1
00:00:01,250 --> 00:00:03,170
Претходно...

2
00:00:03,544 --> 00:00:04,921
Најдете ја.

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
И донесете ми ја.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,468
Мора да ми кажеш каде се робинките.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,344
Или ќе ја повредат Хана.

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
Во ред е, душо.

7
00:00:17,391 --> 00:00:19,307
На фармата на Мароуови се.

8
00:00:19,394 --> 00:00:22,477
За се што ти се случи тебе, на Хана,

9
00:00:22,564 --> 00:00:26,354
на Џанин и на другите,
ти си одговорна. Твоја вина е.

10
00:00:26,442 --> 00:00:27,482
Одиме на запад.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,734
Чикаго си е Чикаго, не се предава.

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,737
Командиру Блејн,
ќе координирате бомбардирање

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,947
на сите востанички фронтови.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
Бегајте!

15
00:00:44,585 --> 00:00:46,838
Мојра?
- Те најдов, ебате.

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,676
Ако не се вратам, Хана ја нема засекогаш.

17
00:00:51,175 --> 00:00:55,597
Мајка сум и и мое е да ја заштитам.

18
00:00:59,892 --> 00:01:03,605
Извини што не ја носам.
Извини што сум само јас.

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,687
Знаев дека... извини.
- Не, не, не.

20
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
Извини.

21
00:01:08,693 --> 00:01:09,903
Многу ми е жал.

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,484
Државјанка на САД сум

23
00:01:12,571 --> 00:01:15,241
и барам азил во Канада.

24
00:01:15,992 --> 00:01:19,787
Лук, треба да ти кажам
за последниот пат кога ја видов Хана.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,874
Треба да ја најдеме
и да ја доведеме во Канада.

26
00:01:23,333 --> 00:01:26,252
Не очекував да ти го дадам лично.
- Боже мој.

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,292
Барем знаеш каде е сега.

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,423
Требаше да избегам со тебе.

29
00:01:33,634 --> 00:01:36,216
Треба да ги одвојам интересите од Фред.

30
00:01:36,303 --> 00:01:38,636
Ќе зборуваме за тоа подоцна.
- Не, сега.

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,762
Трудна си, Серена.

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,059
Честитам.

33
00:01:42,560 --> 00:01:45,851
Фредова е во Канада сега,
да не бидеме наивни за тоа.

34
00:01:45,938 --> 00:01:47,773
Да престанеме да се караме.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,486
Се викам Џун Озборн.

36
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Фред Вотерфорд и Серена Џој ме затворија,

37
00:01:56,617 --> 00:01:58,576
ме тепаа и ме силуваа.

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,828
Барам правда.

39
00:02:01,412 --> 00:02:04,954
Гилеад може да дојде по син ни.
Да ме направат робинка.

40
00:02:05,042 --> 00:02:09,291
Ќе направам се што можам
да ве заштитам тебе и син ни.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,167
И како ќе ја земеме Хана?

42
00:02:11,255 --> 00:02:14,588
Имаме нов човек, го знае системот.
Може да не советува.

43
00:02:14,675 --> 00:02:16,218
Кој тоа?
- Фред Вотерфорд.

44
00:02:16,720 --> 00:02:17,757
Вотерфорд?

45
00:02:17,845 --> 00:02:19,468
Обвинителството го пушти.

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,013
Џун!
- Силувач е, бе!

47
00:02:22,100 --> 00:02:26,309
Знаете што ни направи на сите.
Ќе те убијам!

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,519
Го праќаат Вотерфорд во Женева.

49
00:02:28,607 --> 00:02:31,230
Ќе го одлетаат кретенот таму
за рочиштата.

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,940
А после може да отиде каде сака

51
00:02:34,028 --> 00:02:36,782
со неговата викиншка жена.

52
00:02:37,156 --> 00:02:41,870
Дваесет и две од тие жени
работеле со Отпорот.

53
00:02:42,454 --> 00:02:43,871
А ти можеш да ги спасиш.

54
00:02:44,539 --> 00:02:46,625
И можеме да го донесеме братот дома.

55
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
Размена на затвореници? Не смееш.

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,836
Нема да биде доволно, знаеш.

57
00:02:53,924 --> 00:02:57,465
Што и да му се случи,
нема да ти биде доволно.

58
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
Каде сме? Во Гилеад ли сме воопшто?

59
00:03:00,764 --> 00:03:02,973
На ничија земја сте, Командиру.

60
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
Бегај.

61
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Џун?

63
00:05:52,643 --> 00:05:55,267
Џун, што се случи? Џун.

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,648
Здраво, сонце.

65
00:05:57,398 --> 00:05:58,692
Здраво.

66
00:06:02,361 --> 00:06:03,613
Кај ми е девојчето?

67
00:06:05,030 --> 00:06:06,323
Кај ми е девојчето?

68
00:06:20,337 --> 00:06:23,758
Дојди. Ете. Те сакам.

69
00:06:30,389 --> 00:06:32,349
Чекај, Џун. Што се случува?

70
00:06:33,767 --> 00:06:36,770
Џун. Целата си со крв.
- Мојра...

71
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Џун.

72
00:06:40,149 --> 00:06:41,275
Еј.

73
00:06:41,859 --> 00:06:42,943
Каде одиш?

74
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
Кој ѓавол?
- Џун, побавно.

