,בכל הנוגע לניתוח
המשפט "עדיף לבקש סליחה .מאשר לבקש רשות" לא תקף
תספר אותי ותעשה אותי .אדם חדש, בסדר? -בסדר
?יום גדול בבית החולים .אפשר להגיד את זה-
אנחנו צריכים לקבל הסכמה מודעת .מהמטופלים שלנו לפני כל הליך
.זה קוד של שותפים לדירה
,אם מוהנטי תבוא .אני אקבל התראה
בסדר. לא. קוד השותפים לדירה זה לשלם חשבונות בזמן
.ולהדיח את הכלים שלכם .אדמס יגבה אותי
.אני גר עם דודה שלי .החיים שלך מעציבים אותי-
חשבתי שיש לך משהו .נגד שוקולד לארוחת בוקר
.יש לי, אבל לסאלי לא ,היא גם אוהבת ברי ספורט
להקות שעושות גרסאות כיסוי לשירי גראנג' משנות ה-90
.וויסקי בוטיק
?עדיין הולך טוב לה ולרוב הוא מספיק טוב-
שהיא לא חושבת על רופא בכיר .מסוים ומה הוא עושה
או את מי. -אני אוהבת את זה .בשביל סאלי. -כן
?אתה יודע מי זאת סאלי .לא, נשמע שהיא מהנה מאוד-
זאת לא רק דרך לכסת"ח .את עצמנו אם משהו ישתבש
אנחנו רוצים שתבינו את הטיפול שתקבלו
.ומה הסיכונים המעורבים
את עדיין מתעכבת ?על הקורלציה של ההורמונים
אני לא מבינה איך לשחזר .סט נתונים טוב
את יכולה לעבור מעכברות כדי לראות אם מחסור באסטרוגן
.משפיע על המשוואה
.או שאני אסרס את העכברים .או שתעשי את זה. גם זה עובד-
.אני צריכה הפסקה ?אני יכולה לעזור לך
כן, את יכולה לחתוך .גזרים לסלט. -בסדר
.באמת הלכת עד הסוף .אני נותן לה ליהנות מהספק-
שמונה שנים זה הרבה זמן .לא לדבר עם מישהו
להגנתי, חלק גדול מהזמן הזה ,היא הייתה שיכורה או מסטולית
.אבל שרלוט אומרת שמצבה מצוין שהיא פיכחת
.ושיש לה פרויקט חדש או משהו .אתה מתרגש לראות אותה-
,כן. היינו קרובים מאוד .בעיקר אחרי שאימא שלנו מתה
,כשהיא לא הורסת את החיים שלה .היא מצחיקה מאוד
.היא הרבה יותר מהנה ממני
.אני מתה לפגוש אותה .נראה שלא תצטרכי לחכות-
.היי, אחי הגדול ?אריקה, מי זה-
.זה מיילס
.הבן שלי
.תיכנסי
.היי
אנחנו רוצים שתדעו .בדיוק למה אתם נכנסים
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 9 "הבן בר המזל"
!כולם מפוטרים
.היא לא מתכוונת לזה
אתה אח"ם. אתה צריך .להיות בחדר פרטי
.זה נראה כמו רפת .אני בסדר-
אמרתי לאחות להכניס .את העירוי ליד ימין שלך
?אף אחד לא מדבר פה עם אחרים
?מייקל, אני יכולה לדבר איתך
סליחה על אשתי. היא .אישה שיודעת מה היא רוצה-
.זאת דרך אחת להגיד את זה
?איזו רופאה היא .אורולוגית-
עושים לי ניתוח .לסרטן הערמונית. היא לחוצה
.זה מובן
.קרטיס ג'יימס .ריצ'רד ובר-
.גם לי יש סרטן הערמונית .שלב ארבע
,זה התפשט לעמוד השדרה שלי אז הם מכניסים קתטר
.כדי לעזור עם הכאבים
.אני מקווה שזה יעזור לך
אני רוצה לבלות עם הילדים שלי .זמן איכות רב ככל האפשר
.אמרתי לכם לתת לו חדר פרטי !לא, לא
אני רואה שקתרין מדברת .עם האח מייקל
?מה שלומך .הרבה יותר טוב מהאח מייקל-
,דיללתי את הלו"ז שלי .אם תצטרך משהו
יופי, אני צריך .שתעסיקי את אשתי
.היא מלחיצה את הצוות .אני לא צריך את זה היום
אולי אני אעשה ביקור רופאים ?למטופלים שלך או כל דבר אחר
היא החליפה לי .שלוש אחיות בחצי שעה
!תן לי את זה .אתם צריכים שיטה טובה יותר
.אני אעשה כמיטב יכולתי
אתם אומרים לי שלא תוכלו למצוא למנהל בית החולים הזה
.בהצלחה, ריצ'רד
.אני אומרת לכם שזה בסדר !תסדרו לו חדר אח"ם עכשיו
