הצוות הראשון .יוצא מהמכרה
הצוות השני נכנס .בתוך חמש דקות
,היי, עבודה טובה היום .חבר'ה. -גם אתם
עבודה טובה. מעריך את זה. עבודה .טובה. נראה אתכם מחר. -היי
?היי, מה שלומך ?איך הלך שם היום
.טוב
מלבד שמצאתי שלוש עד עשר .אחוזים של מתאן בקורא הרביעי
אז החזקנו את הבד .קצת יותר קרוב לפנים
אבדוק את זה .כשארד לשם
היי. אתה בא למסיבת יום ההולדת ?של קורי בסוף השבוע הזה
כמובן. בן כמה .הוא, 13? -14
.אני לא מאמין לזה
.אנחנו מזדקנים
.כן
היי, רוצה שליסה תכין את ?סלט תפוחי האדמה שלה
זאת הסיבה היחידה .שאתה מוזמן, בחור
אני לא משלם .לכם כדי להתבטל
.אדבר איתך אחר-כך
בסדר. נתראה .יותר מאוחר
!אלוהים! לא! לא !שמישהו יזעיק עזרה
.תתקשר לעורך הדין שלי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- לאחר שנתיים -
.תמשיך, מר רולינס
אני
איבדתי 12 אחים .באותו היום
?מה גרם לפיצוץ
זאת הייתה הצטברות .של גז מתאן
למכרה הייתה מערכת .אוורור גרועה
כולנו ידעו לגבי זה, אבל .לא יכולנו לעשות דבר
אז אני מניח שמציאת עבודה ?אחרת לא תהיה אפשרות
המכרות הם מקור העבודה .היחיד שהכסף בו מכובד
אני לא מבקש את .הצדקה שלך, מר פורד
אנחנו אוהבים .את העבודה
רק נרצה לעשות אותה .בצורה בטיחותית
.אני מבין
,אז המנכ"ל של המכרה ,דן בלקוול הזה
הוא קיבל כסף .מהממשלה אחרי הפיצוץ
מספרים... אתה הורג תריסר .מהאנשים שלך, ודוד סאם משלם לך
כן, הכסף הזה היה אמור ללכת .לשיפורי אבטחת המכרה
,אני לא יודע לאן הכסף הלך .אבל למכרה הוא לא הגיע
המקום במצב גרוע בדיוק .כמו לפני שנתיים
.אולי יותר גרוע
.בסדר
אנחנו נמצא את הכסף, ונחזיר .אותו למקום שאליו הוא שייך
.תודה
העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם
- המכה -
- האקר -
- נוכלת -
לפעמים, הטובים הם לכאורה .טובים. -גנבת. -המוח
.אנחנו מספקים... מינוף
מסתבר שבלקוול כן השתמש בכסף לאמצעי בטיחות
או אמצעי בטיחות .אחד גדול
השם שלה הוא .דברה פירס
פרקליטת מדינה של .וירג'יניה המערבית
.השיער שלה כל-כך נפוח
תודות להחלטה אחרונה של בית המשפט העליון
הסרת הגבלות על תרומות ,של חברות לקמפיינים
בלקוול הכניס את כל כסף הביטחון .שלו לארגון הפוליטי של פירס
אז במקום לשפר ,הבטיחות במכרה
הוא פשוט שכר לעצמו .פרקליטת מדינה
כן, הוא מקבל תמורה .עבור הכסף שלו
מאז הפיצוץ ,לפני שנתיים
בלקוול קיבל 400 הזמנות לדיונים .על תנאי עבודה לא בטוחים
אפילו הוא לא יכול לגרום .ל-400 הזמנות לדיונים להיעלם
?הוא יכול
.אבל הוא יכול לקבור אותם
מה שהוא עושה זה ,לערער עליהם
ופירס מוודאת שהערעורים .האלה יימשכו לנצח
אז בזמן שהזימונים לדיונים תחת .ערעור, הוא לא צריך לשלם אגורה
לא נוכל להפיל את בלקוול כשיש .לו פרקליטת מדינה בכיס
לא, אבל נוכל .להפיל את שניהם
מה שנעשה, נגרום לבלקוול לתת ,לנו את הכסף מהארגון הפוליטי
,וברגע שהכסף יועבר
נסמן את שניהם על שימוש .לרעה בכספי הקמפיין
.תרגיל סקאגווי
.כן. על זה חשבתי
רואים, אתם פשוט .ממציאים דברים
.זה כמו תרגיל העוקץ
.כן, רק מתחת לאדמה
?אליוט יהיה העוקץ שוב
לא. -אני יכולה ?להיות העוקץ
.לא .לא-
.המכרה הוא העוקץ
נשכנע אותו שיש לו ,משהו שווה ערך במכרה
אז נמכור לו את התהליך .לכרייה ואז ניקח את כל כספו
.נכון. טוב
?אז, איך נעשה את זה
נמכור לבחור .את המכרה שלו
.בסדר. הנה הוא
".כאן זה אגף "בי .אגף "בי." בסדר
בעקרון, אני רק צריך שתכוון .אותי לאזור שבו לא אפריע
אין בעיה. זה יהיה ".באגף "סי." -אגף "סי
!היי, קורי !בוא לכאן
הוא ילד טוב. הוא .יראה לך את האזור
.תקשיב. תיזהר שם
,האגף היה נטוש במשך שנים .ועמודי התמיכה שם לא יציבים
.כן, בוס
.זה אריק
"אני צריך שתראה לו את אגף "סי .כדי שיוכל לבצע בדיקות אבק
.מכאן
.בוקר
?אוכל לעזור לך
.אני קארה האצל .זה ג'סי אוקס
אנחנו כאן בשם הקבוצה לביטחון .המכרה כדי לבצע בדיקת פתע
,בסדר. תני לי לקרוא לאחראי שלי !שיראה לך את האזור. קלארק
תוכל להיות נחמד ולהראות ?לפקחים האלה את האזור
תיזהר עם האבנים .שאתה הופך שם
כרייה יכול להיות .עסק מסוכן
.בהחלט
?מי אתה
.היי, מר בלקוול .בוב גיבסון
אני כאן כדי לתת לך הצעה .שלא תוכל לסרב לה
באמת? -אני רוצה לקנות .את המכרה שלך
?סלח לי
מצטער. לא ידעתי .שאתה קשה שמיעה
שמעתי שזה יכול .לקרות לכורים
אני רוצה לקנות .את המכרה שלך
.המכרה לא למכירה
.חששתי שתגיד את זה
אז, בסדר, ארשום לך מספר .קטן כאן, ונפסיק עם המשחקים
.המכרה לא למכירה
?או שאתה קשה שמיעה
.אתה לא חייב להיות גס רוח
רק רציתי לתת לך הזדמנות .להרוויח הרבה כסף
,תקשיב, אני שאתם הכפריים .אוהבים את החיים הפשוטים
אבל החיים הפשוטים נראים הרבה .יותר טוב ביאכטה בגודל 30 מטר
אני מעריך את הנדיבות .שלך, מר גילמן
.גיבסון. בוב גיבסון
.גיבסון. כן
.אני מסתדר נהדר בעצמי
.בסדר
.אם אתה אומר
תקשיב, אם תשנה את .דעתך, תתקשר אליי
?בסדר, פרקר. את במקום
,בניין הקונגרס .מערב וירג'יניה
.כמעט
אתה בטוח שמישהו אחר ?לא יכול לעשות את זה
אנחנו צריכים את כל .הידיים על הסיפון הפעם
פשוט תעשי מה .שסופי אמרה לך
נוכלות טובה היא .כמו רומנטיקה
את צריכה לגלות מה הם רוצים .ופשוט לתת להם את זה
.עלייך להדהים אותם
.אני לא עושה את זה
תגידי לי איך .את פורצת לבנק
,מתזמנת את המצלמות ,סופרת את השומרים
מוצאת אזעקות שקטות, מחפשת ,נקודת חולשה להיכנס דרכה
פרוצת את הקוד של .הכספת, וגונבת את הכסף
פשוט תנתחי את פירס כפי .שהיית עושה למערכת אבטחה
.הנה. תרשמי הערות
.הנה המטרה שלך
מצאי את נקודת .החולשה שלה
עם פוליטיקאים, זה בדרך .כלל הצורך בהערצה
בדיוק כפי שאת לובשת שחור ,כדי להסתתר מהמצלמות
חנופה יכולה להסתיר .את הכוונות שלך
מצאי את הצירוף הנכון, ותוכלי .לפצח את האמון של המטרה
ואז תוכלי לגנוב את
.הנשמה שלה
".התכוונתי לומר "אמון
.את יכולה לעשות את זה, פרקר .פשוט תסמכי על האינסטינקטים שלך
!פרקר, קדימה
.בסדר
,תחת הכוונתי המתמשכת האנשים של מערב וירג'יניה
יהיו ידועים כאנשים שאוהבים ,חירות, שאוהבים צדק
ושנלחמים עבור !מה שהם אוהבים
ושנלחמים עבור .מה שהם אוהבים
תאפשרו לי להמשיך ?להילחם עבורכם
!כן, כן, וכן
,נאום יפהפה .גברת פירס
,מי את? -המעריצה שלך. בתקווה יועצת הקמפיין החדשה שלך
עקבתי אחרי הקריירה שלך מאז .הכהונה הראשונה שלך בסנאט
וזה החדר שלך שבו את מחלקת !צדק ונלחמת עבור החופש
עדיין לא קלטתי .את שמך, מותק
קלי בת'? קלי ?בת' לאפלין
אבל את יכולה .'לקרוא לי קלי בת
אני יכולה "?לקרוא לך "בוס
מותק, למרות שאשמח לקבל את האנרגיה שלך בקטע הסיום
של הקמפיין הזה, אין לי .תקציב לשכור יועצת קמפיין
אני קלי בת' לאפלין
ממשפחת לאפלין .שבמייסוויל
מבינה, אני לא צריכה ?משכורת, בסדר
למעשה, אשלם עבור .החוויה לעבוד אצלך
לעזאזל, אני שמחה לעבוד עם .כל מי שמוכן לשלם על זה
.ברוכה הבאה לצוות פירס
.אני בפנים
".אגף "סי
אז, מה עשית כדי ?להיתקע בשעות העומס
?אני
.אני הבחור החדש ?מה הסיפור שלך
.אני הבחור הצעיר
?כן? בן כמה אתה
.18
18‏, מה? למה אתה ?לא בבית-הספר
בית הספר לא .משלם את המשכנתא
לכם הצעירים יש אישה ?וילד לדאוג להם, נכון
.אלו אמא שלי ואחותי
אבי היה בפיצוץ .לפני שנתיים
.אני מצטער
אין קליטת פלאפונים .מתחת לאדמה
הכורים, הם משתמשים במערכת .תת-קרקעית כדי לתקשר במכרה
אבל זה לא תואם .לאוזניות שלנו
.אני יודע. בעיה רצינית
אתם תוהים אם ?יש לי תשובה
.יש לי
יצרתי את מכשירי התדר אולטרה גבוה האלחוטיים האלה
כדי שיתחבר למערכת התת ,קרקעית, הגברתי את האות
ואז אנחנו !היי! היי, היי
גבר, אני יודע! אני !שם אותם במכרה
כן, אבל הם ?מאד... -מה
!קלטתי! הם שבירים
חשבתי שעשינו .התקדמות
.אגף "סי" מוכן
"?ועכשיו לאגף "סי
.מכאן
?היי, מה זה
.קריאות אבק
זה לא נראה כמו .ערכת קריאת אבק
אתה לא נראה כמו .פקח אבטחה מוסמך
.תראי
?אתה בטוח
.כן
כן, אני מבינה שפרקליט ,המחוז ירצה לטפל בזה
אבל תזכיר לו שהזמן שלי יקר .והוא לא הרוויח אותו לאחרונה
.תודה
?מתרגלת
.כן, גברת
פתחתי חשבונות פייסבוק וטוויטר לבחירות המחודשות
ופתחתי ועדת פעולה פוליטית שנקראת הנשים של מחר
כדי לגבש את כל .התרומות ברשת
.אני אוהבת את זה
,ועד עכשיו .אספנו 436 דולר
תצבעי אותו בוורוד ושימי .אותי בדיר חזירים
.את עובדת מהר
את יודעת מה אומרים .לגבי ידיים עצלות
אז, כמה קנסות אני ?לא משלם היום
.שום דבר
,הם עשו בדיקה מוזרה .אמרו שזאת בדיקת אבק
מה אתה חושב שהם .היו? -אין לי מושג
אבל נראה שהם היו מאד .מרוצים ממה שמצאו
מה הסיכויים שפקחים מפוקפקים וגבר שמנסה לקנות את המכרה שלי
?יופיעו באותו היום
.הייתי אומר שלא גבוה
הם הזכירו אולי ?לאן הם הולכים
.לא
הם ביקשו המלצה .על מקום לאכול בו
.שלחתי אותם לקארבר
היי, הם קנו את הקטע ?של בדיקת הביטחון
.לגמרי
+
בסדר. בדיוק .בזמן. תורך
עבודה נהדרת !היום! את מציאה
אדבר איתך .אחר-כך, מר גיבסון
.שלום שוב, מר בלקוול
.תפסיקי עם המשחק
מי את, ומה את עושה ?עם מר גיבסון
את יודעת, התחזות לפקחית ביטחון פדרלית
זאת עבירה .במערב וירג'יניה
שמי הוא .אלואיז טינסון
אני מומחית .להוצאת מינרלים
אני בעיר כדי לגרום למר ,גיבסון להיות איש עשיר
.לקחת קצת מזה לעצמי
המומחיות שלך מבוזבזת .על מר גיבסון
.המכרה לא שלו
,להפך, מר בלקוול
הוא שולט על שטח של 400 .אקר מצפון-מזרח לשלך
ושמעתי שהוא נתן לך .הצעה קטנה היום
.המכרה לא בשוק
ובאדמה שלו אין מה .לכרות כבר שנים
.כן. נגמר הפחם
אנחנו מחפשים משהו קצת יותר
.משתלם
?קולטן
.מינרל קולומביט
,זה מינרל שנמצא בפלאפונים .נגני די.וי.די, ומחשבים
זה נמצא בשפע .במרכז אפריקה
.ובכנות, הכל מבולגן שם
חברות אמריקאיות מתות .להשיג מקור מהאזור שלנו
?מה התפקיד שלך בכל זה
החברה שלי פיתחה תהליך .לגילוי וכריית קולטן
מר גיבסון קונה .את התהליך הזה
אם יש קולטן במכרה שלי
.מר גיבסון לא יקבל אותו
לפי הקריאות ששותפי ,ואני לקחנו היום
.כן, יש קולטן במכרה שלך
ובאמצעות ,התהליך שלנו
מר גיבסון יוכל לכרות .אותו ישר מתחתיך
.נראה אם הוא יכול
.את לא היחידה עם שותף
.פרקר
בלקוול הרגע .עזב את סופי
השתלת את .הטופס? -כן
זה בשולחן עם שאר .הטפסים שהבאת לי
טוב. תוודאי .שהיא תמצא את זה
?איך את עושה את זה
איך את מתמודדת ?עם כל זה
הקטע לגבי צדק .הוא, זה מבולגן
זה בערך כמו ביוב, ואני .היחידה ששולטת בצינור
,כשהכל פועל כשורה .אף אחד לא שם לב
אבל את יודעת מה .קורה כשמאבדים שליטה
!זה מסריח .בדיוק-
ואני זאת שנשארת עם את .יודעת מה על הפנים שלה
אז אני שמה את זה בעדיפות ראשונה
כדי לוודא שכל הגללים .יעברו בכיוון הנכון
.הלו
.היי. זה דן
יש לך טופס בקשה לזכויות על ?מינרלים באדמה באזור שלי
.כן
.קצפת... שש סוכר
.שש סוכר. נכון
ובכן
בוב גיבסון... שטח ,אדמה מספר 516
מבקש את כל הזכויות על .המינרלים הידועים והלא הידועים
?מה יכול להיות לא ידוע
.קולטן
תקשיבי, חושבת שתוכלי לאבד ?את טופס הבקשה הזה
אוכל לשים אותו ,בתחתית הערימה
אבל אני בטוחה שהוא מילא .עותק עם מחלקת ההתפתחות
.זה יצוץ בסופו של דבר
זה מספיק טוב. אני .רק צריך שתעכבי אותו
?תספר לי מה זה קולטן
?הלו ?גברת טינסון-
תקשיבי, אני חושש שיש .לי חדשות רעות עבורך
מר גיבסון לא יקנה .את התהליך שלך
?ולמה בדיוק
מפני שאני אקנה .אותו קודם
אבל אני אצטרך הדגמה, אם תוכלי
לקפוץ למכרה ?מחר על הבוקר
.עד אז
.הוא נתפס בחכה
טכנולוגית האיתור הסונארית שלנו אומרת לנו
בדיוק איפה .הקולטן נמצא
.תראו את זה
ישנה כמות גדולה .של קולטן כאן
באמת? זאת מכונה .די חדשנית
אני מקווה שלא אכפת לכם אם ?אבדוק את זה בדרך הישנה
קולטן בדרך-כלל נמצא ,בכיסי-אוויר מבודדים
,אז הבדיקות החיצוניות האלה .יכולות להיות מאד לא משמעותיות
.אני בטוח
.נראה כאן
.תראו את זה
.זה נראה לי חד משמעי
.לאבק את הסלעים
נראה כאילו שטרוי עושה כל .מה שהוא יכול כדי שלא נעבוד
.היי, זאת עבודה אמיתית
מישהו צריך לשמור על .הפחם מחוץ לריאות שלנו
.זה נראה שונה מהרגיל
?זה נראה, מה
.תקשיב, אחי
אבק אבן גיר שמעורבב עם קולטן .ייראה שונה מאבן אבן גיר רגיל
אני מעריך את ,האמון שלך בי
אבל אין לי את הכח לשנות את .המבנה הכימיקלי של המינרלים
אנשי המעבדה בטח .המציאו משהו חדש
נוסחא חדשה או
האזור הזה כאן מאיר .כמו עץ חג המולד
תוכל לקבל עבודה של ששה .חודשים על הרצועה הזאת
.והאזור הזה, לא כל-כך
אבל כאן
עכשיו, זה
תוכל לשים את התוספת החדשה לבית לשלך
ולהשיג את סירת הדיג .הזאת שחיכית לה
זה היופי של התהליך
אין יותר חפירות .על עיוור
.זה נשמע טוב... לי
אתם יודעים, אולי אוכל לפטר כמה מהכפריים האלה
שאני משלם להם לחפור .באדמה כל היום כאן
עסק הכרייה היה .רווחי, אתם יודעים
אבל עכשיו עם האיגודים והעובדים מתלוננים כל הזמן
לגבי זה שהם לא מקבלים מספיק כסף ושהם לא בטוחים מספיק
,והכל... כלומר זה קשה
.להריץ עסק ולהרוויח
אני די בטוחה, שבאמצעות .התהליך הזה, תעשה כסף רציני
.אני בטוח
.מעולה
.בוא נדבר על מספרים
בסדר. יש לו 125 אלף דולר נזיל
ו-500 אלף דולר .בארגון הפוליטי
.600‏ אלף דולר
נצטרך את זה .בתשלום אחד
גילינו שתשלומים יכולים .לעשות קצת בעיות
.כמובן
.עד מחר
מר גיבסון ירשום .לנו צ'ק בבוקר
אם תהיה לך בעיה עם זה
.לא. זאת... לא בעיה
אני עורך אירוע לגיוס כספים
עבור פרקליטת מדינה .במועדון מורגן מחר
,תקפצו לשם .ארשום לכם צ'ק
.מושלם
בסדר, אליוט. סופי .סיימה עם בלקוול
.הוא שלנו
.אתה יכול לצאת
אני לא רוצה להשאיר את .האנשים האלה בחסרון
בסדר. טוב. תוכל .לסיים את היום
.אבל מחר, אנחנו עוזבים
פול רוויר יצר את ?קופסאת האוכל הזאת
.לא
.זה נוצר בשנת 1958
פול רוויר מת בשנות .‏1800 המוקדמות
?מה
אתה חושב שאני לא ?יודע מי זה פול רוויר
.בסדר, מתחכם
.זה היה של אבא שלי
.של סבי לפני זה
היי. נראה שהגורף .פועל קצת לאט הבוקר
.התשדורת חלשה שוב
בסדר. אני .אבדוק את זה
אתה רוצה להיות הגבר בבית
.זאת הדרך
.העתיד הוא במכונות
,זה מהיר יותר .זה בטוח יותר
,אתה רוצה לכלכל את משפחתך .תלמד איך להשתמש בגורף
.אני רק אומר
יש לך ראש טוב לזה
.פול רוויר
המספרים האחרונים .שלך עלו
.עלו בצורה משמעותית
אני לא חושבת שראיתי .קפיצה כזאת גדולה בעבר
?באמת
היי. נייט אמר .להגדיל אותם
איך אני אמור לדעת מה "זאת "עלייה משמעותית
ומה זאת "עלייה ".לא משמעותית
.לא, זה בסדר
אנחנו רק צריכים שהיא תרגיש שיש לה יתרון נוח
כדי שתהיה בסדר עם זה שבלקוול .ישתמש בכספים של הארגון
אנחנו בטח עושים .משהו נכון
כן, זאת חייבת להיות הפרסומת האחרונה שלך
או השיער שלך... אנשים .אוהבים את השיער שלך
?באמת .כן-
.שלום, דן
?מילוי .בסדר
.אני אוהב את זה
.בלקוול כאן .זה קורה
!לא
!אין מצב
.יש לי בחירות שמגיעות
מכרות הקולטן לא יעזרו לך
אם לא אבחר כדי לשמור !על זה מלהיסגר
,אם לא יהיה לי את הכסף עד מחר .הם ימכרו את התהליך לגיבסון
אז? תשתמש .בכסף של המכרה
למכרה אין .זמינות לכזה כסף
אתה משלם לעובדים ?שלך עם משהו, נכון
כן, אני מניח שאוכל לקחת
.את הכסף מהמשכורת
אבל זה יגרום לפשיטת .רגל של המכירה
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
.בסדר
.מתחילים
?קלארק
תגיד לאנשים לא .לבוא לעבודה מחר
.כולם
ותוודא שאין אף .אחד במכרה הזה
.ואז תתקשר אליי בחזרה
.יש לי עבודה עבורך
.זה יום עבודה נהדר
בלקוול סוגר את המכרה ומשתמש .בכסף המשכורות כדי לשלם לנו
אז הרגע גרמנו לפשיטת .רגל של עיר שלמה
.גרוע יותר
הוא לא רק סוגר .את המכרה
.הוא מפוצץ אותו
.זה באמת נשמע גרוע
כשעבדתי בביטוח, ראיתי .את המהלך הזה אלפי פעמים
ועכשיו כשגרמנו לו ,לחשוב שיש לו קולטן
המכרה שלו שווה יותר .סגור מאשר פתוח
כן, אבל לא יהיה לו זמן להשיג .פצצה ולהטמין אותה עד מחר
המכרה שלו למעשה .כבר פצצה
תוכלו לזרוק סיגריה דלוקה שם, והמקום הזה יתפוצץ
.לא דורש הרבה ?מה נעשה, נייט-
נשכנע אותו שאת .כלבה שקרנית, וחמדנית
+
אני אתקשר לבלקוול .ואמשוך אותו לכאן
הוא לא יפוצץ את המכרה ?כשהוא בתוכו, נכון
זה ייתן לנו מספיק זמן למצוא .את הפצצה. -כן, מספיק זמן
,בינתיים, אני אהיה כאן, בואן .רחוק ככל שאוכל מהמכרה
אח שלי. שאלוהים .יהיה איתך
?מה אתה עושה, גבר
!למורל, גבר
בסדר, בסדר. בואו .נתחיל במופע
.מר בלקוול
.כן, זה בוב גיבסון
מר גיבסון. אתה ?מתקשר כדי לוותר
לא, אני מתקשר כדי לספר .לך ששנינו נדפקנו
כן, אין קולטן במכרה .שלך או לידו
הייתי צריך לסמן .אותך כמפסידן
תקשיב, אני .יכול להוכיח לך
פשוט תפגוש אותי .במכרה בעוד רבע שעה
.המכרה זה לא רעיון טוב
אולי נוכל להיפגש במקום אח
.זה קלארק .השאירו הודעה
קלארק
תקשיב. איפה ?אתה, לעזאזל
.אל תטמין את המכשיר
.אני בדרכי למכרה עכשיו
.אל תטמין את המכשיר
.הוא בדרכו אליך עכשיו
בסדר. בזמן שהם מטפלים .בבלקוול, עלינו להבהיל את פירס
.עובדת על זה
.אז אנחנו צריכים רוחות
.לא. אנחנו צריכים סודות
עלינו לגרום לה להעביר .את הכסף מהארגון הפוליטי
.תודה
.בסדר
ספרי לי כל מה .שאת יודעת עליה
בסדר. יש לי כמה .דברים טובים כאן
בסדר, היא אוהבת סוכר בקפה שלה
.הרבה סוכר
והיא מחביאה ממתקים .טעימים בשולחן שלה
יש לה בעיית ממתקים .אולי נוכל להשתמש בזה
.כנראה שלא ?מה עוד
היא לעולם לא עונה .לשיחות מאמא שלה
?לא
יש לי. היא מערבבת את העטים .הכחולים עם השחורים באותה הכוס
כאילו... מערבבת .אותם ביחד
.כן
פרקר, אני מחפשת משהו .שמישהו יחשוב שזה מוזר
.מישהו רגיל
כן. מישהו רגיל שאולי .ימצא משהו מוזר
,בימי שלישי אחרי הצהריים ,הייתה פגישה סגורה עם בלקוול
אבל... זה נשמע .כאילו הם עובדים
"?עובדים"
הארדיסון, עדיין יש ?לך את קובץ האודיו שמור
כן. אבל יש בערך .‏100 שעות שלו
.עוד לא הקשבתי להכל
לא. רק תשלוף את הקבצים .מיום שלישי בצהריים
.בין השעות 15:26 לבין 16:15 .בסדר. רק רגע-
!כן! כן! כן
!לא
!לא! אנשים זקנים
.פרקר, הם לא עובדים
.הם... את יודעת
!סקס, פרקר .הם עושים סקס
.כן
?תוכלי להשתמש בזה
עם זה
אוכל לגרום לה לעשות .כל מה שארצה
היי, תראו, כולם, זה היה ממש מגניב, אבל אני חייב לחזור
לעזור לאליוט .למצוא את הפצצה
.אני מחליף את מד החמצן
.בסדר, גבר
תראה, פרצתי למערכת המעקב שלהם
כדי לזהות רמות גבוהות של חום או מתאן
כדי שנראה איפה קלארק .הטמין את הפצצה
?איפה היא .אין לי מושג-
הדבר הזה פועל .כמו אטארי
זה נפלא אם אתה רוצה לשחק ?פרוגר," אבל למצוא פצצה"
בזמן שאתה משחק ,במשחקי וידיאו
אני עדיין אחפש .את הפצצה
אם תחליט להיות .מועיל, תודיע לי
ותודה רבה על .התרומה שלך
.נחמד לפגוש אותך .כן-
גברת פירס, קיוויתי .לגנוב דקה מזמנך
שמעתי כל-כך .הרבה עלייך
כמובן, גברת
.טינסון. אלואיז טינסון
.נכון
.אשת הקולטן
.בכבודה ובעצמה
אני חייבת לומר, זה היה .תענוג לעבוד עם דני
"?דני"
.את מתכוונת למר בלקוול
.כמובן
התוספת של קולטן המכרות ,יעשה פלאים למדינה
ורציתי להודות לך .אישית על תרומתך
?סלחי לי
?התרומה שלי
.אין צורך להיות צנועים
.זה הכסף שלך
או שזה כסף של ?הארגון הפוליטי
.אף פעם לא הבנתי את זה
זה מוזר, מפני שאתמול הוא אמר .שישתמש בכספי המכרה לקנייה
לא. זה לא מה .שהוא אמר אמש
?או שזה היה הבוקר
.הזמן קצת התבלבל
בכל מקרה, אני די בטוחה שאמר שהוא משתמש בכספי הארגון
ושהוא יבצע את .ההעברה היום
אז
.תודה
.תודה רבה
.תלבושת נהדרת
?אוכל להביא לך משהו
?מה קרה, גברת פירס
,הממזר הגנב .והבוגדני הזה
להיות כאן למטה זה .לא רעיון כל-כך טוב
דאגתי לכך שיבדקו את ידיעות ,הקולטן במקום מרוחק
,ואני חייב לומר לך .התוצאות היו מבלבלות
אולי נוכל לדבר על .זה על פני-השטח
.אגף "סי" נקי
אם תוריד קצת ?מהשכבה כאן, נכון
זה מעיד על הנוכחות
.של קולטן
?נכון .כן-
בסדר. עכשיו אני אחפור .קצת יותר לעומק כאן
.כלום
הממזרים האלו המליחו .את המכרה שלי
כן, הם כמעט לקחו .גם את הכסף שלך
רגע, רגע,רגע. אני .חושב שמצאתי משהו, גבר
ישנן חריגות ברמות .ברביע הצפון-מזרחי
!דבר אנגלית
.פנה ימינה .מצא פצצה
.הוא כאן
?מי
.קורי
.קור... תקשיב, גבר
אלא אם זה שם חמוד ,שיש לך לפצצה
אני מחויב להזכיר .את המשימה שלך
מצא את הפצצה. פרק .אותה. תציל חיים
?כן. אני עובד על זה, בסדר !פשוט תפסיק לדבר
?אליוט
אני לא מאמין שהם .ניסו לעבוד עליי
למעשה, אני מאמין .שהם ניסו לעבוד עליך
זה שאני שגילה .מה הם מתכננים
אין לי זמן .לדבר על זה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.אליוט
.הארדיסון
?אתם שם
?הלו
?נייט. נייט, אתה שם
?אליוט
.אני כאן
.איבדתי את נייט
,מה זאת אומרת ?איבדת את נייט
אני לא יודע. האזנייה .שלו לא פועלת
.אתה צריכים להגיע לכאן
פרקר, תפגשי אותי .במכונית עכשיו
.רק רגע
.זה מטפל בעניין
אני צריכה שתחליפי לי מנעול .במשרד ותתקשרי לאבטחה
אני לא רוצה שדן בלקוול .יניח את רגלו בבניין הזה
.כן, גברתי
?מה לעזאזל זה היה
.נשמע כאילו משהו התמוטט ?מה אתה עושה כאן למטה-
עושה מה שאמרת .לי לעשות
הנחתי שעכשיו זה זמן טוב לעבוד .על המכונות, כי אין פה אף אחד
זה נקרא להשתמש .בראש שלך
בערך. אתה לא אמור .להיות כאן למטה לבד
.קדימה. עלינו לזוז
!קדימה
?מה לעזאזל קרה .אני לא יודע-
.סוג של פיצוץ
יש לך מלכודת מוות ?קטנה כאן, נכון
לא היינו במצב הזה אם לא .היית מתעקש על ניסוי מדעי
,את רוצה להאשים או שאתה רוצה
שאתה רוצה ?להוציא אותנו מכאן
!אין דרך החוצה
מישהו יצטרך !למצוא אותנו
אני לא אוהבת שאנשים עוזבים .את המסיבה שלי מהר כל-כך
.הייתה תאונה במכרה
דן תקוע. אנחנו .חייבים להגיע לשם
אז תני לממזר .הבוגדני להיחנק
אני לא נותנת לאף אחד .מכם לגנוב את הכסף שלי
אף אחד לא מנסה .לגנוב את הכסף שלך
אני יודעת מתי .משחקים בי
אני פשוט אשים את הכסף במקום .שאף אחד לא יכול לגעת בו
.בסדר. זה רק כסף .עלינו להגיע לשם
,אם הייתי את .הייתי דואג לעצמך
מישהי יפה כמוך לא תסתדר .היטב בבתי הכלא שלנו
הנשים שלנו... הן לא .מקבלות בחום זרות
כן? למה ?את מתכוונת
.התקשרתי למשטרה
הם אמורים להיות כאן בכל ,רגע לעצור אותך על הונאה
סחטנות, והתחזות .לנציגה פדרלית
.את לא יכולה לעצור אותי
.בטח שאני יכולה
זאת אחת ההטבות של .להיות פרקליטת מדינה
.אני שולטת בחוק
דברה, אנחנו .באותו צד כאן
.דן הונה אותנו
לא. שניכם .רימיתם אותי
.סיימתי עם זה
!גברת פירס !גברת פירס
.יש לי שיחה עבורך .לא עכשיו-
!לא עכשיו
לעזאזל. עכשיו !תראי מה עשית
.סמל אסטין
.סמל .כן, גברתי-
בסדר. פגוש .אותי במכרה
.מיד
.אני בדרכי
!היי
?מה אתם עושים כאן
אנחנו
השארנו כמה דברים
.כן? המכרה סגור
.נכון
.לך אבל-
!לך
?כמה חמצן נשאר לנו
.19‏ אחוזים
19‏? אם זה ירד מתחת !ל-15, אנחנו אבודים
כששנינו בחדר, יש .לנו בערך שעתיים
.אתה צודק
.נשארו לנו רק שעתיים
נגיד, מה לגבי ?האינטרקום הזה
כלומר, לא נוכל
אתה יודע, לקרוא ?לעזרה או משהו כזה
.לא, אתה לא יכול .זה לא עובד
?מה זאת אומרת
יש לך את כל .הכסף הזה
.יש לך אינטרקומים חדשים
יש לך תומכי .תקרה חדשים
יש לך מערכת אוורור .חדשה ומשופרת
.ראית את הניירות
.הכל זיוף
חכה רגע. מה זאת ?אומרת, הכל זיוף
עמודי התמיכה והאוורור .והאינטרקום, הכל זיוף
אמצעי הבטיחות היחיד שהכסף .הזה קנה הלך לפרקליטת המדינה
כל כספי הממשלה .הלכו ישר אליה
?זה נכון
.השקעה נהדרת
.כן
חייבת להיות דרך ?לצאת מכאן, נכון
כן, ובכן
יכולה להיות
אם נבדוק !שם למטה
+
חייבת להיות דרך ?לצאת מכאן, נכון
אם נסתכל לשם
!קלארק
מר בלקוול! זה !אריק! אריק רנדל
!כמעט עברתי
?תוכל להידחף
כן. כן, אני .יכול לעבור
?אתה בסדר, אדוני
כן, אני בסדר. רק .תן לי לצאת מכאן
!מר בלקוול .עצור שם
?מה
על מה לעזאזל !אתה מדבר? רגע
!אתה עצור
.רגע! לא, רק רגע .אני הקרבן כאן
מר גיבסון אחראי .לפיצוץ הזה
הוא... הוא ניסה .לקחת את המכרה שלי
הוא הטמין את .הפצצה הזאת
?מה יש לנו כאן
?הפצצה הזאת
.בסדר, אליוט
אני חושב שזיהיתי .את הפצצה
.מצאתי אותה
איך היא נראית, גבר? חוטים ?אדומים, כחולים? מה
!בום
.אתה לא מצחיק
?אתה בסדר, אדוני
כן, אני בסדר. רק .תן לי לצאת מכאן
תראה. מה גרם ?לפיצוץ הזה
.הייתי לכוד שם
נפץ זעיר, סראונד, ספריי אבק, מד חמצן משתנה
מה? מה? כן, אני מעביר את סופי .השבוע שלי בהכנת הדברים האלה
גבר, אנחנו נכנסים למכרה. זה .לא מדע טילים. -אהבתי את זה
זה נותן לו את כל הקטע .של אנשים כפריים, ובניין
.תודה
בסדר, אני אתקשר .לבלקוול ואמשוך אותו לכאן
.בסדר. תקשיב, גבר .זה פיצוץ מבוקר
אז כל עוד תעמוד ליד .האיקס," תהיה בסדר"
.אני אשלוט על מד החמצן
אני לא מאמין שהם .ניסו לעבוד עליי
,אני מאמין שהם עשו זאת .למעשה, עבדו עליך
?דב, מה לעזאזל קורה
!הם שמעו הכל, טיפש
אתה צודק. יש .לנו רק שעתיים
בסדר, נייט, מה שעשית, החזרת .את האזנייה שלך, אז תקשיב
חיברתי את שידור האזנייה .שלך למערכת הכריזה
על מה שעליך לעשות זה להשיג .וידוי, ואליוט יבוא לקחת אותך
נגיד, מה לגבי ?האינטרקום הזה
כלומר, לא נוכל לקרוא ?לעזרה או משהו כזה
.כן. ובכן, הכל זיוף
,מה זאת אומרת ?הכל זיוף
עמודי התמיכה בתקרה והאוורור .והאינטרקומים... הכל זיוף
אמצעי הבטיחות היחיד שהכסף הזה .קנה הוא את פרקליטת המדינה
כל כספי הממשלה .הלכו ישר אליה
?גברתי
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
.זאת טעות. הכל בסדר כאן
את חושבת שתוכלי ?להוציא אותנו מזה
אני לא מוציאה אותך !משום דבר, ממזר בוגדני
.פשוט... פשוט תירגעי
.אתה תירגע !אתה תירגע
.את יכולה לעשות שיחת טלפון הם נותנים לך אחת
לא, אני לא יכולה לעשות שיחת .טלפון! -הם נותנים לך אחת
אני לא יכולה לעשות !שיחת טלפון
.שיחקתי אותה
כמה אורחים רוצים .לתת תרומה משותפת
שאפנה אותם לחשבון האיגוד ?הפוליטי שלך או לזה שפתחתי
?החשבון שפתחת
הנשים של מחר." סיפרתי" .לך על זה ביום ההוא
בכל מקרה, את ,מאושרת בחשבון הזה
כך שאתה יכולה .להוציא כסף בכל זמן
?אני יכולה להכניס כסף
.כמובן
.כן
.הנה מספר החשבון
.זה מטפל בעניין
פירס העבירה את כל כספי .הארגון לחשבון של פרקר
.עבודה טובה
הייתה לי עזרה .קטנה מסופי
.אבל, כן, שיחקתי אותה
.אני נוכלת
.אני עושה נוכלות
כן. את יודעת שאת לא יכולה ?לשמור על הכסף, נכון
.אל תהרוס את זה
?מה את עושה
.לגנוב נשמות זה מתיש
בואי נראה. בואי .נראה, בואי נראה
ביד ימין... עונה" .לטלפון, שמאל
ממצמצת 15 פעם"
".מריחה כמו בועות
היי, פרקר, לא תתחילי לכתוב ?הערות כאלו עלינו, נכון
ידעת שאתה נוגע בסנטר ?שלך כל 2.5 דקות
?מי אתה
.באמת
.אנחנו חברים של טרוי
באנו כאן כדי להפוך .את המכרה לבטוח
?אז אתה עוזב
.כן, אני עוזב
אבל יש לך כמה בחורים .טובים כאן שישמרו עליך
.תזכור את מה שאמרתי לך
.תשתמש בראש הזה
.זה ישמור עליך
.אעשה זאת
.טוב
כך, לא אצטרך לחזור לכאן .ולהצליף לך בתחת
.בסדר
.שלום
ברוך הבא למשרד .החדש שלך
?סלח לי
אחרי שבלקוול נעצר, המועצה .הסירה אותו מתפקיד המנכ"ל
.והפכה אותך לאחראי
עכשיו הבטיחות של .כולם בידיים שלך
אעשה זאת הכי .טוב שאוכל
.הנה. זה אמור לעזור
?מאיפה זה הגיע
זה הכסף הממשלתי .לאמצעי הבטיחות
מבין, מה שקרה, בלקוול ,נתן אותו לפירס
ופירס נתנה לנו אותו
.פחות או יותר
עכשיו תוכל לקנות ציוד .בטיחותי שבאמת עובד
.היי
.תודה רבה
בסדר. ניתן לך .להתחיל לעבוד על זה
.תודה
.תקשיב, תעשה לי טובה
.שמור על קורי עבורי
.אין בעיה
.בסדר
אתה צריך לשים ..אותו על הגורף
.יש לו כשרון לזה
הצוות השני נכנס .בעוד חמש דקות
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org