בקולג' הייתי הסטודנטית עם ההנגאובר בקדם רפואה
.שנרדמה בשולחן שלה
אם אתם רק מצטרפים ,לפודקאסט שלנו
האורחים שלי הם הרופאים טדי אלטמן ווינסנט אנדוגו
,מבית חולים גריי סלואן ממוריאל
שעשו ניתוח חדשני .שבו הם יצרו אבי עורקים מהבטן
באיזה שלב חשבתם ?שפרצתם דרך חדשה
מייד. -באמת? -כן, ברגע .שהמהדק החזיק מעמד, ידעתי
.לפעמים יש לך תחושה
בלימודי הרפואה הייתי .הבת של המנתחת המפורסמת
?זה לא היה ככה בשבילך
האמת, קרו כל כך הרבה דברים באותו ערב
שלא היה לי זמן לעכל הכול .עד שלב מאוחר יותר
.עכשיו אני המנתחת המפורסמת
.אז היו לכם ספקות? -בטח
לא הייתי בטוחה שזה יעבוד, אבל .למטופלת לא היו אפשרויות אחרות
.ידעתי שאנחנו חייבים לנסות
ברפואה הזהות שלך .משתנה כל הזמן
.אתה צריך לעמוד בקצב
.אפשר להגיד שזה עבד ?מה השלב הבא שלכם
אנחנו עדיין עוקבים .אחר התקדמות המטופלת שלנו
.ו... -עד עכשיו הכול בסדר
,הם נשמעים טוב מאוד .מוכשרים מאוד
.כן, אני אבוא לבית החולים הזה אפרופו-
.קבעתי לך תור
.דיברנו על זה, קתרין .אני לא צריך חוות דעת שנייה
אני אוהב את ד"ר פרימן. -אני .יודעת, כי הוא תמיד זורם איתך
את לא חושבת שרופאים ?צריכים להקשיב למטופלים שלהם
אני חושבת שאתה צריך עצה אובייקטיבית
ממישהו שאתה לא חותם .על המשכורת שלו
.זאת רק עוד דעה ?למי אני אלך-
?לקפלן. -לורה קפלן? בבוסטון
.חשבתי שקבעת תור פה .שלחתי את המטוס שלי-
.היא נחתה לפני כשעה
.בוקר טוב. -היי. -היי
.כל הכבוד על הפודקאסט
לא ידעתי שאתה ואלטמן .חשבתם על זה בחתונה שלנו
כן, אתה לא יכול לדעת .מתי יעלה לך רעיון
.בבקשה, ד"ר אדמס .כן. ג'ו וילסון-
יום שביעי אחרי ניתוח קיסרי חירום
.והשתלת משאבת לב זמנית
עכשיו היא יום שלישי לאחר ניתוח .להחדרת המשאבה דרך בית השחי
תפקוד הלב שלה ממשיך להשתפר ומקטע הפליטה עלה בעוד 5 אחוזים
ושמעתי שהיא פגשה .את התינוקות שלה אתמול
?מה שלומן
,פייטון מנותקת ממכשיר הנשמה .אבל מצבה עדיין עדין
רמות הבילירובין של האטי רעות .בכל פעם שעוצרים את הטיפול
,וכולכן בכיוון הנכון .זה מה שחשוב
אני ממש רוצה שששתנו .נהיה יחד סוף כל סוף
ג'ו, בחיים לא תנחשי עם מי ?מרקוס יצא אתמול בלילה. -מי
ד"ר אנדוגו. -היי. -לא ידעתי .שאתה עושה ביקורי רופאים
.כן. -אני אחזור אחר כך
?מה זה היה ?מה היה מה-
?שכבת עם האחות האהובה עליי
?שאני אצא .רק יצאנו כמה פעמים, זה הכול-
?תצא איתה שוב .אולי. זה חדש. -ולא ענייננו-
היא האחות האהובה .על כל המחלקה
!כולם אוהבים אותה. כולם
הורמונים. -אני צריך לבדוק .מה עם המטופל הבא שלי
.תהיי בסדר? -כן
.תקראי לי אם תצטרכי משהו
.בוקר טוב. -בוגדת
?צרות בגן עדן .עברתי על ההסכם שלנו-
.היא ממורמרת
.אז גם את תפרי אותו ?מה, סתם ככה-
?עם מי אני אמורה לשכב
הזמנתי צילום רנטגן .ליד שמאל של מיס ג'ונסון
?זה יד ימין, נכון .אני אתקן את זה
.מתמחה? תעשי לי טובה .יש לי כבוד עצמי
.אל תזלזלי בזה עד שתנסי ?לנסות מה-
.סלופי ג'ו טבעוני ?גם אתה שוכב עם מתמחה-
?רגע, מי שוכב עם מתמחה .אני-
?למי אתה מסמס
.לאף אחד .זה לא נראה אף אחד-
.זאת רק מטופלת ?למה אתה מסמס למטופלת-
ביילי הכריחה אותי להסיע אותה שעה כדי שהיא תקבל טיפול
ועכשיו היא שולחת לי .מ"מים מטומטמים. זה כלום
.שים קונדום .היא חולת סרטן-
היי, ראית שאשפזתי ?את מר האוורד
את לא צריכה להוריד .את הטלפון. זה בסדר
סליחה, הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל
.מאז שהפודקאסט שודר .נשמעת מעולה-
עכשיו פונים אליי רופאים ,לגבי המטופלים שלהם
ומנהל מאס ג'נרל ביקש ממני .לעשות דיון קליני נרחב
.נשמע קשה .זה לא שאני מקבלת פרס נובל-
במאס ג'נרל מבקשים .מכל אחד לתת הרצאת אורח
