06:19,478 --> 00:06:21,772
.היא תהיה פה עד סוף השבוע
.ממש לא-

86
00:06:21,939 --> 00:06:24,608
לא, אני רוצה שהטיפול בה
.יתחיל היום

87
00:06:26,360 --> 00:06:29,655
?רצית להיות בצוות
.תמצא פתרון. היום

88
00:06:32,157 --> 00:06:33,701
.נראה שזה שבר של עצם האולנה

89
00:06:33,784 --> 00:06:34,910
אנחנו צריכים לקרוא לאורתופדיה
.ולאשפז אותו

90
00:06:36,036 --> 00:06:37,621
.אנחנו זה אתה

91
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
?היי. -היי. זה יכול לחכות
.אנחנו מוצפים

92
00:06:43,085 --> 00:06:44,336
,לינק לא עובד, כמובן

93
00:06:44,420 --> 00:06:45,963
וובר נתן לביילי
.את כל המטופלים שלו משום מה

94
00:06:46,171 --> 00:06:49,300
אני אמהר. מגזין סאונד סיינס
.רוצה לעשות ריאיון

95
00:06:49,925 --> 00:06:52,094
מזל טוב. -זה לגבי החלפת
,אבי העורקים

96
00:06:52,177 --> 00:06:54,722
אז זה יהיה
.ריאיון משותף עם נורה

97
00:06:55,723 --> 00:06:58,726
את לא צריכה את רשותי
.כדי להתראיין

98
00:06:58,851 --> 00:07:01,854
,לא ביקשתי רשות
.רק רציתי להיות שקופה. -כן

99
00:07:01,937 --> 00:07:04,398
!מקרה טראומה נכנס
.אני צריך לזוז-

100
00:07:08,610 --> 00:07:10,654
?בסדר, מה זה
,גרהאם קלייטון, גבר בן 26-

101
00:07:10,821 --> 00:07:12,072
.התרסק בכלי טיס קטן

102
00:07:12,781 --> 00:07:16,285
,מדד גלזגו 15, טכיקרדיה
.דופק סיסטולי 90 ומשהו

103
00:07:16,493 --> 00:07:20,289
יש לו שבר ברגל שמאל
,וכוויות בגפיים השמאליות

104
00:07:20,456 --> 00:07:22,416
.בחזה ובגב
.לעזאזל. זה לא נראה טוב-

105
00:07:22,499 --> 00:07:24,376
.אני אקרא ליחידת כוויות
.בסדר. תגיד להם שזה בהול-

106
00:07:24,501 --> 00:07:26,462
.נכניס אותו לחדר טראומה שלוש
.בסדר? קדימה

107
00:07:26,754 --> 00:07:28,130
זוזו. -היי! מה

108
00:07:28,505 --> 00:07:31,508
.היי, אתה לא יכול לחנות פה
?גראהם? זה החבר שלי. הוא בסדר-

109
00:07:31,675 --> 00:07:32,801
.אתה חייב להיות בסדר, גבר

110
00:07:34,053 --> 00:07:35,471
הוא שאל את המטוס
של דוד שלי דאג

111
00:07:35,554 --> 00:07:37,056
.כדי להציע נישואים לחברה שלו
?גם היא הייתה במטוס-

112
00:07:37,264 --> 00:07:39,600
.לא, היא בעבודה
?אז גראהם הוא זה שכתב בשמיים-

113
00:07:39,725 --> 00:07:42,227
יש לו רישיון טיס, אבל זאת
.הפעם הראשונה שהוא עשה לולאות

114
00:07:42,394 --> 00:07:43,812
אדוני, אתה צריך להזיז
.את הרכב שלך

115
00:07:43,937 --> 00:07:45,189
.קחי אותו. לא אכפת לי

116
00:07:46,732 --> 00:07:49,568
למרבה הצער, לא רואים שיפור
.במקטע הפליטה באקו שלה

117
00:07:49,777 --> 00:07:52,321
.חשבתי שאמרת שהמשאבה עובדת
.היא עובדת-

118
00:07:52,488 --> 00:07:56,075
היא משאירה אותה בחיים
ומאפשרת ללב שלה להחלים

119
00:07:56,200 --> 00:07:57,242
.אחרי הבעיה בשריר הלב

120
00:07:57,451 --> 00:07:59,453
אבל אנחנו רק יכולים
לעקוב אחר מצבה

121
00:07:59,578 --> 00:08:02,331
.ואחר מקטע הפליטה שלה
.לראות את התכווצות הלב

122
00:08:02,414 --> 00:08:03,290
?אז לשבת ולחכות

123
00:08:04,500 --> 00:08:05,876
?מה יקרה אם הוא לא יחלים

124
00:08:06,043 --> 00:08:09,171
בסדר. בוא לא ניכנס לזה
?בינתיים. -מה קרה

125
00:08:10,130 --> 00:08:12,216
נצטרך לחשוב
.על פתרון קבוע יותר

126
00:08:12,800 --> 00:08:13,842
.אולי השתלת לב

127
00:08:18,013 --> 00:08:19,014
?אני יכול לקבל רגע

128
00:08:19,098 --> 00:08:22,017
ברור, אבל כמו שוורן אמר, בוא
.לא נחשוב על התרחיש הכי גרוע

129
00:08:22,309 --> 00:08:25,312
.עברו רק כמה שעות
.אני צריך רגע לבד עם אשתי-

130
00:08:42,413 --> 00:08:44,623
?ד"ר ביילי
,אני מאחרת לחוו"ד הבאה שלי-

131
00:08:44,832 --> 00:08:47,209
.אז תדבר מהר. -בסדר
.הרבור ג'נרל בטקומה

132
00:08:47,418 --> 00:08:49,628
זה האתר של אותו ניסוי קליני
.שקייטי רשומה לו

133
00:08:49,711 --> 00:08:52,464
.אני אוהבת את זה
כן, יש להם את התרופה, אבל-

134
00:08:52,548 --> 00:08:56,009
.תמיד יש אבל
,כן, התרופות כבר מעורבבות-

135
00:08:56,093 --> 00:08:58,220
אז הן לא מספיק יציבות
.כדי לעמוד בנסיעה

136
00:08:58,595 --> 00:09:00,222
קייטי צריכה להגיע לשם
.כדי לקבל אותה

137
00:09:00,347 --> 00:09:03,183
.אני לא שומעת פה בעיה
.נסיעה בטוחה

138
00:09:04,059 --> 00:09:05,394
רגע, את רוצה

139
00:09:05,602 --> 00:09:08,856
?את רוצה שאני אקח אותה
.היא לא יכולה לנהוג במצבה-

140
00:09:08,981 --> 00:09:12,985
ואם אתה חושב שתכניס אותה
,למונית ותסגור עניין

141
00:09:13,110 --> 00:09:14,820
.ברור שאתה לא מבין את המשימה

142
00:09:14,945 --> 00:09:18,949
?למה לא לשלוח אותה באמבולנס
.יש לי מטופלים אחרים

143
00:09:19,283 --> 00:09:22,453
המתמחים שלך יכולים
.להחליף אותך, בגלל זה הם פה

144
00:09:23,078 --> 00:09:26,540
קייטי היא מטען יקר
.ואני מצפה שתתייחס אליה בהתאם

145
00:09:32,504 --> 00:09:33,630
?יש משהו טוב

146
00:09:33,839 --> 00:09:36,592
.ניצול בתאונת מטוס
.יש כוויות ואולי דימום פנימי

