1
00:00:03,963 --> 00:00:10,179
,מדיסון סקוור גרדן
.קבלו בבקשה את דברה ואנס

2
00:00:22,024 --> 00:00:24,610
.היי
.תצחיקי אותי, כלבה-

3
00:00:25,986 --> 00:00:27,613
.זונה לבנה

4
00:00:27,738 --> 00:00:29,656
.אנחנו רוצים את הכסף חזרה

5
00:00:29,781 --> 00:00:31,366
.את לא מצחיקה

6
00:00:56,308 --> 00:00:58,101
אני חברה
!בסוציאליסטים הדמוקרטיים של אמריקה

7
00:00:58,227 --> 00:01:00,729
?מה קורה, את בסדר
.לא, אין כאן אף אחד-

8
00:01:00,854 --> 00:01:04,482
?מה קורה, את בסדר
.כן, נדמה לי-

9
00:01:07,277 --> 00:01:09,947
?למה יש לך מחבט
חשבתי שהפרולטריון מתקומם-

10
00:01:10,072 --> 00:01:11,490
.ונותן לך מה שמגיע לך

11
00:01:11,615 --> 00:01:16,745
.התכוונתי להחליט לטובת מי אני כשאגיע הנה
.לא, זה היה חלום, זה היה סיוט-

12
00:01:16,870 --> 00:01:19,957
.הייתי על הבמה
.רגע, חשבתי שאסור לדבר על החלומות שלנו-

13
00:01:20,082 --> 00:01:22,584
.לא, אסור לנו לדבר על החלומות שלך

14
00:01:22,709 --> 00:01:23,961
.טוב
.אז עמדתי שם-

15
00:01:24,086 --> 00:01:26,630
.הייתי במדיסון סקוור גרדן, הייתי על הבמה

16
00:01:26,755 --> 00:01:30,092
.הבטתי למטה. הייתי עירומה לגמרי

17
00:01:30,217 --> 00:01:34,763
.הבטתי אל הקהל, וכולן היו אחותי

18
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
.והיא צוחקת ככה

19
00:01:36,431 --> 00:01:38,475
.ואז השיניים שלי התחילו ליפול

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,019
לא יכולתי
.טוב, ברור שזה חלום של חרדה-

21
00:01:41,144 --> 00:01:44,189
.את פשוט לחוצה בגלל הגרדן
.זה בסדר, צריך פשוט להמשיך לעבוד על החומר

22
00:01:44,314 --> 00:01:45,439
.על התלבושת

23
00:01:45,566 --> 00:01:47,943
."על התלבושת שלך? לא, אמרתי "חומר

24
00:01:48,068 --> 00:01:51,697
.אני יודעת, אני צריכה להתחיל לבחור אריגים
.אני צריכה לדבר עם הסטייליסטית שלי

25
00:01:51,822 --> 00:01:56,618
,לכן הייתי עירומה
.את יודעת, אפילו שנראיתי מדהים

26
00:01:56,743 --> 00:01:58,203
.טוב, כן

27
00:01:58,328 --> 00:02:02,207
טוב. אני אתקשר לסטייליסטית שלי
.ונתחיל לעבוד על המראה

28
00:02:02,332 --> 00:02:03,667
.בסדר, לילה טוב

29
00:02:05,168 --> 00:02:09,755
?אלוהים. טוב, יש לך קלונופין כאן למעלה
.הדופק שלי בשמיים

30
00:02:13,844 --> 00:02:14,845
.לא ייאמן

31
00:02:16,346 --> 00:02:17,598
.טוב

32
00:02:34,448 --> 00:02:35,907
!אוי, פאק

33
00:02:38,327 --> 00:02:40,704
?מי בדיוק לימד אותך לנהוג

34
00:02:45,208 --> 00:02:46,585
.פאק

35
00:02:47,794 --> 00:02:49,630
.פאק, הבובה שלי

36
00:02:54,009 --> 00:02:55,385
.אוי, שיט

37
00:02:58,055 --> 00:03:01,767
חדר מיון
לאס וגאס

38
00:03:01,892 --> 00:03:03,602
?שלום
?היי, תוכלי לבוא לאסוף אותי-

39
00:03:03,727 --> 00:03:05,437
."אני במיון ב"דיימונד פוינט

40
00:03:05,562 --> 00:03:06,605
?את בסדר

41
00:03:06,772 --> 00:03:09,441
.כן, אני בסדר גמור, זה רק סדק

42
00:03:09,566 --> 00:03:12,319
.נפגעתי על ידי אחד הרכבים האוטונומיים האלה

43
00:03:12,444 --> 00:03:16,198
,לא יצא לנו להצביע על זה
.הם פשוט התחיל לצוץ. הייתי מצביעה נגד

44
00:03:17,949 --> 00:03:21,578
,בכל מקרה
.הם שאלו אם מישהו יוכל לאסוף אותי

45
00:03:21,703 --> 00:03:24,998
,למקרה שאני אקח את הוויקודין שהם נתנו לי
.וברור לך שכבר לקחתי אותו

46
00:03:25,123 --> 00:03:26,416
.אוי, מתוקה, אני לא יכולה

47
00:03:26,541 --> 00:03:30,295
.אני במירבל שבאריזונה

48
00:03:30,420 --> 00:03:31,963
.למעשה אני במגבת

49
00:03:32,089 --> 00:03:34,341
.אני עומדת להיכנס לסאונה
?מה-

50
00:03:34,466 --> 00:03:37,551
כן, אנחנו מנסים לגנוב את מנהל הספא שלהם
.בשביל הקזינו החדש

51
00:03:37,678 --> 00:03:39,721
.אז דמיאן ואני עשינו קפיצה זריזה הנה

52
00:03:39,846 --> 00:03:41,640
.טוב

53
00:03:41,765 --> 00:03:44,434
.טוב, לא חשוב
.היי, אני אוכל לשלוח את די-ג'יי-

54
00:03:44,559 --> 00:03:46,186
.אבל זה עלול לקחת קצת זמן

55
00:03:46,311 --> 00:03:48,146
.היא עושה רק פניות ימינה

56
00:03:48,271 --> 00:03:51,274
,זה בסדר, מתקשרים אליי
.אני אמצא פתרון. טוב, להתראות

57
00:03:52,943 --> 00:03:55,237
?מריל מרקו, מה קורה

58
00:03:55,362 --> 00:03:57,906
?את בלוס אנג'לס
?לא, למה-

59
00:03:58,031 --> 00:04:01,451
כרגע ראיתי את דברה עוברת באדום
,בבוורלי הילס לפני שתי דקות

60
00:04:01,576 --> 00:04:03,161
.וקיוויתי שאולי את כאן

61
00:04:03,286 --> 00:04:06,581
,טוב, דברה לא בבוורלי הילס
.כרגע דיברתי איתה

62
00:04:06,707 --> 00:04:08,125
היא באריזונה, אז

63
00:04:08,250 --> 00:04:09,584
.זו בהחלט היתה היא

64
00:04:09,710 --> 00:04:13,213
תסרוקת בלונדינית גבוהה, רולס רויס
.עם "דיווה" רשום על לוחית הרישוי

65
00:04:13,338 --> 00:04:16,842
תקשיבי, זוכרת שבפעם הקודמת שהתראינו
?השאלתי לך את המטריה שלי

66
00:04:16,967 --> 00:04:19,428
?תוכלי לשלוח לי אותה
."אבל רק ב"די-אייץ'-אל

67
00:04:19,553 --> 00:04:21,930
,אני לא יודעת מה קורה עם הדואר כרגע

68
00:04:22,055 --> 00:04:24,307
."ועל תשאלי אותי בכלל על "פד-אקס

69
00:04:24,433 --> 00:04:26,768
.קיבלתי. אין בעיה. אני אשלח אותה אלייך

70
00:04:26,893 --> 00:04:28,729
?טוב, נחמד לשמוע ממך. את בסדר

71
00:04:28,854 --> 00:04:30,647
.לא ממש, להתראות

72
00:04:31,273 --> 00:04:33,108
חדר מיון

73
00:04:33,233 --> 00:04:34,234
.טוב

74
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
.בוקר טוב
.אוי, שלום-

75
00:04:43,326 --> 00:04:46,246
?אוי, איך הזרוע שלך
.היא בסדר-

76
00:04:47,122 --> 00:04:48,582
?איך היה במירבל

77
00:04:49,541 --> 00:04:51,209
.אורגזמית
?באמת-

78
00:04:51,334 --> 00:04:52,794
.דברה, דיאנה כאן

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,671
.יופי, תכניסי אותה

80
00:04:54,796 --> 00:04:56,214
?המדיום שלך
.לא-

81
00:04:56,339 --> 00:04:59,217
הייתי צריכה להביא מישהו רציני
.לעזור לי להחליט מה ללבוש באם-אס-ג'י

