"פחות מגבר"
- פרק 1 -
.אני לא מדבר על זה
.אתה לא צריך לדבר
.אתה צריך להקשיב
?באמת
?בחרת דווקא את היום
?את החתונה המזוינת שלי
.בחייך, רובן, תפסיק לעשות שטויות
.תלבש את החולצה
.לכל הרוחות
.נייל
.היי... בוא הנה
.כן, בוא הנה
.אני גאה בך, באמת
.אתה יודע את זה
.אתה נראה פשוט נהדר
,אני אומר לך, אם לא היינו משפחה
.הייתי נכנס לך מתחת לקילט הזה מיד
.רוב... רובן, די
.מה? אני אומר לך שאתה נראה נהדר .נו, תראה לי
.אין מה להראות .אני עם בוקסר מתחת, לכל הרוחות
?מה? בוקסר
.תפסיק להתגרות בי, שובב קטן
.היי, הנה. בוא הנה. תסתכל עליי
.זהו זה
.תסתכל עליי
.היי
אולי אנחנו לא זורמים בוורידים זה של זה
?אבל אנחנו עוברים בראש זה של זה, אתה מבין
בבקשה, אני חושב שלא ?עוד פעם אחת -
.לזכר ימים עברו
.אני רק צריך לשמוע את זה
.לפני שאאבד אותך לנצח
.אתה לא רציני
.נו, תגיד את זה
?מה אני
"... אתה אח מ"
.מאהבת אחרת
.נפלא
.קדימה, בוא נראה מה אתה שווה, מתרומם קטן
?מה זה, נייל
?מדבקות מזוינות
?"אינדיאנה ג'ונס"
.הסרט הזה גיי בטירוף
.אני אקח את אלה
.לא, בבקשה, גאס
?תוכל לשמור אחת, בסדר
.אני לא מפלצת
.תבחר אחת
.השנייה מהסוף .יופי -
.תפתח את הפה
.אוקיי, טמבלים, להירגע
,טוב, כפי שאנחנו יודעים .המתכונת תתקיים השבוע
?אנחנו מודעים לכמה שהיא חשובה
המתכונת היא רשת הביטחון שלכם .למקרה שתפספסו את מבחני הגמר מכל סיבה שהיא
,אם אוטובוס ידרוס אתכם
,אם תחטפו דבר הבלוטות
המתכונת הזו היא כרטיס .ה"יציאה מהכלא דרך ועדת ערעורים" שלכם
?הדגשתי את החשיבות שלה מספיק
.כן
.פשוט מקסים
.טוב, נמשיך
כנראה כדאי שאעדכן אתכם
.שתלמיד חדש יצטרף לכיתה החל ממחר
.שמו רובן פאליסטר
?מה
?קרה משהו, קנדי
לא, זה פשוט
?"הרגע אמרת "רובן פאליסטר
.נכון מאוד
תלמיד חדש שתוכל להשוויץ בפניו .באישיות הנוצצת שלך
רובן עובר לכאן "מהמוסד לעבריינים צעירים "פולמונט
.ויצטרך להשלים שנתיים של לימודים
.מה שאומר שהוא יהיה קצת יותר פראי מכולכם
?יש שאלות
.אף אחד. מצוין
.תפתחו מחברות .נמשיך מהמקום שבו עצרנו אתמול
.עמוד 16
.קנדי
?הקשבת למה שהרגע אמרתי
.מה? כן, ברור
?אז מה הרגע אמרתי
.רובן חזר
.אימא, זה נייל
?חמוד, אני בעבודה. מה קרה
.רובן. הוא השתחרר. הוא מגיע לבית הספר
?תשמע, מתוק, עכשיו זה לא הזמן, בסדר
?הוא לא יגור איתנו, נכון
.נדבר על זה כשאאסוף אותך
אבל אימא
.היית צריכה לספר לי על רובן
.תקפוץ לי! אתה נער בן 15
.נתתי לך חיים. אני לא חייבת לך כבוד
?תשמע, אני מצטערת, בסדר .הייתי צריכה לספר לך
,ובהמשך לענייני ההפתעות
.הוא עבר לחדר שלך
