"פחות מגבר"
- פרק 2 -
.אתה נראה לחוץ
לא, אני לא לחוץ. אני פשוט
.אני לא יודע
.אני מרגיש שזה משמעותי
.אתה תהיה בסדר
.אתה תמיד בסדר
הדבר החיובי היחיד במוח היפראקטיבי
הוא שזה אף פעם לא גרוע .כמו שאתה מצפה שזה יהיה
.נהדר
.יופי של שיחת עידוד, אימא
.קח
.הבאתי לך משהו
.סוף סוף
.דרך מילוט
!תשתוק
.זה הסקיאן דו של אבא שלך
.שמים אותו בתוך הגרב
.כן, אני יודע
?הוא יעבור דרך החדר השמאלי
אתה מתבדח הרבה על מוות .יחסית לאדם שמתחתן בעוד כמה שעות
.לא, אני בסדר
אני רוצה לעשות את זה. זה פשוט
.אני לא יודע
.אני רוצה שזה יצליח
כלומר
?הנישואים שלך הצליחו בסוף, לא
.בערך
הוא חלה כל כך מהר .שמעולם לא יכולתי באמת לדעת
,הוא גם תמיד השקיע המון מאמץ .וזה הרתיע אותי
אבא שלך היה הרבה יותר כיפי
.כשהוא הבריז מהדייטים שלנו ולא חזר אליי
.בגלל זה הסתדרתי כל כך טוב עם מאורה
מעולם לא חתמנו על חוזה .שאומר שאנחנו מצפות ליותר זו מזו
?את מתגעגעת אליה
.אני מתגעגעת לשניהם
.כן
?מה עם רובן
?יש רגשות כלשהם שם
.כן, אני מניח שכן
אולי
חלק קטן בי, את יודעת
.מתגעגע אליו
.נו, זה משהו
?"למה את מתכוונת, "זה משהו
לא, אני פשוט
תראה
אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
.אבל הוא בדרך
.את צוחקת
.לא
הוא גילה הבוקר. אני לא יודעת איך
.אבל הוא יגיע בכל רגע
נייל
'ברוכים הבאים תלמידי שנה א - - אוניברסיטת גלאזגו ווסט 1989
.שמונה-עשרה שנים
,אני יודעת שאלה רק 20 דקות נסיעה .אבל בכל זאת
?מה אעשה עם כל עודף הקורטיזול שלי
.הנה, הבאתי לך משהו
.מתנת מעבר קטנה
- סטודנט -
,"התכוונתי לקנות "סטודנט מספר אחת ,אבל כל אות עלתה 20 פני
.ולמען האמת, עדיין לא הוכחת את עצמך
.וואו. גופן גדול
.מתפרש כמעט כמו עלבון
.אני אוהב את זה. תודה
?איך אתה מרגיש
.כן, די מוצף
.רק מקווה שאמצא את האנשים שלי
.אתה תמצא. המקום הזה מלא בחנונים ובבתולים
.תחבק את זה בשתי ידיים, נייל .זו התחלה חדשה
.הזדמנות להבין קצת מי אתה
.הרחק מרובן
אימא, אני לא יודע למה .את ממשיכה להעלות את זה
.אנחנו פשוט קרובים
.אתם קרובים מדי, באמת
.אתה צריך לראות את שניכם כשאתם יחד
אתם מסתובבים בעיר .כאילו לעולם לא תשלמו מיסים
?מה רע בזה
.זה לא מתאים לך, נייל
.אתה לא בנוי לפוזות האלה .אין לך הרגליים בשביל זה
.הוא ירצה לבקר, אימא
אני יודעת, אבל רק
?תתאקלם קצת לפני שתזמין אותו, בסדר
אני פשוט חושבת שזה יעשה לך טוב לראות איך נראים החיים
.בלי האור שלו שמסנוור אותך
?שנלך
.לך תכיר חברים עכשיו
אני לא רוצה לחזור לכאן בעוד ארבע שנים
