מנתחים הם הצבועים .הכי גדולים שיש
אנחנו אומרים למטופלים שלנו לנוח
בעוד שאנחנו עובדים .מאה שעות בשבוע
.אתה לא רוצה לאחר
.אתה עובד אצלי היום
אני חושב שאני עובד אצלך .מאז אתמול בלילה
?רוצה שאני אפסיק
אנחנו אומרים למתמחים להיות אדיבים למטופלים
ואז צועקים עליהם .על הטעויות הכי קטנות
.אתה ממלא הוראות טוב .אני רוצה לרצות-
.ובגלל זה ארוחת הבוקר עליי .אני גווע-
.זה נראה קצת כמו עסקה
.אבל אני לא מתנגד
?את לא צמחונית ?טבעונית בעצם. למה-
.הזמנת מנת בשר .זה היה לקולגה-
בשתיים בבוקר? -אתה לא היחיד .שאוכל ארוחת בוקר
אנחנו אומרים לילדים שלנו להגשים את החלומות שלהם
ולא מפסיקים לפקפק .בבחירות שעשינו בחיים
.היי! התשובה עדיין לא
.אני נותנת חוו"ד למטופלים שלך
מתי הפניתי אלייך ?מטופל לאחרונה
?במה אפשר להחליף וניל .את פותרת תשבץ? -אני אופה-
.בסדר, את צריכה לחזור לעבודה
,השם של המטופלת הוא אמה היא בחודש חמישי להיריון
.עם כאבי ראש חמורים .כן. קראתי את המיילים שלך-
?מה את חושבת .זה יכול להיות כל דבר-
מיגרנות, תרומבוזיס ,של ורידי המוח
.קשה להגיד בלי דימות
את חושבת ?שאני יכולה לשים דבש
.רגע, יש מישהו בדלת
?מה
?אז? תעשי לה את הסריקות ?אני בשבתון. למה את פה-
כי את לא יכולה לסרב .לפנים האלה
.לא
בחייך. אמה מחכה לנו .בגריי סלואן. קדימה, תתלבשי
?מה
אנחנו אוהבים לפתור .את הבעיות של כולם
אבל אל תבקשו מאיתנו .לפתור את הבעיות שלנו
?לילה גדול .ובוקר. הייתה מקלחת חמה מאוד-
.הבית שלנו מקבל אותה כרגע .איכס-
מי ידע שקוואן עם חברה ?יעצבן יותר מקוואן בלי חברה
.היא לא החברה שלי ?מוהנטי זרקה אותך סוף סוף-
.לא, אבל אנחנו לא זוג בלעדי
?שניכם פוגשים אחרים .הוא לא. אמרת לי שלא-
.הוא חושב שאולי מוהנטי כן
בסדר, אסור לך לנסוע .איתי ברכב יותר
.אני נפגש אך ורק עם מטופלים ?את בקרדיולוגית היום-
,בקרדיולוגיה לא רוצים קשר אליי .וזה בסדר
הייתי מזמין אותך להצטרף ,לנסיעה באמבולנס של האנט
.אבל יש מקום ל... אחד
כמוך, כשמוהנטי .נפגשת עם אחרים
.קורע
?יש! -היי. סיפרתם לה כבר
לא, חיכינו לך. אנחנו לא עושים .את זה הרבה. קדימה
בסדר, תפסיק לפקפק בזה .ותיקח את העבודה בפריז
.נדבר בשלישי. ביי, ביי
אלוהים, הלקוח שלי מעולה .אבל עקשן מאוד
כן, אני חושב .שאני מכיר את הטיפוס
.קייטי, זה ד"ר וורן הוא וד"ר אדמס יטפלו בך
,כשאני לא אהיה היום .אבל לפני שאצא, יש לנו חדשות
.קיבלנו את הסריקות שלך
נפח הגידול המרכזי שלך .ירד ב-30 אחוזים
.הטיפול עובד? -נראה ככה
גם האנטיגנים הקרצינואמבריוני .והקרצינומה 19-9 ירדו דרמטית
.אלוהים. אני מצטערת .אני לא יודעת מה להגיד
,אני יודעת שאמרת שתמצאי דרך .אבל לא ידעתי שבאמת תצליחי
.בחיים אל תפקפקי ביכולות שלה ?אתה הבעל, נכון-
.נכון
?מה היא אמרה עליי .היא מטפלת זוגית מקצוענית-
.היא נותנת עצות טובות כן, אבל כמקצוענית, רק-
,אני צריכה לצאת .אבל את בידיים טובות
אני שמחה שאת מרגישה .טוב יותר. -תודה
?באמת, מה היא אמרה עליי
.היי. יש לי חדשות טובות ורעות ?מה תרצו קודם
.את הרעות. -את הטובות .המטופלת מנצחת-
החדשות הרעות הן שלא תאכלי .יותר ארוחות בוקר בבית חולים
.כי אני משוחררת? -כן
מקטע הפליטה שלך תקין ,וקוצר הנשימה שלך נפתר
אז תמשיכי בפיזיותרפיה .ומעקבי אקו, אבל את מוכנה
אני אוכל לישון במיטה נורמלית .ולאכול אוכל נורמלי. תודה
.על הכול. -כן
.אני שמח לעזור .האחות תגיע בקרוב, בסדר? -טוב
.בוא הנה
.בסדר
את בטוחה שזה בסדר ?שאני אראה מטופלים היום
כן, חיכית לחזור לחדר ניתוח .כבר חודשים
