1
00:00:07,650 --> 00:00:08,901
,בכל הנוגע לניתוח

2
00:00:09,026 --> 00:00:13,697
המשפט "עדיף לבקש סליחה
.מאשר לבקש רשות" לא תקף

3
00:00:13,864 --> 00:00:16,116
תספר אותי ותעשה אותי
.אדם חדש, בסדר? -בסדר

4
00:00:22,164 --> 00:00:25,876
?יום גדול בבית החולים
.אפשר להגיד את זה-

5
00:00:26,043 --> 00:00:30,172
אנחנו צריכים לקבל הסכמה מודעת
.מהמטופלים שלנו לפני כל הליך

6
00:00:31,423 --> 00:00:32,800
.זה קוד של שותפים לדירה

7
00:00:32,883 --> 00:00:34,510
,אם מוהנטי תבוא
.אני אקבל התראה

8
00:00:34,593 --> 00:00:37,096
בסדר. לא. קוד השותפים לדירה
זה לשלם חשבונות בזמן

9
00:00:37,262 --> 00:00:39,848
.ולהדיח את הכלים שלכם
.אדמס יגבה אותי

10
00:00:39,973 --> 00:00:43,185
.אני גר עם דודה שלי
.החיים שלך מעציבים אותי-

11
00:00:43,268 --> 00:00:45,771
חשבתי שיש לך משהו
.נגד שוקולד לארוחת בוקר

12
00:00:45,938 --> 00:00:48,899
.יש לי, אבל לסאלי לא
,היא גם אוהבת ברי ספורט

13
00:00:49,066 --> 00:00:50,567
להקות שעושות גרסאות כיסוי
לשירי גראנג' משנות ה-90

14
00:00:50,776 --> 00:00:51,735
.וויסקי בוטיק

15
00:00:52,569 --> 00:00:56,740
?עדיין הולך טוב לה ולרוב
הוא מספיק טוב-

16
00:00:56,949 --> 00:00:59,284
שהיא לא חושבת על רופא בכיר
.מסוים ומה הוא עושה

17
00:00:59,451 --> 00:01:01,995
או את מי. -אני אוהבת את זה
.בשביל סאלי. -כן

18
00:01:02,204 --> 00:01:05,290
?אתה יודע מי זאת סאלי
.לא, נשמע שהיא מהנה מאוד-

19
00:01:05,416 --> 00:01:08,335
זאת לא רק דרך לכסת"ח
.את עצמנו אם משהו ישתבש

20
00:01:08,585 --> 00:01:10,587
אנחנו רוצים שתבינו
את הטיפול שתקבלו

21
00:01:10,671 --> 00:01:11,630
.ומה הסיכונים המעורבים

22
00:01:11,880 --> 00:01:13,757
את עדיין מתעכבת
?על הקורלציה של ההורמונים

23
00:01:13,966 --> 00:01:16,176
אני לא מבינה איך לשחזר
.סט נתונים טוב

24
00:01:16,301 --> 00:01:20,097
את יכולה לעבור מעכברות
כדי לראות אם מחסור באסטרוגן

25
00:01:20,180 --> 00:01:21,348
.משפיע על המשוואה

26
00:01:21,432 --> 00:01:25,060
.או שאני אסרס את העכברים
.או שתעשי את זה. גם זה עובד-

27
00:01:25,436 --> 00:01:27,396
.אני צריכה הפסקה
?אני יכולה לעזור לך

28
00:01:27,855 --> 00:01:30,524
כן, את יכולה לחתוך
.גזרים לסלט. -בסדר

29
00:01:31,900 --> 00:01:36,488
.באמת הלכת עד הסוף
.אני נותן לה ליהנות מהספק-

30
00:01:36,655 --> 00:01:39,616
שמונה שנים זה הרבה זמן
.לא לדבר עם מישהו

31
00:01:39,783 --> 00:01:41,660
להגנתי, חלק גדול מהזמן הזה
,היא הייתה שיכורה או מסטולית

32
00:01:41,827 --> 00:01:45,164
.אבל שרלוט אומרת שמצבה מצוין
שהיא פיכחת

33
00:01:45,414 --> 00:01:48,208
.ושיש לה פרויקט חדש או משהו
.אתה מתרגש לראות אותה-

34
00:01:48,459 --> 00:01:52,171
,כן. היינו קרובים מאוד
.בעיקר אחרי שאימא שלנו מתה

35
00:01:53,046 --> 00:01:55,883
,כשהיא לא הורסת את החיים שלה
.היא מצחיקה מאוד

36
00:01:56,049 --> 00:01:56,967
.היא הרבה יותר מהנה ממני

37
00:01:58,886 --> 00:02:01,972
.אני מתה לפגוש אותה
.נראה שלא תצטרכי לחכות-

38
00:02:07,644 --> 00:02:11,148
.היי, אחי הגדול
?אריקה, מי זה-

39
00:02:11,440 --> 00:02:12,316
.זה מיילס

40
00:02:14,651 --> 00:02:15,736
.הבן שלי

41
00:02:21,283 --> 00:02:22,159
.תיכנסי

42
00:02:23,076 --> 00:02:24,036
.היי

43
00:02:24,161 --> 00:02:26,580
אנחנו רוצים שתדעו
.בדיוק למה אתם נכנסים

44
00:02:27,331 --> 00:02:30,292
"האנטומיה של גריי"

45
00:02:30,501 --> 00:02:33,378
עונה 22: פרק 9
"הבן בר המזל"

46
00:02:36,507 --> 00:02:37,883
!כולם מפוטרים

47
00:02:38,342 --> 00:02:39,218
.היא לא מתכוונת לזה

48
00:02:40,385 --> 00:02:43,096
אתה אח"ם. אתה צריך
.להיות בחדר פרטי

49
00:02:43,180 --> 00:02:45,641
.זה נראה כמו רפת
.אני בסדר-

50
00:02:45,808 --> 00:02:50,020
אמרתי לאחות להכניס
.את העירוי ליד ימין שלך

51
00:02:50,187 --> 00:02:52,523
?אף אחד לא מדבר פה עם אחרים

52
00:02:54,066 --> 00:02:55,526
?מייקל, אני יכולה לדבר איתך

53
00:02:56,693 --> 00:03:00,280
סליחה על אשתי. היא
.אישה שיודעת מה היא רוצה-

54
00:03:00,405 --> 00:03:02,366
.זאת דרך אחת להגיד את זה

55
00:03:02,574 --> 00:03:04,660
?איזו רופאה היא
.אורולוגית-

56
00:03:05,118 --> 00:03:08,247
עושים לי ניתוח
.לסרטן הערמונית. היא לחוצה

57
00:03:08,455 --> 00:03:09,706
.זה מובן

58
00:03:10,082 --> 00:03:12,709
.קרטיס ג'יימס
.ריצ'רד ובר-

59
00:03:14,336 --> 00:03:17,756
.גם לי יש סרטן הערמונית
.שלב ארבע

60
00:03:18,423 --> 00:03:21,260
,זה התפשט לעמוד השדרה שלי
אז הם מכניסים קתטר

61
00:03:21,468 --> 00:03:22,719
.כדי לעזור עם הכאבים

62
00:03:22,970 --> 00:03:24,847
.אני מקווה שזה יעזור לך

63
00:03:24,972 --> 00:03:28,433
אני רוצה לבלות עם הילדים שלי
.זמן איכות רב ככל האפשר

64
00:03:28,684 --> 00:03:31,770
.אמרתי לכם לתת לו חדר פרטי
!לא, לא

65
00:03:32,187 --> 00:03:36,024
אני רואה שקתרין מדברת
.עם האח מייקל

66
00:03:36,233 --> 00:03:39,152
?מה שלומך
.הרבה יותר טוב מהאח מייקל-

67
00:03:39,778 --> 00:03:42,322
,דיללתי את הלו"ז שלי
.אם תצטרך משהו

68
00:03:42,406 --> 00:03:44,700
יופי, אני צריך
.שתעסיקי את אשתי

69
00:03:44,950 --> 00:03:47,327
.היא מלחיצה את הצוות
.אני לא צריך את זה היום

70
00:03:47,494 --> 00:03:50,581
אולי אני אעשה ביקור רופאים
?למטופלים שלך או כל דבר אחר

71
00:03:50,998 --> 00:03:54,626
היא החליפה לי
.שלוש אחיות בחצי שעה

72
00:03:55,419 --> 00:03:58,422
!תן לי את זה
.אתם צריכים שיטה טובה יותר

73
00:03:58,630 --> 00:03:59,798
.אני אעשה כמיטב יכולתי

74
00:04:00,299 --> 00:04:04,678
אתם אומרים לי שלא תוכלו למצוא
למנהל בית החולים הזה

75
00:04:05,095 --> 00:04:06,263
.בהצלחה, ריצ'רד

76
00:04:06,972 --> 00:04:10,893
.אני אומרת לכם שזה בסדר
!תסדרו לו חדר אח"ם עכשיו

