1
00:00:06,281 --> 00:00:08,742
בקולג' הייתי הסטודנטית
עם ההנגאובר בקדם רפואה

2
00:00:08,867 --> 00:00:10,660
.שנרדמה בשולחן שלה

3
00:00:10,785 --> 00:00:12,412
אם אתם רק מצטרפים
,לפודקאסט שלנו

4
00:00:12,537 --> 00:00:15,540
האורחים שלי הם הרופאים
טדי אלטמן ווינסנט אנדוגו

5
00:00:15,665 --> 00:00:17,041
,מבית חולים גריי סלואן ממוריאל

6
00:00:17,208 --> 00:00:20,211
שעשו ניתוח חדשני
.שבו הם יצרו אבי עורקים מהבטן

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,131
באיזה שלב חשבתם
?שפרצתם דרך חדשה

8
00:00:23,339 --> 00:00:26,926
מייד. -באמת? -כן, ברגע
.שהמהדק החזיק מעמד, ידעתי

9
00:00:27,051 --> 00:00:28,595
.לפעמים יש לך תחושה

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,473
בלימודי הרפואה הייתי
.הבת של המנתחת המפורסמת

11
00:00:31,681 --> 00:00:33,224
?זה לא היה ככה בשבילך

12
00:00:33,475 --> 00:00:35,393
האמת, קרו כל כך הרבה דברים
באותו ערב

13
00:00:35,518 --> 00:00:37,645
שלא היה לי זמן לעכל הכול
.עד שלב מאוחר יותר

14
00:00:37,771 --> 00:00:39,898
.עכשיו אני המנתחת המפורסמת

15
00:00:40,023 --> 00:00:41,649
.אז היו לכם ספקות? -בטח

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,487
לא הייתי בטוחה שזה יעבוד, אבל
.למטופלת לא היו אפשרויות אחרות

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,363
.ידעתי שאנחנו חייבים לנסות

18
00:00:47,572 --> 00:00:51,159
ברפואה הזהות שלך
.משתנה כל הזמן

19
00:00:51,409 --> 00:00:52,827
.אתה צריך לעמוד בקצב

20
00:00:53,161 --> 00:00:55,830
.אפשר להגיד שזה עבד
?מה השלב הבא שלכם

21
00:00:56,039 --> 00:00:58,249
אנחנו עדיין עוקבים
.אחר התקדמות המטופלת שלנו

22
00:00:58,416 --> 00:01:00,502
.ו... -עד עכשיו הכול בסדר

23
00:01:00,668 --> 00:01:02,837
,הם נשמעים טוב מאוד
.מוכשרים מאוד

24
00:01:03,004 --> 00:01:06,049
.כן, אני אבוא לבית החולים הזה
אפרופו-

25
00:01:06,299 --> 00:01:08,968
.קבעתי לך תור

26
00:01:09,177 --> 00:01:12,013
.דיברנו על זה, קתרין
.אני לא צריך חוות דעת שנייה

27
00:01:12,138 --> 00:01:16,059
אני אוהב את ד"ר פרימן. -אני
.יודעת, כי הוא תמיד זורם איתך

28
00:01:16,267 --> 00:01:17,852
את לא חושבת שרופאים
?צריכים להקשיב למטופלים שלהם

29
00:01:18,019 --> 00:01:20,688
אני חושבת שאתה צריך
עצה אובייקטיבית

30
00:01:20,855 --> 00:01:23,191
ממישהו שאתה לא חותם
.על המשכורת שלו

31
00:01:24,275 --> 00:01:29,197
.זאת רק עוד דעה
?למי אני אלך-

32
00:01:29,405 --> 00:01:32,826
?לקפלן. -לורה קפלן? בבוסטון

33
00:01:32,992 --> 00:01:36,079
.חשבתי שקבעת תור פה
.שלחתי את המטוס שלי-

34
00:01:36,329 --> 00:01:38,081
.היא נחתה לפני כשעה

35
00:01:43,294 --> 00:01:45,547
.בוקר טוב. -היי. -היי

36
00:01:45,797 --> 00:01:47,715
.כל הכבוד על הפודקאסט

37
00:01:47,966 --> 00:01:50,218
לא ידעתי שאתה ואלטמן
.חשבתם על זה בחתונה שלנו

38
00:01:50,468 --> 00:01:52,637
כן, אתה לא יכול לדעת
.מתי יעלה לך רעיון

39
00:01:53,847 --> 00:01:56,558
.בבקשה, ד"ר אדמס
.כן. ג'ו וילסון-

40
00:01:56,683 --> 00:01:59,519
יום שביעי אחרי
ניתוח קיסרי חירום

41
00:01:59,602 --> 00:02:00,979
.והשתלת משאבת לב זמנית

42
00:02:01,104 --> 00:02:05,316
עכשיו היא יום שלישי לאחר ניתוח
.להחדרת המשאבה דרך בית השחי

43
00:02:05,608 --> 00:02:09,571
תפקוד הלב שלה ממשיך להשתפר
ומקטע הפליטה עלה בעוד 5 אחוזים

44
00:02:09,779 --> 00:02:12,282
ושמעתי שהיא פגשה
.את התינוקות שלה אתמול

45
00:02:12,407 --> 00:02:13,366
?מה שלומן

46
00:02:14,075 --> 00:02:17,203
,פייטון מנותקת ממכשיר הנשמה
.אבל מצבה עדיין עדין

47
00:02:17,328 --> 00:02:21,165
רמות הבילירובין של האטי רעות
.בכל פעם שעוצרים את הטיפול

48
00:02:21,332 --> 00:02:24,377
,וכולכן בכיוון הנכון
.זה מה שחשוב

49
00:02:24,544 --> 00:02:28,882
אני ממש רוצה שששתנו
.נהיה יחד סוף כל סוף

50
00:02:29,507 --> 00:02:32,927
ג'ו, בחיים לא תנחשי עם מי
?מרקוס יצא אתמול בלילה. -מי

51
00:02:33,136 --> 00:02:36,139
ד"ר אנדוגו. -היי. -לא ידעתי
.שאתה עושה ביקורי רופאים

52
00:02:36,264 --> 00:02:38,725
.כן. -אני אחזור אחר כך

53
00:02:42,937 --> 00:02:45,189
?מה זה היה
?מה היה מה-

54
00:02:45,356 --> 00:02:47,692
?שכבת עם האחות האהובה עליי

55
00:02:47,901 --> 00:02:50,820
?שאני אצא
.רק יצאנו כמה פעמים, זה הכול-

56
00:02:51,029 --> 00:02:56,576
?תצא איתה שוב
.אולי. זה חדש. -ולא ענייננו-

57
00:02:56,826 --> 00:03:01,039
היא האחות האהובה
.על כל המחלקה

58
00:03:01,205 --> 00:03:03,875
!כולם אוהבים אותה. כולם

59
00:03:08,630 --> 00:03:12,133
הורמונים. -אני צריך לבדוק
.מה עם המטופל הבא שלי

60
00:03:12,258 --> 00:03:13,801
.תהיי בסדר? -כן

61
00:03:13,927 --> 00:03:15,762
.תקראי לי אם תצטרכי משהו

62
00:03:19,682 --> 00:03:21,601
.בוקר טוב. -בוגדת

63
00:03:21,935 --> 00:03:24,062
?צרות בגן עדן
.עברתי על ההסכם שלנו-

64
00:03:24,270 --> 00:03:25,146
.היא ממורמרת

65
00:03:25,271 --> 00:03:27,941
.אז גם את תפרי אותו
?מה, סתם ככה-

66
00:03:28,066 --> 00:03:29,400
?עם מי אני אמורה לשכב

67
00:03:29,651 --> 00:03:31,903
הזמנתי צילום רנטגן
.ליד שמאל של מיס ג'ונסון

68
00:03:33,071 --> 00:03:36,157
?זה יד ימין, נכון
.אני אתקן את זה

69
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
.מתמחה? תעשי לי טובה
.יש לי כבוד עצמי

70
00:03:39,827 --> 00:03:41,621
.אל תזלזלי בזה עד שתנסי
?לנסות מה-

71
00:03:42,121 --> 00:03:44,749
.סלופי ג'ו טבעוני
?גם אתה שוכב עם מתמחה-

72
00:03:45,333 --> 00:03:47,669
?רגע, מי שוכב עם מתמחה
.אני-

73
00:03:47,877 --> 00:03:48,836
?למי אתה מסמס

74
00:03:49,295 --> 00:03:51,047
.לאף אחד
.זה לא נראה אף אחד-

75
00:03:51,172 --> 00:03:53,800
.זאת רק מטופלת
?למה אתה מסמס למטופלת-

76
00:03:54,050 --> 00:03:56,302
ביילי הכריחה אותי להסיע אותה
שעה כדי שהיא תקבל טיפול

77
00:03:56,469 --> 00:03:57,971
ועכשיו היא שולחת לי
.מ"מים מטומטמים. זה כלום

78
00:03:58,096 --> 00:04:00,556
.שים קונדום
.היא חולת סרטן-

79
00:04:01,057 --> 00:04:03,518
היי, ראית שאשפזתי
?את מר האוורד

80
00:04:03,726 --> 00:04:05,436
את לא צריכה להוריד
.את הטלפון. זה בסדר

81
00:04:05,561 --> 00:04:07,689
סליחה, הטלפון שלי
לא מפסיק לצלצל

82
00:04:07,772 --> 00:04:10,233
.מאז שהפודקאסט שודר
.נשמעת מעולה-

83
00:04:10,400 --> 00:04:12,151
עכשיו פונים אליי רופאים
,לגבי המטופלים שלהם

84
00:04:12,276 --> 00:04:15,863
ומנהל מאס ג'נרל ביקש ממני
.לעשות דיון קליני נרחב

85
00:04:16,030 --> 00:04:18,741
.נשמע קשה
.זה לא שאני מקבלת פרס נובל-

86
00:04:18,908 --> 00:04:21,327
במאס ג'נרל מבקשים
.מכל אחד לתת הרצאת אורח

87
00:04:21,494 --> 00:04:23,079
הם לא ביקשו ממני
.ואני למדתי בהרווארד

88
00:04:23,204 --> 00:04:26,958
אז באק"ג של מר האוורד
?רואים חסימה. רוצה שנעשה אקו

