1
00:00:00,103 --> 00:00:05,703
הביא וסנכרן
avi054

2
00:00:00,103 --> 00:00:05,703
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:06,704 --> 00:00:09,207
אם אתם חושבים
,'שקשה לבחור חוג ראשי בקולג

4
00:00:09,332 --> 00:00:12,293
חכו עד שתצטרכו לבחור
.את ההתמחות שלכם ברפואה

5
00:00:12,543 --> 00:00:16,047
עד איזו שעה היית ער
?וחיפשת טיפולים למטופלת הזאת

6
00:00:16,214 --> 00:00:17,966
.עד מאוחר
.אתה צריך לישון-

7
00:00:18,132 --> 00:00:19,175
.כבר

8
00:00:19,259 --> 00:00:21,094
אין לך מושג כמה מיילים
את מקבלת

9
00:00:21,177 --> 00:00:24,389
עד שאת חוזרת מחופשה
.של שלושה חודשים

10
00:00:24,555 --> 00:00:26,057
.למחוק הכול

11
00:00:26,224 --> 00:00:29,394
?רגע, מה אם חלק מזה חשוב
.אני עובדת על גבולות בריאים-

12
00:00:29,602 --> 00:00:31,896
,אם הם צריכים אותי
.שירימו טלפון

13
00:00:34,232 --> 00:00:37,735
זה לא רק באיזה תחום רפואה
.תעסקו, זה כל החיים שלכם

14
00:00:37,944 --> 00:00:39,904
שנוציא את הנקזים למר שרווד
?לפני ביקור רופאים

15
00:00:40,029 --> 00:00:41,739
.לא, אדמס יכול לעשות את זה

16
00:00:41,906 --> 00:00:46,828
,לטוני רייט חסר מתמחה
אז הרשיתי לעצמי

17
00:00:46,911 --> 00:00:49,872
.להעביר אותך אליה
.אני מקווה שזה בסדר

18
00:00:50,498 --> 00:00:52,458
.ד"ר טוני רייט? -כן

19
00:00:52,625 --> 00:00:54,419
שקיבלה מענק מהמכון הלאומי
לבריאות על מחקר

20
00:00:54,502 --> 00:00:56,170
על שימוש במיופיברובלסטים
?להחלמה של פצעים

21
00:00:56,296 --> 00:01:00,049
?חלוצה בתחום בצקת לימפטית
.ד"ר טוני רייט הזאת? -כן

22
00:01:00,133 --> 00:01:02,093
.בסדר, כן. אולי קראתי עליה

23
00:01:02,385 --> 00:01:04,429
.תישאר רגוע
.כן, אני צריך להתכונן-

24
00:01:04,596 --> 00:01:11,019
.בן וורן. -היי, בחייך
.נולדתי רגוע. -בסדר

25
00:01:11,728 --> 00:01:13,146
.אלוהים

26
00:01:13,396 --> 00:01:15,231
.אני צוחק. אני צוחק

27
00:01:16,899 --> 00:01:19,861
,עם מי תעבדו
אם תגיעו הביתה לארוחת ערב

28
00:01:20,069 --> 00:01:21,362
או לא תראו אף פעם
.את הילדים שלכם

29
00:01:21,571 --> 00:01:23,990
אני אוהבת שהם חושבים
.שיש לנו זמן ללכת לרופא

30
00:01:24,115 --> 00:01:27,493
בשנה שעברה סטודנט לרפואת
.שיניים עקר לי שן במעבדה

31
00:01:28,536 --> 00:01:30,246
?חשבת על הקפאת ביציות

32
00:01:30,914 --> 00:01:32,916
האם שקלתי אם לתת לעצמי
סדרת זריקות

33
00:01:33,041 --> 00:01:36,127
ולדפוק לעצמי את ההורמונים
ולעבור תהליך מייסר

34
00:01:36,210 --> 00:01:38,963
ולשלם לנצח כדי לאחסן
,את הביציות שלי במקפיא

35
00:01:39,130 --> 00:01:41,883
?למקרה שארצה ילדים
.יכולת פשוט להגיד לא-

36
00:01:43,468 --> 00:01:46,012
אולי אעשה את זה. אני רוצה
.לשמור על אפשרויות פתוחות

37
00:01:46,179 --> 00:01:49,307
למה הם צריכים לדעת מתי
?אימא שלך קיבלה מחזור לראשונה

38
00:01:50,141 --> 00:01:53,561
אני מקווה שלא, כי אין לי מושג
.ואין לי את מי לשאול

39
00:01:53,645 --> 00:01:54,646
!שייקים

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,900
.הבחירה בידיכם, וגם ההשלכות

41
00:02:00,985 --> 00:02:02,070
.היי. -היי

42
00:02:04,864 --> 00:02:10,078
.עורך הדין שלי רצה להתעדכן
.עוד לא קיבלתי מסמכים לחתימה

43
00:02:10,203 --> 00:02:11,913
.כן, הם עדיין אצלי

44
00:02:12,413 --> 00:02:15,124
עורך הדין שלך אמר שהוא רוצה
.להגיש אותם לפני סוף החודש

45
00:02:16,376 --> 00:02:18,336
.אני מוצפת בעבודה

46
00:02:18,628 --> 00:02:21,506
,אם לא נגיש אותם בקרוב
.נצטרך לשלם עוד שכר טרחה

47
00:02:21,673 --> 00:02:23,967
.אני מודעת לזה
.אני מצטערת. יש לי חוות דעת

48
00:02:24,092 --> 00:02:26,761
אבל אני אגיע אליהם
.ברגע שאוכל. -בסדר

49
00:02:33,059 --> 00:02:35,687
.ד"ר רייט. -כן
.בן וורן. מתרגש לעבוד איתך-

50
00:02:35,812 --> 00:02:39,107
נעים מאוד. בנסון, אתה שוב
.איתי? -כן, אני חייב עוד

51
00:02:39,274 --> 00:02:40,483
.וקוראים לי בלו

52
00:02:40,692 --> 00:02:43,027
על שם האלבום
.של ג'וני מיטשל? -לא

53
00:02:43,278 --> 00:02:45,905
חבל מאוד. זה אחד האלבומים
.הגדולים בכל הזמנים

54
00:02:46,072 --> 00:02:48,366
הגשתי מועמדות
לשלושה קולג'ים בקליפורניה

55
00:02:48,491 --> 00:02:51,869
רק כי חשבתי שיהיה מגניב
.לשיר את השיבה הביתה לשם

56
00:02:51,995 --> 00:02:55,039
.ולהתכוון לזה
?מישהו מכם מנגן על גיטרה

57
00:02:55,873 --> 00:02:57,166
.לא ממש. -קצת

58
00:02:57,333 --> 00:02:58,585
טוב

59
00:03:00,295 --> 00:03:03,673
.את יכולה לדחוק בי
אני אוהב לעבוד קשה

60
00:03:03,840 --> 00:03:05,758
ואגיש מועמדות
.לתת-התמחות בפלסטיקה

61
00:03:06,259 --> 00:03:07,218
.כל הכבוד לך

62
00:03:09,053 --> 00:03:10,597
היית צריך להגיד לה
.שאתה מנגן על גיטרה

63
00:03:14,017 --> 00:03:16,603
?חמש דקות לענות לקריאה
.המטופל היה עלול למות בזמן הזה

64
00:03:16,769 --> 00:03:18,646
?מישהו מת
.זה לא רלוונטי-

65
00:03:21,858 --> 00:03:24,068
.מה יש לנו? -רנדל לוטון, בן 62

66
00:03:24,193 --> 00:03:26,696
יש לו נפיחות בשק האשכים
.וכאב חריף לאחר חבטה חזקה

67
00:03:26,821 --> 00:03:30,241
.לחץ הדם קצת גבוה
.קיבל שתי מנות מורפיום בדרך

68
00:03:30,575 --> 00:03:32,535
.אלוהים. זה כואב בטירוף

69
00:03:32,869 --> 00:03:34,329
?ניתן לך עוד בפנים, בסדר

70
00:03:34,621 --> 00:03:38,124
הייתי צריך לשירותים
.באמצע הלילה ונכנסתי בשידה

71
00:03:38,291 --> 00:03:42,003
.אני צריך אולטרסאונד וג'ל
.אתה רופא? -אורולוג-

72
00:03:42,545 --> 00:03:45,882
.אין צורך להעיר על האירוניה
.בסדר. נכניס אותו לטראומה 1-

73
00:03:51,054 --> 00:03:53,723
היי, קורבן, רק מוודאה
שאתה מקבל עירוי אנטיביוטי

74
00:03:53,848 --> 00:03:55,433
.לפני סבב הרופאים עם אלטמן

75
00:03:55,934 --> 00:03:58,394
את חושבת שתוכלי לתת לי
?את הסיסמה של הצוות לוויי פיי

76
00:03:59,062 --> 00:04:01,189
אני יודעת שהוויי פיי
של האורחים חלש

77
00:04:01,314 --> 00:04:04,192
אבל אנחנו משתמשים בשלנו
,לדימות ולהודעות של הצוות

78
00:04:04,317 --> 00:04:07,153
.אז הם מקפידים על זה מאוד
?תוכלי לחרוג-

79
00:04:07,362 --> 00:04:09,697
אני ממש רוצה לראות את בן הדוד
.שלי מתחתן בביג סר היום

80
00:04:09,864 --> 00:04:12,283
,בן דוד מדרגה שנייה
.חתונה שנייה, והוא לא כזה נהדר

81
00:04:18,498 --> 00:04:22,126
.לא קיבלת את זה ממני
.תודה-

82
00:04:22,293 --> 00:04:26,839
איכשהו אני תמיד בבית חולים
.באירועים של בני משפחה וחברים

83
00:04:27,006 --> 00:04:30,385
זה שתל אבי העורקים
.השני שהזדהם השנה

84
00:04:30,593 --> 00:04:32,136
אני לא רוצה להעליב
,את ד"ר אלטמן

85
00:04:32,262 --> 00:04:34,764
,אבל אם זה לא יתפוס
.נצטרך חוות דעת שנייה

86
00:04:34,931 --> 00:04:37,183
.ד"ר אלטמן מיומנת מאוד

87
00:04:37,308 --> 00:04:40,311
.היא אפילו די מפורסמת עכשיו
.היא המציאה ניתוח חדש

88
00:04:40,436 --> 00:04:41,854
?כן, אבל הוא מסובך

89
00:04:42,939 --> 00:04:46,442
אל תסתכל עליי ככה. אני כבר
.יודעת שאני הופכת לאימא

