הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
אם אתם חושבים ,'שקשה לבחור חוג ראשי בקולג
חכו עד שתצטרכו לבחור .את ההתמחות שלכם ברפואה
עד איזו שעה היית ער ?וחיפשת טיפולים למטופלת הזאת
.עד מאוחר .אתה צריך לישון-
.כבר
אין לך מושג כמה מיילים את מקבלת
עד שאת חוזרת מחופשה .של שלושה חודשים
.למחוק הכול
?רגע, מה אם חלק מזה חשוב .אני עובדת על גבולות בריאים-
,אם הם צריכים אותי .שירימו טלפון
זה לא רק באיזה תחום רפואה .תעסקו, זה כל החיים שלכם
שנוציא את הנקזים למר שרווד ?לפני ביקור רופאים
.לא, אדמס יכול לעשות את זה
,לטוני רייט חסר מתמחה אז הרשיתי לעצמי
.להעביר אותך אליה .אני מקווה שזה בסדר
.ד"ר טוני רייט? -כן
שקיבלה מענק מהמכון הלאומי לבריאות על מחקר
על שימוש במיופיברובלסטים ?להחלמה של פצעים
?חלוצה בתחום בצקת לימפטית .ד"ר טוני רייט הזאת? -כן
.בסדר, כן. אולי קראתי עליה
.תישאר רגוע .כן, אני צריך להתכונן-
.בן וורן. -היי, בחייך .נולדתי רגוע. -בסדר
.אלוהים
.אני צוחק. אני צוחק
,עם מי תעבדו אם תגיעו הביתה לארוחת ערב
או לא תראו אף פעם .את הילדים שלכם
אני אוהבת שהם חושבים .שיש לנו זמן ללכת לרופא
בשנה שעברה סטודנט לרפואת .שיניים עקר לי שן במעבדה
?חשבת על הקפאת ביציות
האם שקלתי אם לתת לעצמי סדרת זריקות
ולדפוק לעצמי את ההורמונים ולעבור תהליך מייסר
ולשלם לנצח כדי לאחסן ,את הביציות שלי במקפיא
?למקרה שארצה ילדים .יכולת פשוט להגיד לא-
אולי אעשה את זה. אני רוצה .לשמור על אפשרויות פתוחות
למה הם צריכים לדעת מתי ?אימא שלך קיבלה מחזור לראשונה
אני מקווה שלא, כי אין לי מושג .ואין לי את מי לשאול
!שייקים
.הבחירה בידיכם, וגם ההשלכות
.היי. -היי
.עורך הדין שלי רצה להתעדכן .עוד לא קיבלתי מסמכים לחתימה
.כן, הם עדיין אצלי
עורך הדין שלך אמר שהוא רוצה .להגיש אותם לפני סוף החודש
.אני מוצפת בעבודה
,אם לא נגיש אותם בקרוב .נצטרך לשלם עוד שכר טרחה
.אני מודעת לזה .אני מצטערת. יש לי חוות דעת
אבל אני אגיע אליהם .ברגע שאוכל. -בסדר
.ד"ר רייט. -כן .בן וורן. מתרגש לעבוד איתך-
נעים מאוד. בנסון, אתה שוב .איתי? -כן, אני חייב עוד
.וקוראים לי בלו
על שם האלבום .של ג'וני מיטשל? -לא
חבל מאוד. זה אחד האלבומים .הגדולים בכל הזמנים
הגשתי מועמדות לשלושה קולג'ים בקליפורניה
רק כי חשבתי שיהיה מגניב .לשיר את השיבה הביתה לשם
.ולהתכוון לזה ?מישהו מכם מנגן על גיטרה
.לא ממש. -קצת
טוב
.את יכולה לדחוק בי אני אוהב לעבוד קשה
ואגיש מועמדות .לתת-התמחות בפלסטיקה
.כל הכבוד לך
היית צריך להגיד לה .שאתה מנגן על גיטרה
?חמש דקות לענות לקריאה .המטופל היה עלול למות בזמן הזה
?מישהו מת .זה לא רלוונטי-
.מה יש לנו? -רנדל לוטון, בן 62
יש לו נפיחות בשק האשכים .וכאב חריף לאחר חבטה חזקה
.לחץ הדם קצת גבוה .קיבל שתי מנות מורפיום בדרך
.אלוהים. זה כואב בטירוף
?ניתן לך עוד בפנים, בסדר
הייתי צריך לשירותים .באמצע הלילה ונכנסתי בשידה
.אני צריך אולטרסאונד וג'ל .אתה רופא? -אורולוג-
.אין צורך להעיר על האירוניה .בסדר. נכניס אותו לטראומה 1-
היי, קורבן, רק מוודאה שאתה מקבל עירוי אנטיביוטי
.לפני סבב הרופאים עם אלטמן
את חושבת שתוכלי לתת לי ?את הסיסמה של הצוות לוויי פיי
אני יודעת שהוויי פיי של האורחים חלש
אבל אנחנו משתמשים בשלנו ,לדימות ולהודעות של הצוות
.אז הם מקפידים על זה מאוד ?תוכלי לחרוג-
אני ממש רוצה לראות את בן הדוד .שלי מתחתן בביג סר היום
,בן דוד מדרגה שנייה .חתונה שנייה, והוא לא כזה נהדר
.לא קיבלת את זה ממני .תודה-
איכשהו אני תמיד בבית חולים .באירועים של בני משפחה וחברים
זה שתל אבי העורקים .השני שהזדהם השנה
אני לא רוצה להעליב ,את ד"ר אלטמן
,אבל אם זה לא יתפוס .נצטרך חוות דעת שנייה
.ד"ר אלטמן מיומנת מאוד
.היא אפילו די מפורסמת עכשיו .היא המציאה ניתוח חדש
?כן, אבל הוא מסובך