.מה? אין סיכוי
?למי חשבת שהמיטה השנייה מיועדת .התחננו שתשאל
.חשבתי שהיא לאורחים
.הוא אורח
.לא, הוא לא. הוא פסיכופת
.הוא תלש למישהו את האף בנשיכה .ראיתי את הבחור
.זה נורא. אשתו עזבה אותו והכול
?תשמע, אסור לך לדבר על זה, בסדר
.אף אחד בעיירה הזו לא יודע על זה
.הדבר האחרון שהילד הזה צריך הוא ריכולים
.אז שלא יתלוש לאנשים את האף בנשיכה .לא -
.אל תדבר ככה ליד מאורה
.את תמיד חושבת עליה
.היא הייתה אמורה לגור איתנו רק חצי שנה
?עכשיו הבן שלה עובר לגור פה
.בחייך, אימא, הוא פסיכופת
.השחרור של הבן שלה הוא עניין רציני
.הוא לא היה שנתיים, בשם אלוהים
.זה קורה, נייל, אז תתרגל לזה
?זוכר אותי, במבי
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית בערך בגובה כזה
.גבהת לפחות בחצי מטר מאז, אולי יותר
.אבל הראש שלך נשאר בדיוק באותו גודל
.זה קצת מלחיץ אותי
?אתה מתכוון לעזור או מה
.אסור שזה יישאר תלוי
.לא אם נביא בחורות הביתה
.קח
.תתחיל לעבוד, במבי
.קח שקית, תמלא אותה
.הנה, תוריד את הפוסטר הזה ותתלה את זה
.תתלה את זה, טמבל
סאף - - המון אהבה אחי
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.מה? כלום
.נראה שפאליסטר לא הגיע. התחלה נהדרת
.טוב, כולם, תפתחו מחברות
.נמשיך מאתמול
- !אימא שלך לסבית -
?טוב, מה הולך כאן
.קנדי
.תפתח את המחברת שלך
.לא
.תפתח, ילד
?מי עשה את זה
.קדימה, שמישהו יודה
.אני, המורה ?אתה -
?קראת לאימא שלך לסבית
.לא, קראתי לאימא של מישהו אחר לסבית
באמת? אני יודע ממקור ראשון מהחיבורים שלך
.שאירוניה היא לא הצד החזק שלך
?אז קדימה, מי עשה את זה
.אימא שלי היא לא לסבית
?סליחה
.אמרתי שאימא שלי היא לא פאקינג לסבית
.בוא איתי
!תעזוב אותי, חתיכת סוטה
?מה אמרת
,אתה אוהב לגעת בבחורים צעירים, אה ?מתרומם זקן
אני פשוט תוהה .אם יש עוד משהו שצריך להדאיג אותנו
?מה אתה רומז
.אני אומר שלאחרונה ראיתי שינוי בנייל
?ואיזה שינוי זה
הוא הפך מתלמיד מחונן ומסור
.לתלמיד שמתפרע ברוב השיעורים
.תגיד את זה, קדימה. אני יודעת שלא תעז
אנחנו צריכים לקחת בחשבון
.את המצב יוצא הדופן למדי של נייל בבית
!אתה לא יודע שום דבר על הבית הארור שלי
.חתיכת... ממזר... קטן ומזוין
.היי, רוב. אני יודע שאתה למעלה
מה נסג
.ישבתי פה כמו איזה פראייר כל היום, חיכיתי
?זה אבא שלך .תסתום את הפה -
?אני לא מחכה לאף בן זונה, שמעת אותי
.אני לא פראייר
.אני לא פאקינג פראייר של אף אחד
תרד לכאן
ותסביר לי למה אתה גר עם הלסבית הזאת
!ולא איתי
.רובן. בן
?נוכל להתחיל מחדש, נכון