82
00:04:59,342 --> 00:05:01,303
.הסטייליסטים שלי היו כישלונות

83
00:05:01,428 --> 00:05:04,014
!דב
.דיי-

84
00:05:04,139 --> 00:05:06,933
.תראי אותך. את נראית כמו מיליון דולר

85
00:05:07,058 --> 00:05:08,894
.היי, ג'ינג'ית
.תודה רבה שבאת-

86
00:05:09,019 --> 00:05:12,397
?אנחנו נארגן לך תלבושת יפה, טוב

87
00:05:13,190 --> 00:05:14,399
.שש גביעים

88
00:05:15,025 --> 00:05:18,361
.אנחנו חוזרות לעבר, דב
.'וינטג-

89
00:05:18,487 --> 00:05:20,739
.אוי, חשבתי על משהו חדש, זה צריך להיות ישן

90
00:05:22,574 --> 00:05:24,075
.יש לי חיזיון

91
00:05:24,785 --> 00:05:27,287
.היא מתחילה
.את לובשת לבן, דב-

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,456
.ואת נראית כמו מלאך

93
00:05:30,165 --> 00:05:32,917
.שמלה לבנה, טוב
.לא, מכנסיים-

94
00:05:33,794 --> 00:05:36,630
.ונצנצים בלי סוף

95
00:05:37,631 --> 00:05:38,715
.אלוהים

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,760
?יש שם גם חולצת שיפון לבנה עם חרוזים

97
00:05:45,347 --> 00:05:47,265
.כן
!אלוהים-

98
00:05:47,390 --> 00:05:50,977
זה המראה של קרול ברנט
.מהתוכנית האחרונה שהיא עשתה

99
00:05:51,102 --> 00:05:54,231
זה מושלם. לא רק שזה משהו
,מתוך המורשת של הקומדיה

100
00:05:54,356 --> 00:05:56,983
.זו התייחסות לאחת הגיבורות שלי
?זה-

101
00:05:57,484 --> 00:06:00,946
.זהו
.אקולו, זה בדיוק מה שראיתי-

102
00:06:01,071 --> 00:06:02,531
.כן, אלוהים, אני טובה

103
00:06:02,656 --> 00:06:05,158
?לאתר לך את זה
.לא, אין צורך-

104
00:06:05,283 --> 00:06:08,119
.כל התלבושות של קרול עוצבו על ידי בוב מאקי

105
00:06:10,956 --> 00:06:12,123
.להתקשר לבוב אם

106
00:06:14,292 --> 00:06:16,127
?שלום
.בובי, זו דב-

107
00:06:16,253 --> 00:06:17,671
.סליחה שהתקשרתי ככה פתאום

108
00:06:17,796 --> 00:06:20,215
?אתה יודע שאני מופיעה בגרדן בהמשך השנה

109
00:06:20,340 --> 00:06:21,383
.כן, אני צריכה אוברול

110
00:06:21,508 --> 00:06:25,136
,דב, אם אני מעצב משהו בשבילך
.אני צריך לעצב משהו בשביל שר

111
00:06:25,262 --> 00:06:28,557
ופתאום אני אמצא
,את סברינה קרפנטר מחוץ לדלת שלי

112
00:06:28,682 --> 00:06:31,309
.עם מכונת תפירה ואקדח
.אני לא צריכה משהו חדש-

113
00:06:31,434 --> 00:06:35,146
אתה זוכר את המראה הלבן
?של קרול מתוך הפרק האחרון שלה

114
00:06:35,272 --> 00:06:40,110
,כמובן. זה היה אצלי שנים
.אבל תרמתי את זה למכירה פומבית לשם צדקה

115
00:06:40,235 --> 00:06:44,072
?אתה זוכר מי לקח את זה
,למעשה, זו היתה סטנדאפיסטית, כמוך-

116
00:06:44,197 --> 00:06:45,615
.אבל עדיף שלא אומר מי

117
00:06:45,740 --> 00:06:46,908
?רוזי אודונל
.לא-

118
00:06:47,033 --> 00:06:48,201
?ריטה רדנר
.לא-

119
00:06:48,326 --> 00:06:49,661
.קלי קילפטריק

120
00:06:50,287 --> 00:06:51,288
.אני לא יכול לומר

121
00:06:52,205 --> 00:06:53,456
אוי, כן, שמעתי

122
00:06:54,499 --> 00:06:56,710
.קלי קילפטריק המזוינת

123
00:06:57,335 --> 00:07:00,547
.הכלבה המטומטמת הזו שונאת אותי
.מעולם לא הבנתי למה

124
00:07:01,673 --> 00:07:04,134
היית די רעה אליה
.אחרי שהיא יצאה מהארון בטקס פרסי אם-טי-וי

125
00:07:04,259 --> 00:07:06,761
,לדעתי הציטוט המדויק היה

126
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
."היא צריכה לחזור לארון ולבחור משהו אחר"

127
00:07:11,057 --> 00:07:12,601
.טוב, אין בעיה

128
00:07:12,726 --> 00:07:15,937
,אתן יודעות
.כנראה שם התחילה האנרגיה המשונה הזו

129
00:07:16,062 --> 00:07:18,023
.אני פשוט אצטרך לכבוש את ליבה

130
00:07:18,148 --> 00:07:22,152
דמיאן. תזמין מקום
."בתא ההתנצלויות שלי ב"ספאגו

131
00:07:22,277 --> 00:07:25,530
.דרך אגב, היה לי לקוח ששילם לי בסלאמי

132
00:07:25,655 --> 00:07:27,532
?רוצות קצת

133
00:07:27,657 --> 00:07:30,118
.לדעתי הוא די טעים. יש לו ריח טוב

134
00:07:36,750 --> 00:07:40,253
?היי, שנזמין מימוסות ונתנהג כמו ילדות רעות

135
00:07:41,254 --> 00:07:42,547
?מה את רוצה, דב

136
00:07:42,672 --> 00:07:45,175
.אני פשוט רוצה לטהר את האווירה

137
00:07:45,300 --> 00:07:48,011
מאז הפעם שקראת
"?לתוכנית הבוקר שלי "אופרה לגזענים

138
00:07:48,136 --> 00:07:51,014
.לא אמרתי את זה
.ועוד איך אמרת-

139
00:07:51,139 --> 00:07:54,935
גם אמרת, "התוכנית של קלי היא
."כמו 'ישנן בנות', אבל למטומטמות

140
00:07:55,060 --> 00:07:56,603
,טוב, הייתי צריכה לומר

141
00:07:57,228 --> 00:07:59,898
."התוכנית היא כמו 'ישנן בנות' למקסימות"

142
00:08:03,234 --> 00:08:06,947
.אז את מופיעה בגרדן
.כן-

143
00:08:07,072 --> 00:08:09,366
נקווה שיש מספיק גישה
.למוגבלים בשביל המעריצים שלך

144
00:08:10,617 --> 00:08:14,079
או שתוותרי על התיווך
.ותעבירי את המופע ישירות להוספיסים

145
00:08:15,163 --> 00:08:20,292
.אוי, קלי, עוד, עוד יש לך את זה

146
00:08:22,879 --> 00:08:23,964
.דברה

147
00:08:24,089 --> 00:08:26,883
.צר לי על ההפרעה, אני מעריצה נלהבת שלך

148
00:08:27,008 --> 00:08:30,178
.אבל מישהי השאירה את הנייד שלה ברכב, שוב

149
00:08:30,303 --> 00:08:34,391
.חשבתי שהוא בתיק שלי
.סליחה, קלי, זו אווה, אווה, קלי