אל תסתכל עליי ככה. אני כבר .יודעת שאני הופכת לאימא
.הניתוח מסובך מאוד
,היא השתתפה בפודקסט .תוכלו לחפש את זה
.אמרתי לך .רק היה לי מזל רע
נקווה שניתוח התיקון החדש יאפשר לאבי העורקים שלך לנוח
.כדי שהאנטיביוטיקה תעבוד .זה מה שאמרת בפעם הקודמת-
.אני אחזור בקרוב
.ברוכה השבה, ד"ר שפרד
פגשת את הרופאה הבכירה החדשה ?בפלסטיקה, ד"ר טוני רייט
.די חדשה. נעים מאוד
.כדאי שנתחיל. זה שבר לפורט .אני בטוחה שיהיו שאלות
?ראית את זה .כן. לא יודע-
.אני חושבת שהיא לא זוכרת אותי ?היא צריכה-
למדנו יחד רפואה. היינו באותה .קבוצת לימוד. היא שנאה אותי
.אז אולי עדיף שהיא לא זוכרת
תרזה דניאלס, בת 49. יום חמישי לאחר כריתת מחצית הגולגולת
בגלל דימום תת-קשיתי .לאחר שפגע בה כלי רכב
.ונלווה לזה שברי לפורט 1
בבקשה, תגידו שתתקנו .את הפנים של אימא שלי היום
.זה תלוי בד"ר שפרד
היא תגיד לנו אם הדימום בראש של אימא שלך החלים מספיק
.כדי שנוכל להמשיך אעשה לה בדיקה נוירולוגית כעת-
ואוודא שהניקוז .החדרי החיצוני עובד
?אז מה את לומדת .מדע נתונים-
,עמדתי להתמחות בזה .אבל קורס המבוא קשה
'אני סטודנטית שנה א .באוניברסיטת דיוויס
?יש לך קבוצת לימוד .לא מצאתי את האנשים הנכונים-
.זה עושה הבדל גדול .אימא שלי אמרה לי להישאר בזה-
התלוננתי לה על זה בטלפון .כשהנהג האידיוט הזה פגע בה
זה נורא. אני ממש מצטערת. -היא .תשמח לראותך כשהיא תתעורר
הלחץ התוך גולגולתי 12 .והדימום יציב. -מעולה
.אז נוכל להתחיל
בואו נזמין סי-טי פנים .לפני שנכניס אותה לחדר הניתוח
.היי, סליחה על האיחור
איך הייתה החתונה ?של בן הדוד פרנק
?הצלחת לראות אותה
?עדיין אין צירים .אל תעשי נאחס. -כן-
.בסדר. -ד"ר מיד
.קורבן גרגורי .גבר בן 28. לאחר פרוצדורה
עבר תיקון הצרת אבי העורקים .כשהוא היה בן שנתיים
,הוא עבר שני תיקוני שתל .שניהם הזדהמו
כעת התפתחה אצלו ,פסאודו מפרצת
והוא בא היום לתיקון .אבי העורקים החזי השני שלו
?הכנת למישהי אבי עורקים חדש
.הוא עוקב אחרייך ברשת .אמרתי לו שזה מוזר
והיה כתוב שגם למטופלת .היו שני זיהומים חוזרים בשתל
?אני יכול לקבל את זה
הניתוח לתיקון אבי העורקים החזי .הוא עדיין הכי טוב בשבילך
.הוא פחות פולשני ופחות מסוכן
?בשבילי או בשבילך
קורבן, המטופלת שאתה קורא עליה הייתה הרבה יותר חולה
אני לא רוצה עוד פלסטר .אם יש פתרון קבע
אני לא רוצה להקטין את מה שאתה עובר
את חושבת שאת יודעת ?מה אני עובר
,הדבר הכי אהוב עליי הוא לרוץ
אבל אני לא זוכר מתי בפעם .האחרונה היה לי ריגוש של ריצה
אני לא אוכל להרים ,את האחיין התינוק שלי
אני לא יכול לנסוע ,או לבקר את החברים שלי
הייתי יותר זמן בטיפול נמרץ לב .מאשר בבית שלי בשנה האחרונה
?זה לא מספיק חולה בשבילך
?או שפשוט לא אכפת לך .זה לא נכון-
?אז למה את לא מבריאה אותי
.הלוואי שהיה פתרון קל
.תצאי
.תצאי! -בסדר
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 11 - "אם אתה "רוצה את זה, עשה זאת בעצמך
,זה עומס מטופלים גדול מהרגיל אבל אתם שניים, אדמס
בבקשה, תגיד לי שהיית ביריד העובדים
,או בסיבוב רופאים, או כל דבר .מלבד זה שאיחרת
סליחה. דיברתי בטלפון .עם בויזי ג'נרל
גם להם אין את הטיפול .האימונותרפי של קייטי רוג'רס
.הממשל הפסיק את המימון .לא תמצא אותו
טוב, מה עם ניתוח להפחתת הגידול ?עם כימותרפיה תוך בטנית חמה
מה עם זה? -קייטי יכולה להיות ?מועמדת לזה
,שלחתי לך את התיקים. -בסדר ,לא, אני מעריכה עת היוזמה
,ואני אבדוק את זה, אבל כרגע אני צריכה שתתמקד במטופלים
.שמאושפזים כרגע בבית החולים חסרים לנו שני מתמחים
,בגלל מחלה וחתונה משפחתית אז אני צריכה שאתה וספנסר
?תתחילו בחדר המיון, בסדר
מיס הייז צריכה .זונדה דקה להאכלות
בחיים לא הכנסתי זונדה לאדם אמיתי או מזויף, אז
.אז אדמס יעזור לך
!אל תשכחי לבדוק את המייל שלך אני-
.תמשיך לנשום עמוק