נוכל לשים את התינוק פה. -אני .לא רוצה להרוס את הריהוט שלך
זה בסדר. יש לי שלושה ילדים .שכבר דאגו לזה
אני בקושי מסתדרת עם אחד, ו .האמת, יש לך שניים-
.שרלוט בגירה. זה קצת שונה
מזל שהוא ישן כמעט כל הנסיעה ?לפה. -נסעת ממדיסון
חשבת שאני אטוס ?עם תינוק בן שישה שבועות
לא חשבתי כלום .כי לא ידעתי על התינוק
.חשבתי להפתיע אותך
ולא רציתי שתשפוט את מיילס .לפני שתפגוש אותו
.אני לא שופט אותו
?התינוק צריך עוד משהו ,לא, תודה. יש מוצץ-
.אני אמצא אותו .בסדר. -תודה-
?מי האבא
?תכה אותו אחרי שיעור ספורט ?רק שאלתי מי האבא. מי האבא-
.קוראים לו קן .יצאנו קצת מעל שנה ונפרדנו
.אני נפרדתי ממנו .זאת ההחלטה שלי. -בסדר
.כל עוד זאת ההחלטה שלך
.כולם רעבים? הארוחה מוכנה .תודה רבה-
,אם הוא צריך הליך וסקולרי .הוא שלי. עשית איזה עשרים
.סאלי מוכנה ?קראו לנו לחוו"ד
.מיץ' לאו, אני ד"ר מילין .זה ד"ר אדמס
שמענו שיש לך עקצוצים ?וחולשה ביד שמאל
.וכאבים חדים מדי פעם
,אני מלמד שיעורי טניס .אז יש לי דברים מוזרים בכתפיים
?נוכל לבדוק אותך
?חווית משהו כזה בעבר לא, אבל היה כתוב ברשת-
שעקצוצים ביד שמאל ?הם סימנים להתקף לב
תגידו לי שאני פרנואיד. -עדיף .להיזהר. ונבדוק אותך. -בסדר
סליחה אם זה קצת .לא נוח, ד"ר ובר
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .אתה אחראי. אני סומך עליך
?אתה מוכן, אדוני .אני מוכן-
.אני מכיר את הנוהל
,עשר, תשע
,שמונה
,שבע
שש
?קרטיס, מה אתה עושה פה .תהיה כן איתי-
?כמה זמן נשאר לי לחיות
.קשה להגיד
!אבל לא תמות היום
.אני אעזור לך !שמישהו יביא לי דפיברילטור
.לא תוכל להציל אותו
?אבא
!אני צריך עזרה .אמרתי לך שלא תוכל לעשות כלום-
אני רופא, אני לא אתן לו .יש לו משפחה
!טעינה ל-200
?תעשה אותי אדם חדש, בסדר
.לא תסתפר עכשיו .הוא גוסס. -הוא כבר הלך
לא נכון. תראה, לחץ הדם שלו .המוניטורים לא יודעים כלום-
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
,יש לו גרורות בעמוד השדרה ,בבלוטות הלימפה
בשלפוחית השתן שלו. ימצאו אותן .גם בעצמות שלו בקרוב
,הוא עבר כימותרפיה .טיפול הורמונלי, ניתוח
הוא לא יכול ללכת ,בלי כאבי תופת
בגלל זה משתילים לו .משאבה להחדרת משככי כאבים
אבל כולנו יודעים .שזה רק טיפול תומך
יש אנשים ששרדו שלב ארבע .של סרטן הערמונית
.הוא רק צריך מנת אפינפרין .לא מספיק. לא הוא-
.ולא אני
.תלחץ את הידיים שלי
להגיד לבוס שלי ?שלא אגיע למשמרת הצוהריים
לא ידעתי שלטניס .יש משמרת צוהריים
.תמתח את המרפקים .אני גם מלצר בפישרמנ'ס לור-
הלקוחות של הצוהריים .נותנים טיפים טובים
ארוחות עסקיות. הרבה אנשים .עם כרטיסים של החברה
?גם את מלצרת
לא, יש לי אח שגנב .כרטיסי אשראי של החברה
.לפחות הוא נתן טיפים נדיבים .זה עוזר מאוד-
.אני גם נוהג בחברת שיתוף הסעות
אני מנסה להסתדר .מאז שפיטרו אותי. -סליחה
כן. גדלתי פה בתקופת בועת ההיי טק
כשכל ילד חשב שאם הוא ילמד את הקוד הנכון, הוא יקנה בית גדול
ומסיבת חג של החברה .עם הופעה של סטינג
.לכולנו יש חלומות ,התחלתי לקודד בחטיבה-
,עשיתי תואר במדעי המחשב .סיימתי בהצטיינות
.ואז הגיעה הבינה המלאכותית
אימנתי את המחשב .לקחת את העבודה שלי
