1
00:00:01,126 --> 00:00:03,170
<i>V predchádzajúcich častiach ste videli.</i>

2
00:00:03,544 --> 00:00:04,962
Musíte ju nájsť...

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,300
...a priviesť ku mne.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,468
Musíš mi povedať, kde sú služobníčky.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,344
Inak ublížia malej Hanne.

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
Neboj sa, zlatko.

7
00:00:17,433 --> 00:00:19,348
Sú na farme u Murrowovcov.

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,477
Všetko, čo sa doteraz
prihodilo tebe, Hanne,

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,104
Janine, a ostatným, za to môžeš ty.

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,396
Je to tvoja vina.

11
00:00:26,484 --> 00:00:27,523
Pôjdeme na západ.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,734
<i>Chicago je Chicago, nikdy sa nevzdá.</i>

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,737
Veliteľ Blaine, budete koordinovať
letecký bombový útok

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,947
na povstalecké fronty.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
Utekaj!

16
00:00:44,585 --> 00:00:46,880
- Moira?
- Kurva, ja som ťa našla!

17
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
Ak sa za ňou nevrátim,
tak ju nikdy viac neuvidím!

18
00:00:51,175 --> 00:00:55,597
Som jej matka.
Mojou úlohou je chrániť ju.

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,605
Prepáč, že som ju nepriviedla.
Je to moja vina.

20
00:01:04,231 --> 00:01:06,687
- Vedela som, že... Prepáč mi to.
- Nie, nie, nie.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
Mrzí ma to.

22
00:01:08,693 --> 00:01:09,903
Veľmi ma to mrzí.

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,484
Som občiankou Spojených štátov

24
00:01:12,571 --> 00:01:15,284
a žiadam vás o azyl v Kanade.

25
00:01:15,992 --> 00:01:19,787
Chcem ti porozprávať o tom,
ako som videla naposledy Hannu.

26
00:01:20,122 --> 00:01:22,874
Musíme ju nájsť a priviesť do Kanady.

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,081
Chcel som ti to dať osobne.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
Preboha!

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,292
Aspoň vieš, kde je.

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,518
Mal som s tebou ujsť,
keď som mal možnosť.

31
00:01:33,677 --> 00:01:36,216
Musím oddeliť svoje záujmy od Fredových.

32
00:01:36,303 --> 00:01:38,677
- Porozprávame sa o tom neskôr.
- Nie, teraz!

33
00:01:38,764 --> 00:01:40,805
Ste tehotná, Serena.

34
00:01:40,892 --> 00:01:42,059
Blahoželám.

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,893
Keďže je Offred v Kanade,
nie je čas na naivitu.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Musíme prestať bojovať.

37
00:01:50,860 --> 00:01:52,486
Volám sa June Osbornová.

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
Fred Waterford a Serena Joyová
ma väznili,

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,576
bili a znásilňovali.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,944
Žiadam vás o spravodlivosť.

41
00:02:01,412 --> 00:02:03,369
Gileád si môže prísť po nášho syna.

42
00:02:03,457 --> 00:02:04,871
Urobia zo mňa služobníčku.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,123
Urobím všetko, čo bude v mojich silách,

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,333
aby ste ty a môj syn boli v bezpečí.

45
00:02:09,421 --> 00:02:11,210
Čo ďalej? Ako zachránime Hannu?

46
00:02:11,298 --> 00:02:13,462
Máme niekoho nového.
Vie, ako systém funguje.

47
00:02:13,550 --> 00:02:14,588
Poradí nám.

48
00:02:14,675 --> 00:02:16,261
- Kto je to?
- Fred Waterford.

49
00:02:16,720 --> 00:02:17,757
Waterford?

50
00:02:17,845 --> 00:02:19,509
Prokuratúra stiahla obvinenia.

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,013
- June!
- Je to skurvený násilník!

52
00:02:22,100 --> 00:02:26,391
Viete, čo nám urobil! Zabijem ťa!

53
00:02:26,479 --> 00:02:28,561
Waterforda posielajú do Ženevy.

54
00:02:28,649 --> 00:02:31,230
Povie im svoje drísty a dostane imunitu.

55
00:02:31,318 --> 00:02:33,940
Bude sa môcť usadiť, kde len chce,

56
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
aj s tou jeho vikingskou špinou.

57
00:02:37,156 --> 00:02:41,912
22 týchto žien zo spisu
pracovalo pre tajný ilegálny odboj.

58
00:02:42,454 --> 00:02:43,913
Môžete ich zachrániť.

59
00:02:44,539 --> 00:02:46,917
A my priviesť nášho brata domov.

60
00:02:48,209 --> 00:02:51,254
Ide o výmenu väzňov? To nemôžete!

61
00:02:51,921 --> 00:02:53,878
Vieš, že to nebude stačiť.

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,465
Nech s ním už urobíme čokoľvek.
Nebude ti to stačiť.

63
00:02:57,552 --> 00:03:00,389
Kde to sme?
Sme vôbec ešte stále v Gileáde?

64
00:03:00,764 --> 00:03:02,973
Sme na území nikoho.

65
00:03:10,523 --> 00:03:11,817
Utekaj!

66
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY

67
00:03:32,586 --> 00:03:34,589
RÁNO

68
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
June?

69
00:05:52,643 --> 00:05:55,308
June, čo sa stalo? June.

70
00:05:55,396 --> 00:05:56,648
Ahoj, zlatko.

71
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
Ahoj.

72
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Si moje dievčatko?

73
00:06:05,030 --> 00:06:06,366
Moje dievčatko.

74
00:06:20,337 --> 00:06:23,799
Poď. Ľažkáme si. Ľúbim ťa.

75
00:06:30,389 --> 00:06:32,349
June, počkaj! Čo sa deje?

76
00:06:33,767 --> 00:06:36,770
- June. Si celá od krvi!
- Moira...

77
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
June!