147
00:09:42,139 --> 00:09:43,098
.תשתוק

148
00:09:44,516 --> 00:09:45,851
.הוא מתמחה

149
00:09:46,810 --> 00:09:48,145
.לא קורה כלום

150
00:09:49,021 --> 00:09:50,522
את מנסה לשכנע אותי
?או אותך

151
00:09:50,606 --> 00:09:52,733
למדתי את הלקח
.לגבי יציאה עם קולגות

152
00:09:52,941 --> 00:09:53,817
.בניגוד לאחרים

153
00:09:53,901 --> 00:09:55,652
למה אתם
?לא עונים לקריאות שלי

154
00:09:55,777 --> 00:09:58,363
.שלחת הודעה לפני שתי דקות
.בדיוק-

155
00:09:58,447 --> 00:10:01,909
?ושמעתי שאיחרתם לסיבוב רופאים
.גם מילין-

156
00:10:02,159 --> 00:10:05,204
.זרקת קולגה לכלבים ואיחרת

157
00:10:05,370 --> 00:10:08,582
,מזל טוב
.שניכם תסירו תומכני שוכפן

158
00:10:08,790 --> 00:10:09,750
?כל היום

159
00:10:10,417 --> 00:10:13,921
שש השתלות כליה בהפרש
.של שעה זה מזה, ומסמכים

160
00:10:14,004 --> 00:10:16,882
אז אם לא תעשו את זה
.עם מכונת זמן, כן

161
00:10:18,425 --> 00:10:21,303
את לא צריכה עזרה
?במשהו יותר כירורגי

162
00:10:21,512 --> 00:10:22,679
?או פחות משעמם

163
00:10:22,888 --> 00:10:24,681
נוכל להשתתף בטיפול
?בבחור שהתרסק

164
00:10:24,890 --> 00:10:27,684
?מה צבע המדים שלי
.כחול כהה. -נכון-

165
00:10:27,976 --> 00:10:30,979
אני מתמחה בכירה שעושה טובה
למתמחה הראשי שלכם

166
00:10:31,063 --> 00:10:32,564
.שנמצא עם החבר שלו בתרדמת

167
00:10:32,689 --> 00:10:34,608
אתם לא אוהבים
.את המשימות שלכם, תדברו איתו

168
00:10:34,900 --> 00:10:36,443
.או עם ביילי

169
00:10:37,069 --> 00:10:40,280
?אתם רוצים לדבר עם ד"ר ביילי
.אנחנו בסדר. -תומכנים-

170
00:10:40,656 --> 00:10:42,533
.אני מציעה לכם להגיע בזמן מחר

171
00:10:46,578 --> 00:10:50,290
סליחה. מה יש לנו? -כוויות
.עמוקות בגפיים השמאליות

172
00:10:50,415 --> 00:10:53,293
חלק היקפיות. פגיעות עמוקות
.חלקיות בחזה ובבטן

173
00:10:53,418 --> 00:10:56,046
תתלה עוד תמיסת רינגר לקטט
.ותחשב נוסחת פארקלנד מותאמת

174
00:10:56,296 --> 00:10:59,591
.גראהם, אני פה, גבר
.קולין, תתקשר לפיונה-

175
00:10:59,758 --> 00:11:01,760
.אני צריך לצנרר אותו עכשיו
.אתה צריך לזוז אחורה, אדוני

176
00:11:01,927 --> 00:11:03,595
?מישהו יכול להזיז אותו
.אני לא זז ממנו-

177
00:11:03,679 --> 00:11:05,639
.נעדכן אותך כשנדע עוד. -קדימה

178
00:11:09,518 --> 00:11:10,852
.כן, אני בפנים

179
00:11:10,978 --> 00:11:13,939
.זה נוזל חופשי בחלל הבטן
.בסדר, נעקוב אחרי זה-

180
00:11:14,064 --> 00:11:16,692
נתכונן להעביר אותו ליחידת
.טיפול נמרץ כוויות להנשמה

181
00:11:16,900 --> 00:11:19,194
מילין, אני צריך שתכיני
.צינור תת-ורידי ברגע שנגיע לשם

182
00:11:19,319 --> 00:11:20,320
.אני אשים את הצינור

183
00:11:21,321 --> 00:11:23,532
עם כל הכבוד
.'את מתמחה שנה ב-

184
00:11:23,657 --> 00:11:25,367
אני בתת התמחות
.עם הכשרה בכוויות

185
00:11:25,450 --> 00:11:27,828
.צריך לעשות את זה כמו שצריך
.צריך לעשות את זה מיידי-

186
00:11:27,995 --> 00:11:30,831
?מוהנטי תשים את הצינור. בסדר
!נתכונן להזיז אותו. קדימה

187
00:11:38,797 --> 00:11:39,798
.היי

188
00:11:42,384 --> 00:11:44,344
?מי שלח אותך? וורן או אנדוגו

189
00:11:44,553 --> 00:11:46,847
.אני. רציתי לראות מה איתך

190
00:11:48,724 --> 00:11:52,102
?מה שלום התינוקות
אני מניח שהן-

191
00:11:53,437 --> 00:11:55,188
.מסתגלות לטיפול נמרץ ילודים

192
00:11:55,355 --> 00:11:58,275
אני ממלא
.את תעודות הלידה שלהן

193
00:11:59,526 --> 00:12:00,986
.זה מטיפול נמרץ ילודים

194
00:12:01,570 --> 00:12:03,155
הגיעו התוצאות של האקו
.של אחת הילדות

195
00:12:03,405 --> 00:12:05,449
?למה היא צריכה אקו
.מצאו רשרוש-

196
00:12:05,532 --> 00:12:07,284
?זה רשרוש סיסטולי? הולוסיסטולי

197
00:12:07,868 --> 00:12:10,746
?לא שאלתי. -אתה יודע איפה זה
?לאן זה מקרין

198
00:12:10,912 --> 00:12:12,956
.הם לא אמרו
?רוצה שאני אבוא אותך-

199
00:12:13,165 --> 00:12:14,207
,אני לא רופאת ילודים

200
00:12:14,291 --> 00:12:16,168
אבל אני יודעת
.את כל השאלות הנכונות

201
00:12:16,293 --> 00:12:18,378
.כן. זה יעזור. -מעולה

202
00:12:19,713 --> 00:12:20,714
.אני אחזור

203
00:12:27,054 --> 00:12:29,973
.הן כאלה קטנות ומתוקות

204
00:12:30,182 --> 00:12:35,103
שלום, הבנות של לינקולן
.ושל וילסון. -הגעת לפה מהר

205
00:12:35,354 --> 00:12:39,816
.ד"ר אלטמן. טוב לראות אותך
?'מצאת משהו באקו של תינוקת ב-

206
00:12:40,192 --> 00:12:43,487
.יש לה צינור עורקי פתוח

207
00:12:44,154 --> 00:12:47,741
.סליחה. אלה היו 24 שעות ארוכות
?זה פגם באבי העורקים

208
00:12:47,908 --> 00:12:51,411
הפתיחה בין עורק הריאה
.לבין אבי העורקים לא נסגרה

209
00:12:51,578 --> 00:12:52,829
.זה מפעיל לחץ על הלב

210
00:12:53,080 --> 00:12:55,165
לכל הפגים
.יש את זה במידה מסוימת

211
00:12:55,332 --> 00:12:56,958
השאלה היא כמה
.הם מראים תסמינים

212
00:12:57,084 --> 00:12:59,044
.היא תצטרך ניתוח? -אולי

213
00:12:59,211 --> 00:13:01,380
אבל היא תצטרך
,הרבה סבבים של אינדומתצין

214
00:13:01,588 --> 00:13:03,340
.ונראה איך היא תגיב
?מה הסיכונים-

215
00:13:03,548 --> 00:13:06,218
תופעת הלוואי הכי שכיחה
.היא אצירת שתן

216
00:13:06,802 --> 00:13:08,470
.וזה מקשה עוד יותר על הנשימה

217
00:13:09,054 --> 00:13:10,806
.אבל אם זה יקרה, נדע מה לעשות

218
00:13:13,433 --> 00:13:16,478
.בסדר, נתחיל לתת לה את התרופה
.בסדר. -תודה-

219
00:13:17,729 --> 00:13:21,024
.היא בידיים טובות
?מה אם היא תצטרך ניתוח-

220
00:13:21,775 --> 00:13:25,696
נתרכז בדבר אחד בכל פעם. כרגע
.צריך שהקטנה הזאת תשתין