אני גם ככה אהיה היום .עם הבנות בטיפול נמרץ ילודים
.אני חוזרת הביתה
.את חוזרת הביתה
?בוקר טוב. את בסדר ?יש לך כאב ראש או מה
.זה מניעתי .יש לי בחילות בנסיעה
?זה יעזור אם תשבי לפנים
לא, אני רוצה לחוות את הנסיעה כמו המתמחים שלי
כדי להעריך נכונה .את היתרונות שלה
חשבתי שאת אופטימית לגבי .תוכנית הנסיעה כשהצעתי אותה
.חשבתי שזה רק רשמי יש הגבלות תקציב-
ולכל אחד יש רעיונות .להכשרות יצירתיות
אני יכול לעשות משהו ?כדי לשפר את הסיכויים שלי
לשלוח לך סיכומים ?מתוכניות של בתי חולים אחרים
.לא, נראה מה יהיה היום .בסדר-
.ברוכים הבאים לגריי סלואן .תודה שאתם מארחים אותנו-
.בדיוק פגשנו את ד"ר קוואן ,אין לי ניסוי כמגיב ראשון-
.אז זה יהיה מעולה
אני, ג'קי וגרג נראה לכם איך למיין מטופלים ולייצבם בשטח
.ואיך להעביר אותם לבית החולים
,לבטיחות של כולם חכו להוראות שלנו
.ותמלאו אותם בקפידה .אחריכם-
.זהירות
.אי אפשר לדעת מה יילד יום
.חוץ מאשר לחכות. תמיד מחכים
זה מביא אותנו לשיעור הראשון .שלכם, וכנראה הכי חשוב
?מי יודע לשחק ספיד
.התחלה מעולה
,מר טאקר במיטה חמש שוחרר
ושמעתי שיש עוד מיטה פנויה .בחדר הכוננות
איך אתה יכול ?לחשוב על זה כרגע
.אני חושב על זה הרבה הרגע החלפת תחבושת ואקום-
,לגבר בן 92. -כן .וזה הזכיר לי שהחיים קצרים
בסדר, אבל צריך לשמור .על מקצוענות פה
.אלה חיי אדם. זה רציני
?היי. -היי, מה קרה
.החלקתי על שמן תינוקות .אני חושב ששברתי את הירך
.בסדר. נביא אותך למיטה
.כן, העבודה רצינית מאוד
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 10 "תוריד את זה"
,את בסדר? -כן חשבתי שאני ארגיש מוזר יותר
אחרי שלא הייתי פה ,כל כך הרבה זמן
.אבל אני מרגישה שרק הייתי פה .כן, זה לא נעלם אף פעם-
.ד"ר מונטגומרי .ד"ר שפרד, לא ידעתי שחזרת
,לא חזרתי. -אני במיון כל היום אז אם מישהי צריכה מתמחה
.זאת רק חוו"ד, מילין
אמה, זאת ד"ר שפרד .שרציתי שתראי
.אמה ואני נפגשנו בדרכים .היא ממחוז קלארק שבאיידהו
.ד"ר מ' מסדרת לי אמצעי מניעה .הייתה
.סוף סוף נכנעתי לבעלי .הוא רוצה תינוק כבר שנים
.נעים מאוד לפגוש אותך .תספרי לי על כאבי הראש שלך
.הם לא נפסקים כבר חודשיים .בעלי נאלץ לטפל בכל החיות שלנו
חיות? -אנחנו מנהלים .מקלט לחיות
.פרות, סוסים, עיזים, אלפקות
תמיד חשבתי ,שתינוקות פרוותיים יספיקו
אבל עכשיו שאני בהיריון ,עם תינוקת אנושית
.נקשרתי גם אליה
ולכל הוואנזים המתוקים .שאני לא יכולה להפסיק לקנות
?יש נימול, עקצוצים או חולשה .תלחצי את האצבעות שלי
.לא, אבל הכאב החריף. -בסדר
תגידי לי מתי את רואה .את האצבעות שלי
הלכתי לגינקולוג שלי .והייתי בחדר מיון
.כולם אומרים שאלה הורמונים
.אני רואה אותן עכשיו ?זה טוב
מילין, אני צריכה אם-אר-איי ראש דחוף בלי חומר ניגוד
?וכיסא גלגלים. -מה קורה
.איבדת את הראייה ההיקפית שלך ?מה זה אומר-
זה אומר שאנחנו צריכים .צילום כדי לראות מה קורה. -טוב
?ספיד! -באמת
,ג'קי, ביום ממוצע ?כמה קריאות אתם מקבלים
.אין יום טיפוסי בחלק מהימים אתם עסוקים
ובאחרים אתם מביסים .את השותף בקלפים
.אני אנצח בסיבוב הזה
אבל את מסכימה עם זה שהצטרפות לנסיעות
עוזרת ללמד את אנשי צוות ,על תפקיד המגיבים הראשונים
,וככל שהם יודעים יותר התקשורת משתפרת
.וזה משפר את הטיפול במטופלים .בטח. אם הם מקשיבים. קדימה-
.אני נשואה למגיב ראשון לשעבר
אני יודעת שיש הרבה רגעים .לחוצים והרבה המתנות. -כן
.מוקד לאמבולנס 22
פציעה אחרי נפילה במגרש הפוטבול
.בקולג' הקהילתי של מערב סיאטל .דרך קאפל רוק 425
.הינה. -סוף סוף