.בסדר. אנחנו מוכנים לרנטגן חזה
בסדר, יש לי אטימות .מאחורי עצם הבריח שלו
אם זה גוש שלוחץ על מקלעת הזרוע ,או הווריד התת-בריחי
זה עשוי להסביר .את העקצוץ ביד שלו
אני אקרא לקרדיולוג .ורופא חזה וכלי דם
?סליחה. מה קורה .אנחנו עוד לא בטוחים-
אנחנו רוצים לעשות סי-טי .כדי לברר יותר. -תתקשר לבוס
.הטיפים שלי הלכו
בשנה שעברה בנינו מחדש את תוכנית ההתמחות
.והחזרנו את המוניטין שלה .הגיע הזמן להשתדרג
השנה אני רצה לשלב מציאות רבודה במעבדת הכישורים שלנו
ולהרחיב את תוכנית הרווחה עם אזור מדיטציה
.ועוד בניית צוות. -נשמע טוב
ובתור התחלה ניקח את המתמחים לנופש על חשבוננו
.בריביירה הצרפתית
?אני מצטערת. אמרת משהו
אני יודעת שאת דואגת ,בגלל הניתוח של ריצ'רד
אבל את יכולה לסמוך .על הצוות שלו
מירנדה, בחייך. אני יודעת .שריצ'רד בידיים מעולות
בסדר. -תקראי .את שורה מספר 45 בעמוד השני
תוכנית הירושה של ריצ'רד. זה .פרטי. -הוא עדכן אותה הבוקר
.יש לו חלקת קבורה בלייקשור .זה בית קברות חביב-
!ליד אדל ובר
זה מה שמטריד אותך? -הוא רוצה .להיקבר לצד אשתו לשעבר המתה
.טכנית היא לא לשעבר .אני אשתו עכשיו-
.מה זה משנה? כולכם מתים
את וורן מתכננים ?להיקבר זה לצד זה
לא, אני מתכננת .שישרפו את גופתי
אני אשב בבתים של הילדים שלי
כדי שהם יצטרכו להסתכל עליי .לפני שהם יעשו משהו מטופש
אני לא. אני רוצה לשכב באדמה .לצד הגבר שנשבעתי לו אמונים
.את קתרין פוקס
,אם זה כל כך חשוב לך .תעשי משהו
.את צודקת
?הוא רוצה להיקבר לצד אדל
.אני אקנה את החלקה בצד השני
?הלו, לייקשור
נצטרך לעשות עוד בדיקות ,כדי להיות בטוחים
אבל נראה שיש לך .שוואנומה שפירה של מקלעת הזרוע
.המילה היחידה שהבנתי היא שפיר
ד"ר קוואן. -שוואנומה .הם גידולים שמתפתחים בעצבים
,אז במקרה שלך ,זה גידול גדול במקלעת היד
שמשפיע על היד שלך. -כן, לכן .אתה מרגיש לעיתים כאב ועקצוצים
זה ממש יכול לפגוע .ביכולת שלי להגיש
.הוא מלמד טניס .חשבתי על המסעדה-
.יש לו כמה עבודות ?מה אני אעשה לגבי זה-
.כדאי להסיר את זה בניתוח
מחלקת חזה וכלי דם שלנו תגיש בקשת אישור לביטוח שלך
,וברגע שחברת הביטוח תאשר .נוכל לקבוע ניתוח
,שוואנומה גדלה לאט .אבל בסוף היא תהרוס את העצב
אתה לא רוצה להתעלם מזה. -לא .הייתי יכול גם אם הייתי רוצה
.'היה טוב לפגוש אותך, מיץ
כמה זמן תהליך האישור הזה ?נמשך בדרך כלל
,אני לא מומחית. אבל בערך חודש .ועוד חודשיים כדי לקבוע ניתוח
אני לא בטוח שאני אוכל .להמשיך לעבוד ככה לאורך זמן
יש מטופלים שמבקשים .קצבת נכות
?זה מספיק כדי לשלם שכר דירה
אני לא רוצה לחזור .לגור עם ההורים שלי
תוכל לבקש מחברת הביטוח לזרז את תהליך האישור
.ונוכל להגיש להם סקירת עמיתים
יש לי סיכוי טוב יותר לזכות בווימבלדון
מאשר לעבור את מערכת .ניתוב השיחות שלהם
.הלוואי שיכולנו לעשות עוד
כן, מי שפיטר אותי .אמר אותו דבר
.נביא לך את המסמכים .בסדר. בסדר-
זה נהדר לאכול ארוחה ביתית .אחרי יומיים של מזון מהיר
.יש עוד אם את רוצה ?את פיכחת-
.ניק. -לא, זה בסדר
.אני מופתעת שלא שאלת קודם .זה אומר לא? -קצת מעל שנתיים-
אני הולכת לפגישות תמיכה ,בכל שבוע
ותשמח לדעת שאני עובדת ?בעבודה טובה. -באמת
?איפה את עובדת