221
00:13:25,779 --> 00:13:27,572
.אני לא יכול להתרכז בדבר אחד

222
00:13:27,656 --> 00:13:29,991
אני צריך לבדוק
.מה עם ג'ו, לונה וסקאוט

223
00:13:30,075 --> 00:13:31,952
עוד לא הודעתי בעבודה
.שאני לא עובד היום

224
00:13:32,077 --> 00:13:34,830
.אל תדאג, אנחנו יודעים
אולי תתקשר לילדים

225
00:13:34,913 --> 00:13:35,914
?ואני אשאר פה

226
00:13:36,456 --> 00:13:37,332
.אני לא יכול לעזוב

227
00:13:37,457 --> 00:13:39,459
'ינסו לחבר את תינוקת א
.למכשיר הזרמת אוויר בקרוב

228
00:13:39,543 --> 00:13:42,254
אתה צריך לטפל
.גם בשאר המשפחה שלך

229
00:13:45,716 --> 00:13:47,634
.בסדר. נכון

230
00:13:47,884 --> 00:13:50,470
אם יקרה משהו
.אני אתקשר אליך מייד-

231
00:14:01,565 --> 00:14:02,441
?הלכנו לאיבוד

232
00:14:03,692 --> 00:14:06,820
באפליקציה היה כתוב
שהכביש המהיר פקוק, אז

233
00:14:07,028 --> 00:14:09,614
איך לבית החולים
?יש את הטיפול שלי

234
00:14:09,781 --> 00:14:13,618
.חשבתי שהתאימו אותו לי
.הוא מותאם לגידול שלך-

235
00:14:13,785 --> 00:14:15,454
מישהו עם אותם סמנים ביולוגיים
,כמו שלך

236
00:14:15,537 --> 00:14:16,913
.החליט כנראה לא לעשות את זה

237
00:14:17,956 --> 00:14:19,916
או שהוא מת
.לפני שהוא קיבל את ההזדמנות

238
00:14:20,250 --> 00:14:21,877
.זה יכול להיות הרבה דברים

239
00:14:23,462 --> 00:14:25,881
אתה באמת חושב
?שמישהו יבחר לא לעשות את זה

240
00:14:25,964 --> 00:14:28,258
זה יכול לגרום לדלקת
,כמו של מחלה אוטואימונית

241
00:14:28,467 --> 00:14:31,094
שתוביל לדלקת רקמת הריאה
.או דלקת המעי הגס

242
00:14:31,261 --> 00:14:34,181
בדרך כלל זה לא גורם
.לנשירת שיער. -מאוחר מדי לזה

243
00:14:34,347 --> 00:14:36,725
.וגם דלקת של הכליה, פריחות

244
00:14:38,977 --> 00:14:41,104
?זה הכול
.אלה הסיבוכים הגדולים-

245
00:14:42,272 --> 00:14:43,315
.אני צוחקת

246
00:14:44,775 --> 00:14:48,570
?שמעת את עצמך
.נשמעת כאילו אתה מצטט מתכון

247
00:14:48,820 --> 00:14:50,906
?איך את רוצה שאני אגיד את זה
.לא יודעת-

248
00:14:50,989 --> 00:14:53,950
?אולי כמו בן אדם שעובר את זה

249
00:15:01,583 --> 00:15:02,584
.בסדר

250
00:15:04,461 --> 00:15:07,798
.סליחה. אני אוכל כשאני לחוץ
?מה שלום גראהם

251
00:15:07,923 --> 00:15:10,425
לא נוכל לתת לך יותר מדי מידע
,כי אתה לא בן משפחה

252
00:15:10,509 --> 00:15:13,845
.אבל הפציעות שלו חמורות
.הוא בדרך למעלה עכשיו

253
00:15:14,012 --> 00:15:18,225
נוכל להתקשר לעוד מישהו? -אני
.חושב שאבא שלו גר באריזונה

254
00:15:18,433 --> 00:15:22,270
ידעתי שזה רעיון רע. היה לו
.רישיון טיס רק ארבעה חודשים

255
00:15:22,354 --> 00:15:23,897
אתה לא יכול להאשים
.את עצמך. -אני יודע

256
00:15:24,105 --> 00:15:25,816
אבל גראהם תמיד
.עושה הכול מהר

257
00:15:25,941 --> 00:15:27,484
הוא מכיר את פיונה
.רק שמונה שבועות

258
00:15:27,567 --> 00:15:29,319
.והוא הציע נישואים? וואו

259
00:15:29,486 --> 00:15:31,488
ייאמר להגנתו, אנחנו עובדים
במסלול חבלים במשכורת מינימום

260
00:15:31,571 --> 00:15:33,323
.והיא עורכת דין
,היא למדה משפטים

261
00:15:33,448 --> 00:15:34,991
.אז הוא היה צריך לסגור את זה

262
00:15:35,242 --> 00:15:38,578
?הצלחת להשיג אותה
.היא לא חזרה אליי-

263
00:15:38,745 --> 00:15:40,205
אולי היא בבית המשפט
.או שהיא שונאת אותי

264
00:15:40,413 --> 00:15:41,790
.אני בטוח שזה לא העניין

265
00:15:41,957 --> 00:15:44,209
היא תמיד מבטלת
.כשאנחנו אמורים לבלות יחד

266
00:15:44,292 --> 00:15:46,628
,כשזה רק שניהם
.היא עוזבת הכול בשבילו

267
00:15:46,795 --> 00:15:47,879
.אתם חייבים להבריא אותו

268
00:15:48,505 --> 00:15:50,507
בבקשה, תגיד לנו
.כשתשמע ממנה. -בסדר

269
00:15:56,346 --> 00:15:57,222
.ד"ר וורן

270
00:16:02,811 --> 00:16:04,271
עדיין אין עלייה
.במקטע הפליטה

271
00:16:04,437 --> 00:16:06,439
?איפה לינק
.למעלה, בטיפול נמרץ ילודים-

272
00:16:06,523 --> 00:16:09,109
אני חושב שלכל המשפחה הזאת
.עשו חמש אקו ביממה האחרונה

273
00:16:09,568 --> 00:16:10,694
.בסדר, אני עוד לא דואג

274
00:16:12,445 --> 00:16:15,073
?איך נראית צלקת הקיסרי שלה
.הכול נראה טוב-

275
00:16:16,116 --> 00:16:17,492
נקווה שאני לא אצטרך
.לעשות עוד אחד

276
00:16:17,784 --> 00:16:20,495
באמת? חשבתי שתרצה
.הסמכה כפולה אחרי זה

277
00:16:21,204 --> 00:16:23,290
לא, אני לא צריך
.לחץ כזה בחיים שלי

278
00:16:23,707 --> 00:16:26,793
.חבל. חשבתי שהיינו צוות טוב

279
00:16:31,047 --> 00:16:36,303
.תקרא לי כשלינק יחזור
?אז אתה והאחות אייריס יחד-

280
00:16:36,803 --> 00:16:39,764
.זה רק ביטוי
באמת? -כן. אני-

281
00:16:41,016 --> 00:16:43,727
אתה מנסה להיות העוזר שלי
?מחוץ לחדר של הקולגה שלנו