77
00:04:11,560 --> 00:04:14,813
נוכל לשים את התינוק פה. -אני
.לא רוצה להרוס את הריהוט שלך

78
00:04:14,980 --> 00:04:17,399
זה בסדר. יש לי שלושה ילדים
.שכבר דאגו לזה

79
00:04:18,066 --> 00:04:20,652
אני בקושי מסתדרת עם אחד, ו
.האמת, יש לך שניים-

80
00:04:21,403 --> 00:04:24,072
.שרלוט בגירה. זה קצת שונה

81
00:04:24,364 --> 00:04:28,452
מזל שהוא ישן כמעט כל הנסיעה
?לפה. -נסעת ממדיסון

82
00:04:28,535 --> 00:04:30,120
חשבת שאני אטוס
?עם תינוק בן שישה שבועות

83
00:04:30,329 --> 00:04:32,289
לא חשבתי כלום
.כי לא ידעתי על התינוק

84
00:04:32,748 --> 00:04:34,416
.חשבתי להפתיע אותך

85
00:04:34,625 --> 00:04:38,128
ולא רציתי שתשפוט את מיילס
.לפני שתפגוש אותו

86
00:04:38,295 --> 00:04:39,630
.אני לא שופט אותו

87
00:04:40,505 --> 00:04:44,134
?התינוק צריך עוד משהו
,לא, תודה. יש מוצץ-

88
00:04:44,384 --> 00:04:45,969
.אני אמצא אותו
.בסדר. -תודה-

89
00:04:47,095 --> 00:04:48,180
?מי האבא

90
00:04:48,513 --> 00:04:51,558
?תכה אותו אחרי שיעור ספורט
?רק שאלתי מי האבא. מי האבא-

91
00:04:51,642 --> 00:04:54,603
.קוראים לו קן
.יצאנו קצת מעל שנה ונפרדנו

92
00:04:54,937 --> 00:04:57,230
.אני נפרדתי ממנו
.זאת ההחלטה שלי. -בסדר

93
00:04:57,356 --> 00:04:59,524
.כל עוד זאת ההחלטה שלך

94
00:04:59,650 --> 00:05:03,153
.כולם רעבים? הארוחה מוכנה
.תודה רבה-

95
00:05:06,657 --> 00:05:09,743
,אם הוא צריך הליך וסקולרי
.הוא שלי. עשית איזה עשרים

96
00:05:09,868 --> 00:05:12,579
.סאלי מוכנה
?קראו לנו לחוו"ד

97
00:05:15,248 --> 00:05:18,543
.מיץ' לאו, אני ד"ר מילין
.זה ד"ר אדמס

98
00:05:18,752 --> 00:05:21,588
שמענו שיש לך עקצוצים
?וחולשה ביד שמאל

99
00:05:21,755 --> 00:05:23,799
.וכאבים חדים מדי פעם

100
00:05:23,924 --> 00:05:26,802
,אני מלמד שיעורי טניס
.אז יש לי דברים מוזרים בכתפיים

101
00:05:27,511 --> 00:05:28,637
?נוכל לבדוק אותך

102
00:05:31,098 --> 00:05:35,060
?חווית משהו כזה בעבר
לא, אבל היה כתוב ברשת-

103
00:05:35,185 --> 00:05:37,604
שעקצוצים ביד שמאל
?הם סימנים להתקף לב

104
00:05:37,771 --> 00:05:43,193
תגידו לי שאני פרנואיד. -עדיף
.להיזהר. ונבדוק אותך. -בסדר

105
00:05:52,661 --> 00:05:55,122
סליחה אם זה קצת
.לא נוח, ד"ר ובר

106
00:05:55,664 --> 00:05:58,875
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אתה אחראי. אני סומך עליך

107
00:06:16,351 --> 00:06:18,145
?אתה מוכן, אדוני
.אני מוכן-

108
00:06:18,854 --> 00:06:19,855
.אני מכיר את הנוהל

109
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
,עשר, תשע

110
00:06:37,247 --> 00:06:38,290
,שמונה

111
00:06:40,333 --> 00:06:41,418
,שבע

112
00:06:43,712 --> 00:06:44,838
שש

113
00:07:28,340 --> 00:07:32,594
?קרטיס, מה אתה עושה פה
.תהיה כן איתי-

114
00:07:34,638 --> 00:07:36,306
?כמה זמן נשאר לי לחיות

115
00:07:37,390 --> 00:07:38,517
.קשה להגיד

116
00:07:40,018 --> 00:07:41,353
!אבל לא תמות היום

117
00:07:41,561 --> 00:07:44,189
.אני אעזור לך
!שמישהו יביא לי דפיברילטור

118
00:07:44,981 --> 00:07:46,233
.לא תוכל להציל אותו

119
00:07:53,532 --> 00:07:54,407
?אבא

120
00:08:05,627 --> 00:08:09,131
!אני צריך עזרה
.אמרתי לך שלא תוכל לעשות כלום-

121
00:08:09,297 --> 00:08:12,300
אני רופא, אני לא אתן לו
.יש לו משפחה

122
00:08:12,509 --> 00:08:13,844
!טעינה ל-200

123
00:08:15,762 --> 00:08:17,222
?תעשה אותי אדם חדש, בסדר

124
00:08:19,349 --> 00:08:23,687
.לא תסתפר עכשיו
.הוא גוסס. -הוא כבר הלך

125
00:08:23,895 --> 00:08:27,440
לא נכון. תראה, לחץ הדם שלו
.המוניטורים לא יודעים כלום-

126
00:08:27,732 --> 00:08:29,151
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

127
00:08:30,527 --> 00:08:34,239
,יש לו גרורות בעמוד השדרה
,בבלוטות הלימפה

128
00:08:34,322 --> 00:08:37,450
בשלפוחית השתן שלו. ימצאו אותן
.גם בעצמות שלו בקרוב

129
00:08:37,659 --> 00:08:41,329
,הוא עבר כימותרפיה
.טיפול הורמונלי, ניתוח

130
00:08:41,454 --> 00:08:43,748
הוא לא יכול ללכת
,בלי כאבי תופת

131
00:08:43,832 --> 00:08:45,917
בגלל זה משתילים לו
.משאבה להחדרת משככי כאבים

132
00:08:46,668 --> 00:08:49,880
אבל כולנו יודעים
.שזה רק טיפול תומך

133
00:08:49,963 --> 00:08:52,507
יש אנשים ששרדו שלב ארבע
.של סרטן הערמונית

134
00:08:52,924 --> 00:08:56,511
.הוא רק צריך מנת אפינפרין
.לא מספיק. לא הוא-

135
00:08:57,095 --> 00:08:58,138
.ולא אני

136
00:09:03,977 --> 00:09:04,978
.תלחץ את הידיים שלי

137
00:09:07,272 --> 00:09:09,149
להגיד לבוס שלי
?שלא אגיע למשמרת הצוהריים

138
00:09:09,232 --> 00:09:10,525
לא ידעתי שלטניס
.יש משמרת צוהריים

139
00:09:10,817 --> 00:09:14,154
.תמתח את המרפקים
.אני גם מלצר בפישרמנ'ס לור-

140
00:09:14,362 --> 00:09:16,198
הלקוחות של הצוהריים
.נותנים טיפים טובים

141
00:09:16,281 --> 00:09:19,826
ארוחות עסקיות. הרבה אנשים
.עם כרטיסים של החברה

142
00:09:20,785 --> 00:09:21,828
?גם את מלצרת

143
00:09:22,245 --> 00:09:26,708
לא, יש לי אח שגנב
.כרטיסי אשראי של החברה

144
00:09:26,833 --> 00:09:29,669
.לפחות הוא נתן טיפים נדיבים
.זה עוזר מאוד-

145
00:09:29,753 --> 00:09:31,546
.אני גם נוהג בחברת שיתוף הסעות

146
00:09:31,755 --> 00:09:34,841
אני מנסה להסתדר
.מאז שפיטרו אותי. -סליחה

147
00:09:34,925 --> 00:09:37,552
כן. גדלתי פה בתקופת
בועת ההיי טק

148
00:09:37,677 --> 00:09:41,848
כשכל ילד חשב שאם הוא ילמד את
הקוד הנכון, הוא יקנה בית גדול

149
00:09:41,932 --> 00:09:43,850
ומסיבת חג של החברה
.עם הופעה של סטינג

150
00:09:44,059 --> 00:09:46,436
.לכולנו יש חלומות
,התחלתי לקודד בחטיבה-

151
00:09:46,645 --> 00:09:49,898
,עשיתי תואר במדעי המחשב
.סיימתי בהצטיינות

152
00:09:49,981 --> 00:09:50,899
.ואז הגיעה הבינה המלאכותית

153
00:09:51,149 --> 00:09:52,776
אימנתי את המחשב
.לקחת את העבודה שלי

154
00:09:53,026 --> 00:09:54,694
.בסדר. אנחנו מוכנים לרנטגן חזה

155
00:09:59,574 --> 00:10:01,534
בסדר, יש לי אטימות
.מאחורי עצם הבריח שלו

156
00:10:01,785 --> 00:10:05,497
אם זה גוש שלוחץ על מקלעת הזרוע
,או הווריד התת-בריחי