אני מנהלת משרד .בפירמת עורכי דין במרכז העיר
,כן, אני בחופשת לידה כרגע .אבל הם היו טובים מאוד אליי
רציתי לקבל הזדמנות להיות אימא .ולעשות את זה כמו שצריך
.מיילס תינוק נהדר
.במהלך היום .בלילה זה סיפור אחר לגמרי
,כשהקטנה שלי הייתה תינוקת שמתי אותה ברכב
.ונסעתי בשכונה במשך שעות .רק ככה הוא נרדם-
?בני כמה הילדים שלך
.זה הסימן שלי
תני לי להביא אותו. אני לא זוכה .להחזיק תינוק מדי יום
.היא נהדרת .זה מקום מהמם. -תקשיבי
.לא סיימנו לדבר עלייך
.תינוק, עבודה, פיכחות .אלה הכותרות
?אתה לא מאמין לי ?את לא מבינה למה לא-
בפעם האחרונה שנפגשנו, אמרת לי .להתאפס, וזה מה שעשיתי
,ועכשיו, לראשונה בחיים שלי .יש לי עבודה עם הטבות
.כבר בחרתי פעוטון
.התאפסתי על החיים שלי ?איך אתה לא רואה את ההבדל
.כי היינו במצב הזה בעבר .בגלל זה
?בסדר. -לאן את הולכת .לשירותים-
?רוצה לנעול את ארון התרופות .כבר נעלתי אותו-
היי, אתה יודע שהמטופלים .בתוך בית החולים בדרך כלל
אני כותב מכתב .'לחברת הביטוח של מיץ
.אל תשתמש בבינה מלאכותית .זה מה שהביא אותו למצב הזה
.לדבר עם נציג. נציג
!נ-צ-י-ג
מה קרה למגע אנושי? -אני מופתע .שאת לא מעדיפה לדבר עם רובוט
הרבה פעמים ההורים שלי לא היו יכולים לשלם שכר דירה
או לשלם על אוכל או על נסיעות באוטובוסים
והסתדרנו רק כי אנשים .יצאו מגדרם לעזור לנו
.לרובוטים לא אכפת
חשבתי שהסתדרתם כי ההורים שלך .היו נוכלים קטנים
.גם זה
הכאב שלו יחריף פי עשרה ,עד שהוא יקבל אישור
.אם הוא יקבל אישור
כן, והאירוניה היא שעד אז זה יהיה בהול
וחברת הביטוח תצטרך .לכסות את זה בכל מקרה
אני חושבת שיש לי מושג .איך נוכל לעזור לו
?אחת המזימות של ההורים שלך
.לא, קיבלתי השראה מחברתי סאלי .לא. בבקשה, אל תעבירו אותי-
.'מיץ
הם שמו אותי על המתנה ."של 30 שניות של "ארבע העונות
.תשמיעו כבר את הכול
?את בטוחה לגבי זה ?למה לא-
כי את יכולה לחכות .ולדבר על זה עם ריצ'רד
מירנדה, חלקות קבורה .הן כמו ערמונית
.ברגע שהן הלכו, הן הלכו .בחיים לא חשבתי על זה ככה-
תמיד אוכל למכור אותה .אם אשנה את דעתי
נכסים עם נוף לאגם .הם תמיד השקעה טובה
אני לא רוצה שהתוכניות שלך למוות
יפריעו לך לתמוך .בריצ'רד עכשיו
אין לי בעיה לעשות .ריבוי משימות, יקירה
אני חושבת שאולי כדאי שתקבלי את ההחלטה הזאת עם ריצ'רד
.ולא כשהוא מורדם .הלו. כן, לייקשור. אני עוד פה-
.רגע. מירנדה? לכי, לכי, לכי .לכי, חמודה
.הוא חייב לי בגדול .כן, זאת קתרין פוקס-
.שב. תסתפר
.ותעדכן אותי על חייך
.גבר בדיוק מת פה .מה שתגיד-
באמת לא נדבר על זה? -דיבור .על אי נעימות לא יחזיר אותו
.התכוונתי אליך .זה לא יחזיר גם אותי-
.אני חליתי בזה עכשיו .בגלל זה אני פה
אם אתה מקווה לחיבור ,בין אב לבן בגלל זה
.זה לא יקרה
.רציתי לדעת מה עברת .לא אמרת הרבה
.כי זה עניין פרטי
.אנחנו משפחה .בני משפחה לא צריכים לסבול לבד
לא סבלתי, הייתי מאופק. ככה .הגברים במשפחת ובר מתמודדים
כן, אני זוכר איך התפרצת עליי כשלא שלטתי בעצמי
.בלוויה של אימא ?יש בעיה עם זה-
.הייתי בן עשר
.היו לי רגשות .רציתי שתדבר איתי
עכשיו אתה רוצה להעלות .את העבר. בסדר. בסדר
נדבר איך עשית את שיעורי הבית במתמטיקה של הילד של הג'ונסונים
כדי שהוא לא יכה אותך .אחרי הלימודים