78
00:06:40,191 --> 00:06:41,275
Hej.

79
00:06:41,859 --> 00:06:42,986
Kam ideš?

80
00:06:44,154 --> 00:06:47,490
- Čo sa kurva deje?
- June, stoj!

81
00:06:48,115 --> 00:06:49,117
Môžeš mi odpovedať?

82
00:06:49,616 --> 00:06:51,406
- Hej, hej, počkaj!
- June.

83
00:06:51,493 --> 00:06:55,201
Hej, kam ideš? June! Koho je to krv?

84
00:06:55,289 --> 00:06:57,037
Hej, hej! Koho je to krv?

85
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
June, čo sa deje?

86
00:07:00,169 --> 00:07:01,785
- Čo sa stalo?
- Urobila som to.

87
00:07:02,171 --> 00:07:03,297
Čo si urobila?

88
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
Zabila som ho.

89
00:07:09,345 --> 00:07:11,844
Zabila? Čože?

90
00:07:11,932 --> 00:07:13,265
Zabila som Freda.

91
00:07:16,769 --> 00:07:19,814
- June. Ty si ho popravila?
- Z mojej milosti.

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,312
- Poďme dnu!
- Z mojej milosti.

93
00:07:22,399 --> 00:07:24,857
- Musíme ísť dnu.
- Nie, nemusíme. Nie, nie.

94
00:07:24,945 --> 00:07:27,192
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- June, stoj!

95
00:07:27,279 --> 00:07:28,406
June.

96
00:07:29,281 --> 00:07:30,532
June.

97
00:07:32,327 --> 00:07:33,491
No tak!

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,576
- June, otvor. Kam ideš?
- Kam ideš?

99
00:07:35,664 --> 00:07:37,744
Nie, počkaj! Stoj!

100
00:07:37,831 --> 00:07:39,249
June!

101
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
June! stoj, doriti! Kurva!

102
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
- Požehnané ráno.
- Zrak Jeho na nás.

103
00:08:39,978 --> 00:08:42,517
Vyzeráš unavene. Prinesiem ti kávu.

104
00:08:42,604 --> 00:08:43,643
Nemusíš, prinesiem...

105
00:08:43,730 --> 00:08:46,688
"Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom
ako Pánovi.“

106
00:08:46,775 --> 00:08:48,445
Jeho Slovo je večné.

107
00:09:05,045 --> 00:09:08,548
Nechcela som budiť Martu,
tak som ju spravila sama.

108
00:09:08,965 --> 00:09:11,593
- Určite je príšerná.
- Vďaka.

109
00:09:15,512 --> 00:09:17,097
Je dobrá.

110
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Boli ste spolu?

111
00:09:28,276 --> 00:09:29,485
Áno.

112
00:09:31,153 --> 00:09:33,490
Podarilo sa jej spraviť, čo bolo treba?

113
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
Áno.

114
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
Chvála Božej milosti.

115
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
Dúfam, že June nájde konečne pokoj.

116
00:09:54,009 --> 00:09:55,552
Budem sa za ňu modliť.

117
00:10:00,140 --> 00:10:02,519
Zabudla som na mlieko. Prepáč.

118
00:11:13,298 --> 00:11:15,299
- Poďme.
- Všetci dovnútra.

119
00:11:15,841 --> 00:11:17,463
Pani Waterfordová, poďte s nami.

120
00:11:17,551 --> 00:11:18,844
Prosím?

121
00:11:20,679 --> 00:11:21,890
Požehnaný deň.

122
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Pani Waterfordová, poďte s nami, prosím.

123
00:11:28,438 --> 00:11:30,768
O čo ide? Kto ste?

124
00:11:30,856 --> 00:11:34,815
V záujme vašej bezpečnosti
vás musíme preložiť.

125
00:11:34,903 --> 00:11:37,108
- A kde jen pán Tuello?
- Snažia sa s ním spojiť.

126
00:11:37,195 --> 00:11:38,777
Presuňme sa ku dverám.

127
00:11:38,865 --> 00:11:40,446
Nikam nejdem, kým nepríde pán Tuello.

128
00:11:40,533 --> 00:11:42,156
Ste väznená pre medzinárodný zločin,

129
00:11:42,243 --> 00:11:44,867
takže, poďte, inak vám pomôžeme.

130
00:11:44,954 --> 00:11:49,245
Vášmu dieťaťu hrozí
nebezpečenstvo, rozumiete?

131
00:11:49,333 --> 00:11:50,585
Vezmite väzenkyňu!

132
00:11:51,336 --> 00:11:54,129
Som si istá, že sa môžeme
rozumne porozprávať.

133
00:11:55,757 --> 00:11:57,549
Rozumiem, subjekt je v bezpečí.

134
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Tadiaľto, madam.

135
00:12:03,263 --> 00:12:06,263
Je to kvôli manželovi?
Stále sa mi neozval.

136
00:12:06,351 --> 00:12:08,393
Vášho manžela nepoznám.

137
00:12:09,936 --> 00:12:12,560
Pani Waterfordová,
som Marcia McPhaddenová.

138
00:12:12,648 --> 00:12:15,188
Vedúca úradu pre styk
s medzinárodnými väzňami.

139
00:12:15,275 --> 00:12:16,527
Čo sa deje?

140
00:12:21,866 --> 00:12:24,656
Pani Waterfordová, musím vám
oznámiť smutnú správu.

141
00:12:24,744 --> 00:12:28,827
Kanadská pohraničná stráž
objavila dnes ráno telo.

142
00:12:28,915 --> 00:12:32,288
Podarilo sa nám ho identifikovať.

143
00:12:32,376 --> 00:12:35,754
Je to váš manžel.
Je mŕtvy. Je mi to ľúto.

144
00:12:41,093 --> 00:12:43,966
Pani Waterfordová,
ak niekto zabil vášho manžela,

145
00:12:44,054 --> 00:12:45,801
bude chcieť ublížiť aj vám.