282
00:16:44,060 --> 00:16:46,021
.תעשה לי טובה
.וילסון הייתה מתה על זה

283
00:16:51,693 --> 00:16:53,653
.הבנתי. תודה

284
00:16:58,199 --> 00:17:00,160
.הסיוע בדרך

285
00:17:01,745 --> 00:17:04,247
?מי לא שומר צמיג רזרבי

286
00:17:04,539 --> 00:17:09,002
,זאת המכונית של דודה שלי
.אז כנראה דודה שלי

287
00:17:12,631 --> 00:17:17,177
.את בסדר? -יש לי סרטן
.והמכונית התקלקלה

288
00:17:18,136 --> 00:17:20,764
.את לא בסדר. הבנתי

289
00:17:22,724 --> 00:17:25,393
אני יודע
שזה בטח מבאס שיש סרטן

290
00:17:25,602 --> 00:17:27,771
.אין לך מושג מה אני עוברת

291
00:17:27,979 --> 00:17:31,691
לא, רק התכוונתי שיש לי
.מטופלים עם סרטן

292
00:17:32,317 --> 00:17:35,946
ועם הטיפולים ו
אז אתה יודע שהיו ימים שלמים-

293
00:17:36,112 --> 00:17:38,323
?שלא קמתי מרצפת המקלחת

294
00:17:38,573 --> 00:17:41,117
,או שאני לא יכולה לאכול גלידה
,המאכל האהוב עליי

295
00:17:41,284 --> 00:17:45,330
כי הפה שלי כואב מאוד
?בגלל הפצעים וכאבי העצבים

296
00:17:45,413 --> 00:17:46,539
לא, אני רק

297
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
או שהחברה הכי טובה שלי בעשר
שנים האחרונות ניתקה איתי קשר

298
00:17:48,750 --> 00:17:51,294
,אחרי שאבחנו אותי
או שחברה אחרת שלי נעלמה

299
00:17:51,586 --> 00:17:53,713
אחרי שאמרתי לה
?שאני בשלב ארבע

300
00:17:55,006 --> 00:17:57,342
.הן חושבות שהן נותנות לי מרחב

301
00:17:59,302 --> 00:18:03,807
אבל לפעמים ההיעדרות שלהן
.כואבת יותר מהסרטן עצמו

302
00:18:04,015 --> 00:18:09,062
,אתה אולי רופא
.אבל יש הרבה שאתה לא יודע

303
00:18:22,242 --> 00:18:23,785
?אני יכולה להתייעץ איתך

304
00:18:24,160 --> 00:18:26,788
הרשת של גברת ארינגטון
.נראית מזוהמת

305
00:18:26,871 --> 00:18:30,959
אז תסיר אותה
ותעשה הפרדה או תחכה

306
00:18:31,418 --> 00:18:33,378
?עד אחרי שנשתלט על הזיהום

307
00:18:33,628 --> 00:18:36,089
אני אסיר אותה
.ואשים רשת סינתטית

308
00:18:38,216 --> 00:18:39,676
.רגע, באמת? -לא

309
00:18:39,884 --> 00:18:42,178
והיית נכשלת בבחינות ההסמכה
.עם התשובה הזאת

310
00:18:42,429 --> 00:18:44,806
.בסדר. זה הדאיג אותי לרגע

311
00:18:45,724 --> 00:18:50,186
?את בודקת מה איתי
.לא. -אני בסדר-

312
00:18:50,770 --> 00:18:53,606
בסדר, רק רציתי לברר
.אם קיבלת כבר את התוצאות

313
00:18:53,857 --> 00:18:56,109
.זה ביני לבין הרופא שלי
'ריצ-

314
00:18:56,234 --> 00:18:59,446
?את לא צריכה לבדוק מטופלים
?את המטופלים שלי

315
00:19:00,905 --> 00:19:03,950
.בסדר, אתה צודק. אני מצטערת

316
00:19:12,959 --> 00:19:15,295
?היי. אתם רק בשלישי שלכם

317
00:19:15,754 --> 00:19:16,796
גריפית עושה
את השלושה הראשונים

318
00:19:17,005 --> 00:19:17,964
ואני אסגור את הפער
.בשלושה האחרונים

319
00:19:18,173 --> 00:19:20,091
גריפית תאמין לזה
.כשהיא תראה את זה

320
00:19:20,216 --> 00:19:23,219
רק אל תשכחו את האורולוגיה
.כשתשלחו את הסיכומים

321
00:19:23,428 --> 00:19:25,722
מה הטעם בקידום כשאת צריכה
?לעשות אותה עבודה

322
00:19:25,889 --> 00:19:27,932
.יש לך בערך חמישה מ"מ
.אני רואה-

323
00:19:28,058 --> 00:19:29,934
.קצת שמאלה
?רוצה לעשות את זה-

324
00:19:30,018 --> 00:19:31,352
.לא רוצה לעשות אף אחד מהם
לא היינו עושים את זה בכלל-

325
00:19:31,478 --> 00:19:33,480
אם החברה שלך לא הייתה
גורמת לנו לאחר

326
00:19:33,605 --> 00:19:34,647
.כי היא הכינה ואפלים הבוקר
.א', אכלת כמה מהם-

327
00:19:34,773 --> 00:19:39,277
.ו-ב', היא לא החברה שלי
.לא משנה. מי שאתה יוצא איתה-

328
00:19:39,444 --> 00:19:40,779
.אנחנו לא יוצאים, רק נהנים

329
00:19:40,862 --> 00:19:43,156
אתה לא יכול
.רק ליהנות עם קולגה

330
00:19:43,281 --> 00:19:45,533
,כשאתה עובד עם מישהו
.אתה רואה אותו מדי יום

331
00:19:45,658 --> 00:19:47,452
.זאת כבר מערכת יחסים

332
00:19:47,660 --> 00:19:50,038
,אם אתה שוכב איתם
.אתה עולה לשלב הבא

333
00:19:50,163 --> 00:19:52,665
.אנחנו חושבים אחרת
.מוהנטי היא אדם בוגר-

334
00:19:52,874 --> 00:19:55,085
אז אם אתה רוצה להמשיך
,להיפגש איתה

335
00:19:55,210 --> 00:19:56,294
אתה צריך להראות לה
.שאתה רציני

336
00:19:56,377 --> 00:19:59,130
אני רציני? -אתה לא חייב
,לקנות לה תכשיטים

337
00:19:59,255 --> 00:20:02,967
.רק מחווה נחמדה
.תקנה לה משקה אחרי העבודה

338
00:20:03,176 --> 00:20:06,137
.תשלח פרחים מחנות המתנות
.אלה פרחים של חולים-

339
00:20:06,221 --> 00:20:07,388
!סיימתי

340
00:20:07,680 --> 00:20:10,100
?את ההליך או השיחה הזאת
.גם וגם-

341
00:20:15,980 --> 00:20:17,065
.תישאר שטחי

342
00:20:17,273 --> 00:20:19,275
המטרה היא לשחרר
את העור שנכווה

343
00:20:19,359 --> 00:20:22,237
כדי שהרקמה מתחת
.תוכל להתרחב. יופי

344
00:20:22,445 --> 00:20:23,905
?איך נשים שתלים על כל זה

345
00:20:24,114 --> 00:20:26,950
,זה יימשך בשלבים כמה חודשים
.אם הוא יחזיק מעמד עד אז

346
00:20:27,158 --> 00:20:30,703
.כל זה בגלל קשר של חודשיים
.לפעמים יודעים כשיודעים-

347
00:20:30,912 --> 00:20:32,080
.היא אפילו לא פה

348
00:20:32,413 --> 00:20:34,374
אולי היא עסוקה מדי
.בשביל לבדוק את ההודעות שלה

349
00:20:34,582 --> 00:20:36,626
.תחבושת רטובה
.ואולי הוא חי בסרט-

350
00:20:36,709 --> 00:20:40,088
.אני מתערבת על סוף טוב
?מה דעתך, ד"ר האנט

351
00:20:40,338 --> 00:20:44,008
אני חושב שגראהם הוא חבר מסור
,וברור שהוא אהוב על מישהו