'או כשניסית לנשק את מרי הודג ,בנשף של החטיבה
אבל היא הסתובבה .ונישקת את הכתף שלה
?איך אתה יודע את כל זה .זה החלום שלך. הכול בא ממך-
?אתה עדיין רוצה לדבר על זה
?אתה יכול לנקות אותי .זה יותר טוב-
?תגיד לי. מה פספסתי
.יש לי בת. קוראים לה מרגרט
.מגי. היא מבריקה
זה נראה כמו ליפומה. -כן. אנחנו .צריכים לעשות סי-טי של זה
.הינה
.היי, סליחה, אני צריך עזרה יש לי גידול בחזה העליון
והתחילו לי כאבים חדים וחריפים .וחולשה בזרוע שלי
אני יכולה לעזור לך, מר
.לאו. מיץ' לאו. הייתי פה הבוקר
.אני אמור להיות במערכת .בסדר. בוא אחריי-
?בסדר. -ומתי הכאב שלך החריף זה נמשך, אז-
היא אפילו לא הייתה יכולה לעבור .ארוחת צוהריים בלי להתפרץ
כן, אבל התנפלת עליה .בגלל התינוק
.כי לא ידעתי שיש תינוק
היא תמיד עשתה את זה .כשהיינו ילדים
?ילדה תינוקות בסתר .לא. לא סיפרה את העיקר-
היא בחיים לא אמרה ",היי, איבדתי את המעיל שלך"
או: "קיבלתי דוח חנייה ",על הרכב שלך
אני יוצאת עם הבחור שאתה" .שונא מנבחרת השחייה." אני יודע
ואז גילית שהיא התנהגה כאילו אתה הדפוק
כי חשבת שהיא הייתה .צריכה להגיד לך
?היית כועס פחות אם כן .לא יודע, לא יצא לי לגלות-
?מה היא חשבה שיקרה אולי שתתאהב בו ותתמוך בה-
.כאימא טרייה
התרגשת מאוד .מהביקור שלה הבוקר
?אולי לא תמהר להסיק מסקנות .אנשים יכולים להתחיל מחדש
.זה קרה לאמיליה .אריקה היא לא אמיליה-
?מה זה היה
.תחזיק מעמד, חמוד
.המכונית שלה לא פה
בסדר. בוא
.בסדר, עוד פעם אחת. -בסדר
.אני ממש מצטערת .אני כבר חוזרת
.היי, אני בודקת מטופל .כן, ראינו אותו הבוקר-
כן, ואנחנו חושבים .שבקמן צריכה לעשות חוות דעת
.אנדוגו כבר בדק אותו
לכן אנחנו חושבים .שזה טוב לקבל חוות דעת שנייה
.כמו של בקמן .תפסיקו להיות מוזרים-
'אנדוגו הגיש את התיק של מיץ ,לאישור לחברת הביטוח שלו
.אבל זה לוקח זמן .למיץ' אין זמן
?אז הוא מזייף .לא, הכאב בזרוע אמיתי-
יש לו שוואנומה גדולה .על מקלעת הזרוע
פיטרו אותו והוא עובד בכמה .עבודות שמצריכות שימוש בידיים
,אם הוא לא יעבוד .הוא לא יקבל כסף
.אז אמרתם לו לזייף תסמינים ?מי חשב על זה
.סאלי
?את מוכנה לשתף פעולה, בבקשה .אני לא חושבת שאני אוכל-
אני שקרנית גרועה .ואני חושבת שזה מאוחר מדי
?ביקשת חוות דעת ?הוא לא כבר היה פה היום
כן, יש לו שוואנומה .שפירה במקלעת הזרוע
.כן, הוא חזר עם כאב חד ופתאומי .אני חושבת שכלי דם בגידול נקרע
.בסדר, אני אבדוק. -סליחה
.טוב לראות אתכם שוב
.היא באמת שקרנית גרועה
.רק תחייך ותניד בראש .רק תחייך ותניד בראש
אני לא יודע איפה את ,או מה את עושה
אבל את צריכה .לחזור לפה עכשיו
אלוהים. אני לא מאמין .שזה קורה שוב
.בכל פעם. בכל פעם
אני כל כך רוצה שהיא תהיה בסדר .שאני מתעלם מכל סימני האזהרה
.הא נעדרת רק כמה דקות .כן, ככה זה מתחיל-
?נחפש אותה? -האמת .אני לא יודע איפה להתחיל
,כשאמיליה מרגישה חרדה .היא הולכת לפגישה
כן, או שנלך לכל בר .ברדיוס של 15 ק"מ
.אני רק מנסה לעזור .אבל את לא עוזרת-
.את לא מכירה אותה
לאן אתה הולך? -אני אקנה .עוד חיתולים ותחליף חלב
.יש חיתולים ותחליף חלב בתיק .אני מניח שזה לא יספיק-
.נשמע שהיא פלפלית .בהחלט-
יש לה את הידיים שלנו .ואת העקשנות של אימא