157
00:10:05,580 --> 00:10:06,539
זה עשוי להסביר
.את העקצוץ ביד שלו

158
00:10:06,665 --> 00:10:08,708
אני אקרא לקרדיולוג
.ורופא חזה וכלי דם

159
00:10:08,875 --> 00:10:10,418
?סליחה. מה קורה
.אנחנו עוד לא בטוחים-

160
00:10:10,502 --> 00:10:13,296
אנחנו רוצים לעשות סי-טי
.כדי לברר יותר. -תתקשר לבוס

161
00:10:16,258 --> 00:10:17,217
.הטיפים שלי הלכו

162
00:10:17,300 --> 00:10:21,137
בשנה שעברה בנינו מחדש
את תוכנית ההתמחות

163
00:10:21,304 --> 00:10:24,808
.והחזרנו את המוניטין שלה
.הגיע הזמן להשתדרג

164
00:10:24,891 --> 00:10:29,312
השנה אני רצה לשלב מציאות רבודה
במעבדת הכישורים שלנו

165
00:10:29,437 --> 00:10:33,733
ולהרחיב את תוכנית הרווחה
עם אזור מדיטציה

166
00:10:33,900 --> 00:10:37,737
.ועוד בניית צוות. -נשמע טוב

167
00:10:38,196 --> 00:10:43,827
ובתור התחלה ניקח את המתמחים
לנופש על חשבוננו

168
00:10:44,160 --> 00:10:45,328
.בריביירה הצרפתית

169
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
?אני מצטערת. אמרת משהו

170
00:10:52,294 --> 00:10:55,005
אני יודעת שאת דואגת
,בגלל הניתוח של ריצ'רד

171
00:10:55,088 --> 00:10:57,215
אבל את יכולה לסמוך
.על הצוות שלו

172
00:10:57,424 --> 00:10:59,884
מירנדה, בחייך. אני יודעת
.שריצ'רד בידיים מעולות

173
00:11:00,051 --> 00:11:02,971
בסדר. -תקראי
.את שורה מספר 45 בעמוד השני

174
00:11:03,596 --> 00:11:08,184
תוכנית הירושה של ריצ'רד. זה
.פרטי. -הוא עדכן אותה הבוקר

175
00:11:08,476 --> 00:11:12,355
.יש לו חלקת קבורה בלייקשור
.זה בית קברות חביב-

176
00:11:12,480 --> 00:11:13,773
!ליד אדל ובר

177
00:11:14,899 --> 00:11:20,363
זה מה שמטריד אותך? -הוא רוצה
.להיקבר לצד אשתו לשעבר המתה

178
00:11:20,613 --> 00:11:24,743
.טכנית היא לא לשעבר
.אני אשתו עכשיו-

179
00:11:24,826 --> 00:11:27,120
.מה זה משנה? כולכם מתים

180
00:11:28,538 --> 00:11:31,333
את וורן מתכננים
?להיקבר זה לצד זה

181
00:11:31,416 --> 00:11:33,084
לא, אני מתכננת
.שישרפו את גופתי

182
00:11:33,168 --> 00:11:36,254
אני אשב בבתים של הילדים שלי

183
00:11:36,629 --> 00:11:39,549
כדי שהם יצטרכו להסתכל עליי
.לפני שהם יעשו משהו מטופש

184
00:11:39,632 --> 00:11:44,888
אני לא. אני רוצה לשכב באדמה
.לצד הגבר שנשבעתי לו אמונים

185
00:11:44,971 --> 00:11:47,098
.את קתרין פוקס

186
00:11:47,849 --> 00:11:49,934
,אם זה כל כך חשוב לך
.תעשי משהו

187
00:11:53,229 --> 00:11:54,314
.את צודקת

188
00:11:55,023 --> 00:11:57,525
?הוא רוצה להיקבר לצד אדל

189
00:11:57,776 --> 00:12:00,236
.אני אקנה את החלקה בצד השני

190
00:12:02,614 --> 00:12:03,948
?הלו, לייקשור

191
00:12:04,574 --> 00:12:06,201
נצטרך לעשות עוד בדיקות
,כדי להיות בטוחים

192
00:12:06,368 --> 00:12:09,412
אבל נראה שיש לך
.שוואנומה שפירה של מקלעת הזרוע

193
00:12:09,704 --> 00:12:11,831
.המילה היחידה שהבנתי היא שפיר

194
00:12:12,415 --> 00:12:15,919
ד"ר קוואן. -שוואנומה
.הם גידולים שמתפתחים בעצבים

195
00:12:16,252 --> 00:12:19,464
,אז במקרה שלך
,זה גידול גדול במקלעת היד

196
00:12:19,547 --> 00:12:23,468
שמשפיע על היד שלך. -כן, לכן
.אתה מרגיש לעיתים כאב ועקצוצים

197
00:12:23,551 --> 00:12:25,553
זה ממש יכול לפגוע
.ביכולת שלי להגיש

198
00:12:25,678 --> 00:12:28,515
.הוא מלמד טניס
.חשבתי על המסעדה-

199
00:12:28,807 --> 00:12:31,226
.יש לו כמה עבודות
?מה אני אעשה לגבי זה-

200
00:12:31,434 --> 00:12:32,852
.כדאי להסיר את זה בניתוח

201
00:12:33,019 --> 00:12:37,023
מחלקת חזה וכלי דם שלנו
תגיש בקשת אישור לביטוח שלך

202
00:12:37,315 --> 00:12:39,484
,וברגע שחברת הביטוח תאשר
.נוכל לקבוע ניתוח

203
00:12:39,651 --> 00:12:42,821
,שוואנומה גדלה לאט
.אבל בסוף היא תהרוס את העצב

204
00:12:43,029 --> 00:12:46,282
אתה לא רוצה להתעלם מזה. -לא
.הייתי יכול גם אם הייתי רוצה

205
00:12:46,741 --> 00:12:48,159
.'היה טוב לפגוש אותך, מיץ

206
00:12:50,787 --> 00:12:53,665
כמה זמן תהליך האישור הזה
?נמשך בדרך כלל

207
00:12:53,873 --> 00:12:58,920
,אני לא מומחית. אבל בערך חודש
.ועוד חודשיים כדי לקבוע ניתוח

208
00:12:59,003 --> 00:13:01,047
אני לא בטוח שאני אוכל
.להמשיך לעבוד ככה לאורך זמן

209
00:13:01,131 --> 00:13:03,425
יש מטופלים שמבקשים
.קצבת נכות

210
00:13:03,508 --> 00:13:04,801
?זה מספיק כדי לשלם שכר דירה

211
00:13:04,968 --> 00:13:06,594
אני לא רוצה לחזור
.לגור עם ההורים שלי

212
00:13:06,761 --> 00:13:09,681
תוכל לבקש מחברת הביטוח
לזרז את תהליך האישור

213
00:13:09,764 --> 00:13:12,308
.ונוכל להגיש להם סקירת עמיתים

214
00:13:12,392 --> 00:13:14,060
יש לי סיכוי טוב יותר
לזכות בווימבלדון

215
00:13:14,144 --> 00:13:15,687
מאשר לעבור את מערכת
.ניתוב השיחות שלהם

216
00:13:16,271 --> 00:13:17,480
.הלוואי שיכולנו לעשות עוד

217
00:13:18,898 --> 00:13:21,317
כן, מי שפיטר אותי
.אמר אותו דבר

218
00:13:23,027 --> 00:13:28,408
.נביא לך את המסמכים
.בסדר. בסדר-

219
00:13:36,374 --> 00:13:39,377
זה נהדר לאכול ארוחה ביתית
.אחרי יומיים של מזון מהיר

220
00:13:40,295 --> 00:13:42,505
.יש עוד אם את רוצה
?את פיכחת-

221
00:13:44,382 --> 00:13:46,217
.ניק. -לא, זה בסדר

222
00:13:46,593 --> 00:13:49,095
.אני מופתעת שלא שאלת קודם
.זה אומר לא? -קצת מעל שנתיים-

223
00:13:49,304 --> 00:13:50,972
אני הולכת לפגישות תמיכה
,בכל שבוע

224
00:13:51,097 --> 00:13:54,684
ותשמח לדעת שאני עובדת
?בעבודה טובה. -באמת

225
00:13:56,144 --> 00:13:57,020
?איפה את עובדת

226
00:13:57,103 --> 00:13:59,939
אני מנהלת משרד
.בפירמת עורכי דין במרכז העיר

227
00:14:00,148 --> 00:14:04,819
,כן, אני בחופשת לידה כרגע
.אבל הם היו טובים מאוד אליי