.ולמצוא אותך משוחח עם עציץ
.אני אכיר
.ואל תתקשר לרובן
.אלוהים, אימא. אני לא אתקשר
.אני אהיה בסדר בלעדיו, אני מבטיח
.רק רגע
?היי. איך קוראים לך
.אני נייל
.אני ג'ואנה
?למה אתה יושב בחושך
.אה, לא, לא ישבתי
כלומר, כן, אבל נמנמתי ,תנומה קצרה, את יודעת
.לקראת המסיבה הגדולה
?אתה מנמנם בנעליים שלך
.כן
,זה כדי לחסוך זמן
?כדי שאוכל להתעורר ולצאת ישר לבר, את מבינה
.כן
?בכל מקרה, רוצה להצטרף אנחנו שותות לפני שיוצאים
.ואז נלך למועדון הסטודנטים .גל חדש בלי הפסקה כל הלילה
.כן, אני חולה על גל חדש
?מדהים. מי הכי אהוב עליך
."ג'וני והגלים החדשים"
.כן
.אז נתראה עוד מעט
.ווהו! הנה הוא
.זה ניל, השותף האחרון
למעשה, קוראים לי
.זו סלסט, הגיעה בחילופי סטודנטים מצרפת
!איש הדייסה. בוא להציל אותי
?רוצה לשתות משהו
.יש לך אפשרות אחת והיא וודקה
.אז אני אקח וודקה עם שפריץ קטן של וודקה
.רק וודקה, בבקשה
.וודקה ודייסה. הנה לך שילוב מנצח
?סליחה, מה הקטע עם הדייסה
.סלסט רוצה גבר סקוטי
.כזה כמו על קופסת הדגנים
.אתה יודע, הגבר בקילט, שזורק את הסלע
.אמרתי לה שסקוטלנד בכלל לא כזו
אם כבר, זה צריך להיות בחור שמן חולה סוכרת
.שזורק מאפה נקניקייה
.טוב, מספיק עם פטפוטי הסרק האלה
.בואו נצא ממאורת העכברים הזו ונלך למועדון
.שלום
?אני אלבי. אתה בטח ניל
אה, אני
.נעים להכיר אותך
.אה, לא. אני לא בעניין של לחיצות ידיים
לתחושתי זו הבניה חברתית .שנועדה להרחיק בינינו
.אבל לעונג הוא לי, ברצינות
?פגשת את האחרות
.יותר נכון חוויתי .כן-
?הן השקו אותך בוודקה זולה
?לגמרי. בא לך לעזור
.לא, אני לא שותה. מעולם לא שתיתי, האמת
.וואו. זה מטורף
.כן, רק הרואין פשוט ורגיל בשבילי
?אנחנו מוכנים לזוז
.אני רוצה לפגוש את איש הדייסה עד חצות
.הכוונה אליך. תוכל להיות איש הדייסה
.תתעלם ממנה. היא ממעמד הפועלים
.נתראה אחר כך
.תיהנו
.סלסט דלוקה עליך
.היא רוצה את שיבולת השועל שלך, איש הדייסה
אני ממש מקווה שהקטע הזה .של איש הדייסה לא יתפוס
?אתם תשכבו
.היא סקסית
.כאילו, ממש סקסית
.קודם אתן לה ללמוד את השם שלי
?מה, ניל לא, בעצם, קוראים לי-
?אתה חושב שאלבי גיי
?למה את אומרת את זה
.אני לא יודעת, סתם חשד
,היה מישהו בבית הספר שלי שהיה גיי
.וגם הוא לא ידע איך להשתלב
?נראה שזה סימן, אתה מבין
.קדימה, קחו כמה צ'ייסרים
.שחררנו את המפלצת
?אני מתאגרף, את יודעת .ואני מעשן חשיש. למעשה, יש עליי קצת עכשיו
?מה קרה לבחור מהדירה
?כאילו, מה עשית לו
.לחיים
.טוב, בואו נזוז
.אה, מגולגל יפה
?אתה סוס שחור, אה