90
00:04:47,026 --> 00:04:48,569
.הניתוח מסובך מאוד

91
00:04:49,487 --> 00:04:51,406
,היא השתתפה בפודקסט
.תוכלו לחפש את זה

92
00:04:52,282 --> 00:04:53,741
.אמרתי לך
.רק היה לי מזל רע

93
00:04:53,992 --> 00:04:56,828
נקווה שניתוח התיקון החדש
יאפשר לאבי העורקים שלך לנוח

94
00:04:56,995 --> 00:04:59,831
.כדי שהאנטיביוטיקה תעבוד
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת-

95
00:05:01,749 --> 00:05:02,709
.אני אחזור בקרוב

96
00:05:08,131 --> 00:05:09,382
.ברוכה השבה, ד"ר שפרד

97
00:05:09,674 --> 00:05:12,010
פגשת את הרופאה הבכירה החדשה
?בפלסטיקה, ד"ר טוני רייט

98
00:05:12,218 --> 00:05:13,845
.די חדשה. נעים מאוד

99
00:05:14,178 --> 00:05:18,016
.כדאי שנתחיל. זה שבר לפורט
.אני בטוחה שיהיו שאלות

100
00:05:19,100 --> 00:05:22,353
?ראית את זה
.כן. לא יודע-

101
00:05:22,520 --> 00:05:25,273
.אני חושבת שהיא לא זוכרת אותי
?היא צריכה-

102
00:05:25,607 --> 00:05:29,110
למדנו יחד רפואה. היינו באותה
.קבוצת לימוד. היא שנאה אותי

103
00:05:29,193 --> 00:05:30,737
.אז אולי עדיף שהיא לא זוכרת

104
00:05:34,324 --> 00:05:38,161
תרזה דניאלס, בת 49. יום חמישי
לאחר כריתת מחצית הגולגולת

105
00:05:38,328 --> 00:05:41,748
בגלל דימום תת-קשיתי
.לאחר שפגע בה כלי רכב

106
00:05:41,915 --> 00:05:43,666
.ונלווה לזה שברי לפורט 1

107
00:05:43,750 --> 00:05:45,793
בבקשה, תגידו שתתקנו
.את הפנים של אימא שלי היום

108
00:05:46,044 --> 00:05:47,170
.זה תלוי בד"ר שפרד

109
00:05:47,295 --> 00:05:49,505
היא תגיד לנו אם הדימום
בראש של אימא שלך החלים מספיק

110
00:05:49,631 --> 00:05:51,549
.כדי שנוכל להמשיך
אעשה לה בדיקה נוירולוגית כעת-

111
00:05:51,674 --> 00:05:53,051
ואוודא שהניקוז
.החדרי החיצוני עובד

112
00:05:54,177 --> 00:05:57,430
?אז מה את לומדת
.מדע נתונים-

113
00:05:57,680 --> 00:06:00,516
,עמדתי להתמחות בזה
.אבל קורס המבוא קשה

114
00:06:00,808 --> 00:06:02,560
'אני סטודנטית שנה א
.באוניברסיטת דיוויס

115
00:06:02,852 --> 00:06:06,731
?יש לך קבוצת לימוד
.לא מצאתי את האנשים הנכונים-

116
00:06:07,482 --> 00:06:10,735
.זה עושה הבדל גדול
.אימא שלי אמרה לי להישאר בזה-

117
00:06:10,860 --> 00:06:15,448
התלוננתי לה על זה בטלפון
.כשהנהג האידיוט הזה פגע בה

118
00:06:16,324 --> 00:06:19,619
זה נורא. אני ממש מצטערת. -היא
.תשמח לראותך כשהיא תתעורר

119
00:06:19,827 --> 00:06:22,872
הלחץ התוך גולגולתי 12
.והדימום יציב. -מעולה

120
00:06:23,122 --> 00:06:23,957
.אז נוכל להתחיל

121
00:06:24,082 --> 00:06:27,293
בואו נזמין סי-טי פנים
.לפני שנכניס אותה לחדר הניתוח

122
00:06:34,050 --> 00:06:35,593
.היי, סליחה על האיחור

123
00:06:35,677 --> 00:06:37,053
איך הייתה החתונה
?של בן הדוד פרנק

124
00:06:37,262 --> 00:06:38,388
?הצלחת לראות אותה

125
00:06:40,348 --> 00:06:43,726
?עדיין אין צירים
.אל תעשי נאחס. -כן-

126
00:06:45,019 --> 00:06:46,562
.בסדר. -ד"ר מיד

127
00:06:46,813 --> 00:06:49,983
.קורבן גרגורי
.גבר בן 28. לאחר פרוצדורה

128
00:06:50,191 --> 00:06:51,943
עבר תיקון הצרת אבי העורקים
.כשהוא היה בן שנתיים

129
00:06:52,026 --> 00:06:54,988
,הוא עבר שני תיקוני שתל
.שניהם הזדהמו

130
00:06:55,154 --> 00:06:57,156
כעת התפתחה אצלו
,פסאודו מפרצת

131
00:06:57,282 --> 00:06:58,658
והוא בא היום לתיקון
.אבי העורקים החזי השני שלו

132
00:06:59,367 --> 00:07:01,119
?הכנת למישהי אבי עורקים חדש

133
00:07:01,869 --> 00:07:04,414
.הוא עוקב אחרייך ברשת
.אמרתי לו שזה מוזר

134
00:07:04,581 --> 00:07:07,917
והיה כתוב שגם למטופלת
.היו שני זיהומים חוזרים בשתל

135
00:07:09,377 --> 00:07:10,253
?אני יכול לקבל את זה

136
00:07:10,336 --> 00:07:12,130
הניתוח לתיקון אבי העורקים החזי
.הוא עדיין הכי טוב בשבילך

137
00:07:12,255 --> 00:07:13,840
.הוא פחות פולשני ופחות מסוכן

138
00:07:14,632 --> 00:07:16,009
?בשבילי או בשבילך

139
00:07:16,718 --> 00:07:20,513
קורבן, המטופלת שאתה קורא
עליה הייתה הרבה יותר חולה

140
00:07:20,597 --> 00:07:22,765
אני לא רוצה עוד פלסטר
.אם יש פתרון קבע

141
00:07:22,849 --> 00:07:25,268
אני לא רוצה להקטין
את מה שאתה עובר

142
00:07:25,351 --> 00:07:27,478
את חושבת שאת יודעת
?מה אני עובר

143
00:07:27,645 --> 00:07:28,896
,הדבר הכי אהוב עליי הוא לרוץ

144
00:07:29,063 --> 00:07:31,608
אבל אני לא זוכר מתי בפעם
.האחרונה היה לי ריגוש של ריצה

145
00:07:31,858 --> 00:07:33,735
אני לא אוכל להרים
,את האחיין התינוק שלי

146
00:07:33,818 --> 00:07:35,695
אני לא יכול לנסוע
,או לבקר את החברים שלי

147
00:07:35,778 --> 00:07:38,323
הייתי יותר זמן בטיפול נמרץ לב
.מאשר בבית שלי בשנה האחרונה

148
00:07:38,698 --> 00:07:39,908
?זה לא מספיק חולה בשבילך

149
00:07:41,951 --> 00:07:44,120
?או שפשוט לא אכפת לך
.זה לא נכון-

150
00:07:44,203 --> 00:07:45,371
?אז למה את לא מבריאה אותי

151
00:07:45,538 --> 00:07:47,999
.הלוואי שהיה פתרון קל

152
00:07:48,249 --> 00:07:49,334
.תצאי

153
00:07:50,960 --> 00:07:52,670
.תצאי! -בסדר

154
00:08:01,012 --> 00:08:04,140
"האנטומיה של גריי"

155
00:08:08,061 --> 00:08:09,771
עונה 22: פרק 11 - "אם אתה
"רוצה את זה, עשה זאת בעצמך

156
00:08:14,275 --> 00:08:16,486
,זה עומס מטופלים גדול מהרגיל
אבל אתם שניים, אדמס

157
00:08:16,694 --> 00:08:19,239
בבקשה, תגיד לי
שהיית ביריד העובדים

158
00:08:19,322 --> 00:08:21,282
,או בסיבוב רופאים, או כל דבר
.מלבד זה שאיחרת

159
00:08:21,407 --> 00:08:23,159
סליחה. דיברתי בטלפון
.עם בויזי ג'נרל

160
00:08:23,326 --> 00:08:25,370
גם להם אין את הטיפול
.האימונותרפי של קייטי רוג'רס

161
00:08:25,495 --> 00:08:28,206
.הממשל הפסיק את המימון
.לא תמצא אותו

162
00:08:28,331 --> 00:08:30,833
טוב, מה עם ניתוח להפחתת הגידול
?עם כימותרפיה תוך בטנית חמה

163
00:08:31,251 --> 00:08:34,045
מה עם זה? -קייטי יכולה להיות
?מועמדת לזה

164
00:08:34,295 --> 00:08:38,424
,שלחתי לך את התיקים. -בסדר
,לא, אני מעריכה עת היוזמה

165
00:08:38,508 --> 00:08:41,678
,ואני אבדוק את זה, אבל כרגע
אני צריכה שתתמקד במטופלים

166
00:08:41,761 --> 00:08:46,057
.שמאושפזים כרגע בבית החולים
חסרים לנו שני מתמחים

167
00:08:46,140 --> 00:08:51,187
,בגלל מחלה וחתונה משפחתית
אז אני צריכה שאתה וספנסר

168
00:08:51,312 --> 00:08:53,231
?תתחילו בחדר המיון, בסדר

169
00:08:53,439 --> 00:08:56,734
מיס הייז צריכה
.זונדה דקה להאכלות

170
00:08:58,152 --> 00:09:02,532
בחיים לא הכנסתי זונדה
לאדם אמיתי או מזויף, אז

171
00:09:02,782 --> 00:09:05,159
.אז אדמס יעזור לך

172
00:09:05,410 --> 00:09:07,745
!אל תשכחי לבדוק את המייל שלך
אני-

173
00:09:09,747 --> 00:09:11,124
.תמשיך לנשום עמוק

174
00:09:11,249 --> 00:09:13,418
משכך הכאבים החדש
.אמור להשפיע בכל רגע

175
00:09:13,668 --> 00:09:16,004
.אני יכול להסתכל? -כן

176
00:09:19,048 --> 00:09:20,383
.זה נראה כואב

177
00:09:20,508 --> 00:09:22,427
,בפעם האחרונה שבדקתי
.הגודל היה 20 ס"מ

178
00:09:22,885 --> 00:09:25,972
.אני חושב שזה דימום מעורק האשך
?אתה רואה משהו

179
00:09:26,097 --> 00:09:30,351
נראה שזה מתרחב. נעשה
.אולטרסאונד ונקרא לאורולוגיה