הם לא ביקשו ממני .ואני למדתי בהרווארד
אז באק"ג של מר האוורד ?רואים חסימה. רוצה שנעשה אקו
.כן, סליחה. אני חייבת לענות
.היי, זאת אלטמן
.היי, ג'אנט? אני ד"ר מילין ?שמעתי שיש ל כאבים ברגל
כן, וכבדות, אני חושש .שזאת פקקת ורידים עמוקים
אני חושב שהיא צריכה .לעשות אולטרסאונד
אני מניחה שאתה רוצה בדיקות דם מלאות
,ספירת דם ?די דימר ואולטרסאונד דופלקס
.אני ג'ולס מילין .אני מתמחה שנה ב' בכירורגיה
?אתה מרפואה פנימית, נכון
.לא. אני לא רופא, סליחה .לא, עשינו משחק תפקידים. -כן-
ככל שאנחנו אומרים יותר .מונחים רפואיים, עדיף. -כן
.אז האל עושה שיעורי בית
יש לך כאבים ברגל או .לא, זה אמיתי-
הכאב התחיל בבוקר כשניסינו .לעשות חפוז לפני העבודה
?אפשר לבדוק אותך .בבקשה-
?כמה זמן הכאב נמשך
כמה שעות? -כן, ניסינו ,להכניס פלפל לאחרונה
אז אנחנו רוצים לוודא .שלא גרמנו בעיה
פקקת ורידים עמוקים נגרמת בדרך כלל
,כשיש פחות פעילות .אבל עדיף להיזהר
.אז אני אזמין בדיקות. -מעולה
.ואחזור אליכם .בסדר. -תודה. -תודה-
.ד"ר גריפית
בת 38 עם טראטומה .גדולה של המיצר
,הגידול עמיד לכימותרפיה ,יש לה קוצר נשימה שמתקדם
.קשיי נשימה בשכיבה ואנגינה
.זה חייב לשקול 16 ק"ג .וההיקף הכי גדול הוא 27 ס"מ-
הגידול מזיז את הלב ,וכלי דם גדולים
הווריד הנבוב העליון דחוס
והוא גם דוחק .את האונה הימנית של הכבד
?איך הריאות דחוסות על סף אי ספיקה-
.באונות הימניות והנמוכות ?מישהו ניסה לנתח את זה-
,השם שלה הוא לונדון, וכן .היו שני ניסיונות בסיאטל פרס
הם היו צריכים לבטל בשתי הפעמים
כי היא קיבלה דום לב .על שולחן הניתוחים
אבל את חושבת שתהיה לך ?תוצאה אחרת אם תנסי
.הסרתי גידולים קשים מאוד בעבר .וזה שפיר
,אז אם נוכל להסיר אותו בהצלחה .היא תוכל לחזור לחייה הרגילים
,גם אם תשכנעי את המרדימים
את עדיין עלולה להיתקל .בדימומים הרי אסון
,ולכן אני פה .במועצה המייעצת לגבי גידולים
אנשים עוזרים לקולגות שלהם .למצוא תוכנית
אם מישה פה חושב שיש לזה .אפשרות כלשהי, שידבר, בבקשה
.כן
,זה מקרה טרגי ד"ר ביילי, אבל
.זאת תביעה בהתהוות
.אני אעשה את זה איתך
?האלטרנטיבה היא הוספיס, נכון
.ד"ר האנט, אי אפשר לעשות את זה
כן, אתה לא יודע .מה אנחנו מסוגלים לעשות
.ביי. -ידעתי שיהיה לך רעיון ?כן, אין לי כלום. -מה-
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 8 "כבד עליי"
.תראו מי זאת ?איך הייתה הטיסה שלך
.הכי שקטה זה חודשים .נפלא-
.ד"ר ובר. זה תענוג אמיתי .שמעתי עלייך הרבה-
רק דברים טובים. קתרין מאושרת .שהצטרפת לצוות בבוסטון
היא מאושרת שהיא לקחה .אותי מסלואן קטרינג
את בחזית האונקולוגיה .האורולוגית
וההרצאה שלך לפני האגודה האורולוגית האמריקאית
.בחודש שעבר הייתה אדירה
והיא מפתחת תוכנית שמשתמשת בבינה מלאכותית
.כדי ללמוד סמנים ביולוגיים
בדיוק קיבלנו לזה מענק .נוסף אתמול. -ברור
תספרי לנו על הערמונית .של בעלי. -קתרין, בבקשה
אם זה לא זמן טוב
.אל תדברי שטויות .שכולם ישבו
.שבו, קדימה
החדשות הטובות הן .שעלית על זה מוקדם
.דרגה שתיים, מדד גליסון שבע
,הוא יודע את כל זה .אז תגידי לנו מה את מציעה
בהתחשב בכך שהסרטן מקומי ,ומצבך הבריאותי טוב בכללי
.אני ממליצה על כריתת ערמונית .אני מסכימה לגמרי-
אם אתה חושש מתופעות לוואי
,בעיות במתן שתן .בעיות זקפה, אלה סיכונים
אבל לגברים רבים ?מה לגבי זיהום-
.זה לא סביר, אבל אפשרי .קרישי דם-
,שבץ, פגיעה ברקטום .בשלפוחית השתן, בעצבים
?כל זה גם אפשרי, נכון
.כן
,תודה על הזמן שלך אבל כבר בחרתי באפשרות
.עם הרופא שלי .מעקב וציפייה
.יש לי מטופלים
.אני לא רואה אנומליות