89
00:04:28,126 --> 00:04:30,294
.כן, סליחה. אני חייבת לענות

90
00:04:30,586 --> 00:04:31,546
.היי, זאת אלטמן

91
00:04:32,463 --> 00:04:36,718
.היי, ג'אנט? אני ד"ר מילין
?שמעתי שיש ל כאבים ברגל

92
00:04:36,926 --> 00:04:39,721
כן, וכבדות, אני חושש
.שזאת פקקת ורידים עמוקים

93
00:04:39,804 --> 00:04:40,763
אני חושב שהיא צריכה
.לעשות אולטרסאונד

94
00:04:40,847 --> 00:04:42,432
אני מניחה שאתה רוצה
בדיקות דם מלאות

95
00:04:42,557 --> 00:04:45,727
,ספירת דם
?די דימר ואולטרסאונד דופלקס

96
00:04:46,477 --> 00:04:50,189
.אני ג'ולס מילין
.אני מתמחה שנה ב' בכירורגיה

97
00:04:50,565 --> 00:04:52,316
?אתה מרפואה פנימית, נכון

98
00:04:52,608 --> 00:04:56,279
.לא. אני לא רופא, סליחה
.לא, עשינו משחק תפקידים. -כן-

99
00:04:56,571 --> 00:04:58,948
ככל שאנחנו אומרים יותר
.מונחים רפואיים, עדיף. -כן

100
00:04:59,407 --> 00:05:01,034
.אז האל עושה שיעורי בית

101
00:05:02,326 --> 00:05:04,912
יש לך כאבים ברגל או
.לא, זה אמיתי-

102
00:05:05,079 --> 00:05:08,124
הכאב התחיל בבוקר כשניסינו
.לעשות חפוז לפני העבודה

103
00:05:09,333 --> 00:05:10,877
?אפשר לבדוק אותך
.בבקשה-

104
00:05:14,422 --> 00:05:16,257
?כמה זמן הכאב נמשך

105
00:05:16,632 --> 00:05:20,386
כמה שעות? -כן, ניסינו
,להכניס פלפל לאחרונה

106
00:05:20,553 --> 00:05:23,639
אז אנחנו רוצים לוודא
.שלא גרמנו בעיה

107
00:05:25,808 --> 00:05:28,061
פקקת ורידים עמוקים
נגרמת בדרך כלל

108
00:05:28,811 --> 00:05:32,815
,כשיש פחות פעילות
.אבל עדיף להיזהר

109
00:05:33,191 --> 00:05:35,693
.אז אני אזמין בדיקות. -מעולה

110
00:05:35,860 --> 00:05:38,154
.ואחזור אליכם
.בסדר. -תודה. -תודה-

111
00:05:40,323 --> 00:05:41,657
.ד"ר גריפית

112
00:05:42,033 --> 00:05:45,787
בת 38 עם טראטומה
.גדולה של המיצר

113
00:05:45,912 --> 00:05:49,999
,הגידול עמיד לכימותרפיה
,יש לה קוצר נשימה שמתקדם

114
00:05:50,208 --> 00:05:51,709
.קשיי נשימה בשכיבה ואנגינה

115
00:05:51,959 --> 00:05:56,130
.זה חייב לשקול 16 ק"ג
.וההיקף הכי גדול הוא 27 ס"מ-

116
00:05:56,589 --> 00:06:00,009
הגידול מזיז את הלב
,וכלי דם גדולים

117
00:06:00,134 --> 00:06:02,512
הווריד הנבוב העליון דחוס

118
00:06:02,595 --> 00:06:05,264
והוא גם דוחק
.את האונה הימנית של הכבד

119
00:06:06,099 --> 00:06:08,267
?איך הריאות
דחוסות על סף אי ספיקה-

120
00:06:08,434 --> 00:06:11,562
.באונות הימניות והנמוכות
?מישהו ניסה לנתח את זה-

121
00:06:11,771 --> 00:06:16,901
,השם שלה הוא לונדון, וכן
.היו שני ניסיונות בסיאטל פרס

122
00:06:17,026 --> 00:06:19,070
הם היו צריכים לבטל
בשתי הפעמים

123
00:06:19,320 --> 00:06:20,905
כי היא קיבלה דום לב
.על שולחן הניתוחים

124
00:06:21,030 --> 00:06:23,241
אבל את חושבת שתהיה לך
?תוצאה אחרת אם תנסי

125
00:06:23,366 --> 00:06:29,247
.הסרתי גידולים קשים מאוד בעבר
.וזה שפיר

126
00:06:29,372 --> 00:06:33,835
,אז אם נוכל להסיר אותו בהצלחה
.היא תוכל לחזור לחייה הרגילים

127
00:06:33,960 --> 00:06:36,003
,גם אם תשכנעי את המרדימים

128
00:06:36,129 --> 00:06:38,923
את עדיין עלולה להיתקל
.בדימומים הרי אסון

129
00:06:39,132 --> 00:06:41,717
,ולכן אני פה
.במועצה המייעצת לגבי גידולים

130
00:06:41,843 --> 00:06:45,429
אנשים עוזרים לקולגות שלהם
.למצוא תוכנית

131
00:06:45,721 --> 00:06:50,810
אם מישה פה חושב שיש לזה
.אפשרות כלשהי, שידבר, בבקשה

132
00:06:51,144 --> 00:06:52,353
.כן

133
00:06:57,608 --> 00:06:59,569
,זה מקרה טרגי
ד"ר ביילי, אבל

134
00:07:00,820 --> 00:07:02,071
.זאת תביעה בהתהוות

135
00:07:06,159 --> 00:07:07,201
.אני אעשה את זה איתך

136
00:07:11,455 --> 00:07:13,082
?האלטרנטיבה היא הוספיס, נכון

137
00:07:13,958 --> 00:07:15,585
.ד"ר האנט, אי אפשר לעשות את זה

138
00:07:15,835 --> 00:07:18,212
כן, אתה לא יודע
.מה אנחנו מסוגלים לעשות

139
00:07:23,176 --> 00:07:26,596
.ביי. -ידעתי שיהיה לך רעיון
?כן, אין לי כלום. -מה-

140
00:07:30,224 --> 00:07:33,019
"האנטומיה של גריי"

141
00:07:37,023 --> 00:07:38,858
עונה 22: פרק 8
"כבד עליי"

142
00:07:41,986 --> 00:07:45,573
.תראו מי זאת
?איך הייתה הטיסה שלך

143
00:07:45,781 --> 00:07:47,658
.הכי שקטה זה חודשים
.נפלא-

144
00:07:47,950 --> 00:07:52,580
.ד"ר ובר. זה תענוג אמיתי
.שמעתי עלייך הרבה-

145
00:07:52,788 --> 00:07:56,292
רק דברים טובים. קתרין מאושרת
.שהצטרפת לצוות בבוסטון

146
00:07:56,500 --> 00:07:58,461
היא מאושרת שהיא לקחה
.אותי מסלואן קטרינג

147
00:07:58,669 --> 00:08:01,714
את בחזית האונקולוגיה
.האורולוגית

148
00:08:01,797 --> 00:08:04,967
וההרצאה שלך לפני
האגודה האורולוגית האמריקאית

149
00:08:05,092 --> 00:08:07,261
.בחודש שעבר הייתה אדירה

150
00:08:07,428 --> 00:08:11,057
והיא מפתחת תוכנית
שמשתמשת בבינה מלאכותית

151
00:08:11,265 --> 00:08:12,558
.כדי ללמוד סמנים ביולוגיים

152
00:08:12,642 --> 00:08:15,978
בדיוק קיבלנו לזה מענק
.נוסף אתמול. -ברור

153
00:08:16,187 --> 00:08:20,483
תספרי לנו על הערמונית
.של בעלי. -קתרין, בבקשה

154
00:08:21,525 --> 00:08:22,860
אם זה לא זמן טוב

155
00:08:22,944 --> 00:08:25,613
.אל תדברי שטויות
.שכולם ישבו

156
00:08:25,905 --> 00:08:27,281
.שבו, קדימה

157
00:08:29,158 --> 00:08:30,910
החדשות הטובות הן
.שעלית על זה מוקדם

158
00:08:31,077 --> 00:08:32,662
.דרגה שתיים, מדד גליסון שבע

159
00:08:32,954 --> 00:08:36,457
,הוא יודע את כל זה
.אז תגידי לנו מה את מציעה

160
00:08:36,666 --> 00:08:39,627
בהתחשב בכך שהסרטן מקומי
,ומצבך הבריאותי טוב בכללי

161
00:08:39,794 --> 00:08:43,631
.אני ממליצה על כריתת ערמונית
.אני מסכימה לגמרי-

162
00:08:44,465 --> 00:08:46,217
אם אתה חושש מתופעות לוואי

163
00:08:46,300 --> 00:08:49,762
,בעיות במתן שתן
.בעיות זקפה, אלה סיכונים

164
00:08:49,845 --> 00:08:52,181
אבל לגברים רבים
?מה לגבי זיהום-

165
00:08:52,682 --> 00:08:55,726
.זה לא סביר, אבל אפשרי
.קרישי דם-

166
00:08:56,394 --> 00:09:00,189
,שבץ, פגיעה ברקטום
.בשלפוחית השתן, בעצבים

167
00:09:00,314 --> 00:09:01,732
?כל זה גם אפשרי, נכון

168
00:09:04,902 --> 00:09:05,987
.כן

169
00:09:07,363 --> 00:09:10,616
,תודה על הזמן שלך
אבל כבר בחרתי באפשרות

170
00:09:10,741 --> 00:09:13,577
.עם הרופא שלי
.מעקב וציפייה

171
00:09:13,828 --> 00:09:15,037
.יש לי מטופלים

172
00:09:21,877 --> 00:09:23,546
.אני לא רואה אנומליות

173
00:09:23,838 --> 00:09:25,923
?איך קוראים למטה הזה
.גשוש אולטרסאונד-

174
00:09:26,299 --> 00:09:27,466
.תכתוב את זה
.בסדר-

175
00:09:28,634 --> 00:09:33,097
.בסדר. האולטרסאונד שלילי
?אז אין לה קריש-

176
00:09:33,306 --> 00:09:36,434
.אני לא רואה
.נשמע שאולי עדיין יש אחד-

177
00:09:36,642 --> 00:09:38,144
,הדי דימר שלך היה קצת גבוה

178
00:09:38,269 --> 00:09:40,104
וזה מה שאנחנו
.מחפשים לגבי קרישים

179
00:09:40,229 --> 00:09:42,940
,לא בטוח שזה אומר משהו
אבל זאת סיבה לחזור

180
00:09:43,107 --> 00:09:44,108
.אם תמשיכי לסבול מכאבים

181
00:09:44,358 --> 00:09:46,652
אולי אני רק צריכה לעשות מתיחות
.לפני שאני אגיע לרופא