180
00:09:30,476 --> 00:09:32,979
?השידה הייתה חדה
.אני רואה כמה חתכים קטנים

181
00:09:33,062 --> 00:09:36,024
.זה בטח נתפס בידית של מגירה
.בסדר-

182
00:09:36,274 --> 00:09:39,485
ניתן לו עוד נוזלים
.ובדיקות דם מלאות

183
00:09:40,361 --> 00:09:41,446
.בסדר

184
00:09:41,738 --> 00:09:46,701
,האשכים שלמים ובמקום הנכון
אבל אני רואה נוזלים חופשיים

185
00:09:46,868 --> 00:09:47,994
.בשק האשכים

186
00:09:48,244 --> 00:09:51,289
.אלוהים, רנדל
?זה הלב שלו

187
00:09:51,581 --> 00:09:54,500
.לא. הלב שלי בסדר גמור
.רופאים, זאת אשתי קימי

188
00:09:54,792 --> 00:09:56,127
.היי. -היי

189
00:09:58,880 --> 00:10:02,675
זה אחד
.כן, נכנסתי בשידה-

190
00:10:03,509 --> 00:10:06,512
.זה בטח רק שטף דם
?זה ידפוק את הפוריות שלך-

191
00:10:06,721 --> 00:10:09,891
.אני מבייצת בשבוע הבא
.ניתן לכם פרטיות-

192
00:10:14,312 --> 00:10:15,271
- טוני רייט -

193
00:10:15,647 --> 00:10:16,522
- ריצ'רד -

194
00:10:17,690 --> 00:10:20,234
חזרת לפני שלוש שעות
וכבר ביקשת

195
00:10:20,443 --> 00:10:22,862
מיקרוסקופ תלת ממד חדש
?עם טכנולוגיית מציאות רבודה

196
00:10:23,071 --> 00:10:25,990
למה אתה קורא מיילים
?אם אתה בחופשה

197
00:10:26,074 --> 00:10:27,533
.קתרין עזבה את הבית סוף-סוף

198
00:10:27,617 --> 00:10:30,078
אם היא תכריח אותי לעשות
.עוד תנומה אחת, אני אשתגע

199
00:10:32,038 --> 00:10:34,540
?מתי שכרת את טוני רייט

200
00:10:34,791 --> 00:10:37,043
.לפני כמה חודשים
.אני מופתע שהיא הסכימה

201
00:10:37,168 --> 00:10:39,170
ג'קסון אמר שהיא הסמכות
.בנוגע לשחזור פנים

202
00:10:39,295 --> 00:10:42,590
ג'קסון הוא הסמכות
.בנוגע לשחזור פנים

203
00:10:43,299 --> 00:10:47,887
יש בעיה? -בחודשים האחרונים
.הגעתי למקום טוב מאוד

204
00:10:47,971 --> 00:10:51,891
,לקחתי את סקאוט למחנה
,הלכתי לסופרמרקט בשעות רגילות

205
00:10:52,100 --> 00:10:54,018
.ישנתי
.את צריכה להגיע לפואנטה-

206
00:10:54,978 --> 00:10:57,689
.לרייט ולי יש היסטוריה
,היסטורית

207
00:10:57,855 --> 00:11:03,653
.היא באה לי לא טוב
אני אשכור אנשים-

208
00:11:03,736 --> 00:11:07,532
,על סמך מי שלא בא להם טוב
.אף אחד לא יוכל לעבוד בבי"ח

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,867
.והבקשה שלך למיקרוסקופ נדחית

210
00:11:21,671 --> 00:11:26,217
קראתי שזכית בפרס גולדסטין
.על מצוינות בהוראה

211
00:11:27,260 --> 00:11:28,511
.לא

212
00:11:38,479 --> 00:11:42,358
.אז את בטח מורה מצוינת

213
00:11:42,609 --> 00:11:44,360
.זה השם של הפרס

214
00:11:47,322 --> 00:11:49,616
.היא מוכנה
.בסדר-

215
00:11:59,083 --> 00:12:00,251
.כן

216
00:12:01,753 --> 00:12:04,505
תפרי האף-מצח
.ובין עצם הלחי למצח, נשברו

217
00:12:04,881 --> 00:12:06,049
?מעולה. מה עוד

218
00:12:06,132 --> 00:12:10,094
.קשת הלחי שלה מרוסקת
.שבר לפורט 3, לא 1

219
00:12:10,178 --> 00:12:13,097
כן, זה נעשה
.הרבה יותר מסובך. -כן

220
00:12:13,306 --> 00:12:15,934
?להתקשר לחדר ניתוח
.להגיד להם שנדחה את הניתוח

221
00:12:16,017 --> 00:12:19,145
.הבת שלה תהיה גמורה
.לא, לא נדחה שום דבר-

222
00:12:19,395 --> 00:12:22,690
כל יום שהיא מצונררת
.יקשה עליה להתאושש

223
00:12:23,149 --> 00:12:27,070
רק נצטרך למצוא
.תוכנית חדשה במהירות

224
00:12:32,700 --> 00:12:35,245
.הוא ישן? -רק נח

225
00:12:36,579 --> 00:12:37,872
?קיבלתם את הסריקות שלי בחזרה

226
00:12:38,206 --> 00:12:40,500
,הכול נראה יציב
.אז אנחנו מוכנים לניתוח

227
00:12:42,460 --> 00:12:43,544
!קורבן

228
00:12:44,837 --> 00:12:47,090
,הוא קיווה שתגידי שמצבו החריף
כדי שהוא יקבל

229
00:12:47,298 --> 00:12:50,260
.את אבי העורקים החדש הזה

230
00:12:50,510 --> 00:12:51,678
תיקון אבי העורקים החזי
.באמת יכול לעבוד

231
00:12:51,761 --> 00:12:55,223
.אבי עורקים חדש בטוח יעבוד
.אם תשרוד את הניתוח-

232
00:12:58,101 --> 00:12:59,602
.אני רוצה לדבר עם הבחור השני

233
00:12:59,811 --> 00:13:02,146
הרופא שעשה את הניתוח
.החדש עם ד"ר אלטמן

234
00:13:02,397 --> 00:13:05,233
ד"ר אנדוגו. -הוא יכול לתת לי
?חוות דעת שנייה, נכון

235
00:13:05,441 --> 00:13:06,609
ד"ר אלטמן תהיה פה
.בעוד זמן קצר

236
00:13:06,734 --> 00:13:09,362
תוכל לשאול אותה כל דבר
.ביקשתי את אנדוגו-

237
00:13:09,529 --> 00:13:12,657
אלה החיים שלי. אני לא אבקש
.רשות לשמוע את כל האפשרויות

238
00:13:13,992 --> 00:13:14,951
?את היית מבקשת

239
00:13:15,827 --> 00:13:17,662
רק תני לי
.עשר דקות איתו, בבקשה

240
00:13:19,414 --> 00:13:20,873
.אני אדבר איתו. בלי הבטחות

241
00:13:23,626 --> 00:13:25,587
קתרין, לא ידעתי
.שאת פה היום

242
00:13:25,712 --> 00:13:27,672
.הייתי צריכה לצאת מהבית הזה

243
00:13:27,797 --> 00:13:30,425
.עשרה ימים אני מטפלת בבעלי

244
00:13:30,717 --> 00:13:32,343
אני לא יודעת
.איך האחיות עושות את זה

245
00:13:32,760 --> 00:13:34,637
?בסדר, איפה חוות הדעת שלי

246
00:13:35,138 --> 00:13:39,100
?רנדל? רנדל, מה אתה עושה פה

247
00:13:39,267 --> 00:13:42,687
טוב לראות אותך. -חסרת לנו
.בכנס איגוד האורולוגים האחרון

248
00:13:42,854 --> 00:13:47,734
.היינו בירח הדבש
?נכון. אז מה מביא אותך לפה-

249
00:13:47,817 --> 00:13:52,113
.יש לך דברים חשובים יותר
.אני יכול לראות מתמחה

250
00:13:52,280 --> 00:13:54,741
.שטויות. אני פה
?ד"ר האנט, מה יש פה

251
00:13:54,824 --> 00:13:58,119
חבלה חזקה, וכעת יש לו
.נפיחות חמורה בשק האשכים

252
00:13:58,244 --> 00:13:59,704
.זה בגודל של אגוז קוקוס

253
00:14:00,288 --> 00:14:02,540
,תודה, ד"ר מילין
.על ההערכה הנפלאה

254
00:14:02,749 --> 00:14:04,208
?רנדל, אני יכולה

255
00:14:06,044 --> 00:14:08,755
.את לא צריכה להיות פה לזה
?אולי תלכי לאכול

256
00:14:09,047 --> 00:14:10,590
את בטח מתה מרעב
.אחרי הפילאטיס

257
00:14:10,757 --> 00:14:12,550
.אני לא זזה ממך

258
00:14:13,843 --> 00:14:16,054
?איך זה נראה
יחסית לטראומה חזקה-

259
00:14:16,220 --> 00:14:19,557
זה לא מתאים
.לדפוס הפציעה הרגיל

260
00:14:19,766 --> 00:14:22,518
?זה יהרוס את ספירת הזרע שלו
.כן, בהחלט-

261
00:14:22,685 --> 00:14:25,021
?כי הוא נכנס בשידה
?איך זה כל כך רע

262
00:14:25,188 --> 00:14:27,941
.אתן לד"ר לוטון לענות על זה

263
00:14:31,694 --> 00:14:33,947
.לא נכנסתי בשום דבר

264
00:14:35,406 --> 00:14:37,784
.בסדר. בבקשה, אל תשנאי אותי

265
00:14:38,660 --> 00:14:40,745
עשיתי לעצמי ניתוח
.לחסימת צינור הזרע אתמול בלילה

266
00:14:43,373 --> 00:14:44,832
?כשהייתי במועדון הקריאה

267
00:14:46,125 --> 00:14:49,420
?מה נסגר
.אני אקרא לפסיכיאטר. -כן-

268
00:14:57,387 --> 00:15:02,725
תמשיכי לבלוע. זה דוחף את
.הצינור בוושט למעיים. -בסדר

269
00:15:04,143 --> 00:15:07,647
.זה נראה טוב? -כן
.תמשיכי עד שתגיעי לקו המסומן

270
00:15:08,314 --> 00:15:09,732
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