?אולי תיתן לאבא שלך חיבוק גדול
!אל תחשוב שאני לא רואה אותך, ילד
!אני רואה אותך מאחורי הווילון המזוין
!קדימה, ילד
.אני אקרא לאימא
!אני אסגור חשבון עם הכלבה הזו ממש עכשיו
.שלא תעז לחשוב על זה אפילו
.אף מילה, בסדר? אף לא מילה אחת
.אני לא יכול לנשום
.לא אכפת לי. תסתום את הפה .פאק -
?אתה לא תספר על זה לאף אחד, הבנת
.זה מעולם לא קרה
אז בנים
אני לא בטוחה אם שמעתם .את כל המהומה אתמול בלילה
.לא, ישנו
.שנינו
.אה, טוב
.אז הכול בסדר. תתעלמו ממני
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.אני רק בודק אם אתה בסדר
?למה שלא אהיה
.זה פשוט... אתמול בלילה
.זין על אתמול בלילה
.לא, כן, לגמרי
.זין על אתמול בלילה
אז אתה לחוץ, או
?למה שאהיה לחוץ
.טוב, היום הראשון בבית הספר
.זה דילקני. כל המתרוממים לומדים שם
.היי, רכרוכי
?זה החבר שלך
.תתעלם מהם
?החבר'ה האלה מציקים לך, במבי
.לא, אלה סתם צחוקים
?יצאת דומה לאימא שלך, אה, גיי קטן
.יופי של צחוקים
?החבר'ה האלה מציקים לך, במבי
.אני אשאל אותך שוב
?החבר'ה האלה מציקים לך
?זאת סכין .לך לבית הספר -
?מה .לך לבית הספר -
.אתה לא עד אם לא ראית כלום אבל -
.פשוט לך כבר
.הוא סיפור אהבה...
.מר פאליסטר
נחמד מצידך לפנות לנו זמן .בלוח הזמנים העמוס שלך
.בנים ובנות, זה רובן
.רובן יצטרף אלינו מעכשיו
?איפה התלבושת האחידה שלך
.על הרצפה של אימא שלך
.מספיק, כולם
.לשולחן האחורי
,ולפרוטוקול, אימא שלי מתה
.אז נקודות בונוס על ניהיליזם
,טוב, כפי שאמרתי
,שני בתים, כמו משפחות
שניהם בסכסוך מר
?התחלת להתאמן, נייל
.בהחלט כן
עכשיו יש רק שני ס"מ של רווח .כשאני מקיפה את שריר הזרוע שלו ביד
.פעם היו לפחות חמישה, אולי שבעה
.אני הולך לחדר שלי
.לא, אל תלך
.שב, משבית שמחות קטן
אנחנו צריכות שתשכנע את רובן .לגשת למתכונת מחר
.מה? אין סיכוי
.נייל, בבקשה
.תעשה את זה בשבילנו ?מה את עושה -
.אני מנסה להיות חמודה
.תפסיקי. אני לא ילד
.זה בדיוק מה שאתה
.תעזבי אותי .נו, קדימה -
?תעשה את זה בשבילי
.רדי. רדי ממני .נייל, אני צריכה שתעשה את זה -
.בחייך, בבקשה
.רדי ממני
.רק את הדבר הזה !תרדי ממני, בבקשה -
!אמרתי לך לרדת ממני
.אני אמשיך מכאן
.אוקיי
זה
.היה פספוס די רציני מצידנו
.היא משקיעה המון מאמץ
.לא אכפת לי
.אנחנו לא חברים
.גם לעולם לא נהיה .בחייך -
.היית מטורף עליה כשהיית קטן
זוכר את מכתבי האהבה ?שהיינו שולחים אליה הביתה ביום האהבה
.בסדר. המשחק נגמר
?תראה, תוכל לפחות לדבר איתו
!לא
.הוא מפחיד בטירוף
.בחייך, נייל
אתה לא תאמין כמה מאורה הייתה צריכה להתאמץ