182
00:09:47,737 --> 00:09:49,864
.מתיחות? -אל תשאלי שאלות

183
00:09:49,989 --> 00:09:51,991
אני אתחיל לעבוד
.על מסמכי השחרור שלך

184
00:09:52,950 --> 00:09:55,995
מה זה היה? -הם אוהבים
.משחקי רופא וחולה במיטה

185
00:09:56,162 --> 00:09:57,204
.כל הכבוד להם

186
00:09:59,373 --> 00:10:01,584
.אבל הם כאלה חמודים

187
00:10:02,376 --> 00:10:03,377
.חמודים בגולמיות שלהם

188
00:10:03,544 --> 00:10:05,796
בחמש ביקורות כתוב
.שהכיסאות האלה נשברו תוך שנה

189
00:10:06,672 --> 00:10:10,343
?איך בית האגם
עברנו מוויכוח על אריחים-

190
00:10:10,509 --> 00:10:12,219
.לוויכוח על כיסאות למרפסת

191
00:10:13,095 --> 00:10:14,180
?איך היה בוועדה המייעצת לגידול

192
00:10:14,347 --> 00:10:21,270
לצערי, הם חוששים לסיכונים
.וממליצים שלא נמשיך

193
00:10:21,604 --> 00:10:26,984
.אז כמובן שהזעקתי תגבורת
.זה ד"ר אואן האנט

194
00:10:27,109 --> 00:10:28,778
.הוא אחד ממנתחי הטראומה שלנו

195
00:10:29,528 --> 00:10:31,739
ברשותך, אני רוצה לעבוד
עם ד"ר ביילי

196
00:10:31,906 --> 00:10:35,868
.כדי לוודא שנבדוק כל אפשרות
.אני רוצה לעזור

197
00:10:36,118 --> 00:10:37,203
.אני מחבבת אותו

198
00:10:38,496 --> 00:10:41,707
,אם כולם מסתייגים מזה
?למה אתם חושבים שתצליחו

199
00:10:42,083 --> 00:10:48,005
צ'רלי, מצאנו מנתחים
.שלא מסרבים לנו על המקום

200
00:10:48,214 --> 00:10:52,009
.כמעט איבדתי אותך פעמיים
אני לא מוכנה לאבד אותך היום

201
00:10:52,093 --> 00:10:53,761
.בגלל איזה ניתוח חובבני

202
00:10:53,928 --> 00:10:57,848
.גם אנחנו לא
.היי. אני עדיין פה-

203
00:10:58,015 --> 00:11:00,851
הם רק מבקשים
.אם הם יכולים למצוא תוכנית

204
00:11:01,060 --> 00:11:04,355
אם התוכנית שלהם תוביל לכך
שנזדקן יחד

205
00:11:04,480 --> 00:11:07,775
ונסתכל על המים
,מכיסאות נדנדה רעועים

206
00:11:07,983 --> 00:11:10,319
אבל חמודים מאוד

207
00:11:11,821 --> 00:11:14,365
?אני בפנים. את לא

208
00:11:18,494 --> 00:11:20,329
אתם באמת חושבים שתוכלו
למצוא דרך

209
00:11:20,496 --> 00:11:22,498
למנוע מהלב שלה להפסיק לפעום
?על שולחן הניתוחים

210
00:11:22,581 --> 00:11:24,959
,אם לא נוכל לעשות את זה
.לא נמשיך

211
00:11:25,209 --> 00:11:27,753
זה היה הסיכום שלנו
.כשבאתן אליי

212
00:11:29,338 --> 00:11:33,843
.בסדר. תעבדו על התוכנית שלכם
.בסדר. -אנחנו נחזור. בסדר-

213
00:11:42,560 --> 00:11:44,770
.היי, יפות שלי

214
00:11:46,605 --> 00:11:49,108
.הן נראות גדולות יותר
?הן גדלו

215
00:11:49,275 --> 00:11:51,318
האטי עלתה 30 גרם
ביממה האחרונה

216
00:11:51,610 --> 00:11:53,696
.ופייטון לא רחוקה מאחור. -נכון

217
00:11:54,363 --> 00:11:55,823
בני משפחת לינקולן
.יודעים להשמין

218
00:11:58,701 --> 00:12:01,454
.אני צריך ללכת לפיזיותרפיה
.את בטוחה שאת בסדר? -כן

219
00:12:01,537 --> 00:12:03,080
.את בטוחה? -כן

220
00:12:04,665 --> 00:12:06,625
.בסדר. -בסדר

221
00:12:07,960 --> 00:12:09,003
.להתראות בקרוב

222
00:12:11,922 --> 00:12:13,591
?את האימא של פייטון והאטי

223
00:12:18,554 --> 00:12:20,431
סליחה. פשוט

224
00:12:21,015 --> 00:12:24,018
זאת הפעם הראשונה
.שמישהו קרא לי האימא שלהן

225
00:12:25,561 --> 00:12:26,687
.הינה

226
00:12:28,481 --> 00:12:30,691
.רגע. זה לא נקי

227
00:12:32,276 --> 00:12:33,652
.הינה. -תודה

228
00:12:33,861 --> 00:12:38,032
אני גינקולוגית מיילדת ואני
מדברת עם המטופלות שלי כל הזמן

229
00:12:38,115 --> 00:12:39,950
על ירידת הורמונים
,אחרי הלידה

230
00:12:40,159 --> 00:12:44,413
אבל לא ידעתי
.שזה כזה חזק ואקראי

231
00:12:44,622 --> 00:12:48,584
אתמול החבר שלי ואני קנינו
.חיתולים. לי, לא לתינוק

232
00:12:48,834 --> 00:12:53,631
והבחור בקופה שאל אם זה הכול
.והתחלתי לבכות

233
00:12:53,714 --> 00:12:55,216
.טוב לדעת שאני לא לבד

234
00:12:58,260 --> 00:13:01,764
מה? -את האימא
.החברה הראשונה שלי

235
00:13:03,599 --> 00:13:04,642
.לכבוד הוא לי

236
00:13:04,767 --> 00:13:07,520
?היה לך קרע
?אני יכולה לשאול אותך את זה

237
00:13:07,686 --> 00:13:09,522
כן, את יכולה
.לשאול אותי הכול

238
00:13:09,647 --> 00:13:11,690
..אבל לא, לא היה לי קרע. אני

239
00:13:12,483 --> 00:13:16,946
.היה לי ניתוח קיסרי חירום
.תספרי לי הכול-

240
00:13:19,323 --> 00:13:22,952
.אני אחזור
?ריצ'רד, מה אתה עושה לעזאזל-

241
00:13:23,244 --> 00:13:25,579
אני עומד לבדוק את
.תחבושת הוואקום של מר טולי

242
00:13:25,746 --> 00:13:28,624
.אמרת שתשמע את קפלן
.שמעתי אותה-

243
00:13:29,708 --> 00:13:32,002
זה בגלל שאתה חושש
?מחדר השינה

244
00:13:32,086 --> 00:13:34,838
.כי אתה יודע שנמצא פתרון

245
00:13:37,091 --> 00:13:37,967
.בואי

246
00:13:43,889 --> 00:13:45,391
אני לא מוכן לנהל
.את השיחה הזאת פה

247
00:13:45,516 --> 00:13:48,894
?זה כי אתה מעדיף רופא גבר
.זה מעליב-

248
00:13:49,019 --> 00:13:52,898
אני רק מנסה להבין למה
אתה מבטל אורולוגית בכירה

249
00:13:52,982 --> 00:13:53,983
.כאילו היא איזו מתמחה

250
00:13:54,108 --> 00:13:56,402
הזזתי הרים וגבעות
.כדי להביא אותה פה בשבילך

251
00:13:56,527 --> 00:13:57,778
.לא ביקשתי ממך את זה

252
00:13:58,571 --> 00:14:00,531
.הסרטן שלי לא שלח גרורות

253
00:14:00,656 --> 00:14:03,492
לעקוב אחרי המקרה ולחכות
.הוא אפשרות סבירה ביותר

254
00:14:03,784 --> 00:14:05,911
כיבדתי את ההחלטות שלך
,לגבי הטיפולים

255
00:14:06,036 --> 00:14:07,162
.גם כשלא הסכמתי

256
00:14:07,580 --> 00:14:09,206
אני צריך שתעשי
.אותו דבר בשבילי

257
00:14:14,253 --> 00:14:18,841
?מי המנתח בסיאטל פרס
קולינס. -כן, הוא התמחה פה-

258
00:14:18,924 --> 00:14:22,261
כמה שנים אחריי, כשהמנהל
,שלו לא נתן לו לנסות שוב

259
00:14:22,428 --> 00:14:23,721
.הוא שלח את לונדון אליי

260
00:14:23,804 --> 00:14:26,015
אם היא קיבלה דום לב
,ברגע שהיא עלתה על השולחן

261
00:14:26,098 --> 00:14:27,933
למה הוא לא ניסה לעשות
?תנוחת טרנדלנבורג הפוכה

262
00:14:28,017 --> 00:14:29,643
להשאיר אותה בשיפוע
כדי להוריד חלק מהלחץ

263
00:14:29,768 --> 00:14:31,729
?מחלק מכלי הדם
.הוא עשה את זה-

264
00:14:31,895 --> 00:14:34,523
?אבל אתה רואה כמה הם דחוסים
.זה לא הספיק

265
00:14:34,648 --> 00:14:37,067
בסדר, מה עם הרדמה מקומית
?ולא כללית

266
00:14:37,151 --> 00:14:40,821
,היא תמשיך לנשום עצמונית
וזה יעזור להחזיר את הדם ללב