.אתם ממש תסתדרו
.זה כמו להסתובב עם סאבטקסט
.בסדר, אני אלך
!לא! אל תלכי
.כדאי שאלך אחריה
?"שוטגאן"
.נתראה אחר כך, איש הדייסה
.חשבתי שלא תגיע
?טוב, מה אוכל לומר
.שמעתי את העיר קוראת בשמי
.זה בטח ההרואין
?אפשר
?אז מה מביא אותך לגלאזגו
.המון דברים
העיר
.המוזיקה, חיי הלילה, הנשים
?תזכיר לי, מה אתה לומד
.ספרות אנגלית
.אה, מגניב
,התכוונתי לנחש לימודי תיאטרון .אז אני לא רחוק מדי
.לימודי תיאטרון? ממש לא
?זה רחוק שנות אור. למה אתה אומר את זה
.אני לא יודע
אתה... אתה עושה רושם .של אומן במה במובן מסוים
?מה, כמו שחקן
.לא, אומן במה
.כאילו... כאילו שאתה עושה הצגה כלשהי
.היי, אין לך מה לדאוג
כלומר, אחרי הכול
.גם אני אומן במה
?זה בגלל משהו שאמרתי
לא, אני פשוט
אני פשוט לא מבין את ה
ה
.אוקיי, בוא נזוז, אחי
?במייבש... ואתה מתפלא למה אני לא שותה - - אלבי
?הכול טוב
.אני לא אוהב את זה
?מה
?ארבע שנים בלי לעשות כלום ולקבל על זה כסף
.נו, באמת. אל תהיה זין
?איך הבחורות? מישהי דלוקה עליך
.האמת היא שכן. אני חושב שכן
אני לא יודע אם היא מתחילה איתי .או שהיא סתם צרפתייה
.בחורה צרפתייה? או-לה-לה
.יומיים שם והוא כבר אוכל גורמה
?בחייך, מה מפריע לך, תותח
אני... אני פשוט
.אני פשוט לא מרגיש כמו עצמי כאן
כולם קוראים לי ניל כל הזמן ויש
.בחור אחד, אלבי, שקצת משגע אותי
.אתה רק צריך לבקש
.אוי, לא, אני לא יכול
.רק תגיד את המילים
.אני צריך אותך
.תזרוק את המפתחות, תותח. אעלה עוד מעט
אני אעשן סיגריה ואראה אם אוכל .להשכיב איזו סטודנטית חדשה
.הייתי צריך לכבס אותם פעמיים
.הפחדת אותי עד שכמעט ברח לי
.כן, אני לא מנקה את זה הפעם
תראה, באמת הייתי מעריך אם לא היית
.עשית בושות אתמול בלילה
?למה את מתכוונת
.עזבת מוקדם בלי שום הסבר
.נכון
?למה אתה בתחתונים
.בלי סיבה
.פשוט, את יודעת, מאוורר קצת את הירכיים
.אני אתלבש
,טוב, זו הייתה הצצה מרתקת להתנהגות אנושית
.אבל אני צריך לקרוא קצת
.תודה
.הנה הוא. הודיני
?סליחה
.אתה אתמול בלילה ומופע ההיעלמות שלך
.מאכזב מאוד
אלוהים אדירים. את חייבת לראות .איזה חתיך הבחור שבחוץ
.אוי, הוא נראה בעייתי
.אלוהים. הוא הרגע נכנס לבניין
היי, אולי הוא יעבור לקומה למעלה .ויהיה לכם רומן דפוק
.אני אשמח, את יודעת
.אוי, לא
.הנה הוא. בוא הנה, ילד
.היי
.חתיכת טיפש ענק ממזרי שכמוך
.חתיכת מזדיין מעלים מס
.זה רובן, אח שלי
?ואתן השותפות
.את בטח הצרפתייה המהממת
.לא, זו סלסט. אני ג'ואנה
.סליחה, פשוט הנחתי שאת המהממת
.טוב, אתה
.נתראה בחוץ