75
00:06:48,115 --> 00:06:49,074
Зборувај со мене.

76
00:06:49,616 --> 00:06:51,365
Еј, еј. Чекај, чекај.
- Џун.

77
00:06:51,453 --> 00:06:55,161
Каде одиш? Џун. Чија крв е тоа?

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,037
Еј. Еј, еј. Чија крв е тоа?

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Еј, што се случува?

80
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
Што се случи?
- Успеав.

81
00:07:02,171 --> 00:07:03,297
Што направи?

82
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
Го убив.

83
00:07:09,345 --> 00:07:11,598
Го у... Што? Што?

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,265
Го убив Фред.

85
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
Џун. Си го направила партал.
- Со нејзината рака.

86
00:07:20,649 --> 00:07:22,312
Добро. Влези.
- Со раката.

87
00:07:22,399 --> 00:07:24,815
Еј. Мора да влеземе.
- Не, не мора. Не.

88
00:07:24,903 --> 00:07:27,192
Не, не.
- Еј, Џун.

89
00:07:27,279 --> 00:07:28,406
Џун.

90
00:07:29,281 --> 00:07:30,532
Џун.

91
00:07:32,327 --> 00:07:33,491
Еј!

92
00:07:33,578 --> 00:07:37,744
Џун, отвори. Каде одиш? Не, чекај, чекај.

93
00:07:37,831 --> 00:07:39,208
Џун.

94
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Џун! Еј! Да ти ебам!

95
00:08:34,138 --> 00:08:36,391
Благословено утро.
- Под неговото око.

96
00:08:39,978 --> 00:08:42,517
Изгледаш уморно. Ќе ти донесам кафе.

97
00:08:42,604 --> 00:08:43,643
Во ред е, можам...

98
00:08:43,730 --> 00:08:46,688
Жени, служете си ги мажите
како Господарот.

99
00:08:46,775 --> 00:08:48,402
Благословен е Неговиот збор.

100
00:09:05,045 --> 00:09:08,548
Не сакав да ја разбудам Мартата,
па го направив сама.

101
00:09:08,923 --> 00:09:11,593
Значи не чини.
- Фала.

102
00:09:15,512 --> 00:09:17,097
Добро е.

103
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
Ја виде?

104
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
Да.

105
00:09:31,112 --> 00:09:33,490
Направено е тоа што требаше?

106
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
Да.

107
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
Слава на Неговата милост.

108
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
Можеби Џун може да најде спокој сега.

109
00:09:54,009 --> 00:09:55,512
Ќе се молам за неа.

110
00:10:00,140 --> 00:10:02,519
Пиеш со млеко. Заборавив.

111
00:11:13,298 --> 00:11:15,299
Ајде.
- Горе. Дојди со мене.

112
00:11:15,841 --> 00:11:17,463
Г-ѓо Вотерфорд, со нас.

113
00:11:17,551 --> 00:11:18,844
Молам?

114
00:11:20,679 --> 00:11:21,890
Благословен ден.

115
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Г-ѓо Вотерфорд, треба да дојдете со нас.

116
00:11:28,396 --> 00:11:30,768
Што е ова? Кои сте вие?

117
00:11:30,856 --> 00:11:34,815
За ваша заштита,
ве преместуваат на побезбедно место.

118
00:11:34,903 --> 00:11:37,108
Каде е г. Туело?
- Го бараат.

119
00:11:37,195 --> 00:11:38,777
Ве молам, кон вратата.

120
00:11:38,865 --> 00:11:40,403
Не без разговор со Туело.

121
00:11:40,490 --> 00:11:42,156
Уште сте во притвор.

122
00:11:42,243 --> 00:11:44,867
Одете кон вратата, или ќе ве однесат.

123
00:11:44,954 --> 00:11:49,245
Седењето тука е опасност
за нероденото дете, јасно?

124
00:11:49,333 --> 00:11:50,543
Однесете ја.

125
00:11:51,336 --> 00:11:54,129
Сигурно можеме разумно да разговараме.

126
00:11:55,714 --> 00:11:57,549
Примено. Обезбедена е.

127
00:11:58,509 --> 00:11:59,885
Повелете ваму.

128
00:12:03,263 --> 00:12:06,263
Поради маж ми е? Не сме се чуле.

129
00:12:06,351 --> 00:12:08,393
Не ви го знам мажот.

130
00:12:09,896 --> 00:12:12,560
Г-ѓо Вотерфорд, јас сум Марша Мекфаден.

131
00:12:12,648 --> 00:12:15,147
Постара директорка, Грижа за затвореници.

132
00:12:15,235 --> 00:12:16,527
Што се случува?

133
00:12:21,866 --> 00:12:24,656
Г-ѓо Вотерфорд, за жал,
имам страшни вести.

134
00:12:24,744 --> 00:12:28,827
Утрово граничните агенти
на Канада нашле тело.

135
00:12:28,915 --> 00:12:32,246
Успеавме да го идентификуваме.

136
00:12:32,334 --> 00:12:35,754
Маж ви е. Мртов. Многу ми е жал.

137
00:12:41,093 --> 00:12:45,761
Г-ѓо Вотерфорд, ако некој го повредил
маж ви, може сакаат и вас.

138
00:12:45,848 --> 00:12:48,222
Додека дознаваме што му се случило,

139
00:12:48,309 --> 00:12:50,432
ќе треба да ве однесеме на безбедно.

