1
00:00:05,326 --> 00:00:08,955
בשנות ה-40, כשהוא שכב
,מרותק למיטה בשל שחפת

2
00:00:09,039 --> 00:00:12,667
הביוכימאי קרל לינק
.קרא ספר על הדברת מכרסמים

3
00:00:13,710 --> 00:00:15,253
.אני מבטיחה שיש פואנטה לסיפור

4
00:00:15,336 --> 00:00:17,464
חלף רשמית שבוע
,מאז שאיבת הביציות שלי

5
00:00:17,547 --> 00:00:20,550
והזמנתי לנו חדר
.בדרייק מור. -וואו

6
00:00:22,343 --> 00:00:24,012
.יומרני מדי? -לא

7
00:00:24,429 --> 00:00:26,389
?לא. המקום הזה לא יקר

8
00:00:26,681 --> 00:00:30,727
מצאתי דיל ברשת, והדירה שלי
.תפוסה. למקס יש קנסטה

9
00:00:31,895 --> 00:00:33,229
.היינו יכולים ללכת אליי

10
00:00:34,355 --> 00:00:38,735
.חשבתי שנזמין אוכל ונירגע
וכשאני אומרת נירגע

11
00:00:41,362 --> 00:00:42,238
.הבנתי

12
00:00:43,823 --> 00:00:45,492
.נתראה פה לפנות בוקר

13
00:00:50,330 --> 00:00:53,249
קרל יצר רעל עכברים מנוגד קרישה

14
00:00:53,333 --> 00:00:57,420
שהוא גילה כאשר ניסה ללא הצלחה
.לטפל בפרות חולות

15
00:00:57,504 --> 00:01:01,132
.בלאומיצין. אקטינומיצין די

16
00:01:01,216 --> 00:01:03,718
?קרוב כל כך. -איך זה קרוב

17
00:01:03,802 --> 00:01:05,470
.'שניהם מסתיימים ב'מיצין

18
00:01:05,553 --> 00:01:08,681
?מתי תהיי במועצת ההסמכות
?מחר. רוצה לבחון אותי-

19
00:01:08,765 --> 00:01:12,310
הייתי בוחן, אבל עליי לסיים
.את הבקשה להתמחות בפלסטיקה

20
00:01:12,811 --> 00:01:14,521
?נהיה מתמחים לנצח, נכון

21
00:01:14,854 --> 00:01:16,898
דבר בשם עצמך. אני רוצה
לצאת מהבית הזה

22
00:01:16,981 --> 00:01:18,733
.כדי לחזור ללוח זמנים רגיל

23
00:01:18,817 --> 00:01:20,443
יודעת שאי אפשר לשלוט
?במועדי לידה, נכון

24
00:01:21,945 --> 00:01:26,199
מאוחר יותר, חייל שניסה לשים
,קץ לחייו בלע מהרעל שקרל פיתח

25
00:01:26,282 --> 00:01:30,286
מה שהוביל במפתיע לשימוש בו
.כמדלל דם בבני אדם

26
00:01:31,037 --> 00:01:32,122
.תני לי

27
00:01:33,373 --> 00:01:36,417
?זו פעילות קבוצתית עכשיו
.לא לעוד הרבה זמן-

28
00:01:36,501 --> 00:01:38,628
יש לי פגישה עם דוקטור קרפיו
.אחר הצהריים

29
00:01:38,711 --> 00:01:39,921
?את קובעת מועד לשאיבה

30
00:01:40,004 --> 00:01:40,880
.זו התוכנית

31
00:01:42,632 --> 00:01:45,343
זה קל. תיכנסי ותצאי
.מהמרפאה בתוך שעתיים

32
00:01:45,426 --> 00:01:47,762
אני כבר מחכה לזה. נמאס לי
.להרגיש נפוחה ורגישה

33
00:01:48,096 --> 00:01:50,390
?יודעת מי עוד מחכה שזה ייגמר
.אל תעז אפילו-

34
00:01:52,100 --> 00:01:56,604
שמח להיות בן ברית
.בהגנה על עתיד הרבייה שלכן

35
00:01:57,063 --> 00:01:59,065
.גם אדמס. תגיד כן

36
00:01:59,399 --> 00:02:00,567
.אנחנו נאחר לסבב

37
00:02:02,569 --> 00:02:04,028
?גם הוא לוקח הורמונים

38
00:02:06,489 --> 00:02:10,618
,מכישלונות רבים
,נולדה תרכובת הוורפרין

39
00:02:10,702 --> 00:02:13,788
והיא משמשת לטיפול ולהצלת חייהם
.של מיליוני אנשים

40
00:02:13,872 --> 00:02:16,249
?היי. -היי, מה שלום אימא שלך

41
00:02:16,499 --> 00:02:18,877
.יותר טוב. היא מתקדמת בשיקום

42
00:02:18,960 --> 00:02:21,087
?יופי. יופי. ומייגן

43
00:02:21,588 --> 00:02:22,922
.עוזרת, באופן מפתיע

44
00:02:23,298 --> 00:02:25,300
?אפרופו עזרה, אכפת לך

45
00:02:25,550 --> 00:02:26,634
.בטח. כן

46
00:02:27,177 --> 00:02:29,304
.בסדר. בסדר

47
00:02:30,972 --> 00:02:33,057
.בסדר
.הצלחת? תודה-

48
00:02:34,559 --> 00:02:36,728
.את נראית טוב. -תודה

49
00:02:38,605 --> 00:02:42,483
?יש לך דייט או משהו
.לא. מרגו בילינגס בעיר-

50
00:02:42,567 --> 00:02:44,110
?המנטורית שלך מהאוניברסיטה

51
00:02:44,194 --> 00:02:46,196
.כן. היא גרה בפריז עכשיו

52
00:02:46,279 --> 00:02:48,156
?וואו. מתי התראיתן לאחרונה

53
00:02:49,532 --> 00:02:52,243
שנים, אבל אתה יודע
.איך זה עם חברים ותיקים

54
00:02:52,327 --> 00:02:56,039
.פשוט ממשיכים מאותה נקודה
.נכון-

55
00:02:59,209 --> 00:03:02,086
.בכל מקרה, תיהני. -כן. תודה

56
00:03:03,213 --> 00:03:06,174
.ד"ר לורה יואיט למחלקת ילדים

57
00:03:07,592 --> 00:03:08,468
.תודה

58
00:03:09,761 --> 00:03:13,097
ביילי, את לא אמורה
?לשפוט מוחות צעירים

59
00:03:13,181 --> 00:03:17,060
אני הולכת. שכחתי את הטאבלט
.אמש ובאתי לקחת אותו

60
00:03:17,435 --> 00:03:21,022
?יש חדש מוועדת האתיקה
.לא. נשמע מהם ממש בקרוב-

61
00:03:21,105 --> 00:03:23,233
.אני ממש מצטערת

62
00:03:23,316 --> 00:03:25,443
.כבר התנצלת, וקיבלתי את זה

63
00:03:25,526 --> 00:03:27,195
.לא, לא יודעת מה עבר עליי

64
00:03:27,278 --> 00:03:30,865
היית נסערת בגלל מטופלת
.שנפטרה לאחרונה. אני מבין

65
00:03:31,866 --> 00:03:35,328
עדיין נתתי לזה להשתלט עליי

66
00:03:35,411 --> 00:03:38,957
.וגרמתי לך לכאב ראש ענק

67
00:03:39,040 --> 00:03:42,961
אל תדאגי לי. העבר המופתי
,שלך מדבר בעד עצמו

68
00:03:43,044 --> 00:03:45,213
ונקווה שוועדת האתיקה
.תראה את זה

69
00:03:53,972 --> 00:03:55,223
?הוא אמר שיודעים שזה אני

70
00:03:55,556 --> 00:03:59,477
לא, אבל אולי הם יבינו
.אם תמשיך לדבר על זה

71
00:03:59,560 --> 00:04:00,979
.אתה צריך להוריד הילוך

72
00:04:01,145 --> 00:04:03,773
סליחה. שמעתי שהאחות אליז
.תושאלה הבוקר

73
00:04:03,856 --> 00:04:05,233
.לא ידעתי אם היא אמרה משהו

74
00:04:07,235 --> 00:04:09,570
?היא ראתה אותך עושה את זה
.לא יודע-

75
00:04:10,154 --> 00:04:11,739
?"למה אתה מתכוון "לא יודע

76
00:04:11,823 --> 00:04:14,284
.הכול קרה מהר כל כך
.לא יודע מי ראה מה

77
00:04:14,742 --> 00:04:17,996
.אוקיי. לנסות לברר בשקט? -לא

78
00:04:19,455 --> 00:04:22,375
אני מחוץ לבית החולים היום
.ואתה חוזר לטפל בחולים

79
00:04:22,458 --> 00:04:24,919
.רק תנסה לשמור על פרופיל נמוך

80
00:04:28,089 --> 00:04:29,841
.אוקיי. אוקיי

81
00:04:35,722 --> 00:04:36,556
.היי

82
00:04:37,348 --> 00:04:39,976
.תהיתי לאן הסוודר נעלם
הוא היה מגולגל-

83
00:04:40,059 --> 00:04:43,771
,בתחתית המיטה שלי. בבקשה
.אל תשפטי את הרגלי הכביסה

84
00:04:44,105 --> 00:04:45,398
?את מתחמקת ממני

85
00:04:48,401 --> 00:04:51,779
נכון שאת מנסה להחליט לגבי
.האקסית שלך, אבל אפשר לדבר

86
00:04:51,863 --> 00:04:53,948
אני לא מתחמקת, פשוט הייתי

87
00:04:54,032 --> 00:04:56,701
.מרדית, זאת טוני רייט

88
00:04:57,702 --> 00:04:58,953
.וזאת גיסתי, מרדית

89
00:04:59,037 --> 00:05:00,621
.נעים להכיר אותך
.שמעתי עלייך המון

90
00:05:00,705 --> 00:05:02,874
.גם אני עלייך. ממש נעים להכיר

91
00:05:03,875 --> 00:05:05,752
.אני צריכה לזוז

92
00:05:08,796 --> 00:05:10,548
.היא כבר החליטה? -לא

93
00:05:12,717 --> 00:05:14,719
?לא היית רוצה להיות איתי
.אני חכמה

94
00:05:15,053 --> 00:05:17,430
.אני כיפית. טובה עם מוחות

95
00:05:19,307 --> 00:05:21,392
למה את מגישה בקשה
?למענק של קרן פוקס

96
00:05:21,476 --> 00:05:25,772
כדי להשתמש בסורק אפ-אי-אס פט
.לחקר קולטני אסטרוגן אצל נשים

97
00:05:25,855 --> 00:05:27,899
.שלחתי לך חמישה מיילים על זה

98
00:05:28,441 --> 00:05:32,570
ראית את המאמר הזה?"מה אם"
"?נחקור קולטני אסטרוגן במוח

99
00:05:32,904 --> 00:05:35,114
?זה מעניין, נכון
?קראת את זה כבר

100
00:05:35,198 --> 00:05:36,741
.קיבלתי את זה
?מה את חושבת-

101
00:05:36,824 --> 00:05:40,661
לדעתי אנחנו חוקרות את הקשר
.בין אסטרוגן לחיידקי המעי

102
00:05:40,828 --> 00:05:43,539
זו רק עוד זווית כשאנו ממתינות
.לעכברים. -בואי נהיה סבלניות

103
00:05:44,123 --> 00:05:46,959
.אולי אני מחפשת הסחת דעת
.יש לנו המון כאלה-

104
00:05:47,043 --> 00:05:50,046
,והמשאבים שלנו מוגבלים
.אז בואי נתמקד בעכברים

105
00:05:50,129 --> 00:05:52,799
?את עוזבת
.כן, ברור שאני עוזבת-

106
00:05:52,882 --> 00:05:56,344
אמרתי שקפצתי להגיד שלום, ואז
.אני אזוז. תקראי את המייל שלך

107
00:05:59,472 --> 00:06:03,601
.טוב, מר היינס. אני ד"ר האנט
?מה קרה... כאן

108
00:06:03,810 --> 00:06:07,438
.כוכב נפל מהשמיים
.דקר אותי בלב

109
00:06:07,522 --> 00:06:09,482
.ולא, לא עישנתי סמים

110
00:06:09,565 --> 00:06:13,194
הפרמדיקים אמרו שזה חלק
.'מוביילמ ממוזיאון אלדרידג

111
00:06:13,277 --> 00:06:17,698
,זה של ג'פרי פיינמן
.יצירה מוקדמת משנות ה-80

112
00:06:17,782 --> 00:06:19,450
!פשוט נפל ובום

113
00:06:19,617 --> 00:06:21,452
.יש כמות זעירה של נוזל בבטן

114
00:06:21,786 --> 00:06:23,663
?מה התוכנית
,הוא יציב ומדבר-

115
00:06:23,746 --> 00:06:26,749
אז ניקח אותו לסי-טי, ואז נוציא
.את הפסל בחדר ניתוח

116
00:06:26,833 --> 00:06:29,168
.מה? לא, אסור לשבור את הכוכב

117
00:06:29,252 --> 00:06:30,878
.אני בטוח שיבינו במוזיאון

118
00:06:30,962 --> 00:06:34,799
לא אכפת לי מהם. אשתי אהבה
.את היצירה הזאת. בבקשה

119
00:06:35,633 --> 00:06:37,218
?אתם מבטיחים שתנסו

120
00:06:37,677 --> 00:06:39,053
?נראה מה נוכל לעשות. בסדר

121
00:06:39,137 --> 00:06:41,180
.בסדר. בסדר

122
00:06:42,932 --> 00:06:44,642
?עבר זמן. אראה אותך בקרוב

123
00:06:44,725 --> 00:06:47,395
.אתה רואה אותי עכשיו. -כן
.התכוונתי בפרטיות, במיטה שלך

124
00:06:48,396 --> 00:06:50,440
.אני לא זו שעבדה במשמרת הלילה

125
00:06:51,149 --> 00:06:52,150
.אני פנוי בסוף השבוע

126
00:06:52,733 --> 00:06:56,112
.היי בראיינט, קדימה
.כבאית נפגע בשריפת מבנה

127
00:06:56,446 --> 00:06:57,780
?אמרו איזו תחנה הגיבה

128
00:06:57,864 --> 00:06:58,948
.לא, אבל אתה יכול להצטרף

129
00:06:59,031 --> 00:07:02,410
?בסדר. מה העדיפות בכוויות קשות
.החייאה-

130
00:07:02,660 --> 00:07:04,912
,זה היה לד"ר בראיינט
.שהוא למעשה בצוות שלי

131
00:07:04,996 --> 00:07:07,874
מה שהוא אמר. טיפול אגרסיבי
.בנוזלים ל-24 השעות הראשונות

132
00:07:07,957 --> 00:07:09,792
?מה יש לנו
,כבאית בת 37-

133
00:07:09,876 --> 00:07:12,879
סובלת מכוויות מדרגה שנייה
.ושלישית בידיים, בחזה וברגליים

134
00:07:12,962 --> 00:07:17,508
.כ-25 אחוז משטח הגוף
!מדד גלזגו 15. -מאיה? -וורן

135
00:07:17,758 --> 00:07:20,052
?בסדר. מה קרה
.שריפה בדרגה 3. נפלתי מהגג-

136
00:07:20,136 --> 00:07:21,721
.זה ממש כואב
.הייתי במצב הזה-

137
00:07:21,804 --> 00:07:25,766
,אנחנו איתך. תחזיקי מעמד
.בישופ. -הטירון שלי

138
00:07:26,601 --> 00:07:29,645
?ברט קסטרו. הוא כבר פה
.כן. נחפש אותו-

139
00:07:30,146 --> 00:07:32,315
.תגיד לי שאהיה בסדר. -תהיי
ד"ר רייט וד"ר בראיינט

140
00:07:32,398 --> 00:07:34,358
.יטפלו בך היטב
?אתה גם תהיה שם, נכון-

141
00:07:36,360 --> 00:07:37,862
.כן, אני ממש כאן

142
00:07:40,156 --> 00:07:42,158
"האנטומיה של גריי"

143
00:07:42,742 --> 00:07:46,662
עונה 22: פרק 17
"דרך האש"

144
00:07:56,923 --> 00:08:00,051
.ביילי. לא ידעתי שתהיי כאן

145
00:08:00,134 --> 00:08:04,514
למה לא? אני אוהבת לתמוך
.בסטודנטים ממציאים

146
00:08:04,597 --> 00:08:08,518
,תראי אותם. צעירים
.נוצצים ואופטימיים

147
00:08:08,601 --> 00:08:10,686
?קתרין הכריחה אותך לבוא
.ריצ'רד-

148
00:08:11,020 --> 00:08:12,688
.ד"ר ביילי, ד"ר גריי

149
00:08:12,772 --> 00:08:16,692
ברוכות הבאות לתחרות החדשנות
.הרפואית השלישית של קרן פוקס

150
00:08:16,776 --> 00:08:19,695
.אנחנו שמחות להיות כאן
.הנה דפי הניקוד-

151
00:08:19,820 --> 00:08:23,824
יש 40 משתתפים והם מצפים
?לשאלות, אז אל תחסכו. -40

152
00:08:24,367 --> 00:08:26,577
.כדאי שנתחיל
,אם תצטרכו משהו-

153
00:08:26,661 --> 00:08:28,996
.תקראו לי. -טוב
!קדימה, מדע-

154
00:08:35,545 --> 00:08:38,923
שימוש בננו-חלקיקים למעקב
.אחר סמני דלקת באלח דם

155
00:08:39,006 --> 00:08:41,592
.מרשים
.חוקרים את זה כבר שנים-

156
00:08:42,343 --> 00:08:43,594
.זה עדיין מרשים

157
00:08:47,306 --> 00:08:50,643
.ברט, אני ד"ר וובר
.אלה ד"ר מילן וד"ר מיד

158
00:08:52,395 --> 00:08:55,189
?איך אתה מרגיש
.בסדר. רק חתכתי את הזרוע-

159
00:08:55,273 --> 00:08:58,442
?כן, אני רואה. מיד
.כן, גם אני רואה-

160
00:08:59,777 --> 00:09:02,780
,אביא תפרים. -מיד
.נתיב אוויר, נשימה וסירקולציה

161
00:09:03,281 --> 00:09:05,575
סליחה. -אתם יודעים
?אם הבוסית שלי בסדר

162
00:09:05,658 --> 00:09:08,703
מאיה בישופ. -עדיין בודקים
.אותה במיון. -פתח

163
00:09:10,580 --> 00:09:13,082
.אוכל לראותה? אני הטירון שלה
.היא נפלה כשניסתה לעזור לי

164
00:09:13,165 --> 00:09:16,210
הצוות מטפל בה, אבל אם היא
.החונכת שלך, היא תדע

165
00:09:17,128 --> 00:09:20,506
,קולות נשימה גסים
.אבל התרחבות שווה של הריאות

166
00:09:20,631 --> 00:09:22,925
הגרון נקי. הסטורציה
.היא 98 על שני ליטרים

167
00:09:23,009 --> 00:09:25,970
טוב. בואו נעשה צילום חזה
.ונתפור את הזרוע

168
00:09:29,140 --> 00:09:32,143
?איפה הייתה השריפה
?במלון דרייק מור. -מה-

169
00:09:33,185 --> 00:09:35,271
?זה נורא. מה קרה

170
00:09:35,479 --> 00:09:37,398
אי אפשר לדעת עד שהזיהוי
.הפלילי ייכנסו לשם

171
00:09:37,481 --> 00:09:39,650
.האש התפשטה מהר
.חצי מהמלון איננו

172
00:09:40,651 --> 00:09:43,237
.מבאס לאורחים
.כן, ממש מבאס-

173
00:09:43,404 --> 00:09:46,407
.סיימתי להכניס צנתר מרכזי
.טוב. נתחיל עם נוהל טראומה-

174
00:09:47,533 --> 00:09:48,409
?קרינה בדרך

175
00:09:48,492 --> 00:09:52,580
.לא, אל תתקשר אליה
.שלא תילחץ. -היא תהרוג אותי

176
00:09:52,663 --> 00:09:54,915
לא, היא לקחה את הילדים
.לבקר משפחה באיטליה

177
00:09:54,999 --> 00:09:57,585
בבקשה, רק עד שנבין
.מה קורה. -טוב

178
00:09:57,668 --> 00:10:01,005
?תוכלי לכופף את כף רגל שמאל
.אני לא חושבת-

179
00:10:01,172 --> 00:10:02,131
?איך זה נראה כאן

180
00:10:02,214 --> 00:10:05,259
.יש לה שבר פתוח ומרוסק בשוקה
.היא צריכה ניתוח החזרה וקיבוע

181
00:10:05,343 --> 00:10:07,303
צריך לייצב אותה ביחידת
,הכוויות לטיפול נמרץ

182
00:10:07,386 --> 00:10:08,763
.אבל יש לה נזק עצבי

183
00:10:08,846 --> 00:10:11,223
אם אכניס אותה לחדר הניתוח
.עכשיו, אולי אוכל לתקן זאת

184
00:10:12,850 --> 00:10:14,477
.בסדר. רק נסי להזדרז

185
00:10:14,935 --> 00:10:17,396
מאיה, צריכים להעביר אותך
.לחדר ניתוח, לטפל ברגל

186
00:10:17,480 --> 00:10:18,522
?מה לגבי הכוויות

187
00:10:18,606 --> 00:10:21,817
אחריהם נייצב אותך בטיפול
.נמרץ, ונעשה הטרייה מחר

188
00:10:21,901 --> 00:10:24,945
קדימה, בואו. -מה אם נתחיל
?לעשות הטרייה עכשיו

189
00:10:25,029 --> 00:10:28,074
.לא, היא זקוקה לייצוב תחילה
.אדאג שהיא תקבל את זה בניתוח-

190
00:10:28,157 --> 00:10:29,283
.היא במילא מועברת לשם

191
00:10:29,950 --> 00:10:32,745
אסיר את הרקמה המתה
.וזה יעזור למנוע אלח דם

192
00:10:32,953 --> 00:10:34,664
טוב, בסדר. אבל אתה
?בטוח שאתה מסוגל לזה

193
00:10:34,747 --> 00:10:36,332
.היא חברה שלך
.בהחלט-

194
00:10:36,791 --> 00:10:39,460
.טוב, בראיינט, לך איתו
תבצעו הטרייה ככל האפשר

195
00:10:39,543 --> 00:10:41,462
.בזמן שהם מנתחים
.אל תגזימו

196
00:10:41,545 --> 00:10:45,883
אבדוק את המצב אחרי ניתוח
.המתלה שלי. -בואו

197
00:10:51,764 --> 00:10:54,642
.הלוואי שיסכים שנחתוך את זה
.זה חשוב לו-

198
00:10:55,685 --> 00:10:56,936
.הוא שם. בקושי

199
00:10:57,978 --> 00:10:59,021
.בסדר

200
00:10:59,438 --> 00:11:02,024
.מוריס, אעשה לך סריקה
.תנשום כרגיל

201
00:11:02,942 --> 00:11:07,154
.יש לי פסל בחזה
.כרגיל זה עניין יחסי

202
00:11:07,446 --> 00:11:09,865
?זה פוגע במכונה
.אני לא רוצה להרוס את זה

203
00:11:09,949 --> 00:11:12,493
?לא, פשוט אל תזוז, בסדר
.זה לא יהיה ארוך

204
00:11:12,868 --> 00:11:14,245
.ספר לנו על אשתך

205
00:11:16,831 --> 00:11:20,418
היא הייתה מדריכה מתנדבת
.'באלדרידג

206
00:11:20,501 --> 00:11:22,545
היינו יושבים
,מתחת למובייל של פיינמן

207
00:11:22,628 --> 00:11:26,465
והיא סיפרה לי איך הוא התקין
.אותו, חלק אחר חלק

208
00:11:26,882 --> 00:11:30,553
עכשיו זה רק אני. אבל כשאני
,מסתכל על כל הכוכבים האלה

209
00:11:30,803 --> 00:11:32,096
.אני מרגיש אותה איתי

210
00:11:36,350 --> 00:11:38,769
?אתה חושב שנוכל להציל את זה
?לא נוכל פשוט להציל אותו-

211
00:11:39,854 --> 00:11:41,856
מה אם נעשה פתיחת חזה
?דו-צדדית

212
00:11:41,939 --> 00:11:45,568
ככה נוכל להשתלט על הדימום
.מיד כשנוציא את זה

213
00:11:46,527 --> 00:11:48,571
.בסדר, ננסה
,אבל אם תהיה בעיה

214
00:11:48,654 --> 00:11:49,739
.נשבור את הזכוכית

215
00:11:52,700 --> 00:11:54,702
ואז הגעתי לקטע שבו שידכת
.את אבי העורקים

216
00:11:54,785 --> 00:11:58,539
וחשבתי לעצמי, הסיפור הזה מותח
.יותר מספר של טום קלנסי

217
00:11:58,748 --> 00:12:00,833
והשמועה אומרת
.שעשית את זה פעמיים

218
00:12:00,916 --> 00:12:03,377
אפילו לא פרסמנו
.את הניתוח השני

219
00:12:03,669 --> 00:12:06,380
,אני נשארת מעודכנת
במיוחד כשזה עוזר לי

220
00:12:06,464 --> 00:12:11,594
.להשוויץ במתמחה המצטיינת שלי
"!קולך עוד מהדהד: "תשתפרי-

221
00:12:12,136 --> 00:12:15,014
,לא הערכתי את זה אז
.אבל עכשיו כן

222
00:12:15,181 --> 00:12:17,516
,אני שמחה לשמוע
כי אני מובילה

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,894
את חממת המחקר החדשה
.של מרכז דאסו

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,730
.מזל טוב, זה נפלא
אנחנו מביאים-

225
00:12:22,813 --> 00:12:25,983
את טובי המנתחים לפיתוח ולימוד
.שיטות חדשניות

226
00:12:26,066 --> 00:12:28,027
ואת הראשונה שאני מבקשת
.שתצטרפי אלינו

227
00:12:28,402 --> 00:12:31,155
.אשמח ללמד כמה שבועות בפריז

228
00:12:31,238 --> 00:12:33,532
,אולי בקיץ
.כשהילדים שלי בחופשה

229
00:12:33,616 --> 00:12:35,868
.אני לא מזמינה אותך לבקר

230
00:12:36,243 --> 00:12:39,288
אני רוצה שתובילי את התוכנית
.כמנהלת מחלקת החדשנות שלנו

231
00:12:41,624 --> 00:12:44,335
וואו, אני
אני לא יודעת. אני

232
00:12:45,544 --> 00:12:49,673
.אני גרה פה, יש לי ילדים, בית
.אני מנהלת המחלקה הכירורגית

233
00:12:49,757 --> 00:12:51,842
.תביאי את המשפחה
.בתי הספר הציבוריים מצוינים

234
00:12:51,926 --> 00:12:54,553
.המרכז יספק קצבת דיור נדיבה

235
00:12:55,095 --> 00:12:59,683
כולנו יודעים שארה"ב מפגרת
.במחקר. אל תישארי גם את מאחור

236
00:13:00,643 --> 00:13:03,604
את אשת חזון. זו ההזדמנות
שלך להוביל את העמיתים שלך

237
00:13:03,687 --> 00:13:05,481
.ולפרוץ את גבולות הרפואה

238
00:13:07,483 --> 00:13:09,735
.קשה לי לעכל את כל זה

239
00:13:10,444 --> 00:13:12,822
.בסדר. בסדר. אל תעני עכשיו

240
00:13:13,364 --> 00:13:15,241
,אבל כמו שתמיד אמרתי

241
00:13:15,366 --> 00:13:18,118
את מסוגלת ליותר
.ויכולה להיות טובה יותר

242
00:13:24,784 --> 00:13:29,371
טכנולוגיית חיישנים
.בת-קיימא מאצות

243
00:13:31,040 --> 00:13:32,625
?זו בעיה שאנחנו צריכים לפתור

244
00:13:33,417 --> 00:13:37,087
,זה יכול לעזור בשינויי האקלים
.ולצמצם את הפסולת הרפואית

245
00:13:38,506 --> 00:13:43,594
סמנים לחיזוי לידת מת." זה"
?רק שלושה אחוזי דיוק

246
00:13:44,929 --> 00:13:46,597
.אולי זה יוביל למשהו טוב יותר

247
00:13:49,350 --> 00:13:51,560
?רוצה לספר לנו על הפרויקט שלך

248
00:13:51,936 --> 00:13:53,771
דפני פארק, שנה רביעית
.באוניברסיטת וושינגטון

249
00:13:53,896 --> 00:13:55,773
הסיבה העיקרית לכישלון
בהעברת מתלה חופשי

250
00:13:55,856 --> 00:13:57,858
.היא קריש בווריד
ומכיוון שקשה יותר

251
00:13:57,942 --> 00:13:59,777
,לראות חבורות סגולות בעור כהה

252
00:13:59,860 --> 00:14:03,197
למטופלים שחורים יש סיכוי
.גבוה פי שלושה לכישלון

253
00:14:03,447 --> 00:14:06,450
זה מקפיץ גלי אור מהעור
.כדי לזהות גודש ורידי

254
00:14:06,575 --> 00:14:10,037
זה חכם. -זה מודיע לצוות
?אם משהו לא בסדר

255
00:14:10,287 --> 00:14:12,873
.עוד לא הגעתי לזה
.כרגע זה רק מזהה

256
00:14:13,332 --> 00:14:16,710
?יש תוצאות חיוביות שגויות
.אני לא בטוחה-

257
00:14:17,211 --> 00:14:20,631
את לא בטוחה? -בדקתי את זה
.רק על כמה אנשים

258
00:14:20,714 --> 00:14:23,384
,אבל אם אזכה במימון
.אייצר נתונים אמיתיים

259
00:14:24,718 --> 00:14:28,556
את מצפה לזכות כשאנחנו
?לא יודעים אם המכשיר עובד

260
00:14:29,306 --> 00:14:31,642
.כדאי שנמשיך
.תודה רבה לך, דפני

261
00:14:31,851 --> 00:14:35,104
.יש לי עוד שאלות
.נכון, ולכן אנחנו עוזבות-

262
00:14:37,815 --> 00:14:38,774
.היי. אזהרה

263
00:14:38,858 --> 00:14:41,652
יתקשרו אלייך מהמחלקה המשפטית
.'של מוזיאון אלדרידג

264
00:14:41,735 --> 00:14:43,571
?זה קשור לטיול של אליסון

265
00:14:43,654 --> 00:14:46,323
.מטופל שופד מפסל
?מה קרה לאליסון

266
00:14:46,907 --> 00:14:49,535
שום דבר שאקונומיקה
.ומגבות נייר לא יכולים לתקן

267
00:14:49,910 --> 00:14:53,831
?איך מרגו? היא אוהבת את פריז
.כן, נראה שטוב לה-

268
00:14:54,498 --> 00:14:56,876
.כדאי שתטוסי לשם
?סליחה-

269
00:14:57,042 --> 00:14:59,879
,אני בטוח שהיא תשמח שתבקרי
.ומגיע לך קצת חופש

270
00:15:07,595 --> 00:15:10,222
ד"ר אנדוגו, רציתי לשאול אותך
.שאלה על מטופל

271
00:15:10,306 --> 00:15:12,391
.בטח, מה קרה? -אין מטופל

272
00:15:12,474 --> 00:15:15,686
?שמעת מה קרה לדרייק מור
?כן. מה הסיכויים-

273
00:15:16,353 --> 00:15:19,815
.אז כנראה שנקבע מחדש
.או שנלך אליי-

274
00:15:20,107 --> 00:15:25,279
.נזמין אוכל, נקנה בקבוק יין
.אולי. אני מטפלת בכבאית-

275
00:15:25,571 --> 00:15:26,697
.אני חייבת לחזור לחדר מיון

276
00:15:31,577 --> 00:15:33,746
.עצם השוקה מקובעת. סיימתי

277
00:15:34,121 --> 00:15:36,916
.שפרד וקוואן, תורכם
.בסדר. בואו נתקן את העצב-

278
00:15:36,999 --> 00:15:40,252
.אני צריכה חוט ניילון 10 אפסים
.קוואן, תקרב את הקצוות. -על זה

279
00:15:40,461 --> 00:15:44,173
וורן, אני יודע שאתה ובישופ
?קרובים. אתה מחזיק מעמד

280
00:15:44,256 --> 00:15:46,592
מתמקד במה שנמצא ממש
.מול העיניים שלי. -בסדר

281
00:15:46,884 --> 00:15:49,094
,אם אתה צריך משהו
.תזעיק אותי בזימונית

282
00:15:50,763 --> 00:15:53,807
תמשיך, בראיינט. דימום
.מעיד שפגעת ברקמה בריאה

283
00:15:54,016 --> 00:15:54,934
.לנגב מצח, בבקשה

284
00:15:56,310 --> 00:16:00,105
.תודה. חם פה כמו בגיהינום
.אני בקושי רואה מה אני עושה

285
00:16:00,189 --> 00:16:02,942
ככה אנחנו מונעים
.מנפגעי כוויות לקבל היפותרמיה

286
00:16:03,108 --> 00:16:07,696
.אם אתה צריך הפסקה, לא אשפוט
.אני בסדר. -אז נמשיך-

287
00:16:14,036 --> 00:16:17,748
.קמומיל
?את חושבת שזה יעזור לי להירגע-

288
00:16:18,999 --> 00:16:22,378
אני מקווה שזה ימנע ממך למחוץ
.את החלומות של הצעירים האלה

289
00:16:23,087 --> 00:16:26,423
אני רק כנה. הם חושבים שמחקר

290
00:16:26,507 --> 00:16:30,344
זה רק לנצח בתחרויות ולקבל
.שבחים מהמורים שלהם

291
00:16:32,221 --> 00:16:34,848
אני חושבת שהם ילמדו מהר מאוד
.שמחקר זה קשה

292
00:16:34,932 --> 00:16:38,352
הם ייתקלו במכשולים
.ויצטרכו להתפשר

293
00:16:38,560 --> 00:16:42,523
?המחקר שלך נתקע
.כן, אני בידי עכברי מעבדה-

294
00:16:43,774 --> 00:16:48,529
פעם חשבתי שכל מה שצריך
,זה עבודה קשה והתמדה

295
00:16:48,612 --> 00:16:52,574
ועכשיו אני רק
?שחוקה ומותשת-

296
00:16:52,825 --> 00:16:56,745
.מותשת. הייתי פעם דפני

297
00:16:57,121 --> 00:16:59,957
,חשבתי שאציל את העולם

298
00:17:00,165 --> 00:17:04,586
והייתה לי החוצפה לתהות למה
המורים שלי לא יותר נלהבים

299
00:17:04,670 --> 00:17:07,047
לעזור לי. חשבתי שהם
.סתם עצלנים

300
00:17:07,506 --> 00:17:10,718
.לא הבינו
,עכשיו כשאני במקומם

301
00:17:11,927 --> 00:17:14,680
.אני מבינה שהם הבינו יותר מדי

302
00:17:15,889 --> 00:17:18,517
,איך נוכל לעודד את הדור הבא

303
00:17:18,600 --> 00:17:22,938
?כשזה פשוט מרגיש בלתי עביר

304
00:17:27,026 --> 00:17:29,570
.נראה לי שצריך משהו חזק יותר

305
00:17:35,034 --> 00:17:37,828
.לעזאזל, ידעתי את זה
.אכלתי אותה

306
00:17:38,746 --> 00:17:41,248
?היי, מה את עושה כאן

307
00:17:41,665 --> 00:17:44,543
התג שלי עדיין עובד
.מהתקופה שהייתי בכירה

308
00:17:45,753 --> 00:17:49,298
אין היום תינוקות? -מיילדות
.היא יותר מסתם ליילד

309
00:17:49,381 --> 00:17:51,884
.יש לי כרטיסיות שיוכיחו זאת

310
00:17:51,967 --> 00:17:55,596
.מבחן ההסמכה? -הוא מחר
,לקחתי יום חופש כדי ללמוד

311
00:17:55,679 --> 00:17:59,058
.וזה לא עובד
,אני לא מקנאה בך-

312
00:17:59,141 --> 00:18:01,643
כל השאלות האמריקאיות האלה
.בלי שום דקויות

313
00:18:01,727 --> 00:18:04,813
תמיד רציתי להוסיף הסתייגויות
.לתשובות במבחן ההסמכה שלי

314
00:18:06,607 --> 00:18:08,525
סליחה. לא התכוונתי
.להלחיץ אותך

315
00:18:08,609 --> 00:18:11,487
.תתעלמי ממני
לא, זו לא את. זה-

316
00:18:15,157 --> 00:18:16,992
אני לא יודעת אם אני
.רוצה להיות מיילדת יותר

317
00:18:25,417 --> 00:18:28,003
התפרים נראים טוב. -יש חרחורים
.בנשימה בשני הצדדים

318
00:18:29,880 --> 00:18:33,008
?בישופ עדיין בניתוח
.כן. נעדכן כשנוכל-

319
00:18:33,092 --> 00:18:34,009
?אפשר לחזור לשריפה

320
00:18:34,093 --> 00:18:37,346
היא תרצה שאהיה שם. -זה לא
.רעיון טוב. -זו שריפה בדרגה 3

321
00:18:37,429 --> 00:18:39,306
?שזה... גודל בינוני כזה

322
00:18:41,809 --> 00:18:43,977
?כמה זמן היית במבנה
.אולי עשר דקות-

323
00:18:44,269 --> 00:18:46,313
.מה קורה? -הסטורציה קצת נמוכה

324
00:18:46,438 --> 00:18:49,817
.כנראה משאיפת עשן
.תגביר לו את החמצן. -כן

325
00:18:50,776 --> 00:18:53,112
.בדקתי את נתיב האוויר קודם
.היה פנוי. -תישען קדימה

326
00:18:55,405 --> 00:18:56,448
.אני שומעת צפצופים

327
00:18:56,573 --> 00:18:58,408
,נחבר אותך למכשיר אינהלציה

328
00:18:58,492 --> 00:19:00,494
וזה יעזור להפחית
.את הדלקת בריאות שלך

329
00:19:00,577 --> 00:19:03,664
אבל אתה לא הולך לשום מקום
.בזמן הקרוב

330
00:19:07,709 --> 00:19:13,006
ממתי הפכנו מאנשים שמציגים
?בזה... -לאנשים ששופטים אותם

331
00:19:13,257 --> 00:19:16,426
.לאנשים שיפוטיים ללא צורך

332
00:19:19,680 --> 00:19:22,766
.אני בחקירה של ועדת האתיקה
?על מה-

333
00:19:23,267 --> 00:19:27,771
נסחפתי קצת עם טיפול
.שמנהל המזון והתרופות לא אישר

334
00:19:27,938 --> 00:19:30,983
?ומה שלומו של המטופל
.ממש טוב-

335
00:19:31,108 --> 00:19:32,651
.נשמע שעשית את הדבר הנכון

336
00:19:32,860 --> 00:19:35,863
.בן לא חושב ככה
.הוא מתייחס אליי בקרירות

337
00:19:35,946 --> 00:19:38,991
.הייתי במצב הזה בעבר
?את דואגת לגבי העבודה שלך

338
00:19:39,449 --> 00:19:42,035
.כנראה שכן
אבל עברתי מספיק כדי לדעת

339
00:19:42,119 --> 00:19:43,829
.שלא משנה מה יקרה, אסתדר

340
00:19:43,912 --> 00:19:47,040
.זה אחד היתרונות של הניסיון
.והחסרונות-

341
00:19:49,376 --> 00:19:52,171
לפעמים זה מרגיש קל יותר
.לא לדעת מה את לא יודעת

342
00:19:52,254 --> 00:19:54,590
לסטודנטים האלה אין שום
.התלבטויות לגבי המחקר שלהם

343
00:19:54,840 --> 00:19:56,383
.חוץ מאלה שניסיתי לעורר בהם

344
00:19:57,134 --> 00:20:00,971
.קתרין מכריחה אותי להיות כאן
.זה חלק מההסכם על המעבדה שלי

345
00:20:01,471 --> 00:20:03,557
?עדיין אין מענק פדרלי

346
00:20:03,932 --> 00:20:06,977
.שאלה מטופשת
.אני מאשימה את האלכוהול

347
00:20:07,144 --> 00:20:09,271
.תחום המחקר מלא בפשרות

348
00:20:09,938 --> 00:20:12,274
וגם שיפוט בתחרות
.של סטודנטים לרפואה

349
00:20:14,193 --> 00:20:17,487
את רוצה שאחזור לשם
?ואהיה מעודדת, נכון

350
00:20:17,571 --> 00:20:19,823
.תמיד היית כזאת כלפיי
.כן-

351
00:20:22,534 --> 00:20:25,120
.היי! קל יותר לעודד כששותים
.תסתדרי-

352
00:20:28,165 --> 00:20:33,086
,כשאני רואה מטופלות כאלה
,עם דם על כל הרצפה

353
00:20:33,170 --> 00:20:36,924
.זה מקשה מאוד להמשיך הלאה

354
00:20:37,007 --> 00:20:38,258
?את צריכה עוד חופש

355
00:20:38,508 --> 00:20:41,970
אני כבר בפיגור בגלל חופשת
.הלידה, ויש לי ארבעה ילדים

356
00:20:42,262 --> 00:20:45,015
.רק חזרת
.תני לעצמך זמן להתרגל

357
00:20:45,098 --> 00:20:48,227
?ואם לא אתרגל אף פעם
.תהיי מנתחת כללית-

358
00:20:48,518 --> 00:20:50,354
.זו לא החלופה הכי גרועה

359
00:20:50,520 --> 00:20:53,106
כן, אבל עברתי את כל ההכשרה
.הזו לחינם

360
00:20:53,899 --> 00:20:57,611
לפעמים צריך לנסות דברים
,שלא רוצים

361
00:20:57,694 --> 00:21:00,030
,כדי להבין מה כן רוצים

362
00:21:00,239 --> 00:21:02,449
.ומותר לך לשנות את דעתך

363
00:21:02,950 --> 00:21:05,410
.זה מרגיש אנוכי

364
00:21:06,495 --> 00:21:11,500
,בשביל להיות מאושרת
.עלייך לבחור במה שטוב לך

365
00:21:11,583 --> 00:21:13,335
.כן, אבל זו לא רק אני

366
00:21:13,418 --> 00:21:16,588
בחיים לא אקבל בחזרה את הזמן
.שיכולתי לבלות עם לינק ולונה

367
00:21:16,672 --> 00:21:19,174
והעברתי אותם את כל זה

368
00:21:19,258 --> 00:21:21,718
.רק כדי לחזור לאותו מקום

369
00:21:23,053 --> 00:21:24,554
.אני לא חושבת שזה עובד ככה

370
00:21:25,222 --> 00:21:28,225
,העבודה תהיה זהה
,אבל את תהיי שונה

371
00:21:28,725 --> 00:21:31,895
,ותהיי בטוחה יותר במה שתרצי
.ולמה את רוצה את זה

372
00:21:33,355 --> 00:21:34,231
טוב

373
00:21:34,439 --> 00:21:35,524
אולי זה לא יהיה תלוי בי

374
00:21:35,607 --> 00:21:39,361
.אם לא אעבור את המבחן
.זה יקל על ההחלטה-

375
00:21:39,903 --> 00:21:42,572
.כן. -אבל הגעת כל כך רחוק

376
00:21:43,323 --> 00:21:45,826
את חייבת לעצמך לדעת
.מה האפשרויות שלך

377
00:21:47,286 --> 00:21:48,537
.את בטח צודקת

378
00:21:49,538 --> 00:21:51,290
?יש לי קצת זמן. רוצה עזרה

379
00:21:51,707 --> 00:21:52,833
.אני מעולה בעזרי זיכרון

380
00:21:54,835 --> 00:21:56,545
?טוב. את מוכנה

381
00:21:57,587 --> 00:21:59,298
.אין מתח על התיקון

382
00:21:59,381 --> 00:22:00,757
.נראה שסיימנו כאן

383
00:22:01,300 --> 00:22:02,551
.אני הולך ישר לחדר המתים

384
00:22:03,385 --> 00:22:04,261
.קר שם

385
00:22:04,469 --> 00:22:06,513
.בסדר. וורן, אתה בסדר? -כן

386
00:22:06,763 --> 00:22:08,849
תגיד לטיפול נמרץ כוויות
.שאנחנו מסיימים ועולים

387
00:22:09,266 --> 00:22:12,602
למה? -רייט אמר לנו לצאת
.ברגע שלינקולן ושפרד יסיימו

388
00:22:13,353 --> 00:22:14,438
?מה תפוקת השתן שלה

389
00:22:14,521 --> 00:22:16,940
.‏0.2. -זה קצת נמוך

390
00:22:17,232 --> 00:22:19,568
תעלה את עירוי הנוזלים
.ב-150 סמ"ק

391
00:22:19,651 --> 00:22:20,527
?מה אתה עושה

392
00:22:20,610 --> 00:22:24,031
אם נטרה יותר מדי, החמצת
.תחמיר ויהיה לה כשל מערכתי

393
00:22:24,489 --> 00:22:27,701
אני יודע, אבל גזי הדם
.של בישופ יציבים וכמעט סיימנו

394
00:22:27,784 --> 00:22:30,620
אם נסיים, יש פחות סיכוי
.שיהיו לה צלקות וכישלון בשחזור

395
00:22:31,580 --> 00:22:32,831
?עד כמה אתה קרוב למטופלת

396
00:22:32,914 --> 00:22:34,666
.לא ביקשתי ממך להישאר

397
00:22:38,920 --> 00:22:40,422
.בסדר. אני בפנים

398
00:22:42,215 --> 00:22:45,218
בסדר. תחזיקי מעמד
.עוד קצת, בישופ

399
00:22:48,388 --> 00:22:49,723
?בסדר. מוכן למפסק הצלעות

400
00:22:50,599 --> 00:22:52,726
.בסדר, נכנסתי
?למה שומרים את זה-

401
00:22:52,851 --> 00:22:54,227
?הוא באמת יישב מתחת לזה שוב

402
00:22:54,436 --> 00:22:57,731
המוזיאון יעשה הכול כדי לוודא
.שזה לעולם לא יקרה שוב

403
00:22:57,981 --> 00:22:59,316
?אז למה שישנה את התוכניות

404
00:22:59,399 --> 00:23:00,692
.צורב. -זו מסורת יפה

405
00:23:00,776 --> 00:23:02,152
.ברור שהוא אוהב מאוד את אשתו

406
00:23:02,235 --> 00:23:03,236
.הוא יכול למצוא מישהי אחרת

407
00:23:03,403 --> 00:23:07,032
כשסבתא שלי מתה, סבא שלי
.הפך לרווק המבוקש בדיור המוגן

408
00:23:08,992 --> 00:23:10,077
.היה לו ראש מלא בשיער

409
00:23:10,160 --> 00:23:13,163
לא יודע, כשנמצאים עם מישהו
.כל כך הרבה זמן, קשה לשחרר

410
00:23:13,246 --> 00:23:14,873
.מצטערת שאיחרתי
.התור לרופא התארך

411
00:23:14,956 --> 00:23:17,167
?איפה לעמוד
.אני צריך הרחקה-

412
00:23:22,339 --> 00:23:23,924
.את בסדר? -הכול טוב

413
00:23:26,510 --> 00:23:28,845
.הדופק ולחץ הדם צונחים
.הוא עומד לעבור דום לב

414
00:23:28,929 --> 00:23:31,932
,אני רואה שקרום הלב בולט
.והוא מלא בדם

415
00:23:32,015 --> 00:23:34,393
.החוד גורם לטמפונדה לבבית
.אין סיכוי שאצליח להגיע לזה

416
00:23:35,560 --> 00:23:36,853
.נצטרך להסיר את זה עכשיו

417
00:23:37,145 --> 00:23:40,399
.מוכנים? בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש

418
00:23:42,275 --> 00:23:44,152
.לא. זו הזווית

419
00:23:44,236 --> 00:23:45,862
.זה מעוקל מתחת לעצם
.זה לא זז

420
00:23:46,947 --> 00:23:48,365
.כן, זה חלול

421
00:23:48,448 --> 00:23:50,742
תביאי לי המוסטט גדול
.ומגבות סטריליות

422
00:23:50,826 --> 00:23:54,204
מה אתה עושה? -נצטרך לשבור
?אותו. -לא תהיה לו זכוכית בחזה

423
00:23:54,287 --> 00:23:57,374
,נעשה הכול כדי להימנע מזה
.אבל עכשיו אין לנו ברירה

424
00:23:58,083 --> 00:24:00,710
.מוכנים? בסדר
.זהירות. זהירות

425
00:24:02,087 --> 00:24:04,548
.הצלחתי. -מתחילים

426
00:24:08,260 --> 00:24:09,719
.לחץ הדם סביב 70

427
00:24:13,432 --> 00:24:15,475
.נראה שהוא מדמם מהלב

428
00:24:15,559 --> 00:24:17,644
.יש לו חתך בחדר הימני

429
00:24:17,727 --> 00:24:19,938
.אני צריך חוט פרולין שני אפסים
.תלחצי כאן. -בסדר

430
00:24:23,150 --> 00:24:25,569
.לחץ הדם עולה
.הדופק מתייצב-

431
00:24:26,486 --> 00:24:30,407
.הלך על הפסל שלו
.הוא חי, הוא יתגבר על זה-

432
00:24:36,371 --> 00:24:38,331
הנקודה הזו בגרף
מייצגת את השתקפות האור

433
00:24:38,415 --> 00:24:39,916
.מדגימת הדם בקיווטה

434
00:24:40,083 --> 00:24:42,252
החיישן נמצא בקופסת נעליים
.כדי למנוע חשיפה לאור

435
00:24:42,752 --> 00:24:47,424
,זה אותו דבר
,אבל עם ריכוז המוגלובין גבוה

436
00:24:47,507 --> 00:24:49,676
,שמייצג גודש רב יותר במתלה

437
00:24:49,759 --> 00:24:53,180
שבדרך כלל היינו צריכים לזהות
.לפי חבלות כהות יותר

438
00:24:54,848 --> 00:24:56,224
?ובנית את זה בעצמך

439
00:24:56,433 --> 00:24:58,602
.השותפה שלי ואחיה עזרו
,הם מהנדסים

440
00:24:58,685 --> 00:25:02,772
,אך נאלצתי ללמוד על אלגוריתמים
.ספיגת אור ופוטודיודות

441
00:25:02,856 --> 00:25:05,442
,בזמנך הפנוי
.בין שיעורים להתמחויות

442
00:25:06,693 --> 00:25:10,030
האמת, החלק הכי קשה
.הוא להאמין שאני מסוגלת

443
00:25:10,447 --> 00:25:14,493
מה אני יודעת? אני עדיין
.סטודנטית וזה רק פרויקט מהצד

444
00:25:14,618 --> 00:25:16,786
בטוח יש בחדר הזה
.המון רעיונות מעולים

445
00:25:16,870 --> 00:25:18,121
.את תופתעי

446
00:25:19,456 --> 00:25:23,502
מקווה שלא ערערתי את ביטחונך
?קודם. -כששאלת שאלות קשות

447
00:25:23,585 --> 00:25:26,880
לא, זה פשוט דוחף אותי להפוך
.את הגרסה הבאה לטובה יותר

448
00:25:27,130 --> 00:25:29,549
אני רוצה לתרום לידע המדעי
.בכל דרך שאוכל

449
00:25:30,800 --> 00:25:32,177
.הגישה הזו תשרת אותך נאמנה

450
00:25:32,552 --> 00:25:34,221
.תשמרי עליה כל עוד את יכולה

451
00:25:35,222 --> 00:25:36,806
.תודה, דפני. -תודה

452
00:25:39,518 --> 00:25:41,394
.הדור הזה עוד עשוי להציל אותנו

453
00:25:41,645 --> 00:25:44,356
כל עוד לא נפריע להם
.לפני שיקבלו הזדמנות

454
00:25:48,235 --> 00:25:49,319
.בסדר. אין צפצופים

455
00:25:49,402 --> 00:25:51,446
.קולות נשימה נקיים דו-צדדיים

456
00:25:52,239 --> 00:25:54,616
?זה אומר שאני יכול ללכת
.אתה עוד לא יכול ללכת-

457
00:25:55,158 --> 00:25:57,244
,דוקטור ובר
.יש לך שיחה מוועדת האתיקה

458
00:25:57,452 --> 00:25:58,662
.אמרו שזה דחוף

459
00:25:59,746 --> 00:26:00,747
.תמשיכי בטיפול

460
00:26:06,378 --> 00:26:08,171
.נראה שהושגה שליטה באש

461
00:26:08,797 --> 00:26:11,466
?כמה גרוע זה היה
.הכי גרוע שראיתי עד כה-

462
00:26:12,342 --> 00:26:15,845
.חבל. הוא נראה מלון נחמד
.כן-

463
00:26:17,055 --> 00:26:18,348
?בישופ יצאה מניתוח

464
00:26:18,765 --> 00:26:21,851
,טיפלנו ברגל שלה
.אבל עוד מטריים את הכוויות

465
00:26:21,935 --> 00:26:23,061
?זה אומר שהיא תהיה בסדר

466
00:26:24,479 --> 00:26:27,023
,קשה לדעת
.אבל יש לה את הרופאה הכי טובה

467
00:26:27,107 --> 00:26:28,525
.בסדר. כולם אומרים את זה

468
00:26:28,608 --> 00:26:30,151
אבל חובה עליי לדעת
.שהיא תהיה בסדר

469
00:26:30,235 --> 00:26:31,444
.לה ולאשתה יש שני ילדים בבית

470
00:26:31,528 --> 00:26:33,405
.אם משהו יקרה לה, זאת אשמתי

471
00:26:33,488 --> 00:26:35,574
היא אמרה לי לחכות
.עד שיאבטחו את הגג

472
00:26:35,657 --> 00:26:39,869
,חשבתי שאצליח לעבור
.והיא נפלה כשניסתה להציל אותי

473
00:26:40,161 --> 00:26:44,249
אתה כבאי. אם אתה לא מוכן
,לקחת סיכונים כדי להציל חיים

474
00:26:44,916 --> 00:26:46,001
.אתה לא עושה את זה נכון

475
00:26:47,544 --> 00:26:49,879
,דוקטור קוואן
?יש לך רגע

476
00:27:00,724 --> 00:27:02,350
.הרגע שמעתי מוועדת האתיקה

477
00:27:03,852 --> 00:27:08,231
הדוח מוכן? אני יודע
.שדוקטור ביילי מודאגת

478
00:27:08,315 --> 00:27:11,192
לפי מה שהם אומרים, הייתי מניח
.שאתה תהיה מודאג באותה מידה

479
00:27:12,402 --> 00:27:16,197
.כמובן, היא החונכת שלי

480
00:27:16,531 --> 00:27:19,826
אני יודע שאתה הזרקת
.את ההידרוג'ל, ולא היא

481
00:27:21,703 --> 00:27:24,205
אני רוצה שתספר לי
.את כל מה שקרה

482
00:27:24,998 --> 00:27:26,458
.מההתחלה

483
00:27:45,477 --> 00:27:49,314
.שיקרתי. נמנעתי ממך

484
00:27:49,648 --> 00:27:54,402
?זה היה די ברור. -באמת
.אמרו שיש לי פני פוקר טובים

485
00:27:56,321 --> 00:27:59,783
?אולי פשוט תגידי לי שזה נגמר
.אם זה מה שהחלטת

486
00:28:01,576 --> 00:28:04,829
לא החלטתי, ואני מבינה
.שאני חייבת לך הסבר

487
00:28:07,582 --> 00:28:09,918
.אני מנסה לקבל החלטה שקולה

488
00:28:11,211 --> 00:28:12,754
,אבל כשאני בסביבתך

489
00:28:14,506 --> 00:28:15,840
.אני לא כל כך שקולה

490
00:28:18,134 --> 00:28:19,511
,הייתי אומרת שאני מצטערת

491
00:28:21,179 --> 00:28:22,555
.אבל אז אהיה זו שמשקרת

492
00:28:32,857 --> 00:28:34,984
?מה חום הגוף שלה
.‏35.5 מעלות-

493
00:28:35,360 --> 00:28:36,820
?אתה מנסה לחמם אותה שוב, לא

494
00:28:37,195 --> 00:28:38,822
,ככל שנטרה יותר
.היא תתקרר יותר

495
00:28:38,905 --> 00:28:40,740
.תעלו את חום החדר ל-39 מעלות

496
00:28:41,658 --> 00:28:43,868
.הלכתי לטיפול נמרץ
.אמרו שבישופ לא הגיעה

497
00:28:43,952 --> 00:28:46,371
?מה לעזאזל אתם עושים
.מסיימים כריתה משיקית-

498
00:28:46,454 --> 00:28:48,206
.זו הייתה שאלה רטורית
.תורידו את האזמלים

499
00:28:48,289 --> 00:28:49,290
.אבל כמעט סיימנו

500
00:28:49,374 --> 00:28:51,334
לא אכפת לי. הטריה מרובה מדי
.עלולה להרוג אותה

501
00:28:51,418 --> 00:28:53,211
.אני הרופאה הבכירה
.אני אומרת לך להפסיק

502
00:28:53,294 --> 00:28:55,505
בדיקת הגזים בדם
.מראה החמרה בחמצת

503
00:28:55,588 --> 00:28:58,341
?מה רמות האשלגן והלקטט שלה
.וורן, אתה מעורב מדי-

504
00:28:58,425 --> 00:29:02,137
.חמש, והלקטט גבוה
?להזריק ביקרבונט ואינסולין

505
00:29:02,220 --> 00:29:04,097
.ביקרבונט, כן
.חכה עם האינסולין

506
00:29:04,180 --> 00:29:05,807
,אני לא מנסה להמרות את פיך

507
00:29:05,890 --> 00:29:08,184
אבל בישופ ואני
.היינו בשוחות יחד

508
00:29:08,268 --> 00:29:10,228
.היא הצילה אותי אינספור פעמים

509
00:29:10,311 --> 00:29:13,148
בחיים לא אעשה משהו
.שיסכן אותה יותר

510
00:29:13,606 --> 00:29:17,444
,והייתי מרדים לפני שהייתי מנתח
.לכן אני יודע לשמור עליה

511
00:29:17,527 --> 00:29:22,949
.ואני יודע מתי להפסיק
.אני מבטיח

512
00:29:25,618 --> 00:29:26,953
.שמישהו יביא לי חלוק וכפפות

513
00:29:28,121 --> 00:29:31,124
את מצטרפת? -עם יותר ידיים
.נסיים מהר יותר

514
00:29:33,460 --> 00:29:34,335
.קדימה

515
00:31:21,734 --> 00:31:24,445
?איפה אני? אני חי

516
00:31:24,612 --> 00:31:26,447
.הצלחנו לתקן את הקרע בלב שלך

517
00:31:26,531 --> 00:31:29,284
אתה בטיפול נמרץ
.כדי שנוכל לעקוב אחר החלמתך

518
00:31:30,118 --> 00:31:31,578
.זה טוב

519
00:31:31,786 --> 00:31:33,288
?ומה עם הפסל

520
00:31:35,081 --> 00:31:37,959
.מוריס, נאלצנו לבחור
.הפסל או אתה

521
00:31:38,042 --> 00:31:40,128
.חשבנו שתהיה בסדר עם זה

522
00:31:41,921 --> 00:31:44,632
אני מניח שזה טוב
.שג'ייני לעולם לא תדע

523
00:31:46,801 --> 00:31:49,387
?מתי היא הלכה לעולמה
.היא עדיין בחיים-

524
00:31:49,470 --> 00:31:53,933
היא במחלקה לתשושי נפש
.בהילסייד גרדנס. כשנה

525
00:31:54,684 --> 00:31:58,271
.אני מצטער
.היא זכרה תמיד הכול-

526
00:31:59,522 --> 00:32:02,609
.ולא רק את הדברים הגדולים
.את הפרטים הקטנים

527
00:32:03,318 --> 00:32:06,654
כמו צבע מגבת המטבח
.בבית הראשון שלנו

528
00:32:07,155 --> 00:32:09,657
.עכשיו עליי לזכור בשביל שנינו

529
00:32:10,158 --> 00:32:12,911
אני נאחז בכל חלק מחיינו
.שאני יכול

530
00:32:13,620 --> 00:32:16,080
אבל בכל יום
.היא מתרחקת קצת יותר

531
00:32:16,915 --> 00:32:19,542
אתה יודע כמה קשה
להתגעגע למישהו

532
00:32:20,627 --> 00:32:21,669
?שעדיין נמצא כאן

533
00:32:23,504 --> 00:32:26,090
אני מתאר לעצמי. -אני רק רוצה
לומר לה שאני אוהב אותה

534
00:32:26,591 --> 00:32:28,426
.ולדעת שהיא מבינה

535
00:32:42,982 --> 00:32:44,525
.היי, אני אביא לך אוכל

536
00:32:47,403 --> 00:32:48,321
?מחכה למישהו

537
00:32:49,906 --> 00:32:50,823
.רק הייתי צריכה משקה

538
00:33:00,041 --> 00:33:00,917
?הכול בסדר

539
00:33:04,337 --> 00:33:07,382
הרופאה אמרה שלא אוכל לעבור
.שאיבת ביציות החודש

540
00:33:10,134 --> 00:33:12,136
אני מצטער. -היא אמרה
שאוכל לנסות שוב, אבל

541
00:33:13,763 --> 00:33:14,764
.זה לא מבטיח

542
00:33:16,140 --> 00:33:18,351
אי אפשר לדעת. -אף פעם לא
.הייתי בטוחה שאני רוצה ילדים

543
00:33:18,434 --> 00:33:19,477
פשוט מעולם לא חשבתי

544
00:33:22,730 --> 00:33:24,565
.שזו לא תהיה אפשרות

545
00:33:26,818 --> 00:33:30,154
,זה אולי קשה
.אבל זה לא בלתי אפשרי

546
00:33:30,530 --> 00:33:33,074
.זה בטח סימן מהיקום
.אהיה אימא גרועה

547
00:33:37,495 --> 00:33:38,371
.בבקשה

548
00:33:40,331 --> 00:33:41,833
הלוואי שיכולתי
.להאשים את ההורמונים

549
00:33:43,793 --> 00:33:46,713
.קדימה, הזמנתי כנפיים וצ'יפס

550
00:34:04,605 --> 00:34:08,317
היי. -היי, חשבתי שתאסוף
.את הילדים הערב. -אני אוסף

551
00:34:11,904 --> 00:34:15,158
.אני צריך להגיד לך משהו
.גם אני צריכה לדבר איתך-

552
00:34:16,159 --> 00:34:17,076
?קרה משהו

553
00:34:19,287 --> 00:34:24,459
מרגו הציעה לי לנהל חממת מחקר
,עולמית בפריז

554
00:34:24,751 --> 00:34:28,421
.ואני שוקלת את זה

555
00:34:30,006 --> 00:34:33,176
.טוב. אני לא יודע מה לומר

556
00:34:34,010 --> 00:34:37,346
אני יודעת שלאחרונה קיבלתי
החלטות רבות בשביל עצמי

557
00:34:37,430 --> 00:34:38,723
,שהשפיעו עליך

558
00:34:38,806 --> 00:34:41,893
ולא הייתי מספיק תומכת
.לגבי התפקיד באינוקלו

559
00:34:41,976 --> 00:34:43,102
.את התנפלת עליי

560
00:34:43,436 --> 00:34:45,480
עמדתי לסרב אפילו בלי
,להטריד אותך בזה

561
00:34:45,563 --> 00:34:47,273
אבל אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב על זה

562
00:34:47,440 --> 00:34:51,694
.אז חשבתי ששווה לדבר על זה
?באמת? או שכבר החלטת-

563
00:34:51,778 --> 00:34:53,780
ועכשיו עליי להיות האיש הרע
?שיגיד לך לא לנסוע

564
00:34:53,863 --> 00:34:54,947
.זה לא מה שקורה

565
00:34:55,031 --> 00:34:56,949
?יש לנו ילדים. שכחת מהם

566
00:34:57,033 --> 00:34:59,702
ברור שלא. זה משהו
.שנצטרך למצוא לו פתרון

567
00:34:59,994 --> 00:35:01,037
יש משפחות אחרות

568
00:35:01,120 --> 00:35:04,165
,יודעת מה? תעשי מה שאת רוצה
.כמו תמיד. -אואן

569
00:35:16,636 --> 00:35:17,512
.היי

570
00:35:17,887 --> 00:35:19,055
.חשבתי שאולי התחרטת

571
00:35:19,138 --> 00:35:21,557
לא, הלכתי לג'ו להביא
,ארוחת ערב

572
00:35:21,641 --> 00:35:23,726
ואז אני צריכה לבדוק
.תחבושת ואקום לפצע

573
00:35:24,435 --> 00:35:28,856
,את בבגדים רגילים. -עם מדים
.אנשים מבקשים ייעוץ רפואי

574
00:35:30,233 --> 00:35:33,778
.את מתחרטת? -לא
.כי אם את רוצה לוותר... -לא-

575
00:35:36,239 --> 00:35:39,909
טוב, אני צריכה
.להראות לך משהו. -בסדר

576
00:35:43,913 --> 00:35:45,498
.אוקיי. זהו טורמלין שחור

577
00:35:45,581 --> 00:35:48,543
זה גביש שמגן עליך
.על ידי ספיגת אנרגיה שלילית

578
00:35:49,418 --> 00:35:53,256
ההורים שלי הם מהאנשים
שמשתמשים בגבישים ובטארוט

579
00:35:53,339 --> 00:35:57,677
ובמשאבים מטאפיזיים אחרים כדי
.להצדיק את בחירותיהם הגרועות

580
00:35:58,010 --> 00:36:00,388
,וכמה שאני שונאת את זה
.משהו מזה נדבק בי

581
00:36:00,513 --> 00:36:04,517
,וכשמלון דרייק מור נשרף
.חשבתי שזה אות

582
00:36:04,600 --> 00:36:07,019
.וזה מוזר. אתה יכול לצחוק

583
00:36:08,938 --> 00:36:12,942
.לכולם יש קטעים מוזרים
?כמה גבישים יש לך בכיס-

584
00:36:15,486 --> 00:36:19,198
בשבוע שעבר, כשלא חיבקתי
?אותך כי לא הרגשתי טוב

585
00:36:19,740 --> 00:36:20,616
.הייתי בסדר

586
00:36:21,993 --> 00:36:23,327
.זה בגלל הצעיף שלך

587
00:36:26,581 --> 00:36:30,042
.הכחול? -כן
אתה לא אוהב אותו, או-

588
00:36:31,210 --> 00:36:33,296
.יש לי פחד לא הגיוני מצמר

589
00:36:35,131 --> 00:36:37,425
.שמיכות? כפפות

590
00:36:38,217 --> 00:36:41,429
בחיים לא תראי אותי
.לובש סוודר עבה. לעולם

591
00:36:43,723 --> 00:36:47,351
.זה מוזר
.ואת מסתובבת עם אבן מגן-

592
00:37:29,852 --> 00:37:33,981
.אלוהים. אלוהים, אלוהים
?מה קרה-

593
00:37:34,857 --> 00:37:37,902
נראה. שתינו טקילה
.ואז שתינו עוד טקילה

594
00:37:37,985 --> 00:37:39,695
.ואז עשינו טעות ענקית

595
00:37:39,779 --> 00:37:43,658
.אני... אני אעוף מפה. -כן

596
00:37:44,033 --> 00:37:47,370
ואף אחד אחר
.לא צריך לדעת מזה

597
00:37:53,501 --> 00:37:54,752
.אלוהים

598
00:38:05,304 --> 00:38:08,182
.היי. כן

599
00:38:10,518 --> 00:38:13,145
?ברוכה השבה. -מה אתה עושה

600
00:38:13,938 --> 00:38:15,898
.רק התעוררתי מניתוח

601
00:38:18,067 --> 00:38:20,278
,הבטחתי לקרינה

602
00:38:20,903 --> 00:38:23,197
.סליחה, התקשרתי אליה
.רק אל תהרגי אותי, בבקשה

603
00:38:24,031 --> 00:38:28,411
,אני מנחשת שהצלת את חיי איכשהו
.אז אסלח לך

604
00:38:28,869 --> 00:38:33,291
.אני רק עושה את העבודה שלי
.והטירון שלך שוחרר

605
00:38:33,749 --> 00:38:36,377
.הוא בסדר. מבוהל, אבל בסדר

606
00:38:37,086 --> 00:38:41,632
כן, זו קרינה. אימוג'י
,אסירת תודה, אימוג'י לב

607
00:38:42,133 --> 00:38:44,302
.עוד הרבה אימוג'ים של לב

608
00:38:45,344 --> 00:38:46,470
.תמסור לה שאני אוהבת אותה

609
00:38:47,013 --> 00:38:51,475
הייתי אמורה לפגוש אותן שם
?בשבוע הבא. -איך הילדים

610
00:38:53,978 --> 00:38:55,104
.ליאם הולך

611
00:38:55,521 --> 00:38:58,733
.הוא אוהב משאיות אשפה וקיווי

612
00:39:00,609 --> 00:39:03,487
ואנדראה דלוקה-בישופ
.היא מלאכית מושלמת

613
00:39:04,363 --> 00:39:05,406
.אלא מה

614
00:39:06,866 --> 00:39:09,035
,בשנייה שראיתי אותך
.ידעתי שתשמור עליי

615
00:39:09,952 --> 00:39:14,040
,פעם תחנה 19
.תמיד תחנה 19. בסדר

616
00:39:19,670 --> 00:39:23,007
.אני... אני אתן לך לנוח

617
00:39:25,343 --> 00:39:26,927
.אבל אז נתקשר לאשתך

618
00:39:31,640 --> 00:39:35,061
תפוקת השתן שלה עומדת על
.ממוצע של 0.8 מ"ג לק"ג לשעה

619
00:39:35,269 --> 00:39:37,938
.אין סימנים לנזק באיברי מטרה
.מדדים יציבים

620
00:39:38,647 --> 00:39:44,070
נורמן קאזנס אמר פעם שחוכמה
.מורכבת מציפייה להשלכות

621
00:39:44,320 --> 00:39:46,405
?נורמן קאזנס, פעיל השלום

622
00:39:47,073 --> 00:39:50,076
לא יודעת, זה היה על פוסטר
.במעבדת הכימיה בתיכון שלי

623
00:39:50,159 --> 00:39:53,913
העניין הוא שהיום
.צפית את הצורך הרפואי

624
00:39:54,663 --> 00:39:59,251
,התמקדת בטיפול במטופלת
,ולא נתת לאיש להפריע לך

625
00:40:00,419 --> 00:40:03,672
.גם לא לי
,המעטתי בערכך

626
00:40:04,256 --> 00:40:07,927
.וחסר לי מתמחה בפלסטיקה
.אני עובד על הבקשה שלי-

627
00:40:08,010 --> 00:40:12,765
אני צריכה מישהו עכשיו. תרצה
?התמחות פלסטיקה משולבת

628
00:40:13,265 --> 00:40:15,601
?בהחלט. איך אני מגיש בקשה

629
00:40:15,684 --> 00:40:17,853
."אתה אומר "כן
ואז לוקח מדים בצבע כחול כהה

630
00:40:17,937 --> 00:40:18,979
.ופוגש אותי לסבב

631
00:40:22,358 --> 00:40:24,360
?אתה בסדר? לקרוא לנוירולוג

632
00:40:24,443 --> 00:40:27,613
.לא, לא. אני זז

633
00:40:27,696 --> 00:40:29,782
.אני זז

634
00:40:29,865 --> 00:40:32,993
.וורן. ברוך הבא לצוות

635
00:40:33,077 --> 00:40:38,040
במדע או בחיים, הדרך לתגלית
.היא לעיתים רחוקות קו ישר

636
00:40:38,958 --> 00:40:42,420
,אנחנו צועדים שני צעדים קדימה
.ונופלים שלושה צעדים לאחור

637
00:40:44,880 --> 00:40:50,136
.בוקר טוב
.תחרות החדשנות עברה יפה

638
00:40:50,636 --> 00:40:52,805
.גם אני למדתי כמה דברים

639
00:40:54,640 --> 00:40:57,810
.זה דוח ועדת האתיקה? -אכן

640
00:41:00,312 --> 00:41:01,188
ברור

641
00:41:03,315 --> 00:41:05,234
,אני לא יודעת מה כתוב בו

642
00:41:05,609 --> 00:41:09,989
אבל אני יודעת
שאנחנו עובדים במערכת

643
00:41:10,072 --> 00:41:14,326
שבה אפשר לאלץ אותך לעזוב
,על טעות אחת

644
00:41:15,411 --> 00:41:18,831
.אבל זה לא תורם ללמידה
.אני יודע שזה היה קוואן-

645
00:41:20,583 --> 00:41:25,004
שיקרת לי. הסתכלת לי בעיניים
.ואמרת שעשית את זה

646
00:41:25,838 --> 00:41:28,716
את מושעית מניתוחים
.עד להודעה חדשה

647
00:41:28,799 --> 00:41:30,134
.אנחנו סוטים מהמסלול

648
00:41:30,217 --> 00:41:31,093
.אני מבינה

649
00:41:31,177 --> 00:41:32,553
.וחייבים למצוא את הדרך חזרה

650
00:41:33,846 --> 00:41:38,601
,קוואן עדיין לומד
.אז אל תחמיר איתו כשאני בחוץ

651
00:41:38,809 --> 00:41:39,810
.זו לא תהיה בעיה

652
00:41:40,686 --> 00:41:41,729
.הוא מפוטר

653
00:41:46,317 --> 00:41:48,944
עיקופים מפתיעים מובילים
.אותנו למקומות לא צפויים

654
00:41:49,028 --> 00:41:51,322
?מה קורה
.גשר רויר קרס-

655
00:41:51,405 --> 00:41:54,200
?זה נורא. יודעים איך
.אני חושב שעוד לא יודעים הרבה-

656
00:41:54,283 --> 00:41:56,202
טוב, בואו נתכונן
.לקבלת מקרי טראומה

657
00:41:56,285 --> 00:41:58,662
,תכינו שמיכות
.נוזלי עירוי חמים

658
00:41:59,121 --> 00:42:00,789
.אקרא לאנשי צוות נוספים

659
00:42:03,083 --> 00:42:05,002
טדי, אני חייב לך התנצלות
.על אתמול בערב

660
00:42:05,085 --> 00:42:08,214
,רציתי לומר משהו
.והבשורות שלך בלבלו אותי

661
00:42:08,589 --> 00:42:10,841
.נדבר כשאגיע, אם אי פעם אגיע

662
00:42:11,425 --> 00:42:12,718
יש המון תנועה על הגשר

663
00:42:15,179 --> 00:42:17,473
למקומות שמעולם
.לא דמיינו שאפשריים

664
00:42:19,892 --> 00:42:23,020
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