150
00:08:34,516 --> 00:08:37,018
.שלום, נעים מאוד
,אני בטוחה שאת שומעת את זה כל הזמן

151
00:08:37,143 --> 00:08:40,230
אבל כששיחקת את פאקס
,"ב"מסע בין כוכבים: הדור הבא

152
00:08:40,355 --> 00:08:43,233
זה היה כמו הפעם הראשונה
.בה ממש ראיתי את עצמי על המסך

153
00:08:43,358 --> 00:08:47,821
טוב, זו לא הפעם הראשונה
.בה שמעתי את זה, אבל אני מודה לך

154
00:08:48,738 --> 00:08:50,824
?אלוהים, דברה, זה קפה
.נטול קפאין-

155
00:08:50,949 --> 00:08:52,450
?באמת
.לא-

156
00:08:53,785 --> 00:08:56,204
את יודעת שאם את שותה קפאין
.כל כך מאוחר, את לא נרדמת

157
00:08:56,329 --> 00:09:00,125
.ואם את לא ישנה, אני לא ישנה
.יש לה סיוטים נוראים לאחרונה

158
00:09:00,250 --> 00:09:02,544
,ואז אני מתעוררת
.ואני לא יכולה לחזור לישון

159
00:09:02,669 --> 00:09:05,797
,יש לי הזעות לילה בכל מקרה
.אבל מעולם לא הצלחתי לישון עירומה לגמרי

160
00:09:05,922 --> 00:09:09,009
.כי מכנסי פיג'מה עושות לי פריחה ממש קשה

161
00:09:09,134 --> 00:09:10,343
מתוקה

162
00:09:10,468 --> 00:09:12,262
.אנחנו הולכות לאכול
.סליחה-

163
00:09:12,387 --> 00:09:13,888
.ממש נחמד לפגוש אותך

164
00:09:23,815 --> 00:09:25,984
?מה
.הייתי צריכה לדעת-

165
00:09:27,027 --> 00:09:28,903
.אני כל כך מצטערת

166
00:09:29,821 --> 00:09:31,031
.זה בסדר

167
00:09:31,990 --> 00:09:34,951
?על מה
,אין פלא שהיית כל כך מרירה-

168
00:09:35,076 --> 00:09:37,829
.מתוסכלת ושקינאת כל השנים האלה

169
00:09:37,954 --> 00:09:40,915
.זה כל כך ברור מאליו
?מה ברור מאליו-

170
00:09:41,041 --> 00:09:43,125
.שאת גאה

171
00:09:43,250 --> 00:09:44,627
אני

172
00:09:48,882 --> 00:09:50,008
.גאה

173
00:09:50,133 --> 00:09:54,929
.דב, צר לי כל כך שלא הבנתי קודם
.ואת יודעת מה? האחריות היא עליי

174
00:09:55,055 --> 00:09:59,225
כי בטח היה לך כל כך קשה לצפות בי
.חיה את האמת שלי בפומבי, ובגאווה

175
00:10:00,060 --> 00:10:03,730
אבל תקשיבי, אם את לא רוצה
.לדבר על זה כאן, אני מבינה את זה

176
00:10:04,272 --> 00:10:05,648
.נכון

177
00:10:05,774 --> 00:10:09,110
?היי, מה את עושה בסוף השבוע
.אני לא יודעת-

178
00:10:09,986 --> 00:10:13,573
?למה
בואי לבית שלנו במונטסיטו לסוף השבוע-

179
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
?ונשלים פערים

180
00:10:15,075 --> 00:10:16,951
.אנחנו נדבר באמת

181
00:10:17,077 --> 00:10:21,289
.ותביאי את החברה שלך. היא מקסימה

182
00:10:24,751 --> 00:10:25,919
.אנחנו נבוא

183
00:10:27,170 --> 00:10:30,965
.היי, בואי נזמין את המימוסות ההן
.כן, אני צריכה אחת-

184
00:10:32,801 --> 00:10:34,302
?אגב, מי הרעיה

185
00:10:35,178 --> 00:10:37,972
.שמה מוניקה. היא צעירה יותר

186
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
,היית חושבת שהיא רוצה את הכסף
.אבל לא, מסתבר שלמשפחה שלה יש מספיק

187
00:10:42,519 --> 00:10:43,937
.הבנתי
.לחם פלא-

188
00:10:45,271 --> 00:10:46,272
.צ'אצ'ינג

189
00:10:58,785 --> 00:11:00,703
?זה שוב דמיאן
.כן-

190
00:11:01,996 --> 00:11:05,708
,טוב, אני לא מנסה להיות מרגיזה
.אבל לתחושתי את מסתירה ממני משהו

191
00:11:05,834 --> 00:11:08,711
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אתם סתם פרנואידית

192
00:11:09,796 --> 00:11:14,425
טוב, מריל מרקו אומרת שהיא ראתה אותך
בבוורלי הילס כשאמרת לי שאת במירבל, אז

193
00:11:15,260 --> 00:11:17,137
.טוב, מריל מבולבלת

194
00:11:17,262 --> 00:11:19,097
.ואני לא נוהגת בחוסר כנות

195
00:11:19,764 --> 00:11:21,141
.טוב
,אגב-

196
00:11:21,266 --> 00:11:23,685
קלי קילפטריק חושבת
,שאני גאה ושאת הרעיה הסודית שלי

197
00:11:23,810 --> 00:11:26,479
לכן אנחנו צריכות לבלות
,את סוף השבוע בהעמדת פנים שאנחנו זוג

198
00:11:26,604 --> 00:11:29,774
.כדי שאשיג את האוברול של קרול ברנט
?מה-

199
00:11:29,899 --> 00:11:31,401
.ברוכות הבאות, בנות

200
00:11:31,526 --> 00:11:33,611
?מי מוכנה לסוף שבוע קטן ושובב

201
00:11:33,736 --> 00:11:34,988
!אני

202
00:11:35,655 --> 00:11:36,781
.בואו

203
00:11:38,032 --> 00:11:40,285
.וזה הסלון

204
00:11:41,244 --> 00:11:43,663
.וואו, קלי, הוא פשוט יפהפה

205
00:11:43,788 --> 00:11:45,498
.מהמם
.כן, תודה-

206
00:11:45,623 --> 00:11:48,250
!שלום

207
00:11:48,375 --> 00:11:49,752
.בחיי

208
00:11:49,878 --> 00:11:51,754
.שלום
.שלום-

209
00:11:51,880 --> 00:11:53,173
.ברוכות הבאות, ציפורי אהבה

210
00:11:53,923 --> 00:11:57,302
אנחנו כל כך מתרגשות מזה
.שאתן מתארחות כאן, בנות

211
00:11:57,427 --> 00:12:01,764
,דב, אווה, זו המוזה שלי, האוצר שלי

212
00:12:01,890 --> 00:12:04,517
והודות לממשלת אונטריו, מאז 2013

213
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
.2013
.רעייתי-

214
00:12:08,563 --> 00:12:10,648
.דברה, בואי הנה

215
00:12:12,150 --> 00:12:13,943
.אוי, דברה, מוקסמת

216
00:12:14,068 --> 00:12:15,361
.מרסי

217
00:12:15,486 --> 00:12:19,782
.קשמיר, זה כל כך נעים. ואת בטח אווה

218
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
.מודה באשמה

219
00:12:21,201 --> 00:12:22,619
.שלום
.שלום-

220
00:12:23,328 --> 00:12:26,414
.יש לך ריח כל כך טוב, והיציבה יפהפייה

221
00:12:26,539 --> 00:12:28,458
.אוי, תודה

222
00:12:28,583 --> 00:12:30,418
.פעם בלרינה, תמיד בלרינה

223
00:12:31,336 --> 00:12:34,005
."דארן ארונופסקי הקדיש לי את "ברבור שחור

224
00:12:34,505 --> 00:12:36,257
.זה היה בעייתי

225
00:12:37,800 --> 00:12:40,178
.טוב, אני אקח אתכן לחדר שלכן

226
00:12:40,303 --> 00:12:41,638
.מכאן
.טוב-

227
00:12:42,513 --> 00:12:46,017
.אני יודעת שזה רחוק, אבל זה כדאי
.אני בטוחה-

228
00:12:47,143 --> 00:12:49,646
.חדר הקרם
.הוא מקסים-

229
00:12:49,771 --> 00:12:52,565
.יופי, תיהנו, בנות
.תודה, קלי-

230
00:12:52,690 --> 00:12:54,567
.ואם אתן צריכות משהו, פשוט תצעקו

231
00:12:54,692 --> 00:12:56,152
.תודה
.לגמרי-

232
00:12:59,739 --> 00:13:01,658
.דברה, זה מטורף

233
00:13:01,783 --> 00:13:04,118
.אני לא אעמיד פנים שאני בת הזוג הלסבית שלך

234
00:13:04,244 --> 00:13:06,371
.אני צריכה את האוברול הזה
.בבקשה, זה חשוב לי מאוד