משכך הכאבים החדש .אמור להשפיע בכל רגע
.אני יכול להסתכל? -כן
.זה נראה כואב
,בפעם האחרונה שבדקתי .הגודל היה 20 ס"מ
.אני חושב שזה דימום מעורק האשך ?אתה רואה משהו
נראה שזה מתרחב. נעשה .אולטרסאונד ונקרא לאורולוגיה
?השידה הייתה חדה .אני רואה כמה חתכים קטנים
.זה בטח נתפס בידית של מגירה .בסדר-
ניתן לו עוד נוזלים .ובדיקות דם מלאות
.בסדר
,האשכים שלמים ובמקום הנכון אבל אני רואה נוזלים חופשיים
.בשק האשכים
.אלוהים, רנדל ?זה הלב שלו
.לא. הלב שלי בסדר גמור .רופאים, זאת אשתי קימי
.היי. -היי
זה אחד .כן, נכנסתי בשידה-
.זה בטח רק שטף דם ?זה ידפוק את הפוריות שלך-
.אני מבייצת בשבוע הבא .ניתן לכם פרטיות-
- טוני רייט -
- ריצ'רד -
חזרת לפני שלוש שעות וכבר ביקשת
מיקרוסקופ תלת ממד חדש ?עם טכנולוגיית מציאות רבודה
למה אתה קורא מיילים ?אם אתה בחופשה
.קתרין עזבה את הבית סוף-סוף
אם היא תכריח אותי לעשות .עוד תנומה אחת, אני אשתגע
?מתי שכרת את טוני רייט
.לפני כמה חודשים .אני מופתע שהיא הסכימה
ג'קסון אמר שהיא הסמכות .בנוגע לשחזור פנים
ג'קסון הוא הסמכות .בנוגע לשחזור פנים
יש בעיה? -בחודשים האחרונים .הגעתי למקום טוב מאוד
,לקחתי את סקאוט למחנה ,הלכתי לסופרמרקט בשעות רגילות
.ישנתי .את צריכה להגיע לפואנטה-
.לרייט ולי יש היסטוריה ,היסטורית
.היא באה לי לא טוב אני אשכור אנשים-
,על סמך מי שלא בא להם טוב .אף אחד לא יוכל לעבוד בבי"ח
.והבקשה שלך למיקרוסקופ נדחית
קראתי שזכית בפרס גולדסטין .על מצוינות בהוראה
.לא
.אז את בטח מורה מצוינת
.זה השם של הפרס
.היא מוכנה .בסדר-
.כן
תפרי האף-מצח .ובין עצם הלחי למצח, נשברו
?מעולה. מה עוד
.קשת הלחי שלה מרוסקת .שבר לפורט 3, לא 1
כן, זה נעשה .הרבה יותר מסובך. -כן
?להתקשר לחדר ניתוח .להגיד להם שנדחה את הניתוח
.הבת שלה תהיה גמורה .לא, לא נדחה שום דבר-
כל יום שהיא מצונררת .יקשה עליה להתאושש
רק נצטרך למצוא .תוכנית חדשה במהירות
.הוא ישן? -רק נח
?קיבלתם את הסריקות שלי בחזרה
,הכול נראה יציב .אז אנחנו מוכנים לניתוח
!קורבן
,הוא קיווה שתגידי שמצבו החריף כדי שהוא יקבל
.את אבי העורקים החדש הזה
תיקון אבי העורקים החזי .באמת יכול לעבוד
.אבי עורקים חדש בטוח יעבוד .אם תשרוד את הניתוח-
.אני רוצה לדבר עם הבחור השני
הרופא שעשה את הניתוח .החדש עם ד"ר אלטמן
ד"ר אנדוגו. -הוא יכול לתת לי ?חוות דעת שנייה, נכון
ד"ר אלטמן תהיה פה .בעוד זמן קצר
תוכל לשאול אותה כל דבר .ביקשתי את אנדוגו-
אלה החיים שלי. אני לא אבקש .רשות לשמוע את כל האפשרויות
?את היית מבקשת
רק תני לי .עשר דקות איתו, בבקשה
.אני אדבר איתו. בלי הבטחות
קתרין, לא ידעתי .שאת פה היום
.הייתי צריכה לצאת מהבית הזה
.עשרה ימים אני מטפלת בבעלי
אני לא יודעת .איך האחיות עושות את זה
?בסדר, איפה חוות הדעת שלי
?רנדל? רנדל, מה אתה עושה פה
טוב לראות אותך. -חסרת לנו .בכנס איגוד האורולוגים האחרון
.היינו בירח הדבש ?נכון. אז מה מביא אותך לפה-
.יש לך דברים חשובים יותר .אני יכול לראות מתמחה
.שטויות. אני פה ?ד"ר האנט, מה יש פה
חבלה חזקה, וכעת יש לו .נפיחות חמורה בשק האשכים
.זה בגודל של אגוז קוקוס
,תודה, ד"ר מילין .על ההערכה הנפלאה
?רנדל, אני יכולה
.את לא צריכה להיות פה לזה ?אולי תלכי לאכול
את בטח מתה מרעב .אחרי הפילאטיס
.אני לא זזה ממך
?איך זה נראה יחסית לטראומה חזקה-
זה לא מתאים .לדפוס הפציעה הרגיל
?זה יהרוס את ספירת הזרע שלו .כן, בהחלט-
?כי הוא נכנס בשידה ?איך זה כל כך רע
.אתן לד"ר לוטון לענות על זה
.לא נכנסתי בשום דבר
.בסדר. בבקשה, אל תשנאי אותי
עשיתי לעצמי ניתוח .לחסימת צינור הזרע אתמול בלילה
?כשהייתי במועדון הקריאה
?מה נסגר .אני אקרא לפסיכיאטר. -כן-
תמשיכי לבלוע. זה דוחף את .הצינור בוושט למעיים. -בסדר
.זה נראה טוב? -כן .תמשיכי עד שתגיעי לקו המסומן