.ג'ואנה
.קוראים לו נייל, דרך אגב
.זה היה אדיר
.אחי, אתה בן זונה בר-מזל שאתה גר עם שתיהן
?אני אקח ממך את הבחורה המכוערת, בסדר
?היא לא מכוערת, נכון
.היי, אני לא מתלונן
.במילא מכוערות מזדיינות יותר טוב
.אתה מטורף, רובן
.אתה מת על זה
?מה נסגר
.תחזיר לי. סמוך עליי, זה יעבוד .יש לי תוכנית
.מה? לא. זה כאב רצח
לנייל קנדי הרכרוכי הקטן ?אין אומץ להרביץ לגבר
האם נייל קנדי הרכרוכי
מעדיף ללכת לקרוא כמה ספרים ?קטנים של גייז במקום
סליחה, אני
.שיחקת אותה
.תפסיק
.אל תזוז
יש חלקים מסוימים בגוף שלי .שאין לי שליטה עליהם, ג'ואנה
.אתם מאוד שונים, שניכם
.תפסיק
.זה כאילו שלאחד חסר ראש ולשני חסר גוף
.אני חושבת שיש לך ספקות, נייל
.לגבייך? אין סיכוי
.דיברתי עם אלבי על זה .יש לנו התיאוריות שלנו
?אתה בתול, נכון
.בגלל זה הנתק
.אוקיי
?"רוצים לשחק "אמת או חובה
.בגדול, צריך לנשק את מי שהבקבוק מצביע עליו
,אתם יודעים .יש סיכוי טוב שהוא יצביע על משפחה
.למשפחה יש זכות וטו
.נוח מאוד .אני אתחיל-
?מוכנים
.קדימה, צפרדע. אני רוצה נשיקה צרפתית
.אני לא מפחדת ממך
.תוכיחי
.אוקיי, חבר'ה, זה נהדר
אנשים אחרים עדיין לא
.תודה, חבר'ה
.בחייכם, חבר'ה, זו נשיקה, לא השתלת לשון
.נייל, תסובב אתה
.אה, סליחה
.תתעלמו ממני
?מי הבא בתור
.לעזאזל עם זה. אני אסובב
.תורך
.סליחה, אני חושב שלא הכרנו. אני אלבי
.אני יודע בדיוק מי אתה
.רובן
.אח של נייל
.אה, אני לא בעניין של לחיצות ידיים
.ואני לא בעניין של אנשים שמסרבים להן
?למה אתה מחכה
.לא שיחקתי
."חוק עתיק של "אמת או חובה
.אם נכנסת לחדר, אתה משחק
."טוב, אני לא יכול להתווכח עם "חוק עתיק
.ווהו! כן, אלבי
.זה מרגש
.כן
.מדהים
?למה אתה מחכה
?אתה לא מספיק גבר כדי לנשק בחור או משהו
.כן, תנשק אותו
- אגודת הסטודנטים של גלאזגו -
.נא להכין תעודות מזהות
?מה זה
?חשמל, אחי. רוצה להסניף
.לא, אני בסדר, האמת
.אז יישאר לי יותר
.בחורים
?סלסט, רוצה שורה של חיים
?בטח, למה לא
?את בכלל יודעת מה זה
.לא אכפת לי .אני צריכה לסבול את אחיך איכשהו
?איפה ג'ואנה
.משתינה בשיחים
.סליחה, חבר'ה .אתם בטח חושבים שאני דוחה עכשיו
.טוב, בואו נדבר על תוכנית פעולה
?השמוק השמן הזה בודק תעודות סטודנט
.כן, נראה ככה
.אבל אתה תקסים אותם, אל תדאג
סלקטורים הם היחידים .שרואים מעבר לשטויות שלי
?אילו שטויות
.בדיוק. אני אצטרך למצוא דרך אחרת להיכנס
?אבל רגע. מה אם לא תצליח
.אל תדאגי .יש לי כישרון להשתחל למקומות צרים
.היי
?אין לך שובע מהאיירן ברו הזה
.לא, אני כאן בשביל הבחורות