228
00:14:05,195 --> 00:14:08,364
רציתי לקבל הזדמנות להיות אימא
.ולעשות את זה כמו שצריך

229
00:14:13,161 --> 00:14:15,288
.מיילס תינוק נהדר

230
00:14:15,997 --> 00:14:18,249
.במהלך היום
.בלילה זה סיפור אחר לגמרי

231
00:14:22,587 --> 00:14:27,509
,כשהקטנה שלי הייתה תינוקת
שמתי אותה ברכב

232
00:14:27,634 --> 00:14:30,428
.ונסעתי בשכונה במשך שעות
.רק ככה הוא נרדם-

233
00:14:32,305 --> 00:14:33,264
?בני כמה הילדים שלך

234
00:14:39,646 --> 00:14:40,688
.זה הסימן שלי

235
00:14:41,147 --> 00:14:43,691
תני לי להביא אותו. אני לא זוכה
.להחזיק תינוק מדי יום

236
00:14:49,906 --> 00:14:54,285
.היא נהדרת
.זה מקום מהמם. -תקשיבי

237
00:14:54,410 --> 00:14:55,828
.לא סיימנו לדבר עלייך

238
00:14:56,246 --> 00:15:01,292
.תינוק, עבודה, פיכחות
.אלה הכותרות

239
00:15:04,212 --> 00:15:06,506
?אתה לא מאמין לי
?את לא מבינה למה לא-

240
00:15:06,631 --> 00:15:10,093
בפעם האחרונה שנפגשנו, אמרת לי
.להתאפס, וזה מה שעשיתי

241
00:15:10,468 --> 00:15:14,847
,ועכשיו, לראשונה בחיים שלי
.יש לי עבודה עם הטבות

242
00:15:15,056 --> 00:15:16,641
.כבר בחרתי פעוטון

243
00:15:16,891 --> 00:15:19,561
.התאפסתי על החיים שלי
?איך אתה לא רואה את ההבדל

244
00:15:19,811 --> 00:15:24,274
.כי היינו במצב הזה בעבר
.בגלל זה

245
00:15:26,609 --> 00:15:28,987
?בסדר. -לאן את הולכת
.לשירותים-

246
00:15:29,112 --> 00:15:31,447
?רוצה לנעול את ארון התרופות
.כבר נעלתי אותו-

247
00:15:44,836 --> 00:15:47,589
היי, אתה יודע שהמטופלים
.בתוך בית החולים בדרך כלל

248
00:15:47,672 --> 00:15:49,340
אני כותב מכתב
.'לחברת הביטוח של מיץ

249
00:15:49,424 --> 00:15:52,343
.אל תשתמש בבינה מלאכותית
.זה מה שהביא אותו למצב הזה

250
00:15:52,468 --> 00:15:56,764
.לדבר עם נציג. נציג

251
00:15:57,181 --> 00:15:58,933
!נ-צ-י-ג

252
00:16:00,184 --> 00:16:03,896
מה קרה למגע אנושי? -אני מופתע
.שאת לא מעדיפה לדבר עם רובוט

253
00:16:05,231 --> 00:16:07,942
הרבה פעמים ההורים שלי
לא היו יכולים לשלם שכר דירה

254
00:16:08,234 --> 00:16:10,111
או לשלם על אוכל
או על נסיעות באוטובוסים

255
00:16:10,320 --> 00:16:13,823
והסתדרנו רק כי אנשים
.יצאו מגדרם לעזור לנו

256
00:16:14,032 --> 00:16:15,074
.לרובוטים לא אכפת

257
00:16:15,158 --> 00:16:17,994
חשבתי שהסתדרתם כי ההורים שלך
.היו נוכלים קטנים

258
00:16:18,077 --> 00:16:18,911
.גם זה

259
00:16:19,495 --> 00:16:22,999
הכאב שלו יחריף פי עשרה
,עד שהוא יקבל אישור

260
00:16:23,124 --> 00:16:24,083
.אם הוא יקבל אישור

261
00:16:24,250 --> 00:16:26,794
כן, והאירוניה היא
שעד אז זה יהיה בהול

262
00:16:26,878 --> 00:16:28,463
וחברת הביטוח תצטרך
.לכסות את זה בכל מקרה

263
00:16:30,423 --> 00:16:32,300
אני חושבת שיש לי מושג
.איך נוכל לעזור לו

264
00:16:32,842 --> 00:16:34,135
?אחת המזימות של ההורים שלך

265
00:16:34,469 --> 00:16:37,680
.לא, קיבלתי השראה מחברתי סאלי
.לא. בבקשה, אל תעבירו אותי-

266
00:16:38,473 --> 00:16:39,390
.'מיץ

267
00:16:40,642 --> 00:16:44,896
הם שמו אותי על המתנה
."של 30 שניות של "ארבע העונות

268
00:16:45,104 --> 00:16:46,731
.תשמיעו כבר את הכול

269
00:16:46,814 --> 00:16:49,400
?את בטוחה לגבי זה
?למה לא-

270
00:16:49,567 --> 00:16:52,320
כי את יכולה לחכות
.ולדבר על זה עם ריצ'רד

271
00:16:52,654 --> 00:16:55,156
מירנדה, חלקות קבורה
.הן כמו ערמונית

272
00:16:55,323 --> 00:16:59,535
.ברגע שהן הלכו, הן הלכו
.בחיים לא חשבתי על זה ככה-

273
00:16:59,827 --> 00:17:02,246
תמיד אוכל למכור אותה
.אם אשנה את דעתי

274
00:17:02,914 --> 00:17:05,208
נכסים עם נוף לאגם
.הם תמיד השקעה טובה

275
00:17:05,458 --> 00:17:09,253
אני לא רוצה
שהתוכניות שלך למוות

276
00:17:09,379 --> 00:17:11,881
יפריעו לך לתמוך
.בריצ'רד עכשיו

277
00:17:12,090 --> 00:17:15,385
אין לי בעיה לעשות
.ריבוי משימות, יקירה

278
00:17:15,468 --> 00:17:19,972
אני חושבת שאולי כדאי שתקבלי
את ההחלטה הזאת עם ריצ'רד

279
00:17:20,807 --> 00:17:26,521
.ולא כשהוא מורדם
.הלו. כן, לייקשור. אני עוד פה-

280
00:17:26,688 --> 00:17:30,817
.רגע. מירנדה? לכי, לכי, לכי
.לכי, חמודה

281
00:17:32,235 --> 00:17:36,114
.הוא חייב לי בגדול
.כן, זאת קתרין פוקס-

282
00:17:42,829 --> 00:17:45,832
.שב. תסתפר

283
00:17:46,499 --> 00:17:48,167
.ותעדכן אותי על חייך

284
00:17:49,669 --> 00:17:53,381
.גבר בדיוק מת פה
.מה שתגיד-

285
00:17:56,134 --> 00:18:01,556
באמת לא נדבר על זה? -דיבור
.על אי נעימות לא יחזיר אותו

286
00:18:02,974 --> 00:18:05,601
.התכוונתי אליך
.זה לא יחזיר גם אותי-

287
00:18:07,520 --> 00:18:10,857
.אני חליתי בזה עכשיו
.בגלל זה אני פה

288
00:18:11,107 --> 00:18:14,360
אם אתה מקווה לחיבור
,בין אב לבן בגלל זה

289
00:18:14,527 --> 00:18:15,862
.זה לא יקרה

290
00:18:16,154 --> 00:18:19,782
.רציתי לדעת מה עברת
.לא אמרת הרבה

291
00:18:19,866 --> 00:18:21,409
.כי זה עניין פרטי

292
00:18:21,492 --> 00:18:24,162
.אנחנו משפחה
.בני משפחה לא צריכים לסבול לבד

293
00:18:24,370 --> 00:18:28,624
לא סבלתי, הייתי מאופק. ככה
.הגברים במשפחת ובר מתמודדים

294
00:18:28,791 --> 00:18:31,836
כן, אני זוכר איך התפרצת עליי
כשלא שלטתי בעצמי

295
00:18:31,919 --> 00:18:34,756
.בלוויה של אימא
?יש בעיה עם זה-

296
00:18:35,006 --> 00:18:36,215
.הייתי בן עשר

297
00:18:37,258 --> 00:18:39,719
.היו לי רגשות
.רציתי שתדבר איתי

298
00:18:39,802 --> 00:18:42,305
עכשיו אתה רוצה להעלות
.את העבר. בסדר. בסדר

299
00:18:42,472 --> 00:18:46,934
נדבר איך עשית את שיעורי הבית
במתמטיקה של הילד של הג'ונסונים

300
00:18:47,101 --> 00:18:50,062
כדי שהוא לא יכה אותך
.אחרי הלימודים

301
00:18:50,229 --> 00:18:54,817
'או כשניסית לנשק את מרי הודג
,בנשף של החטיבה

302
00:18:55,026 --> 00:18:58,571
אבל היא הסתובבה
.ונישקת את הכתף שלה

303
00:18:59,197 --> 00:19:03,910
?איך אתה יודע את כל זה
.זה החלום שלך. הכול בא ממך-