?איך קוראים למטה הזה .גשוש אולטרסאונד-
.תכתוב את זה .בסדר-
.בסדר. האולטרסאונד שלילי ?אז אין לה קריש-
.אני לא רואה .נשמע שאולי עדיין יש אחד-
,הדי דימר שלך היה קצת גבוה
וזה מה שאנחנו .מחפשים לגבי קרישים
,לא בטוח שזה אומר משהו אבל זאת סיבה לחזור
.אם תמשיכי לסבול מכאבים
אולי אני רק צריכה לעשות מתיחות .לפני שאני אגיע לרופא
.מתיחות? -אל תשאלי שאלות
אני אתחיל לעבוד .על מסמכי השחרור שלך
מה זה היה? -הם אוהבים .משחקי רופא וחולה במיטה
.כל הכבוד להם
.אבל הם כאלה חמודים
.חמודים בגולמיות שלהם
בחמש ביקורות כתוב .שהכיסאות האלה נשברו תוך שנה
?איך בית האגם עברנו מוויכוח על אריחים-
.לוויכוח על כיסאות למרפסת
?איך היה בוועדה המייעצת לגידול
לצערי, הם חוששים לסיכונים .וממליצים שלא נמשיך
.אז כמובן שהזעקתי תגבורת .זה ד"ר אואן האנט
.הוא אחד ממנתחי הטראומה שלנו
ברשותך, אני רוצה לעבוד עם ד"ר ביילי
.כדי לוודא שנבדוק כל אפשרות .אני רוצה לעזור
.אני מחבבת אותו
,אם כולם מסתייגים מזה ?למה אתם חושבים שתצליחו
צ'רלי, מצאנו מנתחים .שלא מסרבים לנו על המקום
.כמעט איבדתי אותך פעמיים אני לא מוכנה לאבד אותך היום
.בגלל איזה ניתוח חובבני
.גם אנחנו לא .היי. אני עדיין פה-
הם רק מבקשים .אם הם יכולים למצוא תוכנית
אם התוכנית שלהם תוביל לכך שנזדקן יחד
ונסתכל על המים ,מכיסאות נדנדה רעועים
אבל חמודים מאוד
?אני בפנים. את לא
אתם באמת חושבים שתוכלו למצוא דרך
למנוע מהלב שלה להפסיק לפעום ?על שולחן הניתוחים
,אם לא נוכל לעשות את זה .לא נמשיך
זה היה הסיכום שלנו .כשבאתן אליי
.בסדר. תעבדו על התוכנית שלכם .בסדר. -אנחנו נחזור. בסדר-
.היי, יפות שלי
.הן נראות גדולות יותר ?הן גדלו
האטי עלתה 30 גרם ביממה האחרונה
.ופייטון לא רחוקה מאחור. -נכון
בני משפחת לינקולן .יודעים להשמין
.אני צריך ללכת לפיזיותרפיה .את בטוחה שאת בסדר? -כן
.את בטוחה? -כן
.בסדר. -בסדר
.להתראות בקרוב
?את האימא של פייטון והאטי
סליחה. פשוט
זאת הפעם הראשונה .שמישהו קרא לי האימא שלהן
.הינה
.רגע. זה לא נקי
.הינה. -תודה
אני גינקולוגית מיילדת ואני מדברת עם המטופלות שלי כל הזמן
על ירידת הורמונים ,אחרי הלידה
אבל לא ידעתי .שזה כזה חזק ואקראי
אתמול החבר שלי ואני קנינו .חיתולים. לי, לא לתינוק
והבחור בקופה שאל אם זה הכול .והתחלתי לבכות
.טוב לדעת שאני לא לבד
מה? -את האימא .החברה הראשונה שלי
.לכבוד הוא לי
?היה לך קרע ?אני יכולה לשאול אותך את זה
כן, את יכולה .לשאול אותי הכול
..אבל לא, לא היה לי קרע. אני
.היה לי ניתוח קיסרי חירום .תספרי לי הכול-
.אני אחזור ?ריצ'רד, מה אתה עושה לעזאזל-
אני עומד לבדוק את .תחבושת הוואקום של מר טולי
.אמרת שתשמע את קפלן .שמעתי אותה-
זה בגלל שאתה חושש ?מחדר השינה
.כי אתה יודע שנמצא פתרון
.בואי
אני לא מוכן לנהל .את השיחה הזאת פה
?זה כי אתה מעדיף רופא גבר .זה מעליב-
אני רק מנסה להבין למה אתה מבטל אורולוגית בכירה
.כאילו היא איזו מתמחה
הזזתי הרים וגבעות .כדי להביא אותה פה בשבילך
.לא ביקשתי ממך את זה
.הסרטן שלי לא שלח גרורות
לעקוב אחרי המקרה ולחכות .הוא אפשרות סבירה ביותר
כיבדתי את ההחלטות שלך ,לגבי הטיפולים
.גם כשלא הסכמתי
אני צריך שתעשי .אותו דבר בשבילי
?מי המנתח בסיאטל פרס קולינס. -כן, הוא התמחה פה-
כמה שנים אחריי, כשהמנהל ,שלו לא נתן לו לנסות שוב
.הוא שלח את לונדון אליי
אם היא קיבלה דום לב ,ברגע שהיא עלתה על השולחן
למה הוא לא ניסה לעשות ?תנוחת טרנדלנבורג הפוכה
להשאיר אותה בשיפוע כדי להוריד חלק מהלחץ
?מחלק מכלי הדם .הוא עשה את זה-
?אבל אתה רואה כמה הם דחוסים .זה לא הספיק
בסדר, מה עם הרדמה מקומית ?ולא כללית