146
00:12:45,889 --> 00:12:48,222
Pokým nezistíme, čo presne
sa veliteľovi stalo,

147
00:12:48,309 --> 00:12:50,432
musíme vás previezť do bezpečia.

148
00:12:50,520 --> 00:12:53,605
<i>Rozumiem.
Mobilná jednotka čaká na transport.</i>

149
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
- Budeme tam o pätnásť minút.
- Rozumiem. Prepínam.

150
00:13:00,862 --> 00:13:03,490
<i>Výťah číslo tri. Rozumela. Idete dolu.</i>

151
00:14:07,637 --> 00:14:09,181
Dobré ráno.

152
00:14:09,598 --> 00:14:11,178
Patríte k tejto spoločnosti?

153
00:14:11,266 --> 00:14:14,394
Čo si dáte? Začnete s kávou a džúsom?

154
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
Áno. Ďakujem.

155
00:14:22,068 --> 00:14:24,446
V pohode, máte čas.

156
00:14:46,593 --> 00:14:47,928
Si hladná?

157
00:16:03,796 --> 00:16:06,591
Všetko chutí hneď lepšie,
keď je Fred mŕtvy.

158
00:16:07,424 --> 00:16:10,090
Viete, na čo stále myslím?

159
00:16:10,178 --> 00:16:11,303
Na svoju pani.

160
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Ako sa zatvári pri zvuku píšťalky.

161
00:16:16,391 --> 00:16:18,643
Vediac, čo ju čaká.

162
00:16:19,644 --> 00:16:23,524
- Bude prosiť o milosť?
- Nie, ak jej vyrežeme jazyk.

163
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
Niečo pre teba mám.

164
00:17:17,786 --> 00:17:19,539
Môžem ich zohnať viac.

165
00:17:42,435 --> 00:17:43,688
Smiem si ju obzrieť?

166
00:17:46,399 --> 00:17:48,688
Môže ju Nick priviezť na hranicu?

167
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
- Tvoju pani?
- Áno.

168
00:17:51,236 --> 00:17:53,698
Tú sviňu pani Radcliffovú. Áno.

169
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
Môže?

170
00:17:57,158 --> 00:17:58,743
Netuším.

171
00:18:00,204 --> 00:18:01,871
Myslím si, že nie.

172
00:18:02,248 --> 00:18:04,161
Prečo? Veď je Oko.

173
00:18:04,249 --> 00:18:07,332
Nemôže zatknúť manželku
a dovliecť ju na hranicu.

174
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
Prečo nie?

175
00:18:10,923 --> 00:18:13,171
Ale my sa tam vieme dostať, však?

176
00:18:13,259 --> 00:18:16,469
Existuje sto ciest, kadiaľ tam vojsť,
nie je to zložité.

177
00:18:17,512 --> 00:18:20,720
Chceš sa vrátiť do Gileádu
a zabiť Manželku?

178
00:18:20,808 --> 00:18:22,183
Zabiť možno nie.

179
00:18:22,810 --> 00:18:25,684
Stačilo by mi s ňou stráviť istý čas.

180
00:18:25,771 --> 00:18:26,938
Chápeš?

181
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
Všetko, čo ľudia urobili vám,
robte aj vy im.

182
00:18:31,986 --> 00:18:36,072
- Tak to Biblia nehovorí.
- Moja Biblia áno.

183
00:18:44,414 --> 00:18:45,623
Kde je Emily?

184
00:18:47,835 --> 00:18:49,085
Nie je tu.

185
00:18:49,794 --> 00:18:51,213
No my áno.

186
00:18:52,381 --> 00:18:53,798
Čo budeme robiť?

187
00:18:54,841 --> 00:18:57,047
Všetky sme šli do lesa len kvôli tebe.

188
00:18:57,135 --> 00:19:00,263
Išli sme zabiť Freda.
Musel zaplatiť za to, čo robil.

189
00:19:01,223 --> 00:19:03,267
On bol tvojím netvorom.

190
00:19:04,268 --> 00:19:06,979
A my sme ho roztrhali kvôli tebe.

191
00:19:07,771 --> 00:19:09,815
Teraz som na rade ja!

192
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Chceš opustiť svoju rodinu?

193
00:19:17,865 --> 00:19:19,528
Aj svojho manžela?

194
00:19:19,616 --> 00:19:21,489
- Ježiši!
- Sklapni.

195
00:19:21,577 --> 00:19:22,949
Chceš to všetko podstúpiť,

196
00:19:23,037 --> 00:19:26,870
len preto, aby ťa chytili?
Na ceste do Philadelphie?

197
00:19:26,957 --> 00:19:28,747
Sklapni!

198
00:19:28,834 --> 00:19:31,165
Nedostaneš sa k miestu,
kde si bola umiestnená.

199
00:19:31,252 --> 00:19:34,169
Vieš, čo robia so špiónmi, Danielle.

200
00:19:34,256 --> 00:19:38,089
Ukrižujú ich, alebo obesia
na tie zasrané telefónne stĺpy.

201
00:19:38,177 --> 00:19:39,298
Drž hubu, June.

202
00:19:39,385 --> 00:19:41,055
- Preboha!
- Vicky.

203
00:19:43,349 --> 00:19:46,639
Ona tu bola pre teba, si tu aj ty pre ňu?

204
00:19:46,726 --> 00:19:48,396
Si tu pre kohokoľvek z nás?

205
00:20:00,448 --> 00:20:02,118
To naozaj neviem, Vicky.

206
00:20:09,666 --> 00:20:11,335
Poďte, ideme!

207
00:20:11,668 --> 00:20:15,798
V lese si spravila, čo si chcela,
teraz si obyčajný zbabelec!

208
00:20:17,258 --> 00:20:18,466
Kurva.

209
00:21:09,767 --> 00:21:11,186
Pani Waterfordová.