אני מאמין שגם אתה .קיבלת את זה
.והיא בהיריון. זה בן
.עוד גבר למשפחת ובר
.הוא בעצם ממשפחת פירס .הוא קיבל את הגנים שלנו-
.מזל טוב, סבא
.זה נחמד .אמרתי לך-
.לא. מגי צריכה לדעת את זה
?מה? אתה יכול לחזור על זה
היא צריכה לדעת על ההיסטוריה ,המשפחתית שלנו
למקרה שלבן שלה יש סיכוי גדול .יותר לחלות בסרטן הערמונית
.מה? -אני אנתק את זה
.אני לא מבין ?הרעש הזה לא מפריע לך
.אתה רגיש מדי. תירגע .קדימה, שב
.תעצום את העיניים
.זה מחריף
.זה לא נעלם
.אבל בסוף תפסיק לשמוע את זה
מה אתה חושב? -כל הסימנים .מצביעים על דימום תוך-גידולי
?למעט אחד. קוואן
הסי-טי שעשינו קודם .ולא ראו בו דימום? -בינגו
את חושבת שיש סיכוי שהוא מגזים .לגבי הכאב שלו? -לא נראה לי
.כלומר... זה אפשרי
תסמינים לא יכולים להחריף ?במהירות אם הדימום מדמם לפתע
זה אפשרי, כן. -טוב, אנחנו באמת ?רוצים לפקפק ברמת הכאב שלו
בסדר. תזמינו חדר ניתוח .ואני אפגוש אתכם שם. -כן
זה חכם, כי גם גידול שפיר עלול להיות מסוכן
אם הוא יתרחב במהירות או שיש .לפתע... -תפסיקי עם השטויות
,אני יודע מה את עושה .וגם אדמס ומילין
הגידול שלו עלול להרוס את מקלעת היד שלו
והוא עלול לאבד .את התפקוד של הזרוע שלו
אני כבר מסובך עם ביילי כי ?פעלתי בניגוד לנהלים השנה, טוב
.אני לא יכול להשתתף בזה .כדאי שגם את תהיי חכמה
.אני לא אציל אותך פעמיים
הייתי צריך להגיע לשתי חנויות .שונות כדי למצוא חיתולים במידה
,קניתי תחליף חלב .בקבוקי זכוכית, מגבונים
?מה שלומו? מה שלום מיילס .הוא בסדר-
.בסדר. מר, אני מצטער הייתי צריך לצאת והייתי
לחשוב על זה שהיא נטשה .את הספינה
.נראה שזה משפחתי
?את יכולה לא לעשות את זה ?את יכולה לא להשוות בינינו
,אמרתי לך שאני נוסע לחנות
בעוד שהיא טורנדו אנושי .שנכנס בסערה והורס את חיי
.זה לא יקרה אם לא תיתן לה ?את חושבת שאני שולט במעשיה-
אני חושבת שאתה יכול .לשלוט בתגובה שלך אליה
היא אימא טרייה .והיא בטח מותשת
והחיים שלך נראים לי די ,מסודרים, אז אולי תירגע רגע
?ולא תמהר להניח הנחות
,כן, בטח .אבל את חייבת להבין, מר
לפני שהיא השאירה אצלי ,את שרלוט
קיבלתי כבוד כרופא בכיר .בבית חולים יוקרתי
,הגשתי הצעה לקניית בית .קניתי טבעת
.לא אמרת בעבר שהייתי מאורס .לא היינו מאורסים-
היא עזבה לפני .שהספקתי להציע
חלק מהתוכנית של אשלי לא היה ?להיות אימא לילדה בת עשר, בסדר
.זה לא משנה .האמת היא שאני מפחד
אני מפחד, בסדר? אני אוהב .את החיים שאנחנו בונים
.אני, את, הילדים, העבודות שלנו .אני לא רוצה לאבד את זה
?את מבינה את זה .אני לא רוצה לאבד את זה
,יש לך מזל .כי אני לא נבהלת בכזאת קלות
,אז לא משנה מה יקרה .נמצא פתרון יחד
.היי
.עוד שאיבה .קוואן, תגיד לי מה אתה רואה
.השוואנומה תחומה היטב ,יש הרבה ניוון ציסטי
.אבל נראה שהעצב שלם נכון, ו-
?הוא יחזור לשחק טניס בקרוב .אין דימום פנימי-
מישהו מכם רואה דימומים ?ליד או בכלי הדם
.לא. -כלום. -נכון
בהתחשב במידת הכאבים .שהוא סבל מהם, משהו לא הסתדר
?גריפית, יש לך רעיונות יכול להיות שהגידול נלכד-
?בין שרירי המדרגה .ייתכן, אבל לא סביר-
?איך הוא תיאר את הכאב שלו
הוא אמר שיש לו כאב חד ופתאומי .וחולשה בזרוע
.או משהו כזה ?אתה צריך שאיבה