,היא תמשיך לנשום עצמונית וזה יעזור להחזיר את הדם ללב
.ולמזער קריסת דרכי אוויר אולי זה יעזור קצת-
.הגידול יצר מערכת גידול משלו
,אפשר לראות את ההסתיידות ?השומן, המרכיבים הסיסטיים. -מה
?מה אם ננקז את זה ?נכווץ את הגוש לפני שניכנס
,זה רעיון טוב .אבל המיקום מסוכן מדי
לא נוכל להסתכן שתוכן הגידול יישפך לחזה
.כי הוא רק יגדל מחדש. -כן
,אני צריך לתת חוו"ד בחדר מיון ,אבל אני אמשיך לחשוב על זה
.אבל בלי הבטחות
,אדמס, גריפית תחפשו כל מקרה שפורסם
.על טראטומה של המיצר תחקרו דפוסים
?ותצליבו עם פתרונות, בסדר
כולנו שמענו הבוקר פודקאסט .איך בית החולים שלנו עשה נס
מי אמר שלא נוכל לעשות .את זה שוב, נכון? קדימה
.נמצא משהו
.היי. -היי
?סיימת על הטבלט .לא, קחי אחד משלך-
לביילי והאנט יש טראטומה .ענקית של המיצר
,אם תתחנפי לביילי .תוכלי להשתתף בזה איתנו
.הם מחפשים רעיונות .אני מוצפת מדי פה-
.היי. אני מצטער על הבוקר .ג'ו בוכה על כל דבר כיום
.זה בסדר ,אבל היא אוהבת את אייריס-
.אז היא תשמח אם תהיו זוג
?למה את מתנהגת מוזר
.אני לא מתנהגת מוזר .כן, את כן-
.הצילו! הצילו. אשתי ?מה נסגר? -האל-
.אדוני, כדאי שתכפתר את זה .אלוהים. ג'אנט-
.בסדר. -אני מרגיש דופק חלש
.בסדר, ג'אנט, תסתכלי עליי ?אני אטפל בך. בסדר
!אנחנו צריכים אלונקה
המטוס יהיה מוכן .רק בעוד כמה שעות
.קתרין אמרה שאני אוכל לעבוד פה .אין בעיה-
.אני חייבת לך התנצלות
גרמו לי להאמין .שאתה ביקשת חוות דעת שנייה
.לא יכולת לדעת .הייתי צריכה לחשוד, לפחות-
אני חושבת שאשתך עברה על חוקי החוזה
כדי לוודא שאני אעבוד .בבית החולים שלה
.אל תרגישי רע
את לא הראשונה .שנופלת טרף לדרכיה
אני מניחה .שאני לא אהיה האחרונה
היא עושה את זה .כי אכפת לה
.זה מה שמרתיח בזה
.תרגיש חופשי לסרב
אבל יש לי מטופל ,עם גידול אחור-צפקי
ואני אחטא לתפקידי אם .אני לא אבקש חוו"ד ממנהל העל
כן. יש לי קצת זמן. אולי נאכל ?כמה מאפים עם הקפה הזה
.תודה. זה יהיה מעולה
.טראטומה במשקל עשרה ק"ג בבטן .סן פרנסיסקו, 2018
הם התחילו עם סי-טי .וניקזו את זה
כן, אבל תראי .את התמונה של הסי-טי
.זה לא קרוב בכלל ללב .עוד מבוי סתום
עוד מ"ם מטומטם ?מהמטופלת שלך
.היא מבקשת המלצות על סרטים .היא תקועה בבית
זה לא בדיוק שיחה .של רופא-מטופל
היא המטופלת של ביילי .ויש לה סרטן הקיבה שלב ארבע
.היא יכולה לשאול מה שבא לה
אתה לא צריך להשאיר ?את הקשר הזה מקצועני
.אין לך מושג על מה את מדברת אני רק אומרת-
,שאתה צעיר ורווק .אתה נראה כמוך
.אולי אתה משלה אותה
.אני הרופא שלה .והיא מטופלת במצב פגיע-
.אני לא צריך את זה כרגע .אני רק מנסה לדאוג לך-
.כן, תנסי פחות
.האנט מבקש עדכון
.יש משהו? -עוד לא
למה הצטרפת למקרה הזה ?כשכולם ביטלו אותו
זה כמו שאמרת. זה שפיר. ברגע .שזה יצא, היא תמשיך בחייה
.אין חשש מגרורות או הישנות
אולי אני מרגיש .קצת חסר השראה לאחרונה
זה קשור במקרה לאנשים שפתרו מקרים בחתונות
?והתראיינו לפודקאסטים
אני רואה אותך .מביא את הילדים לגן
.אני רואה שהכול נופל עליך כרגע
.היא מרצה ואתה אורז ארוחות אני שמח לעשות את זה-
.והיא ראויה לכל תשומת הלב הזאת אני חושב שהגידול הזה
.לא יודע
המטופלת שלי לא יכולה להיות .מה שיוציא אותך מהמצב
,מה יש לנו? -עשרה מקרים ,לפחות חצי חשבו שאי אפשר לנתח
ואף אחד מהגידולים האלה .לא קרובים לאותו גודל
היה מקרה שדיווחו ,על דום לב דומה בחדר ניתוח
אבל הצוות לא ניסה שוב, כי לא .מצאו דרך להגן על הלב והריאות
.זה בדיוק מה שקרה עם לונדון
,עם כל הקושי שלי להגיד את זה
אני חושבת .שנגמרו לנו האפשרויות
?מה עם אקמו? -מה עם זה
אנחנו צריכים לעבור ,את מערכת הנשימה