267
00:14:40,946 --> 00:14:44,617
.ולמזער קריסת דרכי אוויר
אולי זה יעזור קצת-

268
00:14:44,867 --> 00:14:46,952
.הגידול יצר מערכת גידול משלו

269
00:14:47,161 --> 00:14:52,249
,אפשר לראות את ההסתיידות
?השומן, המרכיבים הסיסטיים. -מה

270
00:14:52,416 --> 00:14:54,918
?מה אם ננקז את זה
?נכווץ את הגוש לפני שניכנס

271
00:14:55,002 --> 00:14:57,171
,זה רעיון טוב
.אבל המיקום מסוכן מדי

272
00:14:57,338 --> 00:14:59,673
לא נוכל להסתכן שתוכן הגידול
יישפך לחזה

273
00:14:59,798 --> 00:15:01,175
.כי הוא רק יגדל מחדש. -כן

274
00:15:01,342 --> 00:15:04,345
,אני צריך לתת חוו"ד בחדר מיון
,אבל אני אמשיך לחשוב על זה

275
00:15:04,637 --> 00:15:05,512
.אבל בלי הבטחות

276
00:15:07,306 --> 00:15:09,850
,אדמס, גריפית
תחפשו כל מקרה שפורסם

277
00:15:10,017 --> 00:15:12,645
.על טראטומה של המיצר
תחקרו דפוסים

278
00:15:13,020 --> 00:15:14,521
?ותצליבו עם פתרונות, בסדר

279
00:15:15,439 --> 00:15:19,068
כולנו שמענו הבוקר פודקאסט
.איך בית החולים שלנו עשה נס

280
00:15:19,193 --> 00:15:21,111
מי אמר שלא נוכל לעשות
.את זה שוב, נכון? קדימה

281
00:15:24,323 --> 00:15:26,367
.נמצא משהו

282
00:15:28,410 --> 00:15:29,662
.היי. -היי

283
00:15:30,037 --> 00:15:31,914
?סיימת על הטבלט
.לא, קחי אחד משלך-

284
00:15:32,373 --> 00:15:35,292
לביילי והאנט יש טראטומה
.ענקית של המיצר

285
00:15:35,626 --> 00:15:37,753
,אם תתחנפי לביילי
.תוכלי להשתתף בזה איתנו

286
00:15:37,878 --> 00:15:40,756
.הם מחפשים רעיונות
.אני מוצפת מדי פה-

287
00:15:41,423 --> 00:15:45,636
.היי. אני מצטער על הבוקר
.ג'ו בוכה על כל דבר כיום

288
00:15:45,844 --> 00:15:48,013
.זה בסדר
,אבל היא אוהבת את אייריס-

289
00:15:48,138 --> 00:15:50,557
.אז היא תשמח אם תהיו זוג

290
00:15:57,815 --> 00:15:58,899
?למה את מתנהגת מוזר

291
00:15:59,108 --> 00:16:00,943
.אני לא מתנהגת מוזר
.כן, את כן-

292
00:16:02,194 --> 00:16:04,154
.הצילו! הצילו. אשתי
?מה נסגר? -האל-

293
00:16:04,321 --> 00:16:06,073
.אדוני, כדאי שתכפתר את זה
.אלוהים. ג'אנט-

294
00:16:10,077 --> 00:16:12,037
.בסדר. -אני מרגיש דופק חלש

295
00:16:12,830 --> 00:16:14,790
.בסדר, ג'אנט, תסתכלי עליי
?אני אטפל בך. בסדר

296
00:16:15,374 --> 00:16:16,625
!אנחנו צריכים אלונקה

297
00:16:24,216 --> 00:16:26,093
המטוס יהיה מוכן
.רק בעוד כמה שעות

298
00:16:26,218 --> 00:16:29,304
.קתרין אמרה שאני אוכל לעבוד פה
.אין בעיה-

299
00:16:32,307 --> 00:16:33,600
.אני חייבת לך התנצלות

300
00:16:34,643 --> 00:16:37,563
גרמו לי להאמין
.שאתה ביקשת חוות דעת שנייה

301
00:16:37,855 --> 00:16:41,191
.לא יכולת לדעת
.הייתי צריכה לחשוד, לפחות-

302
00:16:41,567 --> 00:16:43,318
אני חושבת שאשתך עברה
על חוקי החוזה

303
00:16:43,444 --> 00:16:44,987
כדי לוודא שאני אעבוד
.בבית החולים שלה

304
00:16:45,112 --> 00:16:46,113
.אל תרגישי רע

305
00:16:46,196 --> 00:16:49,241
את לא הראשונה
.שנופלת טרף לדרכיה

306
00:16:49,575 --> 00:16:51,326
אני מניחה
.שאני לא אהיה האחרונה

307
00:16:52,745 --> 00:16:53,912
היא עושה את זה
.כי אכפת לה

308
00:16:54,872 --> 00:16:56,540
.זה מה שמרתיח בזה

309
00:17:01,211 --> 00:17:02,296
.תרגיש חופשי לסרב

310
00:17:03,172 --> 00:17:06,216
אבל יש לי מטופל
,עם גידול אחור-צפקי

311
00:17:06,383 --> 00:17:11,054
ואני אחטא לתפקידי אם
.אני לא אבקש חוו"ד ממנהל העל

312
00:17:12,473 --> 00:17:18,353
כן. יש לי קצת זמן. אולי נאכל
?כמה מאפים עם הקפה הזה

313
00:17:19,354 --> 00:17:20,773
.תודה. זה יהיה מעולה

314
00:17:22,691 --> 00:17:26,987
.טראטומה במשקל עשרה ק"ג בבטן
.סן פרנסיסקו, 2018

315
00:17:27,905 --> 00:17:29,448
הם התחילו עם סי-טי
.וניקזו את זה

316
00:17:29,656 --> 00:17:31,408
כן, אבל תראי
.את התמונה של הסי-טי

317
00:17:31,742 --> 00:17:34,495
.זה לא קרוב בכלל ללב
.עוד מבוי סתום

318
00:17:36,330 --> 00:17:37,956
עוד מ"ם מטומטם
?מהמטופלת שלך

319
00:17:38,040 --> 00:17:41,668
.היא מבקשת המלצות על סרטים
.היא תקועה בבית

320
00:17:41,877 --> 00:17:44,838
זה לא בדיוק שיחה
.של רופא-מטופל

321
00:17:45,088 --> 00:17:48,217
היא המטופלת של ביילי
.ויש לה סרטן הקיבה שלב ארבע

322
00:17:48,383 --> 00:17:49,968
.היא יכולה לשאול מה שבא לה

323
00:17:50,219 --> 00:17:51,804
אתה לא צריך להשאיר
?את הקשר הזה מקצועני

324
00:17:51,887 --> 00:17:53,555
.אין לך מושג על מה את מדברת
אני רק אומרת-

325
00:17:53,680 --> 00:17:57,392
,שאתה צעיר ורווק
.אתה נראה כמוך

326
00:17:57,518 --> 00:17:58,519
.אולי אתה משלה אותה

327
00:17:59,853 --> 00:18:02,606
.אני הרופא שלה
.והיא מטופלת במצב פגיע-

328
00:18:03,315 --> 00:18:06,485
.אני לא צריך את זה כרגע
.אני רק מנסה לדאוג לך-

329
00:18:06,652 --> 00:18:07,528
.כן, תנסי פחות

330
00:18:10,197 --> 00:18:11,615
.האנט מבקש עדכון

331
00:18:14,451 --> 00:18:16,203
.יש משהו? -עוד לא

332
00:18:20,916 --> 00:18:24,253
למה הצטרפת למקרה הזה
?כשכולם ביטלו אותו

333
00:18:24,378 --> 00:18:27,756
זה כמו שאמרת. זה שפיר. ברגע
.שזה יצא, היא תמשיך בחייה

334
00:18:27,923 --> 00:18:30,217
.אין חשש מגרורות או הישנות

335
00:18:33,554 --> 00:18:37,140
אולי אני מרגיש
.קצת חסר השראה לאחרונה

336
00:18:38,308 --> 00:18:41,979
זה קשור במקרה לאנשים
שפתרו מקרים בחתונות

337
00:18:42,062 --> 00:18:43,522
?והתראיינו לפודקאסטים

338
00:18:45,190 --> 00:18:46,942
אני רואה אותך
.מביא את הילדים לגן

339
00:18:47,067 --> 00:18:48,902
.אני רואה שהכול נופל עליך כרגע

340
00:18:49,278 --> 00:18:53,365
.היא מרצה ואתה אורז ארוחות
אני שמח לעשות את זה-

341
00:18:53,490 --> 00:18:58,537
.והיא ראויה לכל תשומת הלב הזאת
אני חושב שהגידול הזה

342
00:19:00,539 --> 00:19:01,373
.לא יודע

343
00:19:01,582 --> 00:19:04,459
המטופלת שלי לא יכולה להיות
.מה שיוציא אותך מהמצב

344
00:19:05,669 --> 00:19:09,840
,מה יש לנו? -עשרה מקרים
,לפחות חצי חשבו שאי אפשר לנתח

345
00:19:10,007 --> 00:19:12,217
ואף אחד מהגידולים האלה
.לא קרובים לאותו גודל

346
00:19:12,342 --> 00:19:14,511
היה מקרה שדיווחו
,על דום לב דומה בחדר ניתוח

347
00:19:14,636 --> 00:19:18,557
אבל הצוות לא ניסה שוב, כי לא
.מצאו דרך להגן על הלב והריאות

348
00:19:18,724 --> 00:19:21,518
.זה בדיוק מה שקרה עם לונדון

349
00:19:21,602 --> 00:19:24,229
,עם כל הקושי שלי להגיד את זה

350
00:19:25,355 --> 00:19:28,025
אני חושבת
.שנגמרו לנו האפשרויות

351
00:19:28,150 --> 00:19:29,985
?מה עם אקמו? -מה עם זה

352
00:19:30,152 --> 00:19:31,945
אנחנו צריכים לעבור
,את מערכת הנשימה

353
00:19:32,154 --> 00:19:35,616
?אז אולי נשתמש באקמו
המכונה מחמצנת ושואבת את הדם

