בשנות ה-40, כשהוא שכב ,מרותק למיטה בשל שחפת
הביוכימאי קרל לינק .קרא ספר על הדברת מכרסמים
.אני מבטיחה שיש פואנטה לסיפור
חלף רשמית שבוע ,מאז שאיבת הביציות שלי
והזמנתי לנו חדר .בדרייק מור. -וואו
.יומרני מדי? -לא
?לא. המקום הזה לא יקר
מצאתי דיל ברשת, והדירה שלי .תפוסה. למקס יש קנסטה
.היינו יכולים ללכת אליי
.חשבתי שנזמין אוכל ונירגע וכשאני אומרת נירגע
.הבנתי
.נתראה פה לפנות בוקר
קרל יצר רעל עכברים מנוגד קרישה
שהוא גילה כאשר ניסה ללא הצלחה .לטפל בפרות חולות
.בלאומיצין. אקטינומיצין די
?קרוב כל כך. -איך זה קרוב
.'שניהם מסתיימים ב'מיצין
?מתי תהיי במועצת ההסמכות ?מחר. רוצה לבחון אותי-
הייתי בוחן, אבל עליי לסיים .את הבקשה להתמחות בפלסטיקה
?נהיה מתמחים לנצח, נכון
דבר בשם עצמך. אני רוצה לצאת מהבית הזה
.כדי לחזור ללוח זמנים רגיל
יודעת שאי אפשר לשלוט ?במועדי לידה, נכון
מאוחר יותר, חייל שניסה לשים ,קץ לחייו בלע מהרעל שקרל פיתח
מה שהוביל במפתיע לשימוש בו .כמדלל דם בבני אדם
.תני לי
?זו פעילות קבוצתית עכשיו .לא לעוד הרבה זמן-
יש לי פגישה עם דוקטור קרפיו .אחר הצהריים
?את קובעת מועד לשאיבה
.זו התוכנית
זה קל. תיכנסי ותצאי .מהמרפאה בתוך שעתיים
אני כבר מחכה לזה. נמאס לי .להרגיש נפוחה ורגישה
?יודעת מי עוד מחכה שזה ייגמר .אל תעז אפילו-
שמח להיות בן ברית .בהגנה על עתיד הרבייה שלכן
.גם אדמס. תגיד כן
.אנחנו נאחר לסבב
?גם הוא לוקח הורמונים
,מכישלונות רבים ,נולדה תרכובת הוורפרין
והיא משמשת לטיפול ולהצלת חייהם .של מיליוני אנשים
?היי. -היי, מה שלום אימא שלך
.יותר טוב. היא מתקדמת בשיקום
?יופי. יופי. ומייגן
.עוזרת, באופן מפתיע
?אפרופו עזרה, אכפת לך
.בטח. כן
.בסדר. בסדר
.בסדר .הצלחת? תודה-
.את נראית טוב. -תודה
?יש לך דייט או משהו .לא. מרגו בילינגס בעיר-
?המנטורית שלך מהאוניברסיטה
.כן. היא גרה בפריז עכשיו
?וואו. מתי התראיתן לאחרונה
שנים, אבל אתה יודע .איך זה עם חברים ותיקים
.פשוט ממשיכים מאותה נקודה .נכון-
.בכל מקרה, תיהני. -כן. תודה
.ד"ר לורה יואיט למחלקת ילדים
.תודה
ביילי, את לא אמורה ?לשפוט מוחות צעירים
אני הולכת. שכחתי את הטאבלט .אמש ובאתי לקחת אותו
?יש חדש מוועדת האתיקה .לא. נשמע מהם ממש בקרוב-
.אני ממש מצטערת
.כבר התנצלת, וקיבלתי את זה
.לא, לא יודעת מה עבר עליי
היית נסערת בגלל מטופלת .שנפטרה לאחרונה. אני מבין
עדיין נתתי לזה להשתלט עליי
.וגרמתי לך לכאב ראש ענק
אל תדאגי לי. העבר המופתי ,שלך מדבר בעד עצמו
ונקווה שוועדת האתיקה .תראה את זה
?הוא אמר שיודעים שזה אני
לא, אבל אולי הם יבינו .אם תמשיך לדבר על זה
.אתה צריך להוריד הילוך
סליחה. שמעתי שהאחות אליז .תושאלה הבוקר
.לא ידעתי אם היא אמרה משהו
?היא ראתה אותך עושה את זה .לא יודע-
?"למה אתה מתכוון "לא יודע
.הכול קרה מהר כל כך .לא יודע מי ראה מה
.אוקיי. לנסות לברר בשקט? -לא
אני מחוץ לבית החולים היום .ואתה חוזר לטפל בחולים
.רק תנסה לשמור על פרופיל נמוך
.אוקיי. אוקיי
.היי
.תהיתי לאן הסוודר נעלם הוא היה מגולגל-
,בתחתית המיטה שלי. בבקשה .אל תשפטי את הרגלי הכביסה
?את מתחמקת ממני
נכון שאת מנסה להחליט לגבי .האקסית שלך, אבל אפשר לדבר
אני לא מתחמקת, פשוט הייתי
.מרדית, זאת טוני רייט
.וזאת גיסתי, מרדית
.נעים להכיר אותך .שמעתי עלייך המון
.גם אני עלייך. ממש נעים להכיר
.אני צריכה לזוז