140
00:12:50,520 --> 00:12:53,605
Потврда, мобилната единица чека превоз.

141
00:12:55,483 --> 00:12:58,694
Доаѓаме за 15 минути.
- Јасно. Прием.

142
00:13:00,822 --> 00:13:03,490
Лифт 3. Примено. Се спуштаме.

143
00:14:07,637 --> 00:14:09,140
Добро утро.

144
00:14:09,598 --> 00:14:11,138
Со овие си, изгледа.

145
00:14:11,225 --> 00:14:14,394
Што сакаш? Сок и кафе за почеток?

146
00:14:16,855 --> 00:14:18,358
Да, фала.

147
00:14:22,068 --> 00:14:24,405
Ништо. Ќе ти дадам момент.

148
00:14:46,593 --> 00:14:47,886
Гладна?

149
00:16:03,796 --> 00:16:06,591
Се има подобар вкус кога Фред е мртов.

150
00:16:07,382 --> 00:16:10,090
Знаеш за што не можам да не мислам?

151
00:16:10,178 --> 00:16:11,262
За госпоѓата.

152
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Лицето кога ќе го слушне свирчето.

153
00:16:16,350 --> 00:16:18,643
Знаејќи што доаѓа по неа.

154
00:16:19,604 --> 00:16:23,483
Мислиш дека ќе моли за живот?
- Не ако и го отсечеме јазикот.

155
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
Имам нешто за тебе.

156
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
Можам да најдам многу повеќе.

157
00:17:42,435 --> 00:17:43,688
Може да видам еден?

158
00:17:46,399 --> 00:17:48,688
Може Ник да ја донесе до границата?

159
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
Твојата госпоѓа?
- Да.

160
00:17:51,194 --> 00:17:53,698
Г-ѓа ебена Радклиф, да.

161
00:17:54,198 --> 00:17:55,700
Може ли?

162
00:17:57,118 --> 00:17:58,743
Не знам.

163
00:18:00,204 --> 00:18:01,871
Мислам дека не.

164
00:18:02,206 --> 00:18:04,161
Зошто не? Око е.

165
00:18:04,249 --> 00:18:07,289
Не може да уапси Жена
и да ја одвлече до границата.

166
00:18:07,377 --> 00:18:08,628
Зошто не?

167
00:18:10,923 --> 00:18:13,171
Можеме да преминеме, нели?

168
00:18:13,259 --> 00:18:16,428
Има стотици начини. Влезот не е тежок.

169
00:18:17,512 --> 00:18:20,679
Сакаш да се вратиш во Гилеад
да убиеш Жена?

170
00:18:20,766 --> 00:18:22,183
Може не убиство.

171
00:18:22,767 --> 00:18:25,642
Само сакам да поминам време со неа.

172
00:18:25,730 --> 00:18:26,938
Знаеш?

173
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
Прави им на другите како што ти правеле.

174
00:18:31,944 --> 00:18:36,031
Не вели така Библијата.
- Мојата вели.

175
00:18:44,414 --> 00:18:45,623
Каде е Емили?

176
00:18:47,835 --> 00:18:49,044
Не е тука.

177
00:18:49,794 --> 00:18:51,171
Ние сме тука.

178
00:18:52,340 --> 00:18:53,798
Што ќе правиме?

179
00:18:54,841 --> 00:18:57,047
Сите отидовме во шумата за тебе, Џун.

180
00:18:57,135 --> 00:19:00,221
Тоа беше за да го убиеме Фред.
Мораше да плати.

181
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
Тој беше твоето чудовиште.

182
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Го растргнавме за тебе.

183
00:19:07,771 --> 00:19:09,355
Јас сум сега на ред!

184
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Ќе си ја оставиш фамилијата?

185
00:19:17,823 --> 00:19:19,528
Ќе го оставиж маж ти?

186
00:19:19,616 --> 00:19:21,489
Боже.
- Заќути.

187
00:19:21,577 --> 00:19:22,949
Ќе поминеш толкав пат

188
00:19:23,037 --> 00:19:26,827
за да те фатат некаде до Филаделфија?

189
00:19:26,915 --> 00:19:28,705
Ќути.

190
00:19:28,793 --> 00:19:31,165
Нема да стигнеш ни близу до местото.

191
00:19:31,252 --> 00:19:34,169
Знаеш што им прават на шпионите, Даниела.

192
00:19:34,256 --> 00:19:38,048
Ги распнуваат на крст.
Ги бесат на телефонски бандери.

193
00:19:38,135 --> 00:19:39,298
Ќути, Џун.

194
00:19:39,385 --> 00:19:41,013
Боже.
- Вики.

195
00:19:43,306 --> 00:19:46,639
Таа ти се најде, ќе и се најдеш ти нејзе?

196
00:19:46,726 --> 00:19:48,396
На која било од нас?

197
00:20:00,408 --> 00:20:02,118
Не знам, Вики.

198
00:20:09,624 --> 00:20:11,539
Одете. Одете.

199
00:20:11,627 --> 00:20:15,756
Избра во шумата. Сега си само кукавица.

200
00:20:17,258 --> 00:20:18,466
Да тбам.

201
00:21:09,727 --> 00:21:11,186
Г-ѓо Вотерфорд.