354
00:19:35,741 --> 00:19:37,451
כדי שהלב והריאות שלה
.לא יצטרכו

355
00:19:37,910 --> 00:19:41,955
לא יהיה דום לב אם המכונה תתפקד
.בתור הלב שלה

356
00:19:43,290 --> 00:19:46,335
.אל תסרבי בינתיים
.אני אמצא את אנדוגו

357
00:19:50,130 --> 00:19:51,381
.כמעט סיימנו, ג'אנט

358
00:19:51,673 --> 00:19:53,592
,אם זה קריש דם
?תוכלו לתקן את זה, נכון

359
00:19:55,093 --> 00:19:57,429
קרישי דם בני טיפול
,אם תופסים אותם בזמן

360
00:19:57,554 --> 00:19:58,889
.אז טוב שהיית פה

361
00:20:00,474 --> 00:20:01,892
.מוזר, אבל טוב

362
00:20:02,017 --> 00:20:05,020
,אני צריכה להיות נבוכה
.אבל אני גאה בנו

363
00:20:05,270 --> 00:20:07,648
כל החברות שלי
משועממות מבני הזוג שלהן

364
00:20:07,773 --> 00:20:11,193
,והגישו תביעת גירושים
.אבל היינו יצירתיים

365
00:20:11,443 --> 00:20:13,236
כי באתם לבית חולים
.וקיימתם יחסי מין

366
00:20:14,488 --> 00:20:17,616
אל תקנאי, אני בטוח
.שגם אחרים לא מקבלים כלום

367
00:20:17,866 --> 00:20:18,951
.בסדר, תראה לי

368
00:20:21,912 --> 00:20:24,790
נראה שיש פקקת וריד הכסל
.בצד שמאל

369
00:20:25,082 --> 00:20:26,541
.האל צדק, פקקת ורידים עמוקים

370
00:20:26,625 --> 00:20:30,212
,אם תסתכלו קרוב יותר
.עורק הכסל לוחץ על הווריד

371
00:20:30,420 --> 00:20:31,505
.תסמונת מאי-ת'רנר

372
00:20:32,214 --> 00:20:34,800
בסדר, נזמין חדר צנתורים
כדי לבצע כריתת פקיק

373
00:20:34,925 --> 00:20:37,344
,והשתלת תומכן בווריד הכסל
.ותתחילו להתאמן

374
00:20:37,427 --> 00:20:39,596
.אני אפקח עליכם בתהליך

375
00:20:41,264 --> 00:20:42,808
.אני? -היא התכוונה אליי

376
00:20:43,600 --> 00:20:46,895
,לא אכפת לי מי זה יהיה
.כל עוד תהיה מוכנים

377
00:20:50,983 --> 00:20:56,154
?את באמת חושבת שזה יעבוד
האתגר תמיד היה הלחץ-

378
00:20:56,238 --> 00:21:00,325
,שהגידול שלך מפעיל על הלב
הריאות ועורקים גדולים

379
00:21:00,409 --> 00:21:01,660
.כשממצבים אותך לקראת הניתוח

380
00:21:01,785 --> 00:21:03,412
מכונת האקמו הופכת את זה
ללא רלוונטי

381
00:21:03,578 --> 00:21:05,288
כי היא מחמצנת
,ושואבת את הדם שלך

382
00:21:05,455 --> 00:21:09,418
,אז לא משנה מה יקרה
הגוף שלך יקבל חמצן וזרימת דם

383
00:21:09,543 --> 00:21:10,419
.בזמן שנעבוד

384
00:21:11,378 --> 00:21:14,673
.אני לא מאמינה שמצאתם פתרון
?עשיתם את זה בעבר-

385
00:21:14,923 --> 00:21:17,134
?כמה השימוש באקמו שכיח
.צ'רלי-

386
00:21:17,342 --> 00:21:19,344
אמרת שאת בעד
.אם הם ימצאו פתרון

387
00:21:19,469 --> 00:21:22,556
?כמה זה שכיח
,זה לא שכיח לזה-

388
00:21:22,764 --> 00:21:24,516
וזה עלול להיות קשה
להיגמל מאקמו

389
00:21:24,683 --> 00:21:27,102
אחרי שנסיר משהו שלחץ
,על הריאות שלך כל כך הרבה

390
00:21:27,185 --> 00:21:30,022
.אבל הלב שלה בריא
.אני לא צופה שזאת תהיה בעיה

391
00:21:30,355 --> 00:21:31,773
.אבל אולי זאת תהיה בעיה

392
00:21:35,777 --> 00:21:37,404
.כמעט איבדת אותי פעמיים

393
00:21:38,363 --> 00:21:42,034
,אם לא נעשה כלום
זה ימשיך לגדול בתוכי

394
00:21:42,284 --> 00:21:44,661
עד שהוא ימעך
.את כל האיברים שלי

395
00:21:45,787 --> 00:21:47,164
.ואז אני בטוח אמות

396
00:21:48,457 --> 00:21:52,919
.אני לא רוצה לחיות ככה
.להיחנק לאט-לאט

397
00:21:54,087 --> 00:21:57,674
ואני לא רוצה שתראי אותי
.חיה ככה

398
00:21:58,467 --> 00:22:01,386
.ביקשנו מהם למצוא פתרון

399
00:22:04,264 --> 00:22:07,893
אני מסכימה. -בסדר. ד"ר גריפית
.וד"ר אדמס יכינו אותך

400
00:22:08,018 --> 00:22:10,020
?נתראה בחדר הניתוח, בסדר

401
00:22:14,983 --> 00:22:16,526
?זה מוזר שהוא לא ממצמץ

402
00:22:16,610 --> 00:22:19,029
תעלות הבכי של ילודים
.לא מפותחות עד הסוף

403
00:22:19,279 --> 00:22:20,822
זה מגניב כל כך
.שאת יודעת את כל זה

404
00:22:22,074 --> 00:22:27,162
?זה רע שאני לא מרגישה כלום
?כלומר, את לא מרגישה חיבור-

405
00:22:28,663 --> 00:22:32,834
.אני כבר אימא נוראית
.לא. לא. זה נורמלי לגמרי-

406
00:22:33,001 --> 00:22:36,505
את מותשת
.וההורמונים שלך משתוללים

407
00:22:36,755 --> 00:22:39,299
.והאמת, ילודים הם בעיקר גושים

408
00:22:39,424 --> 00:22:42,260
בעוד כמה שבועות
הוא יצחק ויחייך

409
00:22:42,427 --> 00:22:44,513
.וזה יהיה הרבה יותר טוב

410
00:22:44,721 --> 00:22:49,101
.את רופאה ממש טובה
?את מקבלת מטופלות חדשות

411
00:22:49,351 --> 00:22:51,853
.זה... -היי
?מה שלום הבנות שלי

412
00:22:51,937 --> 00:22:53,730
.היי. הכרנו חברה חדשה

413
00:22:55,482 --> 00:22:57,901
.שמישהו יקרא לצוות תגובה מהירה
.מייד, דוקטור-

414
00:23:06,660 --> 00:23:07,869
.היא עדיין מפרכסת

415
00:23:09,579 --> 00:23:11,623
שמישהו יביא לי
.זריקת מידאזולאם לשריר

416
00:23:11,790 --> 00:23:13,959
.היא שבעה ימים אחרי לידה
.תבדקו את לחץ הדם שלה

417
00:23:14,084 --> 00:23:16,211
.זאת בטח רעלת היריון
.היא צריכה מגנזיום עכשיו

418
00:23:16,419 --> 00:23:18,421
היו לה תסמינים כלשהם
?לפני שהתחילו הפרכוסים

419
00:23:18,547 --> 00:23:20,674
.לא, היא נראתה בסדר גמור
.זה הגיע משום מקום

420
00:23:20,799 --> 00:23:22,050
צריך לקחת אותה
.למחלקת מיילדות

421
00:23:22,384 --> 00:23:24,094
.תלך איתה? -מה שתרצי

422
00:23:25,095 --> 00:23:27,556
.תתקשר אליי כשתגיע לשם. בסדר

423
00:23:31,852 --> 00:23:32,727
.מספריים

424
00:23:34,229 --> 00:23:36,189
.שימו שתי יחידות דם בהיכון

425
00:23:36,523 --> 00:23:37,440
.גאזות

426
00:23:39,359 --> 00:23:41,153
,בסדר. הכנסתי את הצינורית

427
00:23:41,319 --> 00:23:43,446
אדמס, אתה מוכן
?להסיר את המלחציים

428
00:23:43,864 --> 00:23:44,990
.כן, האקמו מוכן

429
00:23:49,953 --> 00:23:53,665
.בסדר. זרימה כהה
.יש זרימה מלאה

430
00:23:53,915 --> 00:23:55,083
.בואו ננסה להוריד אותה

431
00:24:02,841 --> 00:24:04,718
.לפחות זה עבד
.נגרום לכל זה לעבוד-

432
00:24:05,051 --> 00:24:07,012
,גריפית, אדמס
,אולי לא תראו עוד מקרה כזה

433
00:24:07,220 --> 00:24:08,889
.אז תפקחו עיניים על שדה הניתוח

434
00:24:08,972 --> 00:24:12,475
אם תראו סימנים כלשהם
.לאי יציבות בזרימת הדם, דברו

435
00:24:12,684 --> 00:24:15,854
.זאת לא תחרות
,המטרה היא לא לסיים מהר

436
00:24:16,062 --> 00:24:19,149
?אלא לשמור עליה בטוחה. ברור

437
00:24:19,774 --> 00:24:21,151
.בסדר

438
00:24:21,860 --> 00:24:24,487
.בסדר, לונדון. בואו נצנרר

439
00:24:29,534 --> 00:24:32,162
זה גוש בבלוטת יותרת הכליה
,עם הורמונים פעילים

440
00:24:32,370 --> 00:24:34,331
אז צריך להיזהר
.מעליית לחץ דם פתאומית

441
00:24:34,539 --> 00:24:35,999
אני מתכננת להשתמש
.בחוסמי אלפא

442
00:24:36,124 --> 00:24:39,544
יופי. אני מניח שתעשי את זה
?פתוח, בהתחשב בגודל

443
00:24:39,711 --> 00:24:42,881
.זאת התוכנית
.הקולגה שלי יעשה את זה

444
00:24:43,048 --> 00:24:45,008
אני עושה בדרך כלל
.הליכים רובוטיים

445
00:24:45,842 --> 00:24:48,011
יש לך משהו נגד
?השיטה הישנה והטובה

446
00:24:48,595 --> 00:24:52,599
.לא. יש לי טרשת נפוצה

447
00:24:52,682 --> 00:24:56,019
אז אני לא יכולה לעמוד
.בחדר ניתוח לאורך זמן

448
00:24:56,353 --> 00:24:59,940
.לא ידעתי, אני מצטער
.אין סיבה להצטער-

449
00:25:00,440 --> 00:25:03,276
הייתי גמורה אחרי
.שאמרו לי את האבחנה

450
00:25:04,152 --> 00:25:06,488
השקעתי כל כך הרבה
,עבודה כל הקריירה שלי

451
00:25:06,613 --> 00:25:10,367
והמחשבה שלא אהיה יותר
.בחדר הניתוח גמרה אותי

452
00:25:10,825 --> 00:25:11,952
.בלשון המעטה

453
00:25:12,619 --> 00:25:15,121
אבל אז הבנתי
.שזה הפחד שלי מדבר

454
00:25:16,498 --> 00:25:20,961
והסתכלתי על התסמינים שלי
,כאבי שרירים וחולשה ברגליים