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה
.היא יודעת. תמשיכי ללגום
.תורידי סנטר ?זה שלי-
.שומר החתול שלי אמור להתקשר .סליחה-
.היי, זה ד"ר אדמס
.כן. האמת, אני עם מטופלת כרגע ?אוכל לחזור אליך
.בסדר. סיימנו .בסדר, זה נראה טוב-
,בסדר, תוציאי את המוליך תחזקי את הצינור
.ונתחיל להאכיל .ואז נעשה מחקר לד"ר ביילי
.היא לא אמרה משהו על מחקר .זה למטופלת שלה-
.יש לה מזל. אני מעולה במחקר
בלימודי רפואה הצגתי פוסטר .מעולה. תסיימי פה ואני אתחיל-
?לאן אתה הולך !אני אסמס לך
.אני אסמס לו
?היי. איך הולך עם רייט
.אין לי מושג ?עברת למישהו אחר-
לא, אני רק לא מקבל .ממנה אף תחושה
?כי אתה רגיש מדי .לא. בסדר. הייתי רגוע-
,בלי שבחים מוגזמים .בלי צעדים אימפולסיביים
.רק תן לזה זמן
,היי, אם זה משפר את הרגשתך שמעתי שמנהלת ההתמחות שלך
.מתרשמת מאוד .זה עוזר-
?מה חשבת לעצמך .הפסיכיאטר בדרך-
,הוא לא צריך פסיכיאטר .אלא יועץ נישואים
את חושבת שהוא הצליח ?לעשות את זה לעצמו
נברר. אני צריכה להכניס אותו .לחדר ניתוח ולפנות את שטף הדם
?אני יכולה להצטרף בחיים לא ניתחתי
מישהו שעשה לעצמו .ניתוח לחסימת צינור הזרע
זה יהיה השני שלי. -רגע. את ?מכירה עוד מישהו שניסה את זה
.עוד אורולוג. אמר שהוא נבוך
אני לא יודעת למה .הם לא מתקשרים אליי
.זה רק צינור חלול שמלא בזרע
אם תרצה פעם אחד .אני בסדר למטה. תתכונני-
חכי. ניתן לקימי עוד כמה .סיבובים ואז תתכונני
ואתה תהיה אשם
אני לא יכול לספור .כמה שברים יש לה
.כן, המספר לא משנה
בסדר, אז איך נשים לוחית ?בקשת הלחי שלה
.היא כמו זכוכית שבורה .אין משהו מוצק להכניס לו בורג
?וורן, יש לך רעיונות
ליצור פיגום ממשחת עצם .של גופה וחלבונים בוני עצם
.חקרת את זה .לא, ראיתי את זה פעם-
לפני שנים. הייתי מרדים .לפני שעברתי לכירורגיה
מעניין. בסדר. השלב הראשון .הוא לתקן את הנשיכה של הלסת
לא נוכל לצנרר אותה אורלית .להרדמה
וורן, פיום קנה ?או צנרור תת-סנטרי
,פיום קנה. זה ישר לקנה הנשימה
פחות מסוכן מכניסה .מהסנטר או הפה
דיברת כמו מרדים. פלסטיקאי חושב שייקח לה שלושה חודשים
להחלים מפיום קנה. חתך של .צנרור תת-סנטרי יחלים בשבוע
קוואן, מה השלבים ?של צנרור תת-סנטרי
עושים חתך מתחת לסנטר, ו
.האמת, אין לי מושג. -ברור שלא .אתה מתמחה בכירורגיה כללית
.תלמד היום .מגניב. -זה באמת מגניב-
.תראו את זה
ניצור חלק גדול של אבי העורקים עם שתל סינתטי
ונעביר אותו מהחזה לבטן שלך ונשים בצד את החלק המזוהם
.ונסיר אותו בהמשך
אז לא אעבור יותר ?תיקון אבי העורקים החזי
.אם הניתוח יצליח, כן .זה הרעיון
ואתה באמת חושב ?שזה יכול לעזור לי
אני צריך להמשיך לבחון ,את המקרה שלך לפני שאענה לך
אז תשלחי לי את הצילום .האחרון שלו
ואני רוצה לעשות ?עוד אקו לפני... -ד"ר אנדוגו
?סליחה. אפשר לדבר .בטח. כן. תסלחו לנו-
.שמישהו ידבר מהר
קורבן ביקש חוות דעת .לא את-
אתה מדבר עם מטופל שלי מאחורי הגב שלי על הליך
.שכבר סירבתי לו .בסדר. הנחתי שאת מודעת-
.אל תעשה את זה אל תפיל על המתמחה
שיחה לא נעימה .עם הרופאה שמעליה
המטופל שאל אם הוא מועמד טוב .לקבלת אבי עורקים חדש
.רק הסברתי מה זה .לא, טיפחת אצלו ציפיות-
,ואם היית בא אליי קודם ,הייתי מסבירה שבניגוד לנורה
לקורבן יש צלקות רבות .משחזור ושט קודם
.הוא מועמד לא טוב לזה ?מאיפה לנו מי מועמד טוב לזה-
.עשינו את זה פעם אחת ,ואולי זה כל מה שנעשה-
אם נהרוג את קורבן .עם הניתוח הזה
עוד לא עברה חצי שנה .מהניתוח של נורה
.צריך לראות איך הולך לה .בסדר. טוב-
ד"ר אלטמן, אני מצטערת. לא ?איך קורבן ידע בכלל על הניתוח-
,אם לא תעדכני אותי שוב .תעופי מהתיק הזה
.אני הבוס שלה
היא לא מינתה אותך למנהל ?המחלקה כשהיא הייתה המנהלת
?בסדר. אז עכשיו אני חייב לה
אם אני הייתי ממנה מישהו למנהל מחלקה
והוא היה נותן למטופל שלי ,חוו"ד שנייה מאחורי הגב שלי