202
00:21:20,028 --> 00:21:22,280
Може да не оставите малку?

203
00:21:34,168 --> 00:21:36,545
Сакам да ги видам останките на маж ми.

204
00:21:39,297 --> 00:21:42,175
Ќе треба да видам дали може.
- Го изгубив!

205
00:21:42,593 --> 00:21:46,346
Имате ли некаква пристојност,
трошка милост?

206
00:21:46,680 --> 00:21:48,431
Каде беше?

207
00:21:49,266 --> 00:21:51,644
Се случило нешто со авионот на Фред?

208
00:21:52,518 --> 00:21:53,687
Не.

209
00:21:55,606 --> 00:21:59,150
Имаше промена во неговиот распоред.

210
00:22:00,569 --> 00:22:02,655
Не одеше за Женева.

211
00:22:04,614 --> 00:22:06,074
Каде беше?

212
00:22:10,078 --> 00:22:14,667
Владата на Соединетите Држави
се договори со Гилеад.

213
00:22:16,542 --> 00:22:18,127
Синоќа

214
00:22:19,212 --> 00:22:22,507
беше дел од размена на затвореници
на границата.

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,673
Сте го вратиле да го убијат.

216
00:22:25,761 --> 00:22:30,136
Се согласија да го судат според
правосудниот систем на Гилеад.

217
00:22:30,224 --> 00:22:31,637
Го пренесов безбедно.

218
00:22:31,724 --> 00:22:34,973
Не знам што му се случило после.

219
00:22:35,061 --> 00:22:37,936
Точно си знаел што ќе му се случи.

220
00:22:38,023 --> 00:22:40,647
Сигурно си ги добил 30-те сребреници!

221
00:22:40,734 --> 00:22:43,361
Го разменив Фред
за 22 политички затвореници,

222
00:22:45,446 --> 00:22:48,701
жени што твојата влада
ги прати да умрат во Колониите.

223
00:22:51,161 --> 00:22:53,910
Работата ми е
да те заштитам тебе и бебето.

224
00:22:53,998 --> 00:22:55,164
Од кого?

225
00:22:56,165 --> 00:23:00,378
Одговорен си за смртта на Фред.
- Бестрага... Серена, дали...

226
00:23:09,971 --> 00:23:13,512
Две работи пристигнаа
во затворскиот центар

227
00:23:13,599 --> 00:23:16,645
во плик адресиран до тебе утрово.

228
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
Неговата бурма.

229
00:23:42,463 --> 00:23:46,425
Серена, пратија и прст. Исечен...

230
00:23:48,843 --> 00:23:50,262
прст.

231
00:24:08,946 --> 00:24:12,117
Имаме видено ваква закана
од Гилеад и порано.

232
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
Знаеш ли што значи?

233
00:24:21,835 --> 00:24:23,544
Кој прст беше?

234
00:24:25,380 --> 00:24:27,758
Домалиот. Левиот домал прст.

235
00:24:42,439 --> 00:24:44,148
Не бил Гилеад.

236
00:24:47,777 --> 00:24:49,405
Како знаеш?

237
00:24:52,740 --> 00:24:54,992
Бидејќи била Џун Озборн.

238
00:24:58,872 --> 00:25:00,498
Не е можно.

239
00:25:01,290 --> 00:25:03,210
Не знаеш што е таа.

240
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
Џун. Џун.

241
00:25:24,106 --> 00:25:27,234
Еј. Извини, будна е Емили?

242
00:25:29,235 --> 00:25:32,071
Не, не е тука.

243
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
Добро. Знаеш каде е?

244
00:25:38,035 --> 00:25:39,788
Се врати во Гилеад.

245
00:25:46,295 --> 00:25:49,339
Отиде да се бори, мислам.

246
00:25:50,215 --> 00:25:52,551
Да ја најде Тетка Лидија ако може.

247
00:25:54,553 --> 00:25:56,345
Тоа требаше да го направи.

248
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
Што рече? Зборуваше со неа?

249
00:26:02,394 --> 00:26:03,603
Да, се јави.

250
00:26:04,854 --> 00:26:06,106
Кажа збогум.

251
00:26:07,023 --> 00:26:10,359
Сакав да го разбудам Оливер, но рече не.

252
00:26:11,070 --> 00:26:13,988
Не знам... Не знам зошто би рекла не.

253
00:26:20,913 --> 00:26:22,201
Ќе ја најдам.
- Џун.

254
00:26:22,289 --> 00:26:25,626
Не, ќе го поправам ова.
- Џун, затни се.

255
00:26:27,543 --> 00:26:28,754
Ја нема.

256
00:26:29,338 --> 00:26:33,717
Нема пак да ја видам.
Оливер нема пак да ја види.

257
00:26:42,975 --> 00:26:44,519
Јас сум виновна.

258
00:26:46,188 --> 00:26:47,438
Сеедно ми е.

259
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Сеедно ми е.

260
00:26:50,442 --> 00:26:51,652
Ја нема.

261
00:26:52,401 --> 00:26:55,488
Не ми треба некој да биде виновен.

262
00:26:56,448 --> 00:26:58,863
Зошто е важно кој е виновен?

263
00:26:58,951 --> 00:27:02,657
За да го мразам вистинскиот?
Тебе да те мразам?

264
00:27:02,745 --> 00:27:04,456
Што ќе помогне тоа?