210
00:21:20,070 --> 00:21:22,280
Necháte nás osamote, prosím?

211
00:21:34,210 --> 00:21:36,545
Chcem vidieť pozostatky svojho manžela.

212
00:21:39,339 --> 00:21:42,218
- Musím zistiť, či je to možné.
- Práve som oňho prišla.

213
00:21:42,593 --> 00:21:46,593
Viete vôbec, čo je to slušnosť?
Máte v sebe štipku láskavosti?

214
00:21:46,680 --> 00:21:48,474
A kde ste boli vy?

215
00:21:49,266 --> 00:21:51,644
Fredovo lietadlo sa pokazilo?

216
00:21:52,560 --> 00:21:53,687
Nie.

217
00:21:55,647 --> 00:21:59,150
Plánovaná trasa veliteľa Waterforda
sa zmenila.

218
00:22:00,610 --> 00:22:02,695
Neletel do Ženevy.

219
00:22:04,657 --> 00:22:06,074
A kde teda bol?

220
00:22:10,078 --> 00:22:14,667
Vláda Spojených štátov
sa dohodla s vládou Gileádu.

221
00:22:16,542 --> 00:22:18,127
Včera v noci,

222
00:22:19,212 --> 00:22:22,507
bol súčasťou výmeny väzňov na hraniciach.

223
00:22:23,425 --> 00:22:25,673
Poslali ste ho na smrť.

224
00:22:25,761 --> 00:22:30,178
Odsúhlasili, že ho budú súdiť
podľa gileádskeho práva.

225
00:22:30,266 --> 00:22:31,637
Dopravil som ho tam bezpečne.

226
00:22:31,724 --> 00:22:34,973
Naozaj som netušil, čo sa mu potom stane.

227
00:22:35,061 --> 00:22:37,936
- Veľmi dobre ste vedeli,
čo sa mu stane! - Nie.

228
00:22:38,023 --> 00:22:40,647
A som si istá, že ste zaňho
dostali tridsať strieborných!

229
00:22:40,734 --> 00:22:43,403
Vymenil som Freda
za 22 politických väzenkýň!

230
00:22:45,488 --> 00:22:48,701
Žien, ktoré vaša vláda odsúdila
na smrť v Kolóniách!

231
00:22:51,161 --> 00:22:53,910
Mojou úlohou je teraz
ochrániť vás a vaše dieťa.

232
00:22:53,998 --> 00:22:55,164
Pred kým?

233
00:22:56,165 --> 00:23:00,378
- Vy ste zodpovedný za jeho smrť.
- Doriti! Serena.

234
00:23:10,013 --> 00:23:13,512
Dnes ráno do väznice doručili v obálke

235
00:23:13,599 --> 00:23:16,645
adresovanej na vaše meno dva predmety.

236
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
Fredova obrúčka.

237
00:23:42,504 --> 00:23:46,466
Serena, poslali vám tiež prst.
Odrezaný...

238
00:23:48,843 --> 00:23:50,262
prst.

239
00:24:03,941 --> 00:24:06,987
Nedovoľte tým hajzlom, aby vás zlomili!

240
00:24:08,989 --> 00:24:12,117
S takouto vyhrážkou z Gileádu
sme sa už stretli.

241
00:24:13,494 --> 00:24:16,121
Tušíte, čo to znamená?

242
00:24:21,835 --> 00:24:23,544
Ktorý to bol prst?

243
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Prstenník. Ľavý prstenník.

244
00:24:42,480 --> 00:24:44,148
To nebol Gileád.

245
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Ako to viete?

246
00:24:52,783 --> 00:24:54,992
Bola to June Osbornová.

247
00:24:58,913 --> 00:25:00,498
To nie je možné.

248
00:25:01,290 --> 00:25:03,210
Netušíte, čo je zač.

249
00:25:20,309 --> 00:25:21,936
June. June.

250
00:25:24,106 --> 00:25:27,276
Ahoj. Prepáč, Emily už vstala?

251
00:25:29,235 --> 00:25:32,071
Nie, Emily tu nie je.

252
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
Aha. A tušíš, kde je?

253
00:25:38,035 --> 00:25:39,788
Vrátila sa do Gileádu.

254
00:25:46,295 --> 00:25:49,339
Myslím, že tam išla bojovať.

255
00:25:50,215 --> 00:25:52,551
Chce nájsť Tetu Lýdiu.

256
00:25:54,553 --> 00:25:56,345
Musela to urobiť.

257
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
Čo si jej povedala? Hovorila si s ňou?

258
00:26:02,394 --> 00:26:03,603
Volala mi.

259
00:26:04,854 --> 00:26:06,148
Aby sa rozlúčila.

260
00:26:07,066 --> 00:26:10,359
Chcela som zobudiť Olivera,
ale odmietla to.

261
00:26:11,110 --> 00:26:14,030
Nechápem, nerozumiem, prečo povedala nie.

262
00:26:20,913 --> 00:26:22,242
- Nájdem ju.
- June...

263
00:26:22,330 --> 00:26:25,626
- Nie, napravím to.
- June, netrep chujoviny.

264
00:26:27,585 --> 00:26:28,754
Odišla.

265
00:26:29,378 --> 00:26:33,717
A nikdy viac ju neuvidím.
Ani Oliver ju už viac neuvidí.

266
00:26:42,975 --> 00:26:44,560
Je to moja vina.

267
00:26:46,188 --> 00:26:47,438
Je mi to jedno.

268
00:26:48,357 --> 00:26:49,690
Je mi to fuk.

269
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
Odišla.

270
00:26:52,401 --> 00:26:55,488
Nepotrebujem nikoho obviňovať.

271
00:26:56,448 --> 00:26:58,905
Nezáleží na tom, koho je to vina.

272
00:26:58,992 --> 00:27:02,657
Mám začať vinníka nenávidieť?
Mám nenávidieť teba?