352
00:20:44,092 --> 00:20:47,720
,אבל חיזור קצר
?כישורים ואינטרסים לא מתאימים

353
00:20:47,804 --> 00:20:50,014
,אם אני צריך להמר על זה
.אני מצדד במילין

354
00:20:50,557 --> 00:20:53,184
.מה שתגידו
.כמעט סיימנו עם הרגל שלו

355
00:20:55,854 --> 00:20:57,230
.רגע

356
00:20:57,480 --> 00:20:59,983
.כן, תסמונת המדור
.נצטרך להתחלף בשביל פסיוטומיה

357
00:21:00,900 --> 00:21:03,403
?לאשר עם המחט
.לא צריך. ד"ר האנט צודק-

358
00:21:03,611 --> 00:21:05,280
.הגפה מתוחה ויש לו דופק חלש

359
00:21:05,446 --> 00:21:07,866
בראיינט, צריך עוד תחבושות
.לכוויות. -אני על זה

360
00:21:12,704 --> 00:21:14,956
,בסדר, קטנה
.נראה מה את יכולה לעשות

361
00:21:17,792 --> 00:21:21,588
,‏95. היא יכולה. -נשגיח עליה
.אבל היא נראית מעולה

362
00:21:21,921 --> 00:21:23,673
כמה זמן את חושבת
?שתשאירי אותה מחוברת למכשיר

363
00:21:23,882 --> 00:21:26,092
עד שהיא תוכל לנשום עצמונית
ואז נוכל

364
00:21:28,511 --> 00:21:31,472
דרישות החמצן שלה
.מהירות מדי למכשיר ההנשמה

365
00:21:35,143 --> 00:21:37,770
צריך לתת לה
.הנשמה תנודתית בתדר גבוה

366
00:21:37,979 --> 00:21:39,939
צריך לעשות בדיקת גזים בדם
.עורקי? -תתקשרי לאבא שלה

367
00:22:00,960 --> 00:22:02,045
.מבקש רשות לעלות

368
00:22:10,720 --> 00:22:12,388
חשבתי שאתה עובד
.על הבחור שהתרסק

369
00:22:12,597 --> 00:22:15,225
,הם צריכים עוד תחבושות לכוויות
.אז אני בדרך למעלה עכשיו

370
00:22:15,892 --> 00:22:16,768
?מה איתך

371
00:22:17,560 --> 00:22:21,231
אני בדרך לחדר ניתוח שלוש
.כדי להסיר תומכן שופכני רביעי

372
00:22:21,606 --> 00:22:23,107
.נשמע כיף

373
00:22:27,320 --> 00:22:30,490
.אני אוהב מוזיקה קלה
.יש בר ברחוב יוניון... -לא

374
00:22:31,741 --> 00:22:34,035
.לא שאלתי אותך כלום
.זה היה מרומז-

375
00:22:35,119 --> 00:22:36,162
.את די בטוחה בעצמך

376
00:22:37,664 --> 00:22:39,415
ומה אם רק רציתי
?לדבר על מוזיקה

377
00:22:42,001 --> 00:22:44,796
מגניב. אנחנו
.לא צריכים לדבר בכלל

378
00:22:54,055 --> 00:22:56,099
!זאת לא קומת חדרי הניתוח
.כן, אני אלך-

379
00:23:01,396 --> 00:23:05,108
.היי, מה שלומה? -אין שינוי

380
00:23:05,316 --> 00:23:07,902
אבל אני ממש צריך
.את עזרתך עם משהו

381
00:23:08,278 --> 00:23:14,158
עם מטופל? -עם זה שתהיי פה
.כשאני אלך לשירותים

382
00:23:14,409 --> 00:23:19,038
.אני לא רוצה להשאיר אותה לבד
.כן. לך. אני צריכה הפסקה-

383
00:23:21,666 --> 00:23:25,503
את האדם האחרון
,שאני צריכה להגיד לו את זה

384
00:23:25,795 --> 00:23:29,048
.אבל אני גמורה

385
00:23:35,638 --> 00:23:38,057
,אני לא אמורה להגיד לאף אחד

386
00:23:38,182 --> 00:23:42,562
אבל אני צריכה לדבר, ו

387
00:23:42,812 --> 00:23:45,565
.נראה שאת מתאימה

388
00:23:48,860 --> 00:23:52,363
לריצ'רד יש

389
00:23:54,449 --> 00:23:55,908
.סרטן הערמונית

390
00:23:59,120 --> 00:24:06,044
,הוא עוד לא יודע באיזה שלב
אבל אלה אף פעם לא חדשות

391
00:24:06,210 --> 00:24:07,962
.שאתה רוצה לשמוע

392
00:24:08,212 --> 00:24:11,090
איתו ואיתך

393
00:24:11,966 --> 00:24:18,014
ומטופלת הסרטן שלי ששלחו לה
תרופות פגות תוקף, אני

394
00:24:19,057 --> 00:24:21,267
אני לא רוצה
,לשים את עצמי במרכז

395
00:24:21,351 --> 00:24:23,019
אבל זה הרבה

396
00:24:25,271 --> 00:24:28,149
.ג'ו? את... לא. תפסיקי

397
00:24:28,358 --> 00:24:32,028
היי! תקראו לאנדוגו
.ותביאו לי מכשיר אולטראסונד

398
00:24:32,528 --> 00:24:35,823
?ג'ו? -מה קרה
.יש לה טכיקרדיה חדרית-

399
00:24:37,784 --> 00:24:40,787
.תודה. תודה, תודה, תודה

400
00:24:41,245 --> 00:24:42,205
.בסדר

401
00:24:45,041 --> 00:24:48,086
היא בסדר? -ד"ר קוסליוול
.בדיוק חיברה אותה

402
00:24:48,252 --> 00:24:49,629
.אתה צריך להתכונן

403
00:24:50,380 --> 00:24:52,382
אבל אמרת שהיא רק מחברת אותה
.למכונת הנשמה אחרת

404
00:24:52,548 --> 00:24:54,425
.זאת המכונה

405
00:24:54,634 --> 00:24:57,095
,זה נראה קשה
.אבל היא יכולה לעמוד בזה

406
00:24:57,303 --> 00:25:00,932
ד"ר קוסליוול הרדימה אותה
.כדי שהיא תרגיש בנוח

407
00:25:01,974 --> 00:25:04,060
,זה נורמלי להיות לחוץ
.זה מפחיד

408
00:25:04,143 --> 00:25:05,353
.לא אמרת שירדימו אותה

409
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
,ירד לה ריווי החמצן בדם
.לא היה זמן להגיד לך

410
00:25:07,688 --> 00:25:10,566
לא הייתי צריך
.להשאיר אותך אחראית

411
00:25:10,691 --> 00:25:12,902
.אתה לא יכול להיות פה כל הזמן
.לא היית לא בסדר

412
00:25:13,111 --> 00:25:14,362
.לא שאלתי את דעתך

413
00:25:25,706 --> 00:25:28,000
.סיימנו את הפסיוטומיה
.הרגל נראית רכה יותר-

414
00:25:28,209 --> 00:25:30,336
.בסדר, נחבוש את זה
.בסדר-

415
00:25:31,003 --> 00:25:33,756
איך היד? -אפשר לראות
.ורידים קרושים דרך השומן

416
00:25:34,048 --> 00:25:36,384
?זה השריר
.כן. דרגה שלוש ואולי ארבע-

417
00:25:36,676 --> 00:25:39,804
.החברה של המטופל פה
.טעיתם-

418
00:25:41,556 --> 00:25:44,767
?סליחה. -זאת פיונה
.כן, היא מבקשת עדכון-

419
00:25:47,019 --> 00:25:48,146
.אני יכולה לדבר איתה

420
00:25:48,729 --> 00:25:49,814
.תמיד תהמרו על אהבה

421
00:25:55,278 --> 00:25:59,073
.עדיין יש לה טכיקרדיה חדרית
?מצאת משהו

422
00:25:59,449 --> 00:26:01,576
,המשאבה עובדת והיא במקום הנכון

423
00:26:01,701 --> 00:26:04,829
אבל הצנתר הריאתי הסתבך
.בחדר הלב הימני

424
00:26:04,912 --> 00:26:09,000
אני צריך לנפח ולקדם את זה
.לעורק הריאה

425
00:26:10,042 --> 00:26:10,960
?אולי תיקח את זה

426
00:26:20,595 --> 00:26:21,637
.הצלחתי. הינה

427
00:26:23,764 --> 00:26:26,142
אני יכול להחליף את החבישה
.של הקטטר ולחזק אותו במקום