265
00:27:05,249 --> 00:27:08,085
Со Оливер ќе бидеме среќни
за тоа што го имавме.

266
00:27:10,920 --> 00:27:13,005
Ја немаше,

267
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
па дојде.

268
00:27:17,970 --> 00:27:20,513
Повеќе време е
од што мислев дека ќе имам.

269
00:27:21,974 --> 00:27:24,017
Имаме среќа на многу начини.

270
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
Ако ти се јави, ќе ми кажеш?

271
00:27:32,024 --> 00:27:33,443
Не.

272
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Збогум, Џун.

273
00:30:53,101 --> 00:30:54,353
Госпоѓо.

274
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
Госпоѓо?

275
00:30:58,189 --> 00:30:59,608
Добро сте?

276
00:31:02,610 --> 00:31:04,737
Добро сте, госпоѓо?

277
00:31:33,266 --> 00:31:34,350
Еј.

278
00:31:35,392 --> 00:31:36,645
Добро си.

279
00:31:38,020 --> 00:31:39,313
Добро си?

280
00:31:40,356 --> 00:31:41,525
Да.

281
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Извини.

282
00:31:45,987 --> 00:31:48,197
Не, мислам, добро беше.

283
00:31:50,117 --> 00:31:54,703
Добро си. Ја имаше Никол,
ја имаше Мојра, јас зезнав.

284
00:31:56,123 --> 00:31:58,123
Ти го уништувам животот.

285
00:31:59,251 --> 00:32:00,251
Џун...

286
00:32:00,669 --> 00:32:02,545
Ти си ми животот.

287
00:32:02,878 --> 00:32:04,088
Па...

288
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
Емили се врати.

289
00:32:12,556 --> 00:32:18,019
Во Гилеад. Да ја најде Лидија,
мислам, кого може да дофати.

290
00:32:18,477 --> 00:32:20,767
Ги остави Силвија и Оливер.

291
00:32:20,855 --> 00:32:22,232
Знам.

292
00:32:24,025 --> 00:32:25,442
Сосема се внесе.

293
00:32:26,277 --> 00:32:27,570
Лудо е.

294
00:32:28,404 --> 00:32:29,531
Да.

295
00:32:31,825 --> 00:32:33,117
Но разбирам.

296
00:32:35,411 --> 00:32:36,745
Да. Го чувствувам.

297
00:32:38,330 --> 00:32:39,749
Гилеад, ме влече.

298
00:32:41,835 --> 00:32:43,044
А ти?

299
00:32:43,628 --> 00:32:45,004
Знаеш, јас...

300
00:32:47,089 --> 00:32:48,842
Да, знаеш...

301
00:32:52,262 --> 00:32:53,763
Ја чувствувам Хана.

302
00:32:56,265 --> 00:33:00,978
Те чувствував тебе. Толку многу
што не можев да дишам.

303
00:33:03,022 --> 00:33:04,691
Но ми се врати.

304
00:33:06,526 --> 00:33:08,153
Ајде, Џун. Да одиме.

305
00:33:09,362 --> 00:33:12,364
Не. Не сакаш да сум блиску до Никол.

306
00:33:12,698 --> 00:33:15,160
Ти што... Ништо не си згрешила.

307
00:33:15,534 --> 00:33:19,243
Ништо не си згрешила. Добро?
Добил што заслужувал.

308
00:33:19,331 --> 00:33:21,374
Да, но не си видел.

309
00:33:23,752 --> 00:33:26,462
Не си видел што му направивме.

310
00:33:29,257 --> 00:33:30,509
Да видеше...

311
00:33:31,259 --> 00:33:34,466
Не можеш да разбереш.
- Не ми вели дека не разбирам.

312
00:33:34,553 --> 00:33:36,598
Добро.
- Немој, разбирам.

313
00:33:42,394 --> 00:33:44,064
Знаеш, ми се допаѓаше.

314
00:33:47,650 --> 00:33:49,027
Ми се допаѓаше.

315
00:33:52,279 --> 00:33:55,946
Мислиш дека не разбирам?
Не мислиш дека сакам...

316
00:33:56,034 --> 00:33:57,823
Во ред, ајде, Џун, да одиме.

317
00:33:57,911 --> 00:34:00,412
Во ред, госпоѓо. Следете ме.

318
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Треба да направам нешто.

319
00:34:05,502 --> 00:34:09,459
Чекај, што се случува?
- Слушај ме. Не можам да чекам.

320
00:34:09,546 --> 00:34:13,552
Не можам да ги чекам чизмите
на скалите. Во ред?

321
00:34:14,052 --> 00:34:15,091
Што направи?

322
00:34:15,178 --> 00:34:17,717
Не можам да живеам така. Извини.

323
00:34:17,805 --> 00:34:19,385
Не сакаш да одиш дома?

324
00:34:19,473 --> 00:34:21,055
Го убив Командир Вотерфорд.

325
00:34:21,142 --> 00:34:24,683
Не знае што зборува. Ајде. Одиме дома.

326
00:34:24,771 --> 00:34:28,813
Слушај. Морам да го направам ова.
- Не мора да живееш вака.

327
00:34:28,900 --> 00:34:31,148
Да бегаме. На Хаваи.
- Г-це, треба...

328
00:34:31,236 --> 00:34:32,483
Со Никол.
- Назад.