.אני מצטער על אחי .כלומר, הלב שלו במקום הנכון
.תמיד שנאתי את המשפט הזה
.זה תירוץ להתנהגות מחורבנת
?ולמה הבאת אותו
.רציתי לראות אותו
.כלומר, אנחנו כמעט אותו בן אדם
.אתם אפילו לא קרובים לכך
אתם אותו בן אדם באותה מידה .שד"ר ג'קיל ומיסטר הייד הם אותו בן אדם
.כן, אני מת על השיר הזה
.אני לא. גלדוף הוא שמוק
.הלב שלו במקום הנכון
?"ראית את "לייב אייד
.אלוהים אדירים. פרדי מרקורי
?כן, מדהים, לא .כן-
?זה בטח נחמד לדעת לרקוד ככה, לא
מה, אתה אומר לי ?"שנייל קנדי לא יודע לעשות "רדיו גה גה
.הנה, תראה את זה
.סליחה .לא, אני מת על זה-
לא, זה
זה היה כאילו פרדי מת .וחזר לחיים עם גפיים ארוכים יותר
?מה הוא עושה, לעזאזל
?היי, אתה בסדר
.תסתכל על המקום הזה
?איך הגענו מציידים-לקטים לאגודות סטודנטים
.זו תקלה אבולוציונית
.סליחה, אחי, הרגע נתקעת בי
.וואו. אני חושב שאתה צריך להאט קצת
.תראה, תבטיח לי שלא תעשה בלגן
.אני לא אעשה. העלייה פשוט קצת קשה, זה הכול
.אני אהיה מלא אהבה בעוד רגע, אל תדאג
.הנה הן! השרלילות
.בואי הנה, את
.תוריד אותי
.זה ייגמר נורא
.אין לך מושג
.הנה, אני אהיה המדריכה שלך
.אכניס אותך לעניינים לאט
.פחות לשון
?מה
.בפעם הבאה, פחות לשון
.טוב
?"מה קרה ל"לאט
.אני חושבת שאני מרגישה את זה
.הנה
.אתה עדיין רופס
.לא יעמוד לי כאן
.זה בסדר
.אנחנו נעזוב
.יו, אנחנו עוזבים
.ברור שאתם עוזבים
?אל תעשה בלגן, בסדר
.הבלגן כבר פה, ילד
.לרובן יש חושך בתוכו
.אני חושב שאת צריכה קצת מים
.המעיל שלי. חכה כאן
?אלבי
.אלבי, חכה רגע
?איפה סלסט
.בטח כבר בנרניה, אני מתאר לעצמי
?היה לך לילה טוב
.הוא התחיל טוב
.אני מניח שהוא גם נגמר טוב
?מי זוכר את האמצע, נכון
.בדיוק
יש כל כך הרבה סרטים שסולחים להם .כי הם התחילו ונגמרו טוב
?"הבריחה הגדולה"
?איך אתה מעז
".אי.טי" .עוף מפה-
.הוא מושלם
.איזו התחלה מחורבנת לאוניברסיטה
,אחת מהשותפות שלי חושבת שאני בתול
.והשנייה חושבת שאני איזה פריק חברתי
?אז אתה לא בתול
לא, אני
.שכבתי עם החברה של אחי פעם
.כלומר, שכבנו איתה ביחד
.וואו, זה אפל
סליחה, אני פשוט מנסה להבין .איך זה בדיוק עובד
טוב, הוא הביא אותה הביתה ערב אחד .ופחות או יותר הניח אותה עליי
?בני כמה הייתם
.הייתי בן 15, הוא היה בן 17
?מה לא-
.עכשיו הכול הגיוני
.למה הוא מרגיש שהוא חלק ממך
?רוצה לצפות בסרט או משהו
"נוכל לצפות בהתחלה של "הבריחה הגדולה
,".ובסוף של "אי.טי
.ולנסות למצוא בהם היגיון ביחד
?שבויי המלחמה שברחו לירח באופניים
.כן. נשמע מושלם