304
00:19:07,205 --> 00:19:08,372
?אתה עדיין רוצה לדבר על זה

305
00:19:15,671 --> 00:19:19,884
?אתה יכול לנקות אותי
.זה יותר טוב-

306
00:19:22,470 --> 00:19:25,348
?תגיד לי. מה פספסתי

307
00:19:28,601 --> 00:19:32,688
.יש לי בת. קוראים לה מרגרט

308
00:19:32,897 --> 00:19:35,983
.מגי. היא מבריקה

309
00:19:44,492 --> 00:19:50,289
זה נראה כמו ליפומה. -כן. אנחנו
.צריכים לעשות סי-טי של זה

310
00:19:51,249 --> 00:19:52,166
.הינה

311
00:19:53,876 --> 00:19:59,048
.היי, סליחה, אני צריך עזרה
יש לי גידול בחזה העליון

312
00:19:59,215 --> 00:20:04,220
והתחילו לי כאבים חדים וחריפים
.וחולשה בזרוע שלי

313
00:20:04,387 --> 00:20:05,972
אני יכולה לעזור לך, מר

314
00:20:10,601 --> 00:20:14,230
.לאו. מיץ' לאו. הייתי פה הבוקר

315
00:20:14,313 --> 00:20:17,149
.אני אמור להיות במערכת
.בסדר. בוא אחריי-

316
00:20:17,859 --> 00:20:23,239
?בסדר. -ומתי הכאב שלך החריף
זה נמשך, אז-

317
00:20:27,702 --> 00:20:29,996
היא אפילו לא הייתה יכולה לעבור
.ארוחת צוהריים בלי להתפרץ

318
00:20:30,204 --> 00:20:32,748
כן, אבל התנפלת עליה
.בגלל התינוק

319
00:20:32,957 --> 00:20:34,709
.כי לא ידעתי שיש תינוק

320
00:20:38,004 --> 00:20:40,047
היא תמיד עשתה את זה
.כשהיינו ילדים

321
00:20:40,298 --> 00:20:44,385
?ילדה תינוקות בסתר
.לא. לא סיפרה את העיקר-

322
00:20:44,468 --> 00:20:46,095
היא בחיים לא אמרה
",היי, איבדתי את המעיל שלך"

323
00:20:46,262 --> 00:20:47,972
או: "קיבלתי דוח חנייה
",על הרכב שלך

324
00:20:48,055 --> 00:20:50,600
אני יוצאת עם הבחור שאתה"
.שונא מנבחרת השחייה." אני יודע

325
00:20:51,183 --> 00:20:53,644
ואז גילית שהיא התנהגה
כאילו אתה הדפוק

326
00:20:53,728 --> 00:20:54,979
כי חשבת שהיא הייתה
.צריכה להגיד לך

327
00:20:55,146 --> 00:20:58,566
?היית כועס פחות אם כן
.לא יודע, לא יצא לי לגלות-

328
00:20:59,233 --> 00:21:03,446
?מה היא חשבה שיקרה
אולי שתתאהב בו ותתמוך בה-

329
00:21:03,529 --> 00:21:04,488
.כאימא טרייה

330
00:21:07,366 --> 00:21:10,119
התרגשת מאוד
.מהביקור שלה הבוקר

331
00:21:11,329 --> 00:21:16,792
?אולי לא תמהר להסיק מסקנות
.אנשים יכולים להתחיל מחדש

332
00:21:16,959 --> 00:21:19,712
.זה קרה לאמיליה
.אריקה היא לא אמיליה-

333
00:21:22,924 --> 00:21:23,925
?מה זה היה

334
00:21:27,470 --> 00:21:28,596
.תחזיק מעמד, חמוד

335
00:21:31,515 --> 00:21:32,975
.המכונית שלה לא פה

336
00:21:49,867 --> 00:21:51,494
בסדר. בוא

337
00:21:52,620 --> 00:21:54,372
.בסדר, עוד פעם אחת. -בסדר

338
00:21:55,456 --> 00:21:57,083
.אני ממש מצטערת
.אני כבר חוזרת

339
00:22:00,336 --> 00:22:02,755
.היי, אני בודקת מטופל
.כן, ראינו אותו הבוקר-

340
00:22:02,880 --> 00:22:04,757
כן, ואנחנו חושבים
.שבקמן צריכה לעשות חוות דעת

341
00:22:04,924 --> 00:22:05,967
.אנדוגו כבר בדק אותו

342
00:22:06,092 --> 00:22:08,135
לכן אנחנו חושבים
.שזה טוב לקבל חוות דעת שנייה

343
00:22:08,260 --> 00:22:11,430
.כמו של בקמן
.תפסיקו להיות מוזרים-

344
00:22:11,514 --> 00:22:13,933
'אנדוגו הגיש את התיק של מיץ
,לאישור לחברת הביטוח שלו

345
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
.אבל זה לוקח זמן
.למיץ' אין זמן

346
00:22:16,227 --> 00:22:18,688
?אז הוא מזייף
.לא, הכאב בזרוע אמיתי-

347
00:22:18,771 --> 00:22:21,357
יש לו שוואנומה גדולה
.על מקלעת הזרוע

348
00:22:21,524 --> 00:22:24,860
פיטרו אותו והוא עובד בכמה
.עבודות שמצריכות שימוש בידיים

349
00:22:25,069 --> 00:22:27,238
,אם הוא לא יעבוד
.הוא לא יקבל כסף

350
00:22:27,405 --> 00:22:31,450
.אז אמרתם לו לזייף תסמינים
?מי חשב על זה

351
00:22:32,994 --> 00:22:34,036
.סאלי

352
00:22:34,328 --> 00:22:36,872
?את מוכנה לשתף פעולה, בבקשה
.אני לא חושבת שאני אוכל-

353
00:22:36,998 --> 00:22:39,291
אני שקרנית גרועה
.ואני חושבת שזה מאוחר מדי

354
00:22:40,668 --> 00:22:44,296
?ביקשת חוות דעת
?הוא לא כבר היה פה היום

355
00:22:44,422 --> 00:22:46,674
כן, יש לו שוואנומה
.שפירה במקלעת הזרוע

356
00:22:46,841 --> 00:22:52,096
.כן, הוא חזר עם כאב חד ופתאומי
.אני חושבת שכלי דם בגידול נקרע

357
00:22:52,388 --> 00:22:55,224
.בסדר, אני אבדוק. -סליחה

358
00:22:56,684 --> 00:22:58,019
.טוב לראות אתכם שוב

359
00:22:59,979 --> 00:23:01,939
.היא באמת שקרנית גרועה

360
00:23:02,732 --> 00:23:05,443
.רק תחייך ותניד בראש
.רק תחייך ותניד בראש

361
00:23:08,195 --> 00:23:10,489
אני לא יודע איפה את
,או מה את עושה

362
00:23:10,698 --> 00:23:12,450
אבל את צריכה
.לחזור לפה עכשיו

363
00:23:17,371 --> 00:23:20,207
אלוהים. אני לא מאמין
.שזה קורה שוב

364
00:23:20,416 --> 00:23:22,084
.בכל פעם. בכל פעם

365
00:23:22,710 --> 00:23:25,921
אני כל כך רוצה שהיא תהיה בסדר
.שאני מתעלם מכל סימני האזהרה

366
00:23:26,005 --> 00:23:29,425
.הא נעדרת רק כמה דקות
.כן, ככה זה מתחיל-

367
00:23:29,550 --> 00:23:33,012
?נחפש אותה? -האמת
.אני לא יודע איפה להתחיל

368
00:23:34,221 --> 00:23:36,515
,כשאמיליה מרגישה חרדה
.היא הולכת לפגישה

369
00:23:36,724 --> 00:23:39,643
כן, או שנלך לכל בר
.ברדיוס של 15 ק"מ

370
00:23:39,935 --> 00:23:42,521
.אני רק מנסה לעזור
.אבל את לא עוזרת-

371
00:23:42,772 --> 00:23:43,731
.את לא מכירה אותה

372
00:23:45,608 --> 00:23:48,319
לאן אתה הולך? -אני אקנה
.עוד חיתולים ותחליף חלב

373
00:23:48,486 --> 00:23:51,238
.יש חיתולים ותחליף חלב בתיק
.אני מניח שזה לא יספיק-