271
00:15:11,025 --> 00:15:12,652
.היא יודעת. תמשיכי ללגום

272
00:15:13,361 --> 00:15:14,904
.תורידי סנטר
?זה שלי-

273
00:15:15,196 --> 00:15:17,991
.שומר החתול שלי אמור להתקשר
.סליחה-

274
00:15:18,783 --> 00:15:20,159
.היי, זה ד"ר אדמס

275
00:15:20,702 --> 00:15:24,122
.כן. האמת, אני עם מטופלת כרגע
?אוכל לחזור אליך

276
00:15:28,585 --> 00:15:31,170
.בסדר. סיימנו
.בסדר, זה נראה טוב-

277
00:15:31,504 --> 00:15:33,381
,בסדר, תוציאי את המוליך
תחזקי את הצינור

278
00:15:33,590 --> 00:15:36,384
.ונתחיל להאכיל
.ואז נעשה מחקר לד"ר ביילי

279
00:15:36,759 --> 00:15:39,512
.היא לא אמרה משהו על מחקר
.זה למטופלת שלה-

280
00:15:40,221 --> 00:15:42,974
.יש לה מזל. אני מעולה במחקר

281
00:15:43,182 --> 00:15:47,770
בלימודי רפואה הצגתי פוסטר
.מעולה. תסיימי פה ואני אתחיל-

282
00:15:48,187 --> 00:15:50,732
?לאן אתה הולך
!אני אסמס לך

283
00:15:52,483 --> 00:15:53,359
.אני אסמס לו

284
00:15:57,488 --> 00:15:59,532
?היי. איך הולך עם רייט

285
00:16:00,700 --> 00:16:03,369
.אין לי מושג
?עברת למישהו אחר-

286
00:16:04,120 --> 00:16:06,456
לא, אני רק לא מקבל
.ממנה אף תחושה

287
00:16:06,664 --> 00:16:10,835
?כי אתה רגיש מדי
.לא. בסדר. הייתי רגוע-

288
00:16:11,044 --> 00:16:13,838
,בלי שבחים מוגזמים
.בלי צעדים אימפולסיביים

289
00:16:14,005 --> 00:16:15,214
.רק תן לזה זמן

290
00:16:16,633 --> 00:16:20,678
,היי, אם זה משפר את הרגשתך
שמעתי שמנהלת ההתמחות שלך

291
00:16:20,887 --> 00:16:22,847
.מתרשמת מאוד
.זה עוזר-

292
00:16:23,848 --> 00:16:25,767
?מה חשבת לעצמך
.הפסיכיאטר בדרך-

293
00:16:26,059 --> 00:16:29,187
,הוא לא צריך פסיכיאטר
.אלא יועץ נישואים

294
00:16:29,854 --> 00:16:32,065
את חושבת שהוא הצליח
?לעשות את זה לעצמו

295
00:16:32,315 --> 00:16:36,527
נברר. אני צריכה להכניס אותו
.לחדר ניתוח ולפנות את שטף הדם

296
00:16:36,611 --> 00:16:38,738
?אני יכולה להצטרף
בחיים לא ניתחתי

297
00:16:38,821 --> 00:16:40,406
מישהו שעשה לעצמו
.ניתוח לחסימת צינור הזרע

298
00:16:40,490 --> 00:16:44,202
זה יהיה השני שלי. -רגע. את
?מכירה עוד מישהו שניסה את זה

299
00:16:44,327 --> 00:16:47,163
.עוד אורולוג. אמר שהוא נבוך

300
00:16:47,330 --> 00:16:50,708
אני לא יודעת למה
.הם לא מתקשרים אליי

301
00:16:50,917 --> 00:16:53,127
.זה רק צינור חלול שמלא בזרע

302
00:16:53,461 --> 00:16:57,215
אם תרצה פעם אחד
.אני בסדר למטה. תתכונני-

303
00:16:57,340 --> 00:17:02,512
חכי. ניתן לקימי עוד כמה
.סיבובים ואז תתכונני

304
00:17:03,304 --> 00:17:04,514
ואתה תהיה אשם

305
00:17:06,766 --> 00:17:08,434
אני לא יכול לספור
.כמה שברים יש לה

306
00:17:08,601 --> 00:17:10,270
.כן, המספר לא משנה

307
00:17:10,520 --> 00:17:12,563
בסדר, אז איך נשים לוחית
?בקשת הלחי שלה

308
00:17:12,772 --> 00:17:16,067
.היא כמו זכוכית שבורה
.אין משהו מוצק להכניס לו בורג

309
00:17:16,276 --> 00:17:17,485
?וורן, יש לך רעיונות

310
00:17:18,695 --> 00:17:21,114
ליצור פיגום ממשחת עצם
.של גופה וחלבונים בוני עצם

311
00:17:22,073 --> 00:17:24,367
.חקרת את זה
.לא, ראיתי את זה פעם-

312
00:17:24,617 --> 00:17:28,037
לפני שנים. הייתי מרדים
.לפני שעברתי לכירורגיה

313
00:17:29,664 --> 00:17:35,712
מעניין. בסדר. השלב הראשון
.הוא לתקן את הנשיכה של הלסת

314
00:17:35,795 --> 00:17:38,590
לא נוכל לצנרר אותה אורלית
.להרדמה

315
00:17:38,673 --> 00:17:41,009
וורן, פיום קנה
?או צנרור תת-סנטרי

316
00:17:41,175 --> 00:17:43,428
,פיום קנה. זה ישר לקנה הנשימה

317
00:17:43,553 --> 00:17:45,096
פחות מסוכן מכניסה
.מהסנטר או הפה

318
00:17:45,346 --> 00:17:49,058
דיברת כמו מרדים. פלסטיקאי
חושב שייקח לה שלושה חודשים

319
00:17:49,142 --> 00:17:52,437
להחלים מפיום קנה. חתך של
.צנרור תת-סנטרי יחלים בשבוע

320
00:17:52,729 --> 00:17:56,149
קוואן, מה השלבים
?של צנרור תת-סנטרי

321
00:17:57,567 --> 00:18:00,820
עושים חתך מתחת לסנטר, ו

322
00:18:01,696 --> 00:18:04,532
.האמת, אין לי מושג. -ברור שלא
.אתה מתמחה בכירורגיה כללית

323
00:18:04,699 --> 00:18:07,619
.תלמד היום
.מגניב. -זה באמת מגניב-

324
00:18:07,702 --> 00:18:08,786
.תראו את זה

325
00:18:11,873 --> 00:18:15,084
ניצור חלק גדול של אבי העורקים
עם שתל סינתטי

326
00:18:15,293 --> 00:18:19,881
ונעביר אותו מהחזה לבטן שלך
ונשים בצד את החלק המזוהם

327
00:18:20,340 --> 00:18:21,674
.ונסיר אותו בהמשך

328
00:18:21,841 --> 00:18:23,551
אז לא אעבור יותר
?תיקון אבי העורקים החזי

329
00:18:23,760 --> 00:18:25,887
.אם הניתוח יצליח, כן
.זה הרעיון

330
00:18:26,054 --> 00:18:28,222
ואתה באמת חושב
?שזה יכול לעזור לי

331
00:18:28,765 --> 00:18:30,850
אני צריך להמשיך לבחון
,את המקרה שלך לפני שאענה לך

332
00:18:30,934 --> 00:18:32,602
אז תשלחי לי את הצילום
.האחרון שלו

333
00:18:32,685 --> 00:18:35,563
ואני רוצה לעשות
?עוד אקו לפני... -ד"ר אנדוגו

334
00:18:35,813 --> 00:18:38,775
?סליחה. אפשר לדבר
.בטח. כן. תסלחו לנו-

335
00:18:47,700 --> 00:18:48,785
.שמישהו ידבר מהר

336
00:18:48,910 --> 00:18:50,286
קורבן ביקש חוות דעת
.לא את-

337
00:18:50,954 --> 00:18:53,706
אתה מדבר עם מטופל שלי
מאחורי הגב שלי על הליך

338
00:18:53,957 --> 00:18:56,918
.שכבר סירבתי לו
.בסדר. הנחתי שאת מודעת-

339
00:18:57,168 --> 00:18:59,545
.אל תעשה את זה
אל תפיל על המתמחה

340
00:18:59,629 --> 00:19:01,839
שיחה לא נעימה
.עם הרופאה שמעליה

341
00:19:02,006 --> 00:19:04,676
המטופל שאל אם הוא מועמד טוב
.לקבלת אבי עורקים חדש

342
00:19:04,759 --> 00:19:07,971
.רק הסברתי מה זה
.לא, טיפחת אצלו ציפיות-

343
00:19:08,429 --> 00:19:11,933
,ואם היית בא אליי קודם
,הייתי מסבירה שבניגוד לנורה

344
00:19:12,100 --> 00:19:15,520
לקורבן יש צלקות רבות
.משחזור ושט קודם

345
00:19:15,603 --> 00:19:18,564
.הוא מועמד לא טוב לזה
?מאיפה לנו מי מועמד טוב לזה-

346
00:19:18,648 --> 00:19:20,984
.עשינו את זה פעם אחת
,ואולי זה כל מה שנעשה-

347
00:19:21,067 --> 00:19:22,610
אם נהרוג את קורבן
.עם הניתוח הזה

348
00:19:22,944 --> 00:19:25,154
עוד לא עברה חצי שנה
.מהניתוח של נורה

349
00:19:25,238 --> 00:19:28,366
.צריך לראות איך הולך לה
.בסדר. טוב-

350
00:19:31,286 --> 00:19:35,873
ד"ר אלטמן, אני מצטערת. לא
?איך קורבן ידע בכלל על הניתוח-

351
00:19:36,749 --> 00:19:39,168
,אם לא תעדכני אותי שוב
.תעופי מהתיק הזה

352
00:19:45,466 --> 00:19:46,843
.אני הבוס שלה

353
00:19:47,010 --> 00:19:50,930
היא לא מינתה אותך למנהל
?המחלקה כשהיא הייתה המנהלת

354
00:19:51,014 --> 00:19:53,349
?בסדר. אז עכשיו אני חייב לה

355
00:19:53,433 --> 00:19:55,018
אם אני הייתי ממנה מישהו
למנהל מחלקה

356
00:19:55,226 --> 00:19:58,521
והוא היה נותן למטופל שלי
,חוו"ד שנייה מאחורי הגב שלי

357
00:19:58,730 --> 00:19:59,689
.גם אני הייתי מתעצבנת

358
00:20:00,356 --> 00:20:03,610
.כן, זה היה רע
.אבל אני לא טועה

359
00:20:03,776 --> 00:20:07,864
הניתוח הזה יכול לרפא
.כל מיני מחלות של אבי העורקים