.בוא נרוץ כי קפוא פה
.אוקיי
תראה
.אני עדיין לא ממש מוכן לזה
.זה בסדר
.אין שום לחץ
אני יודע. אני רוצה. אני פשוט
אני פשוט
?היי. היי, מה קורה
אני... אני פשוט
.אני לא יודע מאיפה הרגשות האלה באו
,כלומר, אימא שלי לסבית .לכל הרוחות. זה אמור להיות קל
?אימא שלך לסבית
.כן
.זה מרשים מאוד
.כלומר, אימהות לסביות. זה די מגניב
."בחייך, הן צופות ב"אמרדייל
?סיפרת להן .אין סיכוי-
.העיירה המזוינת שלנו תחגוג על זה
.הם יחשבו שיש משהו במים שלנו
.טוב, נוכל להתקדם בקצב שלך
.גם אם זה אומר ללכת אחורה
?איך זה יעבוד
.בחיי, יש לך הרבה מה ללמוד
.נוכל לעשות מה שתרצה
,נוכל לדבר
,נוכל לצפות בסרטים
נוכל .להתחבק-
.אולי
.טוב, זה קל
.אתה גרוע בחיבוקים
.הכול בסדר. הוא עסוק
.אני מצטער
.אתה מסריח
!לא, אל תעשה את זה
!לא! תתרחק
.לא, אתה מסריח, איש הדייסה
.אני חוזר לעוד סיבוב, צרפתייה. רק חכי
?אז מה קרה
,הם פשוט התחילו להתנשק מולי
.אז הצבתי לרובן אולטימטום
,אמרתי, "אם תמשיך לנשק אותה ."אני הולכת הביתה
?ומה הוא אמר על זה
,"הוא אמר, "כולם מרוויחים .ואז ירק לי בפרצוף
.אלוהים
.אני כל כך מצטער
?תצליחי לעבור את מפגש הפתיחה הזה
.אני אהיה בסדר
.עברתי דברים גרועים ממנו. זה בטוח
,יש לנו רשימת קריאה די מקיפה השנה
.ואני מציעה שתעיפו מבט בכל הטקסטים שבה
,אני יודעת שעבור חלקכם ,ספרות אנגלית היא לא מקצוע הלימוד הראשי
אבל אני חושבת שיהיה טוב שתכירו את
.תוכנית הלימודים המלאה
?את ג'ואנה, נכון
?את צריכה רגע לעצמך
,בינתיים, שאר הנוכחים
אם תוכלו להעיף מבט בדף שחילקתי לכם
!פאקינג אדיר
.אחי
?מה קורה פה
.אסיד
.החומר הכי חזק שלקחתי אי פעם
.העיניים שלך נראות כמו שני חורים עכשיו
.חורים גדולים, שחורים ומחורבנים
?סלסט בסדר
.היא פשוט מתמודדת עם כמה דברים
.זה היופי בסם הזה
.היא למעשה מעולם לא הייתה ערה יותר בחייה
.בוא הנה. תרקוד איתי
.הנה
.תעמוד לי על הרגליים
אתה צריך להיות בגובה העיניים שלי .בשביל מה שאני עומד לספר לך
?מה אנחנו עושים כאן
.אבא שלי
?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא הביא עוד ילד עם איזו בחורה אקראית
.היא נאבקת איתו על משמורת
.טוב. בסדר
.אסור לנו לתת לו לנצח, תותח
.אסור לנו לתת לו לנצח
.אם לא תעופו מפה, אני אזמין משטרה
?איך נפטרת ממנו
.זה לא היה קשה מדי
הוא מגיב בצורה די פבלובית .כשמאיימים לקרוא למשטרה
?היי... מה קרה
.האוניברסיטה הייתה אמורה להיות התחלה חדשה
הזדמנות ל
.ופשוט עשיתי בדיוק את אותן טעויות
.זה בסדר. הוא לא יהיה כאן לנצח
.מצטער. אני לא צריך לבכות
.היי, אל תדאג
.לזה התכוונתי כשאמרתי שאתה אומן במה
.כמעט יכולתי לראות את זה בעיניים שלך
האני האמיתי שלך היה שם בפנים
.ופשוט ניסה לצאת
.כלומר, זה העניין עם עיניים .הן תמיד אומרות את האמת
?אז מה הן אומרות עכשיו
.שאתה מותש
.שאין לך יותר כוח להילחם
.כן
.ממש ככה
.אז תפסיק להילחם
,אני יודע שזה לא, כאילו, סקסי
,אבל זו הפעם הראשונה שלי עם גבר
.אז הקטע הסקסי יכול לחכות
.כן, זה מקובל עליי
.כן
?איפה כולם
.רק... רק תנסה להתרכז .כן, אבל תן לי רק לבדוק-
?רגע, מה אתה עושה
אה, לא, פשוט... פשוט פתאום קלטתי
.שאני עושה את זה שוב
?למה אתה מתכוון אמרתי לעצמי-
,בפעם האחרונה שהייתי עם בחור סטרייט .שלא אעשה את זה שוב
לא, אני מצטער. בבקשה, אני... זה
.זה פשוט... זה רובן .הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה
?האימהות שלכם ביחד. למה שיהיה אכפת לו
זה... זה שונה עם גברים, לא? זה יותר
.מביש
.וואו, אוקיי
.כלומר, לפי הסטנדרטים של החברה
.רגע, אלבי, בבקשה. בוא נתחיל מחדש
אתה יודע, נייל, הבחור הראשון שהייתי איתו
כל כך פחד מכך שיגלו ש
הוא גמר לי ביד
ואז הוא ברח מהחדר .כדי לספר לכולם שהתחלתי איתו
חלקתי חדר מעונות עם עוד שמונה בחורים .והם הרביצו לי בכל לילה
?אז יום אחד קמתי ואמרתי, "אז מה
.אני גיי"
".האדם הבא שייגע בי כנראה רוצה את זה"
ועמדתי שם בידיים שלובות וחיכיתי
.ושום דבר לא קרה
?אתה יודע למה
כי העוצמה שלי
.הייתה גדולה בהרבה מהפחד שלהם
אתה יודע, כמה שבועות לאחר מכן, אני
.ניגשתי לבחור הזה והודיתי לו
אמרתי
אמרתי שאם הוא לא היה מספר לאיש
.אני לעולם לא הייתי מספר
?למה אתה מספר לי את זה
כי אם הוא לא היה מספר לאף אחד
.אני לעולם לא הייתי מספר
?אבא שלך הביא עוד ילד
?מי סיפר לך את זה
.אתה, אתמול
.ממש לא .אני זוכר את זה, רובן-
.לא אמרתי כלום
.ג'ואנה ממש פגועה
?למה
?כי זיינתי מישהי סקסית יותר
.ירקת לה בפרצוף, רובן
?אז מה
.אני לא חייב לך הסברים מזוינים
.ראית איך היא נמרחה עליי כל הלילה
.זה היה מביך
,אם את נותנת את הגוף שלך כל כך בקלות
.אל תתעצבני אם הוא חוזר עם רוק עליו
?מה העניין
?התערבות, אה
?נייל קנדי רוצה אחת מהשיחות הקטנות שלו
?חציתי את הגבול
לא, אני
אני פשוט חושב
שאולי הגיע הזמן, אתה יודע
.אני חושב שמאורה אולי רוצה שתחזור, זה הכול
?מאורה
?למה אתה מדבר על מאורה
.מעולם לא היה אכפת לך ממנה
?טוב, ומה עם העבודה
.זין על העבודה
.אני נשאר כאן
למה שאתה תקבל את כל זה בחינם ?ואני לא אקבל כלום
.חלקנו הכול .אתה לובש את הסוודר שלי ממש עכשיו
.זה שונה
אתה לא יכול להתעופף לך עם מלגה יוקרתית
!ולהשאיר אותי בחור מחורבן. זין
.היית צריך לקחת אותי איתך מההתחלה
.לא נוכל לחלוק חדר לנצח, רובן
!זה לא קשור לחדר. זה העיקרון המזוין
?שלא תעז להזכיר את אבא שלי שוב, בסדר
אני אקרע את הסוודר הזה מהגב שלך ?ממש כאן, ממש עכשיו, אתה מבין
?יש לך עוד משהו להגיד
.תישאר כמה שאתה רוצה
?נייל
?איך הלך
?עשית את זה
.כן
.אלוהים אדירים
.נייל
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש... כן, המום
תראה, שנלך לחדר שלך? רובן חוזר
.ואני לא רוצה שהוא ידע שאנחנו מדברים
?מה, אז הוא לא הגיב לזה טוב
.הוא צריך זמן
.הגילוי לא היה העניין
.כמו שאמרת, האימהות שלנו
זה היה יותר העובדה .שהסתרתי את זה כל כך הרבה זמן
?שטויות של אחים, אתה יודע
?רובן
.לא, בבקשה
?אפשר לדבר איתך רגע
.אני יודע מה תגיד
.כבר דיברנו על זה
.מבחינתי, מה שהיה היה
.וואו
.זה מאוד ראוי להערכה
?זה היה סרקסטי
.לא
.לא, זה פשוט שנייל חשש מהתגובה שלך
הייתי עצבני בהתחלה, אבל
,איך שאתם רק רוצים לחיות ,אני לא אעמוד בדרככם
.כל עוד אישאר כאן
.וואו
.הרשמת אותי מאוד
.באמת
?תראה, אולי תלך לשכב קצת
רגע, אני
.לגמרי טעיתי לגביך
איך שאתם דואגים זה לזה
.אני מבין את זה עכשיו. אני באמת מבין
.נהדר רגע, רובן, אני-
.אני חושב שאתה לא ממש מבין מה עשית כאן
.עד כמה זה עצום
.תירגע, אחי. זה בסך הכול מטבח הרוס
.אני לא אעשה את זה שוב
.בסדר, הבנתי
?מה הבעיה המזוינת שלך, גבר
?באיזה מובן .אתה מעקם עליי את הפרצוף המזוין שלך-
.זה לא היה מכוון אליך, זה היה מכוון לאחיך
?אתה חושב שזה יותר טוב, אה
.בסדר, קדימה, בוא נלך
.לא. אתה ממש מותח את הגבולות שלי, ילד
?בוא פשוט נעזוב את זה, בסדר
.לא עד שהחרא הזה יסביר את עצמו
?אתה רוצה לספר לו או שאני אספר
?מה קורה פה, לעזאזל
.בסדר, אני אספר לו אלבי-
אחיך
!רד ממני
.רובן, תפסיק
.בבקשה, תפסיק
התכנסנו כאן היום כדי להיות עדים לנישואיהם
של נייל ברנדון קנדי
.ואלברט פרנקלין ספאדי
?מה רובן עושה כאן .אני לא יודע. אני כל כך מצטער-
.אלוהים, זה דפוק לגמרי
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אני לא יודע
כלומר
.אוכל אולי לבקש ממנו ללכת
.לא, זה רק יחמיר את המצב
.טוב, אז בוא פשוט נעבור את זה
.יהיה בסדר .אוקיי-
האם אתה, אלברט פרנקלין ספאדי
?נושא את נייל ברנדון קנדי לבן זוגך החוקי
.כן
,האם אתה, נייל ברנדון קנדי
נושא את אלברט פרנקלין ספאדי
?לבן זוגך החוקי
.כן
תרגום כתוביות: קורן הראל