.כדי להכניס את רובן לדילקני
.היא שינתה את כתובת המגורים שלה והכול
,הוא גם בתקופת מבחן
אז הוא חייב להגיע ולעבור את המתכונת
.או שבית הספר יסלק אותו
?מה ראית ?למה אתה מתכוון -
?אני מדבר בשפה זרה
.רוקד, ראיתי אותך רוקד
?אם תספר למישהו על זה, אני אעלף אותך, הבנת
.אני לא אספר. כלומר, חשבתי שזה היה נהדר
?חשבת שמה היה נהדר
.כלום
?מה אתה רוצה
.סתם משהו קטן שעלה לי לראש עכשיו, הרגע
.חשבתי על המתכונת מחר
.לך תזדיין .בסדר גמור -
אבא שלך
?מה איתו
?תזכיר לי, בן כמה היית
הייתי בן שמונה
.כשהוא מת
?במה הוא עבד
.הוא היה סופר
?אה, כן
.אני לא זוכר את זה
,טוב, הוא עבד בעיקר בפאב .אבל הוא רצה להיות סופר
?ועל מה הוא כתב
.על העבודה בפאב
.אבל הוא היה ממש טוב
.קראתי את כל החומרים שלו
.בסוף הוא היה ממש קרוב להוציא אותם לאור
?מה עצר בעדו
טוב
.המוות
בגלל זה אני רוצה ?לנסות את זה בעצמי, אתה יודע
?גם אתה כותב
.אני מנהל יומן
.זה לא נחשב
.תנסה להגיד את זה לאנה פרנק ?למי -
לא, היא הייתה רק
.זה לא משנה
?מה קרה לגאס
.הוא ישרוד
,פשוט חשבתי שבעזרת הסכין עשית משהו, אתה יודע
.ממש נורא
.כמעט עשיתי
,הצמדתי אותו לקיר בעזרתה .הוא פער פה כמו דג
."לחשתי, "זה ייגמר בקרוב
אז לרגע הוא חשב .שאני באמת עומד לתקוע אותה בו
".זה ייגמר בקרוב"
.כן, אני מת על המשפט הזה
אתה באמת מבין איך הבן זונה נראה
.כשהוא חושב שהוא עומד למות
.קצת כמו תינוק
.כולו תמים כזה. זה מוזר
".זה ייגמר בקרוב"
.לילה טוב, במברס
.לילה טוב
?איפה הבולדוג שלך עכשיו, אה !תתרחקו -
.לא עד שתגיד לנו איפה גאס .אני לא יודע -
.אתה גר עם השמוק הזה
.הוא בטח אמר משהו .לא דיברנו -
!היי
.תעזבו אותו בשקט
!בואו נכסח את המתכונת המזוינת
!קדימה
.פאליסטר. נחמד מצידך להצטרף
.נא להימנע מצעקות
?זו רק מתכונת. איפה אשב
.יש שם כיסא ריק, שתי שורות קדימה
.בבקשה גש לשם בשקט
.בסדר, חבר'ה, נשארו לנו עשר דקות
.עשר דקות? לך תזדיין
.תשמור על הפה, פאליסטר
.התחלתי אחרי כולם
.אבל אני חושש שהאחריות היא עליך
.קפוץ לי, ג'נקינס. אימא שלך עליי
.פאליסטר. תחזור לכאן
.פאליסטר
.אל תפנה אליי גב, ילד
.היי, אני מדבר אליך
.טוב, חבר'ה, לא נשאר עוד הרבה זמן
.התקשרו מבית הספר
?אלוהים. מה עכשיו
.רובן עבר
.הוא עבר את המתכונת
.הוא יכול להישאר בבית הספר
?באמת
.כן
?אתה עזרת לו, נכון
לא, אני .אתמול בלילה, שמעתי אתכם מדברים -
.תודה
.אני מתכוונת לזה
,אני יודעת שלא תמיד הסכמנו
.בעיקר כי אתה פרחח קטן שמאשים אותי בכול
אני כן חושבת .שאתה יכול להשפיע לטובה על הבן שלי
.תודה
.נראה לי
.לא, זה מוזר לי
.בוא לא נעשה את זה שוב
.נצטרך להיות בשקט. במבי ישן
זה לא קצת מוזר לעשות את זה ?כשנייל הקטן בחדר
.לא, לא אכפת לי
עברתי את המתכונת היום
.ועשיתי את זה בשבריר מהזמן שלקח לאחרים
.תפסיק, רובן
.אם אתרגש עוד קצת, ייתפס לי הגב
.תשמרי על השקט, מותק
?חשבתי שלא אכפת לך שהוא ישמע
לא אכפת לי. אני פשוט לא רוצה .שאימא שלי תתחיל לשפשף בגללך
.הנה, תורידי את אלה
.אני רוצה להרגיש את העור שלך על העור שלי .או, מותק -
.בואי הנה
.תפסתי אותך, נייל קנדי .מה? לא, ישנתי -
.אל תזיין בשכל. ראינו אותך
.לא נכון. ישנתי .שקרן -
.לפחות תודה בזה, חתיכת חרא קטן
.הצצת כמו סוטה
?נייל קנדי הסוטה הקטן, אה
אז תגיד לי
?ראית משהו שאהבת
?משהו מיוחד, אה
?זו הפעם הראשונה שאתה רואה אישה עירומה
?במציאות
?ומה אתה חושב
היא
היא... היא נראית
,מה היית עושה לה, נייל ?אם היית יכול לעשות כרצונך
.קדימה
הייתי
.הייתי מבקש את רשותה, מן הסתם
?חתיכת לוזר, אה, במבי
.תיגע לי בשדיים, נייל
?מה
.הנה, בואי נראה מה מצבו
מה? לא, רגע, לא
.הכול בסדר, במבי
.פשוט תירגע, בסדר? תן לה לעשות את שלה
?וואו. כלום
?מה קורה? יש לך משהו נגד מונה
?אלה הציצים שלי
.מה? לא. זה פשוט... לא ככה דמיינתי את זה
?אז איך דמיינת את זה? עם יותר מאישה אחת
?זה העניין, נכון
.נייל שלנו אוהב מין קבוצתי
.לא, ממש לא .כן -
.טוב, נייל קנדי הקטן אוהב קצת מין קבוצתי
וואו. אני יכולה להיכנס .לדמויות שונות אם תרצה
.אני יכולה להיות קנדי
.פצצה בלונדינית שגרה ממול
.או שאני יכולה להיות סבטלנה
.לוחמת רוסייה מהצפון
?היא מדהימה, לא, נייל
.מציאה ששווה לשמור
.אף אחד לא מצליח לשמור את סבטלנה
?אז מה מצבו עכשיו
.קדימה, ילד
קיבלתי ציונים מושלמים .במבחני הגמר שלי בזמנו, נייל
.אתה בטח אוהב חנוניות
.הנה
.פשוט תתרכז במה שאתה מרגיש
.תן לי את האצבע שלך
.שלום
.הנה זה בא, אחי
?אתה מוכן
.זהו זה
.לאט, ילד, לאט. בזהירות
.קצב הליכה, לא דהירה
.וואו, נייל הצעיר הוא מאלה שגדלים
.סליחה
.תחזור אחורה, אדוני לא, רגע -
.תפסיק להתנגד ותן לה לעשות את שלה
.הנה, אני אחזיק אותו זקוף ?מה -
.תחזיק מעמד, ילד
.תזרום עם הקצב שלי
.וואו, הוא ממש נכנס לזה עכשיו
?לעזאזל! הרגע גמרת בתוכי
!באמת עשית את זה, חתיכת חזיר
!פחזנית
.נייל, ילד, אתה חייב לשלוף
.לעזאזל! כדאי מאוד שלא איכנס להיריון
.אני מצטער. לא התכוונתי .זה פשוט... זה קרה פתאום
.תירגע, ילד, הכול בסדר
?אבל... כלומר, מה קורה עכשיו
?אני אידבק בווירוס
?מה
?אתה מתכוון לאיידס
.תשכב אחורה, חתיכת טמבל
אז