מה יש פה? -זה ג'ף, בן 28. כאב .בירך ימין. לא יכול לשאת משקל
נראה שזאת פריקת ירך אחורית .גבר נגד שמן תינוקות-
.נפלתי מעמוד ג'ף הוא רקדן אירוטי-
מומחה תנועה .לא, חשפן זה בסדר-
?בסדר, אני יכול לבדוק
?בסדר. איפה אתה... מתפשט
."ב"הוט טמפטיישנס .התחלתי בחודש שעבר
.אני עובד בספיישל משכימי קום
,הכסף לא להיט .אבל זה אימון טוב
אני מקווה שבקרוב
.אני ארקוד בלילות ובסופי שבוע .שם מרוויחים בוכטות
.נחזיר אותך לבמה צ'יק-צ'אק ד"ר גריפין וד"ר בראיינט
יגרמו לך להרגיש בנוח .ונחזיר את הירך למקום
.לקרוא לד"ר יאנג? -אין צורך .אלטמן אישרה לי לנתח אתמול
זאת פריקה מרשימה .למשימה הראשונה מאז שחזרת
כן. אני לא מאמין .שהוא עושה ריקוד על עמוד
.זה לא אומר לך כלום אבל הירך הזאת נראית
כמו של בו ג'קסון .'בפלייאוף של 91
.לפני המשחק של בנגלס כן. הוא
.הוא לא חזר לעצמו אחרי זה .היה יכול להיות אגדה בליגה-
.כן, הוא אגדה בבית שלי .אבא שלי אוהד שרוף של ריידרס
.ניתן לג'ף טשטוש לפני ההליך
.ונקרא לך כשהוא יהיה מוכן .בסדר. -בסדר-
.למה עשית את זה? היה לנו רגע
,במילים של ג'ו וודן ,שום דבר לא יעבוד"
".אלא אם אתה תעבוד"
?מה זה נטליה הקטנה המסעדה בסיאטל-
עם עוגת הגבינה הניו יורקית .הכי טובה
.הזמנתי לחודש הבא ?אני מקווה יותר מדי? לא לחגוג
.אני חושב שהפרסום עבד עלייך
אני מכיר את המסעדה .עם עוגת הגבינה הכי טובה
מתי היית במסעדה ?בפעם האחרונה
.כן, נכון. אין לך זכות לדבר
,אני אומר שאם את חוגגת .כדאי שתלכי בגדול יותר
תאכלי את עוגת הגבינה .הניו יורקית הטובה בניו יורק
.כן? אני אלך לארוז. -בסדר .הג'וניור המקורי בברוקלין
,יחסית לרופא .יש לך כושר שיפוט די גרוע
.אני לא יכולה לנסוע לניו יורק ?למה לא-
.כי יש לי טיפול
.זה רק סוף שבוע אחד .תחזרי לחדר הזה צ'יק-צ'אק
מה היית אומרת ללקוחות שלך ?אם הם היו יושבים פה
אני לא יכולה לעזוב אותם כי יש
אנחנו לא צריכים לשאול ?את ד"ר ביילי קודם
.תשאלי אחרי שתזמיני את הטיסה .ואז היא לא תוכל לסרב
.בסדר
?קיבלנו שיחה על פציעת פוטבול .בעצם של עידוד-
בדרך כלל אנחנו מתאמנים ,באולם על מזרנים מרופדים
אבל אנחנו צריכים .לצאת לשטח מתישהו. -הגיוני
?בסדר. מה קרה
התאמנו על היפוכים לאחור, ו .ידיים חלקלקות הפיל אותי-
,בעטת בזריקה .איבדתי את ההכרה
.איבדת את ההכרה לשתי שניות
.היית שומר גרוע כל העונה ?לעשות לה סקירה ראשונית-
.אני זבוב על הקיר .חכה להוראות של ג'קי-
,היא לא עושה כלום. -קוואן .בוא לפה ותעזור לי למיין
כשאתה מגיע, קודם כול, אתה .מעריך את הזירה מבחינת בטיחות
.בסדר, תני לי לבדוק .מה שמך? -רוזי
.התרופה אמורה להשפיע בקרוב
?איך נכנסת לחשפנות .'זה היה החוג הראשי שלי בקולג-
אני צוחק. ארזתי מצרכים והתחלתי לעבוד כחשפן מהצד
.כדי לשלם את הלוואות הסטודנט
הסתבר שזה כל מה .שרציתי בעבודה
.שעות גמישות .עמדתי ושימחתי הרבה אנשים
,מלבד השעות הגמישות .זה לא שונה כל כך מכירורגיה
?איך אתה מנתח
.מה קורה פה? -הכול טוב
?היי, מתי התרופה תתחיל להשפיע .הוא מוכן-
,בסדר, ג'ף .אני אחזיר את הירך שלך למקום
,אתה לא אמור להרגיש כאב .רק לחץ
בראיינט, תחזיק .את הירכיים שלו? -כן
.היי, אתה יודע לכרוע עמוק .אתה יכול להיות חשפן
.תודה. אני אשקול את זה
.בסדר
.יש מלא שמן תינוקות .כן. אני לא מצליח לאחוז-
.הוא כמו צלופח ?גריפית, אפשר מגבות, בבקשה
.בסדר
?בסדר. -אתה מוכן, ג'ף
.אחת, שתיים. -כן. -שלוש
!אמרת שזה לא יכאב
כן, אני מצטער. אני חושב .שזה צובט את עצב השת שלך
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר גמור