428
00:26:33,107 --> 00:26:34,317
.בסדר. כן

429
00:26:34,692 --> 00:26:36,819
כן, רק תגיד לי
.אם יש בעיות, בסדר? -בטח

430
00:26:47,705 --> 00:26:52,043
ניסיתי להוריד את זה, אבל
.זה בסדר. זה בסדר-

431
00:26:52,210 --> 00:26:53,628
.את בסדר. תקשיבי לקול שלי

432
00:26:54,086 --> 00:26:56,589
תגידי חמישה דברים
.שאת שומעת. -הקול שלך. -כן

433
00:26:56,756 --> 00:27:02,345
.הקול שלי. -בסדר
?המוניטורים. -מה עוד את שומעת-

434
00:27:02,762 --> 00:27:04,722
,אל תתמקדי במוניטורים
.תתמקדי בקול שלי

435
00:27:04,931 --> 00:27:08,226
.תתמקדי בקול שלי
.כל כך חזק-

436
00:27:08,768 --> 00:27:10,978
.זה בסדר, זה בסדר

437
00:27:11,145 --> 00:27:13,731
.בסדר? -בסדר
.בסדר? -בסדר. -בסדר-

438
00:27:27,370 --> 00:27:28,621
.תודה

439
00:27:29,330 --> 00:27:31,290
אתה לא צריך לשבת איתי
.אם אתה לא רוצה

440
00:27:31,707 --> 00:27:34,168
,כן, אבל אם אני לא אעשה את זה

441
00:27:34,293 --> 00:27:36,295
ביילי תיתן לי לעשות
.בדיקות רקטליות חודש שלם

442
00:27:38,464 --> 00:27:42,677
כן, סליחה שהפלתי עליך
את כל הבעיות שלי. אני רק

443
00:27:42,927 --> 00:27:46,931
.לא רוצה להדאיג את אימא שלי
.כן. תקשיבי. צדקת-

444
00:27:47,181 --> 00:27:52,770
.באמת יש לי הרבה מה ללמוד
.למרבה המזל, אתה נראה די חכם-

445
00:27:54,230 --> 00:27:56,607
?אתה מוכן לשיעור מספר שתיים

446
00:27:57,733 --> 00:28:01,445
אפשר לעבור עירוי
.רק אם צופים בקומדיה רומנטית

447
00:28:04,532 --> 00:28:05,908
.אני אוהב קומדיות רומנטיות

448
00:28:05,992 --> 00:28:07,994
מת לחיות" הוא לא"
.קומדיה רומנטית

449
00:28:08,160 --> 00:28:09,537
?רגע, זה הסרט עם מג ראיין

450
00:28:12,915 --> 00:28:14,292
.סיכוי אחרון להציל את עצמך

451
00:28:23,342 --> 00:28:25,595
.ד"ר מוהנטי? בבקשה

452
00:28:26,345 --> 00:28:27,555
.תודה

453
00:28:33,269 --> 00:28:34,145
.פרחים יפים

454
00:28:35,104 --> 00:28:38,232
.הם מהשותף שלך לדירה
.זה מתחשב-

455
00:28:39,108 --> 00:28:41,527
.כן. אבל הוא טועה

456
00:28:43,571 --> 00:28:47,491
,כלומר, הוא נחמד
.אבל אני לא מחפשת קשר

457
00:28:47,742 --> 00:28:50,453
חשבתי שהוא מבין
.כי גם הוא מנתח

458
00:28:50,703 --> 00:28:51,787
.אני מניחה שטעיתי

459
00:28:52,830 --> 00:28:56,208
אפשר להשאיר את זה
.עד שאסיים את המשמרת? תודה

460
00:29:02,590 --> 00:29:06,010
.פיונה? אני ד"ר ג'ולס מילין
?גראהם בסדר-

461
00:29:06,260 --> 00:29:09,180
,אני לא אמורה להגיד הרבה
.רק שאנחנו מטפלים בו

462
00:29:11,265 --> 00:29:15,353
.הוא התרסק עם מטוס
.יש לו כוויות ופציעות חמורות

463
00:29:16,062 --> 00:29:18,731
?אני לא מבינה. איך זה קרה

464
00:29:21,192 --> 00:29:23,694
אתה. מה עשית? -זה היה
.הרעיון של גראהם, אני נשבע

465
00:29:23,778 --> 00:29:24,945
הוא חשב
.שתראי את זה מהמשרד שלך

466
00:29:25,154 --> 00:29:26,864
?מה לראות? על מה אתה מדבר

467
00:29:31,661 --> 00:29:33,162
- ... האם תינשאי-

468
00:29:36,248 --> 00:29:39,418
?ממי הוא השיג מטוס
.הוא של דוד שלי-

469
00:29:40,211 --> 00:29:42,296
נתת לו להטיס את המטוס
?של דוד שלך והוא התרסק

470
00:29:43,839 --> 00:29:45,758
!לך. לך מפה

471
00:29:58,521 --> 00:30:00,815
,הוא אמר לי להסתכל מבעד לחלון
.אבל הייתי בפגישה

472
00:30:02,441 --> 00:30:05,069
.אני לא יודעת מה הוא חשב לעצמו
.תמיד יש לו רעיונות משוגעים

473
00:30:05,277 --> 00:30:08,698
.את לא חייבת להסכים
.על אף ההתרסקות

474
00:30:09,782 --> 00:30:12,243
מה? לא, התכוונתי

475
00:30:13,411 --> 00:30:15,329
הוא היה יכול לקחת אותי
למסעדה נחמדה

476
00:30:15,496 --> 00:30:19,542
,או לבקש שנצא לטיול
.אבל זה כל כך מתאים לו

477
00:30:20,126 --> 00:30:22,420
.היית מסכימה? -ברור

478
00:30:24,755 --> 00:30:25,840
.אני אוהבת אותו

479
00:30:27,550 --> 00:30:28,884
כולם חושבים שאני אוכל למצוא
,מישהו טוב יותר

480
00:30:29,093 --> 00:30:30,386
.אבל לא אכפת לי מה הם חושבים

481
00:30:30,511 --> 00:30:32,680
אני לא צריכה שהיחסים שלנו
.יהיו הגיוניים להם או לאף אחד

482
00:30:32,847 --> 00:30:35,683
.הם הגיוניים בעיניי. בעינינו

483
00:30:36,559 --> 00:30:38,144
,אני צריכה לראות אותו
?איפה הוא

484
00:30:38,352 --> 00:30:41,897
.הוא ביחידת טיפול נמרץ כוויות
חכי פה ואני אבוא לקחת אותך