.בסדר, נשים נקז ונסיים את זה
ושמישהו יגיד למילין .שאני רוצה לדבר איתה
?למה אתה צריך אותה .יש לי כמה שאלות-
נראה שריצ'רד .יצא מהניתוח בקרוב
.בסדר, תודה
?לא השגת את החלקה .היא כבר שייכת למישהו-
,ניסיתי לקנות אותה ממנו
אבל מסתבר שהמשפחה שלהם .קבורה שם כבר דורות
את יודעת שהנדר הוא ".עד שהמוות יפריד בינינו"
,אני יודעת. אמרתי את זה פעמיים .וזה לא החזיק מעמד פעמיים
,כשהתגרשתי מרוברט הוא אמר לי
.שקשה לאהוב אותי .זה דבר נוראי להגיד-
הוא לא טעה, אז השקעתי את כל כולי בגידול של ג'קסון
.ובקריירה שלי
.היו לי כמה רומנים בלתי נשכחים .את לא צריכה לפרט-
,ככל שעבר הזמן נראה שמציאת אהבת אמת
.היא משהו שחלף .ואז פגשתי את ריצ'רד
פגשתי את ריצ'רד .ורק ראיתי את העתיד שלנו
,לאן ניסע, מה נראה .מה נגיד זה לזה
,לא הייתה לי רשימה מלאה רק ידעתי
.שאני רוצה לחוות את הכול איתו
.ושהזמן שנשאר לנו לא יספיק
בגלל זה אחדות במוות .מעניקה לי שלווה
.זה מקסים
אבל אולי תמצאי את השלווה הזאת .בלי להיקבר לצידו
מירנדה, באיזה
באיזה שירות את משתמשת ?לשרפת הגופה שלך
.אני רוצה לעשות את זה
הינה. -ולפזר את האפר שלי .מעל הקבר של ריצ'רד
אני אהיה קרובה יותר .אליו מאשר אדל
לא התכוונתי לזה. -זה גורם לי .להרגיש הרבה יותר טוב. תודה
בסדר, מתי אני אוכל ?לראות את בעלי
.תפסיק לדקור אותי ?מתי זה קרה-
.זה לא משנה. זה מה שיש
.הסחת את דעתי ?למה נתת לי להמשיך לדבר
שנינו נהנינו. -יכולנו ליהנות .יותר אם היית אומר משהו
.אני רופא ?אתה אומר שזאת אשמתי-
אתה יודע שבחרתי במקצוע הזה .כדי לעזור לאנשים כמו אימא
?אבא, למה לא נתת לי לעזור לך
גנבתי לך את הסיכוי .לשחק את הגיבור
לא אמרת את זה. -ראית שלא .עברתי ארוחה בלי שכאב לי הגב
ראית כמה פעמים הלכתי לשירותים .כשראינו משחק בחג ההודיה
.לא ידעתי שאלה תסמיני סרטן .ואתה ידעת
,אתה היית הרופא .גם אתה יכולת להגיד משהו
?אז איפה היית
יצאתי לנסיעה .והתקשרתי לספונסר שלי
מה שהייתי צריכה לעשות .לפני שנסעתי לפה
.נעדרת לשעתיים .כן, גם נמנמתי-
.יש לי מחסור חמור בשעות שינה .אני לא חושבת בהיגיון
.כן, או בכלל לא
אני יודעת שאתה מבוהל .בגלל מה שקרה עם שרלוט
אני אומרת לך .שאני כבר לא האדם הזה יותר
.את מתנהגת ככה .אתה זה שלא השתנה-
אתה לא מסוגל לראות אותי כמשהו .אחר מלבד אחותך המפשלת
שיקרת לגבי זה שיש לך תינוק ואז הגעת לפה
והתנהגת כאילו זה לא סיפור ?גדול. -בסדר. רוצה לדעת מה קרה
?רוצה לדעת את האמת
לפני כמה לילות הסעתי את מיילס .כדי לנסות להרדים אותו
והוא צרח כל כך .שלא שמעתי את עצמי חושבת
,ולפני ששמתי לב .עצרתי בחניון של המסבאה של רון
.וישבתי שם עשר דקות .בהיתי בדלת
,ידעתי שאם אני אכנס .לא אוכל לחזור לאחור
.אז התחלתי לנהוג ובאתי לפה חשבתי שתוכל לעזור לי
.למצוא פתרונות
,חשבתי שאם אני אספר לך עליו תתחיל לצעוק עליי
.והשיחה תסתיים לפני שהיא תתחיל
אני אקח את מיילס וניתן לך .לחזור לחיים שלך. -זה בסדר
?בבקשה, שבי. לאן תיסעי .אני אמצא מלון. -לא-
.רק... תישארי
.תישארי פה. נוכל לדבר
.נוכל להבין מה לעשות
אבל כבר הפרעתי לך ולמרדית ?לא. את צוחקת-
היא בטח מכינה .את חדר האורחים כרגע
.תפריעי לנו אם תעזבי .בסדר. תודה-