235
00:13:06,996 --> 00:13:09,582
.כנראה לא יהיה נורא לבלות קצת עם האישה

236
00:13:09,707 --> 00:13:12,752
,תקראי לי צ'נדלר
.כי אני רוצה לדפוק את מוניקה

237
00:13:13,628 --> 00:13:15,088
.את החברה שלי

238
00:13:15,213 --> 00:13:17,257
.אל תפלרטטי איתה ותכשילי אותי

239
00:13:17,382 --> 00:13:20,301
.את ואני נמצאים במערכת יחסים מחייבת ואוהבת

240
00:13:21,594 --> 00:13:25,390
.את ישנה באמבטיה
?אני לא ישנה באמבטיה, טוב-

241
00:13:25,515 --> 00:13:28,685
,יודעת מה? אם את רוצה שאני אעשה את זה
.את צריכה לתת לי 1,000 דולר

242
00:13:29,727 --> 00:13:30,728
.כן

243
00:13:33,231 --> 00:13:35,233
.פאק, הייתי צריכה לבקש יותר

244
00:13:39,362 --> 00:13:42,740
.סליחה, שכחתי לומר שבשעה שש נשתה נגרוני

245
00:13:43,992 --> 00:13:44,993
.תודה

246
00:13:52,000 --> 00:13:53,375
.תני לי עוד 500

247
00:13:54,544 --> 00:13:56,671
.תיכנסי לאמבטיה
חתיכת-

248
00:13:59,757 --> 00:14:04,262
.כל כך נחמד לארח אנשים ששותים
.אף אחד כבר לא יודע לחגוג יותר

249
00:14:04,387 --> 00:14:07,307
.זה נכון, זה כל כך עצוב

250
00:14:07,432 --> 00:14:11,436
,אנחנו חוגגות את הפיכחות של החברים שלנו
.אבל גם מתאבלים עליה

251
00:14:15,148 --> 00:14:18,234
?מסכנה שלי, מה קרה

252
00:14:18,359 --> 00:14:19,652
?תאונת ספורט

253
00:14:20,486 --> 00:14:21,863
.אני מתה על ספורטאיות
.כן-

254
00:14:21,988 --> 00:14:23,865
.היא יצאה עם דין קיין בפרינסטון

255
00:14:23,990 --> 00:14:27,994
טוב, הבחורה הזו חלמה בהקיץ
.ורכב אוטונומי פגע בה

256
00:14:28,119 --> 00:14:29,620
.אוי, לא
?באמת-

257
00:14:29,746 --> 00:14:31,956
,חיפשתי בחורה שהמראה שלה יעצור את התנועה

258
00:14:32,081 --> 00:14:34,083
.וקיבלתי בחורה שהתנועה עברה עליה

259
00:14:36,002 --> 00:14:40,173
,תצטרכו לסלוח לדברה
.היא תמיד קצת זועפת כשהיד הזו מושבתת

260
00:14:43,051 --> 00:14:48,556
טוב, את יודעת, אם את צריכה
עזרה בכל דבר שהוא, בסוף השבוע

261
00:14:49,223 --> 00:14:51,684
.כן, אני יכולה לחשוב על כמה דברים
.אווה-

262
00:14:51,809 --> 00:14:53,770
.תיזהרי, דב, מוניקה אוהבת ג'ינג'יות

263
00:14:54,479 --> 00:14:57,357
ידעת שג'ינג'יות צריכות יותר הרדמה

264
00:14:57,482 --> 00:15:01,861
?'קלי, הבלייזר הזה משגע. זה פריט וינטג

265
00:15:01,986 --> 00:15:04,697
,כן. את יודעת
.למעשה הוא היה פעם של מרב גריפין

266
00:15:04,822 --> 00:15:06,366
.כמובן התאימו לי אותו
.לא-

267
00:15:06,491 --> 00:15:08,618
.אבל לדעתי יש לו אנרגיות שובבות

268
00:15:08,743 --> 00:15:12,705
לקלי יש חדר ארונות שלם
.לאוסף בגדי הווינטג' ההוליוודיים שלה

269
00:15:12,830 --> 00:15:16,584
.באמת? הייתי שמחה לסיור מודרך
.טוב, אולי אחרי ארוחת הערב-

270
00:15:16,709 --> 00:15:18,878
?אבל איך שתיכן נפגשתן

271
00:15:19,003 --> 00:15:20,505
.זה סיפור משעמם
?באמת-

272
00:15:20,630 --> 00:15:24,258
.אני חולקת על דעתך, אהובתי. אני אספר אותו

273
00:15:24,384 --> 00:15:26,803
.אז למעשה ג'ימי, ידיד משותף, שידך בינינו

274
00:15:26,928 --> 00:15:28,971
.הוא פשוט ידע שאנחנו נסתדר

275
00:15:29,097 --> 00:15:31,516
,ולמעשה נפגשנו בפעם הראשונה בבית של דברה

276
00:15:31,641 --> 00:15:35,311
כי ברור שהיינו צריכות לשמור
.על סודיות גדולה, על דיסקרטיות

277
00:15:35,436 --> 00:15:38,106
.וכן, היא שנאה אותי

278
00:15:38,231 --> 00:15:41,984
,דוק מארטנס, בלי איפור
.תמיד דיברתי על תחבורה ועל דיור ציבורי

279
00:15:42,110 --> 00:15:46,614
.ואתן יודעות, התווכחנו, והתווכחנו עוד

280
00:15:46,739 --> 00:15:48,533
.אי אפשר היה להתכחש לחיבור

281
00:15:48,658 --> 00:15:52,328
אבל לדעתי הניצוץ שלנו
.נמצא בזה שאנחנו רבות, מתנצחות

282
00:15:52,453 --> 00:15:54,789
.זה גם מתבטא בחדר השינה

283
00:15:54,914 --> 00:15:56,249
?נכון, דב

284
00:15:56,374 --> 00:16:00,086
.בכל מקרה, היתה לנו שם תגרה שלמה

285
00:16:00,211 --> 00:16:02,296
.ופשוט עזבתי, קמתי והלכתי

286
00:16:02,422 --> 00:16:04,257
.והיא רדפה אחריי

287
00:16:04,382 --> 00:16:06,426
,כבר עברתי עם הרכב את מחצית הדרך לשער

288
00:16:06,551 --> 00:16:10,138
,והיא חתכה אותי ברולס רויס שלה
.ועמדה על כך שאישאר