360
00:20:08,907 --> 00:20:13,912
רגע. טוני רייט שוב התעלמה
.ממני. -זה בסדר. די סיימתי

361
00:20:14,454 --> 00:20:16,915
היא יכולה לעשות ניתוח
סופר מיקרוכירורגי

362
00:20:16,998 --> 00:20:19,834
,עם הגדלה פי 30 של שדה הניתוח
?אבל לא יכולה להגיד לי שלום

363
00:20:20,335 --> 00:20:21,669
אמיליה, אל

364
00:20:22,587 --> 00:20:24,714
.אני לא יכול לראות את זה. לא

365
00:20:26,174 --> 00:20:27,842
.היי. -היי

366
00:20:28,051 --> 00:20:31,429
.למדנו יחד רפואה. שנאת אותי

367
00:20:32,722 --> 00:20:35,183
.לא שנאתי אותך

368
00:20:35,433 --> 00:20:38,686
.אז את כן זוכרת אותי. -כן

369
00:20:42,398 --> 00:20:43,483
טוב

370
00:20:43,816 --> 00:20:46,569
.הייתי צריכה לחשוב עד הסוף
.אני לא יודעת מה הדבר הבא

371
00:20:47,737 --> 00:20:49,614
?למה חשבת שאני שונאת אותך

372
00:20:49,822 --> 00:20:53,868
ברחת ממסיבת יום ההולדת שלך
.כשהגעתי בלי הזמנה. -אלוהים

373
00:20:53,993 --> 00:20:58,248
החלפת קבוצות לימוד
.ונמנעת ממני בכוונה במעבדה

374
00:20:58,456 --> 00:21:00,875
?כי חיבבתי אותך. -מה

375
00:21:01,167 --> 00:21:04,379
.ניסיתי לנשק אותך בהתמצאות

376
00:21:04,587 --> 00:21:08,883
.היית שיכורה
.חשבתי שמעדת ונתקלת בי

377
00:21:09,133 --> 00:21:12,470
.לא. הייתי דלוקה עלייך בטירוף

378
00:21:12,637 --> 00:21:16,474
,חשבתי שאת קווירית
,אבל לא הייתי בטוחה

379
00:21:16,683 --> 00:21:18,518
.אז שמרתי על מרחק

380
00:21:18,601 --> 00:21:24,357
,אין לך מה לדאוג. זה שייך לעבר
.והאמת, את לא הטיפוס שלי

381
00:21:27,068 --> 00:21:28,236
.חדר הניתוח שלי מוכן

382
00:21:31,322 --> 00:21:34,409
משום מה קפאתי
.כשראיתי אותך קודם

383
00:21:34,617 --> 00:21:36,077
.אני שמחה שטיהרנו את האווירה

384
00:21:38,621 --> 00:21:40,248
אני די בטוחה שאלטמן
.שונאת אותי

385
00:21:40,331 --> 00:21:42,417
כן, אם היא לא סילקה אותך
.מהתיק, זה בטח בסדר

386
00:21:42,834 --> 00:21:44,002
.בואו נדבר על משהו אחר

387
00:21:44,335 --> 00:21:46,838
המטופל שלי ניסה לעשות לעצמו
.חסימת צינור זרע

388
00:21:47,046 --> 00:21:49,048
.תמיד יהיו לנו עבודות

389
00:21:49,215 --> 00:21:51,509
כל אחד חושב שהוא יכול
לעשות הכול בעצמו

390
00:21:51,676 --> 00:21:53,261
אם הוא רואה מספיק סרטונים
.ברשתות החברתיות

391
00:21:53,553 --> 00:21:58,808
הוא אורולוג מוסמך. -זה נראה
.בר ביצוע עם חומר טשטוש ומראה

392
00:22:00,059 --> 00:22:02,186
.חדר הניתוח מוכן. הייתי פה

393
00:22:05,773 --> 00:22:08,276
למה נשים בשנות ה-20 שלהן
צריכות לשלם הרבה כסף

394
00:22:08,359 --> 00:22:11,237
,כדי לשמר את הפוריות שלהן
אבל גברים בשנות ה-60 לחייהם

395
00:22:11,321 --> 00:22:14,532
חוששים כל כך מהריונות, שהם
?עושים לעצמם חסימת צינור זרע

396
00:22:14,741 --> 00:22:15,950
.האבולוציה הכזיבה אותנו

397
00:22:16,701 --> 00:22:17,827
.תעשי את זה איתי

398
00:22:17,994 --> 00:22:20,663
אנחנו הפחות פוריות בעתיד
.נודה לעצמנו

399
00:22:20,872 --> 00:22:24,584
כדי ששתינו נהיה הורמונליות
.במקביל? ממש לא

400
00:22:24,792 --> 00:22:27,378
.אבל אני אזריק לך
.אני טובה מאוד במתן זריקות

401
00:22:28,546 --> 00:22:29,631
.אל תשאלי למה

402
00:22:36,638 --> 00:22:39,057
אתה יכול לקבל את החצי השני
.של הסנדוויץ' שלי אם אתה רעב

403
00:22:39,515 --> 00:22:41,017
.הבאתי מהבית. -כן, אני בסדר

404
00:22:41,225 --> 00:22:45,480
שלחת לי את תוצאות מחקר הטיפול
?האימונותרפי מסן פרנסיסקו

405
00:22:45,647 --> 00:22:48,483
כללתי את זה במחקר
.של שיקגו, למטה. -בסדר

406
00:22:48,775 --> 00:22:50,693
?אני אוהבת לבשל. ואתה

407
00:22:50,902 --> 00:22:53,279
זה משמח אותי
לפעול לפי ההוראות, ו

408
00:22:53,446 --> 00:22:57,367
מעניין אם נוכל לבקש
.בקשה הומנית לתרופות שלה

409
00:22:57,575 --> 00:23:01,704
או שנוכל לקבל את זה
.בלי התווית ישירות מהיצרן

410
00:23:03,164 --> 00:23:06,793
למה המחקר של המטופלת הזאת
?חשוב כל כך

411
00:23:07,043 --> 00:23:10,922
?לא היו אנשים אחרים בניסוי
?מה איתם

412
00:23:11,172 --> 00:23:14,467
,אכפת לי מכל המטופלים
באמת, אבל

413
00:23:15,510 --> 00:23:18,930
,קייטי בסוף שנות ה-20 לחייה
,כמונו

414
00:23:19,138 --> 00:23:22,392
אני מרגיש שהיא יותר
.חברה לכיתה. יותר כמו חברה

415
00:23:22,558 --> 00:23:27,897
,בילינו הרבה זמן יחד
.אז היא סוג של חברה עכשיו

416
00:23:29,107 --> 00:23:31,568
.אני מבינה
זה כמו שאתה פוגש מישהו

417
00:23:31,651 --> 00:23:38,283
.ומרגיש שכבר פגשת אותו בעבר
.שהוא אמור להיות בחייך

418
00:23:42,870 --> 00:23:44,330
.אוי, לא. זאת ונדי

419
00:23:50,211 --> 00:23:51,462
?היי, אני יכולה להיכנס

420
00:23:57,594 --> 00:24:01,806
.היא רצתה שאני אתנצל
.לא להאמין. -זה בסדר-

421
00:24:02,098 --> 00:24:03,641
?נוכל לדבר רגע לבד
.בטח-

422
00:24:05,643 --> 00:24:10,315
אל תגיד משהו מטומטם. אתה
.מלחיץ אותי ואת התינוק מספיק

423
00:24:13,568 --> 00:24:16,029
אם אתה רוצה שד"ר אנדוגו
,יחליף את אבי העורקים שלך

424
00:24:16,112 --> 00:24:19,282
,לא אפריע לך
.אבל אני צריכה שתקשיב לי קודם

425
00:24:20,408 --> 00:24:22,577
.בסדר, דברי. -טוב

426
00:24:26,497 --> 00:24:31,461
עשינו את זה פעם אחת
על מישהי עם אנטומיה שונה מאוד

427
00:24:31,544 --> 00:24:34,380
שעלולים להיות לה
.סיבוכים בכל רגע

428
00:24:34,464 --> 00:24:37,383
,זה לא רק סיכון
.זה חוסר ידיעה אחד גדול

429
00:24:37,550 --> 00:24:41,679
אי אפשר לדעת מה יקרה אם נסגור
,את אבי העורקים שלך עם סיכות

430
00:24:41,846 --> 00:24:43,640
.וזה בלתי הפיך

431
00:24:43,848 --> 00:24:48,728
אם הסיכות לא יחזיקו מעמד
.ותדמם, אתה תמות

432
00:24:50,521 --> 00:24:51,814
אני לא רוצה לעשות
,את הניתוח הזה עליך

433
00:24:51,898 --> 00:24:54,943
כי אני רוצה שתוכל
לפגוש את האחיין שלך

434
00:24:55,026 --> 00:24:57,528
ותראה את אחותך נהיית אימא
ותוכל לרוץ שוב

435
00:24:57,612 --> 00:24:59,280
.ותבקר את החברים שלך

436
00:24:59,906 --> 00:25:04,452
ואני יודעת שהרעיון
,שתעבור את זה שוב, מרתיח

437
00:25:04,535 --> 00:25:06,412
,אבל לפחות

438
00:25:06,788 --> 00:25:09,040
.לפחות עדיין תהיה בחיים

439
00:25:18,049 --> 00:25:19,384
.אני אתן לך עוד זמן

440
00:25:25,890 --> 00:25:26,933
.תודה

441
00:25:34,482 --> 00:25:40,321
.יפה. לא קילפת בכלל
ועכשיו אני ארים את קפל הקרקפת-

442
00:25:40,488 --> 00:25:42,532
.כדי לחשוף את הפנים

443
00:25:43,658 --> 00:25:45,952
?רגע. מה יש שם
.להב ביוור-

444
00:25:46,160 --> 00:25:47,620
אתה מנסה להשאיר אותנו פה
?כל היום

445
00:25:47,704 --> 00:25:49,872
מנתחים פלסטיים משתמשים בזה
.כדי לעשות חתכים עדינים

446
00:25:49,956 --> 00:25:51,874
כן, ברור, אם עובדים
על שפה שסועה

447
00:25:51,958 --> 00:25:53,793
.או במקום שבו כל מילימטר נחשב

448
00:25:54,002 --> 00:25:56,212
.הקרקפת חזקה
.תביאו לו סכין 15

449
00:26:03,469 --> 00:26:05,346
.תוודא שתישאר באותו גובה

450
00:26:07,181 --> 00:26:08,224
.יופי

451
00:26:09,475 --> 00:26:10,768
.יש נוזל

452
00:26:18,109 --> 00:26:19,611
.תביאי לי מבחנה לדגימה

453
00:26:26,075 --> 00:26:27,118
.מגבת נייר

454
00:26:34,667 --> 00:26:36,961
,סימן הילה. -לעזאזל
.יש לה דליפת נוזל מוח ושדרה