.גם אני הייתי מתעצבנת
.כן, זה היה רע .אבל אני לא טועה
הניתוח הזה יכול לרפא .כל מיני מחלות של אבי העורקים
רגע. טוני רייט שוב התעלמה .ממני. -זה בסדר. די סיימתי
היא יכולה לעשות ניתוח סופר מיקרוכירורגי
,עם הגדלה פי 30 של שדה הניתוח ?אבל לא יכולה להגיד לי שלום
אמיליה, אל
.אני לא יכול לראות את זה. לא
.היי. -היי
.למדנו יחד רפואה. שנאת אותי
.לא שנאתי אותך
.אז את כן זוכרת אותי. -כן
טוב
.הייתי צריכה לחשוב עד הסוף .אני לא יודעת מה הדבר הבא
?למה חשבת שאני שונאת אותך
ברחת ממסיבת יום ההולדת שלך .כשהגעתי בלי הזמנה. -אלוהים
החלפת קבוצות לימוד .ונמנעת ממני בכוונה במעבדה
?כי חיבבתי אותך. -מה
.ניסיתי לנשק אותך בהתמצאות
.היית שיכורה .חשבתי שמעדת ונתקלת בי
.לא. הייתי דלוקה עלייך בטירוף
,חשבתי שאת קווירית ,אבל לא הייתי בטוחה
.אז שמרתי על מרחק
,אין לך מה לדאוג. זה שייך לעבר .והאמת, את לא הטיפוס שלי
.חדר הניתוח שלי מוכן
משום מה קפאתי .כשראיתי אותך קודם
.אני שמחה שטיהרנו את האווירה
אני די בטוחה שאלטמן .שונאת אותי
כן, אם היא לא סילקה אותך .מהתיק, זה בטח בסדר
.בואו נדבר על משהו אחר
המטופל שלי ניסה לעשות לעצמו .חסימת צינור זרע
.תמיד יהיו לנו עבודות
כל אחד חושב שהוא יכול לעשות הכול בעצמו
אם הוא רואה מספיק סרטונים .ברשתות החברתיות
הוא אורולוג מוסמך. -זה נראה .בר ביצוע עם חומר טשטוש ומראה
.חדר הניתוח מוכן. הייתי פה
למה נשים בשנות ה-20 שלהן צריכות לשלם הרבה כסף
,כדי לשמר את הפוריות שלהן אבל גברים בשנות ה-60 לחייהם
חוששים כל כך מהריונות, שהם ?עושים לעצמם חסימת צינור זרע
.האבולוציה הכזיבה אותנו
.תעשי את זה איתי
אנחנו הפחות פוריות בעתיד .נודה לעצמנו
כדי ששתינו נהיה הורמונליות .במקביל? ממש לא
.אבל אני אזריק לך .אני טובה מאוד במתן זריקות
.אל תשאלי למה
אתה יכול לקבל את החצי השני .של הסנדוויץ' שלי אם אתה רעב
.הבאתי מהבית. -כן, אני בסדר
שלחת לי את תוצאות מחקר הטיפול ?האימונותרפי מסן פרנסיסקו
כללתי את זה במחקר .של שיקגו, למטה. -בסדר
?אני אוהבת לבשל. ואתה
זה משמח אותי לפעול לפי ההוראות, ו
מעניין אם נוכל לבקש .בקשה הומנית לתרופות שלה
או שנוכל לקבל את זה .בלי התווית ישירות מהיצרן
למה המחקר של המטופלת הזאת ?חשוב כל כך
?לא היו אנשים אחרים בניסוי ?מה איתם
,אכפת לי מכל המטופלים באמת, אבל
,קייטי בסוף שנות ה-20 לחייה ,כמונו
אני מרגיש שהיא יותר .חברה לכיתה. יותר כמו חברה
,בילינו הרבה זמן יחד .אז היא סוג של חברה עכשיו
.אני מבינה זה כמו שאתה פוגש מישהו
.ומרגיש שכבר פגשת אותו בעבר .שהוא אמור להיות בחייך
.אוי, לא. זאת ונדי
?היי, אני יכולה להיכנס
.היא רצתה שאני אתנצל .לא להאמין. -זה בסדר-
?נוכל לדבר רגע לבד .בטח-
אל תגיד משהו מטומטם. אתה .מלחיץ אותי ואת התינוק מספיק
אם אתה רוצה שד"ר אנדוגו ,יחליף את אבי העורקים שלך
,לא אפריע לך .אבל אני צריכה שתקשיב לי קודם
.בסדר, דברי. -טוב
עשינו את זה פעם אחת על מישהי עם אנטומיה שונה מאוד
שעלולים להיות לה .סיבוכים בכל רגע
,זה לא רק סיכון .זה חוסר ידיעה אחד גדול
אי אפשר לדעת מה יקרה אם נסגור ,את אבי העורקים שלך עם סיכות
.וזה בלתי הפיך
אם הסיכות לא יחזיקו מעמד .ותדמם, אתה תמות
אני לא רוצה לעשות ,את הניתוח הזה עליך
כי אני רוצה שתוכל לפגוש את האחיין שלך
ותראה את אחותך נהיית אימא ותוכל לרוץ שוב
.ותבקר את החברים שלך
ואני יודעת שהרעיון ,שתעבור את זה שוב, מרתיח
,אבל לפחות
.לפחות עדיין תהיה בחיים
.אני אתן לך עוד זמן
.תודה
.יפה. לא קילפת בכלל ועכשיו אני ארים את קפל הקרקפת-
.כדי לחשוף את הפנים
?רגע. מה יש שם .להב ביוור-
אתה מנסה להשאיר אותנו פה ?כל היום
מנתחים פלסטיים משתמשים בזה .כדי לעשות חתכים עדינים
כן, ברור, אם עובדים על שפה שסועה
.או במקום שבו כל מילימטר נחשב
.הקרקפת חזקה .תביאו לו סכין 15