289
00:16:10,263 --> 00:16:13,474
?ונשארתי, איך יכולתי לסרב
.אוי, לוהט-

290
00:16:13,599 --> 00:16:15,435
.מאז אנחנו יחד

291
00:16:15,685 --> 00:16:18,104
?אין לך תחושה שזה קרה רק אתמול, דב

292
00:16:18,438 --> 00:16:19,647
.כן, מתוקה

293
00:16:19,772 --> 00:16:21,899
.לפעמים יש לי תחושה שאנחנו יחד 100 שנה

294
00:16:25,653 --> 00:16:26,988
.תני לי נשיקה, מותק

295
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
.מישהי מתביישת
.בחייך-

296
00:16:39,875 --> 00:16:41,752
.בחייך
.בחייך-

297
00:16:41,878 --> 00:16:43,880
.לא היית ביישנית כזו בנסיעה הנה

298
00:16:45,965 --> 00:16:47,425
.בחייך

299
00:17:04,192 --> 00:17:06,027
.זו הבחורה שלי
.אני מתה על זה-

300
00:17:06,861 --> 00:17:09,572
.כן
.אנחנו ממש מאושרות-

301
00:17:21,584 --> 00:17:23,419
?מה את עושה כאן

302
00:17:24,127 --> 00:17:26,506
.פשוט, אני פשוט חיפשתי שירותים

303
00:17:27,673 --> 00:17:30,301
.יש אמבטיה ושירותים בחדר השינה שלכן

304
00:17:30,426 --> 00:17:33,888
,כן, אני פשוט, את יודעת
.אני רוצה לשמר את הלהט

305
00:17:34,013 --> 00:17:35,014
טוב

306
00:17:40,186 --> 00:17:42,855
אני לא מסוגלת
.אפילו לדמיין בעיה של להט איתך

307
00:17:47,818 --> 00:17:50,530
,את יודעת, קלי ואני

308
00:17:52,740 --> 00:17:53,783
.אנחנו פתוחות

309
00:17:54,408 --> 00:17:57,787
.זה מידע רב עוצמה
?ואת ודברה-

310
00:17:58,746 --> 00:18:01,624
?האם דברה ואני במערכת יחסים פתוחה

311
00:18:01,749 --> 00:18:03,417
.אנחנו לא

312
00:18:03,543 --> 00:18:05,336
.אנחנו לא. עליי לומר שלא

313
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
.עליי לומר שלא

314
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
,אבל הפאוזה הזו

315
00:18:13,177 --> 00:18:15,346
.היא אומרת לי שזה מה שאת רוצה

316
00:18:15,471 --> 00:18:18,349
.אני מוכנה לומר שאני נמשכת לנשים אחרות

317
00:18:19,058 --> 00:18:20,184
.אהבתי

318
00:18:20,810 --> 00:18:22,603
.אבל נחזור לזה אחר כך

319
00:18:24,730 --> 00:18:26,440
?רוצה לראות את לול התרנגולות שלנו

320
00:18:27,650 --> 00:18:28,943
?זה דימוי

321
00:18:29,402 --> 00:18:31,821
.לא, זה לול אמיתי
.בטח, כן, אני אשמח-

322
00:18:31,946 --> 00:18:33,364
.כן
.טוב-

323
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
.בואי

324
00:18:41,956 --> 00:18:45,209
.אלוהים, קלי, זה, זה לא ייאמן

325
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
.זה כמו מפעל חיים

326
00:18:47,003 --> 00:18:48,379
.אני יודעת

327
00:18:48,504 --> 00:18:51,465
דבי ריינולדס כמעט ניצחה אותי במכירה
,הפומבית של שמלת וייטאמיטווג'מין

328
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
.אבל פשוט לא ידעתי רחמים

329
00:18:54,343 --> 00:18:58,180
.מה הדבר הלבן הזה? זה לא נראה לי מוכר

330
00:18:58,306 --> 00:19:00,182
.זה מהתוכנית האחרונה של קרול

331
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
.כמובן

332
00:19:01,934 --> 00:19:03,019
.זה חמוד

333
00:19:03,144 --> 00:19:05,980
,אני מוכנה לעזור לך להיפטר מזה
.אם תרצי למכור

334
00:19:06,105 --> 00:19:07,106
.בטח

335
00:19:07,231 --> 00:19:12,194
והפריט שבאמת לא זכה להערכה מספקת הוא השמלה
.של בט מידלר מהתוכנית האחרונה של קרסון

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,364
.אני יודעת שתרצי לראות אותה
.לא, כלומר, בטח, כן-

337
00:19:15,489 --> 00:19:17,116
אבל הדבר הלבן הקטן הזה, אנחנו

338
00:19:17,241 --> 00:19:19,827
,קדימה, דב, תעמדי בקצב
.יש עוד הרבה מה לראות

339
00:19:22,538 --> 00:19:24,373
?היי, דמיאן, מה שלומך

340
00:19:24,498 --> 00:19:27,168
.זה מקרה חירום? התקשרת אליי 10 פעמים

341
00:19:27,293 --> 00:19:28,294
.לא, אין מקרה חירום

342
00:19:28,419 --> 00:19:31,756
פשוט תהיתי, איך היתה
?הנסיעה למירבל עם דברה

343
00:19:31,881 --> 00:19:33,883
.עוד לא נסענו, זה בשבוע הבא

344
00:19:34,008 --> 00:19:35,801
.אז היא לא היתה שם בשלישי שעבר

345
00:19:36,552 --> 00:19:38,596
.היא משקרת לי. חשבתי שגמרנו עם זה

346
00:19:38,721 --> 00:19:41,599
.טוב, אני מסרב להיות מעורב במה שזה לא יהיה

347
00:19:41,724 --> 00:19:43,142
?אגב, איפה אתן

348
00:19:43,267 --> 00:19:45,436
,אנחנו במונטסיטו
.בבית הגדול של קלי קילפטריק

349
00:19:45,561 --> 00:19:48,272
אנחנו מעמידות פנים
.שאנחנו זוג כדי להוציא ממנה אוברול ישן

350
00:19:48,397 --> 00:19:50,775
למעשה ממש משגע כאן, כלומר

351
00:19:52,568 --> 00:19:54,445
.דמיאן? הוא איננו

352
00:19:59,283 --> 00:20:02,411
לדעתך לסבית נייטרלית
?היא בוצ'ית יותר מבוצ'ית רכה

353
00:20:02,536 --> 00:20:03,788
.כן
.אלוהים, הילדות האלה-

354
00:20:03,913 --> 00:20:05,373
.הן אוהבות את כל הקטגוריות האלה

355
00:20:05,498 --> 00:20:07,792
.כלומר, בזמני היו רק בוצ'יות או נשיות

356
00:20:07,917 --> 00:20:09,377
.או לסביות גדולות

357
00:20:11,462 --> 00:20:12,922
.אני צוחקת, סליחה

358
00:20:13,047 --> 00:20:16,384
,כלומר, תוויות הן טיפשיות
."אלא אם כן כמובן מדובר ב"פוצ'י

359
00:20:18,511 --> 00:20:20,096
.תודה רבה
.היא שתתה מספיק-

360
00:20:20,221 --> 00:20:21,347
היא שתתה
?באמת, יקירתי-

361
00:20:21,472 --> 00:20:23,099
.כן
.לדעתי אני בסדר, תודה-

362
00:20:23,224 --> 00:20:25,101
.קלי הראתה לי את האוסף שלה

363
00:20:25,226 --> 00:20:27,728
.יש לה אוברול משגע שקרול לבשה

364
00:20:27,853 --> 00:20:31,023
.לדעתי אנחנו אותה המידה בערך
.בואו לא נדבר על האוסף ההוא-

365
00:20:31,148 --> 00:20:33,401
.היא תמיד מדברת על האוסף ההוא

366
00:20:33,526 --> 00:20:35,653
.בואו נדבר על משהו כיפי

367
00:20:36,529 --> 00:20:38,155
.אני לא יודעת

368
00:20:38,280 --> 00:20:40,825
?דברה, את משתמשת בסטרפ-און

369
00:20:41,951 --> 00:20:43,077
?סטרפ

370
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
.אוי, תניחו לנסיכת הכרית שלי
.לא-

371
00:20:46,580 --> 00:20:47,915
?באמת
.כן-

372
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
?באמת
.לעזאזל-

373
00:20:49,875 --> 00:20:51,085
.מעניין

374
00:20:51,210 --> 00:20:53,713
.אני מקפידה בנוגע לכריות שלי, כן

375
00:20:53,838 --> 00:20:57,717
."אני בחורה שאוהבת כריות רכות של "קורטינה

376
00:21:00,302 --> 00:21:01,303
.היא צוחקת

377
00:21:01,429 --> 00:21:04,014
ברור יודעת שנסיכת כריות היא מישהי

378
00:21:04,140 --> 00:21:06,475
.שרק אוהבת שמענגים אותה במהלך סקס

379
00:21:06,600 --> 00:21:09,895
.זה לא נכון. לא, אני עושה הרבה מאוד במיטה

380
00:21:10,020 --> 00:21:13,149
.אתן יודעיות, מבחינה לסביוניתית
.לא, היא העצלנית