?אז אולי נשתמש באקמו המכונה מחמצנת ושואבת את הדם
כדי שהלב והריאות שלה .לא יצטרכו
לא יהיה דום לב אם המכונה תתפקד .בתור הלב שלה
.אל תסרבי בינתיים .אני אמצא את אנדוגו
.כמעט סיימנו, ג'אנט
,אם זה קריש דם ?תוכלו לתקן את זה, נכון
קרישי דם בני טיפול ,אם תופסים אותם בזמן
.אז טוב שהיית פה
.מוזר, אבל טוב
,אני צריכה להיות נבוכה .אבל אני גאה בנו
כל החברות שלי משועממות מבני הזוג שלהן
,והגישו תביעת גירושים .אבל היינו יצירתיים
כי באתם לבית חולים .וקיימתם יחסי מין
אל תקנאי, אני בטוח .שגם אחרים לא מקבלים כלום
.בסדר, תראה לי
נראה שיש פקקת וריד הכסל .בצד שמאל
.האל צדק, פקקת ורידים עמוקים
,אם תסתכלו קרוב יותר .עורק הכסל לוחץ על הווריד
.תסמונת מאי-ת'רנר
בסדר, נזמין חדר צנתורים כדי לבצע כריתת פקיק
,והשתלת תומכן בווריד הכסל .ותתחילו להתאמן
.אני אפקח עליכם בתהליך
.אני? -היא התכוונה אליי
,לא אכפת לי מי זה יהיה .כל עוד תהיה מוכנים
?את באמת חושבת שזה יעבוד האתגר תמיד היה הלחץ-
,שהגידול שלך מפעיל על הלב הריאות ועורקים גדולים
.כשממצבים אותך לקראת הניתוח
מכונת האקמו הופכת את זה ללא רלוונטי
כי היא מחמצנת ,ושואבת את הדם שלך
,אז לא משנה מה יקרה הגוף שלך יקבל חמצן וזרימת דם
.בזמן שנעבוד
.אני לא מאמינה שמצאתם פתרון ?עשיתם את זה בעבר-
?כמה השימוש באקמו שכיח .צ'רלי-
אמרת שאת בעד .אם הם ימצאו פתרון
?כמה זה שכיח ,זה לא שכיח לזה-
וזה עלול להיות קשה להיגמל מאקמו
אחרי שנסיר משהו שלחץ ,על הריאות שלך כל כך הרבה
.אבל הלב שלה בריא .אני לא צופה שזאת תהיה בעיה
.אבל אולי זאת תהיה בעיה
.כמעט איבדת אותי פעמיים
,אם לא נעשה כלום זה ימשיך לגדול בתוכי
עד שהוא ימעך .את כל האיברים שלי
.ואז אני בטוח אמות
.אני לא רוצה לחיות ככה .להיחנק לאט-לאט
ואני לא רוצה שתראי אותי .חיה ככה
.ביקשנו מהם למצוא פתרון
אני מסכימה. -בסדר. ד"ר גריפית .וד"ר אדמס יכינו אותך
?נתראה בחדר הניתוח, בסדר
?זה מוזר שהוא לא ממצמץ
תעלות הבכי של ילודים .לא מפותחות עד הסוף
זה מגניב כל כך .שאת יודעת את כל זה
?זה רע שאני לא מרגישה כלום ?כלומר, את לא מרגישה חיבור-
.אני כבר אימא נוראית .לא. לא. זה נורמלי לגמרי-
את מותשת .וההורמונים שלך משתוללים
.והאמת, ילודים הם בעיקר גושים
בעוד כמה שבועות הוא יצחק ויחייך
.וזה יהיה הרבה יותר טוב
.את רופאה ממש טובה ?את מקבלת מטופלות חדשות
.זה... -היי ?מה שלום הבנות שלי
.היי. הכרנו חברה חדשה
.שמישהו יקרא לצוות תגובה מהירה .מייד, דוקטור-
.היא עדיין מפרכסת
שמישהו יביא לי .זריקת מידאזולאם לשריר
.היא שבעה ימים אחרי לידה .תבדקו את לחץ הדם שלה
.זאת בטח רעלת היריון .היא צריכה מגנזיום עכשיו
היו לה תסמינים כלשהם ?לפני שהתחילו הפרכוסים
.לא, היא נראתה בסדר גמור .זה הגיע משום מקום
צריך לקחת אותה .למחלקת מיילדות
.תלך איתה? -מה שתרצי
.תתקשר אליי כשתגיע לשם. בסדר
.מספריים
.שימו שתי יחידות דם בהיכון
.גאזות
,בסדר. הכנסתי את הצינורית
אדמס, אתה מוכן ?להסיר את המלחציים
.כן, האקמו מוכן
.בסדר. זרימה כהה .יש זרימה מלאה
.בואו ננסה להוריד אותה
.לפחות זה עבד .נגרום לכל זה לעבוד-
,גריפית, אדמס ,אולי לא תראו עוד מקרה כזה
.אז תפקחו עיניים על שדה הניתוח
אם תראו סימנים כלשהם .לאי יציבות בזרימת הדם, דברו
.זאת לא תחרות ,המטרה היא לא לסיים מהר
?אלא לשמור עליה בטוחה. ברור
.בסדר
.בסדר, לונדון. בואו נצנרר
זה גוש בבלוטת יותרת הכליה ,עם הורמונים פעילים
אז צריך להיזהר .מעליית לחץ דם פתאומית
אני מתכננת להשתמש .בחוסמי אלפא
יופי. אני מניח שתעשי את זה ?פתוח, בהתחשב בגודל
.זאת התוכנית .הקולגה שלי יעשה את זה