485
00:30:42,022 --> 00:30:43,649
?כשהוא יהיה מוכן, בסדר

486
00:31:00,916 --> 00:31:04,503
.צר לי על ההפרעה. -זה בסדר

487
00:31:06,380 --> 00:31:07,757
אני אפילו לא יודע
.מה אני עושה פה

488
00:31:08,716 --> 00:31:12,219
.היה נראה שאתה מתפלל
לא, לא באמת. רק-

489
00:31:12,720 --> 00:31:13,929
.זה לא חובה

490
00:31:15,222 --> 00:31:17,057
לפעמים אני נכנס לפה
.רק כדי להתרחק

491
00:31:21,854 --> 00:31:25,858
הבת שלי הורדמה

492
00:31:25,941 --> 00:31:28,152
והכניסו אותה למכונת הנשמה
שנראית כמו מכשיר עינויים

493
00:31:28,444 --> 00:31:31,864
ולא הייתי שם, אז היא הייתה
,צריכה לעבור את זה לבד

494
00:31:32,031 --> 00:31:37,077
אז אני מניח שאני מחפש
.סוג של... סליחה

495
00:31:37,661 --> 00:31:41,749
?אתה מרגיש את זה
.לא. -זאת בקשה גדולה-

496
00:31:43,667 --> 00:31:44,752
.תן לזה זמן

497
00:31:49,048 --> 00:31:53,385
ג'ו אמרה שהיא התפללה לשלומי
.אחרי הפיצוץ

498
00:31:53,511 --> 00:31:54,762
היא אמרה שזה גרם לה
,להרגיש טוב יותר

499
00:31:54,845 --> 00:31:56,847
.אבל זה רק מכעיס אותי

500
00:31:58,599 --> 00:32:00,142
.גדלתי בכנסייה

501
00:32:01,018 --> 00:32:05,189
ועדיין קשה לי להבין איך
,אלוהים מאפשר דברים מסוימים

502
00:32:05,356 --> 00:32:14,615
.אבל זאת האמונה
.איך תפילה מעניקה לי שלווה

503
00:32:15,407 --> 00:32:16,909
.אפילו בזמנים של ספק

504
00:32:18,202 --> 00:32:20,246
.אני לא חושב שזה עובד לי

505
00:32:21,121 --> 00:32:24,416
יש משהו שאנחנו
.אומרים בגמילה

506
00:32:24,708 --> 00:32:28,003
אם אתה לא מסוגל להאמין
,בכוח עליון

507
00:32:29,672 --> 00:32:31,841
.תאמין באנשים שבחדר הזה

508
00:32:32,424 --> 00:32:38,222
אני לא אובייקטיבי, אבל יש
.סביבך וסביב ג'ו אנשים נפלאים

509
00:32:38,472 --> 00:32:42,518
,בזמן הזה של הספק
.תן להם לתת לך שלווה

510
00:32:48,566 --> 00:32:50,985
.קדימה. קדימה

511
00:32:52,778 --> 00:32:53,946
.קדימה. קדימה

512
00:32:54,238 --> 00:32:56,615
.מה קרה? -לטעון ל-200. להתרחק

513
00:32:57,449 --> 00:32:58,659
.הוא נכנס לפרפור חדרים

514
00:32:58,909 --> 00:33:01,036
?מה עם רמות האשלגן שלו
.כבר תיקנתי אותן-

515
00:33:03,706 --> 00:33:05,708
שעת המוות
.לא. לא, לא, לא-

516
00:33:05,833 --> 00:33:07,960
.היא פה, היא פה והיא תסכים

517
00:33:08,127 --> 00:33:09,795
מילין, שמנו לו
.שש מנות אפינפרין

518
00:33:10,087 --> 00:33:12,715
הכליות שלו קורסות, החמצת שלו
.גבוהה מדי מכדי לשרוד

519
00:33:15,175 --> 00:33:16,594
.שעת המוות: 19:23

520
00:33:33,652 --> 00:33:34,737
.בסדר. דעה לא פופולרית

521
00:33:34,987 --> 00:33:37,448
"נדודי שינה בסיאטל"
.זו הקומדיה הרומנטית הכי גרועה

522
00:33:37,740 --> 00:33:41,493
.הם נפגשים רק בסצנה האחרונה
כן, אבל-

523
00:33:42,411 --> 00:33:47,416
?אבל בית על המים
.כן, בבקשה. -זה הוגן

524
00:33:47,666 --> 00:33:51,045
תאר לך מה זה להתעורר
.ולראות את הנוף הזה כל בוקר

525
00:33:51,128 --> 00:33:55,507
,אני גרה חמש דקות מהמים
.אבל לא הייתי שם חודשים

526
00:33:56,467 --> 00:33:57,885
.גם אני לא

527
00:34:03,182 --> 00:34:04,224
?מה את עושה כרגע

528
00:34:05,851 --> 00:34:07,102
אני חושבת שאתה
.לוקח אותי הביתה

529
00:34:07,603 --> 00:34:12,316
.בואי ניסע לבית הסירות
?אתה לא צריך לחזור לעבודה-

530
00:34:12,483 --> 00:34:15,819
אני אגיד לביילי שהעירוי
.נמשך יותר זמן ממה שחשבתי

531
00:34:15,945 --> 00:34:19,740
.את מרגישה בסדר? -כן

532
00:34:19,990 --> 00:34:21,283
.תפנה בפנייה הבאה שמאלה

533
00:34:25,704 --> 00:34:27,748
היי. -כבר התחלתי
.את הסיכומים לפאטי טורס

534
00:34:27,998 --> 00:34:29,875
.מעולה. לא בגלל זה באתי
.בסדר, אז תדברי-

535
00:34:30,042 --> 00:34:33,545
.אולי הטעיתי אותך לגבי מוהנטי

536
00:34:34,755 --> 00:34:36,298
מה זה אומר? -אתה ואני אולי
,חושבים אחרת

537
00:34:36,465 --> 00:34:37,925
אבל אתה והיא חושבים
.אותו דבר

538
00:34:38,926 --> 00:34:39,969
.אתם לא יוצאים יחד

539
00:34:41,929 --> 00:34:43,889
ידעתי, ידעתי, ידעתי

540
00:34:44,098 --> 00:34:46,100
את חייבת לי 50 דולר
.על הפרחים המטומטמים האלה

541
00:34:46,392 --> 00:34:48,560
?הפרחים האלה עלו 50 דולר
?מה אני אעשה עכשיו-

542
00:34:48,769 --> 00:34:49,812
.אני לא אתערב

543
00:34:50,104 --> 00:34:51,105
חכי

544
00:34:52,773 --> 00:34:55,609
,אבל אין סיכה לאבי עורקים

545
00:34:55,985 --> 00:34:58,445
אז היינו צריכים להשתמש
.בחלק ממערכת העיכול

546
00:34:59,571 --> 00:35:01,740
זה לא נשמע
."כמו "זהבה ושלושת הדובים

547
00:35:02,074 --> 00:35:04,576
.אני מצטערת, אני אעזוב
רק רציתי להגיד לילה טוב

548
00:35:04,827 --> 00:35:08,372
.לפני שאני אעזוב ללילה
.אין לך על מה להתנצל-

549
00:35:08,497 --> 00:35:10,499
.אני זה שצריך להתנצל
.רק ניסית לעזור

550
00:35:12,376 --> 00:35:15,379
.אני מבינה, באמת

551
00:35:16,797 --> 00:35:20,884
אני אסיר תודה
,שיש אנשים שמבינים

552
00:35:23,012 --> 00:35:25,431
כי אני לא יודע
.איך להחזיק מעמד כרגע

553
00:35:27,808 --> 00:35:31,020
.אני פה, לא משנה מה תצטרך

554
00:35:32,646 --> 00:35:34,023
.תנסה לישון

555
00:35:47,036 --> 00:35:53,250
אמרתי לאחיך ולאחותך שאת פה
.והם מתים לפגוש אותך