455
00:26:37,128 --> 00:26:38,421
.אנחנו צריכים נוירולוג עכשיו

456
00:26:46,387 --> 00:26:47,263
?בסדר, מה קרה

457
00:26:47,472 --> 00:26:49,891
היא הייתה בסדר. התחלתי להזין
.אותה וריווי החמצן שלה ירד

458
00:26:50,058 --> 00:26:52,310
?מה קרה
.חכי. נברר. רק אל תזוזי-

459
00:26:55,480 --> 00:26:57,857
.הצינור בריאה שלה
?רגע. לא ראית את זה ברנטגן

460
00:26:58,024 --> 00:26:59,400
.איזה רנטגן? -תראו לי

461
00:26:59,484 --> 00:27:01,569
את צריכה לעשות רנטגן
.אחרי שמכניסים את הזונדה

462
00:27:01,653 --> 00:27:03,780
,והכי חשוב
.לפני שמתחילים לעשות את ההזנה

463
00:27:03,863 --> 00:27:05,531
!בסדר, נוציא אותו. מהר

464
00:27:05,615 --> 00:27:07,700
.אני מצטערת. זה הראשון שלי
.לא ידעתי

465
00:27:07,784 --> 00:27:09,994
.זה בסדר. נוכל לתקן את זה

466
00:27:10,203 --> 00:27:13,289
תתכונני לברונכוסקופיה
.כדי להוציא את המזון. -בסדר

467
00:27:19,629 --> 00:27:20,546
.שאיבה

468
00:27:23,341 --> 00:27:26,427
זה מוזר לך לנתח
?את שק האשכים של חבר שלך

469
00:27:26,803 --> 00:27:30,139
,יקירה, ראית זוג אשכים אחד
.ראית את כולם

470
00:27:30,223 --> 00:27:32,850
אבל תשאלי אותי אם אני חושבת
?שחסר לו בורג

471
00:27:33,601 --> 00:27:37,021
.הוא בטח ממש לא רוצה ילדים
.ברור שלא, הוא סבא-

472
00:27:37,230 --> 00:27:41,025
.אבל אז מתחיל כל הכיף
.קשה לגדל ילד

473
00:27:41,109 --> 00:27:44,362
אמרה יושבת ראש
.של מערכת בית חולים לאומית

474
00:27:44,571 --> 00:27:47,198
.אני לא יודעת איך עשית את זה
.גם אני לא, אבל אגיד לך את זה-

475
00:27:47,407 --> 00:27:49,993
,כמה שאני גאה בכל ההישגים שלי

476
00:27:50,201 --> 00:27:54,455
העבודה הכי טובה שהייתה לי
.הייתה להיות אימא של ג'קסון

477
00:27:54,664 --> 00:27:59,043
.וההפתעה הכי גדולה
.לא חשבתי שאני רוצה להיות אימא

478
00:27:59,210 --> 00:28:04,716
.מעולם לא היה לי הרצון הזה
.אבל החיים מלאי הפתעות

479
00:28:05,216 --> 00:28:06,634
.תשאלי את קימי

480
00:28:07,093 --> 00:28:09,596
כדאי שהיא תוודא שעורכי הדין
.שלהם סורקים את הסכם הממון

481
00:28:09,762 --> 00:28:12,473
בסדר, נסיים את חסימת
.צינור הזרע כמו שצריך

482
00:28:12,682 --> 00:28:16,978
מצאתי את צינור הזרע
?ובודדתי אותו. מה הלאה

483
00:28:17,186 --> 00:28:20,857
,הוצאה, קשירת שני הקצוות
.הפרדה ושליחה לפתולוגיה

484
00:28:22,400 --> 00:28:23,318
.אחרייך

485
00:28:25,904 --> 00:28:27,030
.חוט ארבע אפסים

486
00:28:32,493 --> 00:28:35,038
?בסדר, מה קרה
.יש לה דליפת נוזל מוח ושדרה-

487
00:28:35,204 --> 00:28:37,081
את יכולה להראות לי
?מאיפה מגיע הנוזל

488
00:28:37,248 --> 00:28:40,585
?את חושבת שזה מבסיס הגולגולת
.לא יכולה לראות. נאיר את זה-

489
00:28:40,752 --> 00:28:42,337
.פלואורסצאין מהול, בבקשה

490
00:28:42,503 --> 00:28:46,007
להזריק לניקוז החדרי הצידי
.ולסגור. -מזריק עכשיו

491
00:28:47,008 --> 00:28:49,802
.בסדר, עכשיו נחכה
?אורות, בבקשה. -למה

492
00:28:50,428 --> 00:28:54,223
הנקז נמצא בחדר שלה
.שמלא בנוזל מוח ושדרה

493
00:28:54,307 --> 00:28:57,018
.אם זאת דליפה נראה... כן

494
00:28:57,101 --> 00:29:00,188
כן, הפלואורסצאין מגיע
.מהמיקום של הקרע בדורה

495
00:29:00,271 --> 00:29:02,398
?זה מוזר שאני חושבת שזה יפה

496
00:29:03,066 --> 00:29:04,150
.ממש לא

497
00:29:04,234 --> 00:29:07,153
.בסדר, בואו נתפור את זה
.חוט ניילון חמישה אפסים

498
00:29:07,445 --> 00:29:10,823
.האמת, הדורה פריכה
.היא לא תחזיק תפר

499
00:29:11,491 --> 00:29:14,452
וכיסוי הגולגולת החיצוני
.מצולק מדי כדי לקחת ממנו טלאי

500
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
?רוצה מהחיתולית הרחבה
.אולי זאת האפשרות היחידה-

501
00:29:16,621 --> 00:29:19,249
.תכינו את הירך
.לא האפשרות היחידה-

502
00:29:19,332 --> 00:29:22,543
במקום חתך נוסף, אני אוכל
.לקצור רקמה מהשדה הקיים

503
00:29:23,253 --> 00:29:24,963
את חושבת שיש לך מספיק
?כדי להחזיק את הדורה

504
00:29:25,171 --> 00:29:26,547
.תני לי שלוש דקות ואראה לך

505
00:29:27,257 --> 00:29:28,383
.אזמל

506
00:29:35,181 --> 00:29:37,308
.בסדר, אימא. מה שתגידי

507
00:29:38,101 --> 00:29:40,103
אני אודיע לך
.כשאני אדע מה הוא החליט

508
00:29:41,104 --> 00:29:42,480
?היי, הכול בסדר

509
00:29:44,691 --> 00:29:46,234
הכול בסדר גמור. אני רק

510
00:29:47,026 --> 00:29:49,404
.אדם נוראי
.קשה לי להאמין בזה-

511
00:29:49,529 --> 00:29:52,073
את נמצאת בשליש האחרון
,של ההיריון שלך עם אחיך

512
00:29:52,282 --> 00:29:53,324
.בטיפול נמרץ לב

513
00:29:54,200 --> 00:29:58,454
אימא שלי גמורה כי הבן שלה
עומד לעבור עוד ניתוח גדול

514
00:29:58,538 --> 00:30:00,415
.כשהיא מתאוששת מדלקת ריאות

515
00:30:00,748 --> 00:30:04,919
וצעקתי עליה כי לא הייתה לה
.דעה על הצבע לחדר התינוק

516
00:30:05,712 --> 00:30:08,339
,את רוצה את העזרה של אימא שלך
.זה לא אומר שאת נוראית

517
00:30:10,258 --> 00:30:11,342
.אני פשוט מוצפת

518
00:30:12,051 --> 00:30:14,095
.בטח שכן. קורים הרבה דברים

519
00:30:14,512 --> 00:30:15,972
.זה כזה מטומטם

520
00:30:16,639 --> 00:30:19,934
,אני בת 36, עומדת להיות אימא

521
00:30:21,978 --> 00:30:23,563
.אבל עדיין רוצה את אימא שלי

522
00:30:25,398 --> 00:30:26,441
.אני מכירה את ההרגשה

523
00:30:29,777 --> 00:30:31,613
אני צריכה
.להתקשר אליה ולהתנצל

524
00:30:32,280 --> 00:30:33,573
.נתראה שם

525
00:30:47,837 --> 00:30:50,131
קורבן החליט, הוא רוצה
.את הניתוח לתיקון אבי העורקים

526
00:30:50,214 --> 00:30:51,132
.בסדר

527
00:30:53,092 --> 00:30:55,303
,הייתי מביאה מישהו אחר
.אבל יש לנו מחסור במתמחים היום

528
00:30:55,386 --> 00:30:56,387
.אני בסדר

529
00:30:57,680 --> 00:31:00,934
.את צריכה רגע? -ממש לא
.אני אלך להכין אותו. -בסדר

530
00:31:05,271 --> 00:31:08,274
.ד"ר ביילי, אני ממש מצטערת
.אני לוקח את כל האחריות-

531
00:31:08,358 --> 00:31:11,194
הייתי צריך להגיד לספנסר
.לבדוק את הרנטגן לפני ההזנה

532
00:31:11,402 --> 00:31:14,072
נכון מאוד, וכדאי מאוד שתהיה לך
.סיבה טובה שלא עשית את זה

533
00:31:14,155 --> 00:31:17,533
כן, מחברת התרופות התקשרו
עם כיוון לעירוי של קיילה

534
00:31:17,909 --> 00:31:20,787
,לא. עד כמה שזכור לי
ביקשתי ממך

535
00:31:20,870 --> 00:31:23,498
להתרכז במטופלים שלך
.שמאושפזים בבית החולים

536
00:31:23,581 --> 00:31:26,042
עניתי להם רק מספיק
.כדי שהם יבינו שאני רציני

537
00:31:26,209 --> 00:31:28,836
ונדי הייתה עלולה למות
מדלקת ריאות שאיפתית כימית

538
00:31:28,920 --> 00:31:29,879
.או מדלקת ריאות
.היא לא-

539
00:31:29,963 --> 00:31:31,839
וקייטי עלולה למות
.או לא נילחם למענה

540
00:31:31,923 --> 00:31:35,551
.אני יודעת. גם אני נלחמת למענה
?באמת-

541
00:31:35,635 --> 00:31:38,554
?כי מה האפשרויות שאת מצאת
?איזה מחקר עשית

542
00:31:38,763 --> 00:31:42,392
?ניצלת את כל אנשי הקשר שלך
.כי אני מרגיש שוויתרת

543
00:31:43,059 --> 00:31:48,398
אז אתה חושב
,שאחרי שקייטי בכתה בזרועותיי

544
00:31:48,481 --> 00:31:51,234
משכתי בכתפיים
?ואיחלתי לה בהצלחה

545
00:31:51,317 --> 00:31:53,570
שנתתי לה שקית תרופות
?ושלחתי אותה לדרך

546
00:31:53,653 --> 00:31:58,491
.הא גוססת
.ואני חושבת על זה מדי יום-

547
00:31:58,658 --> 00:32:02,370
ואני גם חושבת
על המטופל בן ה-65 שלי

548
00:32:02,453 --> 00:32:05,373
,שיש לו שחמת כבד לא מאוזנת
.שעמידה לטיפול

549
00:32:05,540 --> 00:32:08,960
,ובן ה-17 שיש לו אלח דם
.ואני לא מצליחה להבין למה

550
00:32:09,043 --> 00:32:11,796
ואל תשכח את האלמוני
בטיפול נמרץ

551
00:32:11,879 --> 00:32:14,757
שהייתי צריכה להשאיר
.את הבטן שלו פתוחה

552
00:32:14,841 --> 00:32:17,385
כן. גם הוא
.משאיר אותי ערה בלילה

553
00:32:17,468 --> 00:32:20,263
ועכשיו אפשר להוסיף
.את ונדי לרשימה שלי

554
00:32:21,055 --> 00:32:22,849
,לא ויתרתי על קייטי

555
00:32:22,932 --> 00:32:26,603
אבל גם לא ויתרתי
,על שאר המטופלים שלי

556
00:32:26,686 --> 00:32:30,523
.וזה ההבדל בינינו

557
00:32:31,774 --> 00:32:32,942
!תתאפס

558
00:32:53,296 --> 00:32:55,715
.היי. הניתוח של רנדל היה מעולה

559
00:32:55,798 --> 00:32:59,052
הוא בהתאוששות עכשיו, ויקראו לך
.כשהוא יהיה מוכן למבקרים

560
00:32:59,719 --> 00:33:02,680
?זה רע אם אני לא אענה
.אף אחד לא יבוא אלייך בטענות-

561
00:33:04,307 --> 00:33:08,645
.אני באמת אוהבת אותו
.לכן זה כואב כל כך

562
00:33:10,188 --> 00:33:13,316
זה הגוף שלו
.והוא יכול לעשות מה שבא לו

563
00:33:14,525 --> 00:33:16,945
אבל אם אני רוצה
,להישאר נשואה לו

564
00:33:17,237 --> 00:33:19,781
אני לא אוכל לקבוע
.אם יהיה לי ילד

565
00:33:20,073 --> 00:33:22,700
את תמיד יכולה
.לבקש ממנו להפוך את ההליך

566
00:33:22,784 --> 00:33:27,038
מה הטעם? ברור שהוא לא רוצה
.לעשות ילדים איתי

567
00:33:29,916 --> 00:33:31,084
?את יכולה לאמץ גור כלבים

568
00:33:33,336 --> 00:33:36,047
.אני אלרגית
.חבל-

569
00:33:41,928 --> 00:33:44,055
.היי. -היי

570
00:33:44,222 --> 00:33:46,391
.עשיתי את הניתוח של קורבן
.זה היה נהדר

571
00:33:46,641 --> 00:33:48,142
.המדדים שלו משתפרים

572
00:33:49,519 --> 00:33:54,440
אני מצטערת
.אם הייתי קשוחה קודם

573
00:33:55,275 --> 00:33:58,861
אני עדיין חושבת
שבניית אבי עורקים חדש

574
00:33:58,945 --> 00:34:00,446
לא הייתה הבחירה הנכונה
.למטופל הזה

575
00:34:00,863 --> 00:34:02,115
?מה לגבי המטופל הבא

576
00:34:03,032 --> 00:34:06,286
שמחת מאוד לדבר
,על הניתוח הזה בפודקסטים

577
00:34:06,369 --> 00:34:08,746
,לפרסם מאמרים
.להציג את זה

578
00:34:09,247 --> 00:34:12,417
את חשבת על זה. מה הטעם
?אם לא נעשה את זה שוב

579
00:34:12,500 --> 00:34:16,504
.זה ניתוח חירום
?אבל זה חייב להיות כזה-

580
00:34:17,589 --> 00:34:20,425
תחשבי על מספר האנשים
עם מחלות באבי העורקים

581
00:34:20,508 --> 00:34:22,051
.שאין להם אפשרויות

582
00:34:22,135 --> 00:34:24,887
.אולי יש לנו משהו שיעזור להם
?למה את לא רוצה להשתמש בזה

583
00:34:34,439 --> 00:34:35,732
.היא נראית נורא

584
00:34:36,900 --> 00:34:39,944
היא תיראה דומה יותר לעצמה
.לאחר שהנפיחות תרד

585
00:34:40,278 --> 00:34:42,614
ונמשיך לעקוב אחר תפקודי המוח
.שלה כדי לראות מה שלם

586
00:34:42,697 --> 00:34:47,076
,הלחץ התוך גולגולתי שלה יציב
.אין לה דליפת נוזלים מהאף

587
00:34:47,285 --> 00:34:48,411
.זה טוב

588
00:34:49,412 --> 00:34:51,456
אני חושבת שאני צריכה
.לפרוש מהלימודים

589
00:34:52,123 --> 00:34:53,583
.אני לא יכולה להשאיר אותה ככה

590
00:34:54,250 --> 00:34:55,919
.תמיד היינו רק שתינו

591
00:34:57,462 --> 00:35:01,466
חשבת ליצור קשר עם
האוניברסיטה? אולי לצאת לחופשה

592
00:35:01,549 --> 00:35:03,301
?או ללמוד מרחוק

593
00:35:04,052 --> 00:35:07,013
?אתה חושב שהם עושים את זה
.כן, עבדת קשה מאוד-

594
00:35:07,305 --> 00:35:10,391
אם תפסיקי עכשיו, יהיה הרבה
.יותר קשה להתחיל מחדש

595
00:35:10,600 --> 00:35:11,768
.לא יזיק לשאול

596
00:35:15,355 --> 00:35:16,689
.תסלחו לי

597
00:35:19,275 --> 00:35:22,403
ד"ר רייט. הזמנתי את הצילומים
,של תרזה אחרי הניתוח

598
00:35:22,487 --> 00:35:24,113
אבל זה בטח לא יקרה
,במהלך הלילה

599
00:35:24,197 --> 00:35:25,698
אז אני אוודא
.שזה יקרה מחר על הבוקר

600
00:35:25,782 --> 00:35:27,075
.יופי. תודה

601
00:35:28,034 --> 00:35:29,953
,עם כל הכבוד

602
00:35:30,286 --> 00:35:33,289
.אני לא רוצה רק יופי
,אני רוצה שתחשבי שאני מצוין

603
00:35:33,373 --> 00:35:35,541
.אז אני שואל מה יידרש

604
00:35:35,792 --> 00:35:38,378
תגידי לי מה את צריכה
.שאני אעשה, ואני אעשה את זה

605
00:35:38,586 --> 00:35:41,673
.זאת הבעיה שלך
?שאני לא צופה אותך מספיק טוב-

606
00:35:41,839 --> 00:35:46,219
אתה מנסה לצפות אותי
.כשאתה צריך לצפות את הרפואה

607
00:35:46,427 --> 00:35:49,180
במהלך השנים גיליתי
שהמתמחים הכי מוצלחים

608
00:35:49,389 --> 00:35:52,141
מתמקדים בטיפול במטופלים
.ובטכניקות כירורגיות

609
00:35:52,517 --> 00:35:56,896
הם בטוחים במי שהם
.וזה עובר לביטחון שלהם בעבודתם

610
00:35:56,980 --> 00:36:00,275
וזה מה שמוביל
.למצוינות בפלסטיקה

611
00:36:00,984 --> 00:36:04,862
.לא ראיתי את זה ממך היום
.אולי בפעם הבאה

612
00:36:16,833 --> 00:36:20,169
היי, עדכנת את התפליט
?של גברת קייהיל לבקסטר

613
00:36:20,253 --> 00:36:21,296
.הוא בתורנות הערב

614
00:36:23,756 --> 00:36:25,675
.את בסדר? -מעולה

615
00:36:26,968 --> 00:36:30,847
.ביילי כעסה עליי, לא עלייך
?והיא הגזימה לגמרי... -ביילי

616
00:36:31,723 --> 00:36:32,974
.ביילי לא הייתה הבעיה

617
00:36:35,018 --> 00:36:38,438
.ספנסר. -חשבתי שתתנצל בפניי
?על מה-

618
00:36:39,022 --> 00:36:41,441
אולי ספגת את האש
,'כי אתה מתמחה שנה ב

619
00:36:41,524 --> 00:36:43,443
אבל אני הכנסתי
.את הצינור לריאות של ונדי

620
00:36:43,526 --> 00:36:46,446
,ואם היית אומר לי לעשות רנטגן
הייתי עושה את זה

621
00:36:46,529 --> 00:36:49,574
.ולא יוזמת הזנות. -בסדר
.טיפלנו בזה. היא בסדר

622
00:36:49,657 --> 00:36:50,950
!היה לה אוכל בריאות

623
00:36:56,414 --> 00:36:59,125
.הינה, תודה. תודה

624
00:37:02,128 --> 00:37:05,715
.לא הייתי רגוע
.אתה קשוח עם עצמך-

625
00:37:05,798 --> 00:37:11,804
היא אמרה במפורש
.שהיא לא ראתה בי מצוינות היום

626
00:37:12,096 --> 00:37:14,307
.אני מצטערת
?יודעת מה עוד יותר גרוע-

627
00:37:14,515 --> 00:37:17,310
.היא לא אמרה את זה ברשעות
.אלא כאילו זאת עובדה

628
00:37:19,312 --> 00:37:24,317
.את חושבת שזאת עובדה? -לא
.חשבתי איך אני צעקתי על אדמס

629
00:37:24,817 --> 00:37:25,860
?מה הוא עשה עכשיו

630
00:37:26,110 --> 00:37:32,033
החשש שלו למטופלת אחת
.הפריע לו בטיפול באחרת

631
00:37:32,116 --> 00:37:33,743
.קייטי רוג'רס. -כן

632
00:37:34,285 --> 00:37:37,789
האמת היא שאם היא הייתה
,המטופלת היחידה שלנו

633
00:37:37,997 --> 00:37:40,375
.המסירות שלו הייתה מוערכת

634
00:37:40,541 --> 00:37:42,418
אני מקווה
.שלא הייתי קשוחה מדי איתו

635
00:37:43,628 --> 00:37:46,256
אני מניח שצריך עור של פיל
.כדי לעשות את זה

636
00:37:47,465 --> 00:37:49,801
?רוצה ללכת הביתה
.בוא נלך הביתה-

637
00:37:57,809 --> 00:38:00,228
?היי. הכול בסדר

638
00:38:04,482 --> 00:38:06,025
.עוד לא חתמתי על המסמכים

639
00:38:08,861 --> 00:38:12,991
.אבל את הצעת שנתגרש
.אני יודעת-

640
00:38:13,700 --> 00:38:14,784
.אני יודעת

641
00:38:16,035 --> 00:38:18,538
.את מתחרטת? -לא

642
00:38:20,873 --> 00:38:23,042
אני כל הזמן מוציאה
את המסמכים כדי לחתום עליהם

643
00:38:23,126 --> 00:38:25,837
,ואני לא עושה את זה
ועכשיו הם בתיק שלי

644
00:38:26,004 --> 00:38:28,089
.עם פירורים וסימני גירים עליהם

645
00:38:31,009 --> 00:38:33,553
רק כי זה היה הרעיון שלי
.לא אומר שאני לא מפחדת

646
00:38:36,848 --> 00:38:38,850
.ממה את מפחדת? -לא יודעת

647
00:38:39,267 --> 00:38:41,978
.שהכול יתפוצץ ויתפרק

648
00:38:43,104 --> 00:38:44,981
?אבל זה לא קרה כבר

649
00:38:55,950 --> 00:39:00,079
.את לא צריכה לעשות את זה עכשיו
.אני אשלם עוד שכר טרחה

650
00:39:00,163 --> 00:39:02,624
.לא צריך לזרז את זה
.אני אצטרך לעשות את זה מתישהו-

651
00:39:04,334 --> 00:39:05,376
.בסדר

652
00:39:11,382 --> 00:39:15,011
,המורה שלי בכיתה ו' אמר
המעשים והבחירות שלך"

653
00:39:15,261 --> 00:39:18,097
".שווים את החיים שלך"
.זה נכון ברובו

654
00:39:19,015 --> 00:39:21,226
אני יכולה לעשות
ניתוח חסימת צינור זרע שלם

655
00:39:21,309 --> 00:39:24,812
.מההתחלה ועד הסוף. זה די פשוט
?למה את מסתכלת עליי-

656
00:39:28,483 --> 00:39:29,651
?מה? שינית את דעתך

657
00:39:30,360 --> 00:39:33,446
כן, היום היו לי שאלות
.על אימא שלי

658
00:39:33,529 --> 00:39:36,074
חשבתי על אימהות
וזה העלה הרבה רגשות ישנים

659
00:39:36,324 --> 00:39:38,201
.שאין לי זמן להתמודד איתם
.אני צריכה להתרכז בעבודה

660
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
?מה אם אני אעשה את זה איתך
?אני לא צריך להיות פה, נכון-

661
00:39:43,164 --> 00:39:44,207
!לא! -לא

662
00:39:45,166 --> 00:39:48,461
.חשבתי שאת לא רוצה ילדים
.אני חושבת שלא-

663
00:39:49,212 --> 00:39:51,881
אבל אני גם לא רוצה
להתעורר יום אחד

664
00:39:51,965 --> 00:39:55,885
כשהביציות שלי יהיו פגות תוקף
ולהבין שאני כן רוצה

665
00:39:55,969 --> 00:39:57,303
.ויהיה מאוחר מדי

666
00:39:57,845 --> 00:40:01,975
,ואם נעשה את זה יחד
אני אוכל לתמוך בך

667
00:40:02,058 --> 00:40:03,726
.אם תחשבי על אימא שלך

668
00:40:05,061 --> 00:40:07,939
.תעשי את זה? -כן, כן
,ואני אוכל לספר לך על אימא שלי

669
00:40:08,022 --> 00:40:09,482
.וזה יגרום לך להרגיש טוב יותר

670
00:40:11,734 --> 00:40:14,946
?חברות פוריות
.אל תקראי לזה ככה-

671
00:40:18,700 --> 00:40:19,826
!לא. לא

672
00:40:20,952 --> 00:40:22,870
.אבל זה לא מביא בחשבון מזל

673
00:40:22,954 --> 00:40:25,331
,מה קורה? -לטישיה
.את חייבת לחכות בחוץ

674
00:40:25,415 --> 00:40:27,041
.שמישהו יגיד לי מה קורה
.תוציאו אותה, בבקשה-

675
00:40:27,125 --> 00:40:28,751
.יהיה בסדר. -לא
.יהיה בסדר-

676
00:40:29,168 --> 00:40:31,796
מה קרה? -החזרנו אותו
,אחרי סבב של אפינפרין

677
00:40:31,879 --> 00:40:33,506
אבל הוא עדיין סובל
.מתת-לחץ דם ולחץ דופק צר

678
00:40:33,590 --> 00:40:35,049
?עשיתם רנטגן
.הינה הוא-

679
00:40:35,800 --> 00:40:37,260
.כל הכבוד

680
00:40:37,635 --> 00:40:40,763
.הרחבה של המדיאסטינום
.הדליפה מתרחבת. תקראי לאלטמן

681
00:40:41,014 --> 00:40:42,724
.צריך להחזיר אותו לחדר צנתורים

682
00:40:47,228 --> 00:40:48,229
.קדימה

683
00:40:49,564 --> 00:40:52,275
לפעמים אנחנו נפגשים
.בטוויסטים מפתיעים של הגורל

684
00:40:54,027 --> 00:40:54,986
.היי. -היי

685
00:40:57,113 --> 00:40:58,323
.תודה על היום

686
00:40:58,531 --> 00:41:03,244
את הנוירוכירורגית היחידה
.שהגיבה לקריאה שלי בפחות משעה

687
00:41:03,328 --> 00:41:07,040
זה היום הראשון שלי
.מאז שחזרתי, אז לא היה לי הרבה

688
00:41:08,499 --> 00:41:12,670
זה לא אומר
.שאני לא מהירה בדרך כלל. -כן

689
00:41:12,754 --> 00:41:16,007
,אם תצטרכי אותי שוב
.אני אגיע באותה מהירות. -בסדר

690
00:41:18,635 --> 00:41:20,762
.עשיתי את זה מוזר. -לא

691
00:41:21,012 --> 00:41:25,433
.אני נשבעת לך שההידלקות עברה
.נדלקתי על רבות מאז

692
00:41:25,767 --> 00:41:29,145
,הצלחתי בכמה
.עברתי תוכניות כשאחרים נכשלו

693
00:41:31,481 --> 00:41:32,774
.פעם צחקת יותר

694
00:41:37,779 --> 00:41:39,739
.גם אני הייתי דלוקה עלייך

695
00:41:40,615 --> 00:41:44,911
,לא הבנתי מה אני מרגישה
.אבל הלוואי שידעתי

696
00:41:47,038 --> 00:41:48,998
סליחה, זה

697
00:41:49,207 --> 00:41:52,335
אני לא מתחילה איתך
.בחדר הרופאים הבכירים. -בסדר

698
00:41:52,752 --> 00:41:53,878
.זה מקום העבודה

699
00:41:55,046 --> 00:41:58,258
?את רוצה לשתות קפה איפשהו

700
00:42:02,220 --> 00:42:04,931
והדברים הכי טובים בחיים
.מגיעים משום מקום

701
00:42:16,484 --> 00:42:17,944
.אתם רק צריכים לתפוס אותם

702
00:42:23,449 --> 00:42:26,744
?מקסטימי, נכון
.מארק סלואן-

703
00:42:28,121 --> 00:42:29,455
.זה מביך

704
00:42:29,831 --> 00:42:31,082
.אנחנו הפילגשים המלוכלכים

705
00:42:32,041 --> 00:42:33,209
.אני מניחה שכן

706
00:42:33,293 --> 00:42:34,836
.אני אראה לך את שיטת סלואן

707
00:42:34,919 --> 00:42:37,005
?עם כמה אחיות שכבת השבוע

708
00:42:37,088 --> 00:42:39,132
.זאת לא בעיה, גבר. זאת הרפתקה

709
00:42:39,382 --> 00:42:40,675
?כנופיית הפלסטיקה

710
00:42:40,967 --> 00:42:43,094
לכסח את התחת בכירורגיה
.ולקחת שמות

711
00:42:43,303 --> 00:42:44,262
?כנופיית הפלסטיקה

712
00:42:44,345 --> 00:42:46,264
אנשים לא באים אליי
,כדי לתקן את מה שבחוץ

713
00:42:46,347 --> 00:42:47,974
.אלא את מה שבפנים

714
00:42:48,057 --> 00:42:51,269
אם זה אומר לתת למישהו
,אף ישר יותר או חזה גדול יותר

715
00:42:51,352 --> 00:42:55,481
,אם זה עוזר למישהו להסתדר
,אני לא בורח או מסתתר

716
00:42:55,565 --> 00:42:56,649
.אני לא מעמיד פנים

717
00:42:56,774 --> 00:42:58,318
.אני אבא. אנחנו הורים

718
00:42:59,611 --> 00:43:00,528
.תינוקת

719
00:43:00,612 --> 00:43:04,449
למה אמרת לי לתת לזה זמן
?כשלא בטוח שיהיה זמן

720
00:43:05,116 --> 00:43:07,744
,אם אתה אוהב מישהו
.אתה אומר לו

721
00:43:08,161 --> 00:43:10,455
אפילו אם אתה מפחד
.שזה לא הדבר הנכון

722
00:43:10,580 --> 00:43:13,708
גם אם אתה מפחד
,שזה יחריב את החיים שלך

723
00:43:13,875 --> 00:43:17,086
.אתה אומר את זה
.אתה אומר את זה בקול רם

724
00:43:21,132 --> 00:43:22,675
.אל תבזבזו אף רגע

725
00:43:23,718 --> 00:43:28,389
,לזכרו של אריק דיין -
- 1972 - 2026

726
00:43:28,723 --> 00:43:29,891
"האנטומיה של גריי"

727
00:43:29,974 --> 00:43:31,226
עונה 22: פרק 11 - "אם אתה
"רוצה את זה, עשה זאת בעצמך

728
00:43:32,769 --> 00:43:34,020
תרגום
ליאור צוקרמן

729
00:43:34,103 --> 00:43:35,438
עריכה לשונית
רינת קרני שלו

730
00:43:35,521 --> 00:43:36,689
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