בואו נעשה סי-טי .כדי שנברר מה הבעיה
.אני אביא את זה. -תודה
.זה כמו ארון מתים
?איפה האוזניות? אין לה אוזניות
.המוזיקה תסיח את דעתה .הסריקה כמעט הסתיימה-
.אני אביא לה אוזניות
.מצבך מעולה, אמה .תעצמי עיניים, זה עוזר
לא ציפיתי לראות .אף אחת מכן פה
?מונטגומרי אחראית לזה .אולי ביקשתי לפדות טובה-
.רק להיום. -כל הכבוד .אני מקווה שזה יישאר
.טוב לראות את שתיכן
.הסריקות כבר עלו
זאת אדנומה ?של בלוטת יותרת המוח
בטח היה לה הגידול הזה זמן מה ואז היא נכנסה להיריון
.וההורמונים הגדילו את הגידול ,ד"ר מונטגומרי-
,פקחתי את העיניים. -זה בסדר .נוציא אותך מארון המתים בקרוב
.זאת לא הבעיה .אני לא רואה כלום
.הראייה שלי .אני חושבת שהיא הלכה לגמרי
.בסדר. הגידול נקרע .נוציא אותה משם
.אני אקרא לרוברטס
רוברטס? תיתני לי לבלות ‏24 שעות בחדר ניתוח
?עם הזקן הנפוח הזה .הסכמתי לתת חוו"ד, לא לנתח-
זה היה לפני שידעתי .שאמה צריכה ניתוח
.אני בשנת שבתון .ג'ייק! ג'ייק עוזב אותי-
אני לא רוצה לדבר על זה .ושלא תשאלי על זה שאלות
אני רק רוצה שאמה תקבל את הטיפול הכי טוב שיש
.וזה יהיה ממך
אני אחזיר .את זכויות הניתוח שלי
אתה יכול לראות ?מה חוסם את ההחזרה למקום
.שבר העצם הזה .שבר בחלק האחורי של האצטבולום
?יש נזק עצבי או לכלי הדם .עוד לא-
,אבל ככל שנחכה יותר .הסיכון שלו עולה
.תזמינו חדר ניתוח .בסדר-
בדקתי את לוח חדרי הניתוח .בדרך לפה
,יש רשימת המתנה .אבל יש לי קשרים במשרד
.אז נכניס אותו היום .תעשה מה שאתה צריך. -בסדר-
מה? -אני מופתעת שראית את הלוח
כי הראש שלך טחוב עמוק כאילו שלא התחנפת לבכירים-
.כשהיית מתמחה. -לא הייתי צריכה .הכישורים שלי דיברו בעד עצמם
?אילו כישורים
המוח שלך עובר ?בין סקס לניתוחים כל היום
.אני חושב שזה איזון בריא .תתחנף למשרד. -בסדר-
אין לי חמישה .עד עשרה ימי עסקים
.אני צריכה את הגליידר היום
?הוא ניתק לי. -מה קורה
בסדר. ד"ר קוסיוול אמר לי .שהמצב של הבנות מעולה
הן לא היו צריכות אור ,נגד צהבת או תוספת חמצן
הפגם במחיצה הבין-פרוזדורית .של פייטון נסגר
?ולמה זאת בעיה .משחררים אותן היום-
כל המשפחה שלנו .יוצאת רשמית מבית החולים. -כן
,אבל לא סיימנו את חדר הילדים .לא שכרתי אחות לילה
אני אמור לסיים .את הצביעה השבוע
.וחשבתי שאהבנו את סמנתה
היא לא הפסיקה לדבר .על סרטי תעודה על פשע אמיתי
אנחנו אוהבים .סרטי תעודה על פשע אמיתי
לא נראה שהיא הזדהתה .עם הקורבנות. -הבנתי
,אני צריך להגיע לניתוח .אבל היי, יהיה בסדר. -בסדר
.אני מבטיח. -בסדר
?האומנם
מילין, לפני שתתנקי, תעזרי להם .להכין את המכשור? -בהחלט
?מה קרה עם ג'ייק
,אמה בשליש השני להיריון אז הפיזיולוגיה שלה
.שונה משל רוב המטופלות .כן, אני לא מתמחה-
?מה עם הנרי? הוא בסדר
.וההרדמה עלולה להיות מאתגרת אנחנו צריכות לוודא
.שהאימא והתינוקת בטוחות
בסדר, השתמשת בחייך האישיים כדי לתמרן אותי
לעשות ניתוח. את חייבת .להגיד לי מה קורה לעזאזל
ג'ייק הפסיק לתמוך בפרויקט שלי לנשים ממדינות שאסור להפיל בהן
.ורוצה שאני אחזור הביתה ?את מרוצה
.אדיסון. -אמה מחכה
קוואן, תגיד את הממצאים שלך .בקול רם, כמו בחדר טראומה
.בסדר. הצוואר לא רך
.הצלע שלי בטח נשברה ?אני צריכה להגיע לבית חולים
תני לנו לסיים ?את המיון שלכם, בסדר
.אני מרגיש בסדר, תעזרו לרוזי
.בדקנו את המדדים החיוניים שלה .מצבה יציב
אנחנו צריכים לסיים .את הבדיקה הנוירולוגית שלך
.האישונים שווים ומגיבים
.הצד שלי. אני לא יכולה לנשום
.אם היא מדברת, היא נושמת
,אם היא תמות .היא תרדוף אותי מהקבר