381
00:21:13,274 --> 00:21:14,608
.בטח, אני העצלנית

382
00:21:14,734 --> 00:21:17,486
,לא, אתן צודקות
.היא ממש אוהבת לאכול את התחת שלי

383
00:21:18,195 --> 00:21:21,615
,אני תמיד מביטה אחורה ואומרת
תפסיקי לאכול את הדבר הזה"

384
00:21:21,741 --> 00:21:23,200
".זה לא אוכל"

385
00:21:24,452 --> 00:21:27,037
.ספרו לי עוד
.כן, התעסקנו בשיבארי-

386
00:21:27,163 --> 00:21:28,205
.משחק עם חבלים
.כן-

387
00:21:28,330 --> 00:21:31,375
היא קושרת אותי
.ותולה אותי מהתקרה כמו נברשת

388
00:21:31,500 --> 00:21:33,210
.אנחנו מכירות את סיה

389
00:21:39,425 --> 00:21:40,760
.תעשו מקום

390
00:21:45,306 --> 00:21:46,640
.תודה

391
00:21:50,770 --> 00:21:51,979
.בואי לרקוד איתי

392
00:21:57,777 --> 00:21:59,445
.תראי את הבנות שלנו

393
00:22:00,112 --> 00:22:01,489
.דברה

394
00:22:03,532 --> 00:22:04,575
.בואי

395
00:22:05,493 --> 00:22:06,744
.בואי לרקוד איתי
.לא-

396
00:22:06,869 --> 00:22:08,204
.בחייך, דברה
.לא-

397
00:22:08,329 --> 00:22:10,164
.אלוהים, היא גמישה
.תפסתי אותך-

398
00:22:11,332 --> 00:22:13,250
.אני אהיה חתלתולה קטנה וטובה

399
00:22:13,375 --> 00:22:14,960
.בחייך, דב
.טוב-

400
00:22:16,378 --> 00:22:18,088
.בסדר, איי! בסדר

401
00:22:18,214 --> 00:22:19,673
.בסדר

402
00:22:21,759 --> 00:22:23,302
.נראה איך את זזה

403
00:22:25,679 --> 00:22:27,890
.דברה ואנס, פטוניה קטנה שכמוך

404
00:22:28,015 --> 00:22:29,141
.ירכיים כל כך טובות

405
00:22:29,266 --> 00:22:30,392
.חן-חן

406
00:22:32,061 --> 00:22:33,437
.בחיי

407
00:22:34,688 --> 00:22:35,856
.היי

408
00:22:37,650 --> 00:22:38,692
?שניגש לג'קוזי

409
00:22:38,818 --> 00:22:40,945
.לדעתי נהיה קצת מאוחר בשביל זה

410
00:22:41,070 --> 00:22:44,156
.כלומר, מתוקה, אמרת שאת מתעייפת

411
00:22:44,281 --> 00:22:45,825
.לא, למעשה, לא
.אווה-

412
00:22:45,950 --> 00:22:47,535
.אני ממש ערה

413
00:22:47,660 --> 00:22:49,495
.אני אשמח להיכנס לג'קוזי

414
00:22:50,120 --> 00:22:52,915
.טוב, לצערי, שכחתי לארוז בגד ים

415
00:22:53,040 --> 00:22:54,458
.גם אני

416
00:23:00,840 --> 00:23:02,508
.בחייך, דב

417
00:23:03,509 --> 00:23:05,094
.כולנו לסביות כאן

418
00:23:19,608 --> 00:23:22,695
.הכוכבים משגעים הלילה

419
00:23:23,404 --> 00:23:25,155
?עוצר נשימה, לא

420
00:23:25,781 --> 00:23:27,157
.באמת שכן

421
00:23:33,622 --> 00:23:35,875
.דב, ממש התרשמתי ממך

422
00:23:36,000 --> 00:23:39,837
,הספיישל שלך
,מסע הצלב למען חופש הדיבור שיזמת

423
00:23:39,962 --> 00:23:42,506
.ההתייצבות נגד בוב ליפקה

424
00:23:42,631 --> 00:23:44,884
.ממש יש לך ביצים

425
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
.ונדהמתי כשקראתי שהיית לילה במעצר

426
00:23:48,470 --> 00:23:51,140
?כן! איך היה במעצר

427
00:23:51,265 --> 00:23:54,810
.את יודעת, כיוון שאני לסבית, לא נורא כל כך

428
00:23:55,728 --> 00:23:58,439
.הרבה גברות קשוחות שמנפחות שרירים כל היום

429
00:23:58,564 --> 00:24:02,651
,כשהייתי שם, חשבתי לעצמי
.כדאי שאני אשמור את זה בזיכרון

430
00:24:07,489 --> 00:24:10,618
?אז מי היתה הידוענית הראשונה של כל אחת מכן

431
00:24:10,743 --> 00:24:12,661
."שלי, לולה באני מ"ספייס ג'אם

432
00:24:12,786 --> 00:24:16,248
.הבחורה ממש גרמה לי לפתח שרירים ביד

433
00:24:16,373 --> 00:24:17,625
.אלוהים

434
00:24:18,626 --> 00:24:19,752
.לילה טוב

435
00:24:20,794 --> 00:24:23,422
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?סליחה-

436
00:24:23,547 --> 00:24:25,549
.את ממש הגזמת, מתחילת הערב ועד עכשיו

437
00:24:25,674 --> 00:24:29,637
,מה? את אמורה להודות לי
.אני הצלתי את התחת הסטרייטי שלך

438
00:24:29,762 --> 00:24:32,222
אל תעזי לדבר על ת-ח-ת
.אחרי שאמרת שאני אוכלת את זה

439
00:24:32,348 --> 00:24:35,434
.את לא תהפכי אותי לאשמה פתאום
.הבאת אותי הנה בתואנת שווא

440
00:24:35,559 --> 00:24:37,478
.זה לא מפתיע, כי אני יודע ששיקרת

441
00:24:37,603 --> 00:24:40,564
יש לי אישור לזה
.שהיית בבוורלי הילס בשבוע שעבר

442
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
?מה, את עוקבת אחריי

443
00:24:42,274 --> 00:24:44,485
.למעשה לא, אבל זו לא הנקודה

444
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
.חשבתי שסוף כל סוף אנחנו כנות זו עם זו

445
00:24:46,528 --> 00:24:49,949
,טוב, ברור שלא
.כי את עוקבת אחר התנועות שלי בסתר

446
00:24:50,074 --> 00:24:52,034
.טוב, בסדר, מה שתגידי

447
00:24:52,159 --> 00:24:54,995
.אני הולכת ישר לאמבטיה
.טוב, בסדר גמור, תישני טוב-

448
00:24:58,457 --> 00:24:59,750
איזה זין

449
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
.אוי, סליחה

450
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
.אני אוהבת חטיף בחצות

451
00:25:17,267 --> 00:25:20,646
?יש לנו תותים מדהימים וקרם פרש, רוצה

452
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
.יופי

453
00:25:31,657 --> 00:25:33,158
.פה גדול

454
00:25:40,833 --> 00:25:42,543
.קלי ואני רבנו כרגע

455
00:25:42,668 --> 00:25:43,961
.גם אני ודברה

456
00:25:44,086 --> 00:25:49,383
כל כך קשה להיות עם הנשים הדומיננטיות האלה
.שתמיד מקבלות מה שהן רוצות

457
00:25:50,092 --> 00:25:51,301
.כאילו שאני לא יודעת

458
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
.וואו, תראי אותנו

459
00:25:56,765 --> 00:25:58,434
.כמו שני גביעים על המדף

460
00:26:01,395 --> 00:26:02,896
,את תוהה אי-פעם

461
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
,אם מאוחר בלילה

462
00:26:07,192 --> 00:26:09,653
,כשהם לבד, על המדף

463
00:26:10,779 --> 00:26:13,532
?הגביעים האלה זוכים לשחק יחד

464
00:26:15,075 --> 00:26:16,452
"?כמו ב"צעצוע של סיפור

465
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
."בדיוק כמו ב"צעצוע של סיפור