.תוודא שתישאר באותו גובה
.יופי
.יש נוזל
.תביאי לי מבחנה לדגימה
.מגבת נייר
,סימן הילה. -לעזאזל .יש לה דליפת נוזל מוח ושדרה
.אנחנו צריכים נוירולוג עכשיו
?בסדר, מה קרה
היא הייתה בסדר. התחלתי להזין .אותה וריווי החמצן שלה ירד
?מה קרה .חכי. נברר. רק אל תזוזי-
.הצינור בריאה שלה ?רגע. לא ראית את זה ברנטגן
.איזה רנטגן? -תראו לי
את צריכה לעשות רנטגן .אחרי שמכניסים את הזונדה
,והכי חשוב .לפני שמתחילים לעשות את ההזנה
!בסדר, נוציא אותו. מהר
.אני מצטערת. זה הראשון שלי .לא ידעתי
.זה בסדר. נוכל לתקן את זה
תתכונני לברונכוסקופיה .כדי להוציא את המזון. -בסדר
.שאיבה
זה מוזר לך לנתח ?את שק האשכים של חבר שלך
,יקירה, ראית זוג אשכים אחד .ראית את כולם
אבל תשאלי אותי אם אני חושבת ?שחסר לו בורג
.הוא בטח ממש לא רוצה ילדים .ברור שלא, הוא סבא-
.אבל אז מתחיל כל הכיף .קשה לגדל ילד
אמרה יושבת ראש .של מערכת בית חולים לאומית
.אני לא יודעת איך עשית את זה .גם אני לא, אבל אגיד לך את זה-
,כמה שאני גאה בכל ההישגים שלי
העבודה הכי טובה שהייתה לי .הייתה להיות אימא של ג'קסון
.וההפתעה הכי גדולה .לא חשבתי שאני רוצה להיות אימא
.מעולם לא היה לי הרצון הזה .אבל החיים מלאי הפתעות
.תשאלי את קימי
כדאי שהיא תוודא שעורכי הדין .שלהם סורקים את הסכם הממון
בסדר, נסיים את חסימת .צינור הזרע כמו שצריך
מצאתי את צינור הזרע ?ובודדתי אותו. מה הלאה
,הוצאה, קשירת שני הקצוות .הפרדה ושליחה לפתולוגיה
.אחרייך
.חוט ארבע אפסים
?בסדר, מה קרה .יש לה דליפת נוזל מוח ושדרה-
את יכולה להראות לי ?מאיפה מגיע הנוזל
?את חושבת שזה מבסיס הגולגולת .לא יכולה לראות. נאיר את זה-
.פלואורסצאין מהול, בבקשה
להזריק לניקוז החדרי הצידי .ולסגור. -מזריק עכשיו
.בסדר, עכשיו נחכה ?אורות, בבקשה. -למה
הנקז נמצא בחדר שלה .שמלא בנוזל מוח ושדרה
.אם זאת דליפה נראה... כן
כן, הפלואורסצאין מגיע .מהמיקום של הקרע בדורה
?זה מוזר שאני חושבת שזה יפה
.ממש לא
.בסדר, בואו נתפור את זה .חוט ניילון חמישה אפסים
.האמת, הדורה פריכה .היא לא תחזיק תפר
וכיסוי הגולגולת החיצוני .מצולק מדי כדי לקחת ממנו טלאי
?רוצה מהחיתולית הרחבה .אולי זאת האפשרות היחידה-
.תכינו את הירך .לא האפשרות היחידה-
במקום חתך נוסף, אני אוכל .לקצור רקמה מהשדה הקיים
את חושבת שיש לך מספיק ?כדי להחזיק את הדורה
.תני לי שלוש דקות ואראה לך
.אזמל
.בסדר, אימא. מה שתגידי
אני אודיע לך .כשאני אדע מה הוא החליט
?היי, הכול בסדר
הכול בסדר גמור. אני רק
.אדם נוראי .קשה לי להאמין בזה-
את נמצאת בשליש האחרון ,של ההיריון שלך עם אחיך
.בטיפול נמרץ לב
אימא שלי גמורה כי הבן שלה עומד לעבור עוד ניתוח גדול
.כשהיא מתאוששת מדלקת ריאות
וצעקתי עליה כי לא הייתה לה .דעה על הצבע לחדר התינוק
,את רוצה את העזרה של אימא שלך .זה לא אומר שאת נוראית
.אני פשוט מוצפת
.בטח שכן. קורים הרבה דברים
.זה כזה מטומטם
,אני בת 36, עומדת להיות אימא
.אבל עדיין רוצה את אימא שלי
.אני מכירה את ההרגשה
אני צריכה .להתקשר אליה ולהתנצל
.נתראה שם
קורבן החליט, הוא רוצה .את הניתוח לתיקון אבי העורקים
.בסדר
,הייתי מביאה מישהו אחר .אבל יש לנו מחסור במתמחים היום
.אני בסדר
.את צריכה רגע? -ממש לא .אני אלך להכין אותו. -בסדר
.ד"ר ביילי, אני ממש מצטערת .אני לוקח את כל האחריות-
הייתי צריך להגיד לספנסר .לבדוק את הרנטגן לפני ההזנה
נכון מאוד, וכדאי מאוד שתהיה לך .סיבה טובה שלא עשית את זה
כן, מחברת התרופות התקשרו עם כיוון לעירוי של קיילה
,לא. עד כמה שזכור לי ביקשתי ממך
להתרכז במטופלים שלך .שמאושפזים בבית החולים
עניתי להם רק מספיק .כדי שהם יבינו שאני רציני
ונדי הייתה עלולה למות מדלקת ריאות שאיפתית כימית
.או מדלקת ריאות .היא לא-
וקייטי עלולה למות .או לא נילחם למענה
.אני יודעת. גם אני נלחמת למענה ?באמת-