אני עושה בדרך כלל .הליכים רובוטיים
יש לך משהו נגד ?השיטה הישנה והטובה
.לא. יש לי טרשת נפוצה
אז אני לא יכולה לעמוד .בחדר ניתוח לאורך זמן
.לא ידעתי, אני מצטער .אין סיבה להצטער-
הייתי גמורה אחרי .שאמרו לי את האבחנה
השקעתי כל כך הרבה ,עבודה כל הקריירה שלי
והמחשבה שלא אהיה יותר .בחדר הניתוח גמרה אותי
.בלשון המעטה
אבל אז הבנתי .שזה הפחד שלי מדבר
והסתכלתי על התסמינים שלי ,כאבי שרירים וחולשה ברגליים
וחשבתי שאם רק הייתה דרך לנתח בישיבה
.בלי להחזיק אזמל
?היה לך קשה להסתגל
אף פעם לא קל .להסתגל לחיים עם מחלה כרונית
אבל עם הזמן הפכתי .את הטרשת הנפוצה לנקודת מפנה
.לא לנקודת הסיום
נראה שאת מסתדרת היטב. -יש לי .עליות וירידות, תאמין לי
אבל קתרין פוקס מטיסה אותי במטוס הפרטי שלה
.ומשלמת לי מלא כסף
ואני עדיין עושה .מה שאני אוהבת
.גם אם זה בדרך אחרת
נמשיך עם הטראטומה .הענקית של ביילי בחדר ניתוח 2
אנדוגו יבתר ?אפשר להתרכז, בבקשה-
.זה מטופל מזויף, תירגעי .אל תגיד לי להירגע-
?מה הבעיה שלך
זה בגלל שסימון ?הפרה את ההסכם המטומטם הזה
.לא, ותפסיק לשאול .אני בסדר גמור
.את לא נראית בסדר .כי אתה מציק לי-
.לא יכול להיות שזאת הבעיה .אני תמיד מציק לך
אני רק
.אני רק עייפה
.כל יום אותו דבר אותם אנשים ואותם חדרים
,ואותן שיחות .ופשוט נמאס לי מזה
צר לי שאנחנו לא .מספיק טובים בשבילך
.לא אמרתי את זה .את לא צריכה להגן על עצמך-
.כולנו יודעים שאת מנותקת
?אתה עוזב .כן, כבר עשיתי כריתת פקיק-
.את יכולה לקבל את זה
?מה קורה? מי הרופא
.ג'ון בורנט ?מתמחה-
.בואו נעשה סי-טי .הם עושים סי-טי-
,לא, יש לה רעלת היריון .תגיד לו שהיא צריכה מגנזיום
.באמת? -תגיד לו
,סליחה. ג'ו וילסון על הקו
והיא אומרת שזאת רעלת היריון .ותיתן לה מגנזיום
לחץ הדם שלה הוא רק .‏143 על 91
.אולי זה דימום תוך גולגולתי .שים אותי על רמקול-
.בסדר. את על רמקול
,אני מבינה את החשש שלך אבל ברעלת היריון לאחר הלידה
.אין תמיד לחץ דם גבוה מאוד .גם בדימום מוחי אין-
.ברנט. -זה בורנט .שיהיה-
אני אולי בחופשה, אבל זה לא אומר שאני לא אוכל לסדר
,שתעבוד בכל חג ולמרר את חייך אז תאמין לי כשאני אומרת לך
!להתחיל עם המגנזיום עכשיו
.תתחילו לתת לה עירוי מגנזיום
.אימא שלך תהיה בסדר
בסדר, צריך לפרק .חלק מהאונה התחתונה
אדמס, אתה רוצה .להדק את הריאה? -כן
שדכן. -ביילי, מוכנה להתחיל ?לחתוך את ההידבקויות בסרעפת
.תגיד לי מתי להתחיל ?גריפית, ממה צריך להיזהר-
מוורידי הכבד .ומהוווריד הנבוב התחתון
.יפה. נכין את המהדק הבא
לונדון חשבה ששיפוץ בית קיץ .הוא הרבה עבודה
זה כאין וכאפס לעומת תיקון .הטורסו. -לטעון מחדש, בבקשה
.לחץ הדם צונח .לעזאזל. אני לא רואה דימום-
.גם אני לא .קו המהדקים נראה נקי
.משהו בטח גורם לזה ?מה זה לעזאזל
?רואים משהו באקמו .יש שאיבה עם אזעקה-
בסדר. בגלל שהורדנו ,את הלחץ מהריאה
?יכול להיות שיש שינויי נפח .זה אפשרי מאוד, כן-
בסדר, אנחנו צריכים להעלות את לחץ הדם שלה
,ולהציף אותה בנוזלים ,אם לא נקבל זרימה מייד
.היא סיימה
.תכניס כמה שיותר נוזלים .אני עושה את זה-
.לחץ הדם עדיין יורד .היא לא תעמוד בזה לאורך זמן
הייתי צריכה להקשיב .למועצה המייעצת
אם אני אאבד אותה .זה לא עלייך-
.קדימה, קדימה, קדימה. קדימה
.לחץ הדם עולה שוב
.זה היה קרוב .בסדר, חברים-
.נשאר עוד הרבה מהגידול
,גריפית, את בכבד .אדמס, אתה במיצר העליון
.אם זה בסדר מבחינתך
תעשו מה שאנחנו אומרים .כשאנחנו אומרים את זה. -מהדק
.חומר ניגוד
.הינה החסימה בווריד הכסל .תתקדמי עוד
בסדר, תצמידי את החוט המנחה .ותפעילי את הצנתר לכריתת הפקיק
חבל שג'אנט לא ערה .כדי לראות את זה