273
00:27:02,745 --> 00:27:04,456
Čo mi to pomôže?

274
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
S Oliverom sme vďační za čas,
ktorí sme spolu strávili.

275
00:27:10,920 --> 00:27:13,005
Nebola s nami.

276
00:27:14,675 --> 00:27:16,300
Potom sa tu objavila.

277
00:27:17,970 --> 00:27:20,513
Dostala som viac, ako som dúfala.

278
00:27:21,974 --> 00:27:24,017
Postretlo nás skutočné šťastie.

279
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
Keby sa ti ozvala, dáš mi vedieť?

280
00:27:32,024 --> 00:27:33,484
Nie.

281
00:27:37,030 --> 00:27:38,574
Zbohom, June.

282
00:30:53,143 --> 00:30:54,353
Madam?

283
00:30:56,353 --> 00:30:57,814
Madam?

284
00:30:58,230 --> 00:30:59,608
Ste v poriadku?

285
00:31:02,610 --> 00:31:04,737
Ste v poriadku, madam?

286
00:31:33,266 --> 00:31:34,350
Ahoj.

287
00:31:35,392 --> 00:31:36,645
Si v poriadku?

288
00:31:38,062 --> 00:31:39,313
Si v poriadku?

289
00:31:40,356 --> 00:31:41,525
Áno.

290
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Mrzí ma to.

291
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
Bolo ti bezo mňa dobre.

292
00:31:50,158 --> 00:31:54,703
Mal si Nikol, mal si Moiru
a ja som to posrala.

293
00:31:56,123 --> 00:31:58,165
Ničím ti život.

294
00:31:59,292 --> 00:32:00,293
June...

295
00:32:00,669 --> 00:32:02,545
Ty si môj život.

296
00:32:02,878 --> 00:32:04,088
Takže...

297
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
Emily sa vrátila.

298
00:32:12,597 --> 00:32:15,261
Do Gileádu. Chce nájsť Lýdiu.

299
00:32:15,349 --> 00:32:18,019
Alebo kohokoľvek, na kom sa vybúri.

300
00:32:18,477 --> 00:32:20,810
A nechala tu Sylviu, opustila Olivera.

301
00:32:20,897 --> 00:32:22,232
Ja viem.

302
00:32:24,025 --> 00:32:25,442
Riskuje všetko.

303
00:32:26,277 --> 00:32:27,570
A to je šialené.

304
00:32:28,404 --> 00:32:29,531
Áno.

305
00:32:31,825 --> 00:32:33,117
No viem ju pochopiť.

306
00:32:35,411 --> 00:32:36,745
Viem sa do nej vžiť.

307
00:32:38,330 --> 00:32:39,749
Gileád ťa poznačí.

308
00:32:41,835 --> 00:32:43,086
Nemyslíš?

309
00:32:43,628 --> 00:32:45,045
Vieš, ja...

310
00:32:47,131 --> 00:32:48,842
Ako by som ti to...

311
00:32:52,303 --> 00:32:53,763
Stále cítim Hannu.

312
00:32:56,265 --> 00:32:59,055
A cítil som aj teba tak veľmi,

313
00:32:59,143 --> 00:33:01,124
že som sa nemohol občas ani nadýchnuť.

314
00:33:03,022 --> 00:33:04,691
Ale vrátila si sa.

315
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
Poď, June. Ideme.

316
00:33:09,362 --> 00:33:12,364
Nie, neverím, že chceš,
aby som bola pri Nichole.

317
00:33:12,740 --> 00:33:15,160
Čože? Neurobila si nič zlé.

318
00:33:15,534 --> 00:33:19,243
Absolútne nič. Jasné?
Dostal len to, čo si zaslúžil.

319
00:33:19,331 --> 00:33:21,374
Nevidel si, čo sa tam stalo.

320
00:33:23,793 --> 00:33:26,462
Nevidel si, čo sme mu urobili.

321
00:33:29,257 --> 00:33:30,509
Keby si to videl,

322
00:33:31,259 --> 00:33:34,466
- nepochopil by si to.
- Nie, to nie je pravda.

323
00:33:34,553 --> 00:33:37,222
- Dobre.
- Naozaj. Rozumiem tomu.

324
00:33:42,436 --> 00:33:44,105
Bolo to skvelé.

325
00:33:47,650 --> 00:33:49,027
Užívala som si to.

326
00:33:52,321 --> 00:33:55,946
Prečo si myslíš, že to nechápem?
Tiež by som ho najradšej...

327
00:33:56,034 --> 00:33:57,823
No tak, June, poďme domov.

328
00:33:57,911 --> 00:34:00,455
Prosím. Poďte za mnou!

329
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Potrebujem niečo urobiť.

330
00:34:05,542 --> 00:34:09,459
- Čo sa deje?
- Počúvaj ma. Už nevládzem.

331
00:34:09,546 --> 00:34:13,552
Nevládzem neustále čakať
zvuk čižiem na schodisku.

332
00:34:14,052 --> 00:34:15,091
Čo si spravila?

333
00:34:15,178 --> 00:34:17,759
Nedokážem tak žiť. Prepáč.

334
00:34:17,846 --> 00:34:19,385
Ste si istá, že nechcete ísť domov?

335
00:34:19,473 --> 00:34:21,055
Zabila som veliteľa Waterforda.

336
00:34:21,142 --> 00:34:24,683
Nevie, čo hovorí. To stačilo.
Poď, ideme domov!

337
00:34:24,771 --> 00:34:28,813
- Počúvaj ma! Musím to urobiť.
- Nemusíš takto žiť.

338
00:34:28,900 --> 00:34:31,064
- Odídeme na Havaj.
- Madam, musíte...

339
00:34:31,151 --> 00:34:32,607
- Odletíme aj s Nichole.
- Ustúpte.

340
00:34:32,695 --> 00:34:35,735
- Potrebujem hovoriť so ženou.
- Bude to dobré, ver mi.

341
00:34:35,823 --> 00:34:38,154
Máte právneho zástupcu? Máte zbraň?

342
00:34:38,242 --> 00:34:40,032
- Nie.
- Poďte s nami.

343
00:34:40,120 --> 00:34:42,033
- Zožeň právnika!
- June, nerob to!

344
00:34:42,121 --> 00:34:45,917
- Zavolaj Moire, tá niekoho má.
- Choď do riti! Nerob to!

345
00:34:46,583 --> 00:34:47,793
Choď do riti.

346
00:34:48,420 --> 00:34:52,297
<i>Išla som do lesa za veliteľom
Waterfordom úplne sama.</i>

347
00:34:53,425 --> 00:34:55,384
Prenasledovala som ho iba ja.

348
00:34:55,760 --> 00:34:57,387
Môžete dať ruky dole.

349
00:34:58,012 --> 00:34:59,802
Rozbehol sa, chcel utiecť...

350
00:34:59,889 --> 00:35:02,471
Otočte sa, otvorte ústa,
zodvihnite jazyk!

351
00:35:02,559 --> 00:35:04,598
Ale dobehla som ho.

352
00:35:04,686 --> 00:35:08,773
Bila som ho, kopala, hrýzla.

353
00:35:12,026 --> 00:35:14,821
<i>Keď dodýchal, nechala som ho v lese.</i>

354
00:35:16,488 --> 00:35:19,575
Chápem to tak, že ste mu chceli ublížiť.

355
00:35:20,367 --> 00:35:22,579
Áno, madam. Najviac, ako sa dalo.

356
00:35:24,164 --> 00:35:28,126
- Poviete mi, prečo?
- Znásilňoval ma a väznil.

357
00:35:29,878 --> 00:35:32,379
Bol to netvor, zaslúžil si zomrieť.

358
00:35:33,714 --> 00:35:34,919
Rozumiem.

359
00:35:35,007 --> 00:35:37,756
Spoločnosť však rozhoduje
o takýchto ľuďoch

360
00:35:37,844 --> 00:35:40,551
prostredníctvom mňa, pani Osbornová.

361
00:35:40,639 --> 00:35:41,885
Nerobia to občania

362
00:35:41,972 --> 00:35:45,644
a už vôbec nie utečenci,
ktorí dostali v našej krajine azyl.

363
00:35:46,227 --> 00:35:48,103
Pochopiteľne.

364
00:35:48,729 --> 00:35:50,398
A preto som sem prišla.

365
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
Prišla som dobrovoľne.

366
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
To je pravda.

367
00:36:03,578 --> 00:36:07,498
Nanešťastie, ako sa hovorí,
nemôžem nič robiť.

368
00:36:09,125 --> 00:36:10,626
A možno našťastie.

369
00:36:11,378 --> 00:36:15,590
Incident sa neodohral v Kanade.
Nie je záležitosťou Koruny.

370
00:36:29,437 --> 00:36:30,896
Zabila som ho.

371
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
Nech je to akokoľvek,

372
00:36:36,110 --> 00:36:39,196
oceňujeme, že ste sa prihlásili.
Prajem vám dobrú noc.

373
00:36:42,033 --> 00:36:44,493
Nemôže sa to zaobísť bez trestu.

374
00:36:46,871 --> 00:36:50,959
To už je medzi vami a vaším bohom,
pani Osbornová.

375
00:36:52,502 --> 00:36:55,046
Koruna nemá s vami žiaden spor.

376
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
Môžete odísť.

377
00:37:07,266 --> 00:37:09,060
Je tu ešte ten prst.

378
00:37:10,561 --> 00:37:14,773
Ste pokutovaná za prepravu
nebezpečnej biologickej vzorky.

379
00:37:15,567 --> 00:37:17,734
Je to 88 dolárov, zaplatíte dolu.

380
00:37:20,530 --> 00:37:21,656
V poriadku.

381
00:37:24,575 --> 00:37:27,370
Obávam sa, že pri sebe
nemám toľko peňazí.

382
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Môžete zaplatiť online.

383
00:37:32,374 --> 00:37:34,169
Prajem vám pekný deň.

384
00:37:35,085 --> 00:37:36,461
Opatrujte sa.

385
00:38:06,576 --> 00:38:09,369
Poď sem, láska. Poď ku mne.

386
00:38:15,502 --> 00:38:18,378
Musím zaplatiť pokutu. Online.

387
00:39:32,495 --> 00:39:34,288
Úprimnú sústrasť.

388
00:39:37,709 --> 00:39:40,749
Chcem oficiálne požiadať kanadskú vládu,

389
00:39:40,837 --> 00:39:44,048
prehodnotila svoj zákon o treste smrti.

390
00:39:46,258 --> 00:39:48,927
Vzhľadom na ohavý čin,
ktorý táto žena spáchala.

391
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
Pani Waterfordová,

392
00:39:53,682 --> 00:39:56,936
Kanada túto záležitosť vyšetrovať nebude.

393
00:39:58,353 --> 00:39:59,772
Prečo?

394
00:40:01,316 --> 00:40:03,272
Aké dôkazy potrebujú?

395
00:40:03,359 --> 00:40:05,399
Vyzerá to tak, že tento incident

396
00:40:05,486 --> 00:40:09,069
sa odohral na ešte stále spornom území

397
00:40:09,157 --> 00:40:11,530
medzi Gileádom a Kanadou,

398
00:40:11,618 --> 00:40:14,162
na takzvanom území nikoho.

399
00:40:15,579 --> 00:40:19,166
Takže, June Osbornová
neporušila žiaden zákon.

400
00:40:22,461 --> 00:40:23,875
Pani Waterfordová, radím vám,

401
00:40:23,962 --> 00:40:27,216
sústreďte sa hlavne
na seba a na vaše dieťa.

402
00:40:29,176 --> 00:40:31,300
Len čo sa doriešia vaše obvinenia,

403
00:40:31,387 --> 00:40:35,761
budete môcť začať v Toronte
s vaším dieťaťom svoj nový život.

404
00:40:35,849 --> 00:40:38,353
A ako sa tu mám cítiť bezpečne?

405
00:40:39,144 --> 00:40:42,311
Môžete požiadať ako utečenka o azyl.

406
00:40:42,398 --> 00:40:44,171
Nájdu sa možnosti, ako vám pomôcť.

407
00:40:45,109 --> 00:40:47,190
Nebudete sama, Serena.

408
00:40:47,277 --> 00:40:49,155
A kto ma ochráni? Vy?

409
00:40:52,657 --> 00:40:55,495
Naozaj? Budete ma chrániť takto?

410
00:41:00,083 --> 00:41:02,584
Tušíte vôbec, čoho všetkého je schopná?

411
00:41:03,418 --> 00:41:08,215
Tak sa dobre pozrite na to,
čoho je tá ženská schopná!

412
00:41:11,052 --> 00:41:15,807
A neopovážte sa ma presviedčať,
že ma pred ňou dokážete ochrániť!

413
00:42:26,044 --> 00:42:28,792
Modlíme sa za vášho manžela.

414
00:42:28,880 --> 00:42:30,465
Aj za vás.

415
00:42:33,342 --> 00:42:36,137
- Odišiel k Pánovi. Pokoj jeho duši.
- Ďakujem.

416
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
- Zrak Jeho na nás.
- Zrak Jeho na nás.

417
00:42:52,779 --> 00:42:54,571
Sme s vami, Serena.

418
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
Ďakujem.

419
00:43:01,411 --> 00:43:03,861
- Náš Pán je s vami.
- V Ňom spočinie jeho duša.

420
00:43:04,372 --> 00:43:06,918
- Pochválen.
- Pochválen.

421
00:43:12,048 --> 00:43:14,258
- Pán vám žehnaj, Serena.
- Ďakujem.

422
00:43:16,219 --> 00:43:17,345
Náš Pán je tu s vami.

423
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
Fred je na nebesách.

424
00:43:25,186 --> 00:43:27,271
Ide späť do väzenia.

425
00:43:30,233 --> 00:43:32,777
Musíte byť po celom dni unavená.

426
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
Svojho manžela pochovám u nás doma.

427
00:43:44,621 --> 00:43:47,375
Doma znamená v Gileáde?

428
00:43:48,792 --> 00:43:52,003
Dozriem na to, aby mal
pohreb so všetkými poctami.

429
00:43:53,463 --> 00:43:55,632
V krajine, ktorú vybudoval.

430
00:43:58,344 --> 00:44:00,720
Meno Waterford má u nás vážnosť.

431
00:44:03,141 --> 00:44:05,184
Navždy si ho budeme ctiť.

432
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
A pamätať.

433
00:44:10,730 --> 00:44:14,276
Neviem si predstaviť,
ako by sa to dalo zariadiť.

434
00:44:21,658 --> 00:44:22,952
Pán Tuello,

435
00:44:24,412 --> 00:44:26,413
môjho manžela zavraždili.

436
00:44:28,583 --> 00:44:31,419
A ja vás žiadam o jeho pohreb.

437
00:44:35,088 --> 00:44:39,552
Každá civilizovaná krajina
má povinnosť to umožniť.

438
00:44:44,097 --> 00:44:45,308
Áno.

439
00:44:45,766 --> 00:44:49,057
Obvolám pár ľudí, pani Waterfordová.

440
00:44:49,145 --> 00:44:50,854
Urobte, čo je potrebné.

441
00:45:18,341 --> 00:45:19,675
Potrebujem sa napiť.

442
00:45:20,384 --> 00:45:21,928
Dáš si so mnou?

443
00:45:22,470 --> 00:45:23,884
Áno, jasné.

444
00:45:23,971 --> 00:45:26,348
Fajn. Idem nám naliať.

445
00:45:30,603 --> 00:45:33,852
Moira, ostalo máme ešte
z toho dobrého červeného vína?

446
00:45:33,940 --> 00:45:35,353
- Ocko je tu.
- Máme ešte to víno?

447
00:45:35,441 --> 00:45:38,234
- Áno, je na...
- Poď.

448
00:45:39,654 --> 00:45:41,614
Poď ku mne, zlatko.

449
00:45:43,741 --> 00:45:44,991
Luke...

450
00:45:45,952 --> 00:45:48,454
- Ako je na tom?
- Je v pohode.

451
00:45:50,665 --> 00:45:54,164
Nie, nie je v pohode.
Gileád by Freda zabil,

452
00:45:54,252 --> 00:45:57,250
ale ona to chcela
urobiť vlastnými rukami!

453
00:45:57,338 --> 00:46:00,378
No tak, prestaň, je tu.
Jasné? Je tu s nami.

454
00:46:00,466 --> 00:46:02,923
Považujem to za víťazstvo.
Bez zaváhania to beriem.

455
00:46:03,010 --> 00:46:05,554
Takže jej to odnes, oslavujeme.

456
00:46:05,929 --> 00:46:07,807
Choď, choď. Šup, šup.

457
00:46:23,281 --> 00:46:24,739
- Ďakujem.
- Prosím.

458
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
Počula si o Emily?

459
00:46:38,546 --> 00:46:40,213
Áno.

460
00:46:40,797 --> 00:46:44,589
Utečenecké centrá a Červený kríž
majú jej meno na zozname.

461
00:46:44,677 --> 00:46:48,973
Pôsobia na hraniciach,
takže ju budú hľadať.

462
00:46:50,599 --> 00:46:54,687
Nebudú hľadať niekoho,
kto sa vracia do Gileádu.

463
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
Nie, to asi nie.

464
00:47:01,527 --> 00:47:03,194
Kto by sa tam vracal?

465
00:47:07,783 --> 00:47:09,117
Stáva sa to.

466
00:47:09,660 --> 00:47:11,287
Častejšie, než si myslíš.

467
00:47:11,954 --> 00:47:13,580
Ľudia sú krehkí.

468
00:47:21,172 --> 00:47:24,425
- Musím ísť okúpať Nichole.
- Ja ju okúpem.

469
00:47:28,803 --> 00:47:30,930
Prosím, rada by som ju okúpala.

470
00:47:34,352 --> 00:47:38,646
June, nepáči sa mi predstava,
že by si sa o ňu mala starať.

471
00:47:40,066 --> 00:47:41,775
Desí ma to.

472
00:47:46,529 --> 00:47:47,907
Chápem.

473
00:47:49,699 --> 00:47:51,035
Aj mňa.

474
00:47:54,205 --> 00:47:55,872
Bojím sa ťa.

475
00:48:00,585 --> 00:48:02,086
Ja seba tiež.

476
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Mala som byť vo väzení.

477
00:48:16,893 --> 00:48:18,394
Lenže nie si.

478
00:48:22,650 --> 00:48:24,192
Nie.

479
00:48:26,110 --> 00:48:27,320
Nie som.

480
00:48:31,158 --> 00:48:32,284
Idem.

481
00:48:33,451 --> 00:48:35,162
Ľúbim ťa.

482
00:48:40,418 --> 00:48:42,128
Aj ja teba.

483
00:48:54,347 --> 00:48:55,473
Čo?

484
00:49:00,103 --> 00:49:01,313
Hej.

485
00:49:02,021 --> 00:49:03,106
June?

486
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
Dobrý večer, pani Osbornová.

487
00:49:19,747 --> 00:49:21,167
Dobrý večer.

488
00:49:27,630 --> 00:49:31,177
Prišli ste ma zatknúť?

489
00:49:31,885 --> 00:49:33,053
Alebo čo?

490
00:49:34,512 --> 00:49:36,139
Nie, neprišiel.

491
00:49:41,227 --> 00:49:45,149
Počul som, že nebudú vznesené obvinenia.

492
00:49:45,940 --> 00:49:48,319
To je asi dobrá správa.

493
00:49:48,694 --> 00:49:49,904
Asi.

494
00:49:57,786 --> 00:50:00,580
Prepáčte, že som k vám nebola úprimná.

495
00:50:04,335 --> 00:50:05,793
Beriem.

496
00:50:16,889 --> 00:50:18,723
Čo na to povedala?

497
00:50:22,061 --> 00:50:25,647
Keď sa o tom dopočula? O Fredovi?

498
00:50:29,108 --> 00:50:30,735
Zľakla sa.

499
00:50:34,031 --> 00:50:35,573
Bojí sa mňa?

500
00:50:36,950 --> 00:50:38,159
Áno.

501
00:50:41,372 --> 00:50:44,135
Vystrašení ľudia vedia byť nebezpeční,
pani Osbornová.

502
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Ona vždy bola a bude nebezpečná.

503
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
Myslím si, že ste vystrašili aj Gileád.

504
00:50:58,764 --> 00:51:02,097
Služobníčka,
ktorá zavraždila ich veliteľa...

505
00:51:02,184 --> 00:51:05,645
Nemyslím si, že to nechajú len tak.

506
00:51:09,399 --> 00:51:12,111
Určite sa chcete vrátiť k svojej rodine.

507
00:51:15,697 --> 00:51:17,156
Áno.

508
00:51:23,581 --> 00:51:25,498
Prišiel som vám len povedať...

509
00:51:28,543 --> 00:51:29,962
Ďakujem.

510
00:51:32,171 --> 00:51:34,465
Spravili ste niečo hrozné,

511
00:51:35,299 --> 00:51:37,427
no bolo to potrebné.

512
00:51:38,721 --> 00:51:41,097
Chápem, čo vás to stálo.

513
00:51:45,686 --> 00:51:47,563
Dúfam, že zhnije v pekle.

514
00:51:56,821 --> 00:51:58,364
Pochválen.

515
00:52:03,161 --> 00:52:05,873
Nedovoľte tým hajzlom zlomiť vás.

516
00:52:42,116 --> 00:52:43,410
Áno.

517
00:52:46,497 --> 00:52:49,166
- Čo to?
- Prepáč, zlatko.

518
00:52:53,127 --> 00:52:54,838
Táto rúčka.

519
00:52:56,172 --> 00:52:58,800
Mamička, áno, mamička.

520
00:53:00,426 --> 00:53:03,012
- Ahoj.
- Chceš pozdraviť mamičku?

521
00:53:05,265 --> 00:53:06,517
Poď.

522
00:53:07,476 --> 00:53:09,765
To je mamička? Je to tvoja mamička?

523
00:53:09,852 --> 00:53:11,480
- Poď.
- Ach, zlatko.

524
00:53:12,814 --> 00:53:14,274
Poď.

525
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Táto rúčka.

526
00:53:21,073 --> 00:53:24,367
- Ide ti to dobre.
- Nechceš sa kúpkať?

527
00:53:25,202 --> 00:53:30,164
Nemusíš sa kúpať, ak sa ti nechce, dobre?

528
00:53:39,590 --> 00:53:41,969
Budeme ťa kúpať v bozkoch. Čo ty na to?

529
00:53:42,344 --> 00:53:45,431
- Čo povieš?
- Okúpeme ťa v bozkoch.

530
00:53:52,271 --> 00:53:55,231
Už je dobre, zlatko. Už je dobre.

531
00:54:02,781 --> 00:54:04,742
Už to zvládnem.

532
00:54:27,181 --> 00:54:29,473
Ahoj, ahoj.

533
00:54:31,351 --> 00:54:32,436
Ahoj.

534
00:54:35,229 --> 00:54:36,939
Už je dobre, láska.