329
00:34:32,571 --> 00:34:35,735
Треба да зборувам со жена ми.
- Ќе биде добро.

330
00:34:35,823 --> 00:34:38,112
Имате ли советник? Имате ли оружје?

331
00:34:38,200 --> 00:34:40,032
Не.
- Врати се.

332
00:34:40,120 --> 00:34:42,033
Земи адвокат.
- Џун, немој.

333
00:34:42,121 --> 00:34:45,917
Јави и се на Мојра. Ќе има некој.
- Еби се! Немој!

334
00:34:46,542 --> 00:34:47,793
Еби се.

335
00:34:48,377 --> 00:34:52,256
Го следев Командир Вотерфорд
сама во шумата.

336
00:34:53,383 --> 00:34:55,342
Сама го бркав.

337
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
Спуштете ги рацете.

338
00:34:58,012 --> 00:34:59,802
Трчаше и проба да избега...

339
00:34:59,889 --> 00:35:02,429
Свртете се. Отворете уста. Јазикот горе.

340
00:35:02,517 --> 00:35:04,557
Но го фатив.

341
00:35:04,644 --> 00:35:08,731
Го удрив и клоцав и го гризав.

342
00:35:11,985 --> 00:35:14,779
Кога умре, го оставив во шумата.

343
00:35:16,488 --> 00:35:19,575
Значи, сте сакале да го повредите?

344
00:35:20,367 --> 00:35:22,579
Да, госпоѓо. Најмногу што можев.

345
00:35:24,121 --> 00:35:28,084
Ќе ми кажете зошто?
- Ме силуваше и ме зароби.

346
00:35:29,878 --> 00:35:32,379
Беше чудовиште и заслужуваше да умре.

347
00:35:33,714 --> 00:35:34,919
Сфаќам.

348
00:35:35,007 --> 00:35:40,551
Општеството ги остава тие одлуки
на луѓе како мене, г-ѓ Озборн.

349
00:35:40,639 --> 00:35:45,644
Не на граѓаните, а никако
на бегалци гости во земјава.

350
00:35:46,227 --> 00:35:48,103
Јасно ми е.

351
00:35:48,729 --> 00:35:50,357
Затоа дојдов тука.

352
00:35:53,026 --> 00:35:54,611
Самата дојдов.

353
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
Така е.

354
00:36:03,578 --> 00:36:07,498
За жал, како што велат,
ова не е мојот оддел.

355
00:36:09,125 --> 00:36:10,626
Можеби и за среќа.

356
00:36:11,378 --> 00:36:15,590
Не се случило во Канада.
Не е работа на Круната.

357
00:36:29,394 --> 00:36:30,896
Го убив.

358
00:36:32,148 --> 00:36:33,692
Како и да е.

359
00:36:36,110 --> 00:36:39,196
Благодариме што дојдовте.
Имајте добра ноќ.

360
00:36:42,033 --> 00:36:44,451
Не може да нема казна.

361
00:36:46,871 --> 00:36:50,959
Тоа е меѓу вас
и божеството што сте го избрале.

362
00:36:52,502 --> 00:36:55,046
Но Круната нема спор со вас.

363
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
Слободна сте да одите.

364
00:37:07,266 --> 00:37:09,017
Тука е и прстот.

365
00:37:10,561 --> 00:37:14,773
Ќе ви пишам казна за превоз
на необезбеден биолошки примерок.

366
00:37:15,567 --> 00:37:17,734
88 долари, можете да платите долу.

367
00:37:20,530 --> 00:37:21,656
Во ред.

368
00:37:24,575 --> 00:37:27,328
Мислам дека немам 88 долари.

369
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Можете да платите и онлајн.

370
00:37:32,332 --> 00:37:34,169
Имајте убав ден.

371
00:37:35,085 --> 00:37:36,421
Чувајте се.

372
00:38:06,576 --> 00:38:09,369
Дојди ваму. Дојди ваму, мила.

373
00:38:15,502 --> 00:38:18,378
Треба да платам казна. Онлајн.

374
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Жал ми е за вашата загуба.

375
00:39:37,667 --> 00:39:40,707
Би сакала формално да ја замолам
владата на Канада

376
00:39:40,795 --> 00:39:44,048
да се премисли за смртната казна,

377
00:39:46,258 --> 00:39:48,927
со оглед на ужасните дела на таа жена.

378
00:39:51,347 --> 00:39:56,893
Г-ѓо Вотерфорд, нема да има
канадска истрага.

379
00:39:58,353 --> 00:39:59,772
Зошто?

380
00:40:01,316 --> 00:40:03,272
Колку докази им требаат?

381
00:40:03,359 --> 00:40:09,027
Изгледа инцидентот се случил
на спорна територија

382
00:40:09,115 --> 00:40:14,119
меѓу Гилеад и Канада, ничија земја.

383
00:40:15,579 --> 00:40:19,124
Според тоа, Џун Осборн
го нема прекршено законот.

384
00:40:22,419 --> 00:40:23,875
Г-ѓо Вотерфорд, ве молам

385
00:40:23,962 --> 00:40:27,216
да се фокусирате на следното
за вас и детето.

386
00:40:29,176 --> 00:40:31,300
Кога ќе се решат обвиненијата

387
00:40:31,387 --> 00:40:35,761
со детето можете да почнете
нов живот во Торонто.