374
00:23:56,035 --> 00:23:59,705
.נשמע שהיא פלפלית
.בהחלט-

375
00:23:59,997 --> 00:24:03,042
יש לה את הידיים שלנו
.ואת העקשנות של אימא

376
00:24:03,125 --> 00:24:05,252
אני מאמין שגם אתה
.קיבלת את זה

377
00:24:07,254 --> 00:24:10,341
.והיא בהיריון. זה בן

378
00:24:11,550 --> 00:24:12,635
.עוד גבר למשפחת ובר

379
00:24:12,843 --> 00:24:16,305
.הוא בעצם ממשפחת פירס
.הוא קיבל את הגנים שלנו-

380
00:24:17,515 --> 00:24:18,974
.מזל טוב, סבא

381
00:24:24,146 --> 00:24:25,940
.זה נחמד
.אמרתי לך-

382
00:24:29,610 --> 00:24:33,114
.לא. מגי צריכה לדעת את זה

383
00:24:36,075 --> 00:24:37,743
?מה? אתה יכול לחזור על זה

384
00:24:39,328 --> 00:24:41,080
היא צריכה לדעת על ההיסטוריה
,המשפחתית שלנו

385
00:24:41,163 --> 00:24:44,959
למקרה שלבן שלה יש סיכוי גדול
.יותר לחלות בסרטן הערמונית

386
00:24:45,167 --> 00:24:48,587
.מה? -אני אנתק את זה

387
00:24:52,133 --> 00:24:55,177
.אני לא מבין
?הרעש הזה לא מפריע לך

388
00:24:55,386 --> 00:24:59,932
.אתה רגיש מדי. תירגע
.קדימה, שב

389
00:25:01,642 --> 00:25:02,685
.תעצום את העיניים

390
00:25:19,660 --> 00:25:21,120
.זה מחריף

391
00:25:24,039 --> 00:25:25,291
.זה לא נעלם

392
00:25:26,792 --> 00:25:30,379
.אבל בסוף תפסיק לשמוע את זה

393
00:25:40,806 --> 00:25:46,270
מה אתה חושב? -כל הסימנים
.מצביעים על דימום תוך-גידולי

394
00:25:46,353 --> 00:25:48,314
?למעט אחד. קוואן

395
00:25:48,397 --> 00:25:51,066
הסי-טי שעשינו קודם
.ולא ראו בו דימום? -בינגו

396
00:25:51,317 --> 00:25:54,570
את חושבת שיש סיכוי שהוא מגזים
.לגבי הכאב שלו? -לא נראה לי

397
00:25:56,197 --> 00:25:59,408
.כלומר... זה אפשרי

398
00:25:59,491 --> 00:26:03,704
תסמינים לא יכולים להחריף
?במהירות אם הדימום מדמם לפתע

399
00:26:03,871 --> 00:26:07,958
זה אפשרי, כן. -טוב, אנחנו באמת
?רוצים לפקפק ברמת הכאב שלו

400
00:26:11,378 --> 00:26:13,839
בסדר. תזמינו חדר ניתוח
.ואני אפגוש אתכם שם. -כן

401
00:26:14,006 --> 00:26:16,175
זה חכם, כי גם גידול שפיר
עלול להיות מסוכן

402
00:26:16,258 --> 00:26:19,053
אם הוא יתרחב במהירות או שיש
.לפתע... -תפסיקי עם השטויות

403
00:26:19,220 --> 00:26:22,181
,אני יודע מה את עושה
.וגם אדמס ומילין

404
00:26:22,264 --> 00:26:23,807
הגידול שלו עלול להרוס
את מקלעת היד שלו

405
00:26:23,891 --> 00:26:25,476
והוא עלול לאבד
.את התפקוד של הזרוע שלו

406
00:26:25,643 --> 00:26:28,771
אני כבר מסובך עם ביילי כי
?פעלתי בניגוד לנהלים השנה, טוב

407
00:26:28,938 --> 00:26:32,650
.אני לא יכול להשתתף בזה
.כדאי שגם את תהיי חכמה

408
00:26:32,733 --> 00:26:34,026
.אני לא אציל אותך פעמיים

409
00:26:43,035 --> 00:26:46,330
הייתי צריך להגיע לשתי חנויות
.שונות כדי למצוא חיתולים במידה

410
00:26:46,705 --> 00:26:49,959
,קניתי תחליף חלב
.בקבוקי זכוכית, מגבונים

411
00:26:50,793 --> 00:26:52,795
?מה שלומו? מה שלום מיילס
.הוא בסדר-

412
00:26:55,422 --> 00:26:59,843
.בסדר. מר, אני מצטער
הייתי צריך לצאת והייתי

413
00:26:59,927 --> 00:27:01,887
לחשוב על זה שהיא נטשה
.את הספינה

414
00:27:02,596 --> 00:27:04,223
.נראה שזה משפחתי

415
00:27:05,683 --> 00:27:08,310
?את יכולה לא לעשות את זה
?את יכולה לא להשוות בינינו

416
00:27:08,519 --> 00:27:10,187
,אמרתי לך שאני נוסע לחנות

417
00:27:10,271 --> 00:27:12,982
בעוד שהיא טורנדו אנושי
.שנכנס בסערה והורס את חיי

418
00:27:13,148 --> 00:27:15,734
.זה לא יקרה אם לא תיתן לה
?את חושבת שאני שולט במעשיה-

419
00:27:15,943 --> 00:27:18,237
אני חושבת שאתה יכול
.לשלוט בתגובה שלך אליה

420
00:27:19,029 --> 00:27:22,992
היא אימא טרייה
.והיא בטח מותשת

421
00:27:23,200 --> 00:27:27,246
והחיים שלך נראים לי די
,מסודרים, אז אולי תירגע רגע

422
00:27:27,454 --> 00:27:28,998
?ולא תמהר להניח הנחות

423
00:27:32,418 --> 00:27:35,629
,כן, בטח
.אבל את חייבת להבין, מר

424
00:27:36,880 --> 00:27:38,299
לפני שהיא השאירה אצלי
,את שרלוט

425
00:27:38,507 --> 00:27:41,719
קיבלתי כבוד כרופא בכיר
.בבית חולים יוקרתי

426
00:27:41,844 --> 00:27:44,972
,הגשתי הצעה לקניית בית
.קניתי טבעת

427
00:27:48,600 --> 00:27:51,520
.לא אמרת בעבר שהייתי מאורס
.לא היינו מאורסים-

428
00:27:51,729 --> 00:27:53,605
היא עזבה לפני
.שהספקתי להציע

429
00:27:54,231 --> 00:27:57,526
חלק מהתוכנית של אשלי לא היה
?להיות אימא לילדה בת עשר, בסדר

430
00:27:59,778 --> 00:28:02,406
.זה לא משנה
.האמת היא שאני מפחד

431
00:28:02,614 --> 00:28:06,118
אני מפחד, בסדר? אני אוהב
.את החיים שאנחנו בונים

432
00:28:06,201 --> 00:28:08,620
.אני, את, הילדים, העבודות שלנו
.אני לא רוצה לאבד את זה

433
00:28:09,413 --> 00:28:11,373
?את מבינה את זה
.אני לא רוצה לאבד את זה

434
00:28:12,416 --> 00:28:14,668
,יש לך מזל
.כי אני לא נבהלת בכזאת קלות

435
00:28:15,627 --> 00:28:18,380
,אז לא משנה מה יקרה
.נמצא פתרון יחד

436
00:28:28,724 --> 00:28:29,850
.היי

437
00:28:34,730 --> 00:28:37,191
.עוד שאיבה
.קוואן, תגיד לי מה אתה רואה

438
00:28:37,274 --> 00:28:41,111
.השוואנומה תחומה היטב
,יש הרבה ניוון ציסטי

439
00:28:41,445 --> 00:28:45,240
.אבל נראה שהעצב שלם
נכון, ו-

440
00:28:45,407 --> 00:28:47,826
?הוא יחזור לשחק טניס בקרוב
.אין דימום פנימי-

441
00:28:48,077 --> 00:28:50,746
מישהו מכם רואה דימומים
?ליד או בכלי הדם

442
00:28:52,998 --> 00:28:54,666
.לא. -כלום. -נכון

443
00:28:54,875 --> 00:28:57,711
בהתחשב במידת הכאבים
.שהוא סבל מהם, משהו לא הסתדר

444
00:28:57,961 --> 00:29:01,298
?גריפית, יש לך רעיונות
יכול להיות שהגידול נלכד-

445
00:29:01,382 --> 00:29:03,967
?בין שרירי המדרגה
.ייתכן, אבל לא סביר-

446
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
?איך הוא תיאר את הכאב שלו