.רק אל תברחי שוב .אל תעצבן אותי-
?'אתה עדיין מנתח את מיץ .בדיוק סיימתי-
גריפית וקוואן .סוגרים אותו כרגע
אני בטוחה שהוא שמח .שטיפלו בזה
.זה היה בסדר? -כן, כן .בעצם, זה היה די פשוט
לא היה דימום .בכלי הדם של הגידול
.אני שמחה שזה הסתדר
כן, זה לא חשוד בעינייך שהוא הציג תסמינים לפי הספר
,של כלי דם קרוע ?אפילו שלא היה קרע
משהו אחר כנראה .החריף את הכאב
?את לא רוצה להגיד עוד משהו
.אני יודעת רק מה שהוא אמר לי
.בסדר. להתראות
.אכזבתי אותך. -זה בעבר
,הייתי צריך להגיד משהו .לדחוף אותך להיבדק מוקדם יותר
התחרטתי על זה .מאז היום שאיבדתי אותך
ועכשיו אני אנצח .את המחלה שהרגה אותך
ואני אשא את רגשות האשם ,האלה כל חיי. -ריצ'רד ובר
?מה אמרתי לך על דמעות
.גברים ממשפחת ובר לא בוכים .אני מתכוון לזה-
מה זאת התפילה הזאת שאתם אומרים בגמילה? זאת על
על מה שאתם יכולים לשנות ?ומה שלא
?תפילת הרוגע הנפשי .כן. התפילה הזאת-
?מה קורה
.בסדר, אתה בדום לב
!תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
!לטעון ל-200. להתרחק .אני כבר מת-
!אני לא מפסיק. אני לא מפסיק !בסדר, לטעון שוב ל-300. להתרחק
.לטעון שוב! -בן
.שתהיה לך החוכמה לדעת להבדיל
?ביילי
.היי. ברוך שובך
?איפה קתרין .להוטה להגיע לפה-
רק כשהבטחתי לשבת פה עד שתתעורר
היא הסכימה להתרחק .מהקומה הזאת
אני יודע שזאת הייתה .בקשה גדולה
.אני מעריך אותך .חכה עם השיפוט לגבי זה-
?תוכלי לעשות לי עוד טובה אחת
.אני צריכה לדעת מה היא קודם
,מטופל באורולוגיה .קרטיס ג'יימס
את יכולה לברר מה שלומו ולהגיד לו שאני פה
אם הוא יצטרך לדבר .על כל דבר. -בטח
.אני אביא את קתרין קודם
לא תמיד קל לבקש רשות .לפני שמחליטים
.ולא תצדקו בכל פעם
,במקרים האלה .תצטרכו לבקש סליחה
.לא, תודה .את אוהבת את הסוג הזה-
.'אנדוגו יודע שעזרנו למיץ .לא אמרתי כלום-
,הוא ידווח על זה? -יותר חשוב ?הוא חושב שהשתתפתי בזה
.במה שזה לא היה
.אני לא חושבת שהוא יעשה משהו .הוא יודע ששיקרתי
.סליחה. -זאת לא אשמתך .אני מאשימה את סאלי
.הכלבה הזאת מתה מבחינתי
.תודה
,אתם מקווים שהמטופל שלכם ,החבר שלכם
,בן המשפחה שלכם .יבין שניסיתם כמיטב יכולתכם
אתם מקווים .שהוא יהיה סלחן כלפיכם
.שניהם ישנים .יופי, הם צריכים את זה-
ויש לנו רק כשלושים דקות עד שהילדים יחזרו הביתה
.וכל הבית יהיה כאוטי
.אריקה פורחת בכאוס
אז אני שמחה שהזמנת .אותה להישאר. -גם אני
?אני יכול להגיד משהו
באמת היית מגדלת איתי את מיילס ?אם זה היה מגיע לזה
אתה שואל אותי אם אני רוצה .עוד ילד? -ממש לא
.אבל התכוונתי למה שאמרתי ,לא משנה מה יקרה
.אנחנו יחד בסיפור הזה
.אני יודע
הרבה יותר קשה לנו .לבקש סליחה מעצמנו
אנחנו נושאים את הנטל .של טעויות העבר שלנו
.תודה שטיפלת בו טוב כל כך
.תודה לך שאת מטפלת בי .לא עשיתי כלום-
לא היה לך קל לא להתערב .ולתת למישהו אחר להוביל
אתה יודע שאני לא אוהבת ,להיות כינור שני לאף אחד
,אבל במקרה הזה .זה היה שווה את זה
.אתה נקי מסרטן
.תגידי את זה שוב
.אתה נקי מסרטן
.אבל אם תרפו מהם, תוכלו לנסוק
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 9 "הבן בר המזל"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