.שמעתי את זה .רוזי, הגיע לפה עוד צוות-
.הם ייקחו אותך לבית החולים .קוואן, קח את לוח הייצוב. -טוב
.הוא מפרכס .בסדר. נשים אותו על הצד-
.בסדר
.בסדר. בסדר .אתה בסדר. אתה בסדר
אז אם אחת המטופלות של ד"ר ביילי רצתה לנסוע
במהלך הטיפול האימונותרפי שלה
אולי שכנעתי את קייטי .להזמין טיסה לניו יורק
?כמה הסתבכתי .בוא לראות את המייל הזה-
אנחנו כותבים כדי להודיע לכם" שהחלטנו להפסיק
".את הטיפול באיי-אם 90"
.רגע, זה הניסוי של קייטי .היא מקבלת עירוי כרגע
.אולי זה יהיה האחרון ?בסדר, אבל מה נעשה-
.כלום, עד שנדבר עם ד"ר ביילי
.תנו לו חמישה מ"ג דורמיקום
מישהו יודע אם יש לו ?היסטוריה של פרכוסים
,בחיים לא שמעתי משהו .ואני מכירה אותו מהגן
?הוא בסדר .אנחנו מבררים את זה-
.בסדר, כן, תביאו את קרש הייצוב
.קוואן, בספירה שלך !כן, בסדר. הינה. 1, 2, 3-
,האישונים השחורים מורחבים ?נראה כמו דימום מוח. קוואן
בבית החולים .אני אקרא לנוירוכירורג
בשטח? -אפשר לקדוח חור .כדי להקל על הלחץ
ראיתי אקדח לעירוי .תוך-גרמי באמבולנס
לא נקדח במוח שלו .אם אפשר להביא אותו לבית חולים
נשלח אותו איתו ונעקוב .אחר מצבו כשנגיע לגריי סלואן
אני לא רוצה להיות במרכז .ניקח אותך בעצמנו-
.אחת, שתיים, שלוש .בסדר, תשמרו על היציבות-
.היי. קראת לי? -כן
?'מידטאון או וסט וילג ?את כבר בודקת מלונות-
.הזמנתי טיסה
?רגע. ד"ר ביילי גילתה לא. לא. אני רק-
.את פועלת מהר
לא נתתי לעצמי לצפות למשהו כל כך הרבה זמן
.ששכחתי איזה כיף זה
אפילו שלחתי מייל לבוס שלי .כדי לפגוש לקוחות אישית שוב
תקשיבי, כדאי שלא תמהרי .תירגע. אני לא אתחיל מחר-
אל תהיה עצוב. אני אבוא לבקר .כשאני ארגיש טוב יותר
.הם צריכים אותי לחוו"ד. -רגע
?'מידטאון או וסט וילג .'הווילג-
.מתקרבת לבסיס הגולגולת
בטח בעלה של אמה מרגיש .אשם מאוד כרגע
מה הוא עשה? -היא לא .רצתה תינוק, זה בא ממנו
.אבא שלי לא רצה ילדים .זה לא יצא לו טוב כל כך
כן, אמה על שולחן ניתוח ,עם כפית כירורגית באף
אז אני חושבת .שזה לא יצא טוב כל כך גם לה
אימא שלך שינתה .את דעתו של אביך? -לא
היא הפסיקה לקחת בסתר את הגלולות נגד היריון
והסתירה את ההיריון .עד שהיה מאוחר מדי להפלה
ואבא שלי התגבר על זה .אחרי שהוא עישן כמה ג'וינטים
ואז הם עשו את אחי .והם מתחרטים על זה
אמה אמרה שהיא שמחה .על התינוקת עכשיו
?מה עוד היא תגיד .היא בחודש החמישי
.זה נראה כן
.בסדר, אני מסירה את העצם .אני באוכף הטורקי כרגע
.תשאירי את המצלמה קרובה
נישואים מוצלחים מבוססים .על פשרות, לא דרישות
.יש לה תת לחץ דם !תכניסו נוזלים-
.עוד חיכוך, בבקשה. -על זה
לא חשבתי על חשפנות ,כעל ספורט
אבל אני מניח .שזה עונה לכל הסעיפים
.זה אתלטי ומסתבר שזה מסוכן
?מישהו מכם עוסק בספורט ,כן, כדורסל, פוטבול-
.בייסבול, קצת טניס .הייתי מחליקה על קרח תחרותית-
?באמת? עם הקפיצות וזה ?היית טובה
בתחרות האחרונה שלי זכיתי .במדליית כסף בגלישה חופשית
.גלישה על הקרח היא קשה
זאת אחת הפציעות .הכי קשות שראיתי בחיי
זה לא יזוז, בואו
.נעצור, נשים מפסק וננסה שוב
.רמות החמצן קצת נמוכות .תנשמי עמוק כמה פעמים
.אני מקווה שטים בסדר
.אני יודעת שהוא שומר טוב .רק פחדתי מקאמי
.זה סוג של פעלול? -קאמי לים .היא בקבוצה חודשיים
היא הגיבוי שלי ועושה .סלטה כפולה לאחור בלי בעיה
בטח יש עוד בלהיות בנבחרת .מהסיבוב הזה
.סלטה כפולה לאחור ?אתה יודע כמה זה קשה
עכשיו אני מושבתת והם יבינו .שהיא פי עשרה יותר טובה ממני
.אני מבין את זה .את חוששת שהם ירצו אותה במקום
.אבל יש סיבה שאת שם
וכשתצאי מזה, תזכירי לכולם .למה המקום הזה שלך
.אתה צודק. אני מעופפת באוויר
?היי, אני באמבולנס. מה קורה
?בוטל? הם אמרו למה
.אני... אני לא יכולה לנשום .בסדר, ריווי החמצן בדם יורד-
.אני אחזור אליך .בסדר. כן-
.קולות נשימה מופחתים בצד שמאל .היא צריכה הפחתת לחץ עם מחט-
?פה? באמבולנס נוסע .אנחנו עושים את זה כל הזמן-
.אני? -זאת הנסיעה שלך
.סליחה על זה .לא יהיו פניות בזמן הקרוב
.בואו נמהר
בסדר. ריווי החמצן שלה .לא משתפר
.אני אנסה. -בסדר
.הפחתת הלחץ לא עבדה .האוויר ממשיך להצטבר-
?להכניס צינור חזה .נעשה את זה בבית חולים-
אנחנו במרחק של עשר דקות .לפחות. -זאת רפואת שדה
העדיפות היא להרוויח לה זמן .ולהביא אותה לגריי סלואן
?לא. -מה זאת אומרת לא .לא-
,ככל שנחכה יותר היא תאבד יותר חמצן
ויעלה הסיכוי שהיא תפתח חזה אוויר בלחץ
.ותפצה על זה במהירות. לא
אני לא רוצה להסתכן בזה .עם הצעירה הזאת. לא היום
.תן לי אזמל ?ביילי, מה את עושה-
אני אעשה פיום בית החזה .עם האצבע. -מעולה
.זה לא דחוף .זה אמבולנס, לא חדר טראומה
!קוואן, תפסיק .קוואן, תן לי את האזמל-
.היא מנהלת תוכנית ההתמחות
.לחץ הדם עדיין רך
.תתלו עוד עירוי נוזלים .הנוזלים לא עושים כלום-
.זאת בטח ההרדמה .צריך לסתור את התרחבות כלי דם
.תנו תרופה להעלאת לחץ הדם
.משהו לא מסתדר ?את רואה משהו אצלך
האטת הדופק של התינוקת .מחריפה. צריך לפעול עכשיו
.אני חושבת. -אין לנו זמן לזה !תנו עוד תרופה להעלאת לחץ הדם
רגע. אני מבינה שהיא ,המטופלת שלך ושאת דואגת
.אבל אני במוח שלה !אז תעשי משהו-
?יכול להיות שזה מהדימום היא לא איבדה מספיק דם-
כדי לגרום לשינוי .המודינמי גדול כל כך
אבל שטף הדם .לחץ על בלוטת יותרת המוח שלה
הוא משבש את מסלול .הורמון יותרת הכליה שלה
היא באי-ספיקה חריפה .של בלוטת יותרת הכליה
תני עירוי של מאה מ"ג .של הידרוקורטיזון
.לחץ הדם עולה שוב
.גם הדופק של התינוקת משתפר
תקראו למישהו ממיילדות .להשגיח על מוניטור העוברית
.ד"ר מונטגומרי צריכה הפסקה
מה
?את מסלקת אותי מחדר הניתוח
?מה אם יצטרכו ליילד את התינוקת .המיילד יטפל בזה-
.בואו נסיים מה שהתחלנו. שאיבה
עכשיו שהוצאנו את הרסיס, זה ?אמור לחזור למקום בקלות, נכון
?רגע. מה זה היה .זה זז? -זה אמור לזוז
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
אז בורג השאנץ מעניק לך יותר שליטה
.על ראש עצם הירך, נכון? -כן
.בחיים לא ראיתי את זה ?אני יכולה לנסות
.בטח. כן, בואי נתחלף
בסדר, תוודא שהברכיים .בזווית של 90 מעלות. -כן
.סוף סוף
,כל עוד אני פה ?אני יכולה לשים גם את הלוחית
רעיון מעולה. זה תיק לימודי .טוב. אני אדריך אותך. -בסדר
אני יכולה לקבל .תיל קירשנר, בבקשה? -כן
.בסדר? הינה. זה נראה טוב. כן
?אדיסון? -היי. -איפה את
.בגריי סלואן
.יש לי מטופלת עם אמיליה
?איך היה הניתוח שלך .סליחה שהתקשרתי באיחור
.אני יודע שאת עסוקה. אני בסדר .זה טוב. טוב לשמוע-
.אדי, מה קורה? -כלום .רק התקשרתי לשאול מה שלומך
.את בארון האספקה בקומה שש .אני מכיר את בית החולים שלי
איכשהו אני הופכת .את כל מי שתמך בי פעם לאויב
אמיליה
.זרקה אותי מחדר הניתוח ?זרקה אותך? למה-
אולי הרמתי את הקול בניתוח .כשלחצתי עליה לעשות
.זה לא רע כמו שזה נשמע
?התנצלת .לא, אין על מה להתנצל-
באלכוהוליסטים אנונימיים אנחנו אומרים שהצעד הראשון
.הוא הכי קשה רוב הזמן
אז אנחנו מודים .כמה אנחנו חסרי אונים
.זה נכון גם למערכות יחסים
השלב הראשון .הוא להרפות מהגאווה שלך
.ולפנות לאדם השני
.והשאר יסתדר לאחר מכן
.אתה תמיד יודע מה להגיד
לפעמים אני מתחיל לדבר .ורואה מה יוצא