466
00:26:29,548 --> 00:26:31,717
.בדיוק קמתי לשתות... מים

467
00:26:37,139 --> 00:26:38,140
.לילה טוב

468
00:26:48,776 --> 00:26:50,235
?איך את מעזה לבגוד בי

469
00:26:50,360 --> 00:26:53,030
.אני לא בוגדת בך כי אנחנו לא במערכת יחסים

470
00:26:53,155 --> 00:26:55,199
.זה שקר, המומחיות שלך

471
00:26:55,324 --> 00:26:58,077
טוב, אם תזייני
,את הרעיה הנימפומנית שלה וקלי תגלה

472
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
.אני בחיים לא אקבל את האוברול

473
00:26:59,661 --> 00:27:02,539
.זה לא נכון, כי קלי ומוניקה פתוחות

474
00:27:02,664 --> 00:27:04,083
.טוב, אנחנו מונוגמיות

475
00:27:04,917 --> 00:27:07,336
?מה
.זה מה שמתאים לי-

476
00:27:09,171 --> 00:27:10,756
?הכול בסדר כאן

477
00:27:10,881 --> 00:27:12,174
.הכול בסדר גמור

478
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
,אווה

479
00:27:15,636 --> 00:27:16,929
?את בסדר

480
00:27:19,264 --> 00:27:23,227
את יודעת, כשאת במערכת יחסים
,עם אישה מבוגרת יותר, עם יותר עוצמה

481
00:27:23,352 --> 00:27:26,188
.קשה למצוא את הקול שלך
.היא הקול שלי-

482
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
.דברה, תירגעי

483
00:27:28,524 --> 00:27:30,609
?אווה, מתוקה, איך באמת שברת את הזרוע

484
00:27:30,734 --> 00:27:33,904
.רכב אוטונומי, בלי עדים? נראה שזה נוח מאוד

485
00:27:34,029 --> 00:27:36,782
.אלוהים, מעולם לא היכיתי אותה

486
00:27:36,907 --> 00:27:39,159
תשמעי
.טוב, לא הפעם-

487
00:27:39,284 --> 00:27:43,539
אני פשוט אומר את זה, כי לתחושתי אווה
.לא חשה מספיק בטוח בשביל לומר את זה

488
00:27:43,664 --> 00:27:47,835
אבל דברה, אווה רוצה להיות
.לא מונוגמית מבחינה אתית איתך

489
00:27:47,960 --> 00:27:49,002
.לא נכון

490
00:27:49,128 --> 00:27:51,046
.טוב, זה נכון, אבל זה לא העניין

491
00:27:51,171 --> 00:27:53,382
?טוב, אז אווה, מה העניין

492
00:27:54,049 --> 00:27:58,178
טוב, אני כועסת כי ברור
,שדברה מסתירה ממני משהו

493
00:27:58,303 --> 00:28:00,889
והרגשות שלי נפגעים
.כי היא לא מסוגלת להיות כנה איתי

494
00:28:01,014 --> 00:28:02,349
.הכול פוגע ברגשות שלך

495
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
.כן, דברים מכאיבים פוגעים ברגשות שלי, דברה

496
00:28:05,018 --> 00:28:06,061
.תתבעי אותי
.תבעתי-

497
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
!בסדר

498
00:28:08,480 --> 00:28:12,442
,מוניקה ואני עשינו הרבה זוגות
.וכרגע אתן באזור האדום

499
00:28:12,568 --> 00:28:14,736
,אז בואו ננשום עמוק, נישן קצת

500
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
ואולי נחזור לזה אחרי
.שמערכות העצבים שלכם יחזרו לתפקוד שכרתי

501
00:28:18,490 --> 00:28:20,284
?טוב
.בטח-

502
00:28:22,119 --> 00:28:23,412
.סליחה
.בסדר-

503
00:28:23,537 --> 00:28:24,621
.אווה

504
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
.טוב

505
00:28:26,373 --> 00:28:27,499
.לילה טוב

506
00:28:48,770 --> 00:28:50,731
אני שונאת את זה
.שאנחנו שוכבות לישון כועסות

507
00:28:58,322 --> 00:29:00,908
.בוקר טוב
.שלום-

508
00:29:02,618 --> 00:29:04,578
?את טיפוס של קפה
.בטח-

509
00:29:04,703 --> 00:29:06,413
.תתכבדי, בבקשה, אוי, סליחה

510
00:29:06,538 --> 00:29:08,248
.לא, זה בסדר
.את מסתדרת-

511
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
?איך ישנת

512
00:29:11,877 --> 00:29:13,128
.לא כל כך טוב

513
00:29:14,838 --> 00:29:16,131
.אני מצטערת על אתמול בלילה

514
00:29:16,965 --> 00:29:18,300
?אפשר לדבר בפתיחות

515
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
.בבקשה

516
00:29:21,678 --> 00:29:26,350
,טוב, נראה לי שכנראה דברה בגדה בך בעבר

517
00:29:26,475 --> 00:29:31,438
.ואולי האמת היא שעוד לא התגברת על זה לגמרי

518
00:29:33,565 --> 00:29:38,445
ואני חושבת שאולי
,את מנסה להחלים מהבגידה הזו

519
00:29:39,071 --> 00:29:43,951
באמצעות שיתוף מוגזם של פרטים אינטימיים

520
00:29:44,076 --> 00:29:46,870
וגרפיים במידה שלא תיאמן
,של מערכת היחסים שלכן

521
00:29:46,995 --> 00:29:50,123
.ובכך שאת תובעת לדעת על החיים של דברה

522
00:29:52,042 --> 00:29:53,710
.כן, אולי את צודקת

523
00:29:54,628 --> 00:29:58,298
טוב, לפעמים, שיתוף יתר
הוא אמצעי לכפיית אינטימיות

524
00:29:58,423 --> 00:30:02,219
.כי את חוששת שהאדם האחר ימנע אותה ממך

525
00:30:03,262 --> 00:30:06,390
.כן, כלומר כנראה אני באמת משתפת יותר מדי

526
00:30:06,974 --> 00:30:08,976
אני לא יודעת, פשוט הייתי רוצה ש

527
00:30:09,810 --> 00:30:13,021
שהיא לא תציב
.כל כך הרבה חומות אחרי כל הזמן הזה

528
00:30:13,146 --> 00:30:17,025
לעתים קרובות האנשים שאנחנו
.אוהבות שונים מאיתנו באופן מהותי

529
00:30:18,151 --> 00:30:22,489
,וכשמישהי כמו דברה מוותרת על ההגנות שלה

530
00:30:23,198 --> 00:30:25,867
.זה נותן לה את התחושה ההפוכה מלהיות מוגנת

531
00:30:26,785 --> 00:30:29,037
.זה עניין של שוני בין בני אדם

532
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
.כן

533
00:30:31,873 --> 00:30:33,417
.זה הגיוני מאוד

534
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
,וברגע שתקבלי את הצד הזה שבה

535
00:30:39,715 --> 00:30:43,969
יהיו לשתיכן אורגזמות הרבה
.יותר עמוקות ואינטנסיביות יחד

536
00:30:45,971 --> 00:30:47,097
.אני מקווה

537
00:30:49,433 --> 00:30:50,851
.נשתה לחיי זה

538
00:30:52,644 --> 00:30:54,604
.תודה, קלי
.מתי שתרצי, מותק-

539
00:30:59,234 --> 00:31:00,402
.היי

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,029
.שלום

541
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
?קפה
.תודה-

542
00:31:15,000 --> 00:31:17,669
.אז תקשיבי, לא הייתי כנה לגמרי איתך

543
00:31:17,794 --> 00:31:20,922
לא, אני לא אמורה לצפות
.שתשתפי כל פן של החיים שלך איתי

544
00:31:21,048 --> 00:31:23,842
.אני מצטערת שלחצתי
.לא, זה בסדר-

545
00:31:23,967 --> 00:31:26,970
.זה בסדר, את צדקת. לא הייתי במירבל

546
00:31:28,096 --> 00:31:30,515
הייתי בבוורלי הילס

547
00:31:32,809 --> 00:31:34,686
.עברתי הליך רפואי

548
00:31:34,811 --> 00:31:36,772
.הם מצאו מסה, ועברתי ניתוח כדי לסלק אותה

549
00:31:36,897 --> 00:31:38,648
.אלוהים
.לא, אני בסדר גמור-

550
00:31:38,774 --> 00:31:41,943
.אימא שלי עשתה בדיוק את אותו הדבר
.הוציאו לה כליה, והיא לא סיפרה לי