447
00:29:05,427 --> 00:29:08,430
הוא אמר שיש לו כאב חד ופתאומי
.וחולשה בזרוע

448
00:29:09,473 --> 00:29:11,725
.או משהו כזה
?אתה צריך שאיבה

449
00:29:14,186 --> 00:29:16,605
.בסדר, נשים נקז ונסיים את זה

450
00:29:16,814 --> 00:29:18,607
ושמישהו יגיד למילין
.שאני רוצה לדבר איתה

451
00:29:20,984 --> 00:29:23,070
?למה אתה צריך אותה
.יש לי כמה שאלות-

452
00:29:27,199 --> 00:29:29,910
נראה שריצ'רד
.יצא מהניתוח בקרוב

453
00:29:30,202 --> 00:29:32,079
.בסדר, תודה

454
00:29:33,622 --> 00:29:37,668
?לא השגת את החלקה
.היא כבר שייכת למישהו-

455
00:29:38,001 --> 00:29:39,586
,ניסיתי לקנות אותה ממנו

456
00:29:39,795 --> 00:29:43,507
אבל מסתבר שהמשפחה שלהם
.קבורה שם כבר דורות

457
00:29:43,590 --> 00:29:46,677
את יודעת שהנדר הוא
".עד שהמוות יפריד בינינו"

458
00:29:46,760 --> 00:29:50,806
,אני יודעת. אמרתי את זה פעמיים
.וזה לא החזיק מעמד פעמיים

459
00:29:51,890 --> 00:29:57,104
,כשהתגרשתי מרוברט
הוא אמר לי

460
00:29:58,313 --> 00:29:59,731
.שקשה לאהוב אותי
.זה דבר נוראי להגיד-

461
00:29:59,940 --> 00:30:08,115
הוא לא טעה, אז השקעתי
את כל כולי בגידול של ג'קסון

462
00:30:08,198 --> 00:30:09,533
.ובקריירה שלי

463
00:30:10,951 --> 00:30:15,706
.היו לי כמה רומנים בלתי נשכחים
.את לא צריכה לפרט-

464
00:30:15,789 --> 00:30:20,002
,ככל שעבר הזמן
נראה שמציאת אהבת אמת

465
00:30:20,085 --> 00:30:24,047
.היא משהו שחלף
.ואז פגשתי את ריצ'רד

466
00:30:25,466 --> 00:30:30,971
פגשתי את ריצ'רד
.ורק ראיתי את העתיד שלנו

467
00:30:32,431 --> 00:30:36,852
,לאן ניסע, מה נראה
.מה נגיד זה לזה

468
00:30:37,102 --> 00:30:39,855
,לא הייתה לי רשימה מלאה
רק ידעתי

469
00:30:39,938 --> 00:30:43,567
.שאני רוצה לחוות את הכול איתו

470
00:30:44,902 --> 00:30:50,032
.ושהזמן שנשאר לנו לא יספיק

471
00:30:52,784 --> 00:30:59,500
בגלל זה אחדות במוות
.מעניקה לי שלווה

472
00:31:01,168 --> 00:31:02,628
.זה מקסים

473
00:31:04,171 --> 00:31:10,302
אבל אולי תמצאי את השלווה הזאת
.בלי להיקבר לצידו

474
00:31:16,016 --> 00:31:19,102
מירנדה, באיזה

475
00:31:19,186 --> 00:31:22,022
באיזה שירות את משתמשת
?לשרפת הגופה שלך

476
00:31:22,814 --> 00:31:24,691
.אני רוצה לעשות את זה

477
00:31:25,442 --> 00:31:29,821
הינה. -ולפזר את האפר שלי
.מעל הקבר של ריצ'רד

478
00:31:30,030 --> 00:31:31,657
אני אהיה קרובה יותר
.אליו מאשר אדל

479
00:31:31,740 --> 00:31:36,161
לא התכוונתי לזה. -זה גורם לי
.להרגיש הרבה יותר טוב. תודה

480
00:31:37,454 --> 00:31:40,082
בסדר, מתי אני אוכל
?לראות את בעלי

481
00:31:40,332 --> 00:31:42,709
.תפסיק לדקור אותי
?מתי זה קרה-

482
00:31:42,918 --> 00:31:45,504
.זה לא משנה. זה מה שיש

483
00:31:45,754 --> 00:31:49,091
.הסחת את דעתי
?למה נתת לי להמשיך לדבר

484
00:31:49,174 --> 00:31:52,719
שנינו נהנינו. -יכולנו ליהנות
.יותר אם היית אומר משהו

485
00:31:52,928 --> 00:31:55,973
.אני רופא
?אתה אומר שזאת אשמתי-

486
00:31:56,056 --> 00:31:58,475
אתה יודע שבחרתי במקצוע הזה
.כדי לעזור לאנשים כמו אימא

487
00:31:58,600 --> 00:31:59,810
?אבא, למה לא נתת לי לעזור לך

488
00:32:00,060 --> 00:32:02,479
גנבתי לך את הסיכוי
.לשחק את הגיבור

489
00:32:02,646 --> 00:32:07,609
לא אמרת את זה. -ראית שלא
.עברתי ארוחה בלי שכאב לי הגב

490
00:32:07,693 --> 00:32:11,863
ראית כמה פעמים הלכתי לשירותים
.כשראינו משחק בחג ההודיה

491
00:32:11,947 --> 00:32:16,785
.לא ידעתי שאלה תסמיני סרטן
.ואתה ידעת

492
00:32:18,453 --> 00:32:20,956
,אתה היית הרופא
.גם אתה יכולת להגיד משהו

493
00:32:31,174 --> 00:32:32,384
?אז איפה היית

494
00:32:32,676 --> 00:32:35,554
יצאתי לנסיעה
.והתקשרתי לספונסר שלי

495
00:32:35,762 --> 00:32:37,806
מה שהייתי צריכה לעשות
.לפני שנסעתי לפה

496
00:32:37,889 --> 00:32:40,559
.נעדרת לשעתיים
.כן, גם נמנמתי-

497
00:32:40,726 --> 00:32:45,105
.יש לי מחסור חמור בשעות שינה
.אני לא חושבת בהיגיון

498
00:32:45,188 --> 00:32:46,898
.כן, או בכלל לא

499
00:32:48,150 --> 00:32:51,236
אני יודעת שאתה מבוהל
.בגלל מה שקרה עם שרלוט

500
00:32:51,445 --> 00:32:53,864
אני אומרת לך
.שאני כבר לא האדם הזה יותר

501
00:32:54,031 --> 00:32:57,200
.את מתנהגת ככה
.אתה זה שלא השתנה-

502
00:32:57,284 --> 00:33:00,495
אתה לא מסוגל לראות אותי כמשהו
.אחר מלבד אחותך המפשלת

503
00:33:00,579 --> 00:33:03,332
שיקרת לגבי זה שיש לך תינוק
ואז הגעת לפה

504
00:33:03,415 --> 00:33:06,418
והתנהגת כאילו זה לא סיפור
?גדול. -בסדר. רוצה לדעת מה קרה

505
00:33:06,501 --> 00:33:07,711
?רוצה לדעת את האמת

506
00:33:09,463 --> 00:33:12,674
לפני כמה לילות הסעתי את מיילס
.כדי לנסות להרדים אותו

507
00:33:14,217 --> 00:33:18,305
והוא צרח כל כך
.שלא שמעתי את עצמי חושבת

508
00:33:18,805 --> 00:33:24,269
,ולפני ששמתי לב
.עצרתי בחניון של המסבאה של רון

509
00:33:25,437 --> 00:33:29,274
.וישבתי שם עשר דקות
.בהיתי בדלת

510
00:33:31,151 --> 00:33:33,570
,ידעתי שאם אני אכנס
.לא אוכל לחזור לאחור

511
00:33:33,779 --> 00:33:38,950
.אז התחלתי לנהוג ובאתי לפה
חשבתי שתוכל לעזור לי

512
00:33:40,118 --> 00:33:41,161
.למצוא פתרונות

513
00:33:44,956 --> 00:33:48,543
,חשבתי שאם אני אספר לך עליו
תתחיל לצעוק עליי

514
00:33:48,627 --> 00:33:50,462
.והשיחה תסתיים לפני שהיא תתחיל

515
00:33:57,844 --> 00:34:01,181
אני אקח את מיילס וניתן לך
.לחזור לחיים שלך. -זה בסדר

516
00:34:01,264 --> 00:34:06,228
?בבקשה, שבי. לאן תיסעי
.אני אמצא מלון. -לא-

517
00:34:07,396 --> 00:34:11,400
.רק... תישארי

518
00:34:11,608 --> 00:34:14,486
.תישארי פה. נוכל לדבר

519
00:34:16,905 --> 00:34:18,323
.נוכל להבין מה לעשות

520
00:34:18,865 --> 00:34:21,076
אבל כבר הפרעתי לך ולמרדית
?לא. את צוחקת-

521
00:34:21,159 --> 00:34:22,828
היא בטח מכינה
.את חדר האורחים כרגע

522
00:34:22,911 --> 00:34:27,082
.תפריעי לנו אם תעזבי
.בסדר. תודה-

523
00:34:27,499 --> 00:34:30,252
.רק אל תברחי שוב
.אל תעצבן אותי-

524
00:34:42,889 --> 00:34:46,727
?'אתה עדיין מנתח את מיץ
.בדיוק סיימתי-

525
00:34:47,018 --> 00:34:48,770
גריפית וקוואן
.סוגרים אותו כרגע

526
00:34:49,229 --> 00:34:51,273
אני בטוחה שהוא שמח
.שטיפלו בזה

527
00:34:52,315 --> 00:34:57,112
.זה היה בסדר? -כן, כן
.בעצם, זה היה די פשוט

528
00:34:57,988 --> 00:34:59,948
לא היה דימום
.בכלי הדם של הגידול

529
00:35:01,908 --> 00:35:02,951
.אני שמחה שזה הסתדר

530
00:35:04,035 --> 00:35:08,415
כן, זה לא חשוד בעינייך
שהוא הציג תסמינים לפי הספר