.היא כבר החליטה? -לא
?לא היית רוצה להיות איתי .אני חכמה
.אני כיפית. טובה עם מוחות
למה את מגישה בקשה ?למענק של קרן פוקס
כדי להשתמש בסורק אפ-אי-אס פט .לחקר קולטני אסטרוגן אצל נשים
.שלחתי לך חמישה מיילים על זה
ראית את המאמר הזה?"מה אם" "?נחקור קולטני אסטרוגן במוח
?זה מעניין, נכון ?קראת את זה כבר
.קיבלתי את זה ?מה את חושבת-
לדעתי אנחנו חוקרות את הקשר .בין אסטרוגן לחיידקי המעי
זו רק עוד זווית כשאנו ממתינות .לעכברים. -בואי נהיה סבלניות
.אולי אני מחפשת הסחת דעת .יש לנו המון כאלה-
,והמשאבים שלנו מוגבלים .אז בואי נתמקד בעכברים
?את עוזבת .כן, ברור שאני עוזבת-
אמרתי שקפצתי להגיד שלום, ואז .אני אזוז. תקראי את המייל שלך
.טוב, מר היינס. אני ד"ר האנט ?מה קרה... כאן
.כוכב נפל מהשמיים .דקר אותי בלב
.ולא, לא עישנתי סמים
הפרמדיקים אמרו שזה חלק .'מוביילמ ממוזיאון אלדרידג
,זה של ג'פרי פיינמן .יצירה מוקדמת משנות ה-80
!פשוט נפל ובום
.יש כמות זעירה של נוזל בבטן
?מה התוכנית ,הוא יציב ומדבר-
אז ניקח אותו לסי-טי, ואז נוציא .את הפסל בחדר ניתוח
.מה? לא, אסור לשבור את הכוכב
.אני בטוח שיבינו במוזיאון
לא אכפת לי מהם. אשתי אהבה .את היצירה הזאת. בבקשה
?אתם מבטיחים שתנסו
?נראה מה נוכל לעשות. בסדר
.בסדר. בסדר
?עבר זמן. אראה אותך בקרוב
.אתה רואה אותי עכשיו. -כן .התכוונתי בפרטיות, במיטה שלך
.אני לא זו שעבדה במשמרת הלילה
.אני פנוי בסוף השבוע
.היי בראיינט, קדימה .כבאית נפגע בשריפת מבנה
?אמרו איזו תחנה הגיבה
.לא, אבל אתה יכול להצטרף
?בסדר. מה העדיפות בכוויות קשות .החייאה-
,זה היה לד"ר בראיינט .שהוא למעשה בצוות שלי
מה שהוא אמר. טיפול אגרסיבי .בנוזלים ל-24 השעות הראשונות
?מה יש לנו ,כבאית בת 37-
סובלת מכוויות מדרגה שנייה .ושלישית בידיים, בחזה וברגליים
.כ-25 אחוז משטח הגוף !מדד גלזגו 15. -מאיה? -וורן
?בסדר. מה קרה .שריפה בדרגה 3. נפלתי מהגג-
.זה ממש כואב .הייתי במצב הזה-
,אנחנו איתך. תחזיקי מעמד .בישופ. -הטירון שלי
?ברט קסטרו. הוא כבר פה .כן. נחפש אותו-
.תגיד לי שאהיה בסדר. -תהיי ד"ר רייט וד"ר בראיינט
.יטפלו בך היטב ?אתה גם תהיה שם, נכון-
.כן, אני ממש כאן
"האנטומיה של גריי"
עונה 22: פרק 17 "דרך האש"
.ביילי. לא ידעתי שתהיי כאן
למה לא? אני אוהבת לתמוך .בסטודנטים ממציאים
,תראי אותם. צעירים .נוצצים ואופטימיים
?קתרין הכריחה אותך לבוא .ריצ'רד-
.ד"ר ביילי, ד"ר גריי
ברוכות הבאות לתחרות החדשנות .הרפואית השלישית של קרן פוקס
.אנחנו שמחות להיות כאן .הנה דפי הניקוד-
יש 40 משתתפים והם מצפים ?לשאלות, אז אל תחסכו. -40
.כדאי שנתחיל ,אם תצטרכו משהו-
.תקראו לי. -טוב !קדימה, מדע-
שימוש בננו-חלקיקים למעקב .אחר סמני דלקת באלח דם
.מרשים .חוקרים את זה כבר שנים-
.זה עדיין מרשים
.ברט, אני ד"ר וובר .אלה ד"ר מילן וד"ר מיד
?איך אתה מרגיש .בסדר. רק חתכתי את הזרוע-
?כן, אני רואה. מיד .כן, גם אני רואה-
,אביא תפרים. -מיד .נתיב אוויר, נשימה וסירקולציה
סליחה. -אתם יודעים ?אם הבוסית שלי בסדר
מאיה בישופ. -עדיין בודקים .אותה במיון. -פתח
.אוכל לראותה? אני הטירון שלה .היא נפלה כשניסתה לעזור לי
הצוות מטפל בה, אבל אם היא .החונכת שלך, היא תדע
,קולות נשימה גסים .אבל התרחבות שווה של הריאות
הגרון נקי. הסטורציה .היא 98 על שני ליטרים
טוב. בואו נעשה צילום חזה .ונתפור את הזרוע
