"פחות מגבר"
- פרק 4 -
?מה אני יכול להגיד על נייל קנדי
.הוא מצחיק
.הוא מוזר
.הוא מגושם
.הוא נחוש
.הוא מסור
.הוא מוכן להקריב מעצמו
הוא יודע מה הוא רוצה
.והוא לוקח אותו
אני זוכר את הפעם הראשונה .שפגשתי את נייל קנדי
.הייתי רק ילד, בערך בן שבע בזמנו
.הממזר הקטן פחד ממני פחד מוות
אני מניח שזה לא עזר .שהייתי עושה למניאק הקטן את המוות
.אבל הוא היה טרף קל כל כך
.הוא תמיד לבש חולצה רכוסה עד הסוף
.זה גרם לראש שלו להיראות עצום
,היינו משחקים מחבואים
,והוא פחד ממני כל כך
.שהייתי מוצא אותו במקומות הכי מוזרים שיש
,מתחת למכוניות, מעל כונניות ספרים
.בסוף הרחוב בגינה של אנשים אחרים
,אני זוכר שפעם אחת ירד גשם
.וכבר מזמן ויתרתי על למצוא אותו
,אבל הממזר המסכן היה מחויב למשחק כל כך
.שהוא חטף דלקת ריאות
.והייתה עוד פעם אחת ."הוא אמר, "אתה תתחבא, אני אחפש
ואני התחבאתי בעליית הגג .מתחת לסתם איזה ברזנט
.אבל הוא לא בא
,כשירדתי במדרגות כעבור חצי שעה
.הממזר הקטן זלל את עוגת יום ההולדת שלי
.אבל זה נייל קנדי
הוא יודע מה הוא רוצה
.והוא לוקח את זה
.הנה, קום
.קדימה, קום
.נו, כמה זמן עבר? קדימה
.בסדר, זהו זה
אז
.לחיי נייל קנדי
האיש שיודע מה הוא רוצה
.ולוקח אותו
."תקרא לי "אבא'לה
.כן, אבא'לה
.כן -
?היי, אני יכול להדפיס משהו
.נגמרה לך היתרה, לצערי
.תראה, זו ההצעה לספר ההמשך שלי
אני לא רוצה לשלוח אותה במייל
כי אני לא סומך על המו"ל שלי .שיקרא אותה כמו שצריך
?אתה יכול לעשות לי טובה
?רק הפעם
.אני לא יודע, נייל .הבוס שונא שאני עושה את זה
.טוב, הבוס הוא שמוק
.בחייך, תעשה את זה בשבילי
.אני מבטיח שלא אבקש שוב
?בסדר. פעם אחרונה, אוקיי
.תודה
- !הרומן החדש של פול דנובה -
?אז מה אתה חושב
אני פשוט לא ממש בטוח ?במה הוא עוסק, אתה מבין
.כלומר, המסע של הדמות הראשית ממשיך
,הוא עוסק כולו באליטה של אוקספורד .להישאר נאמן לעצמך
'אם רכישת השכלה מאוקסברידג ,משמע לא להישאר נאמן לעצמך
לא ארצה לתאר לעצמי אילו עוד סטנדרטים בלתי אפשריים
.הבחור הזה מציב לעצמו
.תראה, זו הצעה. הדברים האלה יתבהרו בהמשך
,כן, אמרת את זה גם על הספר הקודם שלך
,וצר לי לבשר לך .אבל יש בעיה עם ההבהרות שלך
שלא לדבר על העובדה שחיברת אותו
.בין יותר מדי בילויים ליליים
.מה? לא, ממש לא
.איית גלאזגו עם הספרה שבע
,תראה, כל מה שאנחנו מחפשים כאן נייל, זה קצת יותר
.אותנטיות בכל הנוגע לכתיבה שלך
.הכתיבה שלי אותנטית
.קראת את הספר הראשון שלי .הוא יצא היישר מהלב
?הספר על הילד שמנסה לתקשר עם אבא שלו שמת
?מה היה אותנטי בו .הכול -
.אבא שלי מת כשהייתי צעיר. לא הכרתי אותו
.טוב, זה ניכר מאוד מהביקורות
.תראה, אתה פשוט חייב לנסות להיפתח קצת יותר
.זה מה שכולם אומרים, נייל
המפתח לקריירה טובה בתחום הזה .הוא ללמוד איך לספר את הסיפור שלך
?אה, באמת? ולמה זה
.האמת, זה די פשוט
.תכתוב על מה שאתה מכיר
- ,כשהייתי צעיר יותר -
- .תמיד הרגשתי שונה -
- .הרגשתי תלוש -
- תחת תחת תחת זין זין זין -
?היי, מה המצב
.כן
.פאק .פאק, גאס -
.חכה! חכה, נייל, בבקשה
?טוב, זה בטח עשה לך טוב, נכון
.לא ממש
?אתה לא תספר לאף אחד, נכון
.לא
אבל רק משום שתיאור המקרה .ימקם גם אותי בזירת האירוע
.כן, אני מבין אותך
?חוץ מזה, זה קוד הדוגינג, לא
".לא משנה איפה חונים, את הפה אנחנו סותמים"
.מעולם לא שמעתי את זה
.לא, כי הרגע המצאתי את זה
?תראה, בא לך ללכת לשתות בירה או משהו
לא, אני צריך .בחייך, גבר -
נתפסתי מזדיין בתחת באישון לילה
.על-ידי הילד שהצקתי לו בבית הספר
.אני עומד כאן בלי נעליים
.תסתכל על הגרביים שלי, נייל, לכל הרוחות
.וולאס וגרומיט
?תקבל את ההשפלה שלי, בסדר
.בוא לשתות איתי משהו
.אני פאקינג שונא לאגר