388
00:40:35,849 --> 00:40:38,353
Како ќе се чувствувам безбедно?

389
00:40:39,144 --> 00:40:44,067
Можете да побарате азил
како бегалка. Има помош за вас.

390
00:40:45,109 --> 00:40:47,190
Нема да бидеш сама, Серена.

391
00:40:47,277 --> 00:40:49,155
Ти ќе ме штитиш?

392
00:40:52,657 --> 00:40:55,495
Дали? Ќе ме штитиш вака?

393
00:41:00,041 --> 00:41:02,584
Знаеш ли за што е способна?

394
00:41:03,418 --> 00:41:08,173
Зошто не погледнеш убаво
за што е способна!

395
00:41:11,052 --> 00:41:15,514
Да не си ми кажал
дека можеш да ме заштитиш од неа!

396
00:42:26,044 --> 00:42:28,792
Се молиме за маж ви, г-ѓо Вотерфорд.

397
00:42:28,880 --> 00:42:30,465
Се молиме за вас.

398
00:42:33,342 --> 00:42:36,137
Бог го има сега. Нека почива во мир.
- Фала.

399
00:42:40,308 --> 00:42:42,727
Под Неговото око.
- Под Неговото око.

400
00:42:52,779 --> 00:42:54,571
Со тебе сме, Серена.

401
00:42:57,909 --> 00:42:59,035
Фала.

402
00:43:01,369 --> 00:43:03,664
Бог оди со тебе.
- Бог да го прости.

403
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
Слава му.
- Слава му.

404
00:43:12,048 --> 00:43:14,258
Благословена си, Серена.
- Фала.

405
00:43:16,219 --> 00:43:17,345
Бог е со тебе.

406
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
Фред е во рајот.

407
00:43:25,186 --> 00:43:27,271
Се враќа во притвор.

408
00:43:30,233 --> 00:43:32,734
Сигурно си уморна после денов.

409
00:43:37,906 --> 00:43:40,450
Го носам маж ми дома да го погребам.

410
00:43:44,621 --> 00:43:47,375
Дома... Во Гилеад?

411
00:43:48,792 --> 00:43:51,962
Ќе се погрижам Командирот
да има соодветен погреб

412
00:43:53,463 --> 00:43:55,632
во нацијата што ја основа.

413
00:43:58,301 --> 00:44:00,720
Името Вотерфорд има сила,

414
00:44:03,141 --> 00:44:05,184
тоа ќе се почитува.

415
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
И ќе се памти.

416
00:44:10,730 --> 00:44:13,733
Не можам да замислам дека е возможно.

417
00:44:21,616 --> 00:44:22,952
Г. Туело,

418
00:44:24,412 --> 00:44:26,413
маж ми бил убиен,

419
00:44:28,583 --> 00:44:31,419
барам да го погребам.

420
00:44:35,047 --> 00:44:39,552
Секоја цивилизирана земја
би имала пристојност да дозволи.

421
00:44:44,055 --> 00:44:45,308
Да.

422
00:44:45,766 --> 00:44:50,646
Ќе се јавам, г-ѓо Вотерфорд.
- Направете што и да треба.

423
00:45:18,341 --> 00:45:19,633
Ми треба пијалак.

424
00:45:20,384 --> 00:45:21,928
Сакаш ти?

425
00:45:22,470 --> 00:45:23,842
Да, секако.

426
00:45:23,930 --> 00:45:26,348
Во ред. Ќе ти донесам.

427
00:45:30,603 --> 00:45:33,810
Мојра, имаш од тоа доброто црвено вино?

428
00:45:33,898 --> 00:45:35,228
Тато дојде.
- Имаме ли?

429
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
Да, тоа е...
- Ајде.

430
00:45:39,654 --> 00:45:41,614
Дојди со мене. Повели.

431
00:45:43,741 --> 00:45:44,991
Лук...

432
00:45:45,952 --> 00:45:48,454
Како е?
- Да, добро е.

433
00:45:50,665 --> 00:45:54,122
Не не е... Не е добро!
Гилеад ќе го убиеше Фред.

434
00:45:54,210 --> 00:45:57,209
Таа само сакаше самата да го стори тоа.

435
00:45:57,296 --> 00:46:00,337
Не, не. Не, слушај.
Тука е, добро? Со нас е.

436
00:46:00,424 --> 00:46:02,923
Ќе ја прифатам победата. Ја прифаќам.

437
00:46:03,010 --> 00:46:05,512
Однеси и го тоа. Славиме.

438
00:46:05,929 --> 00:46:07,807
Оди, оди.

439
00:46:23,281 --> 00:46:24,698
Фала.
- Да.

440
00:46:34,666 --> 00:46:37,003
Еј. Слушна ли за Емили?

441
00:46:38,546 --> 00:46:40,172
Да.

442
00:46:40,797 --> 00:46:44,589
Службата за бегалци и Црвен Крст
и го имаат името.

443
00:46:44,677 --> 00:46:48,973
Сите се долж границата,
па барем ќе ја бараат.

444
00:46:50,599 --> 00:46:54,687
Нема да бараат некој
што се враќа во Гилеад.

445
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
Не, нема.

446
00:47:01,485 --> 00:47:03,194
Кој би го направил тоа?

447
00:47:07,742 --> 00:47:09,117
Се случува.