?איפה הייתה השריפה ?במלון דרייק מור. -מה-
?זה נורא. מה קרה
אי אפשר לדעת עד שהזיהוי .הפלילי ייכנסו לשם
.האש התפשטה מהר .חצי מהמלון איננו
.מבאס לאורחים .כן, ממש מבאס-
.סיימתי להכניס צנתר מרכזי .טוב. נתחיל עם נוהל טראומה-
?קרינה בדרך
.לא, אל תתקשר אליה .שלא תילחץ. -היא תהרוג אותי
לא, היא לקחה את הילדים .לבקר משפחה באיטליה
בבקשה, רק עד שנבין .מה קורה. -טוב
?תוכלי לכופף את כף רגל שמאל .אני לא חושבת-
?איך זה נראה כאן
.יש לה שבר פתוח ומרוסק בשוקה .היא צריכה ניתוח החזרה וקיבוע
צריך לייצב אותה ביחידת ,הכוויות לטיפול נמרץ
.אבל יש לה נזק עצבי
אם אכניס אותה לחדר הניתוח .עכשיו, אולי אוכל לתקן זאת
.בסדר. רק נסי להזדרז
מאיה, צריכים להעביר אותך .לחדר ניתוח, לטפל ברגל
?מה לגבי הכוויות
אחריהם נייצב אותך בטיפול .נמרץ, ונעשה הטרייה מחר
קדימה, בואו. -מה אם נתחיל ?לעשות הטרייה עכשיו
.לא, היא זקוקה לייצוב תחילה .אדאג שהיא תקבל את זה בניתוח-
.היא במילא מועברת לשם
אסיר את הרקמה המתה .וזה יעזור למנוע אלח דם
טוב, בסדר. אבל אתה ?בטוח שאתה מסוגל לזה
.היא חברה שלך .בהחלט-
.טוב, בראיינט, לך איתו תבצעו הטרייה ככל האפשר
.בזמן שהם מנתחים .אל תגזימו
אבדוק את המצב אחרי ניתוח .המתלה שלי. -בואו
.הלוואי שיסכים שנחתוך את זה .זה חשוב לו-
.הוא שם. בקושי
.בסדר
.מוריס, אעשה לך סריקה .תנשום כרגיל
.יש לי פסל בחזה .כרגיל זה עניין יחסי
?זה פוגע במכונה .אני לא רוצה להרוס את זה
?לא, פשוט אל תזוז, בסדר .זה לא יהיה ארוך
.ספר לנו על אשתך
היא הייתה מדריכה מתנדבת .'באלדרידג
היינו יושבים ,מתחת למובייל של פיינמן
והיא סיפרה לי איך הוא התקין .אותו, חלק אחר חלק
עכשיו זה רק אני. אבל כשאני ,מסתכל על כל הכוכבים האלה
.אני מרגיש אותה איתי
?אתה חושב שנוכל להציל את זה ?לא נוכל פשוט להציל אותו-
מה אם נעשה פתיחת חזה ?דו-צדדית
ככה נוכל להשתלט על הדימום .מיד כשנוציא את זה
.בסדר, ננסה ,אבל אם תהיה בעיה
.נשבור את הזכוכית
ואז הגעתי לקטע שבו שידכת .את אבי העורקים
וחשבתי לעצמי, הסיפור הזה מותח .יותר מספר של טום קלנסי
והשמועה אומרת .שעשית את זה פעמיים
אפילו לא פרסמנו .את הניתוח השני
,אני נשארת מעודכנת במיוחד כשזה עוזר לי
.להשוויץ במתמחה המצטיינת שלי "!קולך עוד מהדהד: "תשתפרי-
,לא הערכתי את זה אז .אבל עכשיו כן
,אני שמחה לשמוע כי אני מובילה
את חממת המחקר החדשה .של מרכז דאסו
.מזל טוב, זה נפלא אנחנו מביאים-
את טובי המנתחים לפיתוח ולימוד .שיטות חדשניות
ואת הראשונה שאני מבקשת .שתצטרפי אלינו
.אשמח ללמד כמה שבועות בפריז
,אולי בקיץ .כשהילדים שלי בחופשה
.אני לא מזמינה אותך לבקר
אני רוצה שתובילי את התוכנית .כמנהלת מחלקת החדשנות שלנו
וואו, אני אני לא יודעת. אני
.אני גרה פה, יש לי ילדים, בית .אני מנהלת המחלקה הכירורגית
.תביאי את המשפחה .בתי הספר הציבוריים מצוינים
.המרכז יספק קצבת דיור נדיבה
כולנו יודעים שארה"ב מפגרת .במחקר. אל תישארי גם את מאחור
את אשת חזון. זו ההזדמנות שלך להוביל את העמיתים שלך
.ולפרוץ את גבולות הרפואה
.קשה לי לעכל את כל זה
.בסדר. בסדר. אל תעני עכשיו
,אבל כמו שתמיד אמרתי
את מסוגלת ליותר .ויכולה להיות טובה יותר
טכנולוגיית חיישנים .בת-קיימא מאצות
?זו בעיה שאנחנו צריכים לפתור
,זה יכול לעזור בשינויי האקלים .ולצמצם את הפסולת הרפואית
סמנים לחיזוי לידת מת." זה" ?רק שלושה אחוזי דיוק
.אולי זה יוביל למשהו טוב יותר
?רוצה לספר לנו על הפרויקט שלך
דפני פארק, שנה רביעית .באוניברסיטת וושינגטון
הסיבה העיקרית לכישלון בהעברת מתלה חופשי
.היא קריש בווריד ומכיוון שקשה יותר
,לראות חבורות סגולות בעור כהה
למטופלים שחורים יש סיכוי .גבוה פי שלושה לכישלון
זה מקפיץ גלי אור מהעור .כדי לזהות גודש ורידי
זה חכם. -זה מודיע לצוות ?אם משהו לא בסדר
.עוד לא הגעתי לזה .כרגע זה רק מזהה
?יש תוצאות חיוביות שגויות .אני לא בטוחה-
את לא בטוחה? -בדקתי את זה .רק על כמה אנשים
,אבל אם אזכה במימון .אייצר נתונים אמיתיים
את מצפה לזכות כשאנחנו ?לא יודעים אם המכשיר עובד
.כדאי שנמשיך .תודה רבה לך, דפני
.יש לי עוד שאלות .נכון, ולכן אנחנו עוזבות-
.היי. אזהרה
יתקשרו אלייך מהמחלקה המשפטית .'של מוזיאון אלדרידג
?זה קשור לטיול של אליסון
.מטופל שופד מפסל ?מה קרה לאליסון
שום דבר שאקונומיקה .ומגבות נייר לא יכולים לתקן
?איך מרגו? היא אוהבת את פריז .כן, נראה שטוב לה-
.כדאי שתטוסי לשם ?סליחה-
,אני בטוח שהיא תשמח שתבקרי .ומגיע לך קצת חופש
ד"ר אנדוגו, רציתי לשאול אותך .שאלה על מטופל
.בטח, מה קרה? -אין מטופל
?שמעת מה קרה לדרייק מור ?כן. מה הסיכויים-
.אז כנראה שנקבע מחדש .או שנלך אליי-
.נזמין אוכל, נקנה בקבוק יין .אולי. אני מטפלת בכבאית-
.אני חייבת לחזור לחדר מיון
.עצם השוקה מקובעת. סיימתי
.שפרד וקוואן, תורכם .בסדר. בואו נתקן את העצב-
.אני צריכה חוט ניילון 10 אפסים .קוואן, תקרב את הקצוות. -על זה
וורן, אני יודע שאתה ובישופ ?קרובים. אתה מחזיק מעמד
מתמקד במה שנמצא ממש .מול העיניים שלי. -בסדר
,אם אתה צריך משהו .תזעיק אותי בזימונית
תמשיך, בראיינט. דימום .מעיד שפגעת ברקמה בריאה
.לנגב מצח, בבקשה
.תודה. חם פה כמו בגיהינום .אני בקושי רואה מה אני עושה
ככה אנחנו מונעים .מנפגעי כוויות לקבל היפותרמיה
.אם אתה צריך הפסקה, לא אשפוט .אני בסדר. -אז נמשיך-
.קמומיל ?את חושבת שזה יעזור לי להירגע-
אני מקווה שזה ימנע ממך למחוץ .את החלומות של הצעירים האלה
אני רק כנה. הם חושבים שמחקר
זה רק לנצח בתחרויות ולקבל .שבחים מהמורים שלהם
אני חושבת שהם ילמדו מהר מאוד .שמחקר זה קשה
הם ייתקלו במכשולים .ויצטרכו להתפשר
?המחקר שלך נתקע .כן, אני בידי עכברי מעבדה-
פעם חשבתי שכל מה שצריך ,זה עבודה קשה והתמדה
ועכשיו אני רק ?שחוקה ומותשת-
.מותשת. הייתי פעם דפני
,חשבתי שאציל את העולם
והייתה לי החוצפה לתהות למה המורים שלי לא יותר נלהבים
לעזור לי. חשבתי שהם .סתם עצלנים
.לא הבינו ,עכשיו כשאני במקומם
.אני מבינה שהם הבינו יותר מדי
,איך נוכל לעודד את הדור הבא
?כשזה פשוט מרגיש בלתי עביר
.נראה לי שצריך משהו חזק יותר
.לעזאזל, ידעתי את זה .אכלתי אותה
?היי, מה את עושה כאן
התג שלי עדיין עובד .מהתקופה שהייתי בכירה
אין היום תינוקות? -מיילדות .היא יותר מסתם ליילד
.יש לי כרטיסיות שיוכיחו זאת
.מבחן ההסמכה? -הוא מחר ,לקחתי יום חופש כדי ללמוד
.וזה לא עובד ,אני לא מקנאה בך-
כל השאלות האמריקאיות האלה .בלי שום דקויות
תמיד רציתי להוסיף הסתייגויות .לתשובות במבחן ההסמכה שלי
סליחה. לא התכוונתי .להלחיץ אותך
.תתעלמי ממני לא, זו לא את. זה-
אני לא יודעת אם אני .רוצה להיות מיילדת יותר
התפרים נראים טוב. -יש חרחורים .בנשימה בשני הצדדים
?בישופ עדיין בניתוח .כן. נעדכן כשנוכל-
?אפשר לחזור לשריפה
היא תרצה שאהיה שם. -זה לא .רעיון טוב. -זו שריפה בדרגה 3
?שזה... גודל בינוני כזה
?כמה זמן היית במבנה .אולי עשר דקות-
.מה קורה? -הסטורציה קצת נמוכה
.כנראה משאיפת עשן .תגביר לו את החמצן. -כן
.בדקתי את נתיב האוויר קודם .היה פנוי. -תישען קדימה
.אני שומעת צפצופים
,נחבר אותך למכשיר אינהלציה
וזה יעזור להפחית .את הדלקת בריאות שלך
אבל אתה לא הולך לשום מקום .בזמן הקרוב
ממתי הפכנו מאנשים שמציגים ?בזה... -לאנשים ששופטים אותם
.לאנשים שיפוטיים ללא צורך
.אני בחקירה של ועדת האתיקה ?על מה-
נסחפתי קצת עם טיפול .שמנהל המזון והתרופות לא אישר
?ומה שלומו של המטופל .ממש טוב-
.נשמע שעשית את הדבר הנכון
.בן לא חושב ככה .הוא מתייחס אליי בקרירות
.הייתי במצב הזה בעבר ?את דואגת לגבי העבודה שלך
.כנראה שכן אבל עברתי מספיק כדי לדעת
.שלא משנה מה יקרה, אסתדר
.זה אחד היתרונות של הניסיון .והחסרונות-
לפעמים זה מרגיש קל יותר .לא לדעת מה את לא יודעת
לסטודנטים האלה אין שום .התלבטויות לגבי המחקר שלהם
.חוץ מאלה שניסיתי לעורר בהם
.קתרין מכריחה אותי להיות כאן .זה חלק מההסכם על המעבדה שלי
?עדיין אין מענק פדרלי
.שאלה מטופשת .אני מאשימה את האלכוהול
.תחום המחקר מלא בפשרות
וגם שיפוט בתחרות .של סטודנטים לרפואה
את רוצה שאחזור לשם ?ואהיה מעודדת, נכון
.תמיד היית כזאת כלפיי .כן-
.היי! קל יותר לעודד כששותים .תסתדרי-
,כשאני רואה מטופלות כאלה ,עם דם על כל הרצפה
.זה מקשה מאוד להמשיך הלאה
?את צריכה עוד חופש
אני כבר בפיגור בגלל חופשת .הלידה, ויש לי ארבעה ילדים
.רק חזרת .תני לעצמך זמן להתרגל
?ואם לא אתרגל אף פעם .תהיי מנתחת כללית-
.זו לא החלופה הכי גרועה
כן, אבל עברתי את כל ההכשרה .הזו לחינם
לפעמים צריך לנסות דברים ,שלא רוצים
,כדי להבין מה כן רוצים
.ומותר לך לשנות את דעתך
.זה מרגיש אנוכי
,בשביל להיות מאושרת .עלייך לבחור במה שטוב לך
.כן, אבל זו לא רק אני
בחיים לא אקבל בחזרה את הזמן .שיכולתי לבלות עם לינק ולונה
והעברתי אותם את כל זה
.רק כדי לחזור לאותו מקום
.אני לא חושבת שזה עובד ככה
,העבודה תהיה זהה ,אבל את תהיי שונה
,ותהיי בטוחה יותר במה שתרצי .ולמה את רוצה את זה
טוב
אולי זה לא יהיה תלוי בי
.אם לא אעבור את המבחן .זה יקל על ההחלטה-
.כן. -אבל הגעת כל כך רחוק
את חייבת לעצמך לדעת .מה האפשרויות שלך
.את בטח צודקת
?יש לי קצת זמן. רוצה עזרה
.אני מעולה בעזרי זיכרון
?טוב. את מוכנה
.אין מתח על התיקון
.נראה שסיימנו כאן
.אני הולך ישר לחדר המתים
.קר שם
.בסדר. וורן, אתה בסדר? -כן
תגיד לטיפול נמרץ כוויות .שאנחנו מסיימים ועולים
למה? -רייט אמר לנו לצאת .ברגע שלינקולן ושפרד יסיימו
?מה תפוקת השתן שלה
.‏0.2. -זה קצת נמוך
תעלה את עירוי הנוזלים .ב-150 סמ"ק
?מה אתה עושה
אם נטרה יותר מדי, החמצת .תחמיר ויהיה לה כשל מערכתי
אני יודע, אבל גזי הדם .של בישופ יציבים וכמעט סיימנו
אם נסיים, יש פחות סיכוי .שיהיו לה צלקות וכישלון בשחזור
?עד כמה אתה קרוב למטופלת
.לא ביקשתי ממך להישאר
.בסדר. אני בפנים
בסדר. תחזיקי מעמד .עוד קצת, בישופ
?בסדר. מוכן למפסק הצלעות
.בסדר, נכנסתי ?למה שומרים את זה-
?הוא באמת יישב מתחת לזה שוב
המוזיאון יעשה הכול כדי לוודא .שזה לעולם לא יקרה שוב
?אז למה שישנה את התוכניות
.צורב. -זו מסורת יפה
.ברור שהוא אוהב מאוד את אשתו
.הוא יכול למצוא מישהי אחרת
כשסבתא שלי מתה, סבא שלי .הפך לרווק המבוקש בדיור המוגן
.היה לו ראש מלא בשיער
לא יודע, כשנמצאים עם מישהו .כל כך הרבה זמן, קשה לשחרר
.מצטערת שאיחרתי .התור לרופא התארך
?איפה לעמוד .אני צריך הרחקה-
.את בסדר? -הכול טוב
.הדופק ולחץ הדם צונחים .הוא עומד לעבור דום לב
,אני רואה שקרום הלב בולט .והוא מלא בדם
.החוד גורם לטמפונדה לבבית .אין סיכוי שאצליח להגיע לזה
.נצטרך להסיר את זה עכשיו
.מוכנים? בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.לא. זו הזווית
.זה מעוקל מתחת לעצם .זה לא זז
.כן, זה חלול
תביאי לי המוסטט גדול .ומגבות סטריליות
מה אתה עושה? -נצטרך לשבור ?אותו. -לא תהיה לו זכוכית בחזה
,נעשה הכול כדי להימנע מזה .אבל עכשיו אין לנו ברירה
.מוכנים? בסדר .זהירות. זהירות
.הצלחתי. -מתחילים
.לחץ הדם סביב 70
.נראה שהוא מדמם מהלב
.יש לו חתך בחדר הימני
.אני צריך חוט פרולין שני אפסים .תלחצי כאן. -בסדר
.לחץ הדם עולה .הדופק מתייצב-
.הלך על הפסל שלו .הוא חי, הוא יתגבר על זה-
הנקודה הזו בגרף מייצגת את השתקפות האור
.מדגימת הדם בקיווטה
החיישן נמצא בקופסת נעליים .כדי למנוע חשיפה לאור
,זה אותו דבר ,אבל עם ריכוז המוגלובין גבוה
,שמייצג גודש רב יותר במתלה
שבדרך כלל היינו צריכים לזהות .לפי חבלות כהות יותר
?ובנית את זה בעצמך
.השותפה שלי ואחיה עזרו ,הם מהנדסים
,אך נאלצתי ללמוד על אלגוריתמים .ספיגת אור ופוטודיודות
,בזמנך הפנוי .בין שיעורים להתמחויות
האמת, החלק הכי קשה .הוא להאמין שאני מסוגלת
מה אני יודעת? אני עדיין .סטודנטית וזה רק פרויקט מהצד
בטוח יש בחדר הזה .המון רעיונות מעולים
.את תופתעי
מקווה שלא ערערתי את ביטחונך ?קודם. -כששאלת שאלות קשות
לא, זה פשוט דוחף אותי להפוך .את הגרסה הבאה לטובה יותר
אני רוצה לתרום לידע המדעי .בכל דרך שאוכל
.הגישה הזו תשרת אותך נאמנה
.תשמרי עליה כל עוד את יכולה
.תודה, דפני. -תודה
.הדור הזה עוד עשוי להציל אותנו
כל עוד לא נפריע להם .לפני שיקבלו הזדמנות
.בסדר. אין צפצופים
.קולות נשימה נקיים דו-צדדיים
?זה אומר שאני יכול ללכת .אתה עוד לא יכול ללכת-
,דוקטור ובר .יש לך שיחה מוועדת האתיקה
.אמרו שזה דחוף
.תמשיכי בטיפול
.נראה שהושגה שליטה באש
?כמה גרוע זה היה .הכי גרוע שראיתי עד כה-
.חבל. הוא נראה מלון נחמד .כן-
?בישופ יצאה מניתוח
,טיפלנו ברגל שלה .אבל עוד מטריים את הכוויות
?זה אומר שהיא תהיה בסדר
,קשה לדעת .אבל יש לה את הרופאה הכי טובה
.בסדר. כולם אומרים את זה
אבל חובה עליי לדעת .שהיא תהיה בסדר
.לה ולאשתה יש שני ילדים בבית
.אם משהו יקרה לה, זאת אשמתי
היא אמרה לי לחכות .עד שיאבטחו את הגג
,חשבתי שאצליח לעבור .והיא נפלה כשניסתה להציל אותי
אתה כבאי. אם אתה לא מוכן ,לקחת סיכונים כדי להציל חיים
.אתה לא עושה את זה נכון
,דוקטור קוואן ?יש לך רגע
.הרגע שמעתי מוועדת האתיקה
הדוח מוכן? אני יודע .שדוקטור ביילי מודאגת
לפי מה שהם אומרים, הייתי מניח .שאתה תהיה מודאג באותה מידה
.כמובן, היא החונכת שלי
אני יודע שאתה הזרקת .את ההידרוג'ל, ולא היא
אני רוצה שתספר לי .את כל מה שקרה
.מההתחלה
.שיקרתי. נמנעתי ממך
?זה היה די ברור. -באמת .אמרו שיש לי פני פוקר טובים
?אולי פשוט תגידי לי שזה נגמר .אם זה מה שהחלטת
לא החלטתי, ואני מבינה .שאני חייבת לך הסבר
.אני מנסה לקבל החלטה שקולה
,אבל כשאני בסביבתך
.אני לא כל כך שקולה
,הייתי אומרת שאני מצטערת
.אבל אז אהיה זו שמשקרת
?מה חום הגוף שלה .‏35.5 מעלות-
?אתה מנסה לחמם אותה שוב, לא
,ככל שנטרה יותר .היא תתקרר יותר
.תעלו את חום החדר ל-39 מעלות
.הלכתי לטיפול נמרץ .אמרו שבישופ לא הגיעה
?מה לעזאזל אתם עושים .מסיימים כריתה משיקית-
.זו הייתה שאלה רטורית .תורידו את האזמלים
.אבל כמעט סיימנו
לא אכפת לי. הטריה מרובה מדי .עלולה להרוג אותה
.אני הרופאה הבכירה .אני אומרת לך להפסיק
בדיקת הגזים בדם .מראה החמרה בחמצת
?מה רמות האשלגן והלקטט שלה .וורן, אתה מעורב מדי-
.חמש, והלקטט גבוה ?להזריק ביקרבונט ואינסולין
.ביקרבונט, כן .חכה עם האינסולין
,אני לא מנסה להמרות את פיך
אבל בישופ ואני .היינו בשוחות יחד
.היא הצילה אותי אינספור פעמים
בחיים לא אעשה משהו .שיסכן אותה יותר
,והייתי מרדים לפני שהייתי מנתח .לכן אני יודע לשמור עליה
.ואני יודע מתי להפסיק .אני מבטיח
.שמישהו יביא לי חלוק וכפפות
את מצטרפת? -עם יותר ידיים .נסיים מהר יותר
.קדימה
?איפה אני? אני חי
.הצלחנו לתקן את הקרע בלב שלך
אתה בטיפול נמרץ .כדי שנוכל לעקוב אחר החלמתך
.זה טוב
?ומה עם הפסל
.מוריס, נאלצנו לבחור .הפסל או אתה
.חשבנו שתהיה בסדר עם זה
אני מניח שזה טוב .שג'ייני לעולם לא תדע
?מתי היא הלכה לעולמה .היא עדיין בחיים-
היא במחלקה לתשושי נפש .בהילסייד גרדנס. כשנה
.אני מצטער .היא זכרה תמיד הכול-
.ולא רק את הדברים הגדולים .את הפרטים הקטנים
כמו צבע מגבת המטבח .בבית הראשון שלנו
.עכשיו עליי לזכור בשביל שנינו
אני נאחז בכל חלק מחיינו .שאני יכול
אבל בכל יום .היא מתרחקת קצת יותר
אתה יודע כמה קשה להתגעגע למישהו
?שעדיין נמצא כאן
אני מתאר לעצמי. -אני רק רוצה לומר לה שאני אוהב אותה
.ולדעת שהיא מבינה
.היי, אני אביא לך אוכל
?מחכה למישהו
.רק הייתי צריכה משקה
?הכול בסדר
הרופאה אמרה שלא אוכל לעבור .שאיבת ביציות החודש
אני מצטער. -היא אמרה שאוכל לנסות שוב, אבל
.זה לא מבטיח
אי אפשר לדעת. -אף פעם לא .הייתי בטוחה שאני רוצה ילדים
פשוט מעולם לא חשבתי
.שזו לא תהיה אפשרות
,זה אולי קשה .אבל זה לא בלתי אפשרי
.זה בטח סימן מהיקום .אהיה אימא גרועה
.בבקשה
הלוואי שיכולתי .להאשים את ההורמונים
.קדימה, הזמנתי כנפיים וצ'יפס
היי. -היי, חשבתי שתאסוף .את הילדים הערב. -אני אוסף
.אני צריך להגיד לך משהו .גם אני צריכה לדבר איתך-
?קרה משהו
מרגו הציעה לי לנהל חממת מחקר ,עולמית בפריז
.ואני שוקלת את זה
.טוב. אני לא יודע מה לומר
אני יודעת שלאחרונה קיבלתי החלטות רבות בשביל עצמי
,שהשפיעו עליך
ולא הייתי מספיק תומכת .לגבי התפקיד באינוקלו
.את התנפלת עליי
עמדתי לסרב אפילו בלי ,להטריד אותך בזה
אבל אני לא יכולה .להפסיק לחשוב על זה
.אז חשבתי ששווה לדבר על זה ?באמת? או שכבר החלטת-
ועכשיו עליי להיות האיש הרע ?שיגיד לך לא לנסוע
.זה לא מה שקורה
?יש לנו ילדים. שכחת מהם
ברור שלא. זה משהו .שנצטרך למצוא לו פתרון
יש משפחות אחרות
,יודעת מה? תעשי מה שאת רוצה .כמו תמיד. -אואן
.היי
.חשבתי שאולי התחרטת
לא, הלכתי לג'ו להביא ,ארוחת ערב
ואז אני צריכה לבדוק .תחבושת ואקום לפצע
,את בבגדים רגילים. -עם מדים .אנשים מבקשים ייעוץ רפואי
.את מתחרטת? -לא .כי אם את רוצה לוותר... -לא-
טוב, אני צריכה .להראות לך משהו. -בסדר
.אוקיי. זהו טורמלין שחור
זה גביש שמגן עליך .על ידי ספיגת אנרגיה שלילית
ההורים שלי הם מהאנשים שמשתמשים בגבישים ובטארוט
ובמשאבים מטאפיזיים אחרים כדי .להצדיק את בחירותיהם הגרועות
,וכמה שאני שונאת את זה .משהו מזה נדבק בי
,וכשמלון דרייק מור נשרף .חשבתי שזה אות
.וזה מוזר. אתה יכול לצחוק
.לכולם יש קטעים מוזרים ?כמה גבישים יש לך בכיס-
בשבוע שעבר, כשלא חיבקתי ?אותך כי לא הרגשתי טוב
.הייתי בסדר
.זה בגלל הצעיף שלך
.הכחול? -כן אתה לא אוהב אותו, או-
.יש לי פחד לא הגיוני מצמר
.שמיכות? כפפות
בחיים לא תראי אותי .לובש סוודר עבה. לעולם
.זה מוזר .ואת מסתובבת עם אבן מגן-
.אלוהים. אלוהים, אלוהים ?מה קרה-
נראה. שתינו טקילה .ואז שתינו עוד טקילה
.ואז עשינו טעות ענקית
.אני... אני אעוף מפה. -כן
ואף אחד אחר .לא צריך לדעת מזה
.אלוהים
.היי. כן
?ברוכה השבה. -מה אתה עושה
.רק התעוררתי מניתוח
,הבטחתי לקרינה
.סליחה, התקשרתי אליה .רק אל תהרגי אותי, בבקשה
,אני מנחשת שהצלת את חיי איכשהו .אז אסלח לך
.אני רק עושה את העבודה שלי .והטירון שלך שוחרר
.הוא בסדר. מבוהל, אבל בסדר
כן, זו קרינה. אימוג'י ,אסירת תודה, אימוג'י לב
.עוד הרבה אימוג'ים של לב
.תמסור לה שאני אוהבת אותה
הייתי אמורה לפגוש אותן שם ?בשבוע הבא. -איך הילדים
.ליאם הולך
.הוא אוהב משאיות אשפה וקיווי
ואנדראה דלוקה-בישופ .היא מלאכית מושלמת
.אלא מה
,בשנייה שראיתי אותך .ידעתי שתשמור עליי
,פעם תחנה 19 .תמיד תחנה 19. בסדר
.אני... אני אתן לך לנוח
.אבל אז נתקשר לאשתך
תפוקת השתן שלה עומדת על .ממוצע של 0.8 מ"ג לק"ג לשעה
.אין סימנים לנזק באיברי מטרה .מדדים יציבים
נורמן קאזנס אמר פעם שחוכמה .מורכבת מציפייה להשלכות
?נורמן קאזנס, פעיל השלום
לא יודעת, זה היה על פוסטר .במעבדת הכימיה בתיכון שלי
העניין הוא שהיום .צפית את הצורך הרפואי
,התמקדת בטיפול במטופלת ,ולא נתת לאיש להפריע לך
.גם לא לי ,המעטתי בערכך
.וחסר לי מתמחה בפלסטיקה .אני עובד על הבקשה שלי-
אני צריכה מישהו עכשיו. תרצה ?התמחות פלסטיקה משולבת
?בהחלט. איך אני מגיש בקשה
."אתה אומר "כן ואז לוקח מדים בצבע כחול כהה
.ופוגש אותי לסבב
?אתה בסדר? לקרוא לנוירולוג
.לא, לא. אני זז
.אני זז
.וורן. ברוך הבא לצוות
במדע או בחיים, הדרך לתגלית .היא לעיתים רחוקות קו ישר
,אנחנו צועדים שני צעדים קדימה .ונופלים שלושה צעדים לאחור
.בוקר טוב .תחרות החדשנות עברה יפה
.גם אני למדתי כמה דברים
.זה דוח ועדת האתיקה? -אכן
ברור
,אני לא יודעת מה כתוב בו
אבל אני יודעת שאנחנו עובדים במערכת
שבה אפשר לאלץ אותך לעזוב ,על טעות אחת
.אבל זה לא תורם ללמידה .אני יודע שזה היה קוואן-
שיקרת לי. הסתכלת לי בעיניים .ואמרת שעשית את זה
את מושעית מניתוחים .עד להודעה חדשה
.אנחנו סוטים מהמסלול
.אני מבינה
.וחייבים למצוא את הדרך חזרה
,קוואן עדיין לומד .אז אל תחמיר איתו כשאני בחוץ
.זו לא תהיה בעיה
.הוא מפוטר
עיקופים מפתיעים מובילים .אותנו למקומות לא צפויים
?מה קורה .גשר רויר קרס-
?זה נורא. יודעים איך .אני חושב שעוד לא יודעים הרבה-
טוב, בואו נתכונן .לקבלת מקרי טראומה
,תכינו שמיכות .נוזלי עירוי חמים
.אקרא לאנשי צוות נוספים
טדי, אני חייב לך התנצלות .על אתמול בערב
,רציתי לומר משהו .והבשורות שלך בלבלו אותי
.נדבר כשאגיע, אם אי פעם אגיע
יש המון תנועה על הגשר
למקומות שמעולם .לא דמיינו שאפשריים
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