455
00:25:21,461 --> 00:25:25,006
וחשבתי שאם רק
הייתה דרך לנתח בישיבה

456
00:25:25,298 --> 00:25:27,634
.בלי להחזיק אזמל

457
00:25:29,552 --> 00:25:30,929
?היה לך קשה להסתגל

458
00:25:31,888 --> 00:25:35,183
אף פעם לא קל
.להסתגל לחיים עם מחלה כרונית

459
00:25:35,308 --> 00:25:38,770
אבל עם הזמן הפכתי
.את הטרשת הנפוצה לנקודת מפנה

460
00:25:39,980 --> 00:25:40,939
.לא לנקודת הסיום

461
00:25:42,107 --> 00:25:47,445
נראה שאת מסתדרת היטב. -יש לי
.עליות וירידות, תאמין לי

462
00:25:48,405 --> 00:25:52,117
אבל קתרין פוקס מטיסה אותי
במטוס הפרטי שלה

463
00:25:52,200 --> 00:25:54,369
.ומשלמת לי מלא כסף

464
00:25:56,079 --> 00:25:57,706
ואני עדיין עושה
.מה שאני אוהבת

465
00:25:58,707 --> 00:26:00,333
.גם אם זה בדרך אחרת

466
00:26:03,044 --> 00:26:06,798
נמשיך עם הטראטומה
.הענקית של ביילי בחדר ניתוח 2

467
00:26:07,048 --> 00:26:09,718
אנדוגו יבתר
?אפשר להתרכז, בבקשה-

468
00:26:10,385 --> 00:26:13,680
.זה מטופל מזויף, תירגעי
.אל תגיד לי להירגע-

469
00:26:13,805 --> 00:26:15,223
?מה הבעיה שלך

470
00:26:16,224 --> 00:26:19,686
זה בגלל שסימון
?הפרה את ההסכם המטומטם הזה

471
00:26:19,769 --> 00:26:22,230
.לא, ותפסיק לשאול
.אני בסדר גמור

472
00:26:22,439 --> 00:26:27,235
.את לא נראית בסדר
.כי אתה מציק לי-

473
00:26:27,402 --> 00:26:30,113
.לא יכול להיות שזאת הבעיה
.אני תמיד מציק לך

474
00:26:30,238 --> 00:26:31,323
אני רק

475
00:26:32,532 --> 00:26:34,993
.אני רק עייפה

476
00:26:35,201 --> 00:26:39,831
.כל יום אותו דבר
אותם אנשים ואותם חדרים

477
00:26:39,998 --> 00:26:43,835
,ואותן שיחות
.ופשוט נמאס לי מזה

478
00:26:43,960 --> 00:26:46,755
צר לי שאנחנו לא
.מספיק טובים בשבילך

479
00:26:46,880 --> 00:26:49,507
.לא אמרתי את זה
.את לא צריכה להגן על עצמך-

480
00:26:49,674 --> 00:26:51,134
.כולנו יודעים שאת מנותקת

481
00:27:00,018 --> 00:27:02,937
?אתה עוזב
.כן, כבר עשיתי כריתת פקיק-

482
00:27:03,104 --> 00:27:04,064
.את יכולה לקבל את זה

483
00:27:10,612 --> 00:27:12,322
?מה קורה? מי הרופא

484
00:27:14,115 --> 00:27:16,159
.ג'ון בורנט
?מתמחה-

485
00:27:16,284 --> 00:27:18,203
.בואו נעשה סי-טי
.הם עושים סי-טי-

486
00:27:18,328 --> 00:27:21,623
,לא, יש לה רעלת היריון
.תגיד לו שהיא צריכה מגנזיום

487
00:27:21,790 --> 00:27:23,333
.באמת? -תגיד לו

488
00:27:25,585 --> 00:27:27,754
,סליחה. ג'ו וילסון על הקו

489
00:27:27,837 --> 00:27:30,090
והיא אומרת שזאת רעלת היריון
.ותיתן לה מגנזיום

490
00:27:30,215 --> 00:27:32,300
לחץ הדם שלה הוא רק
.‏143 על 91

491
00:27:32,425 --> 00:27:34,803
.אולי זה דימום תוך גולגולתי
.שים אותי על רמקול-

492
00:27:37,347 --> 00:27:39,099
.בסדר. את על רמקול

493
00:27:39,391 --> 00:27:42,769
,אני מבינה את החשש שלך
אבל ברעלת היריון לאחר הלידה

494
00:27:42,977 --> 00:27:46,147
.אין תמיד לחץ דם גבוה מאוד
.גם בדימום מוחי אין-

495
00:27:46,231 --> 00:27:48,608
.ברנט. -זה בורנט
.שיהיה-

496
00:27:48,858 --> 00:27:51,319
אני אולי בחופשה, אבל זה
לא אומר שאני לא אוכל לסדר

497
00:27:51,444 --> 00:27:55,156
,שתעבוד בכל חג ולמרר את חייך
אז תאמין לי כשאני אומרת לך

498
00:27:55,240 --> 00:27:57,784
!להתחיל עם המגנזיום עכשיו

499
00:28:00,203 --> 00:28:01,746
.תתחילו לתת לה עירוי מגנזיום

500
00:28:08,044 --> 00:28:09,629
.אימא שלך תהיה בסדר

501
00:28:11,506 --> 00:28:13,174
בסדר, צריך לפרק
.חלק מהאונה התחתונה

502
00:28:13,383 --> 00:28:14,884
אדמס, אתה רוצה
.להדק את הריאה? -כן

503
00:28:15,009 --> 00:28:18,388
שדכן. -ביילי, מוכנה להתחיל
?לחתוך את ההידבקויות בסרעפת

504
00:28:18,555 --> 00:28:21,808
.תגיד לי מתי להתחיל
?גריפית, ממה צריך להיזהר-

505
00:28:22,183 --> 00:28:24,227
מוורידי הכבד
.ומהוווריד הנבוב התחתון

506
00:28:24,394 --> 00:28:25,770
.יפה. נכין את המהדק הבא

507
00:28:26,771 --> 00:28:30,275
לונדון חשבה ששיפוץ בית קיץ
.הוא הרבה עבודה

508
00:28:30,400 --> 00:28:33,027
זה כאין וכאפס לעומת תיקון
.הטורסו. -לטעון מחדש, בבקשה

509
00:28:35,697 --> 00:28:38,908
.לחץ הדם צונח
.לעזאזל. אני לא רואה דימום-

510
00:28:39,033 --> 00:28:40,535
.גם אני לא
.קו המהדקים נראה נקי

511
00:28:40,660 --> 00:28:42,704
.משהו בטח גורם לזה
?מה זה לעזאזל

512
00:28:43,580 --> 00:28:45,790
?רואים משהו באקמו
.יש שאיבה עם אזעקה-

513
00:28:46,416 --> 00:28:48,751
בסדר. בגלל שהורדנו
,את הלחץ מהריאה

514
00:28:48,877 --> 00:28:51,546
?יכול להיות שיש שינויי נפח
.זה אפשרי מאוד, כן-

515
00:28:51,629 --> 00:28:52,922
בסדר, אנחנו צריכים
להעלות את לחץ הדם שלה

516
00:28:53,089 --> 00:28:56,092
,ולהציף אותה בנוזלים
,אם לא נקבל זרימה מייד

517
00:28:56,593 --> 00:28:57,552
.היא סיימה

518
00:29:02,891 --> 00:29:04,767
.תכניס כמה שיותר נוזלים
.אני עושה את זה-

519
00:29:04,976 --> 00:29:07,187
.לחץ הדם עדיין יורד
.היא לא תעמוד בזה לאורך זמן

520
00:29:07,270 --> 00:29:09,355
הייתי צריכה להקשיב
.למועצה המייעצת

521
00:29:09,481 --> 00:29:10,899
אם אני אאבד אותה
.זה לא עלייך-

522
00:29:11,316 --> 00:29:13,860
.קדימה, קדימה, קדימה. קדימה

523
00:29:14,152 --> 00:29:15,153
.לחץ הדם עולה שוב

524
00:29:17,197 --> 00:29:20,200
.זה היה קרוב
.בסדר, חברים-

525
00:29:20,950 --> 00:29:22,660
.נשאר עוד הרבה מהגידול

526
00:29:23,912 --> 00:29:27,624
,גריפית, את בכבד
.אדמס, אתה במיצר העליון

527
00:29:27,957 --> 00:29:29,918
.אם זה בסדר מבחינתך

528
00:29:31,628 --> 00:29:33,880
תעשו מה שאנחנו אומרים
.כשאנחנו אומרים את זה. -מהדק

529
00:29:39,385 --> 00:29:40,261
.חומר ניגוד

530
00:29:42,972 --> 00:29:45,683
.הינה החסימה בווריד הכסל
.תתקדמי עוד

531
00:29:47,602 --> 00:29:50,939
בסדר, תצמידי את החוט המנחה
.ותפעילי את הצנתר לכריתת הפקיק

532
00:29:53,566 --> 00:29:55,568
חבל שג'אנט לא ערה
.כדי לראות את זה

533
00:29:55,693 --> 00:29:57,237
זה היה ממש גורם לה

534
00:29:58,029 --> 00:30:03,201
להיות אוהדת נלהבת
.של הביולוגיה והאנטומיה

535
00:30:03,284 --> 00:30:04,994
.בסדר, אני בפנים. תכבה את זה

536
00:30:05,411 --> 00:30:08,039
אני לא מבינה. אם אתה צריך
להעמיד פנים שאתה מישהו אחר

537
00:30:08,164 --> 00:30:10,625
,כדי שבן הזוג שלך ישכב איתך
.אולי אתם לא צריכים להיות יחד

538
00:30:10,833 --> 00:30:14,462
למדתי שאף פעם אי אפשר לדעת
.מה קורה בקשר של אנשים אחרים

539
00:30:15,505 --> 00:30:16,839
.אני מוכנה

540
00:30:17,465 --> 00:30:18,341
.חומר ניגוד

541
00:30:22,178 --> 00:30:26,474
.הפקקת נעלמה
.הווריד פתוח. כל הכבוד

542
00:30:27,559 --> 00:30:28,518
.עכשיו התומכן

543
00:30:31,563 --> 00:30:33,064
.שוב תודה על חוות הדעת

544
00:30:33,314 --> 00:30:35,525
אני מבינה למה קתרין
.אומרת שאתה אגדי

545
00:30:35,733 --> 00:30:38,695
.היא נוטה להגזים
.אני יודעת-

546
00:30:38,903 --> 00:30:40,572
.אבל במקרה שלך זה נכון

547
00:30:40,780 --> 00:30:43,199
גם את מצדיקה
.את המוניטין שלך

548
00:30:43,908 --> 00:30:46,077
אבל לא מספיק
?כדי לשקול את ההמלצה שלי

549
00:30:48,871 --> 00:30:51,916
אני מצטערת. לא הייתי צריכה
.להגיד את זה. -לא, זה בסדר

550
00:30:53,251 --> 00:30:54,836
?אני יכול לשאול אותך על משהו

551
00:30:55,628 --> 00:30:57,755
.נצור בין דרכי השתן

552
00:30:59,340 --> 00:31:03,303
זה סיבוך נדיר מאוד
.אחרי ניתוח של כריתת ערמונית

553
00:31:03,511 --> 00:31:07,015
.אבל הסיכוי הוא לא אפס
.זה קרוב לזה-

554
00:31:07,098 --> 00:31:10,226
?מה אם זה יקרה
,כאב כרוני-

555
00:31:10,476 --> 00:31:13,146
,שמוביל הרבה פעמים לקשיי הליכה

556
00:31:13,354 --> 00:31:16,065
וזה עלול לגרום
.לשימוש באופיואידים

557
00:31:18,401 --> 00:31:21,237
.אני יכולה לטפל בסיבוכים

558
00:31:21,571 --> 00:31:24,115
אבל אם הסרטן שלך יגדל
,וישלח גרורות

559
00:31:24,282 --> 00:31:25,742
.אני לא אוכל לעשות כלום

560
00:31:29,954 --> 00:31:32,874
,אם תשנה את דעתך
,או רק תרצה לדבר עוד

561
00:31:33,750 --> 00:31:35,043
.קתרין יודעת מה המספר שלי

562
00:31:48,222 --> 00:31:52,268
.סיימתי לבתר את הכבד
.יופי. עצירת דם מעולה-

563
00:31:56,189 --> 00:31:59,984
.בסדר, אין דימום בצד הזה
.בסדר. אנחנו בישורת האחרונה-

564
00:32:00,109 --> 00:32:01,819
בואו נתכונן להוציא
.את הגידול הזה

565
00:32:03,112 --> 00:32:06,324
?רגע. רגע. שמעתם את זה
?מה-

566
00:32:09,410 --> 00:32:11,746
בסדר. צריך עוד גאזות
.ותתלו מנות דם

567
00:32:11,913 --> 00:32:13,289
.אדם, תכניס גאזות לתוכה

568
00:32:14,666 --> 00:32:16,542
.לעזאזל. בסדר. תמשיכו לשאוב

569
00:32:17,752 --> 00:32:21,923
רגע, רגע. בסדר, יש קרע
איפה שהווריד הנבוב התחתון

570
00:32:22,256 --> 00:32:26,135
עובר בסרעפת לחזה. אני מנסה

571
00:32:26,302 --> 00:32:30,139
.תביאו לי מלחציים
.בסדר. אני צריכה לראות

572
00:32:30,306 --> 00:32:32,392
.שימי את השאיבה על הגאזות
.לא חזק מדי

573
00:32:32,558 --> 00:32:33,935
?תפעילי לחץ עדין והמשכי, בסדר

574
00:32:39,524 --> 00:32:40,441
.אני חושבת שתיקנתי את זה

575
00:32:45,154 --> 00:32:46,030
.מצבה מתייצב

576
00:32:46,948 --> 00:32:50,576
בסדר. בשלוש כולם צריכים
.לעזור להרים את הגידול

577
00:32:51,160 --> 00:32:54,789
?בסדר, מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

578
00:32:56,582 --> 00:32:58,209
.הינה

579
00:33:00,336 --> 00:33:01,337
.בסדר

580
00:33:07,301 --> 00:33:10,972
?בסדר. מה דעתכם לעוף מפה

581
00:33:11,347 --> 00:33:13,641
כן, אתה לא צריך לבקש
.ממני עוד פעם. צורב

582
00:33:14,809 --> 00:33:16,269
.חוט משי שני אפסים

583
00:33:23,276 --> 00:33:24,360
.אתה יכול לעצור פה

584
00:33:24,736 --> 00:33:27,822
,אייריס. -היי
?מה את עושה פה

585
00:33:27,905 --> 00:33:31,367
אימא ממיון ילודים מקבלת טיפול
.על רעלת היריון שאחרי הלידה

586
00:33:31,617 --> 00:33:34,454
?את יכולה לבדוק בתיק שלה
קוראים לה ג'ינה

587
00:33:34,996 --> 00:33:36,205
אני לא יודעת
.מה שם המשפחה שלה

588
00:33:36,581 --> 00:33:38,624
.אני מצטערת. אני לא יכולה
.את לא הרופאה שלה

589
00:33:40,084 --> 00:33:43,880
.אני רק רוצה לבדוק מה איתה
?להתקשר למרקוס-

590
00:33:44,046 --> 00:33:46,257
לא, אני רוצה
.את התיק של החברה שלי

591
00:33:47,800 --> 00:33:49,927
.אני מצטערת
.תפסיקי להצטער. זה לא עוזר לי-

592
00:33:50,052 --> 00:33:53,181
,אני החברה היחידה שלה כרגע
ומי שאחראי על הטיפול בה

593
00:33:53,347 --> 00:33:55,558
,היה רופא איזה 90 ימים
,אז את יכולה, בבקשה

594
00:33:55,683 --> 00:33:57,226
.להוציא את המקל... -ג'ו

595
00:33:58,311 --> 00:34:00,938
אני רק רוצה כרגע
.צריך לזוז. -לא, לא נזוז-

596
00:34:01,147 --> 00:34:03,816
לא. אתה לא יכול
.להזיז אותי בניגוד לרצוני

597
00:34:04,776 --> 00:34:07,111
תפסיק! אני

598
00:34:07,278 --> 00:34:10,156
.זה לא בסדר
?אפשר לקבל רגע-

599
00:34:10,406 --> 00:34:11,741
.זה... -היי, היי, היי

600
00:34:12,241 --> 00:34:13,868
?אני יודע שאת מפחדת, בסדר

601
00:34:15,661 --> 00:34:17,455
היא רק מנסה לעשות
.את העבודה שלה

602
00:34:35,807 --> 00:34:37,850
בעוד כמה ימים
.נגמול אותה מהאקמו

603
00:34:37,975 --> 00:34:39,560
.מצפה לה החלמה ארוכה

604
00:34:39,727 --> 00:34:43,898
?אבל היא תחזור הביתה
.בסוף. זאת התוכנית-

605
00:34:44,190 --> 00:34:47,318
.אני לא יודעת איך להודות לכם
.אני חושבת שהרגע הודית לנו-

606
00:34:50,238 --> 00:34:52,782
היא תמיד הייתה מסוגלת לראות
.מה שאני לא יכולתי

607
00:34:53,241 --> 00:34:56,661
הראש שלה מלא
ברעיונות גדולים

608
00:34:56,786 --> 00:34:58,704
.שתמיד נראים בלתי אפשריים

609
00:34:59,121 --> 00:35:01,916
.החתונה שלנו, בית האגם הזה

610
00:35:02,792 --> 00:35:04,126
.הסרת הגידול הזה

611
00:35:05,837 --> 00:35:07,171
.היא ידעה שתוכלו לעשות את זה

612
00:35:09,340 --> 00:35:10,299
.והיא צדקה

613
00:35:12,260 --> 00:35:15,346
.כמעט ניסיתי לעצור בעדה

614
00:35:17,598 --> 00:35:19,225
.אבל אני שמחה שלא התערבתי

615
00:35:20,977 --> 00:35:24,897
.ניתן לשתיכן לנוח. -תודה

616
00:35:29,110 --> 00:35:33,322
.עבודה מעולה היום, גריפית
.את ואדמס באמת שיחקתם אותה

617
00:35:33,573 --> 00:35:37,410
תודה, אני ממש מעריכה
.את ההזדמנות. למדתי הרבה

618
00:35:41,664 --> 00:35:49,338
.עשינו דבר טוב היום
.יש שיגידו שזה מעורר השראה

619
00:35:49,797 --> 00:35:52,925
אולי זה משהו
.שתוכל להרצות עליו

620
00:35:53,509 --> 00:35:57,263
היי, אני מקווה שלא הגזמתי
.כשהתערבתי עם המתמחים

621
00:35:57,763 --> 00:36:02,059
,לא. אם אני הקול היחיד שמלמד
.הם יתעלמו ממני בסוף

622
00:36:03,227 --> 00:36:06,522
מה את חושבת על זה שהמתמחים
?יצטרפו לנסיעה באמבולנס

623
00:36:06,689 --> 00:36:09,984
?או הכשרה ברפואת חירום
.משהו שישאיר אותם דרוכים

624
00:36:10,067 --> 00:36:14,739
אפשר לשים אותם בחדר מיון או
.במצבים כמו היום בחדר הניתוח

625
00:36:15,615 --> 00:36:19,702
אני חושבת שאתה צריך
.לכתוב הצעה ולשלוח אותה אליי

626
00:36:23,539 --> 00:36:26,167
.הניתוח היה טוב
הצלחנו להוציא את קריש הדם

627
00:36:26,375 --> 00:36:27,793
.ולהכניס תומכן. -תודה

628
00:36:27,919 --> 00:36:30,212
,תצטרכי לקחת נוגדי קרישה

629
00:36:31,088 --> 00:36:33,382
אבל אחרי זמן מה
.תוכלי לחזור לחיים רגילים

630
00:36:34,050 --> 00:36:36,010
?אני אחזור לחיים הרגילים מייד

631
00:36:36,886 --> 00:36:39,180
אני שואלת מתי
.אני אוכל לקיים יחסי מין

632
00:36:39,513 --> 00:36:42,308
כן, אנחנו יודעות. -את צריכה
,להרים את הרגליים במנוחה

633
00:36:42,433 --> 00:36:45,436
,אבל מלבד זה
.זה טוב להזיז אותן

634
00:36:47,188 --> 00:36:49,023
אני מניחה שטרודי
.עדיין יכולה לראות את הרופא

635
00:36:49,398 --> 00:36:53,277
,טרודי היא תמיד כיפית
,אבל, חמודה

636
00:36:53,945 --> 00:36:56,197
אני אוהב אותך
.הכי הרבה כשאת ג'אנט

637
00:36:59,241 --> 00:37:00,493
.ניתן לכם פרטיות

638
00:37:12,588 --> 00:37:16,092
בדקתי את תוצאות הבדיקות
.של לונדון לפני שעזבתי. -תודה

639
00:37:16,634 --> 00:37:18,678
.היי, אני מצטערת על קודם

640
00:37:18,844 --> 00:37:20,262
אתה אחראי
.לאיך שתתקשר עם המטופלים שלך

641
00:37:20,346 --> 00:37:23,349
.אני לא אתערב בזה
.אני מעריך את זה-

642
00:37:24,850 --> 00:37:28,229
.אבל דעתך כן חשובה לי

643
00:37:28,396 --> 00:37:29,897
.באמת? -באמת

644
00:37:30,147 --> 00:37:36,362
,רק לא על מערכות יחסים
.מסיבות מובנות. -איה

645
00:37:38,239 --> 00:37:41,283
אני מכין רשימת צפייה
.למטופלת שלי

646
00:37:41,534 --> 00:37:42,827
?מה אני מפספס

647
00:37:43,911 --> 00:37:47,999
?רגע, היא לא ראתה אף אחד מהם

648
00:37:51,293 --> 00:37:52,378
.תודה

649
00:37:57,216 --> 00:37:59,635
.היי. -היי

650
00:38:00,594 --> 00:38:04,181
?התגברת על היום העמוס שלך
.כן-

651
00:38:05,016 --> 00:38:09,020
עשיתי כריתת פקיק
.והכנסתי תומכן. -יפה, מילין

652
00:38:10,229 --> 00:38:12,023
עוד לא סיפרת לי
.על החתך בבית החזה, אגב

653
00:38:13,024 --> 00:38:18,112
.זה לא היה כזה סיפור גדול
.הצלת חיים של אדם במו ידייך-

654
00:38:18,320 --> 00:38:19,530
.אין דבר יותר גדול מזה

655
00:38:22,491 --> 00:38:27,621
?אתה חושב שאני מנותקת
.מנותקת? תודה-

656
00:38:29,498 --> 00:38:34,545
.לא. את קפדנית
אין לך סבלנות לסתומים, אבל

657
00:38:35,421 --> 00:38:38,049
זה לא ניתוק. זה

658
00:38:38,841 --> 00:38:40,801
.זה הגנה על עצמך כי אכפת לך

659
00:38:43,929 --> 00:38:47,433
מצחיק שאמרת את זה כי אני

660
00:38:47,558 --> 00:38:49,894
.היה לי את היום הכי גרוע

661
00:38:50,186 --> 00:38:52,521
אני חייבת את הוודקה טוניק
.הכי גדולה שלהם

662
00:38:53,314 --> 00:38:54,857
.היי. אני אייריס

663
00:38:55,066 --> 00:38:57,485
.זאת ג'ולס מילין
.מתמחה בכירורגיה

664
00:38:57,651 --> 00:38:59,153
.נעים מאוד
.כן, נעים מאוד-

665
00:39:00,029 --> 00:39:02,198
אני צריכה למצוא
.את החברים שלי

666
00:39:03,949 --> 00:39:06,494
.בבקשה. -תודה
.להתראות אחר כך-

667
00:39:07,036 --> 00:39:10,956
זה מפחיד כשהזהות שלך משתנה
,ואתה רופא לפתע

668
00:39:11,040 --> 00:39:12,792
.בן זוג, הורה

669
00:39:13,793 --> 00:39:16,378
זה עוזר אם אתה מתמקד
.בדברים שלא השתנו

670
00:39:16,587 --> 00:39:18,422
אני אצטרך לעבור
.לבית חולים אחר

671
00:39:19,131 --> 00:39:21,634
בכיתי לפני יותר מדי אנשים
.בבית החולים הזה

672
00:39:21,759 --> 00:39:22,718
.הם יבינו

673
00:39:25,679 --> 00:39:32,520
,אני מרגישה שמאז שאשפזו אותי
.הלכתי לאיבוד

674
00:39:34,271 --> 00:39:36,107
אני לא יכולה לטפל
,בילדים שלנו

675
00:39:36,190 --> 00:39:37,983
אני לא יכולה לטפל
.במטופלים שלי

676
00:39:38,109 --> 00:39:41,487
.אני לא יכולה אפילו להתקלח
.זה זמני-

677
00:39:42,363 --> 00:39:44,824
.הלב שלך מתאושש
.אני יודעת-

678
00:39:46,158 --> 00:39:52,081
אבל במשך כמה שעות היום
,הייתי שוב רופאה

679
00:39:52,164 --> 00:39:54,834
ועזרתי לאישה הזאת
,לנווט במצב קשה

680
00:39:55,000 --> 00:40:00,923
.וברגע האמת, מישהו אחר עזר לה

681
00:40:02,716 --> 00:40:03,884
.לפחות ג'ינה בסדר

682
00:40:05,094 --> 00:40:09,223
ואני בטוח שהיא תגיד
.שגם מה שאת עשית חשוב

683
00:40:10,891 --> 00:40:11,976
.ואולי אפילו יותר

684
00:40:14,186 --> 00:40:18,691
.אלוהים, זה קורה שוב. לא

685
00:40:19,483 --> 00:40:20,651
.אני אביא טישו

686
00:40:22,945 --> 00:40:24,196
רק

687
00:40:27,992 --> 00:40:29,451
.הנחמה של חברים ותיקים

688
00:40:29,618 --> 00:40:32,663
.‏16 ק"ג? זה כמו ארבעה תינוקות

689
00:40:32,746 --> 00:40:35,708
.כן, או ארבעה כדורי באולינג
?מי סוחב ארבעה כדורי באולינג-

690
00:40:35,916 --> 00:40:37,209
.אנשים עושים דברים מוזרים

691
00:40:37,334 --> 00:40:38,419
- ווס: סיימתי את המשמרת -

692
00:40:38,794 --> 00:40:39,712
.אני חייבת לזוז

693
00:40:43,340 --> 00:40:44,425
- ?קייטי: אפשר לדבר -

694
00:40:44,508 --> 00:40:47,636
.כן, גם אני זז. להתראות מחר

695
00:40:56,353 --> 00:41:00,065
.היא רק תמרור עצור
לא מחסום בדרך. -איך

696
00:41:00,900 --> 00:41:01,942
- ?קאוויטה: רוצה להיפגש -

697
00:41:02,067 --> 00:41:03,235
.לא משנה

698
00:41:03,944 --> 00:41:06,947
?רגע, גם אתה עוזב אותי
.סליחה-

699
00:41:07,239 --> 00:41:09,158
.היי, תשתי על חשבוני

700
00:41:14,997 --> 00:41:15,956
?מישהו יושב פה

701
00:41:21,545 --> 00:41:23,005
.הריגוש בלנסות משהו חדש

702
00:41:23,172 --> 00:41:24,340
.היי, אני סאלי

703
00:41:24,882 --> 00:41:27,635
כי אפילו שאתם אולי
לא מזהים את עצמכם

704
00:41:27,760 --> 00:41:32,640
.קתרין? -אני מצטערת
.אני ממש מצטערת

705
00:41:32,765 --> 00:41:35,851
פחדתי והתקשרתי
.להכי טובה שאני מכירה

706
00:41:35,935 --> 00:41:37,603
הייתי צריכה לדבר איתך
.לפני שהבאתי את לורי

707
00:41:37,811 --> 00:41:43,275
חשבתי היום הרבה על לתת
.לפחד לערפל את שיקול הדעת

708
00:41:43,359 --> 00:41:46,195
אני אתמוך במה שתרצה לעשות

709
00:41:47,154 --> 00:41:50,324
.אני מנתח
.אני חבר בכיר בבית החולים הזה

710
00:41:51,575 --> 00:41:54,286
אם משהו ישתבש ואני לא אוכל
לעמוד מספיק זמן

711
00:41:54,495 --> 00:41:59,208
,כדי לבצע כריתת תוספתן פשוטה
.אני ארגיש חלש

712
00:42:00,626 --> 00:42:03,921
.ואני לא יודע איך להוביל ככה
.אני לא יודע מי אני אהיה

713
00:42:05,297 --> 00:42:08,884
.אבל אנשים מסתגלים
.אני רוצה לעבור את הניתוח

714
00:42:15,557 --> 00:42:17,142
.הייתם כאלה כל הזמן

715
00:42:18,143 --> 00:42:20,354
"האנטומיה של גריי"

716
00:42:20,479 --> 00:42:22,648
עונה 22: פרק 8
"כבד עליי"

717
00:42:25,859 --> 00:42:26,777
תרגום
ליאור צוקרמן

718
00:42:26,902 --> 00:42:28,195
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

719
00:42:28,404 --> 00:42:29,780
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