.גם אני
אז אתה
?בחוץ
.אין מצב. אני אפילו לא גיי
.אתה שוכב עם גברים כל הזמן
.בטח אם אתה הולך למקום כזה .זה לא אומר שאני גיי -
.הייתי גיי אם הייתי מתאהב בהם
?אתה מאלה, אה
.גבר סטרייט כל כך, שהוא מזיין גברים
?אתה גם צמחוני כל כך שאתה אוכל בשר
.כן, זה חתיכת בלגן, זה מה שזה
.מצבך טוב. יכול היה להיות גרוע יותר
.יכולת להיות נשוי עם ילדים
?תמיד חשדתי, אתה יודע
.אהבת למשוך לאנשים בתחתונים
.כן, זה היה שילוב של כל מיני דברים
חוץ מזה, אח שלך סגר איתי חשבון ?על כל העניין הזה, זוכר
.השתנתי הצידה בערך שלושה חודשים אחר כך
.כן, לא ממש הצדקתי את זה
?ראיתי אותו לפני כמה ימים, אתה יודע
.הוא עדיין מפחיד אותי בטירוף
?סליחה, מה אמרת
.אח שלך. ראיתי אותו לפני כמה ימים
?מה
?איפה
.ברחוב
.לא יכול להיות שזה הוא. הוא עדיין בפנים
.טוב, לא, אחי. הוא השתחרר
.בסוף דיברנו המון זמן
הוא הכיר איזו מישהי, הוא עובד
?רגע, סליחה, הוא עובד
.כן. באסדות הקידוח באברדין
.שלושה חודשים בעבודה, שלושה חודשים בחופש
.אפילו נתן לי את הכרטיס שלו
.אלוהים אדירים
רובן פאליסטר - - מפעיל אותות - אסדות קידוח
?מה זה "מפעיל אותות", לעזאזל
.אין לי מושג
,אתה יכול לשמור אותו .למקרה שיש בו מכשיר מעקב
?אתה לא עובד עליי, נכון
?הוא השתחרר .כן, אחי, אני מבטיח -
.הוא השתחרר
.זה רובן. הוא בחוץ. הוא השתחרר מהכלא
?מה זאת אומרת, את יודעת
.אני יודעת ?איך -
?מאורה סיפרה לך? אתן כבר לא מדברות, נכון
.בערך ?"מה זאת אומרת "בערך -
.חשבתי שזה נגמר ביניכן ,זה נגמר, נייל -
.אבל אנחנו מתראות מדי פעם
.אבל לא חשבת לספר לי שום דבר מזה
.איך יכולתי, נייל? אתה אף פעם לא נמצא פה
!יכולת להתקשר .אתה אף פעם לא עונה -
אני משאירה לך ארבע הודעות קוליות בשבוע .ואף פעם לא מקבלת תגובה
,בהודעה האחרונה
העמדתי פנים שנפלתי במדרגות ,ושאני נושמת את נשימותיי האחרונות
!ועדיין לא התקשרת
.ידעתי שאת מזייפת
?וגם את יום ההולדת שלי זייפתי
.רגע
.אני פשוט לא מבין מה הייתה התוכנית פה
פשוט התכוונת לרקום מזימות ?ולקוות שלעולם לא אגלה
.אתה גורם לזה להישמע כאילו אני נהנית מזה
יש לי קמטים עמוקים בפנים .שמוקדשים לשניכם, שני אידיוטים ארורים
הרגשתי שאין שום תועלת
.בכך שתדעו משהו זה על זה
,זה כרוך בסיכון שהוא יהרוג אותך .או שאתה תמות מדאגה
כן, אבל מה אם הוא יגלה ?איפה אני ויבוא לחפש אותי
.אני בספק שזה יקרה
הוא לא באמת ייתקל בך ?בשדרות ברונסוויק, נכון
או בשירותי הגברים בפארק קלווינגרוב ב-14:00
?כשהמכנסיים שלך מופשלים עד לקרסוליים
?ואת מתפלאת שאני לא בא לפה יותר
.לא, חכה
!אני מצטערת
.עשיתי כל מה שעשיתי כדי להגן עליך, נייל
?אני... אני עדיין לא מבין. מתי הוא השתחרר
.אני לא יודעת
.אולי לפני שנתיים
?שנתיים? את צוחקת עליי
זה דבר טוב. זה אומר .שבמשך שנתיים הוא לא בא לחפש
?אבל... ראית אותו
.כן, כמה פעמים
?טוב, והזכרת אותי
.יכול להיות שכן ?נו, ומה הוא אמר -
.הוא לא אמר כלום
.הוא פשוט חייך
.אוקיי, זה טוב. זה ממש טוב
?חיוך נחמד? חיוך אוהב
.תראה, אני לא יכולה לשקר לך
.איזה מין חיוך? נו
!אני לא יודעת
.עם הפה ולא עם העיניים
,אתה יודע
.החיוך הזה שהוא מחייך לפני שהוא מתפוצץ
.יש לי רק עשר דקות
,דארן צריך לבקר את אימא שלו היום .אז הילדים אצלי
.כן, אין בעיה
.תשמעי, ג'ואנה, אני לא רוצה להדאיג אותך
.רובן
?מה? איך את יודעת
,תראה, לא רציתי להגיד כלום .אבל נתקלתי בו לא מזמן
הוא עושה את הקטע הזה שהוא הולך ומתנצל
.בפני אנשים שהוא פגע בהם בעבר
.אלוהים. זה מטורף
.להסתובב ולבקש סליחה מאנשים .זה לא נשמע כמו רובן
.הוא ישב בכלא אלוהים יודע כמה זמן, נייל
.זה בטוח משנה בן אדם
.לא, אנשים כמוהו לא משתנים, ג'ואנה
.את יודעת את זה טוב יותר מכולם
.אני לא יודעת
.הוא נראה שונה
.בסדר
.וואו, אלוהים
.אז הוא בטח יבוא להתנצל בפניי אחר כך
.לא, הוא אמר שאני הייתי האחרונה
.טוב, אלה שטויות ?למה -
כי הוא חייב לי !את ההתנצלות הכי גדולה בחייו
.אל תעשה את זה, נייל. זה מביך
.הוא דפק לי את החיים, ג'ואנה
.ונשרתי מאוקספורד מרוב שהייתי לחוץ כל כך
.חשבתי שלא אהבת את הפלצנות שם
.לא, גם זה. זה היה שילוב של שני הדברים
אני חושבת שכדאי .שתוציא את זה מהראש שלך, נייל
?אבל איך אוכל להוציא את זה מהראש
הרגע גיליתי שהוא עובד .באיזו עבודה נוצצת באסדות הקידוח
?נו, ומה רע בזה .הכול -
מה זה מלמד אותו על החיים ?אם הוא משתחרר לחיים כאלה נוחים
ובינתיים, אני קורע את התחת בכל יום ?ומה אני מקבל בתמורה
?שכר רעב מזוין, לחיצות ידיים והבטחות
.תראה, אני מבינה את זה, נייל
קשה לראות מישהו
שיש לך כל כך הרבה היסטוריה איתו .מצליח כל כך
אבל אולי העובדה שהוא השתנה ,היא לא מה שמפריע לך
.אלא העובדה שאתה לא השתנית
.תסתום את הפה
- .כשהייתי צעיר יותר, תמיד הרגשתי לא שלם -
- חיפוש -
- מפעיל אותות באסדת קידוח -
- ?מה עושה מפעיל אותות -
עובד אסדה - - משכורת של 100,000 ליש"ט
- משכורת של 100,000 ליש"ט -
כל מה שלא נאמר - - פול דנובה
- תמכור את הספרים שלך נקודה קום -
.הנה
.כן, הנה
.תלבשי את זה
.בבקשה .תודה -
- מונה שילס -
- מונה שינתה את תמונת הפרופיל -
מונה שילס - 10 ביוני 2008 - - אהובי נעורים
- !כמעט שנה עם הבחור הזה -
.אני חושבת שאני יודעת במה מדובר
.ההערות שלי מהערב ההוא
.לא, למען האמת, לא
.לא אכפת לי שאתה גיי, נייל
.זה פשוט אופן ההתמודדות שלך
.זה בקשר למאורה
?מה קרה, אימא
?הסרטן חזר
.לא
.למעשה, היא תלתה את עצמה
.החבל נקרע אחרי כדקה
.הותיר אותה כמעט במוות מוחי
.אלוהים אדירים, אימא. זה נורא
.אלה החיים
?היא השאירה פתק
.בערך. זה היה יותר כמו רשימת מטלות
".החתולים במחסן. המפתחות מתחת לעציץ"
היה משהו כל כך ענייני בכל הסיפור הזה ש
.איכשהו החמיר את ההרגשה
.כאילו זו הייתה סתם עוד מטלה באותו יום
טוב, תראי
.אני מצטער שלא הייתי בסביבה הרבה
?כלומר, את מבינה, נכון
.האופן שבו הגבת
.פשוט הייתי בהלם
איך הייתי אמורה להרגיש
כשאחי התקשר אליי ואמר
שהוא מצא אותך מזיין גבר אחר ?בשירותים ציבוריים
.אני באמת מאשימה את עצמי
.הייתי צריכה לשים לב לזה לפניך
,זה כמו לחפש את המשקפיים שלי
ולגלות לבסוף שהם היו מונחים .על האף שלי כל הזמן
?אז זו הסיבה שרובן חזר להיות בקשר
.כן, הוא יצר איתי קשר מהכלא
.הוא היה זקוק לעזרתי כדי לטפל בה
?אז כל זה קרה בזמן שהוא היה בפנים
?כן, אבל אל תאשים את עצמך, בסדר
.היו לה חובות, היו לה כאבים, כל מיני דברים
נייל, אני רוצה שתבטיח לי
.שלא תתחיל להאשים את עצמך
.אני מבטיח
- תתחתני עם גבר שאוהב את אימא שלו -
- יום ראשון מושלם -
- !זיכרונות יקרים -
,כשהייתי צעיר יותר - - .הרסתי לאחי את החיים
.היי, סטפן
?תוכל לעשות לי טובה ולהדפיס את זה
.מצטער, אחי. הבוס רתח בפעם שעברה
?טוב, אתה לא יכול לבקש ממנו, נכון
?נייג'ל .אין סיכוי -
.מצטער, אחי. לא אפשרי
.אתה אדם עצוב, נייג'ל
.אדם עצוב מאוד
- דניאל, כדאי מאוד שתדפיס את זה -
-!לפני שתקרא את זה, חתיכת שמוק -
ספריית מסמכים - - השמש העולה - הצעה
אז
תרצה לספר לי למה היית בתא השירותים
?עם גבר נוסף אחר הצהריים
.כן, זה די פשוט, למען האמת
החלפנו רעיונות יצירתיים
.ולא רצינו להפריע לשאר הספרייה
.אתה בטח חושב שנולדתי אתמול
.לא, אל תדאג, נייג'ל. מעולם לא חשבתי כך
,לא תוכל להחזיק אותי כאן
,אז אם אתה מתכוון להרחיק אותי .פשוט תרחיק אותי כבר
.לא. זה קצת יותר מהרחקה, למען האמת
הייתי בעד שחרור מיני
עד שהוא התחיל לחלחל .לשירותים הציבוריים שלנו
התחלתי לעשות את זה
.כשראיתי שהספרייה עולה בחיפושים בגוגל
.נקודת קרוזינג מוכרת
מה אתה מתכוון לעשות ?עם הצילומים האלה, נייג'ל
,להעלות אותם לרשת, למען יראו וייראו .כדי שאף אחד אחר לא ינסה את זה
!מה? לא
.בבקשה. כלומר, למה אני? אני לא היחיד
.נתת לבחור השני ללכת מיד
.אני יודע. כי אתה הגורם הקבוע
בסדר, תראה, מה אוכל לעשות ?כדי שלא תעשה את זה
.תוכל לשלם את הקנס שלך
?מה, את חובות ההדפסה שלי
?זה קל. כמה זה, 20 ליש"ט
.לא
אני מסתכל כאן והמחשב מראה שזה עומד על
.אלפיים ליש"ט ?מה -
?זה מגוחך. מאיפה הבאת את הסכום זה
.אני לא יודע
?אולי מכל הספרים האלה שמכרת באינטרנט
.בסדר. אני מצטער
,עברה עליי תקופה קשה, אבל תקשיב
.אין מצב שמכרתי ספרים בשווי של אלפי ליש"ט
לא, אבל זה התעריף שאני גובה .כדי לקנות את כולם בחזרה
?אתה יודע מה, נייג'ל .אתה ספרן, לא עורך דין מחורבן
.לא
.אני רק אדם עצוב מאוד
.אני צריך רק 2,000
?אלפיים ,אני יודע שזה הרבה -
.אבל אחזיר לך עשרה אחוזים על כל ליש"ט
.תראי את זה כהשקעה
אל תהיי כמו סוכני המניות האלה .שבחרו לא להשקיע באמזון
אתה ממש מחזיק מעצמך, אה, נייל
בשביל מישהו שנתפס מזדיין בתחת ?בשירותים ציבוריים אתמול
.בחייך, ג'ואנה, אני מתחנן בפנייך. בבקשה
.אל תאלצי אותי לפנות לאימי
.את לא תאמיני מה היא אמרה לי בפעם שעברה
?מה למשל
.היא קראה לי סוטה
,אמרה שלא אכפת לה שיהיה לה בן גיי .היא פשוט לא גידלה סוטה
?היא אמרה את זה
.לכי, באבי. רוצי לדודה. לכי לשחק
תראה, נייל
,אני עדיין אוהבת אותך מאוד
אבל ברור שלחלץ אותך בכל פעם שאתה בצרות
.לא עוזר לך לשנות את חייך
?מאיפה זה בא פתאום
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר, נייל
.יש לי שלושה ילדים לדאוג להם
.לא אוכל לדאוג לעוד אחד
.בבקשה אל תבקר אותנו יותר
?מה קרה
?עניינים של גייז
.אל תגידי עניינים של גייז, אימא
?נו, קדימה, מה זה היה
.עניינים של גייז
.נתפסתי בשירותי הספרייה שוכב עם גבר
ועכשיו המנהל מאיים .להעלות את הסרטון אלא אם אשלם לו
?איזו ספרייה
.ספריית קליי פארק
!אלוהים, נייל! עושים שם סיורים של בתי ספר
?מה התירוץ שלך הפעם
.פשוט חקרתי את עצמי
?חקרת את עצמך בספרייה
.זה לא מטורף כמו שזה נשמע
.אני לא בטוחה בקשר לזה, נייל
?היית מביא ספר לבית זונות
,תראי, אני מבין שקשה לך להבין
.אבל אני כמעט שם מבחינת ההבנה העצמית שלי
באמת? נתפסת מזיין גבר בספרייה
."עשרה מטרים מהספר "פפה החזירה
!נהדר לשמוע שאתה כמעט שם
?אז מה יידרש כדי לדחוף אותך מעבר לקצה
?גאנג באנג רב-דורי מזוין
.את מזלזלת במאבקים שלי, אימא
.אני מזלזלת במאבקים שלי .אלה המאבקים גם שלי
.לפחות אתה זה שגומר. אלוהים אדירים
?מה אתה צריך
.אלפיים
.בלתי אפשרי. אני עובדת סוציאלית
,גם אם אשדוד את כל הקולגות שלי .לא אשיג את זה
?אין לך איזו קופה בצד
השתמשתי בקופה. השתמשתי בקופה ,בפעם האחרונה שעברת התמוטטות
.כשהיית בבית המשוגעים
.בית חולים, אימא. זה היה בית חולים
.בית חולים נועד לזרועות ולרגליים .זה היה בית משוגעים
.ישבת במעגלים ודיברת על אלוהים
.אין משוגע יותר מזה
!מספיק עם הבדיחות. אני צריך כסף
.אני לא מוכן שהציבור יחשוב שאני גיי
.אז תפסיק להזדיין בציבור. הנה התשובה שלך
.אימא, אני מתחנן .את בטח מכירה מישהו שיכול לעזור
.אני מכירה, אבל לא תאהב את זה
?רובן
?את רצינית
?איך את בכלל יכולה להציע לי את זה
.אחרי מה שעשה, אחרי שהכניס אותי למצב הזה
אה, כן? הוא הכניס אותך ?לשירותים ציבוריים, נכון
אני מניחה שהוא גם הוציא לך !את הזין מהמכנסיים
,אני מדבר על נקודת המפנה
!השורש של כל הבעיות שלי
?אה, השורש. אתה תמיד מדבר על השורש, לא
.קודם זה היה אבא. אחרי אבא, זו הייתה מאורה
,אחריה, זה היה רובן
,אחר כך זה היה המשפט והאליטה של אוקספורד
.ועכשיו חזרנו שוב לרובן
.נהדר! אני שמח שאת רואה את זה בבירור
מתברר שהמשקפיים שלך .היו על הפנים שלך כל הזמן הזה
.תבין, זו הבעיה שלך
,אתה עסוק מדי בהאשמת כולם בבעיות שלך
כי קל יותר להפנות אצבע מאשימה .מאשר להפנות אותה כלפי עצמך
את מתנהגת כאילו .ההתמוטטות שלי הייתה באשמתי
!היא אכן הייתה
!אתה גרמת לעצמך לחלות
אימא, צדקתי כשאמרתי את האמת" ?על דוכן העדים
"?אימא, הייתי חייב, נכון"
.פיתחת אובססיה לזה
.שום דבר שאמרתי לא עזר
!הייתי חולה !היית מרוכז בעצמך -
,עכשיו, כפי שאני רואה את זה .נגמרו לך האפשרויות
.אין ספק בכך
,אז או שתיתן לי לבקש ממנו כסף
,ואני אסתיר את זה בכך שאגיד שזה בשבילי
,או שתישא בתוצאות בעצמך הפעם
.כי אני לא אעזור
.רק רגע
?עשית את זה בעבר
טוב
?השתמשת בכסף שלו כדי לשלם על דברים בשבילי
?ברור. מאיפה חשבת שהכול הגיע
.לקחת משכנתא שנייה על הבית .חשבתי שנשאר לך קצת בצד
כלומר
?על מה עוד הוא שילם
.על הרבה דברים
?דירת החדר שלי
.כן
?המכונית שלי
.כן
?הטיפול שלי .כן -
?הטיפול שבו דיברתי עליו
.כן, מותק, הכול
,הבגדים שלך, מתנות חג המולד שלך
,השיפוץ של חדר השינה שלך לחדר של מבוגר
כדי שתוכל לחזור לכאן .בכל פעם שתעבור התמוטטות
?באמת
!אני מקווה שהוא מקבל החזרים מזוינים
!אוי, נייל, חכה
!נייל! חכה
!נייל
!אני לא פאקינג צריך אותו !נייל, תפסיק עם זה -
?השעון הזה? קנית אותו בכסף שלו
.כן .אין בעיה -
.אלוהים
?נגן הדיסקים הזה
.זה מגוחך
?הוא קנה את נגן הדיסקים
.כן, הוא קנה אותו .בסדר -
?ה... הפוסטר החתום הזה של הריסון פורד
.כן, נייל
?באמת
?הוא קנה את הפוסטר
.כן, נייל
.טוב, זה בסדר
!לא, את יודעת מה? זין
!תפסיק! אתה מאבד שליטה
!את לא מבינה מה עשית! הפכת אותי לכלבה שלו
!אלוהים, אתה יורד מהפסים
,טוב מאוד! אם לשפוט לפי רובן
!אולי תתחילי לשים לב אליי קצת
!אני שונא אותו. אני פאקינג שונא אותו
.לא, אתה לא .אני כן -
!אני הכלבה שלו
.היי
.בוא לפה
?אתה לא הכלבה של אף אחד, בסדר
לפעמים אני מקווה ?שהוא פשוט יהרוג אותי, את יודעת
.שיגאל אותי מהייסורים הארורים שלי
.הוא לא צריך
.אתה עושה את זה כל כך טוב בעצמך
.לא ישנתי בלילות בגללך, נייל
אני כל הזמן חושבת שאתעורר ,יום אחד ואגלה שלקחת יותר מדי
נדבקת באיידס
.או עשית מה שמאורה עשתה
אני חושבת שכדאי .שתחזור לגור כאן ותירגע קצת
.תכיר מישהו
,הוא לא חייב להיות מושלם .הוא רק צריך להיות יציב
.תתמסד בחיים, בתוך עצמך
.תוותר על חלומות הכתיבה הטיפשיים האלה .הם לא עושים לך טוב
.אני לא יכול
.אתה יכול
אחד ממעשי הפגיעה העצמית הקטלניים ביותר שאתה יכול לבצע
הוא לשכנע את עצמך .שאתה ראוי למטרה נעלה יותר
.הוצאת ספר לפני חמש שנים
.מכרת פחות ממאה עותקים
.אתה חי בדירת חדר באזור מחורבן של העיר
.אל תאלץ אותי להגיד לך למצוא עבודה, נייל
לפחות שיהיה לך הכבוד העצמי .להגיע למסקנה הזאת בעצמך
!היי
!תחזור לפה
!היי! אני פאקינג רואה אותך
!תחזור לפה, חתיכת חרא קטן
!היי! תחזור לכאן
?היי! איפה אתה
!אני פאקינג שומע אותך
!היי
?מה אתה עושה
.סליחה, בעטתי את הכדור שלי לכאן
.זה רובן, מהמשך הרחוב
.אה, כן
.שלום, יקירי
.סליחה, לא זיהיתי אותך בלי חולצה
.בוא, אתן לך לצאת מהדלת הקדמית
.תוכל לקחת את הכדור שלך מחר
.אל תזוז
.אל תשמיע הגה
.רובן, בבקשה
?מה אמרתי הרגע
?אתה עומד להרוג אותי, רובן
.זה העניין? כי לא כדאי לך .כל החיים שלך עוד לפניך
.אל תדבר על החיים שלי
.לא אחרי מה שעשית להם
.בחייך, רובן, זה מגוחך ?כלומר, כמה זמן עבר מאז
ארבע עשרה שנים, שבעה חודשים
.ו-23 ימים
?ספרת, אה
.ועוד איך ספרתי
?אז מה העניין
?מה אתה מחפש כאן, אה
?נקמה
.זה רעיון טוב
.רובן, בבקשה, זה לא בסדר .כדאי שנתרחק זה מזה
.יש לך החיים שלך ולי יש שלי
?בגלל זה היית בחניה שלי, נכון
בגלל זה הפחדת את אשתי
?באישון לילה
.לא הייתי בחניה שלך. סתם עברתי שם
?אה, כן
.אז תסביר את זה
.תסביר את זה, עכברוש קטן
.או שאסובב לך את זה בתחת בלי חומר סיכה
.בסדר, רובן
.לא ידעתי שזו החניה שלך, בכנות
.איך שתרצה
!לכל הרוחות
?היי, בשביל זה חזרת. לא, במבי
בשביל זה !הצילו -
.תסתום את הפה המזוין שלך. תסתום את הפה
.תסתום, עכברוש קטן ומזוין
?ניסית לקחת ממני משהו, נכון
.בוא הנה, חתיכת עכברוש קטן ומזוין
.כן! היי
?זה מה שתמיד רצית ממני, נכון, במבי
.נו, קדימה
?אתה מוכן לזה, חתיכת עכברוש מזוין
.תסתום את הפה .רק רגע -
תסת .תפסיק, אני אגיד לך -
תסתום !אני אגיד לך. כעסתי -
רציתי לקחת ממך משהו ?כדי להשיג ניצחון, אתה מבין
?ניצחון
?אין לך מספיק ניצחונות, חתיכת חרא
?להרוס את חיי זה לא מספיק ?רצית גם את המכונית שלי
טוב, לא, אני פשוט
!נרקבתי בכלא במשך יותר מעשור בגללך
.רובן! הנה, אני אדבר
.לא! רובן, בבקשה, אני אדבר
.אני אעשה כל מה שתרצה
.אני אתחנן לסליחה אם תרצה ?רק אל תעשה את זה, אוקיי
?למה עשית את זה
.רובן, זה היה לפני 14 שנה
?למה עשית את זה, לעזאזל
,אני מניח שהרגשתי שאני חייב זאת לצדק .לספר את האמת
?צדק
צדק זה לתת לחולת סרטן שאובחנה לאחרונה
?לראות את הבן שלה נכנס לכלא
.ככה הרגשתי בזמנו
.זה לא היה קשור לצדק בשום צורה
.אני חושב שלא יכולת לסבול את זה שאני מצליח
.היית ממורמר
.הייתי בדרך לאוקספורד ?איזו סיבה הייתה לי להיות ממורמר
.החיים האמיתיים שלי, החיים המזויפים שלך
.החיים בצל שלי
.רצית שאזוז מהדרך כדי שתוכל לפרוח
?איך היה בהיעדרי
?הסתדרת, אה, חתיכת קאקולד מזוין
או שהבנת בדרך הקשה ,שכשתנסה להיכנס לנעליים שלי
?הן תמיד יחליקו לך מהעקב
?לא אהבת את זה, נכון
,אתה יודע שזה אוכל אותך, נכון
,לדעת שאפילו בהיעדרי
כשכל ההזדמנויות המזוינות בעולם ,פרושות לרגליך
?כל מה שעשית היה לדרוך במקום
,בזמן שאני
עם הגב לקיר, תקרת זכוכית מעל הראש
,וצבא שלם שעומד בדרכי
.מטפס עליך בדרך לפסגה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, רובן .אני מסתדר מצוין
.אני יודע מאימא שלך שזה לא המצב
איך שהיא באה להתחנן לכסף
,לפתור את הבעיות הקטנות והעלובות שלך
.את עלויות ההדפסה שלך, את הטיפול שלך
?היא אמרה לך את זה, נכון
.היא אמרה לי הכול
אתה יודע, אני צריך לנשוך את השפתיים כדי לא לצחוק
.כשאני מוסר את הכסף
,אתה צריך לראות אותי. "טוב, גברת קנדי
".מקווה שהוא יחזור לעמוד על הרגליים בקרוב"
.כלומר, תתאר לך
אני נכנס לכלא ל-13 שנים ,ואתה הולך לאוקספורד
.ואני זה שמלווה לך כסף
.ואתה שואל את עצמך אם אני כאן בשביל נקמה
.לעזאזל, ילד, אל תהיה מגוחך
.כבר השגתי אותה
?זה מה שאתה רוצה, נכון
?שפשוט אודה שאתה מצליח יותר ממני
בסדר גמור. אתה מצליח יותר ממני .ואני שונא את זה
.אני שונא שהזוהמה תמיד צפה מעל פני המים
,אבל לא, אני לא ממורמר, אני שמח לאיד
,כי כשבסופו של דבר תהרוס הכול, ואתה תהרוס
.אני אהיה זה שייקח פופקורן ויצפה בך נופל
.תגיד את זה. תגיד שהיית ממורמר
.אין סיכוי. לא הייתי ממורמר בכלל
.עשיתי את הדבר הנכון ואתה יכול להרביץ לי
.לעולם לא אודה בזה
.בסדר
.אני מודה שהייתי ממורמר
!בבקשה אל תרביץ לי שוב. פאק
?הייתי ממורמר, בסדר
.הייתי ממורמר
.ממורמר שהעמדת אותי במצב הזה מלכתחילה
ממורמר שהמשכת לעשות .את אותם דברים מחורבנים
,אף פעם לא לומד, אף פעם לא מתפתח .אף פעם לא לוקח אחריות
תמיד שובר דברים
.ומצפה שאחרים יאספו את השברים
.לא התכוונתי לעשות זאת במקרה של אלבי
.לא כשזה סיכן את החופש שלי
?מה זה ילמד אותך על החיים
?חיים
.אני לא צריך ללמוד על החיים .כתבתי ספר מזוין עליהם
!איך? לא עשית כלום בחיים
.מעולם לא השקעת ,מעולם לא השגת השכלה או תואר
!או עבודה נורמלית
?מעולם לא השגתי תואר או עבודה נורמלית
?למה שאצטרך לעשות את זה, לעזאזל
.אני חושב שאתה שוכח, ילד
.אני לא צריך לעבוד בשביל מעמד חברתי
.נולדתי איתו
כלומר, למה להיות מנכ"ל או איש אקדמיה
?כשאתה מלך העולם
.מלך העולם. זו בדיחה
אני לא מקנא בזה. אני מקנא בזה
שאתה יכול לחשוב כך .במלוא הרצינות בלי אירוניה
!אז תאתגר אותי על זה! תוכיח שאני טועה
!אני המוזה המזוינת שלך
!אני הסיבה שיש משמעות לחיים האומללים שלך
אל תגיד לי שאתה יושב שם ומספר לאנשים
על הפעם ההיא שקיבלת מאה במבחנים שלך
.או שכתבת תזה מושלמת
לא, אתה מספר להם על הפעם ההיא ,שזרקנו ביצים על הבית ההוא
,שניקבנו את הצמיגים של המכוניות ההן
שלקחנו פטריות באגם
.וראינו את המים יורים צבע ירוק
,אני הפסקול ברקע של הרגעים הכי גדולים שלך
וכואב לך לדעת שההישגים שלך ,לא ממלאים אותך בשום דבר
בעוד שחיוך ממני
.ממלא אותך בכל האנרגייה המזוינת שאתה צריך
אתה אולי הצייר, נייל
.אבל אני הגבעות המוריקות
,אז תצביע על קורות החיים שלי
על 13 שנותיי בכלא
ועל כל שאר הסעיפים שאתה צריך .כדי לחשוב שאתה טוב ממני
אבל אתה יודע טוב מאוד שהיית יושב 40 שנה
בתא מזוין בלי חלונות
.רק כדי להיכנס לנעליים שלי ליום אחד
.כלומר, תראה אותך
ישבתי בכלא במשך יותר מעשור
.ואפילו לא עשית שום דבר בעל ערך בחיים שלך
.אפילו לא נתת לי משהו לקחת ממך כשהשתחררתי
ובדיוק כשהפסקתי לחשוב עליך
בדיוק כשאני משקם את חיי
.אתה מופיע כמו עכברוש בחניה שלי
?איך אתה מעז להופיע כמו עכברוש בחניה שלי
,בחייך, רובן, עם כל הכבוד .אתה זה שיצר קשר ראשון
?איך בדיוק
.דיברת עם אימא שלי על מאורה
?אל תדבר על אימא שלי, בסדר
.אל תזכיר את השם שלה
!אבל על זה אני מדבר
אתה ולורי שיתפתם פעולה .מאחורי גבי במשך 4 שנים
!היא אפילו לא סיפרה לי שמאורה חולה
?מה אמרתי הרגע
.מה? אני אומר... אני אומר שיכולתי להיות שם
?להיות שם? אתה צוחק עליי
.היא עם חצי מוח בגללך
?עם חצי מוח בגללי
.לא ראיתי אותה 14 שנה, מאז המשפט
?טוב, זה התחיל מזה, לא
,הפרידה מלורי זמן קצר לאחר מכן
.כי הן לא הצליחו להשלים עם מה שעשית
.אתה עשית את זה, לעזאזל ?אני עשיתי את זה -
?או שזה היה לגדל חיה מזוינת במקום ילד
.עכשיו אתה מדבר לעניין
למה אתה מצפה? אתה מאשים אותי .בכך שאימא שלך ניסתה להתאבד
.תחסוך ממני את הרחמים העצמיים, שמוק קטן
.היא עשתה את זה כשהייתי בכלא
.אפילו לא יכולתי להגיע אליה !אפילו לא יכולתי להתקשר
!כלומר, תתאר לעצמך
אם אתה לא רוצה לקחת על עצמך את האשמה
.לפחות תודה שאיחלת לה את זה
.לא איחלתי
.היא איחלה את זה לך
?אתה יודע איך היא קראה לך
.מלך העכברושים
?אתה יודע למה
כי אתה מתנהג כמו בן אצולה
.אבל אתה שייך לביוב
אתה עכברוש ביבים שמסתכל במראה
.ורואה מלך
?באמת .כן -
.אז קדימה, עכברוש ביבים, תחזיר לי
.אני יודע שאתה רוצה
?זה כמו לזרוק אבנים מבית זכוכית, לא, רובן
אם אני בביוב, אני לא רוצה .לתאר לעצמי איפה שניכם גמרתם
!כן! על זה אני מדבר
.קדימה, עוד מזה, בבקשה
הביוב הוא משהו שאתה ואימא שלך .יכולים רק לשאוף אליו
.נהדר, בוא נשמע
,המשפט היה נוח כי היא הייתה יכולה למתוח קו דמיוני
בין העבר להווה ולנקות את עצמה מהאחריות
.על גידול מפלצת מזוינת
.אה, זו מחלה", היא הייתה אומרת שוב ושוב"
".אה, זו רק מחלה. הוא לא שולט בזה"
אבל כשבפעם הרביעית או החמישית
,או אפילו השש-עשרה ,כשאתה מועך למישהו את הראש לרצפה
האם זה מפסיק להיות מחלה
והופך למעשה חולני, מרושע ?ופאקינג מענג של אלימות סוטה
מעולם לא ראיתי אותך מביע טיפת חרטה
,על מה שעשית לאלבי המסכן
,שלפי מה ששמעתי .הפנים שלו עדיין מרוסקות, דרך אגב
האטימות שיש בך
,נולדה היישר מתוך הלב של אימך .אז כן, אני שונא אותה
.אני שונא בה הכול
,אני שונא שהיא נתנה לך להתחמק מכמעט רצח
,אבל אם עשיתי משהו קטן ,היא הייתה יושבת לי על הווריד
,מסיתה את אימא שלי נגדי
סוחטת ממני את החיים ,כי הייתי ילד ההזדמנות השנייה שלה
!בהתחשב בכך שהיא דפקה לגמרי את הראשון
.אני לא מצפה ממנה להיות פחות ממסונוורת ממך
?כלומר, הרבצת לה מספיק פעמים כדי שתשכח, לא
.והחלק הכי גרוע בכל זה הוא שאתה צודק לגמרי
הייתי יושב 40 שנה בכלא כדי להיכנס לנעליים שלך ליום אחד
אפילו לשעה
.כדי להרגיש איך זה להיות אתה
.להיראות כמו שאתה נראה
.לזיין כמו שאתה מזיין
.לדבר כמו שאתה מדבר
לעזאזל, מצידי שינעלו את הדלת ,ויזרקו את המפתח
כי אני אשמח לשכב על המיטה ולהרגיש איך זה
,להיות מרכז היקום לשם שינוי
.במקום איזה אפס שעומד בתור בחוץ
,אני שונא הכול בך
ואת הצל הענק שאתה מטיל
שנראה שמסתובב עם השמש .לא משנה לאיזה כיוון אני הולך
אבל זה לא מונע ממני
.לרצות כל חלק מזה
.אז כן, אני ממורמר
.אני ממורמר כי אני לבד
.אני ממורמר כי אין לי כסף
,אני ממורמר כי לא משנה כמה אני מתאמץ
,כמה אני עובד קשה, מזיע וקורע את התחת
אני פשוט לא מצליח למצוא .את הקליק שיסב לי אושר
ואני ממורמר שהסתובבת והתנצלת בפני אנשים
.ולא חשבת להתנצל בפניי
.ואני ממורמר שאיזה בן זונה סוחט אותי
,אני ממורמר שאני לא יכול לשלם לו ,כי אני מרושש
.או לאיים עליו כי אני פחדן מדי
.ואני ממורמר שכל העולם היה בהישג ידי
,מלגה, לימודים באוקספורד, הכול
!ובזבזתי את הכול במחשבות עליך
?על מה אתה מדבר
לא יכולתי לנשום! לא יכולתי לעשות כלום
.כי הראש שלי הסתחרר מהמשפט ההוא
,לא הצלחתי להוציא מהראש את המילים שלך את הצרחות שלך כשיצאת
.שתהפוך אותי למכוער
!ראיתי אותך הופך אנשים למכוערים, רובן
!אני יודע מה זה אומר
.חייתי בפחד ממך מאותו רגע ואילך
,רק מלדמיין את כל הדברים שאולי תעשה לי
שאולי תגיד לאחד מהחברים שלך בכלא
.והוא יבוא לחפש אותי כשישתחרר
התעוררתי פעם בלילה משוכנע ,ששמת מכשירי ציתות בדירה
.שאתה עוקב אחריי. התחלתי לישון בגינה
.שוטטתי ברחובות ותלשתי חוטי טלפון
,חיסלתי בערך 30 פקקים של עטים ,בלעתי אותם בשלמותם
.כי הייתי לועס אותם כשהייתי כותב
,לזרוק אותם לא היה בטוח מספיק
כי אולי תמצא אותם .ותשתמש בדנ"א שלי כדי להפליל אותי ברצח
.מצאתי את עצמי בבית משוגעים
.הייתי צריך לעבור ניתוח בבטן
?למה
?משום שאמרתי את האמת
ואז אתה מופיע משום מקום
.עם משכורת של שש ספרות ובית ובחורה ומכונית
איך אתה מעז להופיע משום מקום עם משכורת של שש ספרות
?ובית ובחורה ומכונית
אז רק תתנחם בידיעה
שכשאתה מדמיין את הנקמה הכי גרועה בשבילי
שום דבר לא יכול להתקרב לנזק .שאני גרמתי לעצמי
.אז קדימה, רובן, פאקינג תהרוג אותי
.לא אכפת לי
.אני כבר מת
.לא ידעתי שום דבר מזה
כן, טוב
.אימא שלך לא סיפרה את החלק הזה
.החלק על בית החולים
.טוב לדעת שעוד נשאר לה קצת כבוד כלפיי
.אתה נשמע אחרת
.אתה מדבר אחרת
.קראתי הרבה, נייל
?נהדר, אז עכשיו אתה גם חכם יותר ממני
?סוחטים אותך
.כן, בערך
?אתה יודע מה שמו
.לא, לא ככה
?מה אתה צריך
.כסף
.יש לי כסף
?מה אתה רוצה בתמורה
התנצלות
.על מה שעשית
?זהו
.זה הרבה, נייל
.זה המון
.אני מצטער
.טוב, גם אני מצטער
.התגעגעתי אליך, כן? התגעגעתי אליך
.טוב. עכשיו, הרמת כוסית כמו שצריך
.קדימה, אלבי, קום
.קדימה
לחיי הזוג המאושר
ביומם המיוחד
בתחילתו של מסע משותף יפהפה
יד ביד
לב אל לב
.לנצח נצחים
.אמן
תרגום כתוביות: קורן הראל