531
00:35:08,498 --> 00:35:10,709
,של כלי דם קרוע
?אפילו שלא היה קרע

532
00:35:12,586 --> 00:35:14,963
משהו אחר כנראה
.החריף את הכאב

533
00:35:18,091 --> 00:35:20,302
?את לא רוצה להגיד עוד משהו

534
00:35:22,846 --> 00:35:24,598
.אני יודעת רק מה שהוא אמר לי

535
00:35:26,266 --> 00:35:27,893
.בסדר. להתראות

536
00:35:40,739 --> 00:35:44,075
.אכזבתי אותך. -זה בעבר

537
00:35:44,367 --> 00:35:48,038
,הייתי צריך להגיד משהו
.לדחוף אותך להיבדק מוקדם יותר

538
00:35:49,539 --> 00:35:52,709
התחרטתי על זה
.מאז היום שאיבדתי אותך

539
00:35:54,461 --> 00:35:59,132
ועכשיו אני אנצח
.את המחלה שהרגה אותך

540
00:36:01,092 --> 00:36:05,430
ואני אשא את רגשות האשם
,האלה כל חיי. -ריצ'רד ובר

541
00:36:06,264 --> 00:36:08,475
?מה אמרתי לך על דמעות

542
00:36:13,897 --> 00:36:16,274
.גברים ממשפחת ובר לא בוכים
.אני מתכוון לזה-

543
00:36:19,611 --> 00:36:25,617
מה זאת התפילה הזאת שאתם
אומרים בגמילה? זאת על

544
00:36:26,993 --> 00:36:30,413
על מה שאתם יכולים לשנות
?ומה שלא

545
00:36:31,873 --> 00:36:36,336
?תפילת הרוגע הנפשי
.כן. התפילה הזאת-

546
00:36:40,966 --> 00:36:42,050
?מה קורה

547
00:36:43,009 --> 00:36:45,428
.בסדר, אתה בדום לב

548
00:36:45,679 --> 00:36:47,889
!תחזיק מעמד. תחזיק מעמד

549
00:36:49,015 --> 00:36:52,352
!לטעון ל-200. להתרחק
.אני כבר מת-

550
00:36:52,561 --> 00:36:57,190
!אני לא מפסיק. אני לא מפסיק
!בסדר, לטעון שוב ל-300. להתרחק

551
00:36:57,607 --> 00:36:59,734
.לטעון שוב! -בן

552
00:37:10,370 --> 00:37:13,957
.שתהיה לך החוכמה לדעת להבדיל

553
00:38:05,967 --> 00:38:06,968
?ביילי

554
00:38:09,262 --> 00:38:12,557
.היי. ברוך שובך

555
00:38:13,433 --> 00:38:16,478
?איפה קתרין
.להוטה להגיע לפה-

556
00:38:17,103 --> 00:38:19,940
רק כשהבטחתי לשבת פה
עד שתתעורר

557
00:38:20,023 --> 00:38:22,901
היא הסכימה להתרחק
.מהקומה הזאת

558
00:38:22,984 --> 00:38:25,028
אני יודע שזאת הייתה
.בקשה גדולה

559
00:38:25,987 --> 00:38:29,866
.אני מעריך אותך
.חכה עם השיפוט לגבי זה-

560
00:38:31,534 --> 00:38:33,620
?תוכלי לעשות לי עוד טובה אחת

561
00:38:35,080 --> 00:38:37,832
.אני צריכה לדעת מה היא קודם

562
00:38:38,667 --> 00:38:42,504
,מטופל באורולוגיה
.קרטיס ג'יימס

563
00:38:43,380 --> 00:38:47,676
את יכולה לברר מה שלומו
ולהגיד לו שאני פה

564
00:38:47,759 --> 00:38:53,014
אם הוא יצטרך לדבר
.על כל דבר. -בטח

565
00:38:53,974 --> 00:38:55,809
.אני אביא את קתרין קודם

566
00:38:59,229 --> 00:39:02,732
לא תמיד קל לבקש רשות
.לפני שמחליטים

567
00:39:03,400 --> 00:39:04,943
.ולא תצדקו בכל פעם

568
00:39:06,695 --> 00:39:10,198
,במקרים האלה
.תצטרכו לבקש סליחה

569
00:39:11,574 --> 00:39:14,786
.לא, תודה
.את אוהבת את הסוג הזה-

570
00:39:17,497 --> 00:39:20,709
.'אנדוגו יודע שעזרנו למיץ
.לא אמרתי כלום-

571
00:39:21,751 --> 00:39:25,463
,הוא ידווח על זה? -יותר חשוב
?הוא חושב שהשתתפתי בזה

572
00:39:26,715 --> 00:39:28,591
.במה שזה לא היה

573
00:39:30,260 --> 00:39:34,222
.אני לא חושבת שהוא יעשה משהו
.הוא יודע ששיקרתי

574
00:39:38,351 --> 00:39:42,397
.סליחה. -זאת לא אשמתך
.אני מאשימה את סאלי

575
00:39:42,689 --> 00:39:44,107
.הכלבה הזאת מתה מבחינתי

576
00:39:46,985 --> 00:39:48,153
.תודה

577
00:39:48,695 --> 00:39:51,406
,אתם מקווים שהמטופל שלכם
,החבר שלכם

578
00:39:51,823 --> 00:39:54,909
,בן המשפחה שלכם
.יבין שניסיתם כמיטב יכולתכם

579
00:39:55,910 --> 00:39:57,746
אתם מקווים
.שהוא יהיה סלחן כלפיכם

580
00:39:57,829 --> 00:40:00,540
.שניהם ישנים
.יופי, הם צריכים את זה-

581
00:40:03,918 --> 00:40:06,671
ויש לנו רק כשלושים דקות
עד שהילדים יחזרו הביתה

582
00:40:06,755 --> 00:40:08,673
.וכל הבית יהיה כאוטי

583
00:40:09,924 --> 00:40:12,260
.אריקה פורחת בכאוס

584
00:40:13,678 --> 00:40:18,016
אז אני שמחה שהזמנת
.אותה להישאר. -גם אני

585
00:40:22,729 --> 00:40:23,688
?אני יכול להגיד משהו

586
00:40:28,068 --> 00:40:33,406
באמת היית מגדלת איתי את מיילס
?אם זה היה מגיע לזה

587
00:40:35,450 --> 00:40:40,121
אתה שואל אותי אם אני רוצה
.עוד ילד? -ממש לא

588
00:40:41,498 --> 00:40:44,209
.אבל התכוונתי למה שאמרתי
,לא משנה מה יקרה

589
00:40:44,667 --> 00:40:46,252
.אנחנו יחד בסיפור הזה

590
00:40:48,880 --> 00:40:49,756
.אני יודע

591
00:40:49,839 --> 00:40:52,801
הרבה יותר קשה לנו
.לבקש סליחה מעצמנו

592
00:40:55,887 --> 00:40:58,056
אנחנו נושאים את הנטל
.של טעויות העבר שלנו

593
00:41:01,101 --> 00:41:04,479
.תודה שטיפלת בו טוב כל כך

594
00:41:10,527 --> 00:41:14,948
.תודה לך שאת מטפלת בי
.לא עשיתי כלום-

595
00:41:15,198 --> 00:41:19,869
לא היה לך קל לא להתערב
.ולתת למישהו אחר להוביל

596
00:41:20,036 --> 00:41:23,081
אתה יודע שאני לא אוהבת
,להיות כינור שני לאף אחד

597
00:41:24,040 --> 00:41:27,377
,אבל במקרה הזה
.זה היה שווה את זה

598
00:41:30,296 --> 00:41:32,257
.אתה נקי מסרטן

599
00:41:37,387 --> 00:41:38,596
.תגידי את זה שוב

600
00:41:39,222 --> 00:41:42,267
.אתה נקי מסרטן

601
00:41:50,984 --> 00:41:54,946
.אבל אם תרפו מהם, תוכלו לנסוק

602
00:41:56,614 --> 00:41:58,366
"האנטומיה של גריי"

603
00:41:58,616 --> 00:42:00,827
עונה 22: פרק 9
"הבן בר המזל"

604
00:42:03,872 --> 00:42:04,914
תרגום
ליאור צוקרמן

605
00:42:04,998 --> 00:42:06,040
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

606
00:42:06,207 --> 00:42:07,417
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