זה היה ממש גורם לה
להיות אוהדת נלהבת .של הביולוגיה והאנטומיה
.בסדר, אני בפנים. תכבה את זה
אני לא מבינה. אם אתה צריך להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
,כדי שבן הזוג שלך ישכב איתך .אולי אתם לא צריכים להיות יחד
למדתי שאף פעם אי אפשר לדעת .מה קורה בקשר של אנשים אחרים
.אני מוכנה
.חומר ניגוד
.הפקקת נעלמה .הווריד פתוח. כל הכבוד
.עכשיו התומכן
.שוב תודה על חוות הדעת
אני מבינה למה קתרין .אומרת שאתה אגדי
.היא נוטה להגזים .אני יודעת-
.אבל במקרה שלך זה נכון
גם את מצדיקה .את המוניטין שלך
אבל לא מספיק ?כדי לשקול את ההמלצה שלי
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .להגיד את זה. -לא, זה בסדר
?אני יכול לשאול אותך על משהו
.נצור בין דרכי השתן
זה סיבוך נדיר מאוד .אחרי ניתוח של כריתת ערמונית
.אבל הסיכוי הוא לא אפס .זה קרוב לזה-
?מה אם זה יקרה ,כאב כרוני-
,שמוביל הרבה פעמים לקשיי הליכה
וזה עלול לגרום .לשימוש באופיואידים
.אני יכולה לטפל בסיבוכים
אבל אם הסרטן שלך יגדל ,וישלח גרורות
.אני לא אוכל לעשות כלום
,אם תשנה את דעתך ,או רק תרצה לדבר עוד
.קתרין יודעת מה המספר שלי
.סיימתי לבתר את הכבד .יופי. עצירת דם מעולה-
.בסדר, אין דימום בצד הזה .בסדר. אנחנו בישורת האחרונה-
בואו נתכונן להוציא .את הגידול הזה
?רגע. רגע. שמעתם את זה ?מה-
בסדר. צריך עוד גאזות .ותתלו מנות דם
.אדם, תכניס גאזות לתוכה
.לעזאזל. בסדר. תמשיכו לשאוב
רגע, רגע. בסדר, יש קרע איפה שהווריד הנבוב התחתון
עובר בסרעפת לחזה. אני מנסה
.תביאו לי מלחציים .בסדר. אני צריכה לראות
.שימי את השאיבה על הגאזות .לא חזק מדי
?תפעילי לחץ עדין והמשכי, בסדר
.אני חושבת שתיקנתי את זה
.מצבה מתייצב
בסדר. בשלוש כולם צריכים .לעזור להרים את הגידול
?בסדר, מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
.הינה
.בסדר
?בסדר. מה דעתכם לעוף מפה
כן, אתה לא צריך לבקש .ממני עוד פעם. צורב
.חוט משי שני אפסים
.אתה יכול לעצור פה
,אייריס. -היי ?מה את עושה פה
אימא ממיון ילודים מקבלת טיפול .על רעלת היריון שאחרי הלידה
?את יכולה לבדוק בתיק שלה קוראים לה ג'ינה
אני לא יודעת .מה שם המשפחה שלה
.אני מצטערת. אני לא יכולה .את לא הרופאה שלה
.אני רק רוצה לבדוק מה איתה ?להתקשר למרקוס-
לא, אני רוצה .את התיק של החברה שלי
.אני מצטערת .תפסיקי להצטער. זה לא עוזר לי-
,אני החברה היחידה שלה כרגע ומי שאחראי על הטיפול בה
,היה רופא איזה 90 ימים ,אז את יכולה, בבקשה
.להוציא את המקל... -ג'ו
אני רק רוצה כרגע .צריך לזוז. -לא, לא נזוז-
לא. אתה לא יכול .להזיז אותי בניגוד לרצוני
תפסיק! אני
.זה לא בסדר ?אפשר לקבל רגע-
.זה... -היי, היי, היי
?אני יודע שאת מפחדת, בסדר
היא רק מנסה לעשות .את העבודה שלה
בעוד כמה ימים .נגמול אותה מהאקמו
.מצפה לה החלמה ארוכה
?אבל היא תחזור הביתה .בסוף. זאת התוכנית-
.אני לא יודעת איך להודות לכם .אני חושבת שהרגע הודית לנו-
היא תמיד הייתה מסוגלת לראות .מה שאני לא יכולתי
הראש שלה מלא ברעיונות גדולים
.שתמיד נראים בלתי אפשריים
.החתונה שלנו, בית האגם הזה
.הסרת הגידול הזה
.היא ידעה שתוכלו לעשות את זה
.והיא צדקה
.כמעט ניסיתי לעצור בעדה
.אבל אני שמחה שלא התערבתי
.ניתן לשתיכן לנוח. -תודה
.עבודה מעולה היום, גריפית .את ואדמס באמת שיחקתם אותה
תודה, אני ממש מעריכה .את ההזדמנות. למדתי הרבה
.עשינו דבר טוב היום .יש שיגידו שזה מעורר השראה
אולי זה משהו .שתוכל להרצות עליו
היי, אני מקווה שלא הגזמתי .כשהתערבתי עם המתמחים
,לא. אם אני הקול היחיד שמלמד .הם יתעלמו ממני בסוף