?כי מה האפשרויות שאת מצאת ?איזה מחקר עשית
?ניצלת את כל אנשי הקשר שלך .כי אני מרגיש שוויתרת
אז אתה חושב ,שאחרי שקייטי בכתה בזרועותיי
משכתי בכתפיים ?ואיחלתי לה בהצלחה
שנתתי לה שקית תרופות ?ושלחתי אותה לדרך
.הא גוססת .ואני חושבת על זה מדי יום-
ואני גם חושבת על המטופל בן ה-65 שלי
,שיש לו שחמת כבד לא מאוזנת .שעמידה לטיפול
,ובן ה-17 שיש לו אלח דם .ואני לא מצליחה להבין למה
ואל תשכח את האלמוני בטיפול נמרץ
שהייתי צריכה להשאיר .את הבטן שלו פתוחה
כן. גם הוא .משאיר אותי ערה בלילה
ועכשיו אפשר להוסיף .את ונדי לרשימה שלי
,לא ויתרתי על קייטי
אבל גם לא ויתרתי ,על שאר המטופלים שלי
.וזה ההבדל בינינו
!תתאפס
.היי. הניתוח של רנדל היה מעולה
הוא בהתאוששות עכשיו, ויקראו לך .כשהוא יהיה מוכן למבקרים
?זה רע אם אני לא אענה .אף אחד לא יבוא אלייך בטענות-
.אני באמת אוהבת אותו .לכן זה כואב כל כך
זה הגוף שלו .והוא יכול לעשות מה שבא לו
אבל אם אני רוצה ,להישאר נשואה לו
אני לא אוכל לקבוע .אם יהיה לי ילד
את תמיד יכולה .לבקש ממנו להפוך את ההליך
מה הטעם? ברור שהוא לא רוצה .לעשות ילדים איתי
?את יכולה לאמץ גור כלבים
.אני אלרגית .חבל-
.היי. -היי
.עשיתי את הניתוח של קורבן .זה היה נהדר
.המדדים שלו משתפרים
אני מצטערת .אם הייתי קשוחה קודם
אני עדיין חושבת שבניית אבי עורקים חדש
לא הייתה הבחירה הנכונה .למטופל הזה
?מה לגבי המטופל הבא
שמחת מאוד לדבר ,על הניתוח הזה בפודקסטים
,לפרסם מאמרים .להציג את זה
את חשבת על זה. מה הטעם ?אם לא נעשה את זה שוב
.זה ניתוח חירום ?אבל זה חייב להיות כזה-
תחשבי על מספר האנשים עם מחלות באבי העורקים
.שאין להם אפשרויות
.אולי יש לנו משהו שיעזור להם ?למה את לא רוצה להשתמש בזה
.היא נראית נורא
היא תיראה דומה יותר לעצמה .לאחר שהנפיחות תרד
ונמשיך לעקוב אחר תפקודי המוח .שלה כדי לראות מה שלם
,הלחץ התוך גולגולתי שלה יציב .אין לה דליפת נוזלים מהאף
.זה טוב
אני חושבת שאני צריכה .לפרוש מהלימודים
.אני לא יכולה להשאיר אותה ככה
.תמיד היינו רק שתינו
חשבת ליצור קשר עם האוניברסיטה? אולי לצאת לחופשה
?או ללמוד מרחוק
?אתה חושב שהם עושים את זה .כן, עבדת קשה מאוד-
אם תפסיקי עכשיו, יהיה הרבה .יותר קשה להתחיל מחדש
.לא יזיק לשאול
.תסלחו לי
ד"ר רייט. הזמנתי את הצילומים ,של תרזה אחרי הניתוח
אבל זה בטח לא יקרה ,במהלך הלילה
אז אני אוודא .שזה יקרה מחר על הבוקר
.יופי. תודה
,עם כל הכבוד
.אני לא רוצה רק יופי ,אני רוצה שתחשבי שאני מצוין
.אז אני שואל מה יידרש
תגידי לי מה את צריכה .שאני אעשה, ואני אעשה את זה
.זאת הבעיה שלך ?שאני לא צופה אותך מספיק טוב-
אתה מנסה לצפות אותי .כשאתה צריך לצפות את הרפואה
במהלך השנים גיליתי שהמתמחים הכי מוצלחים
מתמקדים בטיפול במטופלים .ובטכניקות כירורגיות
הם בטוחים במי שהם .וזה עובר לביטחון שלהם בעבודתם
וזה מה שמוביל .למצוינות בפלסטיקה
.לא ראיתי את זה ממך היום .אולי בפעם הבאה
היי, עדכנת את התפליט ?של גברת קייהיל לבקסטר
.הוא בתורנות הערב
.את בסדר? -מעולה
.ביילי כעסה עליי, לא עלייך ?והיא הגזימה לגמרי... -ביילי
.ביילי לא הייתה הבעיה
.ספנסר. -חשבתי שתתנצל בפניי ?על מה-
אולי ספגת את האש ,'כי אתה מתמחה שנה ב
אבל אני הכנסתי .את הצינור לריאות של ונדי
,ואם היית אומר לי לעשות רנטגן הייתי עושה את זה
.ולא יוזמת הזנות. -בסדר .טיפלנו בזה. היא בסדר
!היה לה אוכל בריאות
.הינה, תודה. תודה
.לא הייתי רגוע .אתה קשוח עם עצמך-
היא אמרה במפורש .שהיא לא ראתה בי מצוינות היום
.אני מצטערת ?יודעת מה עוד יותר גרוע-
.היא לא אמרה את זה ברשעות .אלא כאילו זאת עובדה
.את חושבת שזאת עובדה? -לא .חשבתי איך אני צעקתי על אדמס
?מה הוא עשה עכשיו
החשש שלו למטופלת אחת .הפריע לו בטיפול באחרת
.קייטי רוג'רס. -כן
האמת היא שאם היא הייתה ,המטופלת היחידה שלנו
.המסירות שלו הייתה מוערכת
אני מקווה .שלא הייתי קשוחה מדי איתו
אני מניח שצריך עור של פיל .כדי לעשות את זה
?רוצה ללכת הביתה .בוא נלך הביתה-
?היי. הכול בסדר
.עוד לא חתמתי על המסמכים
.אבל את הצעת שנתגרש .אני יודעת-
.אני יודעת
.את מתחרטת? -לא
אני כל הזמן מוציאה את המסמכים כדי לחתום עליהם
,ואני לא עושה את זה ועכשיו הם בתיק שלי
.עם פירורים וסימני גירים עליהם
רק כי זה היה הרעיון שלי .לא אומר שאני לא מפחדת
.ממה את מפחדת? -לא יודעת
.שהכול יתפוצץ ויתפרק
?אבל זה לא קרה כבר
.את לא צריכה לעשות את זה עכשיו .אני אשלם עוד שכר טרחה
.לא צריך לזרז את זה .אני אצטרך לעשות את זה מתישהו-
.בסדר
,המורה שלי בכיתה ו' אמר המעשים והבחירות שלך"
".שווים את החיים שלך" .זה נכון ברובו
אני יכולה לעשות ניתוח חסימת צינור זרע שלם
.מההתחלה ועד הסוף. זה די פשוט ?למה את מסתכלת עליי-
?מה? שינית את דעתך
כן, היום היו לי שאלות .על אימא שלי
חשבתי על אימהות וזה העלה הרבה רגשות ישנים
.שאין לי זמן להתמודד איתם .אני צריכה להתרכז בעבודה
?מה אם אני אעשה את זה איתך ?אני לא צריך להיות פה, נכון-
!לא! -לא
.חשבתי שאת לא רוצה ילדים .אני חושבת שלא-
אבל אני גם לא רוצה להתעורר יום אחד
כשהביציות שלי יהיו פגות תוקף ולהבין שאני כן רוצה
.ויהיה מאוחר מדי
,ואם נעשה את זה יחד אני אוכל לתמוך בך
.אם תחשבי על אימא שלך
.תעשי את זה? -כן, כן ,ואני אוכל לספר לך על אימא שלי
.וזה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?חברות פוריות .אל תקראי לזה ככה-
!לא. לא
.אבל זה לא מביא בחשבון מזל
,מה קורה? -לטישיה .את חייבת לחכות בחוץ
.שמישהו יגיד לי מה קורה .תוציאו אותה, בבקשה-
.יהיה בסדר. -לא .יהיה בסדר-
מה קרה? -החזרנו אותו ,אחרי סבב של אפינפרין
אבל הוא עדיין סובל .מתת-לחץ דם ולחץ דופק צר
?עשיתם רנטגן .הינה הוא-
.כל הכבוד
.הרחבה של המדיאסטינום .הדליפה מתרחבת. תקראי לאלטמן
.צריך להחזיר אותו לחדר צנתורים
.קדימה
לפעמים אנחנו נפגשים .בטוויסטים מפתיעים של הגורל
.היי. -היי
.תודה על היום
את הנוירוכירורגית היחידה .שהגיבה לקריאה שלי בפחות משעה
זה היום הראשון שלי .מאז שחזרתי, אז לא היה לי הרבה
זה לא אומר .שאני לא מהירה בדרך כלל. -כן
,אם תצטרכי אותי שוב .אני אגיע באותה מהירות. -בסדר
.עשיתי את זה מוזר. -לא
.אני נשבעת לך שההידלקות עברה .נדלקתי על רבות מאז
,הצלחתי בכמה .עברתי תוכניות כשאחרים נכשלו
.פעם צחקת יותר
.גם אני הייתי דלוקה עלייך
,לא הבנתי מה אני מרגישה .אבל הלוואי שידעתי
סליחה, זה
אני לא מתחילה איתך .בחדר הרופאים הבכירים. -בסדר
.זה מקום העבודה
?את רוצה לשתות קפה איפשהו
והדברים הכי טובים בחיים .מגיעים משום מקום
.אתם רק צריכים לתפוס אותם
?מקסטימי, נכון .מארק סלואן-
.זה מביך
.אנחנו הפילגשים המלוכלכים
.אני מניחה שכן
.אני אראה לך את שיטת סלואן
?עם כמה אחיות שכבת השבוע
.זאת לא בעיה, גבר. זאת הרפתקה
?כנופיית הפלסטיקה
לכסח את התחת בכירורגיה .ולקחת שמות
?כנופיית הפלסטיקה
אנשים לא באים אליי ,כדי לתקן את מה שבחוץ
.אלא את מה שבפנים
אם זה אומר לתת למישהו ,אף ישר יותר או חזה גדול יותר
,אם זה עוזר למישהו להסתדר ,אני לא בורח או מסתתר
.אני לא מעמיד פנים
.אני אבא. אנחנו הורים
.תינוקת
למה אמרת לי לתת לזה זמן ?כשלא בטוח שיהיה זמן
,אם אתה אוהב מישהו .אתה אומר לו
אפילו אם אתה מפחד .שזה לא הדבר הנכון
גם אם אתה מפחד ,שזה יחריב את החיים שלך
.אתה אומר את זה .אתה אומר את זה בקול רם
.אל תבזבזו אף רגע
,לזכרו של אריק דיין - - 1972 - 2026
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 11 - "אם אתה "רוצה את זה, עשה זאת בעצמך
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רינת קרני שלו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