?אז זהו
.זהו, במבי
סתם חשבתי
יש לך קצת
?חשיש
.השכמה ושאכטה, נייל קנדי
!סוס שחור, אחי
?נייל קנדי, אה
.אל מין, מכור לסמים
"?אני אידבק בווירוס"
.אני מרגיש כמו אידיוט
.לא, אתה בסדר
.אני יודע מה עשית
?למה אתה מתכוון
.המתכונת
.מעולם לא ראיתי אותה מסתכלת עליי ככה
.ראיתי אותה בוכה
.המון
אתה יודע, אבל
.אני אוהב את זה
.זה עובד
?אז מה חשבת על מונה
.כן, היא מצאה חן בעיניי
.בטח שהיא מצאה חן בעיניך
.תוכל להודות לי כשתהיה מוכן
?מישהו היה צריך לקחת לך את הבתולים, לא
.נו, באמת
?לא חשבת שזה היה במקרה, נכון
אין סיכוי שבחורה תפסיק לשכב איתי
.כדי לשכב איתך
.אני ארגנתי את זה
.זו הדרך שלי להגיד תודה
.אז קדימה, תגיד לי שאהבת את זה
.אהבתי את זה
.כן, אהבת
.אני צריך לנהל בית זונות או משהו
.אני כמו החלילן מהמלין של הפות
.החלילן מהמלין של הפות
אני מדמיין פותות ענקיות .עם רגליים הולכות אחריך
.אתה דוחה, במבי
?אפשר לשאול אותך משהו
.תשאל
האימהות שלנו, אתה יודע
?מזדיינות
.לצערי כן
?זה מפריע לך או משהו
.לא, לא ממש
.כל עוד הן מאושרות, אני מניח
.למרות שנראה שהן לא כל כך מאושרות
.יש הרבה דברים שאתה לא יודע
.קח
.הבאתי לך משהו
.אני אאמן אותך
,רק למקרה שיקרה לי משהו .אני צריך לדעת שתשמור על עצמך
?למה אכפת לך
.אנחנו משפחה עכשיו
.זה הדבר הכי חשוב
.אח שלי ממאהבת אחרת
!קדימה, בנים, לבית הספר
.תורידו את שקיות הזבל האלה על הדרך
.זה יהיה חתיכת בוקר
.אנחנו נרחף לבית הספר אחרי כל זה
.היי
.אין לך מה לדאוג בגלל האימהות שלנו
בעוד עשר שנים, תהיה באיזו מסיבה
.ותבין שזה הופך אותך למעניין יותר
.נתראה, במברס
.זה לא יעבוד, במבי. הנה
.קח שלוק
.קדימה. הנה
.הנה
.תפתח את הפה. תשתה קצת מזה
.היי, בעדינות .ללגום, לא לשתות הכול בבת אחת
.קדימה
.בדיוק
.אלוהים
.אתה נוטף זיעה
.בוא נסדר את זה
.תראה איך אתה נראה
.היי
.היי, הכול יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.היי, הכול יהיה בסדר
.אל... היי, בחייך
.נייל, לא .בבקשה -
.היי, תירגע
?תירגע, בסדר .אל תעשה את זה -
.תירגע .אל תעשה את זה -
.לא. תירגע. רק תנשום
.היי
.זה בסדר. פשוט תירגע קצת
.תירגע
.הנה, תנשום בקצב שלי
.אתה לא נושם בקצב שלי
.אני לא יכול .בקצב שלי -
.אני לא יכול .תנסה. אתה יכול -
.אתה פאקינג יכול. קדימה .קדימה, תנשום בקצב שלי
?ככה. היי, אתה רואה
.אתה בסדר. כן
.ככה. תזרום עם זה
.פנימה והחוצה. בדיוק ככה, ילד
.פשוט תנשום
.בסדר, אני כאן בשבילך
.רק תמשיך לנשום
.ככה. ילד טוב
.אל תדאג
.זה ייגמר בקרוב
תרגום כתוביות: קורן הראל