556
00:35:53,333 --> 00:35:56,128
ברור שאני לא יכול להבטיח לך
,שהם לא ינסו להרביץ לך בביקור

557
00:35:56,253 --> 00:36:00,007
.כי הם פעוטות
.ככה הם מראים אהבה

558
00:36:01,175 --> 00:36:03,552
.אבל תביני בקרוב מאוד

559
00:36:11,477 --> 00:36:13,687
היא השתינה. הבת שלי

560
00:36:14,021 --> 00:36:15,647
.הבת שלי השתינה. היא השתינה

561
00:36:16,356 --> 00:36:18,192
!בסדר. -יש

562
00:36:27,242 --> 00:36:30,245
.היי, אני מצטער
אבל הפרחים האלה

563
00:36:30,454 --> 00:36:32,915
.נשלחו לאדם הלא נכון

564
00:36:33,207 --> 00:36:35,334
.כתוב שהם לד"ר מוהנטי
.כן, לעוד ד"ר מוהנטי-

565
00:36:36,502 --> 00:36:40,214
?ד"ר סוניל מוהנטי

566
00:36:40,464 --> 00:36:45,719
רופא העור שיוצא לפנסיה
.בחודש הבא? -כן

567
00:36:48,972 --> 00:36:50,974
.תודה על לילה נפלא"

568
00:36:51,266 --> 00:36:52,976
".נעשה את זה שוב בהזדמנות"

569
00:36:53,143 --> 00:36:56,897
.הוא בדק פריחה שלי. למטופל

570
00:37:00,818 --> 00:37:03,445
?את יודעת מה
.אני אשלח לו שוקולד מחר

571
00:37:04,238 --> 00:37:05,280
.תשמרי אותם

572
00:37:12,121 --> 00:37:13,080
?אתה בא

573
00:37:23,715 --> 00:37:25,926
ביילי, רק רציתי
אני יודעת שאתה חושב-

574
00:37:26,093 --> 00:37:30,722
,שאני מגזימה
.אבל זה לא מזיז לי

575
00:37:31,014 --> 00:37:35,227
.אתה מנטור, חבר ואתה יקר לי

576
00:37:35,602 --> 00:37:38,438
בסדר. -אני יודעת
שאתה חושב שאתה מסודר

577
00:37:38,564 --> 00:37:44,361
,כי אתה רופא, אדם חכם
.אבל אתה גם עקשן

578
00:37:44,695 --> 00:37:50,742
ואני מסרבת לתת לך להפריע
?לטיפול בך, כי מה אתה עושה

579
00:37:51,076 --> 00:37:54,496
רציתי לשאול אם תיקחי לי דם
.לבדיקות החדשות שלי

580
00:37:54,663 --> 00:37:56,707
.אם תיתני לי להשחיל מילה

581
00:37:59,418 --> 00:38:00,752
.ברור

582
00:38:03,922 --> 00:38:08,135
.אני מצטער שכעסתי עלייך קודם
.יש לי סרטן

583
00:38:08,343 --> 00:38:11,597
?כמה זמן תרכוב על זה
.כמה שאפשר-

584
00:38:14,391 --> 00:38:15,517
.בסדר, פה

585
00:38:22,107 --> 00:38:23,066
.היי

586
00:38:26,445 --> 00:38:28,363
.פיונה התקשרה אליי ואמרה לי

587
00:38:30,032 --> 00:38:32,951
היא אמרה שאני אשם
.שהוא מת. -זה לא נכון

588
00:38:36,872 --> 00:38:37,998
,החבר הכי טוב שלי מת

589
00:38:38,081 --> 00:38:40,834
והוא היחיד
.שאני רוצה לדבר איתו על זה

590
00:38:43,253 --> 00:38:48,592
.אני מצטער. -כן, גם אני

591
00:38:56,516 --> 00:38:59,436
?היי. -היי. מה שלום ג'ו

592
00:39:01,313 --> 00:39:04,191
.אותו דבר
?התאומות מחזיקות מעמד, ולינק

593
00:39:06,360 --> 00:39:07,569
.הוא יגיע לשם. -כן

594
00:39:07,903 --> 00:39:11,198
אל תשכח שלאליסון יש
.כן, תור לרופא שיניים מחר. כן-

595
00:39:11,406 --> 00:39:12,491
.ראיתי בלו"ז

596
00:39:14,159 --> 00:39:17,412
.בהצלחה בריאיון
עשית משהו מדהים

597
00:39:17,663 --> 00:39:20,582
.והעולם צריך לדעת על זה
.תודה-

598
00:39:22,125 --> 00:39:23,168
.דיברתי עם נורה

599
00:39:24,336 --> 00:39:29,007
היא אמרה לי שנפרדתם. יכולת
להגיד לי. -יכולתי, אבל

600
00:39:31,426 --> 00:39:33,512
זה היה אומר שנחזור
לדפוסים הישנים שלנו

601
00:39:33,637 --> 00:39:37,933
.ואני מנסה מאוד להתקדם

602
00:39:38,684 --> 00:39:39,893
.זה לא אומר שאני לא גאה בך

603
00:39:44,606 --> 00:39:45,774
.לילה טוב. -לילה טוב

604
00:39:51,989 --> 00:39:54,157
,כשמנתח נכנס לחדר ניתוח

605
00:39:56,827 --> 00:39:58,495
.אין מקום לספקות עצמיים

606
00:40:10,799 --> 00:40:13,927
אתה צריך להשקיט את הקול הקטן
.הזה שאומר שאתה לא מוכן

607
00:40:17,014 --> 00:40:18,265
.אני לא מאמינה

608
00:40:26,606 --> 00:40:29,693
?למה אתה בכל מקום כל הזמן
.אני עובד פה-

609
00:40:31,653 --> 00:40:32,988
?זה יפריע לך

610
00:40:42,414 --> 00:40:44,666
כי אם תחכו לפעול
עד שתהיו מוכנים

611
00:41:00,932 --> 00:41:02,851
.אולי לא תצאו לדרך לעולם

612
00:41:19,951 --> 00:41:22,871
אתם צריכים לסמוך על כך
.שתוכלו לעמוד בסערה

613
00:41:22,954 --> 00:41:27,084
.כושר ההתכווצות שלה השתפר
.מקטע הפליטה עלה ב-5 אחוזים

614
00:41:28,919 --> 00:41:31,046
.הלב מחלים? -הוא מחלים

615
00:41:33,215 --> 00:41:34,466
.אני אתן לכם מרחב

616
00:41:34,800 --> 00:41:37,344
היי, אם לא אכפת לך
?לבדוק מה עם הבנות שלך-

617
00:41:38,095 --> 00:41:39,262
.אני כבר בדרך לשם

618
00:41:47,854 --> 00:41:49,731
אני יודע שזה לא הגיוני, אבל

619
00:41:53,151 --> 00:41:55,195
תינוקת ב' נראית
.בדיוק כמו לונה

620
00:41:56,238 --> 00:41:57,531
.תראי כשתפגשי אותה

621
00:41:58,365 --> 00:42:02,536
תינוקת א' מכווצת את האף
,שלה כמוך

622
00:42:03,120 --> 00:42:04,538
כשאת חושבת
.שאני מדבר יותר מדי

623
00:42:09,501 --> 00:42:10,585
?ג'ו

624
00:42:12,712 --> 00:42:14,381
.לא משנה מה תהיה הסערה הזאת

625
00:42:18,093 --> 00:42:20,303
"האנטומיה של גריי"

626
00:42:20,429 --> 00:42:22,597
עונה 22: פרק 7
"כשהשמיים נופלים"

627
00:42:25,809 --> 00:42:26,685
תרגום
ליאור צוקרמן

628
00:42:26,893 --> 00:42:27,936
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

629
00:42:28,186 --> 00:42:29,187
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