מה את חושבת על זה שהמתמחים ?יצטרפו לנסיעה באמבולנס
?או הכשרה ברפואת חירום .משהו שישאיר אותם דרוכים
אפשר לשים אותם בחדר מיון או .במצבים כמו היום בחדר הניתוח
אני חושבת שאתה צריך .לכתוב הצעה ולשלוח אותה אליי
.הניתוח היה טוב הצלחנו להוציא את קריש הדם
.ולהכניס תומכן. -תודה
,תצטרכי לקחת נוגדי קרישה
אבל אחרי זמן מה .תוכלי לחזור לחיים רגילים
?אני אחזור לחיים הרגילים מייד
אני שואלת מתי .אני אוכל לקיים יחסי מין
כן, אנחנו יודעות. -את צריכה ,להרים את הרגליים במנוחה
,אבל מלבד זה .זה טוב להזיז אותן
אני מניחה שטרודי .עדיין יכולה לראות את הרופא
,טרודי היא תמיד כיפית ,אבל, חמודה
אני אוהב אותך .הכי הרבה כשאת ג'אנט
.ניתן לכם פרטיות
בדקתי את תוצאות הבדיקות .של לונדון לפני שעזבתי. -תודה
.היי, אני מצטערת על קודם
אתה אחראי .לאיך שתתקשר עם המטופלים שלך
.אני לא אתערב בזה .אני מעריך את זה-
.אבל דעתך כן חשובה לי
.באמת? -באמת
,רק לא על מערכות יחסים .מסיבות מובנות. -איה
אני מכין רשימת צפייה .למטופלת שלי
?מה אני מפספס
?רגע, היא לא ראתה אף אחד מהם
.תודה
.היי. -היי
?התגברת על היום העמוס שלך .כן-
עשיתי כריתת פקיק .והכנסתי תומכן. -יפה, מילין
עוד לא סיפרת לי .על החתך בבית החזה, אגב
.זה לא היה כזה סיפור גדול .הצלת חיים של אדם במו ידייך-
.אין דבר יותר גדול מזה
?אתה חושב שאני מנותקת .מנותקת? תודה-
.לא. את קפדנית אין לך סבלנות לסתומים, אבל
זה לא ניתוק. זה
.זה הגנה על עצמך כי אכפת לך
מצחיק שאמרת את זה כי אני
.היה לי את היום הכי גרוע
אני חייבת את הוודקה טוניק .הכי גדולה שלהם
.היי. אני אייריס
.זאת ג'ולס מילין .מתמחה בכירורגיה
.נעים מאוד .כן, נעים מאוד-
אני צריכה למצוא .את החברים שלי
.בבקשה. -תודה .להתראות אחר כך-
זה מפחיד כשהזהות שלך משתנה ,ואתה רופא לפתע
.בן זוג, הורה
זה עוזר אם אתה מתמקד .בדברים שלא השתנו
אני אצטרך לעבור .לבית חולים אחר
בכיתי לפני יותר מדי אנשים .בבית החולים הזה
.הם יבינו
,אני מרגישה שמאז שאשפזו אותי .הלכתי לאיבוד
אני לא יכולה לטפל ,בילדים שלנו
אני לא יכולה לטפל .במטופלים שלי
.אני לא יכולה אפילו להתקלח .זה זמני-
.הלב שלך מתאושש .אני יודעת-
אבל במשך כמה שעות היום ,הייתי שוב רופאה
ועזרתי לאישה הזאת ,לנווט במצב קשה
.וברגע האמת, מישהו אחר עזר לה
.לפחות ג'ינה בסדר
ואני בטוח שהיא תגיד .שגם מה שאת עשית חשוב
.ואולי אפילו יותר
.אלוהים, זה קורה שוב. לא
.אני אביא טישו
רק
.הנחמה של חברים ותיקים
.‏16 ק"ג? זה כמו ארבעה תינוקות
.כן, או ארבעה כדורי באולינג ?מי סוחב ארבעה כדורי באולינג-
.אנשים עושים דברים מוזרים
- ווס: סיימתי את המשמרת -
.אני חייבת לזוז
- ?קייטי: אפשר לדבר -
.כן, גם אני זז. להתראות מחר
.היא רק תמרור עצור לא מחסום בדרך. -איך
- ?קאוויטה: רוצה להיפגש -
.לא משנה
?רגע, גם אתה עוזב אותי .סליחה-
.היי, תשתי על חשבוני
?מישהו יושב פה
.הריגוש בלנסות משהו חדש
.היי, אני סאלי
כי אפילו שאתם אולי לא מזהים את עצמכם
.קתרין? -אני מצטערת .אני ממש מצטערת
פחדתי והתקשרתי .להכי טובה שאני מכירה
הייתי צריכה לדבר איתך .לפני שהבאתי את לורי
חשבתי היום הרבה על לתת .לפחד לערפל את שיקול הדעת
אני אתמוך במה שתרצה לעשות
.אני מנתח .אני חבר בכיר בבית החולים הזה
אם משהו ישתבש ואני לא אוכל לעמוד מספיק זמן
,כדי לבצע כריתת תוספתן פשוטה .אני ארגיש חלש
.ואני לא יודע איך להוביל ככה .אני לא יודע מי אני אהיה
.אבל אנשים מסתגלים .אני רוצה לעבור את הניתוח
.הייתם כאלה כל הזמן
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 8 "כבד עליי"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