448
00:47:09,617 --> 00:47:11,287
Повеќе од што мислиш.

449
00:47:11,954 --> 00:47:13,580
Луѓето се кршливи.

450
00:47:21,172 --> 00:47:24,425
Треба да ја избањам Никол.
- Можам јас.

451
00:47:28,803 --> 00:47:30,889
Те молам. Би сакала.

452
00:47:34,310 --> 00:47:39,023
Џун, не ми е пријатно
да ја негуваш Никол сега.

453
00:47:40,066 --> 00:47:41,775
Ме плаши.

454
00:47:46,488 --> 00:47:47,907
Во ред.

455
00:47:49,699 --> 00:47:51,035
И мене.

456
00:47:54,205 --> 00:47:55,872
Ме плашиш.

457
00:48:00,543 --> 00:48:02,086
И јас себе.

458
00:48:11,806 --> 00:48:14,057
Мислев дека ќе бидам в затвор.

459
00:48:16,851 --> 00:48:18,394
Но не си.

460
00:48:22,650 --> 00:48:24,192
Не.

461
00:48:26,069 --> 00:48:27,320
Не сум.

462
00:48:31,117 --> 00:48:32,243
Бања.

463
00:48:33,451 --> 00:48:35,119
Те сакам.

464
00:48:40,376 --> 00:48:42,128
И јас тебе.

465
00:48:54,347 --> 00:48:55,431
Што е?

466
00:49:00,520 --> 00:49:02,730
Еј. Џун?

467
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
Г-ѓ Озборн, добро вечер.

468
00:49:19,747 --> 00:49:21,125
Добро вечер.

469
00:49:27,630 --> 00:49:32,636
Тука си... да ме уапсиш или нешто?

470
00:49:34,470 --> 00:49:36,139
Не.

471
00:49:41,227 --> 00:49:44,732
Слушнав дека нема да има обвинение.

472
00:49:45,940 --> 00:49:48,319
Веројатно тоа се добри вести.

473
00:49:48,651 --> 00:49:49,904
Претпоставувам.

474
00:49:57,745 --> 00:50:00,538
Извини што те зезнав.

475
00:50:04,335 --> 00:50:05,752
Во ред.

476
00:50:16,889 --> 00:50:18,723
Што рече таа?

477
00:50:22,018 --> 00:50:25,063
Кога дозна? За Фред.

478
00:50:29,108 --> 00:50:30,735
Беше исплашена.

479
00:50:34,031 --> 00:50:35,573
Исплашена од мене?

480
00:50:36,950 --> 00:50:38,159
Да.

481
00:50:41,372 --> 00:50:44,083
Стравот знае да биде
многу опасен, г-ѓ Озборн.

482
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Таа секогаш ќе биде опасна.

483
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
Мислам дека го исплашивте и Гилеад.

484
00:50:58,722 --> 00:51:01,850
Робинка што си го убила Командирот.

485
00:51:02,184 --> 00:51:05,354
Мислам дека нема да го остават тоа така.

486
00:51:09,399 --> 00:51:12,068
Сигурно сакате
да му се вратите на семејството.

487
00:51:15,697 --> 00:51:17,115
Да.

488
00:51:23,581 --> 00:51:25,498
Само дојдов да кажам...

489
00:51:28,502 --> 00:51:29,962
Браво.

490
00:51:32,171 --> 00:51:34,424
Направивте нешто ужасно

491
00:51:35,299 --> 00:51:37,385
што мораше да се направи.

492
00:51:38,679 --> 00:51:41,097
Разбирам колку чини тоа.

493
00:51:45,644 --> 00:51:47,520
Нека скапува во пеколот.

494
00:51:56,779 --> 00:51:58,364
Да се слави.

495
00:52:03,119 --> 00:52:05,831
Не дозволувајте копилињата да ве столчат.

496
00:52:42,116 --> 00:52:43,410
Да.

497
00:52:46,497 --> 00:52:49,166
Што е?
- Мила, извини.

498
00:52:53,127 --> 00:52:54,797
Раката.

499
00:52:56,172 --> 00:52:58,758
Мама. Да, мама.

500
00:53:00,426 --> 00:53:02,970
Здраво.
- Сакаш да се поздравиш со мама?

501
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
Ајде.

502
00:53:07,476 --> 00:53:09,765
Мама е? Мама е?

503
00:53:09,852 --> 00:53:11,480
Ајде.
- Леле.

504
00:53:12,814 --> 00:53:14,233
Ајде.

505
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Оваа рака.

506
00:53:21,073 --> 00:53:24,325
Добро ти оди.
- Еј, не сакаш бањање?

507
00:53:25,202 --> 00:53:30,164
Не мора да се бањаш ако не сакаш.
Добро? Добро.

508
00:53:39,590 --> 00:53:41,969
Ќе те избањаме со бакнежи. Сакаш?

509
00:53:42,344 --> 00:53:45,431
Сакаш?
- Ќе те избањаме со бакнежи.

510
00:53:52,271 --> 00:53:55,231
Добро е, мила. Добро е.

511
00:54:02,781 --> 00:54:04,742
Можам јас, дечки.

512
00:54:27,181 --> 00:54:31,310
Здраво. Здраво.

513
00:54:35,229 --> 00:54:36,939
Во ред е, мила.

514
00:55:03,258 --> 00:55:08,388
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС