1
00:00:05,621 --> 00:00:08,124
,ג'יימס הריסון
,תורם דם אוסטרלי

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,752
."כונה "האיש עם זרוע הזהב

3
00:00:12,336 --> 00:00:14,464
דמו הכיל נוגדן נדיר

4
00:00:14,547 --> 00:00:18,509
.שהכרחי לתרופה מצילת חיים
.חיסון אנטי-די

5
00:00:21,095 --> 00:00:24,599
.יש לנו ילדים
שכחת מהם או שכבר החלטת

6
00:00:24,682 --> 00:00:26,601
ועכשיו אני האיש הרע
?שצריך להגיד לך לא ללכת

7
00:00:26,684 --> 00:00:27,560
.זה לא מה שקרה

8
00:00:27,643 --> 00:00:28,895
גשר רוייר קרס. הנחתי

9
00:00:28,978 --> 00:00:30,813
.תעשי מה שאת רוצה
.כמו שאת תמיד עושה

10
00:00:30,897 --> 00:00:35,276
,המנהלת? -אני מצטערת
.אני צריכה רגע לטפל במשהו

11
00:00:35,359 --> 00:00:37,570
שאני אגיד לדלפק לשלוח התרעה
?לכל אנשי הצוות הזמינים

12
00:00:37,653 --> 00:00:39,739
.זה יהיה נהדר, תודה. רגע

13
00:00:40,490 --> 00:00:42,909
אתה יכול לראות
.את הגשר הזה? -כנראה

14
00:00:42,992 --> 00:00:44,327
?למה? את צריכה משהו

15
00:00:44,410 --> 00:00:48,206
.אואן נוסע בגשר הזה לעבודה
.נקווה שהוא לא היה עליו-

16
00:00:48,289 --> 00:00:51,834
אשאל את אנשי הקשר שלי
.ואעדכן אותך. -תודה

17
00:00:59,467 --> 00:01:02,011
זריקות אנטי-די
,ניתנו לאימהות הרות

18
00:01:02,095 --> 00:01:04,764
שדמן לא התאים
.לתינוקות שטרם נולדו

19
00:01:19,946 --> 00:01:22,448
.ג'יימס תרם יותר מאלף פעמים

20
00:01:24,033 --> 00:01:25,701
,מה שהוא יכול היה לשרוד בלעדיו

21
00:01:27,495 --> 00:01:29,330
.הציל יותר משני מיליון בני אדם

22
00:01:32,750 --> 00:01:35,294
"האנטומיה של גריי"

23
00:01:35,378 --> 00:01:38,840
עונה 22: פרק 18
"גשר על מים סוערים"

24
00:01:41,384 --> 00:01:43,553
.בדקתי עם המעבדה
.העכברים עדיין בגיל ההתבגרות

25
00:01:44,178 --> 00:01:47,348
.אני לא מקנאה בהם
.זו הייתה תקופה קשה בחיי

26
00:01:48,099 --> 00:01:51,477
,אז בזמן שהם מתבגרים
.נתמקד בקולטני האסטרוגן שבמוח

27
00:01:51,561 --> 00:01:55,314
וניק היה אדיב מספיק להתקשר
למנהל הרדיולוגיה בפוקס בוסטון

28
00:01:55,398 --> 00:01:58,317
ולבדוק אם ייתנו לנו להשתמש
.בסורק הפט אסטרוגן שלהם

29
00:01:58,442 --> 00:01:59,777
.תגידי לו שאמרתי תודה

30
00:02:00,111 --> 00:02:02,363
.את יכולה להגיד לו בעצמך
.הוא בדרך לפה

31
00:02:03,072 --> 00:02:06,659
.אני יודעת, אולי בלי גלידה
.אכלנו כשסיפרנו לו על הגירושים

32
00:02:06,742 --> 00:02:08,202
.אני יודעת שאלה חדשות טובות

33
00:02:09,954 --> 00:02:11,205
?נוכל לדבר הלילה

34
00:02:12,206 --> 00:02:14,292
.היי, אמיליה? -בוקר טוב

35
00:02:14,375 --> 00:02:15,501
?למה את מחייכת ככה

36
00:02:15,585 --> 00:02:17,170
מכירה את זה
,כשאת רוצה משהו מאוד

37
00:02:17,253 --> 00:02:19,463
,שאין סיכוי שהוא יעמוד בציפיות

38
00:02:19,547 --> 00:02:21,465
?אבל אז הוא למעשה מתעלה עליהן

39
00:02:21,549 --> 00:02:23,593
.שכבתי עם לוקאס
.מה? לא-

40
00:02:23,885 --> 00:02:25,553
?מה פספסתי
.היא שכבה עם אדמס-

41
00:02:25,636 --> 00:02:27,221
,היי. -אני מצטערת
.זה פשוט נפלט לי

42
00:02:27,305 --> 00:02:28,890
?רגע, אתמול בלילה
.חשבתי שזה בראיינט

43
00:02:29,974 --> 00:02:30,850
?גם הוא היה שם

44
00:02:30,933 --> 00:02:31,809
?לא פיטרו אותך

45
00:02:32,226 --> 00:02:35,104
,"בהתראה נאמר "כל מי שפנוי
.ואני פנוי

46
00:02:35,229 --> 00:02:38,608
,פוטרת? -ובר כעס
,אבל אני אציל כמה חיים

47
00:02:38,691 --> 00:02:41,569
אחזור להתחבב עליו ואקבל את
.העבודה שלי בחזרה עד סוף היום

48
00:02:41,652 --> 00:02:42,528
?אתה חייב

49
00:02:46,699 --> 00:02:48,743
.לא ידעתי שאת עובדת כאן

50
00:02:50,328 --> 00:02:52,914
.אפשר לקחת קצת תה? -בבקשה

51
00:02:53,164 --> 00:02:54,415
,קופיילוט

52
00:02:55,583 --> 00:02:59,629
סכם את בליל המילים
הנפוח והיהיר הזה

53
00:02:59,712 --> 00:03:04,008
.לשלוש פסקאות

54
00:03:05,718 --> 00:03:10,139
הרבה יותר טוב. שולחים לי
.דוחות תאימות של 60 עמודים

55
00:03:10,223 --> 00:03:12,767
.אין לי זמן לשטויות האלה

56
00:03:14,685 --> 00:03:16,103
.כנראה שלי יש

57
00:03:17,855 --> 00:03:20,942
.שמעתי שהושעית
.צר לי שזה הגיע למצב הזה

58
00:03:21,234 --> 00:03:24,612
את יודעת שאסור לנו להתעסק
.עם ועדת האתיקה. -אני יודעת

59
00:03:26,572 --> 00:03:28,032
אבל זה לא מפריע לך

60
00:03:28,115 --> 00:03:30,201
שהם מנסים להגיד לך
?איך לנהל את בית החולים

61
00:03:30,493 --> 00:03:34,538
.אף אחד לא אומר לי כלום
.הכול נתון למשא ומתן

62
00:03:34,914 --> 00:03:39,335
.בטח נחמד לשבת ליד השולחן
.זו עבודה קשה-

63
00:03:39,418 --> 00:03:44,048
,נאלצתי ללמוד אפידמיולוגיה
.ניתוח נתונים, תורת הניהול

64
00:03:44,966 --> 00:03:46,425
.מישהו חייב לעשות את זה

65
00:03:49,553 --> 00:03:53,266
.בוקר טוב. הוא לא טוב
.גשר קרס

66
00:03:53,808 --> 00:03:58,813
.אני מחייכת? -קצת, כן
.סליחה. היה לילה מעולה. -כנ"ל-

67
00:03:58,896 --> 00:03:59,855
.תקשיבו כולם

68
00:03:59,939 --> 00:04:03,526
מעריכים שהיו יותר
.מ-60 מכוניות על הגשר

69
00:04:03,651 --> 00:04:05,528
אנחנו מקימים אזור מיון בחוץ

70
00:04:05,611 --> 00:04:09,448
ואזור נוסף למעלה
.למטופלים שצריכים רק השגחה

71
00:04:09,532 --> 00:04:12,076
.אנחנו זקוקים לכל העובדים

72
00:04:12,201 --> 00:04:16,414
.צריכים עזרה? תבקשו
.רואים צורך? תתערבו. לעבודה

73
00:04:17,415 --> 00:04:19,000
הלכת לישון
.די מוקדם אתמול בלילה

74
00:04:19,625 --> 00:04:22,169
.מה? -סימסתי והתקשרתי
.הנחתי שאת ישנה

75
00:04:22,253 --> 00:04:24,964
שכחתי להעביר את הטלפון
.מהשתק. סליחה. -הכול בסדר

76
00:04:26,173 --> 00:04:28,092
.ממש כמו פעם
!תפוטר כבר. -תשתוק-

77
00:04:29,302 --> 00:04:32,680
.קאס? -היי
?את בסדר? דייוויד בסדר-

78
00:04:32,763 --> 00:04:35,766
אנחנו בסדר. אני לא מגיעה
.לסיאטל פרס בגלל הגשר

79
00:04:35,850 --> 00:04:37,768
?צריכה עוד ידיים? -כמה יש לך

80
00:05:09,717 --> 00:05:10,634
.לעזאזל

81
00:05:20,061 --> 00:05:21,562
!הצילו! אנחנו זקוקים לעזרה

82
00:05:21,645 --> 00:05:23,981
!בבקשה. אנחנו צריכים עזרה

83
00:05:25,691 --> 00:05:27,360
,בבקשה. -אני אואן האנט

84
00:05:27,443 --> 00:05:31,697
.אני מנהל הטראומה בגריי סלואן
.איך קוראים לך? -ג'וש

85
00:05:31,781 --> 00:05:32,907
.המשפחה שלי לכודה

86
00:05:35,117 --> 00:05:37,995
?מה שמך
.אני האנק. וזאת לייני-

87
00:05:39,080 --> 00:05:41,665
.בסדר. אני אעזור לכם. -כן

88
00:05:48,047 --> 00:05:52,051
מה יש לנו? -בת 30 שנפצעה
.בתאונת שרשרת ליד הגשר

89
00:05:52,134 --> 00:05:53,052
.צונררה בשטח

90
00:05:53,135 --> 00:05:55,638
.הפרמדיקים שמו חגורת אגן
.כולם לזוז לאחור-

91
00:05:59,266 --> 00:06:00,935
,טוב, דוקטור בראיינט
?מה אתה רואה כאן

92
00:06:01,602 --> 00:06:04,688
,שברי צלעות מימין
.אך ללא חזה אוויר. -מדויק

93
00:06:04,772 --> 00:06:06,232
.טוב, קוראים לי לטראומה אחרת

94
00:06:06,315 --> 00:06:08,401
.תעשה צילום אגן ואשוב מייד
.בסדר-

95
00:06:10,569 --> 00:06:13,489
.חברים, בטח מישהו דואג לה
.אכפת לכם שאענה? -בבקשה

96
00:06:14,365 --> 00:06:17,701
הלו? זה דוקטור בראיינט
,מגריי סלואן ממוריאל

97
00:06:17,785 --> 00:06:20,996
.אדוני. אשתך עברה תאונה
,אנו מעריכים כעת את מצבה

98
00:06:21,080 --> 00:06:23,666
אבל עליי לדעת. היא נוטלת
תרופות כלשהן? היו לה

99
00:06:26,085 --> 00:06:28,045
.תקראו למיילדות
.מה? -תקראו למיילדות-

100
00:06:28,796 --> 00:06:30,548
.היא בהיריון
!אני צריך רופא נשים למטה-

101
00:06:31,674 --> 00:06:33,175
?זה היה מוזר
.אני לא זוכרת-

102
00:06:33,259 --> 00:06:34,802
.אתם חוזרים להיות ביחד? -לא

103
00:06:35,094 --> 00:06:37,847
.זו הייתה טעות חד-פעמית
.גריפית, מילין. תורנו-

104
00:06:38,389 --> 00:06:41,225
גבר בן 48, תאונת דרכים
.כתוצאה מקריסת גשר

105
00:06:41,308 --> 00:06:45,396
מדד גלאזגו 15, לחץ דם סיסטולי
.‏105, טכיקרדיה של 120 ומשהו

106
00:06:47,314 --> 00:06:51,068
?אלוהים. -ד"ר מארש
.גריפית. מילין-

107
00:06:51,277 --> 00:06:53,696
.תגידו לד"ר גריי ששרדתי
.בסדר. -בסדר, בואו נזוז-

108
00:06:55,698 --> 00:06:56,824
.אנחנו איתך, ד"ר מארש

109
00:07:02,163 --> 00:07:05,916
?את מסוגלת לזוז בכלל
?הרגל שלך רדומה או כואבת

110
00:07:06,375 --> 00:07:08,669
.לייני. היי, היי, היי
.לייני, תסתכלי עליי

111
00:07:08,752 --> 00:07:10,880
?למה היא לא מדברת
.תן לרופא רג, חמוד-

112
00:07:10,963 --> 00:07:13,132
.לייני, מותק
?היא בסדר? מה קורה

113
00:07:15,259 --> 00:07:17,511
אני לא יכול להעריך
,את היקף הנזק לרגל שלה מכאן

114
00:07:17,595 --> 00:07:21,390
אבל נראה שהיא תקועה
.בין הדלת לחתיכת המתכת הזאת

115
00:07:22,808 --> 00:07:25,811
ג'וש, אשתך הייתה מחוסרת
?הכרה כל הזמן הזה

116
00:07:25,895 --> 00:07:27,855
.כן. כן. -בסדר

117
00:07:28,481 --> 00:07:31,817
?בסדר. חכה רגע. -אימא גוססת
?אימא ולייני הולכות למות

118
00:07:41,243 --> 00:07:42,119
.תחזיקי מעמד, מותק

119
00:07:46,207 --> 00:07:48,000
.בסדר. יש לה חבורה על הצוואר

120
00:07:48,083 --> 00:07:50,294
.ככל הנראה משהו פגע בה בפגיעה

121
00:07:52,546 --> 00:07:54,298
.ג'וש, היא לא נושמת

122
00:07:54,465 --> 00:07:58,344
אני אצטרך להחדיר צינור
.לעור שבגרון שלה

123
00:07:58,427 --> 00:08:00,513
,זה ייראה מפחיד
?אבל זה יציל לה את חייה. בסדר

124
00:08:01,597 --> 00:08:02,890
.היי, תבדוק מה עם אחותך

125
00:08:02,973 --> 00:08:05,392
,אבא... -אלוהים אדירים
.תסתובב ותבדוק מה עם אחותך

126
00:08:10,856 --> 00:08:14,151
.אוקיי. בסדר. אוקיי

127
00:08:20,574 --> 00:08:22,409
.תנשמי. קדימה, קדימה

128
00:08:25,204 --> 00:08:26,455
.בסדר

129
00:08:30,251 --> 00:08:32,795
.יש עדות לטראומה בבטן
.תתחילו בבדיקת הערכה לטראומה-

130
00:08:33,879 --> 00:08:37,675
מילין, כמו בכל מטופל אחר
.תתחילי במרווח הבין-צלעי ה-10

131
00:08:37,758 --> 00:08:39,635
.ברביע הימני העליון. -כן

132
00:08:39,718 --> 00:08:41,178
.ניק, אני פה. -היי

133
00:08:42,179 --> 00:08:45,474
?מה קרה
.הוא בעלך? -כן-

134
00:08:45,558 --> 00:08:48,686
מה מראה בדיקת הפאסט? -יש לו
.נוזל חופשי בבטן, אבל הוא יציב

135
00:08:48,769 --> 00:08:50,437
.נצטרך סי-טי עם חומר ניגוד

136
00:08:50,521 --> 00:08:53,107
,כן, יש לו כליה מושתלת
.אבל תפקודי הכליות שלו טובים

137
00:08:53,524 --> 00:08:55,859
התקשרי לרדיולוגיה ותגידי
.שאנחנו בדרך. תתכוננו להעברה

138
00:08:56,110 --> 00:08:58,487
?אז אני בעלך
?בזה אתה מתרכז עכשיו-

139
00:08:59,905 --> 00:09:01,699
.לחץ הדם יורד
.תלי עוד מנת דם-

140
00:09:02,950 --> 00:09:04,785
.אני אוהב אותך
.אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך

141
00:09:04,868 --> 00:09:07,496
.גם אני אוהבת אותך
.צריך לצנרר אותו. -קדימה-

142
00:09:07,580 --> 00:09:10,499
.תני להם לעשות את העבודה
.קדימה, מרדית. -בסדר. -קדימה

143
00:09:14,378 --> 00:09:17,298
.סליחה שהתעכבתי
?איך הייתה ועדת ההסמכה-

144
00:09:17,965 --> 00:09:19,049
.בסדר, אני חושבת

145
00:09:19,133 --> 00:09:22,469
.תעדכנו אותי. -זו מורגן לואיס
,יש לה שברי אגן מורכבים

146
00:09:22,553 --> 00:09:24,305
.שגרמו לנעילה של מאחה החיק

147
00:09:24,471 --> 00:09:27,308
.והיא בשבוע 32. -אבדוק אותה
.תגידי לנו מה את צריכה-

148
00:09:27,516 --> 00:09:29,560
.אני צריכה לבצע בדיקת אגן

149
00:09:32,646 --> 00:09:34,106
?אמרת שהיא בשבוע ה-32

150
00:09:34,189 --> 00:09:37,484
ככה בעלה אמר. למה? -כי אני
.רואה שתי רגליים מציצות

151
00:09:37,568 --> 00:09:40,404
.תביאו אולטרסאונד. בסדר

152
00:09:44,825 --> 00:09:47,077
.בסדר, אני רואה דופק

153
00:09:48,037 --> 00:09:51,832
.לעזאזל, התינוק זז אל האגן
.עכשיו אני לא רואה כלום

154
00:09:52,249 --> 00:09:56,086
.טוב, אני אנסה משהו. בסדר

155
00:09:58,172 --> 00:09:59,882
.קדימה, קדימה

156
00:10:01,592 --> 00:10:04,970
בסדר. שבר האגן לא מאפשר לי
.להזיז את התינוק. הוא תקוע

157
00:10:05,054 --> 00:10:06,680
?אפשר לעשות קיסרי
.הוא נמוך מדי-

158
00:10:06,764 --> 00:10:08,390
.לכן אני מנסה לדחוף אותו למעלה

159
00:10:10,726 --> 00:10:12,978
אם לא נפנה מקום
.להוציא את התינוק, הוא ימות

160
00:10:13,062 --> 00:10:15,522
אולי אשים פינים דרך העור
?כדי לפתוח את טבעת האגן

161
00:10:15,606 --> 00:10:16,607
.זה יפנה קצת מקום

162
00:10:16,690 --> 00:10:20,319
.אתה חושב שזה יעבוד? -אנסה
.טוב. -תביאו שני פינים ומקדחה-

163
00:10:22,946 --> 00:10:25,199
.היי, צ'יף
?מישהו ראה את אואן-

164
00:10:25,282 --> 00:10:27,534
עדיין לא, אבל הצוללנים מצאו
?את הטנדר שלו. -צוללנים? איפה

165
00:10:27,910 --> 00:10:30,954
,הוא היה בו? -לא
.אבל חלון הנהג שבור. סימן טוב

166
00:10:31,163 --> 00:10:34,667
.אישה, 63, סובלת מתת-לחץ דם
.חתכים בראש ובזרועות

167
00:10:34,750 --> 00:10:37,169
.טראומה שתיים. -וורן, בוא
?לך. -את בסדר-

168
00:10:37,252 --> 00:10:40,005
,כן. -גבר, בן 42. כתף פרוקה
.חשד לשבר בעצם הירך

169
00:10:40,381 --> 00:10:43,884
.טראומה אחת. אשמח לעזרה
?איפה את צריכה אותי-

170
00:10:44,385 --> 00:10:46,011
.באזור המבקרים
.אתה לא עובד פה

171
00:10:46,095 --> 00:10:47,262
.אבל כולם תפוסים

172
00:10:48,180 --> 00:10:49,431
.שלא אצטער על זה

173
00:10:50,140 --> 00:10:52,393
,היא נושמת בכוחות עצמה
.אבל צריך לפנות אותה ומהר

174
00:10:52,476 --> 00:10:55,145
.היא תילקח לגריי סלואן
?מה המצב שלנו-

175
00:10:56,772 --> 00:10:57,815
.לייני נושמת מוזר

176
00:10:59,316 --> 00:11:03,529
.טכיקרדיה קשה וריווי חמצן נמוך
?בטן חבולה ואיבוד דם רב. -אפשר

177
00:11:10,494 --> 00:11:11,537
.היא עומדת לקבל דום לב

178
00:11:11,704 --> 00:11:13,372
מספרי החילוץ יהיו פה
.בעוד כמה דקות

179
00:11:13,455 --> 00:11:14,331
.אין לה את הזמן הזה

180
00:11:19,878 --> 00:11:23,799
.אצטרך ערכת צנרור וחסם עורקים
?יש לנו כאן מסור חרב

181
00:11:23,882 --> 00:11:25,884
.תביאו להב חדש
?מה קורה-

182
00:11:27,052 --> 00:11:31,098
ג'וש, כדי להציל את לייני
.עלינו לחלץ אותה מהרכב עכשיו

183
00:11:31,181 --> 00:11:36,103
אם נחכה לכלי החילוץ, היא תאבד
?יותר מדי דם ותמות. -מה תעשה

184
00:11:38,272 --> 00:11:39,606
.אני צריך לכרות לה את הרגל

185
00:11:43,736 --> 00:11:46,196
.בסדר? -בסדר. כן

186
00:11:46,864 --> 00:11:48,115
.בסדר. -מספרי החילוץ פה

187
00:11:50,826 --> 00:11:51,994
?בשביל מה המסור

188
00:11:52,494 --> 00:11:53,954
.אחלץ את אחותך מכאן

189
00:11:54,580 --> 00:11:55,706
.תן לי את חסם העורקים

190
00:12:05,174 --> 00:12:06,341
.לייני תהיה בסדר, חמוד

191
00:12:06,425 --> 00:12:11,096
.ד"ר האנט צריך לחלץ אותה קודם
.אסור לך להסתכל, תעצום עיניים

192
00:12:11,930 --> 00:12:13,640
?חמוד? -שמעת את אבא שלך

193
00:12:18,979 --> 00:12:23,776
.היא הייתה רוצה שתעשה את זה
.לייני לא מפחדת

194
00:12:27,488 --> 00:12:28,363
?ואתה

195
00:12:30,532 --> 00:12:32,201
אני עדיין חושב
.שכדאי שתעצום עיניים

196
00:12:33,076 --> 00:12:33,952
.אולי תסתובב

197
00:12:35,746 --> 00:12:38,791
.קדימה, תסתובב. יופי

198
00:12:42,419 --> 00:12:46,131
?אתה משחק בייסבול
?כן. -באיזה תפקיד-

199
00:12:46,340 --> 00:12:47,883
.שדה חוץ. אני לא ממש טוב

200
00:12:47,966 --> 00:12:51,011
.היי, שדה חוץ זה חשוב
.רואים משם את כל המשחק

201
00:12:51,428 --> 00:12:53,013
ספר לי על המשחק
?האחרון שלך, בסדר

202
00:12:53,096 --> 00:12:56,767
מהלך, מהלך. אני צריך
?שתדבר ממש חזק, תצליח

203
00:12:59,394 --> 00:13:02,189
.זה היה בראשון
.שיחקנו נגד אייז

204
00:13:02,981 --> 00:13:05,734
.היינו הקבוצה הביתית
,שאנון היה חולה

205
00:13:06,819 --> 00:13:12,032
אז מיילס נאלץ להגיש. הוא
.נלחץ כי הוא לרוב שורטסטופ

206
00:13:13,408 --> 00:13:15,494
.הנה, אדמס, שים שם את התופסן

207
00:13:15,577 --> 00:13:16,787
.שמתי
.השעון מתקתק-

208
00:13:16,870 --> 00:13:19,414
.אני מודע לזה היטב
.בסדר, סיימתי

209
00:13:19,498 --> 00:13:22,543
תתמרן את טבעת האגן רק במידה
.שתספיק ליילוד התינוק

210
00:13:22,626 --> 00:13:25,587
אבל לא יותר מדי... -כדי שלא
.אקרע את ורידי האגן והיא תמות

211
00:13:25,671 --> 00:13:27,714
.הבנתי
?איך יודעים מהו הגבול-

212
00:13:27,798 --> 00:13:30,968
?התשובה הקצרה היא שלא. מוכנים

213
00:13:34,388 --> 00:13:37,724
?לעזאזל. -הכול בסדר
?כן. בסדר. יש התקדמות-

214
00:13:37,808 --> 00:13:40,519
.רגע. בסדר
!קדימה. תדחפו! תדחפו

215
00:13:41,728 --> 00:13:46,275
בסדר, התינוק יוצא. ו
.בסדר, הוא בחוץ. מספריים

216
00:13:48,360 --> 00:13:49,319
.עבודה טובה, כולם

217
00:13:49,987 --> 00:13:51,989
.כן. -זה היה מטורף
.עוד לא סיימנו-

218
00:13:53,490 --> 00:13:58,120
רגע, היא מדממת. -עזרו לי עם
!חובק האגן. לחדר ניתוח. זוזו

219
00:14:02,541 --> 00:14:03,917
?היי, כרגע שמעתי. מה שלומו

220
00:14:04,293 --> 00:14:07,212
.אתה יכול לבוא לצד הזה? -כן

221
00:14:12,593 --> 00:14:13,844
מה קורה? מה

222
00:14:22,102 --> 00:14:26,815
ד"ר מארש היה מהיחידים
.שהאמינו בנו בהתחלה

223
00:14:29,526 --> 00:14:32,029
אף אחד לא יאשים אותך
.אם תרצי לפרוש

224
00:14:33,113 --> 00:14:36,783
.אני יכולה. אני רק צריכה רגע

225
00:14:38,619 --> 00:14:40,078
.זאת ד"ר ברקמן. אני חייבת ללכת

226
00:14:40,954 --> 00:14:43,790
.היי. את תצליחי

227
00:14:48,045 --> 00:14:49,713
.הוא מדמם מהכבד ומהטחול

228
00:14:49,796 --> 00:14:53,175
נשמור על לחץ דם גבוה, כדי
.לתת לשתל הכליה סיכוי לשרוד

229
00:14:53,258 --> 00:14:56,553
.הוא בדרך לחדר הניתוח
?כמה את בקיאה בהשתלות כליה-

230
00:14:56,637 --> 00:14:58,805
,אני מנתחת מצוינת
.אבל מודעת למגבלות שלי

231
00:14:58,889 --> 00:15:00,474
.רופא אחר יעקוב אחרי הכליה

232
00:15:00,557 --> 00:15:04,978
אני אעשה את זה. -לרוב אשמח
.לנתח איתך, אבל זה לא נוח לי

233
00:15:05,103 --> 00:15:08,523
.כבר ניתחתי את ניק. יהיה בסדר
?ויהיה בסדר אם יהיו בעיות-

234
00:15:08,607 --> 00:15:10,776
אם יהיה לו דם לב? -אף אחד
.לא ישגיח עליו יותר ממני

235
00:15:10,859 --> 00:15:14,696
את מפחדת, אבל יש לנו מחלקה
.מצוינת, שאת הכשרת את רובה

236
00:15:19,826 --> 00:15:20,869
?לאן את הולכת

237
00:15:23,121 --> 00:15:24,581
בעלה

238
00:15:26,166 --> 00:15:29,002
בעלה הראשון מת
.בגלל מנתחים חסרי יכולת

239
00:15:29,086 --> 00:15:30,170
.אלוהים, זה נורא

240
00:15:30,796 --> 00:15:32,923
.כן, ממש

241
00:15:36,551 --> 00:15:40,347
?היי. איך האפוקליפסה שלכם
.אינטנסיבית-

242
00:15:40,889 --> 00:15:43,725
וילסון יילדה עכשיו תינוק שהיה
,כלוא תחת אגן, רגליים קדימה

243
00:15:43,809 --> 00:15:45,519
ואז לינקולן פתח
את עצמות האגן שלה

244
00:15:45,602 --> 00:15:48,313
.כאילו הוא כיפף מתכת או משהו
.ראית את זה. סליחה

245
00:15:48,397 --> 00:15:51,775
.אני קצת תוקפני
.אני נטען כשאני בלחץ

246
00:15:51,858 --> 00:15:54,778
.אני עייפה
.למדתי עד מאוחר אתמול בלילה

247
00:15:55,153 --> 00:15:56,029
?מה למדת

248
00:15:58,699 --> 00:15:59,574
.רגע. לוקאס

249
00:16:01,076 --> 00:16:02,536
.תתקדם, אני אשיג אותך
.בסדר. בטח-

250
00:16:02,661 --> 00:16:04,913
.היי, תשאירי את הטלפון דולק
.כן? -כן

251
00:16:06,415 --> 00:16:08,417
אתם עדיין
?אמרו לך שמארש כאן-

252
00:16:08,500 --> 00:16:10,127
.כן. היה לו כנס

253
00:16:10,794 --> 00:16:12,295
.הוא היה בקריסת הגשר

254
00:16:12,546 --> 00:16:13,547
?הוא יהיה בסדר

255
00:16:13,630 --> 00:16:16,216
יש לו דימום פנימי, אבל
.השתלת הכליה שלו נראית יציבה

256
00:16:18,260 --> 00:16:19,803
?אני חייב לזוז, תוכלי לעדכן

257
00:16:19,886 --> 00:16:23,098
.ברור. אנחנו מטפלים בו היטב
.תודה-

258
00:16:24,975 --> 00:16:27,519
,ד"ר אלטמן
.פריקת הכתף הוחזרה למקום

259
00:16:27,602 --> 00:16:29,062
.הוא עולה לקיבוע הירך

260
00:16:29,187 --> 00:16:30,355
לקחת את פציעת הזרוע
?במיטה תשע

261
00:16:30,439 --> 00:16:32,607
.כן, תודה. וחתך בראש במיטה 2

262
00:16:33,233 --> 00:16:37,195
?קוואן. מה לעזאזל אתה עושה
.ביקשתי ממנו לעזור-

263
00:16:37,279 --> 00:16:40,282
?איך להגיד את זה ברור יותר
.אתה לא עובד כאן

264
00:16:40,365 --> 00:16:41,408
.אבל חדר המיון מלא

265
00:16:41,616 --> 00:16:43,785
,פנה את הלוקר
.החזר את התג ולך

266
00:16:43,869 --> 00:16:46,872
.אנחנו לא צריכים את עזרתך
.אני כן. אל תלך לשום מקום-

267
00:16:46,955 --> 00:16:47,998
.אין לו הרשאות

268
00:16:48,081 --> 00:16:50,584
לא אכפת לי. עשרות מטופלים
מחכים שניגש אליהם

269
00:16:50,667 --> 00:16:52,461
,ועוד בדרך. אני צריכה ידיים

270
00:16:52,544 --> 00:16:55,630
ואם הוא יזריק למישהו
,תרופה ניסיונית היום

271
00:16:55,714 --> 00:16:57,799
,מה שאני לא חושבת שיעשה
.תוכל להאשים אותי

272
00:16:58,425 --> 00:16:59,384
.מיטה תשע. קדימה

273
00:17:06,433 --> 00:17:10,854
.היי. יש בחוץ מהומה
?ואת יושבת פה עם הניירת

274
00:17:10,937 --> 00:17:12,355
.הושעיתי מניתוחים

275
00:17:12,564 --> 00:17:14,441
זו בעיה כי אני צריכה אותך
.בחדר ניתוח שתיים

276
00:17:15,275 --> 00:17:18,612
אלא אם תרצי להחזיר טובה
ולהילחם על הרישיון שלי

277
00:17:18,695 --> 00:17:21,198
.זה ניק. הוא היה על הגשר
.יש לו לחץ דם נמוך

278
00:17:21,281 --> 00:17:23,533
.צריך פתיחת בטן חוקרת
.הוא עלול לאבד את הכליה

279
00:17:23,742 --> 00:17:27,162
.היית צריכה להתחיל מזה
.אצטרך היסטוריה רפואית בדרך

280
00:17:33,835 --> 00:17:36,379
תנו נוזלים וודאו שגריי סלואן
.מוכנים עם דם או שלילי

281
00:17:36,463 --> 00:17:38,006
.תוודא שאבא שלי יוצא

282
00:17:38,090 --> 00:17:40,008
היי, אני לא אלך
?עד שהוא ייצא, טוב

283
00:17:40,092 --> 00:17:42,219
.אני בסדר, חמוד
.אראה אותך בבית החולים

284
00:17:42,803 --> 00:17:46,139
.אל תסתבך. -בסדר. נזוז

285
00:17:56,024 --> 00:17:58,527
הילדים לא יראו אותי כשירימו
?את הדבר הזה מעליי, נכון

286
00:17:59,528 --> 00:18:01,780
.אני לא אידיוט
.אני יודע מה עלול לקרות

287
00:18:01,988 --> 00:18:04,991
.ג'וש, אתה חייב להחזיק מעמד
.אנחנו נוציא אותך מכאן

288
00:18:08,078 --> 00:18:11,498
.אני נוסע על הגשר הזה כל יום
,אני כבר לא שם לב אליו

289
00:18:13,917 --> 00:18:16,086
בין לצעוק
,על הילדים שיפסיקו לריב

290
00:18:18,713 --> 00:18:21,758
לבין אשתי שעוברת על היומן
.המשותף מאה פעמים

291
00:18:23,844 --> 00:18:26,847
ידעת שגיהינום הוא יומן משותף
?בשנות ה-40 לחייך

292
00:18:29,641 --> 00:18:32,727
?יש לך כזה
.כן-

293
00:18:33,603 --> 00:18:37,065
.ד"ר האנט, אנחנו מוכנים
.תודה-

294
00:18:38,024 --> 00:18:39,317
.תודה שהוצאת את המשפחה שלי

295
00:18:41,945 --> 00:18:45,949
.הם החיים שלי. -כן
.אני צריך שתמסור להם את זה-

296
00:18:47,617 --> 00:18:52,831
ג'וש. תקשיב... -תוכל לקחת
?את טבעת הנישואין שלי

297
00:18:53,790 --> 00:18:55,959
?תיתן אותה לסאם, בבקשה

298
00:18:57,043 --> 00:19:00,797
.ג'וש... -בבקשה. -בסדר

299
00:19:07,220 --> 00:19:08,096
.בסדר

300
00:19:10,599 --> 00:19:12,225
.תודה. -בטח

301
00:19:15,478 --> 00:19:16,354
.עכשיו

302
00:19:23,153 --> 00:19:25,071
.לעזאזל. קדימה, ג'וש
.תחזיק מעמד

303
00:19:26,489 --> 00:19:27,782
.קדימה, קדימה, קדימה

304
00:19:28,491 --> 00:19:33,997
הגעתם לאואן האנט. אני לא
?אלטמן, הכול בסדר-

305
00:19:34,915 --> 00:19:36,750
.אני פשוט לחוצה

306
00:19:37,667 --> 00:19:40,003
בנוגע למשהו מעבר
?לזרם המטופלים

307
00:19:40,086 --> 00:19:42,255
הרי גייסת את כל בית החולים
.בתוך דקות

308
00:19:42,339 --> 00:19:45,258
וראיתי אותך מתמודדת
.גם עם אסונות גדולים יותר

309
00:19:45,342 --> 00:19:48,178
,אואן היה על גשר רוייר
.ולא שמעתי ממנו

310
00:19:48,261 --> 00:19:50,180
,בכל פעם שאני מתקשרת
.זה מגיע ישירות לתא הקולי

311
00:19:50,263 --> 00:19:52,182
אולי הוא רק שכח
.להטעין את הטלפון

312
00:19:52,265 --> 00:19:54,684
מכבי האש מצאו
.את הטנדר שלו במים

313
00:19:56,436 --> 00:20:00,190
והיה לנו ריב נוראי אתמול בערב
,על הצעת עבודה

314
00:20:00,273 --> 00:20:02,192
.ועכשיו זה נראה כל כך טיפשי

315
00:20:03,693 --> 00:20:05,195
.עוד מוקדם
.כן-

316
00:20:06,321 --> 00:20:07,405
.אז אל תאבדי תקווה

317
00:20:08,740 --> 00:20:12,327
,אם את צריכה קצת זמן לעצמך
.אני יכול לנהל כאן הכול

318
00:20:12,911 --> 00:20:15,622
.אני רק צריכה להעסיק את עצמי
.תודה

319
00:20:21,586 --> 00:20:22,796
?אתה בסדר

320
00:20:23,338 --> 00:20:25,423
.כן, זה רק כאב ראש

321
00:20:27,008 --> 00:20:29,719
?את בסדר
?אני בסדר. -בטוחה-

322
00:20:31,721 --> 00:20:35,475
זאת הייתה לידה קשה
.והאימא במצב רע

323
00:20:37,894 --> 00:20:39,938
ג'ו, את יכולה לדבר איתי
.על הדברים האלה

324
00:20:40,021 --> 00:20:43,066
המטופלת שלנו סובלת מדימום
,פנימי אחרי לידה טראומטית

325
00:20:43,149 --> 00:20:44,317
,ואני זאת שצריכה לעצור אותו

326
00:20:44,401 --> 00:20:46,194
אז לא, אני לא יכולה לדבר
.על זה כרגע

327
00:20:46,278 --> 00:20:48,446
כי אם אתחיל לחשוב
,כמה זה מפחיד

328
00:20:48,530 --> 00:20:49,781
לא אצליח לעשות
.את העבודה שלי

329
00:20:49,864 --> 00:20:51,783
שהיא להציל את החיים
.של האישה הזו

330
00:20:54,619 --> 00:20:57,789
.מה יש לנו? -סאם גרין, בת 44
.נפגעה בקריסת הגשר

331
00:20:57,872 --> 00:21:00,333
,לחץ דם סיסטולי 90 ומשהו
.סטורציה 96 אחוז

332
00:21:00,417 --> 00:21:01,668
.עשו לה פיום קנה בשטח

333
00:21:01,751 --> 00:21:02,919
?מישהו עשה פיום קנה בשטח

334
00:21:03,003 --> 00:21:04,504
.כן, זה עם איזה מחזיק מפתחות

335
00:21:04,587 --> 00:21:07,132
איזה חובב הישרדות מטורלל
.בטח גילה את זה באינטרנט

336
00:21:07,215 --> 00:21:09,759
.רק איש רפואה יכול לקנות את זה
.תן לי לעבור

337
00:21:16,224 --> 00:21:18,935
זה ממחזיק המפתחות
.של ד"ר האנט. יש לי אחד כזה

338
00:21:19,311 --> 00:21:21,438
כשאמרתי מטורלל
חובב הישרדות, התכוונתי

339
00:21:21,521 --> 00:21:24,899
.בואו נכניס רנטגן לכאן

340
00:21:26,318 --> 00:21:30,447
נסדיר את פיום הקנה אחרי
.שנראה את הפציעות האחרות

341
00:21:33,033 --> 00:21:36,161
,נלסון מחליף אותי במחלקה
,אבל בהתאם לסי-טי של המטופל

342
00:21:36,244 --> 00:21:37,662
.אולי אדרש בחדר ניתוח שלוש

343
00:21:38,580 --> 00:21:39,998
?את בטוחה שאת רוצה להיות פה

344
00:21:40,206 --> 00:21:42,417
,לא מצליחים לעצור את הדימום
.והוא קיבל מקסימום מעלי לחץ דם

345
00:21:42,500 --> 00:21:45,545
.אני לא הולכת לשום מקום
.שני מלחציים ואז תפר קשירה-

346
00:21:49,132 --> 00:21:50,091
.עוד משיכה

347
00:21:50,342 --> 00:21:51,301
- ?מטוני: אפשר לדבר -

348
00:21:57,098 --> 00:22:00,894
.איימתי עליו כשהתחלתם לצאת
?מה אמרת-

349
00:22:01,061 --> 00:22:04,064
ביקשתי שימלא את חייך
.באהבה ושמחה

350
00:22:04,230 --> 00:22:07,859
,ואם לא? -האיום היה מרומז
.אבל סמכי עליי, הוא הבין

351
00:22:07,984 --> 00:22:10,695
.מסתבר שלא היה לי ממה לחשוש
.אני משיגה פה שליטה-

352
00:22:10,779 --> 00:22:12,655
והדרך שבה אתם אוהבים
.ותומכים זה בזה

353
00:22:14,407 --> 00:22:17,077
זה ממש יפה. אז
?את רוצה שאאיים על טוני

354
00:22:19,579 --> 00:22:22,957
.היא רוצה לחזור לאקסית שלה
.אני לא יכולה להפריע לזה

355
00:22:23,124 --> 00:22:24,584
.יש להן ילד. הן היו נשואות

356
00:22:25,210 --> 00:22:27,545
.אז מה אם כן? הן גם התגרשו

357
00:22:27,670 --> 00:22:30,632
.הייתי נשואה והייתי לא נשואה
.זה לא אותו הדבר

358
00:22:30,840 --> 00:22:34,636
רמת המחויבות שהייתה לי עם אואן
בהשוואה לכל אדם אחר

359
00:22:35,595 --> 00:22:38,973
.זה הרגיש מכוון יותר
.זו הייתה בחירה

360
00:22:40,016 --> 00:22:44,270
.יש לה את זה עם סלין, לא איתי
?דוקטור ביילי-

361
00:22:46,898 --> 00:22:47,774
.אוי לא

362
00:22:49,818 --> 00:22:53,988
.שקית השתן ריקה
.מתי חיברו אותה? -לפני שעה-

363
00:22:56,449 --> 00:22:57,700
.הכליה שלו קורסת

364
00:22:58,034 --> 00:23:01,454
.הדימום בשליטה
.עכשיו נברר למה אין שתן

365
00:23:03,873 --> 00:23:05,208
.נצטרך קצת עזרה פה בחוץ

366
00:23:06,543 --> 00:23:09,087
.ג'וש גרין, בן 43
?האנט, מה לעזאזל קרה-

367
00:23:09,170 --> 00:23:11,714
.הוא זקוק לפתיחת חזה
.ההגה מחץ לו את החזה

368
00:23:11,798 --> 00:23:13,508
.איבד דופק וצונרר בשטח

369
00:23:13,591 --> 00:23:15,760
אין חדרי טראומה פנויים. אוכל
,להכניס אותך ישירות לחדר ניתוח

370
00:23:15,844 --> 00:23:17,220
.אבל תצטרך לבדוק את החתך הזה

371
00:23:17,303 --> 00:23:19,722
.אני אלווה אותו
!תקראו לאלטמן

372
00:23:25,103 --> 00:23:28,273
.אולי זה משהו פשוט
?תבדקו את הקטטר

373
00:23:29,190 --> 00:23:31,109
.אין פיתולים ואין סימני חסימה

374
00:23:31,234 --> 00:23:33,653
.אני צריכה להיות שם
.לא, את לא-

375
00:23:33,736 --> 00:23:35,697
.שתל הכליה נראה בריא בסי-טי

376
00:23:35,780 --> 00:23:37,740
.לא היה סימן לדימום או לטראומה

377
00:23:37,824 --> 00:23:39,576
,לא רוצה לבצע חתך נוסף לבדיקה

378
00:23:39,659 --> 00:23:41,327
.כי זה לבדו עלול לפצוע אותו

379
00:23:41,411 --> 00:23:43,997
האם הירידה בתפוקה נובעת
?רק מתת-לחץ דם ממושך

380
00:23:44,247 --> 00:23:45,582
.זה יכול היה להסביר את זה קודם

381
00:23:45,665 --> 00:23:47,834
,אבל עכשיו כשהוא יציב
.הוא אמור להוציא יותר שתן

382
00:23:47,917 --> 00:23:50,003
חפשו קריש דם
.בעורק או בווריד הכליה

383
00:23:50,086 --> 00:23:53,923
היה לו אחד שישה שבועות לאחר
.ההשתלה. הוצאתי את קריש הדם

384
00:23:54,007 --> 00:23:55,967
אוב, אני צריכה
.אולטרסאונד עכשיו

385
00:23:56,050 --> 00:23:57,886
.הגעתי ברגע ששמעתי

386
00:24:00,722 --> 00:24:04,809
.דוקטור ביילי. אלוהים
.ד"ר ביילי, את לא אמורה לנתח

387
00:24:04,893 --> 00:24:07,228
,הייתי מבקשת רשות
.אבל לא היה זמן

388
00:24:07,312 --> 00:24:10,815
אם בוועדת האתיקה ישמעו
.אם הם יגלו, שידברו איתי-

389
00:24:10,899 --> 00:24:13,985
.ביקשתי שתיכנס לניתוח
.הייתי חייבת מישהי לסמוך עליה

390
00:24:14,068 --> 00:24:18,781
אין זרימת דופלר, זה חייב להיות
.פקקת בעורק הכליה

391
00:24:18,865 --> 00:24:21,242
.עד כאן ההימנעות מחתך נוסף

392
00:24:21,326 --> 00:24:24,871
תקראו לאנדונגו או למישהו
.מכלי דם. צריכים אותם כאן

393
00:24:24,954 --> 00:24:29,876
אעלים עין הפעם. אבל חוקים
.הם חוקים, גם למנתחת מנוסה

394
00:24:30,627 --> 00:24:34,714
,אם את צריכה משהו
.רק תגידי. -תודה

395
00:24:39,969 --> 00:24:45,058
,בסדר. אני בפנים. -בסדר. -בעצם
.זה אולי הניתוח האחרון שלי

396
00:24:45,141 --> 00:24:47,810
?אוכל לבצע את כריתת היתד
.בסדר-

397
00:24:49,145 --> 00:24:51,814
טוב. תסמן איפה
.תבצע את הכריתה

398
00:24:54,484 --> 00:24:56,736
יופי. שים
.מלחצת דיסטלית לקו הזה

399
00:24:58,404 --> 00:24:59,989
.בסדר. שדכן ג'י-איי-איי

400
00:25:00,073 --> 00:25:05,245
תוודא שאתה מהדק לרוחב רקמת
.הריאה כדי שתהיה אטימה טובה

401
00:25:05,620 --> 00:25:08,122
.רגע, רגע. יש בצקת

402
00:25:08,206 --> 00:25:11,709
אם תהדק עכשיו, הנתיב עלול
.להיכשל ויהיו דליפות אוויר

403
00:25:11,793 --> 00:25:14,671
חכה כמה שניות
.כדי שהנוזל יעזוב את האזור

404
00:25:15,672 --> 00:25:16,589
.בסדר. קדימה

405
00:25:20,218 --> 00:25:23,096
.הקו נראה טוב. סיילין
.תנפחו את הריאה, בבקשה-

406
00:25:27,267 --> 00:25:30,270
,כל הכבוד, ד"ר קוואן
.אתה יכול לסגור

407
00:25:32,230 --> 00:25:34,816
ד"ר אלטמן. מבקשים אותך
.למקרה בחדר הסמוך

408
00:25:35,024 --> 00:25:37,735
.אני כבר באה
.היא תגיע לשם בקרוב. תודה-

409
00:25:37,902 --> 00:25:40,863
קל להתייחס למתמחים
.כניתנים להחלפה

410
00:25:40,947 --> 00:25:43,283
.כולכם באותו שלב בהתמחות

411
00:25:43,366 --> 00:25:47,078
קשה לבלוט. תגיד לד"ר ובר
.דגימה

412
00:25:47,954 --> 00:25:50,456
מה הופך אותך למישהו
.שהוא צריך בבית החולים הזה

413
00:25:50,790 --> 00:25:55,044
?את באמת חושבת שזה יעבוד
.יש לך את הכישורים לכך. -תודה-

414
00:26:06,764 --> 00:26:07,640
.אנדוגו

415
00:26:08,683 --> 00:26:12,270
?טוב. איפה אנחנו
.קריש בכלי הדם של שתל הכליה-

416
00:26:12,812 --> 00:26:13,896
.אני צריכה עוד פדי גזה

417
00:26:35,251 --> 00:26:36,336
.מכניס צנתר פוגרטי

418
00:26:43,092 --> 00:26:44,927
.מנפח את הבלון

419
00:26:47,722 --> 00:26:52,185
הקריש בחוץ. שאיבה, נשיג שוב
.שליטה פרוקסימלית ודיסטלית

420
00:27:12,455 --> 00:27:14,916
.רגע האמת. מוריד מלחצות

421
00:27:16,000 --> 00:27:19,462
.נו כבר. קדימה, תהפוך לוורוד
.קדימה, תהפוך לוורוד

422
00:27:23,716 --> 00:27:24,842
.תהפוך לוורוד

423
00:27:32,308 --> 00:27:33,184
.אלוהים אדירים

424
00:27:42,276 --> 00:27:43,403
.תתלו עוד מנת דם

425
00:27:44,654 --> 00:27:46,030
?מה יש לנו

426
00:27:46,656 --> 00:27:51,452
,ד"ר אלטמן
.אני ממש אשמח לעזרה כאן

427
00:27:55,873 --> 00:27:56,916
.כל מה שתצטרך

428
00:27:58,084 --> 00:27:58,960
.אני ממש כאן

429
00:28:16,686 --> 00:28:19,689
?מה אתה עושה
?מתחבא מאדמס. -למה-

430
00:28:21,899 --> 00:28:24,777
.הייתי צריך רגע. היה יום קשה

431
00:28:28,573 --> 00:28:30,408
.בחדשות אמרו ש-13 אנשים מתו

432
00:28:31,409 --> 00:28:34,954
,הייתי שמחה לומר שזה נהיה קל
.אבל אני לא שקרנית טובה

433
00:28:35,037 --> 00:28:38,124
זה עדיין מחריד. -שנת ההתמחות
.נוראית. אלה השעות

434
00:28:38,207 --> 00:28:40,793
.אלה הצעקות
.התחושה הטיפשית

435
00:28:41,252 --> 00:28:43,546
.שחרור פקקי הצואה
.כל כך הרבה כאלה-

436
00:28:44,005 --> 00:28:46,758
אני מרגיש שהשנה הזאת
.לא שייכת לי

437
00:28:47,091 --> 00:28:50,136
,כאילו מישהו אחר מכתיב אותה
.ואין לי שום מילה בעניין

438
00:28:50,386 --> 00:28:51,554
.חוץ מאשר כשאני איתך

439
00:28:53,556 --> 00:28:56,309
.את החלקים האלה אני אוהב
.גם אני-

440
00:28:59,520 --> 00:29:00,438
.בואי נלך לאכול

441
00:29:03,024 --> 00:29:07,904
נבלה לשם שינוי במקום
.שהוא לא המיטה או חדר הניתוח

442
00:29:09,363 --> 00:29:10,865
.בסדר. -בסדר

443
00:29:12,116 --> 00:29:14,494
.אני חייב לזוז
?אני אסמס לך אחר כך, בסדר

444
00:29:21,083 --> 00:29:22,126
.היי. -היי

445
00:29:25,171 --> 00:29:28,132
.מצבו של מארש יציב

446
00:29:29,675 --> 00:29:30,718
?מה שלומך? הכול בסדר

447
00:29:35,723 --> 00:29:37,809
.הסתכלתי על דוקטור גריי
היא עמדה שם

448
00:29:37,892 --> 00:29:40,019
בזמן שחייו של דוקטור מארש
.היו מונחים בידיים שלנו

449
00:29:40,937 --> 00:29:43,481
,אם משהו היה קורה לאחד משנינו

450
00:29:43,940 --> 00:29:47,026
אף אחד לא היה יודע
.שהיינו חשובים זה לזו

451
00:29:47,109 --> 00:29:51,906
ואף אחד
לא היה מתקשר להודיע, ו

452
00:29:55,284 --> 00:29:56,786
הייתי רוצה שיתקשרו אליי

453
00:29:57,870 --> 00:29:59,038
.אם משהו היה קורה לך

454
00:30:00,706 --> 00:30:01,749
.גם אני מרגיש ככה

455
00:30:06,379 --> 00:30:08,631
.ידעת שהורדתי את ביילי מניתוח

456
00:30:08,714 --> 00:30:12,176
.גם אני כעסתי
.אבל זה מה שמרדית רצתה

457
00:30:12,301 --> 00:30:14,804
.תוכנית ההתמחות בקושי השתקמה

458
00:30:14,887 --> 00:30:18,432
אי אפשר להחליט החלטות ניהול
.רק כדי שלמרדית גריי ייטב

459
00:30:18,516 --> 00:30:21,310
.תן לי לטפל בוועדת האתיקה
.אני מאוד משכנעת

460
00:30:21,394 --> 00:30:24,897
?דוקטור ובר, אפשר רגע
.דוקטור פוקס

461
00:30:26,482 --> 00:30:29,026
,אני מצטער שסיכנתי את התוכנית

462
00:30:29,110 --> 00:30:31,320
אבל עד אז
.הגיליון שלי היה ללא דופי

463
00:30:31,404 --> 00:30:34,866
,אני מתפקד תחת לחץ
.ומיומן מגילי. -התג שלך

464
00:30:38,995 --> 00:30:41,330
יכול להיות שהמטופל הזה
.עדיין חי בזכותי

465
00:30:42,331 --> 00:30:44,417
.המטופלים היום חיים בזכותי

466
00:30:44,792 --> 00:30:47,628
?אנחנו לא פה בשביל זה
?כדי להציל חיים

467
00:30:47,712 --> 00:30:50,172
מה שעשית היום
.לא משנה את מה שעשית קודם

468
00:30:50,423 --> 00:30:52,300
,אם אראה אותך שוב
.אקרא לאבטחה

469
00:31:15,114 --> 00:31:18,367
?קפה בשעה כזו
.נטול קפאין-

470
00:31:27,793 --> 00:31:29,462
.לא ניגשתי לוועדת ההסמכה

471
00:31:34,216 --> 00:31:35,426
.זה בסדר

472
00:31:36,552 --> 00:31:39,305
.תיגשי בפעם הבאה
.יהיה לך עוד זמן ללמוד

473
00:31:41,807 --> 00:31:43,643
.אני לא יודעת אם תהיה פעם הבאה

474
00:31:45,811 --> 00:31:49,690
אני אפילו לא יודעת
.אם אוכל לעסוק יותר ברפואה

475
00:31:56,197 --> 00:31:58,366
.זה בסדר. בסדר

476
00:32:01,077 --> 00:32:03,496
.אני אתמוך בכל החלטה שתקבלי

477
00:32:04,872 --> 00:32:08,417
,אם לא תרצי להיות רופאה מיילדת
,אם לא תרצי לנתח

478
00:32:09,585 --> 00:32:12,755
,אם תרצי לקחת עוד חופש
,לא משנה מה זה

479
00:32:12,838 --> 00:32:16,133
.אני אדאג לנו, אני מבטיח

480
00:32:18,678 --> 00:32:22,390
.אפשר לחזור הביתה? -כמובן
?ניפגש כאן בעוד עשר דקות

481
00:32:22,890 --> 00:32:24,350
.אני אוהבת אותך

482
00:32:53,671 --> 00:32:54,714
.היי

483
00:33:11,355 --> 00:33:13,399
.את לא תאמיני מה הרגע ראיתי

484
00:33:13,816 --> 00:33:17,153
.ואת לא תאהבי את זה
?זה יכול לחכות למחר-

485
00:33:18,195 --> 00:33:23,034
?את בסדר
,ריצ'רד השעה אותי מניתוח-

486
00:33:23,451 --> 00:33:26,328
.וניתחתי בכל זאת את ניק מארש

487
00:33:27,788 --> 00:33:30,833
?וכל זה קרה היום
.במהלך קריסת הגשר-

488
00:33:31,167 --> 00:33:35,046
מכבי האש אמרו שהגשר
,היה אמור להיות בשיפוץ

489
00:33:35,129 --> 00:33:37,381
.אבל המימון בוטל

490
00:33:38,174 --> 00:33:41,427
כל דור מסתכל לאחור
,על הדור הקודם ותוהה

491
00:33:41,510 --> 00:33:44,597
?על מה הם חשבו לעזאזל
?איפה ראיית הנולד

492
00:33:44,680 --> 00:33:46,223
?איפה ההיגיון הבריא

493
00:33:46,307 --> 00:33:47,475
העולם היה מקום הרבה יותר טוב

494
00:33:47,558 --> 00:33:50,352
אם היו יותר מירנדה ביילי
.בתפקידי ניהול

495
00:33:50,728 --> 00:33:54,398
השפעה על מדיניות
,ושינויים בבית החולים

496
00:33:54,482 --> 00:33:57,526
מצריכה יותר מומחיות
.ממה שיש לי להציע

497
00:33:57,818 --> 00:34:00,071
את מנתחת. -אין לי את הרקע

498
00:34:00,154 --> 00:34:04,241
,במדיניות ציבורית
.תקשורת, אפידמיולוגיה

499
00:34:04,658 --> 00:34:07,244
את אמורה לעשות תואר שני
?בבריאות הציבור

500
00:34:09,413 --> 00:34:13,084
ומה אם אעשה
?תואר שני בבריאות הציבור

501
00:34:13,667 --> 00:34:17,379
?את רוצה לחזור ללמוד
.אם זה מה שאצטרך כדי להשפיע-

502
00:34:17,463 --> 00:34:20,925
אני לא יכולה להמשיך לעשות
.דברים כפי שנעשו תמיד

503
00:34:24,678 --> 00:34:26,055
.את יודעת שאני לגמרי בעד

504
00:34:34,563 --> 00:34:36,357
,האימא והבת יציבות בטיפול נמרץ

505
00:34:36,440 --> 00:34:37,691
.וסבתא של האנק בדיוק הגיעה

506
00:34:37,775 --> 00:34:39,985
.כולם יהיו בסדר. -בזכותך

507
00:34:45,324 --> 00:34:46,200
.אני בוחרת בנו

508
00:34:47,910 --> 00:34:50,746
הייתי צריכה זמן
.להבין מה אני רוצה לעצמי

509
00:34:50,830 --> 00:34:54,959
ומה שאני רוצה זה אותך
.ואת הילדים, אני רוצה אותנו

510
00:34:55,417 --> 00:34:56,752
.אני לא אסע לפריז

511
00:34:57,336 --> 00:34:59,338
,חייתי בכל רחבי העולם

512
00:34:59,421 --> 00:35:03,342
והדבר היחיד
,שגורם לי להרגיש בבית

513
00:35:03,884 --> 00:35:04,760
.הוא אתה

514
00:35:05,344 --> 00:35:07,847
.זו הזדמנות נהדרת. -יהיו אחרות

515
00:35:12,017 --> 00:35:15,396
.את נוסעת לפריז
.את לוקחת את העבודה הזאת

516
00:35:19,275 --> 00:35:21,569
כנראה לא קראתי
.אותך נכון. -לא

517
00:35:24,196 --> 00:35:27,241
.כי אנחנו באים איתך
?אלוהים, יש לך זעזוע מוח-

518
00:35:27,324 --> 00:35:28,617
.מעולם לא הייתי צלול יותר

519
00:35:30,369 --> 00:35:31,620
?אתה בכלל אוהב את צרפת

520
00:35:35,040 --> 00:35:37,626
.צדקת. עברת יבשות בשבילי

521
00:35:37,710 --> 00:35:40,629
.החלפת עבודות. תורי לנסוע איתך

522
00:35:41,547 --> 00:35:45,217
אני לא רוצה יותר לחיות
.בעולם שבו אנחנו לא ביחד

523
00:35:48,888 --> 00:35:50,973
ביליתי את כל חיי
.ברדיפה אחרי הרפתקאות

524
00:35:51,056 --> 00:35:53,559
אבל הדבר הכי טוב שעשיתי
.הוא המשפחה שלנו

525
00:35:56,145 --> 00:35:57,855
.אעשה הכול למען שלושתכם

526
00:36:00,441 --> 00:36:01,483
.את החיים שלי

527
00:36:05,070 --> 00:36:08,490
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

528
00:36:11,368 --> 00:36:12,244
.אני אוהב אותך

529
00:36:16,498 --> 00:36:17,625
.חלמתי עלייך

530
00:36:20,169 --> 00:36:23,756
.אני מקווה שחלום טוב
.טוב מאוד. תמיד טוב כשאת שם-

531
00:36:25,090 --> 00:36:26,634
,וכשאני מתעורר
.זה אפילו טוב יותר

532
00:36:29,094 --> 00:36:31,138
זה אולי הדבר הכי קיטשי
.שאמרתי אי פעם

533
00:36:31,222 --> 00:36:32,848
.אני בטח מפוצץ בתרופות כרגע

534
00:36:34,850 --> 00:36:35,726
.תתחתן איתי

535
00:36:36,769 --> 00:36:41,023
?עד כמה נפצעתי קשה
.מספיק שאחשוב על מי שאיבדתי-

536
00:36:42,650 --> 00:36:44,109
.ואני ממש לא רוצה לאבד אותך

537
00:36:45,319 --> 00:36:48,864
ומסתבר שזה שאני לא נשואה לך
.לא מגן עליי מכלום

538
00:36:50,574 --> 00:36:52,451
ואני אוהבת אותך
.ואני אוהבת את חיינו יחד

539
00:36:53,452 --> 00:36:55,537
אני לא רוצה שהפחד שלי
.יעמוד בדרכנו יותר

540
00:36:58,540 --> 00:37:00,918
.את רוצה חתונה? -אתה נסחף

541
00:37:02,336 --> 00:37:04,713
,בלי פרחים
.שמלות לבנות או שירים

542
00:37:07,633 --> 00:37:09,426
?זה בסדר
?אתה עדיין רוצה להתחתן איתי

543
00:37:09,718 --> 00:37:12,263
את צוחקת? רציתי להתחתן איתך

544
00:37:12,346 --> 00:37:14,223
מאז הפעם האחרונה
.שהייתי במיטה הזו

545
00:37:23,649 --> 00:37:24,900
?היי. את ישנה

546
00:37:26,902 --> 00:37:28,988
.סתם עוצמת עיניים

547
00:37:30,739 --> 00:37:33,867
.שמעתי שמארש התעורר
.הוא יצא מזה. -תודה-

548
00:37:35,327 --> 00:37:38,330
על מה? -טיפלת בהרבה
.אנשים שחשובים לי

549
00:37:38,497 --> 00:37:40,958
.לא ממש עשיתי הרבה היום
.אני לא מדבר רק על מארש-

550
00:37:41,709 --> 00:37:44,586
,פתחת את הבית שלך לקייטי

551
00:37:44,920 --> 00:37:49,216
.והייתי די נורא אלייך
.זה בסדר-

552
00:37:50,509 --> 00:37:53,846
?אני צריך משקה. רוצה לצאת מפה

553
00:37:53,929 --> 00:37:56,974
לא יודעת אם כדאי. לא רוצה
.שנעשה משהו שנתחרט עליו

554
00:37:57,057 --> 00:37:58,267
?ואם לא אתחרט על זה

555
00:37:58,934 --> 00:38:01,186
?היי. -היי. -את מוכנה

556
00:38:03,147 --> 00:38:07,109
.כן. נתראה מחר
.כן. נתראה מחר-

557
00:38:08,444 --> 00:38:11,613
.היי. הכול בסדר? -יום מוזר

558
00:38:20,873 --> 00:38:24,543
.סלין רוצה לעבור לסיאטל למעני
.למען המשפחה שלנו

559
00:38:25,210 --> 00:38:28,172
טוני... -זאת הפעם הראשונה
שהיא אי פעם התחשבה

560
00:38:28,380 --> 00:38:31,633
.ברצונות של אחרים
,אני לא יודעת מה השתנה

561
00:38:32,343 --> 00:38:35,304
אבל היא רוצה להפוך את חייה
.כדי להיות איתי. -זה בסדר

562
00:38:37,556 --> 00:38:39,892
למען האמת, אני חושבת שידעתי
.שככה זה ייגמר בינינו

563
00:38:39,975 --> 00:38:41,435
,זה אפילו לא באמת קשור אליה

564
00:38:41,518 --> 00:38:43,854
.זה בגלל זאק. הוא כל עולמי

565
00:38:43,937 --> 00:38:48,233
אבל זה לא בריא לו לראות
.את ההורים שלו בנישואים איומים

566
00:38:48,442 --> 00:38:50,861
.הייתי אומללה, הרגשתי שקופה

567
00:38:50,944 --> 00:38:53,113
הרגשתי שאת רואה אותי יותר
בחודש האחרון

568
00:38:53,197 --> 00:38:55,449
מאשר בעשר השנים האחרונות
.בנישואים שלי

569
00:38:58,160 --> 00:38:59,620
.אמרתי לסלין שזה נגמר

570
00:39:03,791 --> 00:39:05,000
.אני מתאהבת בך

571
00:39:14,760 --> 00:39:18,555
.וואו. ממש טעיתי פה. -טוני

572
00:39:18,639 --> 00:39:22,518
מה שחשוב לנו להשאיר בחיים
.משתנה עם הזמן

573
00:39:27,147 --> 00:39:28,399
,דברים מתקלקלים

574
00:39:29,066 --> 00:39:32,277
תחביבים מתיישנים
.וחלומות מתפתחים

575
00:39:43,122 --> 00:39:45,707
טדי אלטמן. -מעולם לא שמעתי
.עלייך. -גם אני לא שמעתי עלייך

576
00:39:45,833 --> 00:39:46,959
.אז אנחנו שוות

577
00:39:53,632 --> 00:39:55,968
.אני לא ג'י-איי ג'יין
.אני ברבי מחברת

578
00:40:11,233 --> 00:40:13,777
אז היא מינתה אותי
.לשגרירת הכיף

579
00:40:40,179 --> 00:40:43,974
לומדים מהניסיון לצמצם
.את מה שבאמת חשוב

580
00:40:46,268 --> 00:40:48,312
.בסדר. תודה

581
00:40:53,484 --> 00:40:56,069
?עשית לו פיום קנה עם עט נובע
?אז מה-

582
00:41:07,998 --> 00:41:09,791
ברוכים הבאים
.להסמכה לרפואת טראומה

583
00:41:20,802 --> 00:41:23,222
.טראומה היא ספורט קבוצתי
.לא חייבים להיות גיבורים

584
00:41:23,305 --> 00:41:25,140
רק צריך ללכת
.לאן שצריכים אתכם

585
00:41:44,034 --> 00:41:46,995
ומי אתה רוצה
.שיעמוד לצידך תמיד

586
00:41:53,335 --> 00:41:54,211
.היי

587
00:42:03,136 --> 00:42:04,179
.בואי נלך הביתה

588
00:42:10,310 --> 00:42:14,147
,וכשזה קורה
.אתה נאחז הכי חזק שאתה יכול

589
00:42:24,491 --> 00:42:29,705
"האנטומיה של גריי"

590
00:42:29,788 --> 00:42:35,002
עונה 22: פרק 18
"גשר על מים סוערים"

591
00:42:35,085 --> 00:42:40,299
הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