551
00:31:42,069 --> 00:31:44,988
?למה אנשים עושים את זה
.בגלל תגובות כאלה-

552
00:31:45,697 --> 00:31:47,866
.תאמיני לי, אני בסדר גמור

553
00:31:49,159 --> 00:31:50,577
.אבל ידעתי שתדאגי

554
00:31:50,702 --> 00:31:54,915
.אז תקשיבי, הנה הדוא"ל של הרופא

555
00:31:57,626 --> 00:32:00,712
?זו ספירת התאים הלבנים כרגע
.כן, לגמרי בטווח הנורמלי-

556
00:32:00,837 --> 00:32:02,506
.הכולסטרול קצת גבוה

557
00:32:02,631 --> 00:32:05,217
.אצל כולם. תאמיני לי, אני בסדר

558
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
?את בטוחה
.כן-

559
00:32:10,263 --> 00:32:12,265
.בסדר, טוב, תודה שסיפרת לי

560
00:32:13,141 --> 00:32:14,434
אני פשוט לא

561
00:32:15,977 --> 00:32:20,023
.אוהבת לדבר על הכול כל הזמן, כמו שאת עושה

562
00:32:20,148 --> 00:32:22,609
כן, טוב, כנראה אני צריכה
.לשמור כמה דברים לעצמי

563
00:32:24,236 --> 00:32:27,030
וכנראה אני צריכה להיות גלויה יותר

564
00:32:28,698 --> 00:32:32,869
ואני אתחיל בזה
.שאני אספר למוניקה ולקלי את האמת

565
00:32:33,537 --> 00:32:35,872
?אז אנחנו נפרדות
.כן-

566
00:32:36,665 --> 00:32:42,421
טוב, אני מקווה שנוכל
להמשיך להיות ידידות ולגור יחד

567
00:32:43,255 --> 00:32:47,426
.ולעבוד יחד, ולחיות חיים מסובכים ומשולבים

568
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
.היי
.שלום-

569
00:32:57,352 --> 00:32:59,479
.בוקר
.בוקר טוב-

570
00:32:59,604 --> 00:33:00,939
.שלום

571
00:33:02,524 --> 00:33:03,984
זה

572
00:33:04,109 --> 00:33:06,319
.אני צריכה להתוודות בפני שתיכן

573
00:33:06,445 --> 00:33:09,656
כמובן, אנחנו פתוחות

574
00:33:09,781 --> 00:33:11,867
.למה שאתן צריכות לומר
.כמובן-

575
00:33:11,992 --> 00:33:15,787
.האמת היא שאני לא לסבית

576
00:33:15,912 --> 00:33:20,333
,שיקרתי כל הזמן הזה כדי להתחבב על קלי

577
00:33:20,459 --> 00:33:24,546
כדי שאוכל לשכנע אותה
.להיפרד מהאוברול של קרול ברנט

578
00:33:27,466 --> 00:33:29,968
כדי שאני אוכל ללבוש אותו
,כשאני אופיע בגרדן

579
00:33:32,679 --> 00:33:35,974
.כי המדיום שלי אמרה לי שאני חייבת

580
00:33:36,808 --> 00:33:37,934
.אלוהים

581
00:33:39,644 --> 00:33:42,272
.בכל מקרה, צר לי כל כך ששיקרתי

582
00:33:44,274 --> 00:33:45,775
.אני מכבדת את התרבות שלכן

583
00:33:47,652 --> 00:33:50,739
,דב, אחרי שצפיתי בך ובאווה סוף שבוע שלם

584
00:33:50,864 --> 00:33:55,035
.לדעתי די ברור שאתן נמצאות במערכת יחסים

585
00:33:55,160 --> 00:33:58,079
זה פשוט כל כך עצוב שאתן לא יכולות
.לחיות את מלוא האמת שלכן

586
00:33:59,289 --> 00:34:01,833
בואו נוציא לפחות דבר אחד מהארון
.בסוף השבוע הזה

587
00:34:01,958 --> 00:34:04,044
.את יכולה לקחת את האוברול המזוין

588
00:34:04,169 --> 00:34:06,338
.אבל אני לא אשחק את המשחק הזה איתך

589
00:34:06,463 --> 00:34:09,215
,בואי איתי למעלה לארון

590
00:34:09,340 --> 00:34:10,382
.קחי את זה, ועופי מכאן

591
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
.כן, המפקד, גברתי

592
00:34:14,304 --> 00:34:16,556
.כל כך עצוב

593
00:34:19,518 --> 00:34:21,228
.אוי, זה עושה לי בחילה

594
00:34:27,525 --> 00:34:29,945
,אתן יודעות, אנחנו נהנינו מאוד

595
00:34:30,070 --> 00:34:32,781
,ועכשיו שאת יודעת שאני לא במערכת יחסים

596
00:34:32,906 --> 00:34:35,617
MrAvaDaniels@gmail.com. הדוא"ל שלי הוא

597
00:34:35,742 --> 00:34:36,993
!החוצה

598
00:34:37,118 --> 00:34:38,411
.סליחה

599
00:34:38,537 --> 00:34:39,746
!לכו
.תודה-

600
00:34:41,373 --> 00:34:42,874
.אלוהים, הן טרגיות

601
00:34:43,625 --> 00:34:46,795
.בסופו של דבר, אני לטובתן

602
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
.את רומנטיקנית חסרת תקנה

603
00:34:50,715 --> 00:34:52,175
.אני אוהבת אותך

604
00:34:54,844 --> 00:34:57,472
.מתוקה, בואי נאמץ עוד כלב מוגבל

605
00:34:58,098 --> 00:34:59,182
.אוי, מותק
!בבקשה-

606
00:34:59,307 --> 00:35:00,725
.יש פדים בכל מקום
.בבקשה-

607
00:35:00,850 --> 00:35:03,979
.צריך לשים את האלה על הרגליים האחוריות
.אני אשים פד עלייך-

608
00:35:04,104 --> 00:35:05,730
.אל תעשי את זה
אני-

609
00:35:05,855 --> 00:35:07,899
!את יודעת שאני שונאת את הישבן שלי, די

610
00:35:08,024 --> 00:35:10,110
.טוב, זה היה קל

611
00:35:10,235 --> 00:35:12,571
.זה היה מטורף לגמרי

612
00:35:15,949 --> 00:35:17,784
,את יודעת, בלי קשר לזה שאת סטרייטית

613
00:35:17,909 --> 00:35:21,246
.בחיים לא יכולנו להיות זוג
.ממש לא-

614
00:35:21,371 --> 00:35:23,665
.אני לא בליגה שלך
.את לא בליגה שלי-

615
00:35:29,004 --> 00:35:30,589
?היי, תנחשי מה
?מה-

616
00:35:34,009 --> 00:35:36,428
.גנבתי את העוגיות המפונפנות שלהן

617
00:35:36,553 --> 00:35:38,763
."הן לא מפונפנות, אלה "טייטס

618
00:35:38,888 --> 00:35:41,558
.מוכרים אותן בכל מקום
?על מה את מדברת-

619
00:35:41,683 --> 00:35:44,185
.יש לזה טעם מפונפן
.זה רק כי הן דקות-

620
00:35:44,311 --> 00:35:45,645
.לכן הן מפונפנות

621
00:35:45,770 --> 00:35:48,189
.בחייך, את מפזרת פירורים בכל מקום

622
00:35:48,315 --> 00:35:50,817
.הן כל כך טובות, אבל הן דורשות חלב
?נוכל לעצור לקנות חלב

623
00:35:50,942 --> 00:35:52,277
?בת כמה את, תשע

624
00:35:52,402 --> 00:35:56,781
,אז לספר לדמיאן ולג'וזפינה ששכבנו
או שאת רוצה לספר

625
00:35:56,906 --> 00:35:59,451
.מה? בחיים לא שכבנו

626
00:35:59,576 --> 00:36:00,785
.לא קרה

627
00:36:08,251 --> 00:36:11,212
תורגם על ידי: גיא טוטקה