.תודה, ריצ'רד .תשמרי על עצמך-
.גם אתה
?בסדר, מה יש לנו
.רוזי לאנג, בת 19 .מדד גלאזגו 15
.אחרי נפילה מגובה של שני מטרים .דופק כמעט מאה בדקה
מצבה: לאחר שחרור לחץ מבית החזה עם מחט
.ופיום בית החזה עם האצבע ?את-
,לחץ הדם שלה יציב .אבל היא צריכה נקז חזה עכשיו
.בסדר. נביא אותה לחדר טראומה 1 .ביילי-
,ריווי החמצן שלה היה נמוך .אבל מצבה היה מספיק יציב להגיע
.היא הייתה צריכה שחרור לחץ .לא באמבולנס-
אתה לא יודע כמה זמן .נשאר לה
,אם מצבה היה מחריף .היינו מתקנים אותו
אני מנסה לתת למתמחים האלה הבנה טובה יותר
סביב המגבלות של הרפואה .שלפני ההגעה לבית החולים
.וסתרת את זה לגמרי
אני לא אעשה כלום .אם אוכל להציל מטופל
ואם הנסיעה הזאת מלמדת משהו אחר, אני לא רוצה אותה
.ליד המתמחים שלי
הפריקה הייתה ,קשה יותר ממה שחשבנו
.אבל הצלחנו לתקן את הירך שלך
תודה רבה. -תצטרך ,לא להפעיל עליה לחץ זמן מה
,אבל עם שימוש רגיל ופיזיותרפיה .תחזור לתפקוד מלא
שימוש רגיל אמור להיות קל ."ב"הוט טמפטיישנס
אולי זה סימן .שאני לא אמור להיות חשפן
.לא. היי
אל תיתן לעיכוב אחד ?להרוס את החלום שלך, בסדר
תחלים, תתאושש ותתאמן כאילו אין מחר, כי
.אתה צריך להיות על הבמה הזאת
.העמוד הזה מיועד לך
.תתפוס אותו חזק
.תרוויח בוכטות
.אתה צודק. זה היה סימן
אבל הסימן לא היה .להפסיק לענטז
הוא היה
.תענטז קצת יותר לאט
אולי לא כדאי שתעשה את זה, כי
!כן. מעולה. -כן. -היי
?ממש התאמצת בגלל זה, מה
נתתי הרבה שיחות עידוד ,לספורטאים עצובים
אבל זה היה הנאום .הראשון שלי לחשפן
.היית מעולה. -גם את
את... באמת התעלית .לגודל המאורע. -תודה
למה גנבת לי את ההצגה? את .יודעת שניסיתי להתקרב ללינקולן
ההצגה שלך? -כן, השתמשתי .בקשרים כדי להשיג חדר ניתוח
.ואלמלא אני, לא היית שם בכלל
אתה חושב שאתה היחיד ?שיש לו קשרים במשרד
.עדיין עשיתי את העבודה .זה לא משנה. אני הבוסית שלך-
,הכול שלי עד שאני אתן לך את זה ,וזה לא רק כי אני יכולה
.אני יודעת דברים שאתה לא היו דינמיקות בחדר הניתוח הזה
.שלא היית מודע להן
.כי ניסית להרשים רופא בכיר
אם אתה לא מבין את זה, אני לא .חושבת שכדאי שנהיה יחד יותר
.תגידו לי שהשגתם מישהו בטלפון
התקשרנו לעוד עשרה .אתרי ניסוי אחרים
כולם קיבלו אותו מייל .ואותו הסבר
כן, "הניסוי לא מתאים יותר ".לסדר העדיפות של המרכז
זה אומר שהממשל !ביטל את המימון
.סליחה, מירנדה
.היא יודעת? -לא
?כן. זאת צמיחה, בסדר
.אני גאה בשניכם .נתראה בשבוע הבא
.כן, פנים מול פנים. בסדר
.ביי, ביי .את עובדת שוב-
כן, מסתבר שאני ,נהנית ממה שאני עושה
,ועכשיו שהגידולים שלי מתכווצים .אני אוכל לעשות את זה עוד קצת
?אולי אפילו אסע
בבקשה, תגידי לי
.שהפרצוף הזה לא קשור אליי בבקשה, תגידי לי שהיה לך
.יום רע עם מטופל אחר
הניסוי הקליני שלך איבד את המימון שלו
.והוא בוטל
.אבל הרגע קיבלתי עירוי .כן, ונכון לעכשיו הוא האחרון-
.גם אני אבודה .אני ממש מצטערת
.אבל תקשיבי. לא, לא ,כרגע המסלול שלך חיובי
ואני מבטיחה לך שאני אעשה כל שביכולתי
.כדי להשאיר אותו כזה
בסדר. אז
אז אם אני אפסיק ,לקבל את התרופה
?זה אומר שהגידולים יחזרו
.אני לא יודעת
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר .בואי, בואי, בואי
.אלוהים
.אני מצטערת
.בסדר. בסדר
.המבט על הפנים שלו היה מדהים
.נדבר אחר כך. היי
?רוצה לאכול ולחזור אליך ?מי זה היה-
.קולין. אח בפלסטיקה
.בנינו אף מצלע היום
? קולין אוהב בוריטו, או
?לא יודעת. לא שאלתי. למה
.אני לא יוצא עם אחרים .גם אני לא-
?אז מה לגבי המנות הבשריות
המנות הבשריות נגמרו .כבר לפני כמה שבועות
בסדר. אז אולי את ואני
?נישאר בארוחה זוגית
?באמת נמשיך לדבר במנות אוכל
.אוכל הוא שפת האהבה שלי
.מילין אמרה לי שאת פה
האחות אמרה שהדימום .של אמה נפסק
.אין דליפת נוזל מוחי-שדרי .כן. לא, היא תהיה בסדר-
.ג'ייק היה בזה איתי
הוא התקשר אליי כל בוקר .כשהייתי בדרכים ועודד אותי
הוא אמר לי כמה אני אמיצה
שאני עושה עבודה .שאף אחד אחר לא עשה
הוא שלח לי חבילות .עם גלולות נגד היריון
.דיבר איתי על מקרים קשים
.הוא היה בצד שלי
,אבל עכשיו הוא בקושי מתקשר
,וכשהוא מתקשר .הוא מתלונן על התנועה בכביש
או על הלימודים של הנרי או
?עליי. -כי הוא רוצה אותך בבית
הוא אומר שכשאני בבית אני בקושי שם. הוא
.הוא צודק. אני לא בת זוג טובה .שכחתי יום נישואים
.שכחתי יום הולדת .אני כבר לא האישה שהוא נישא לה
אבל שום דבר .הוא לא מה שהיה פעם
.אני לא מזהה את המדע יותר .לא. אף אחד לא מזהה אותו-
אני רק יודעת שאני לא יכולה לשבת בצד
.ולראות אנשים מתים
אז אני אבחר בעבודה ואם זה יפרק את חיי
אני חושבת שאם הוא ,מבקש ממך לבחור
.משהו כבר התקלקל בצורה רצינית
אני מצטערת אם דחקתי בך .לחזור לחדר ניתוח לפני הזמן
.לא. אני לא מצטערת על זה .הצלנו את אמה
והצלחתי לעשות את זה .בזכות הזמן שלא הייתי פה
,אם הייתי ממשיכה על אוטומט .אני לא יודעת איפה הייתי עכשיו
.אלוהים. אני על הפנים
.לשם שינוי, זאת לא אני
את נראית כאילו עבדת משמרת כפולה במסעדה
.ואת צריכה ללמוד לבחינת גמר .הלוואי-
.את עדיין לחוצה? -קצת
אבל קיבלתי שמות של כמה סייעות ,שרוצות משרה חלקית כאומנת
.אז זאת התחלה .לומדים ללכת-
.משחק המילים מכוון. -כן
.ממש נכנסת לבדיחות האבא
.יש לי ארבעה ילדים עכשיו. -כן
?איך היה הניתוח .המטופל בסדר-
אני יודע שעמדנו לקחת ,חופשה בנפרד
?אבל מה אם אני אקח אותה עכשיו ?באמת-
,שנינו עברנו כל כך הרבה ,וכמו שאמרת
.יש לנו מלא ילדים
?שמעתן את זה, בנות .אבא בא איתנו הביתה
.אבא בא הביתה
,אם את מחפשת עדכון על רוזי .מצבה יציב
.כן, ראיתי את זה, תודה .גם טים
יש לי מטופלת עם סרטן הקיבה בשלב מתקדם
שהייתה בניסוי קליני .שבוטל היום
.הניסוי עבד? -כן
.זה מחריף
טיפלתי בסבתא שלה בגלל .סרטן הקיבה כשהייתי מתמחה
.היא לא שרדה
האימא המסכנה של קייטי עלולה לאבד אימא ובת
.לאותה מחלה, עם אותה רופאה
,זאת גנטיקה, ביילי .זה לא בגללך. -אני יודעת
.הייתי נלהבת מדי היום עם רוזי
אני חושבת שהייתי צריכה להרגיש .שאני אוכל להציל אותה שם
.אבל זאת בעיה שלי
ואישרתי את התוכנית שלך .לניסוי של חצי שנה
,רגע, באמת? -כן .היא עמדה בכל הקריטריונים שלי
.ומעבר לזה
זה בעיקר מלמד את המתמחים להתמודד עם נסיבות
.שלא נמצאות בשליטתם .תודה, ביילי-
אתה חייב להודות שפיום בית החזה עם האצבע
.היה מהמם
אני לא יכול .להתווכח איתך על זה
.לפעמים הצביעות מתנקמת בנו .אז המצב נעשה מעניין
.בסדר
?מה את חושבת
.בסדר, אני אחזור לעבודה
.אני רוצה לאהוב אותן הן ממש
.ממש גרועות
?האם תישארו על המסלול
.לא היה לי וניל
?תמשיכו להתנהג כרגיל
?אני יכול להיכנס
.דבר מהר. -כן
.אני רוצה להתנצל
צדקת. אני צריך לכבד אותך ,ואת זה שכשאנחנו בעבודה
.את הבוסית שלי .תודה. -כן, אין על מה-
.ויש עוד משהו
.שבי. תודה
?מה אתה עושה
אני חושב שאישה חזקה זה דבר .סקסי מאוד. תסתכלי על הכתף
.כתף שמאלית
.גלגול הגוף
כאילו
או שתקשיבו לעצה שלכם ?ותשתנו לטובה
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 10 "תוריד את זה"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